1 00:00:00,000 --> 00:00:02,250 (sem áudio) 2 00:00:10,018 --> 00:00:12,242 (sem áudio) 3 00:00:12,284 --> 00:00:15,298 (sirene tocando) (asas batendo) 4 00:00:15,340 --> 00:00:20,340 (hélice zumbindo) (música épica) 5 00:00:27,134 --> 00:00:29,884 (ondas quebrando) 6 00:00:34,942 --> 00:00:37,097 (as ondas continuam quebrando) 7 00:00:37,139 --> 00:00:38,989 (música energética) 8 00:00:39,031 --> 00:00:43,114 (locutor falando indistintamente) 9 00:00:45,254 --> 00:00:47,742 [Locutor 1] Sim, sim! 10 00:00:47,784 --> 00:00:52,204 (locutores falando indistintamente) 11 00:00:52,246 --> 00:00:55,913 (música energética continua) 12 00:00:57,235 --> 00:01:00,401 [Locutor 1] Isso não é fácil e ele está com boa aparência. 13 00:01:00,443 --> 00:01:02,435 (música energética continua) 14 00:01:02,477 --> 00:01:06,644 (locutores falando indistintamente) 15 00:01:08,952 --> 00:01:11,702 (ondas quebrando) 16 00:01:13,950 --> 00:01:16,218 [Chris] Chega um momento na vida de cada jovem 17 00:01:16,260 --> 00:01:19,518 quando ele pode subir para a ocasião diante dele, 18 00:01:19,560 --> 00:01:22,248 liderando o ataque para uma vitória gloriosa, 19 00:01:22,290 --> 00:01:25,638 ou ele pode sucumbir ao tempestade rodopiante ao seu redor 20 00:01:25,680 --> 00:01:27,783 em uma derrota desastrosa. 21 00:01:28,680 --> 00:01:30,006 [Locutor 2] Bem, esse cara tem muita energia. 22 00:01:30,030 --> 00:01:31,532 Vamos ver. 23 00:01:31,574 --> 00:01:34,419 Ah, aí está o giro. Ah! (multidão aplaudindo) 24 00:01:34,461 --> 00:01:37,044 Sim, ele está com boa aparência, eu gosto disso. 25 00:01:37,994 --> 00:01:39,798 [Locutor 2] E isso parece um 8,5 26 00:01:39,840 --> 00:01:40,728 para o nosso skimmer em vermelho. 27 00:01:40,770 --> 00:01:43,001 Ele terá uma pequena vantagem sobre o amarelo agora 28 00:01:43,043 --> 00:01:45,741 azul vai precisar de pelo menos um 8,9 para permanecer neste jogo. 29 00:01:45,783 --> 00:01:47,506 (banhistas conversando) 30 00:01:47,548 --> 00:01:48,726 [Locutor 2] E parece serão cinco minutos 31 00:01:48,750 --> 00:01:50,988 e 30 segundos no relógio. 32 00:01:51,030 --> 00:01:53,602 E mais uma vez, a prioridade é estarei no skimmer em azul 33 00:01:53,644 --> 00:01:54,435 nas costas. 34 00:01:54,477 --> 00:01:57,079 A prioridade é o skimmer azul na parte traseira. 35 00:01:57,121 --> 00:02:02,121 (música dramática) (ondas quebrando) 36 00:02:07,077 --> 00:02:09,827 (música dramática) 37 00:02:15,640 --> 00:02:19,958 (ondas quebrando) (música dramática) 38 00:02:20,000 --> 00:02:23,667 Sim! (trovão batendo palmas) 39 00:02:23,709 --> 00:02:26,459 (ondas quebrando) 40 00:02:28,774 --> 00:02:33,774 (trovão batendo palmas) (ondas quebrando) 41 00:02:35,331 --> 00:02:37,766 (Chris ofegante) (trovão batendo palmas) 42 00:02:37,808 --> 00:02:42,808 (apoiadores torcendo) (Chris geme) 43 00:02:44,909 --> 00:02:47,935 (ondas quebrando) 44 00:02:47,977 --> 00:02:49,549 -(Chris gemendo) -Ei, amigo. 45 00:02:49,591 --> 00:02:50,660 Te peguei. Te peguei. 46 00:02:50,702 --> 00:02:52,068 Te peguei. Venha aqui. 47 00:02:52,110 --> 00:02:53,197 -Venha aqui. -Oh. Oh. 48 00:02:54,990 --> 00:02:55,941 Ah, o que aconteceu? 49 00:02:55,983 --> 00:02:57,858 Bem, você tentou um backside 3-shuv. 50 00:02:57,900 --> 00:02:59,106 A diretoria escorregou isso debaixo de você 51 00:02:59,130 --> 00:03:00,421 e você caiu como um saco de batatas. 52 00:03:00,445 --> 00:03:01,894 -Cara. -Oh. 53 00:03:01,936 --> 00:03:04,311 Você foi pego. O que foi isso, cara? 54 00:03:04,353 --> 00:03:05,838 Pegue isso. 55 00:03:05,880 --> 00:03:10,801 Você sabe, eu tenho outros formulários de pagamento, se preferir. 56 00:03:10,843 --> 00:03:11,745 Ah, vá se foder, Craig. 57 00:03:11,787 --> 00:03:15,378 (Craig rindo e tossindo) 58 00:03:15,420 --> 00:03:16,606 Filho da puta, Chris. 59 00:03:16,648 --> 00:03:19,038 Se eu soubesse que você iria desnatado como Humpty Dumpty o dia todo, 60 00:03:19,080 --> 00:03:19,998 Eu não teria apostado em você. 61 00:03:20,040 --> 00:03:20,831 Desculpe, mãe. Eu não estava tentando- 62 00:03:20,873 --> 00:03:22,638 Não, não, não. Olha, sem desculpas. 63 00:03:22,680 --> 00:03:23,471 Você vai ter que subir 64 00:03:23,513 --> 00:03:24,882 com um pouco de aluguel esse mês, ok? 65 00:03:24,906 --> 00:03:25,697 (ombros batendo) 66 00:03:25,739 --> 00:03:27,000 Melhor intensificar seu jogo. 67 00:03:28,278 --> 00:03:29,478 (banhistas conversando) 68 00:03:29,520 --> 00:03:30,888 Eu posso pagar o aluguel, mamãe. 69 00:03:30,930 --> 00:03:32,690 Ah, isso é fofo, querido. Não, mas conseguimos. 70 00:03:32,724 --> 00:03:34,831 Quero dizer. (banhistas conversando) 71 00:03:34,873 --> 00:03:37,456 (música suave) 72 00:03:45,036 --> 00:03:48,453 (música suave continua) 73 00:03:51,057 --> 00:03:56,057 ♪ Este navio foi afundando já faz um tempo ♪ 74 00:03:58,320 --> 00:04:03,320 ♪ Sente-se, relaxe e observe-o se afogar ♪ 75 00:04:05,729 --> 00:04:09,979 ♪ Estou vendo cicatrizes na minha cabeça ♪ 76 00:04:11,367 --> 00:04:13,247 Então, mãe, - Hmm? 77 00:04:13,289 --> 00:04:14,688 O que há para o jantar? 78 00:04:14,730 --> 00:04:17,718 Oh, bem, filho, eu estive conversando com alguns muito bons 79 00:04:17,760 --> 00:04:20,268 Senhores sul-africanos e eles me procuraram 80 00:04:20,310 --> 00:04:21,798 um lote de carne de dinossauro. 81 00:04:21,840 --> 00:04:25,188 -Dinos? -Sim. Caramba, sim, dinossauros. 82 00:04:25,230 --> 00:04:26,448 Lote super saborosa. 83 00:04:26,490 --> 00:04:30,798 E eu tenho um tinto muito fino colar onde poderíamos mergulhá-lo. 84 00:04:30,840 --> 00:04:32,328 Oh sim. (Jan rindo) 85 00:04:32,370 --> 00:04:34,293 Isso parece tão bom, mãe. 86 00:04:34,335 --> 00:04:35,238 Você está com fome, querido? 87 00:04:35,280 --> 00:04:36,220 Ah, estou com muita fome. 88 00:04:36,262 --> 00:04:37,262 Eu também. 89 00:04:37,996 --> 00:04:39,947 E você, Cris? 90 00:04:39,989 --> 00:04:42,126 (música suave continua) 91 00:04:42,168 --> 00:04:47,168 ♪ Às vezes é exatamente isso que você precisa fazer ♪ 92 00:04:50,063 --> 00:04:55,063 ♪ Este navio foi afundando já faz um tempo ♪ 93 00:04:57,419 --> 00:05:01,955 ♪ Sente-se, relaxe e observe ♪ 94 00:05:01,997 --> 00:05:04,749 ♪ Ahhh ♪ 95 00:05:04,791 --> 00:05:09,130 ♪ Estou vendo cicatrizes na minha cabeça ♪ 96 00:05:09,172 --> 00:05:11,088 (música suave continua) 97 00:05:11,130 --> 00:05:13,880 (páginas farfalhando) 98 00:05:16,473 --> 00:05:18,318 [Jake] Quando eu conseguir um emprego, mãe, 99 00:05:18,360 --> 00:05:20,927 Eu vou comprar alguns para você dinossauros mais saborosos. 100 00:05:20,969 --> 00:05:24,386 (música suave continua) 101 00:05:30,504 --> 00:05:32,348 (raspagem da gaveta) 102 00:05:32,390 --> 00:05:35,390 (farfalhar do envelope) 103 00:05:39,286 --> 00:05:42,453 (notas bancárias farfalhando) 104 00:05:49,237 --> 00:05:51,453 (Jenny batendo) 105 00:05:51,495 --> 00:05:53,478 (raspagem da janela) 106 00:05:53,520 --> 00:05:54,642 Ei, fedor. 107 00:05:54,684 --> 00:05:57,468 (pássaros cantando) 108 00:05:57,510 --> 00:05:59,193 Então, meu pai estava perguntando sobre você. 109 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Sim? 110 00:06:02,130 --> 00:06:03,318 Sim. 111 00:06:03,360 --> 00:06:05,898 Ele estava se perguntando se você ainda estava interessado 112 00:06:05,940 --> 00:06:07,248 em trabalhar para ele em meio período. 113 00:06:07,290 --> 00:06:08,290 Ah. 114 00:06:10,320 --> 00:06:12,303 -Querida? -Eu não tenho tempo. 115 00:06:14,340 --> 00:06:16,188 Bem, você tem que fazer alguma coisa. 116 00:06:16,230 --> 00:06:17,268 Eu ouvi sua mãe mais cedo. 117 00:06:17,310 --> 00:06:21,111 Eu tenho opções. Eu apenas teve uma péssima corrida desta vez. 118 00:06:21,153 --> 00:06:23,988 Não se trata de ter uma corrida boa ou ruim. 119 00:06:24,030 --> 00:06:27,356 Mesmo se você ganhar tudo isso pequenas competições de quintal, 120 00:06:27,398 --> 00:06:28,398 ainda não é. 121 00:06:30,180 --> 00:06:32,208 Você sabe, temos patrocinadores reais 122 00:06:32,250 --> 00:06:33,486 saindo nos pegando, certo? 123 00:06:33,510 --> 00:06:36,228 Como se isso não fosse uma coisinha de quintal. 124 00:06:36,270 --> 00:06:38,270 Ainda não é suficiente tirar você desta cidade 125 00:06:38,310 --> 00:06:39,760 como você sempre falou. 126 00:06:43,324 --> 00:06:44,568 Eu estou... 127 00:06:44,610 --> 00:06:45,558 Eu entendo. 128 00:06:45,600 --> 00:06:48,783 Faculdade ou escola não é para você, mas quero dizer, 129 00:06:50,130 --> 00:06:52,788 você precisa, você só precisa- 130 00:06:52,830 --> 00:06:53,768 Eu preciso do quê? 131 00:06:53,810 --> 00:06:55,743 Você precisa descobrir isso. 132 00:07:00,078 --> 00:07:03,603 (risos) Sim. Você tem razão. 133 00:07:04,834 --> 00:07:06,438 Eu faço. 134 00:07:06,480 --> 00:07:07,396 Cris? 135 00:07:07,438 --> 00:07:09,742 (passos batendo) 136 00:07:09,784 --> 00:07:12,367 (música suave) 137 00:07:17,867 --> 00:07:19,460 ♪ Ei ♪ 138 00:07:19,502 --> 00:07:21,469 ♪ Se você perdeu tudo então ♪ 139 00:07:21,511 --> 00:07:25,380 ♪ você é livre para fazer qualquer coisa, não ♪ 140 00:07:25,422 --> 00:07:26,918 ♪ Pausa ♪ 141 00:07:26,960 --> 00:07:29,793 ♪ Antes de cair ♪ 142 00:07:32,670 --> 00:07:33,696 Tudo bem. Estou dizendo a vocês, 143 00:07:33,720 --> 00:07:35,516 vai ser épico, certo? 144 00:07:35,558 --> 00:07:39,378 Imagine as pessoas fazendo fila para chegar a um local que fizemos. 145 00:07:39,420 --> 00:07:41,388 Eu trago alguns alto-falantes, temos uma ou duas bandas legais. 146 00:07:41,430 --> 00:07:44,808 Eu pego um microfone e hospedo o filho da puta. 147 00:07:44,850 --> 00:07:46,938 Cara, você realmente acha que as garotas que você quer 148 00:07:46,980 --> 00:07:49,608 vão vir pendurar em algum beco sujo 149 00:07:49,650 --> 00:07:50,886 onde um bando de vagabundos dispara? 150 00:07:50,910 --> 00:07:53,088 Há literalmente sem-teto gente aí, cara. 151 00:07:53,130 --> 00:07:55,788 Tudo bem, mano, não é um beco sujo mais 152 00:07:55,830 --> 00:07:59,058 porque tive acesso a um lugar com móveis e merda. 153 00:07:59,100 --> 00:08:02,208 Um palco, luzes, as garotas que eu gosto, 154 00:08:02,250 --> 00:08:04,248 eles adoram luzes brilhantes e essas coisas. 155 00:08:04,290 --> 00:08:05,081 Parece muito. 156 00:08:05,123 --> 00:08:07,878 Quero dizer, temos um local tão legal e tranquilo. 157 00:08:07,920 --> 00:08:10,338 Como se pudéssemos fique só nós, apenas espere. 158 00:08:10,380 --> 00:08:11,886 Ok, mas por que não ter um estabelecimento 159 00:08:11,910 --> 00:08:13,278 em vez de apenas um beco sujo 160 00:08:13,320 --> 00:08:15,470 onde perdemos tempo e ganhamos algum dinheiro? 161 00:08:18,240 --> 00:08:20,988 Tudo bem, olhe, está tudo sobre apresentação, certo? 162 00:08:21,030 --> 00:08:23,410 Ok, cobramos para deixar pessoas nos eventos 163 00:08:24,900 --> 00:08:27,258 e foda-se, temos até um barman. 164 00:08:27,300 --> 00:08:28,758 Mano, estamos no ensino médio. 165 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 Foda-se. 166 00:08:31,260 --> 00:08:35,478 Eu não sou. Posso conseguir álcool. 167 00:08:35,520 --> 00:08:37,218 -Brent. -Idiota. 168 00:08:37,260 --> 00:08:38,760 [Senhor. Ward] Preciso de você de novo. 169 00:08:39,900 --> 00:08:41,223 Sim, pai, um segundo. 170 00:08:42,900 --> 00:08:45,260 Caramba, é como se ele precisasse alguma coisa a cada maldito segundo. 171 00:08:47,310 --> 00:08:49,263 Bem, você vai ver o que ele precisa? 172 00:08:50,280 --> 00:08:51,930 Sim, vou num minuto. 173 00:08:56,910 --> 00:08:58,923 Mano, vou ver. 174 00:08:59,970 --> 00:09:01,683 Sim, fique à vontade. 175 00:09:02,890 --> 00:09:04,050 (porta rangendo e clicando) 176 00:09:04,080 --> 00:09:06,738 Cara, eu, eu não posso rolar articulações para merda, cara. 177 00:09:06,780 --> 00:09:07,980 Deixe-me ver essa coisa. 178 00:09:09,510 --> 00:09:10,510 Irmão? 179 00:09:12,060 --> 00:09:13,060 É uma merda. 180 00:09:17,100 --> 00:09:18,100 Olá, filho. 181 00:09:19,050 --> 00:09:20,268 Olá, Sr. 182 00:09:20,310 --> 00:09:21,948 O que posso fazer para você? 183 00:09:21,990 --> 00:09:23,868 Só preciso da minha Procarbazina. 184 00:09:23,910 --> 00:09:26,658 Está no armário em frente à geladeira. 185 00:09:26,700 --> 00:09:28,758 Sim, não há problema. 186 00:09:28,800 --> 00:09:29,833 [Senhor. Ala] Obrigado. 187 00:09:29,875 --> 00:09:32,791 (passos batendo) 188 00:09:32,833 --> 00:09:35,583 (música dramática) 189 00:09:44,136 --> 00:09:46,216 (barulho de medicação) 190 00:09:48,141 --> 00:09:49,891 Como estamos, Jake? 191 00:09:50,940 --> 00:09:52,116 É melhor não ver você demorar 10 minutos 192 00:09:52,140 --> 00:09:54,228 escovar os dentes de novo, né? 193 00:09:54,270 --> 00:09:55,248 Sim. 194 00:09:55,290 --> 00:09:57,618 Vamos. Qual é o importa com você? Vamos. 195 00:09:57,660 --> 00:10:00,243 (música animada) 196 00:10:02,198 --> 00:10:04,506 (aceleração do motor) 197 00:10:04,548 --> 00:10:07,881 (barulho do skate) 198 00:10:11,010 --> 00:10:12,426 Ah, você de novo não. 199 00:10:12,468 --> 00:10:13,893 Ah, veja isso. 200 00:10:15,450 --> 00:10:17,448 Um papel em branco com chiclete? 201 00:10:17,490 --> 00:10:18,490 Oh. 202 00:10:19,740 --> 00:10:23,133 -Desligado Rip Skim Bash. -Convidado especial Lucas Fink. 203 00:10:24,847 --> 00:10:26,988 "Trazendo o Off Rip Skim Bash para Redington Shores. 204 00:10:27,030 --> 00:10:28,998 Vá de vagabundo de praia a skimmer profissional 205 00:10:29,040 --> 00:10:31,287 com a chance de ser patrocinado pela ZAP." 206 00:10:32,670 --> 00:10:34,488 Por que eles trariam isso aqui? 207 00:10:34,530 --> 00:10:36,528 Porque estamos aqui, Jit. 208 00:10:36,570 --> 00:10:37,866 Ou estou aqui, meu nome está se espalhando 209 00:10:37,890 --> 00:10:40,008 através do golfo durante anos, Comprei um limpo para você. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,103 Legal. Sem chiclete? 211 00:10:42,000 --> 00:10:44,628 Sim, apenas certifique-se você se inscreve no torneio. 212 00:10:44,670 --> 00:10:47,910 Para ser oficial. (telefone tocando) 213 00:10:47,952 --> 00:10:49,188 Porra, eu tenho que ir, mano. 214 00:10:49,230 --> 00:10:50,913 Mas, eu vou, 215 00:10:52,183 --> 00:10:55,248 vejo você nas trincheiras, soldado. 216 00:10:55,290 --> 00:10:56,963 -Agradável. -Ah, cara. 217 00:10:57,005 --> 00:10:58,154 (música animada) 218 00:10:58,196 --> 00:11:00,173 [Brent] Vá se foder, Trevor. 219 00:11:00,215 --> 00:11:02,606 (música animada continua) 220 00:11:02,648 --> 00:11:06,481 (pessoas falando indistintamente) 221 00:11:10,098 --> 00:11:13,296 (música animada continua) 222 00:11:13,338 --> 00:11:16,545 ♪ Eu era jovem e caiu, agora é tarde demais ♪ 223 00:11:16,587 --> 00:11:19,519 ♪ Já estive aqui, ainda bebendo Kool-Aid ♪ 224 00:11:19,561 --> 00:11:22,859 ♪ Mesmo que eles gostem chover nos meus dias de piscina ♪ 225 00:11:22,901 --> 00:11:26,152 ♪ Ainda aqui, não se importe, sou um idiota, querido ♪ 226 00:11:26,194 --> 00:11:29,156 -♪ eu era jovem ♪ -Sim! 227 00:11:29,198 --> 00:11:30,798 Cara, você está arrasando hoje. 228 00:11:31,740 --> 00:11:33,476 Certifique-se de girar aquele pé de trás mais rápido, ok? 229 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 -Sim. -Cuidado com seu irmão. 230 00:11:36,330 --> 00:11:38,448 Bem ali. 231 00:11:38,490 --> 00:11:40,998 Esse chute rápido dá a você aquele último pedaço de vigor. 232 00:11:41,040 --> 00:11:43,038 Você sabe, como quando você está prestes a- 233 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Faça sexo. 234 00:11:45,420 --> 00:11:48,558 A mesma contração rápida movimento que você precisa, sabe? 235 00:11:48,600 --> 00:11:49,518 Sim, eu posso fazer isso. 236 00:11:49,560 --> 00:11:50,351 -Sim? -Sim. 237 00:11:50,393 --> 00:11:52,059 Fantástico, então me mostre o que você tem. 238 00:11:52,101 --> 00:11:54,168 -Tudo bem. Tudo bem. -Prossiga. Vá buscá-lo. 239 00:11:54,210 --> 00:11:55,188 Você já ficou estranho 240 00:11:55,230 --> 00:11:57,498 quando aquele cara toca Chris daquele jeito? 241 00:11:57,540 --> 00:11:58,746 [Trevor] Sim, mostre a eles a hora do show, 242 00:11:58,770 --> 00:11:59,793 aquela hora do chá, querido. 243 00:12:00,660 --> 00:12:01,775 Jenny? 244 00:12:01,817 --> 00:12:02,898 O que? 245 00:12:02,940 --> 00:12:04,490 Você estava verificando Trevor? 246 00:12:06,030 --> 00:12:07,518 Você estava totalmente. 247 00:12:07,560 --> 00:12:09,888 Oh meu Deus, pare. Não, eu não estava. 248 00:12:09,930 --> 00:12:11,238 Loucos? 249 00:12:11,280 --> 00:12:12,480 Eu não vi nada. 250 00:12:14,520 --> 00:12:16,006 [Trevor] Ela apenas olhou para mim, não foi? 251 00:12:16,030 --> 00:12:17,713 [Chris] Ei, querido. 252 00:12:17,755 --> 00:12:18,755 Oi. 253 00:12:19,570 --> 00:12:20,801 Ei. 254 00:12:20,843 --> 00:12:22,308 Como foi o treino? 255 00:12:22,350 --> 00:12:23,260 Ah, isso é bom. 256 00:12:23,302 --> 00:12:27,138 (pessoas falando indistintamente) 257 00:12:27,180 --> 00:12:28,650 Então? 258 00:12:28,692 --> 00:12:31,128 -Então? -O que você vai fazer esta noite? 259 00:12:31,170 --> 00:12:34,548 Provavelmente apenas alongamento, se preparando para o jogo, você? 260 00:12:34,590 --> 00:12:35,381 Bem, se você estiver disposto a isso, 261 00:12:35,423 --> 00:12:37,310 Brent e eu íamos preparar o local. 262 00:12:38,220 --> 00:12:40,856 Ei Cristal, você está? 263 00:12:40,898 --> 00:12:43,128 Você ainda está tentando festa nos esgotos, né? 264 00:12:43,170 --> 00:12:44,703 Está tudo bem. Você não precisa vir. 265 00:12:44,727 --> 00:12:46,998 Estou brincando. Eu adoraria. 266 00:12:47,040 --> 00:12:48,903 Mas você poderia nos fazer um favor? 267 00:12:51,210 --> 00:12:53,343 Sim. Podemos pegar cerveja. 268 00:12:54,240 --> 00:12:55,240 Yay. 269 00:12:56,010 --> 00:12:57,726 [Brent] Então, o que você senhoras, pensaram na ideia? 270 00:12:57,750 --> 00:13:00,978 Um clube ilegal para menores de idade com música alta, 271 00:13:01,020 --> 00:13:04,338 drogas e álcool. Parece infalível, certo? 272 00:13:04,380 --> 00:13:06,138 Sim, ek-exatamente. OK. 273 00:13:06,180 --> 00:13:08,253 Veja, veja, eu disse que ela iria cair. 274 00:13:09,780 --> 00:13:12,498 E também tive algumas ideias de nomes doentias. 275 00:13:12,540 --> 00:13:14,006 Sim, tipo o quê? 276 00:13:14,048 --> 00:13:15,798 Confira. Do Brent. Na casa do Brent. 277 00:13:15,840 --> 00:13:17,046 Palácio de Brent. Domínios de Brent. 278 00:13:17,070 --> 00:13:19,338 Mundo de Brent, Capitão Brent. 279 00:13:19,380 --> 00:13:21,588 Isso seria doentio, mas não sei. 280 00:13:21,630 --> 00:13:23,688 Dusty Den, macarrão torcido... 281 00:13:23,730 --> 00:13:26,463 Mas aquele que eu sou realmente vibrar com é, uh... 282 00:13:26,505 --> 00:13:28,098 O esconderijo. 283 00:13:28,140 --> 00:13:29,376 Vou usar uma frase doentia. 284 00:13:29,400 --> 00:13:32,388 Um lugar onde você poderia enfurecer-se! 285 00:13:32,430 --> 00:13:35,538 Ponto de exclamação. Ponto de exclamação. 286 00:13:35,580 --> 00:13:37,086 E provavelmente apenas dois pontos de exclamação. 287 00:13:37,110 --> 00:13:38,310 Eu não quero exagerar. 288 00:13:39,900 --> 00:13:41,808 Eu não sei se isso um vai ficar, mano. 289 00:13:41,850 --> 00:13:42,850 Eu gosto disso. 290 00:13:44,610 --> 00:13:45,610 Ah, você quer? 291 00:13:46,379 --> 00:13:47,379 Sim. 292 00:13:48,968 --> 00:13:50,909 Vamos, combinado. (estalando os dedos) 293 00:13:50,951 --> 00:13:51,951 Bum. 294 00:13:52,920 --> 00:13:54,348 Então, o que mais você tem? 295 00:13:54,390 --> 00:13:56,940 [Brent] Eu não sei, homem. É basicamente isso. 296 00:14:00,360 --> 00:14:02,283 Que tal A Sala de Estar? 297 00:14:05,910 --> 00:14:07,563 Puta merda! 298 00:14:09,570 --> 00:14:10,788 Isso é genial. 299 00:14:10,830 --> 00:14:12,230 -Sim, isso é muito bom. -Sim. 300 00:14:12,270 --> 00:14:14,358 Droga, por que eu não pense nisso? Boa. 301 00:14:14,400 --> 00:14:16,758 -Vai Jenny. -Merda. 302 00:14:16,800 --> 00:14:21,792 Quer dizer, tem um ambiente aconchegante parece, mas eu gosto disso. 303 00:14:22,632 --> 00:14:24,057 Sala de estar, é isso! 304 00:14:25,296 --> 00:14:26,762 OK. 305 00:14:30,960 --> 00:14:34,367 Então, Crystal, você quer dar uma surra? 306 00:14:35,525 --> 00:14:36,891 Sim, eu quero. 307 00:14:38,400 --> 00:14:40,323 Essa merda é muito boa. 308 00:14:42,536 --> 00:14:45,369 (Brent assobiando) 309 00:14:47,103 --> 00:14:49,548 (música dramática) 310 00:14:49,590 --> 00:14:53,928 Ei, o que você está fazendo, mano? 311 00:14:53,970 --> 00:14:55,698 Estamos apenas nos divertindo um pouco. 312 00:14:55,740 --> 00:14:59,746 Então, você tem que como relaxar um pouco. 313 00:14:59,788 --> 00:15:02,183 Sim, não se preocupe com isso. 314 00:15:02,225 --> 00:15:05,172 Sim, não se preocupe com isso. 315 00:15:05,214 --> 00:15:06,486 Sim, isso não é uma boa ideia, mano. 316 00:15:06,510 --> 00:15:07,893 Vamos, vamos guardar isso. 317 00:15:08,820 --> 00:15:11,403 Ah, isso não é uma boa ideia. 318 00:15:12,660 --> 00:15:16,004 Você provavelmente deveria parar sendo uma vadia, honestamente. 319 00:15:16,046 --> 00:15:20,418 (música dramática continua) 320 00:15:20,460 --> 00:15:22,035 Ei. 321 00:15:22,077 --> 00:15:23,538 Hum? 322 00:15:23,580 --> 00:15:25,515 Cuidado com a boca, filho da puta. 323 00:15:25,557 --> 00:15:29,140 (música dramática continua) 324 00:15:31,500 --> 00:15:32,526 Não se preocupe. Ele não está falando sério. 325 00:15:32,550 --> 00:15:33,550 Ele é apenas, 326 00:15:34,890 --> 00:15:36,696 você não está falando sério. 327 00:15:36,738 --> 00:15:39,258 (música dramática continua) 328 00:15:39,300 --> 00:15:41,579 Ah, você está falando sério. Oh? 329 00:15:41,621 --> 00:15:43,442 (sirenes tocando) 330 00:15:43,484 --> 00:15:44,950 [Cristal] Brent? 331 00:15:44,992 --> 00:15:46,350 [Chris] Droga! Vamos! 332 00:15:46,392 --> 00:15:49,665 Puta merda, isso foi uma loucura, cara. 333 00:15:49,707 --> 00:15:52,593 Maldito porco. Mas isso foi uma loucura. 334 00:15:53,760 --> 00:15:56,223 Você me vê usar cocaína, cocaína, cara, bater? 335 00:15:57,469 --> 00:15:58,518 [Chris] Ela está bem? 336 00:15:58,560 --> 00:16:00,138 Ela bateu a cabeça ao entrar. 337 00:16:00,180 --> 00:16:00,971 [Brent] Ei garoto. 338 00:16:01,013 --> 00:16:02,466 Talvez possamos conseguir algum gelo para ela ou algo assim. 339 00:16:02,490 --> 00:16:03,876 -Está bem. Eu entendi. -Ei, ela vai dormir bem 340 00:16:03,900 --> 00:16:04,900 esta noite, no entanto. 341 00:16:11,550 --> 00:16:15,223 Bons sonhos, senhoras. (risos) 342 00:16:18,570 --> 00:16:19,803 Não posso me pegar. 343 00:16:20,666 --> 00:16:23,416 (aceleração do motor) 344 00:16:29,910 --> 00:16:33,504 Fale sobre uma noite selvagem, hein? Jesus. 345 00:16:33,546 --> 00:16:36,948 (motor ronronando) 346 00:16:36,990 --> 00:16:38,150 Ei, então eu ganhei alguns quilos 347 00:16:38,190 --> 00:16:40,038 chegando nos próximos dias. 348 00:16:40,080 --> 00:16:41,480 Ainda está disposto a me ajudar a movê-lo? 349 00:16:43,260 --> 00:16:45,198 Olha mano, eu não aprecio você 350 00:16:45,240 --> 00:16:46,818 falando na frente da minha garota assim. 351 00:16:46,860 --> 00:16:48,188 -Oh meu Deus. -Estou falando sério. 352 00:16:48,230 --> 00:16:49,908 -Aqui vamos nós. -Não é legal. 353 00:16:49,950 --> 00:16:51,408 Calma, mano. Por que você está bravo? 354 00:16:51,450 --> 00:16:53,508 Estou do seu lado, lembre-se. 355 00:16:53,550 --> 00:16:55,368 Somos meninos. Caramba, nós brigamos às vezes. 356 00:16:55,410 --> 00:16:56,410 Está tudo bem. 357 00:16:57,750 --> 00:16:58,850 Vejo você amanhã. 358 00:17:01,170 --> 00:17:03,273 Oh meu Deus. Vamos. 359 00:17:04,560 --> 00:17:05,478 Seriamente? 360 00:17:05,520 --> 00:17:06,468 Apenas dê o fora do meu carro. 361 00:17:06,510 --> 00:17:10,215 Isso é um menino. (porta clicando) 362 00:17:10,257 --> 00:17:11,283 Até amanhã. 363 00:17:13,086 --> 00:17:15,048 (porta batendo) 364 00:17:15,090 --> 00:17:17,553 Ei, sem ressentimentos. 365 00:17:19,230 --> 00:17:20,230 Sem ressentimentos. 366 00:17:23,212 --> 00:17:26,962 (porta batendo e batendo) 367 00:17:28,200 --> 00:17:29,913 Desculpe. Estamos fechados. 368 00:17:30,840 --> 00:17:32,133 Ah, vamos lá, mãe. 369 00:17:33,090 --> 00:17:35,763 Acabei de sair com alguns amigos. 370 00:17:37,500 --> 00:17:39,168 Me desculpe amigo, é muito perigoso 371 00:17:39,210 --> 00:17:40,983 para abrir a porta tão tarde. 372 00:17:45,577 --> 00:17:46,698 (batendo a mão) 373 00:17:46,740 --> 00:17:47,843 Segurança em primeiro lugar. 374 00:17:54,211 --> 00:17:56,297 (Cris bate) 375 00:17:56,339 --> 00:17:58,839 (coruja piando) 376 00:18:03,974 --> 00:18:07,082 (Cris bate) 377 00:18:07,124 --> 00:18:10,603 (cortinas batendo) 378 00:18:10,645 --> 00:18:12,708 (raspagem da janela) 379 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Cris? 380 00:18:15,870 --> 00:18:18,134 Ei amigo. Como foi o seu dia? 381 00:18:18,176 --> 00:18:20,728 Bom. O que você está fazendo? 382 00:18:20,770 --> 00:18:22,670 Ah, eu só tinha algumas tarefas para fazer. 383 00:18:23,656 --> 00:18:25,826 Ei, deixe-me entrar, sim? 384 00:18:25,868 --> 00:18:27,451 -Pegue minha bolsa. -OK. 385 00:18:30,028 --> 00:18:32,778 (Chris grunhindo) 386 00:18:37,171 --> 00:18:39,714 (raspagem da janela) 387 00:18:39,756 --> 00:18:42,756 (cortinas batendo) 388 00:18:45,153 --> 00:18:47,063 Tudo bem. Durma um pouco, hein? 389 00:18:51,390 --> 00:18:52,390 Ei, 390 00:18:53,100 --> 00:18:54,100 e aí? 391 00:18:56,124 --> 00:18:58,224 Você acha que poderia me ensinar alguns movimentos? 392 00:19:00,780 --> 00:19:02,343 O que aconteceu com você? 393 00:19:02,385 --> 00:19:04,035 Eu só quero saber como lutar. 394 00:19:10,080 --> 00:19:11,080 Você sabe, 395 00:19:12,570 --> 00:19:15,783 a violência nunca resolve conflitos. 396 00:19:16,770 --> 00:19:19,337 Isso apenas intensifica isso. 397 00:19:19,379 --> 00:19:21,278 O que você quer dizer? 398 00:19:21,320 --> 00:19:22,593 Isso só piora as coisas. 399 00:19:25,590 --> 00:19:26,770 Ok, mas 400 00:19:28,740 --> 00:19:32,868 e se eles quiserem machucar você? 401 00:19:32,910 --> 00:19:35,388 Bem, você quer evitar violência a todo custo, 402 00:19:35,430 --> 00:19:37,713 mas se for absolutamente necessário, 403 00:19:40,140 --> 00:19:41,342 Vou te mostrar algumas coisas. 404 00:19:41,384 --> 00:19:43,588 (música suave) 405 00:19:43,630 --> 00:19:44,797 [Jake] Ok. 406 00:19:46,487 --> 00:19:49,487 (grilos cantando) 407 00:19:50,992 --> 00:19:53,372 ♪ Sangramento nasal, cabeça erguida, assistindo da arquibancada ♪ 408 00:19:53,414 --> 00:19:56,083 ♪ Jackie Chan chutando, mas eles nunca veem meus tênis ♪ 409 00:19:56,125 --> 00:19:58,209 ♪ Exija aulas, juro o diabo está testando ♪ 410 00:19:58,251 --> 00:19:59,168 ♪ Derrubando a porta ♪ 411 00:19:59,210 --> 00:20:00,750 ♪ Quando estou lutando contra toda a depressão ♪ 412 00:20:00,774 --> 00:20:03,094 ♪ Tarde da noite, trágico quando estou navegando no trânsito ♪ 413 00:20:03,130 --> 00:20:04,941 ♪ Nunca se sabe o que teria aconteceu na memória ♪ 414 00:20:04,965 --> 00:20:06,428 ♪ Passe como John Stock ♪ 415 00:20:06,470 --> 00:20:08,565 ♪ De volta ao meu trabalho quando estiver no horário ♪ 416 00:20:08,607 --> 00:20:11,031 ♪ Procurando conexão de cabeça estática, mas vai chocar ♪ 417 00:20:11,073 --> 00:20:11,864 ♪ Verdade seja dita- ♪ 418 00:20:11,906 --> 00:20:13,015 (motor ronronando) 419 00:20:13,057 --> 00:20:14,224 É ele? 420 00:20:15,354 --> 00:20:17,021 Sim. Um deles. 421 00:20:19,230 --> 00:20:20,922 Vá dizer oi para ele. 422 00:20:22,740 --> 00:20:26,423 Vou esperar aqui. (música animada continua) 423 00:20:40,585 --> 00:20:43,014 ♪ Streets não é um jogo que você loucura, eles não podem treinar você ♪ 424 00:20:43,056 --> 00:20:45,589 ♪ Alguns conseguem entender, mas você realmente não deveria ♪ 425 00:20:45,631 --> 00:20:47,930 ♪ Chegue aos 25, cara, você realmente só espera ♪ 426 00:20:47,972 --> 00:20:49,593 ♪ Perseguindo aquele macaco Kobe ♪ 427 00:20:49,635 --> 00:20:53,511 (música animada continua) 428 00:20:53,553 --> 00:20:54,344 Ei, querido. 429 00:20:54,386 --> 00:20:57,318 Ei. Como está Cristal. 430 00:20:57,360 --> 00:20:59,613 Ela está bem. Ei, você conhece o Trevor? 431 00:21:04,530 --> 00:21:06,198 Não, na verdade não. 432 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 Ele é muito legal. Vamos. 433 00:21:09,030 --> 00:21:10,488 Não, estou bem. 434 00:21:10,530 --> 00:21:11,730 Vamos. Vai ser divertido. 435 00:21:14,130 --> 00:21:16,128 Trev, pessoal. Este é Chris. 436 00:21:16,170 --> 00:21:18,108 Tenho certeza que você já o viu por aí. 437 00:21:18,150 --> 00:21:20,300 Queria que vocês se conhecessem para que todos possamos sair? 438 00:21:22,800 --> 00:21:24,543 Sim. Você é filho do Brent, certo? 439 00:21:25,980 --> 00:21:26,928 Sim. 440 00:21:26,970 --> 00:21:28,458 E aí? 441 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Pendurado? 442 00:21:33,150 --> 00:21:34,473 Ei, esse é um belo carro. 443 00:21:35,940 --> 00:21:39,498 Sim, obrigado. Pago por isso eu mesmo, você sabe... 444 00:21:39,540 --> 00:21:40,707 Com meu próprio dinheiro. 445 00:21:44,610 --> 00:21:46,698 Ah, ele é engraçado. Ele é engraçado, eu gosto dele. 446 00:21:46,740 --> 00:21:49,038 Você deveria trazê-lo para o jogo. 447 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 Isso seria divertido. 448 00:21:50,910 --> 00:21:53,028 Sim, gostaria de poder, mas você sabe, 449 00:21:53,070 --> 00:21:54,306 Eu tenho que cuidar do meu irmãozinho, 450 00:21:54,330 --> 00:21:56,703 então provavelmente não conseguirei. 451 00:21:58,170 --> 00:21:59,988 Quero dizer, você poderia trazê-lo, 452 00:22:00,030 --> 00:22:02,680 ele poderia aprender uma coisa ou dois sobre ser um homem de verdade. 453 00:22:03,570 --> 00:22:06,348 Certo, observando garotos correr de meia-calça? 454 00:22:06,390 --> 00:22:08,628 Yeah, yeah. Isso vai ensiná-lo. 455 00:22:08,670 --> 00:22:10,278 Sim, você não esqueceu? 456 00:22:10,320 --> 00:22:11,406 Este é aquele garoto do bodyboard? 457 00:22:11,430 --> 00:22:13,488 Ele é o homem de verdade, cara. O machão. 458 00:22:13,530 --> 00:22:15,036 Você não é o chutador de segunda linha, mano. 459 00:22:15,060 --> 00:22:16,260 -E aí cara? -Ei. 460 00:22:18,763 --> 00:22:21,023 Eu acho que é hora de você vá para a aula agora. 461 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 Vamos, querido. 462 00:22:29,969 --> 00:22:31,700 (música animada) 463 00:22:31,742 --> 00:22:33,217 Vamos, Cris! (respingos de água) 464 00:22:33,259 --> 00:22:35,538 -Vamos filho! -Oh meu Deus, mano. 465 00:22:35,580 --> 00:22:37,038 Que diabos? 466 00:22:37,080 --> 00:22:38,616 Poderia ter errado você para o Big Bird lá fora 467 00:22:38,640 --> 00:22:40,500 com essa agilidade. 468 00:22:40,542 --> 00:22:41,333 -Ei, quem é você, cachorro? -Atenção, 469 00:22:41,375 --> 00:22:43,398 Saia daqui! (respingos de água) 470 00:22:43,440 --> 00:22:44,506 Ei, você! 471 00:22:44,548 --> 00:22:45,835 Que diabos? 472 00:22:45,877 --> 00:22:48,618 (música animada continua) (respingos de água) 473 00:22:48,660 --> 00:22:50,928 Ei B. Quer saber? 474 00:22:50,970 --> 00:22:52,788 Mostre a ele como isso é feito. 475 00:22:52,830 --> 00:22:54,387 Você o observa. 476 00:22:54,429 --> 00:22:57,558 (música animada continua) 477 00:22:57,600 --> 00:22:59,253 Não consigo fazer uma pausa, superstar. 478 00:23:01,950 --> 00:23:03,190 Droga, parece que dói. 479 00:23:05,190 --> 00:23:10,190 Eu vou rolar um golpe e sim, sugiro participar. 480 00:23:13,410 --> 00:23:18,348 Tudo bem. Temos cereja-mirtilo, 481 00:23:18,390 --> 00:23:23,358 temos biscoitos, temos Cherry Kush, 482 00:23:23,400 --> 00:23:28,380 e, mm, White Rhino, você tem preferência? 483 00:23:28,422 --> 00:23:31,359 Hum? Deixe-me cheirá-los. 484 00:23:31,401 --> 00:23:33,872 (saco farfalhar) 485 00:23:33,914 --> 00:23:35,134 (música animada continua) 486 00:23:35,176 --> 00:23:36,242 (Chris respirando) 487 00:23:36,284 --> 00:23:37,284 Ah. 488 00:23:38,340 --> 00:23:39,131 A merda cheira bem. 489 00:23:39,173 --> 00:23:40,668 Sim, isso é bom, cara. Vamos fazê-lo. 490 00:23:40,710 --> 00:23:42,391 Tudo bem, é Cherry Kush. 491 00:23:42,433 --> 00:23:45,016 (saco farfalhar) 492 00:23:49,470 --> 00:23:52,008 Ei, obrigado por me ajudar novamente. 493 00:23:52,050 --> 00:23:54,543 Sim, cara. Não é fácil, sabe? 494 00:23:55,820 --> 00:23:57,879 Uau. Hum-hm. 495 00:24:00,980 --> 00:24:04,233 Ele ainda fuma para aliviar a dor? 496 00:24:05,190 --> 00:24:08,433 Sim, quase um quarto disso vai ele, então. 497 00:24:09,450 --> 00:24:10,450 -Caramba. -Sim. 498 00:24:14,799 --> 00:24:15,799 Deixe-me, hum... 499 00:24:18,087 --> 00:24:22,788 deixe-me apenas, você e ele é sólido pela primeira vez. 500 00:24:22,830 --> 00:24:23,830 Aqui. 501 00:24:25,200 --> 00:24:26,868 Para que serve isso? 502 00:24:26,910 --> 00:24:28,110 Estou comprando o do seu pai. 503 00:24:30,450 --> 00:24:31,608 Não, é bom. 504 00:24:31,650 --> 00:24:34,316 Não, sério. Eu, só uma vez. 505 00:24:34,358 --> 00:24:37,025 (música suave) 506 00:24:45,120 --> 00:24:47,553 É isso que está acontecendo. Obrigado. 507 00:24:48,570 --> 00:24:51,783 Droga, eu deveria ser uma pessoa mais legal. 508 00:24:52,800 --> 00:24:54,858 Tudo bem, bem, eu vou pular. 509 00:24:54,900 --> 00:24:56,206 Ah, antes de sair, vamos acender, cara. 510 00:24:56,230 --> 00:24:57,753 Vamos fazer uma comemoração. 511 00:24:59,850 --> 00:25:01,938 Em homenagem à fraternidade. 512 00:25:01,980 --> 00:25:03,161 Eu sei que não é muito, mas. 513 00:25:03,203 --> 00:25:06,120 (movimento mais leve) 514 00:25:07,230 --> 00:25:09,008 Um bom casal se dá bem com isso. 515 00:25:09,050 --> 00:25:12,888 (música suave continua) 516 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 Quase uma barata. 517 00:25:17,850 --> 00:25:20,913 E ah, na verdade eu consegui mais um favor para lhe pedir. 518 00:25:24,200 --> 00:25:27,288 (porta clicando) 519 00:25:27,330 --> 00:25:29,403 Olá Cris, como você está? 520 00:25:30,540 --> 00:25:31,540 Ei. 521 00:25:33,210 --> 00:25:34,210 O que está acontecendo? 522 00:25:35,956 --> 00:25:37,489 Você conhece Brent? 523 00:25:38,514 --> 00:25:40,655 Estou aqui para... 524 00:25:46,686 --> 00:25:48,678 Não é realmente um bom momento. 525 00:25:48,720 --> 00:25:50,688 E geralmente quando ele entrega 526 00:25:50,730 --> 00:25:51,753 ele estaciona ali perto da luz. 527 00:25:51,777 --> 00:25:53,840 E eu cheguei lá no carro dele e eu- 528 00:25:53,882 --> 00:25:55,489 -Ah, eu poderia voltar. -Não, não, não, não. 529 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Não, não é isso que estou dizendo. 530 00:25:58,740 --> 00:26:00,633 Preciso pegar essas coisas agora. 531 00:26:03,660 --> 00:26:06,648 São 300. Fique com o troco. 532 00:26:06,690 --> 00:26:07,743 Merda. Obrigado cara. 533 00:26:10,329 --> 00:26:12,912 (música suave) 534 00:26:16,876 --> 00:26:18,498 (cachorro latindo) 535 00:26:18,540 --> 00:26:19,540 Adeus. 536 00:26:20,215 --> 00:26:21,822 [Locutor 3] Isto será uma conversão difícil 537 00:26:21,846 --> 00:26:23,928 por esta ofensa e snap. 538 00:26:23,970 --> 00:26:25,767 Ok, a conversão está diminuindo, 539 00:26:25,809 --> 00:26:29,225 mas parece que há vai ser um grande sucesso a partir de 35 540 00:26:29,267 --> 00:26:32,437 para configurar um quarto difícil condenado por esta ofensa. 541 00:26:32,479 --> 00:26:34,604 E essa galera está adorando. 542 00:26:34,646 --> 00:26:38,563 (pessoas falando indistintamente) 543 00:26:43,630 --> 00:26:44,429 Bom jogo. 544 00:26:44,471 --> 00:26:45,889 Obrigado. Obrigado. 545 00:26:45,931 --> 00:26:48,493 Ei, você parecia bem esta noite. 546 00:26:48,535 --> 00:26:52,452 (pessoas falando indistintamente) 547 00:26:54,210 --> 00:26:55,427 Você viu o touchdown, certo, 548 00:26:55,451 --> 00:26:56,451 quando eu fiz Heisman no cara? 549 00:26:56,490 --> 00:26:58,188 Sim, eu estava bem ali. 550 00:26:58,230 --> 00:27:00,318 Então tem essa garota Amanda... 551 00:27:00,360 --> 00:27:02,148 Ela estará na festa hoje à noite. 552 00:27:02,190 --> 00:27:03,138 Legal. 553 00:27:03,180 --> 00:27:04,580 Acho que gosto muito dela. 554 00:27:07,230 --> 00:27:08,686 Tudo bem, veremos o que você vai fazer sobre isso 555 00:27:08,710 --> 00:27:09,710 quando chegarmos lá. 556 00:27:10,380 --> 00:27:13,263 Sim, veremos. Ela é legal, cara. 557 00:27:16,606 --> 00:27:18,623 Eu nem sei se quero ir, pessoal. 558 00:27:19,950 --> 00:27:21,858 O que você quer dizer? Todos nós vamos. 559 00:27:21,900 --> 00:27:23,808 Cara, eu nem fui convidado. 560 00:27:23,850 --> 00:27:25,878 Prefiro apenas dar uma olhada, honestamente. 561 00:27:25,920 --> 00:27:28,218 -Cara, vamos lá, cara. -Isso não é uma boa desculpa. 562 00:27:28,260 --> 00:27:29,496 Foda-se se você foi convidado, Chris. 563 00:27:29,520 --> 00:27:32,568 Sua garota estará lá, você tem um passe automático. 564 00:27:32,610 --> 00:27:34,060 Ok, e qual é o seu passe? 565 00:27:36,270 --> 00:27:39,220 Todo mundo está bem comigo e eu sou o revendedor da escola. 566 00:27:41,640 --> 00:27:43,098 Ok, e ele? 567 00:27:43,140 --> 00:27:46,428 E Derik? Bem, Derik é uma criança. 568 00:27:46,470 --> 00:27:47,796 -Foda-se cara. -O que significa que ninguém 569 00:27:47,820 --> 00:27:49,398 vou me importar, ok? 570 00:27:49,440 --> 00:27:51,168 Ouça Chris, esta é a única noite 571 00:27:51,210 --> 00:27:53,058 meus pais estão me deixando sair. Temos que ir. 572 00:27:53,100 --> 00:27:53,958 Chris, esta é a única noite 573 00:27:54,000 --> 00:27:55,428 seus pais estão deixando-o sair. 574 00:27:55,470 --> 00:27:57,678 E ele vai apenas sentar aqui e desperdiçar sua juventude 575 00:27:57,720 --> 00:28:01,038 mais uma noite aqui no meu colcha, colcha da minha avó? 576 00:28:01,080 --> 00:28:04,368 Mano, e estou lhe dizendo, tudo vai ficar bem. 577 00:28:04,410 --> 00:28:07,278 Se alguém mexer com você, eu te pego. 578 00:28:07,320 --> 00:28:08,570 [Derik] Pegamos você, mano. 579 00:28:10,327 --> 00:28:13,008 -(Chris rindo) -Tudo bem, Bas Rutten. 580 00:28:13,050 --> 00:28:14,898 [Chris] Droga, são muitas pessoas. 581 00:28:14,940 --> 00:28:16,728 [Derik] Esse cara é rico. 582 00:28:16,770 --> 00:28:18,383 O que você acha que os pais dele fazem? 583 00:28:19,530 --> 00:28:21,108 [Chris] Provavelmente vende seguros de vida. 584 00:28:21,150 --> 00:28:22,878 [Brent] Sim, todo mundo paga por essa merda. 585 00:28:22,920 --> 00:28:24,546 Não faz sentido, no entanto tipo, por que você faria um seguro 586 00:28:24,570 --> 00:28:26,470 o que acontece com suas coisas depois que você morre? 587 00:28:28,175 --> 00:28:31,180 (pessoas falando indistintamente) 588 00:28:31,222 --> 00:28:33,038 (Brent batendo) 589 00:28:33,080 --> 00:28:37,488 (pessoas falando indistintamente) 590 00:28:37,530 --> 00:28:39,235 -Vamos entrar? -Por que estamos batendo? 591 00:28:39,277 --> 00:28:41,860 (música animada) 592 00:28:43,770 --> 00:28:45,118 O que vocês, perdedores, estão fazendo aqui? 593 00:28:45,160 --> 00:28:47,028 Nós somos as strippers você ordenou, idiota. 594 00:28:47,070 --> 00:28:48,798 Não sabia que o queijo ralado podia falar. 595 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 Ha, você se parece com Elvis fodi uma cobaia. 596 00:28:50,882 --> 00:28:51,708 Ei, ei. 597 00:28:51,750 --> 00:28:52,836 O que diabos você diz para mim? 598 00:28:52,860 --> 00:28:54,648 E aí, pessoal? Então, que bom que você conseguiu. 599 00:28:54,690 --> 00:28:56,298 E aí, cara? 600 00:28:56,340 --> 00:28:58,128 Ei, quantos anos você tem? 601 00:28:58,170 --> 00:28:59,980 Eu... Ele tem idade suficiente. 602 00:29:00,913 --> 00:29:04,003 Tudo bem, Brent, você tem alguma coisa com você? 603 00:29:04,045 --> 00:29:05,690 Sim, agora? 604 00:29:06,660 --> 00:29:08,208 Agora mesmo. Vamos. 605 00:29:08,250 --> 00:29:09,636 Tudo bem, já volto, rapazes. 606 00:29:09,660 --> 00:29:10,451 Ei, posso ir junto? 607 00:29:10,493 --> 00:29:12,198 Não, não, não, não, você fica. 608 00:29:12,240 --> 00:29:14,688 Pessoal, divirtam-se. Tome algumas bebidas. 609 00:29:14,730 --> 00:29:17,088 Obrigado cara. (música animada continua) 610 00:29:17,130 --> 00:29:18,228 Deixe entrar. 611 00:29:18,270 --> 00:29:21,687 (música animada continua) 612 00:29:26,010 --> 00:29:27,568 Tudo bem, vamos festejar! 613 00:29:27,610 --> 00:29:30,086 (pessoas aplaudindo) 614 00:29:30,128 --> 00:29:30,919 Vamos! 615 00:29:30,961 --> 00:29:33,933 De verdade, cara, eu fodo com você, mas seus meninos? 616 00:29:34,860 --> 00:29:36,578 Eu não sei o que há com eles. 617 00:29:36,620 --> 00:29:37,581 O que você quer dizer? 618 00:29:37,623 --> 00:29:39,873 Eles parecem meio tensos. 619 00:29:40,980 --> 00:29:42,738 Não, eles são legais, cara. 620 00:29:42,780 --> 00:29:44,613 - Hum. -Então, igual à última vez? 621 00:29:45,510 --> 00:29:46,510 Oh sim. 622 00:29:50,640 --> 00:29:51,798 O que é isso? 623 00:29:51,840 --> 00:29:52,698 Que? 624 00:29:52,740 --> 00:29:53,531 -Sim. -Isso vai ser mais 625 00:29:53,573 --> 00:29:54,723 do que da última vez. 626 00:29:57,780 --> 00:29:58,780 Deixe-me provar. 627 00:30:02,070 --> 00:30:03,273 -Você está bem? -Quero dizer, 628 00:30:04,470 --> 00:30:06,120 esta não é a padaria Publix, mano. 629 00:30:09,000 --> 00:30:10,968 [Trevor] Cara, eu te pego na próxima vez. 630 00:30:11,010 --> 00:30:12,010 Estamos bem? 631 00:30:14,310 --> 00:30:15,744 Sim, vá em frente. 632 00:30:15,786 --> 00:30:19,203 (música animada continua) 633 00:30:21,830 --> 00:30:26,336 (pessoas falando indistintamente) 634 00:30:26,378 --> 00:30:27,673 Ei. 635 00:30:27,715 --> 00:30:28,715 Ei. 636 00:30:29,632 --> 00:30:31,342 Não podemos fazer isso agora? 637 00:30:31,384 --> 00:30:33,134 Não podemos fazer o quê? 638 00:30:34,386 --> 00:30:36,136 Só não agora. 639 00:30:39,103 --> 00:30:40,495 Eu não entendo o que está acontecendo. Como? 640 00:30:40,519 --> 00:30:44,572 -[Trevor] Sim, vamos! -A TV está em casa. 641 00:30:44,614 --> 00:30:46,098 Uau! Homem. 642 00:30:46,140 --> 00:30:47,658 -Bela casa. -Ei, sim, mano. 643 00:30:47,700 --> 00:30:49,158 Aprecie isso. Você sabe o que? 644 00:30:49,200 --> 00:30:51,235 Precisamos de um apelido para você. 645 00:30:51,277 --> 00:30:52,248 -Sim? -Você, você deveria vir 646 00:30:52,290 --> 00:30:54,738 jogar bola comigo e com os meninos algum dia. 647 00:30:54,780 --> 00:30:56,208 Sim. Você. 648 00:30:56,250 --> 00:30:57,526 Tudo bem? Sim, cara, estou triste. 649 00:30:57,550 --> 00:31:02,550 Sim, cara. Ei, obrigado. Obrigado. 650 00:31:03,210 --> 00:31:04,833 -Te peguei, Trev. -Sim. 651 00:31:04,875 --> 00:31:05,875 Ah, cara. 652 00:31:06,717 --> 00:31:07,998 Você se importa se eu olhar em volta? 653 00:31:08,040 --> 00:31:09,246 -Huh? -Você, eu só quero olhar 654 00:31:09,270 --> 00:31:10,356 ao redor, dê uma olhada no terreno. 655 00:31:10,380 --> 00:31:12,318 Sim, cara. Claro. 656 00:31:12,360 --> 00:31:14,220 -Tudo bem. -Ei, você? 657 00:31:14,262 --> 00:31:15,762 -Sim. -O que você? 658 00:31:16,830 --> 00:31:18,156 Ei cara, o que você quiser. 659 00:31:18,180 --> 00:31:20,238 Você é meu garoto agora. Você é meu garoto agora? 660 00:31:20,280 --> 00:31:21,323 Sim. Sim. 661 00:31:22,570 --> 00:31:24,168 Vamos conversar bem rápido. 662 00:31:24,210 --> 00:31:26,208 Vamos lá fora e vamos- 663 00:31:26,250 --> 00:31:27,108 Mais tarde. Só não aqui. 664 00:31:27,150 --> 00:31:29,418 Mais tarde, o que? O que são falaremos mais tarde? 665 00:31:29,460 --> 00:31:31,458 Jen, está tudo bem aqui? 666 00:31:31,500 --> 00:31:33,288 Sim, está tudo bem. 667 00:31:33,330 --> 00:31:34,818 Você se importa, amigo? 668 00:31:34,860 --> 00:31:35,951 Na verdade, eu me importo, 669 00:31:35,993 --> 00:31:38,034 visto que você está na minha maldita casa. 670 00:31:38,076 --> 00:31:40,971 (música animada continua) 671 00:31:43,860 --> 00:31:46,128 Sim, quer saber? Você tem razão. 672 00:31:46,170 --> 00:31:47,718 Vamos, querido. Vamos. Vamos. 673 00:31:47,760 --> 00:31:49,852 Eu, eu não quero, eu não quero ir ainda. 674 00:31:49,894 --> 00:31:50,718 (música suave) 675 00:31:50,760 --> 00:31:52,040 [Chris] Você não quer ir embora? 676 00:31:53,400 --> 00:31:54,800 Ela não quer ir embora. 677 00:31:55,860 --> 00:31:59,748 Cara, você está se envergonhando. 678 00:31:59,790 --> 00:32:02,823 Você é um coxo, mano! Ela não quer ficar com você. 679 00:32:05,100 --> 00:32:06,758 Simples assim? 680 00:32:08,820 --> 00:32:11,692 Tudo bem, é hora para você ir, Romeu. 681 00:32:11,734 --> 00:32:14,317 (música suave) 682 00:32:16,990 --> 00:32:20,823 (porta rangendo e batendo) 683 00:32:21,833 --> 00:32:23,828 [Derik] Ei, Chris, você está bem, cara? 684 00:32:23,870 --> 00:32:24,708 O que você está fazendo, Cris? 685 00:32:24,750 --> 00:32:26,870 Estamos lá há cinco minutos, você já estragou tudo. 686 00:32:26,910 --> 00:32:29,160 Bem, então vá pendurar com eles, cara. Foda-se. 687 00:32:31,530 --> 00:32:32,730 [Brent] O que aconteceu? 688 00:32:33,990 --> 00:32:37,758 Mano, Jenny acabou de me deixar pelo cara 689 00:32:37,800 --> 00:32:38,718 vocês são todos amigos. 690 00:32:38,760 --> 00:32:40,240 Foi isso que aconteceu. 691 00:32:42,720 --> 00:32:45,858 Vamos embora. Isso cara está frito, certo? 692 00:32:45,900 --> 00:32:47,208 E foda-se ele! 693 00:32:47,250 --> 00:32:49,368 De qualquer forma, não vou mais vender para ele. 694 00:32:49,410 --> 00:32:51,693 Ele não é meu garoto, você é. 695 00:32:53,190 --> 00:32:54,696 E é melhor você encontrar fora ela é uma prostituta agora 696 00:32:54,720 --> 00:32:56,208 mais de 20 anos na estrada. 697 00:32:56,250 --> 00:32:59,718 Ela é toda gorda, com estrias e porra- 698 00:32:59,760 --> 00:33:03,018 Rugrats estúpidos correndo por aí e merda por toda parte. 699 00:33:03,060 --> 00:33:06,768 Seu abdômen se foi, apenas uma grande e velha barriga de cerveja 700 00:33:06,810 --> 00:33:10,248 Sim, porque você está porra quebrou o tempo todo. 701 00:33:10,290 --> 00:33:11,778 Empréstimos à habitação. Não sei. 702 00:33:11,820 --> 00:33:12,948 Maldito seguro de vida. 703 00:33:12,990 --> 00:33:15,768 -Sim, exatamente. -Sim, cara. 704 00:33:15,810 --> 00:33:16,601 É disso que estou falando. 705 00:33:16,643 --> 00:33:18,230 Quero dizer, dói agora, mas foda-se. 706 00:33:19,706 --> 00:33:20,706 Foda-se. 707 00:33:22,410 --> 00:33:23,410 Foda-se. 708 00:33:26,387 --> 00:33:28,970 (todos rindo) 709 00:33:30,540 --> 00:33:31,690 Vamos sair daqui. 710 00:33:32,898 --> 00:33:35,398 Ah, eu simplesmente não entendo, cara. 711 00:33:35,440 --> 00:33:36,920 Cara, vamos lá. Esse cara. 712 00:33:36,962 --> 00:33:38,148 Você vê a expressão nos olhos dele? 713 00:33:38,190 --> 00:33:39,408 Esse cara está frito, cara. 714 00:33:39,450 --> 00:33:41,200 [Derik] Você encontrará outra garota. 715 00:33:43,614 --> 00:33:46,938 (pássaros cantando) 716 00:33:46,980 --> 00:33:48,213 Cris, é sábado! 717 00:33:49,200 --> 00:33:51,032 Vamos, é sábado! É sábado! 718 00:33:51,074 --> 00:33:52,147 É sábado, é sábado! 719 00:33:52,171 --> 00:33:52,962 -Vamos, levante. -Tudo bem, tudo bem. 720 00:33:53,004 --> 00:33:54,353 Tudo bem, me dê um segundo. 721 00:33:55,878 --> 00:33:56,898 -(Chris suspira) -Vamos. 722 00:33:56,940 --> 00:33:58,908 -Você quer torrada francesa? -Sim! 723 00:33:58,950 --> 00:34:01,938 Tudo bem, eu vou fazer você alguns. Estarei aí em um minuto. 724 00:34:01,980 --> 00:34:02,980 Vamos! 725 00:34:07,684 --> 00:34:11,604 Tudo bem. ♪ Eu quero sentir como você se sente ♪ 726 00:34:11,646 --> 00:34:13,646 Aí está. ♪ Quando você está chapado ♪ 727 00:34:13,688 --> 00:34:15,469 Isso é um garoto, acho que você pode fazer isso com uma mão? 728 00:34:15,493 --> 00:34:18,076 Ah, espere. Deixe-me tentar isso. 729 00:34:19,277 --> 00:34:20,465 [Chris] Pronto. Isso foi bom. 730 00:34:20,489 --> 00:34:23,822 Sim. ♪ Eu levo um golpe ♪ 731 00:34:23,864 --> 00:34:25,661 Ah. ♪ E você conserta meu ♪ 732 00:34:25,703 --> 00:34:26,984 -Isso funcionou. -Isso saiu rápido. 733 00:34:27,008 --> 00:34:28,513 [Chris] A chave para isso é que você tem que pressioná-lo 734 00:34:28,537 --> 00:34:32,416 muito difícil, você tem que pressionar. (grunhidos) 735 00:34:32,458 --> 00:34:37,295 ♪ Diga que está tudo na sua cabeça, querido ♪ 736 00:34:37,337 --> 00:34:40,068 -Ah, sim. É perfeito. -Olha essa obra-prima. 737 00:34:40,110 --> 00:34:42,378 Talvez eu te leve para a França um dia. 738 00:34:42,420 --> 00:34:44,058 Isso seria muito divertido. 739 00:34:44,100 --> 00:34:45,678 [Chris] Você tem que sentir e deixar, 740 00:34:45,720 --> 00:34:46,758 deixe descansar por um segundo. 741 00:34:46,800 --> 00:34:47,978 Deixe resolver. 742 00:34:48,020 --> 00:34:51,520 (música suave continua) 743 00:34:53,436 --> 00:34:54,603 Lá. 744 00:34:54,645 --> 00:34:59,645 ♪ Às vezes eu fico tão deprimido ♪ 745 00:35:00,319 --> 00:35:05,319 ♪ Fiquei com raiva da sua reação ♪ 746 00:35:05,486 --> 00:35:06,438 Tudo bem, o que você acha? 747 00:35:06,480 --> 00:35:09,603 Perfeito. Talvez precise de um pouco um pouco mais de xarope de bordo. 748 00:35:11,850 --> 00:35:13,536 Tudo bem, amigo. Eu vou sair daqui. 749 00:35:13,560 --> 00:35:14,760 [Jake] Não, espere, estou indo. 750 00:35:14,787 --> 00:35:16,038 É melhor você se apressar. 751 00:35:16,080 --> 00:35:17,508 -Me dê um segundo. -É melhor comer rápido 752 00:35:17,550 --> 00:35:19,143 e coloque aquela coisa na pia. 753 00:35:20,670 --> 00:35:21,996 Tudo bem, você tem dois minutos. 754 00:35:22,038 --> 00:35:24,648 OK. 755 00:35:24,690 --> 00:35:25,798 Vou guardar para mais tarde. 756 00:35:25,840 --> 00:35:28,770 ♪ Então qual é o problema ♪ 757 00:35:34,727 --> 00:35:37,998 (música animada) 758 00:35:38,040 --> 00:35:39,817 [Anthony] Olá, Chris. 759 00:35:39,859 --> 00:35:41,899 -Ei. Ei, Antônio. -Ei, cara. 760 00:35:41,941 --> 00:35:44,808 O que você está ouvindo para essa merda, cara? 761 00:35:44,850 --> 00:35:47,988 Abaixe essa porra. Você está louco? 762 00:35:48,030 --> 00:35:49,728 Porra, vou fazer o cérebro do seu irmão 763 00:35:49,770 --> 00:35:53,225 fodido como o seu, cara, como um mongolóide. 764 00:35:53,267 --> 00:35:54,696 -Entra no carro, amigo. -Você é um mologóide. 765 00:35:54,720 --> 00:35:57,945 Ei, escute, não estou falando para você, seu pequeno bastardo. 766 00:35:57,987 --> 00:35:59,503 Seu filho da puta, eu vou chutar sua bunda. 767 00:35:59,545 --> 00:36:03,738 (motor acelerando) Malditos bastardos. 768 00:36:03,780 --> 00:36:05,373 -É melhor vocês tomarem cuidado. -Nós vamos, nós vamos. 769 00:36:05,397 --> 00:36:08,803 É melhor você ter cuidado, seus idiotas. 770 00:36:08,845 --> 00:36:11,238 (aceleração do motor) 771 00:36:11,280 --> 00:36:12,483 Malditas crianças, cara. 772 00:36:13,759 --> 00:36:16,268 -(música animada) -Ah! 773 00:36:16,310 --> 00:36:18,516 -Ah, ah, cara! -Sim! 774 00:36:18,558 --> 00:36:21,278 É um menino, Brent. Garoto é um prodígio. 775 00:36:21,320 --> 00:36:22,276 Olá, papai. 776 00:36:22,318 --> 00:36:23,318 Ei amigo. 777 00:36:24,177 --> 00:36:25,578 Você vê aquele garoto lá fora? 778 00:36:25,620 --> 00:36:26,748 Sim. 779 00:36:26,790 --> 00:36:28,863 Ele está aqui todas as manhãs, às 8h. 780 00:36:29,880 --> 00:36:31,698 Isso é determinação. 781 00:36:31,740 --> 00:36:32,988 Você quer chegar a algum lugar na vida, 782 00:36:33,030 --> 00:36:34,056 você tem que estar disposto a sacrificar 783 00:36:34,080 --> 00:36:36,138 qualquer coisa que o impeça. 784 00:36:36,180 --> 00:36:38,928 Às vezes as pessoas pegam um vislumbre de sucesso. 785 00:36:38,970 --> 00:36:41,538 Eles acham que não preciso mais trabalhar duro. 786 00:36:41,580 --> 00:36:43,480 É quando seus colegas os ignoram. 787 00:36:44,580 --> 00:36:46,683 O madrugador pega a minhoca enquanto- 788 00:36:48,591 --> 00:36:51,924 -(água espirrando) -Uau! 789 00:36:52,770 --> 00:36:53,628 Ele é muito bom, né? 790 00:36:53,670 --> 00:36:54,476 Sim. 791 00:36:54,518 --> 00:36:56,405 (música animada) 792 00:36:56,447 --> 00:36:58,848 (raspagem do skimboard) 793 00:36:58,890 --> 00:37:00,666 Ei, você se importa se compartilharmos a praia com vocês, meninos? 794 00:37:00,690 --> 00:37:02,958 Huh, importa-se se compartilharmos a praia? Vá se foder. 795 00:37:03,000 --> 00:37:04,638 Ei, qual é o seu problema, esgotamento? 796 00:37:04,680 --> 00:37:07,103 Louco algum estudante do ensino médio vou gritar com você. 797 00:37:08,280 --> 00:37:09,280 Olá, Brent. 798 00:37:10,590 --> 00:37:12,074 Guarde-o para a costa. 799 00:37:12,116 --> 00:37:15,533 (música animada continua) 800 00:37:18,165 --> 00:37:20,088 ♪ Nunca deixe eles me pegarem ♪ 801 00:37:20,130 --> 00:37:23,711 ♪ Tenho que me levantar domine esse tempo de verdade ♪ 802 00:37:23,753 --> 00:37:26,282 ♪ Deixe-os pensar que eu desisti ♪ 803 00:37:26,324 --> 00:37:29,208 ♪ Realmente eu estava usando esse tempo para curar ♪ 804 00:37:29,250 --> 00:37:32,555 ♪ Algo me deixou excitado ♪ 805 00:37:32,597 --> 00:37:35,175 ♪ Um caminho do qual não posso voltar ♪ 806 00:37:35,217 --> 00:37:38,150 ♪ Eu estive perdido, eu fui embora ♪ 807 00:37:38,192 --> 00:37:40,336 ♪ Foi uma longa noite, caramba, já faz muito tempo ♪ 808 00:37:40,378 --> 00:37:43,355 ♪ Diga-me o que você quer de mim ♪ 809 00:37:43,397 --> 00:37:46,321 ♪ Eu nunca poderei fugir disso ♪ 810 00:37:46,363 --> 00:37:49,196 ♪ Diga-me o que você precisa de mim ♪ 811 00:37:49,238 --> 00:37:52,156 ♪ Eu nunca aguento isso ♪ 812 00:37:52,198 --> 00:37:53,702 ♪ Diga-me o que você quer de mim ♪ 813 00:37:53,744 --> 00:37:55,163 ♪ Quer de mim, quer de mim ♪ 814 00:37:55,205 --> 00:37:56,662 ♪ Eu nunca poderia fugir disso ♪ 815 00:37:56,704 --> 00:37:58,163 ♪ Fuja disso, fuja disso ♪ 816 00:37:58,205 --> 00:37:59,642 ♪ Diga-me o que você precisa de mim ♪ 817 00:37:59,684 --> 00:38:01,124 ♪ Precisa de mim, precisa de mim ♪ 818 00:38:01,166 --> 00:38:02,273 ♪ Eu nunca aguentaria isso ♪ 819 00:38:02,297 --> 00:38:04,739 ♪ Estômago, estômago ♪ 820 00:38:04,781 --> 00:38:07,296 (música animada continua) 821 00:38:07,338 --> 00:38:10,088 (ondas quebrando) 822 00:38:14,763 --> 00:38:18,180 (música animada continua) 823 00:38:24,732 --> 00:38:28,149 (música animada continua) 824 00:38:34,664 --> 00:38:38,081 (música animada continua) 825 00:38:44,709 --> 00:38:48,209 (música animada continua) 826 00:38:52,845 --> 00:38:55,262 Hum. Hum-hm. 827 00:38:55,304 --> 00:38:59,097 Venha aqui. Dê-me um pequeno beijo. 828 00:38:59,139 --> 00:39:00,648 -Oh. -O que é isso? 829 00:39:00,690 --> 00:39:03,558 Você tem gosto de morango e bourbon, querido. 830 00:39:03,600 --> 00:39:06,146 Esses são dois dos meus favoritos coisas no mundo inteiro. 831 00:39:06,188 --> 00:39:08,196 -Oh sim? -Sim. 832 00:39:08,238 --> 00:39:10,848 (porta batendo) 833 00:39:10,890 --> 00:39:12,378 Oi, mãe. 834 00:39:12,420 --> 00:39:14,074 Ei, querido. 835 00:39:14,116 --> 00:39:15,678 Ah Merda. Você tem um filho? 836 00:39:15,720 --> 00:39:16,720 Quem é esse cara? 837 00:39:17,820 --> 00:39:19,725 Sou amigo da sua mãe. 838 00:39:19,767 --> 00:39:21,993 Ah, venha aqui. Sente-se comigo, querido. 839 00:39:23,040 --> 00:39:28,040 Hum. Você sabe o quanto eu te amo? 840 00:39:28,492 --> 00:39:29,742 O que você está fazendo, mãe? 841 00:39:31,830 --> 00:39:34,113 Abraçando meu filho. O que você está fazendo? 842 00:39:34,950 --> 00:39:36,678 Pensei que tínhamos um acordo. 843 00:39:36,720 --> 00:39:38,958 Ah, eu posso ter amigos. 844 00:39:39,000 --> 00:39:40,488 Onde você conheceu esse, hein? 845 00:39:40,530 --> 00:39:41,928 Parque de caravanas? 846 00:39:41,970 --> 00:39:44,868 Oh. Aguentar. 847 00:39:44,910 --> 00:39:45,701 Espere um segundo. 848 00:39:45,743 --> 00:39:46,743 Parar. 849 00:39:50,025 --> 00:39:51,618 Há algum problema aqui? 850 00:39:51,660 --> 00:39:53,298 Sim, há um problema. 851 00:39:53,340 --> 00:39:54,658 Eu tenho um irmãozinho aqui 852 00:39:54,700 --> 00:39:57,438 e eu não preciso de idiota vagabundos vindo neste lugar. 853 00:39:57,480 --> 00:39:58,271 Ah, inferno, não. 854 00:39:58,313 --> 00:39:59,778 Espere. 855 00:39:59,820 --> 00:40:00,820 [Maçom] O quê? 856 00:40:02,523 --> 00:40:03,673 [Chris] Vamos, Jake. 857 00:40:08,220 --> 00:40:09,438 -OK. -Tchau. 858 00:40:09,480 --> 00:40:11,823 Ok, me desculpe, querido. 859 00:40:12,797 --> 00:40:14,748 Você está bem? Tudo bem. 860 00:40:14,790 --> 00:40:17,109 Agora, então, onde estávamos? 861 00:40:17,151 --> 00:40:18,756 (Jan rindo) Você se lembra onde estávamos? 862 00:40:18,780 --> 00:40:20,628 -Mm-mm. Lembre-me. -Deixa eu te mostrar 863 00:40:20,670 --> 00:40:23,683 onde estávamos. (ambos rindo) 864 00:40:23,725 --> 00:40:26,725 (ondas sussurrando) 865 00:40:29,165 --> 00:40:32,358 (música suave) 866 00:40:32,400 --> 00:40:33,450 Saindo tempestuoso. 867 00:40:38,250 --> 00:40:39,048 Como está seu sorvete? 868 00:40:39,090 --> 00:40:40,090 Muito bom? 869 00:40:45,245 --> 00:40:49,758 Sim, é melhor irmos breve. O que você acha? 870 00:40:49,800 --> 00:40:51,876 Sim? Tudo bem, vamos encerrar. 871 00:40:51,918 --> 00:40:55,608 (música suave continua) 872 00:40:55,650 --> 00:40:57,681 Vamos por ali. Você entendeu? 873 00:40:57,723 --> 00:40:58,890 [Jake] Sim. 874 00:41:02,052 --> 00:41:03,188 (música suave continua) 875 00:41:03,230 --> 00:41:06,313 (ondas sussurrando) 876 00:41:07,152 --> 00:41:10,579 (ovo chiando) (música suave) 877 00:41:10,621 --> 00:41:15,486 (estala cantarolando) (pauzinhos raspando) 878 00:41:15,528 --> 00:41:17,508 (batendo na porta) 879 00:41:17,550 --> 00:41:19,203 (música suave continua) 880 00:41:19,245 --> 00:41:20,328 Só um segundo. 881 00:41:25,740 --> 00:41:27,828 Um pouco cedo para sessão do nascer do sol, né, rapazes? 882 00:41:27,870 --> 00:41:28,870 Olá, papai. 883 00:41:33,240 --> 00:41:35,013 Minha mãe teve que trabalhar no turno da noite. 884 00:41:35,970 --> 00:41:39,663 Eu só estava me perguntando se Jake poderia falhar. 885 00:41:40,680 --> 00:41:43,098 Sim, claro. Sem problemas. 886 00:41:43,140 --> 00:41:44,453 -Entre aí. -OK. 887 00:41:45,477 --> 00:41:47,097 Podemos assistir "Lords of Dogtown?" 888 00:41:47,970 --> 00:41:50,436 Entendi, garoto. Concluir meus ovos para mim, certo? 889 00:41:50,478 --> 00:41:52,008 [Jake] Ok. 890 00:41:52,050 --> 00:41:56,118 Vamos conversar um pouco. (porta chiando e batendo) 891 00:41:56,160 --> 00:41:58,543 Turno da noite, hein? Nada mal. 892 00:42:01,710 --> 00:42:02,710 Eu sei que é difícil. 893 00:42:03,930 --> 00:42:07,443 Olha, ela está apenas tentando para se encontrar, ok? 894 00:42:08,400 --> 00:42:09,648 Sim, mas quando ela vai? 895 00:42:09,690 --> 00:42:12,168 Não há, quando ela vai fazer alguma coisa, certo? 896 00:42:12,210 --> 00:42:14,238 Você não pode ser pai de um pai. 897 00:42:14,280 --> 00:42:15,430 Você tem que focar em você. 898 00:42:16,410 --> 00:42:18,922 Certo, temos grandes oportunidades chegando, patrocínios. 899 00:42:18,964 --> 00:42:21,108 Sim. Bem, e se eu perder? 900 00:42:21,150 --> 00:42:23,478 Você viu aquelas Veneza crianças lá fora, rasgando. 901 00:42:23,520 --> 00:42:24,918 E se você fizer isso? 902 00:42:24,960 --> 00:42:27,432 Você sabe, você prefere não competir e nunca saber? 903 00:42:27,474 --> 00:42:29,553 Você quer ser um mendigo em vez de treinar? 904 00:42:30,630 --> 00:42:33,408 Claro que você está gordo e feliz, o estômago está cheio, 905 00:42:33,450 --> 00:42:34,721 mas você não tem histórias. 906 00:42:34,763 --> 00:42:36,078 (música suave continua) 907 00:42:36,120 --> 00:42:37,120 Nenhuma lenda. 908 00:42:39,210 --> 00:42:42,760 A única maneira que você sempre vou encontrar a verdadeira paz 909 00:42:43,620 --> 00:42:45,720 é saber que você tentou tudo que podia. 910 00:42:48,540 --> 00:42:50,003 Sim, eu acho. 911 00:42:51,990 --> 00:42:54,247 Parece um pouco irreal, sabe? 912 00:42:54,289 --> 00:42:58,128 (música suave continua) 913 00:42:58,170 --> 00:42:59,553 Vou fazer isso rápido. 914 00:43:00,960 --> 00:43:04,128 Digamos que você passe um ano fora daquilo que você ama, certo? 915 00:43:04,170 --> 00:43:07,668 Você entra em algo novo, algo seguro. 916 00:43:07,710 --> 00:43:10,608 Dói um pouco. O sonho não acabou. 917 00:43:10,650 --> 00:43:14,238 Então você entra na sua rotina. 918 00:43:14,280 --> 00:43:15,783 O que gosto de chamar de rotina, 919 00:43:16,896 --> 00:43:17,778 com a esperança de que um dia 920 00:43:17,820 --> 00:43:19,670 a vida dará o rumo que você sonha. 921 00:43:20,850 --> 00:43:21,873 Dois anos se passam. 922 00:43:23,005 --> 00:43:25,218 E esse sonho é mais uma memória distante 923 00:43:25,260 --> 00:43:27,110 você só pensa nisso de vez em quando. 924 00:43:28,230 --> 00:43:29,346 Tudo bem, você está preocupado com quais sapatos 925 00:43:29,370 --> 00:43:31,248 você vai usar no bar local. 926 00:43:31,290 --> 00:43:33,888 Mal tem luz suficiente para ver seu rosto. 927 00:43:33,930 --> 00:43:34,721 E isso é uma coisa boa 928 00:43:34,763 --> 00:43:36,846 porque alguns dos pequenos garotas da cidade ainda estão naquele bar 929 00:43:36,870 --> 00:43:38,958 não parece muito bom de qualquer maneira. 930 00:43:39,000 --> 00:43:41,338 Ok, espere. Fique comigo. 931 00:43:41,380 --> 00:43:42,846 Quando você estiver quatro anos caindo 932 00:43:42,870 --> 00:43:46,293 fora de perseguir seu sonho, ele já se foi. 933 00:43:47,340 --> 00:43:48,648 Certo, trancado em algum sótão 934 00:43:48,690 --> 00:43:51,018 apenas para ser lembrado como aquela coisa maluca 935 00:43:51,060 --> 00:43:52,974 você queria fazer quando era criança. 936 00:43:53,016 --> 00:43:56,718 (música suave continua) 937 00:43:56,760 --> 00:43:58,610 Só estou dizendo que você tem talento, garoto. 938 00:43:59,610 --> 00:44:01,578 Não deixe a oportunidade voar 939 00:44:01,620 --> 00:44:03,678 no vento por alguns gênio para agarrar e, 940 00:44:03,720 --> 00:44:06,438 e conceder a outra pessoa quando eles o encontram em uma garrafa 941 00:44:06,480 --> 00:44:09,258 e desejo isso porque você sabe, 942 00:44:09,300 --> 00:44:13,746 desejos de concessão do gênio por pegando sonhos perdidos. (risos) 943 00:44:13,788 --> 00:44:16,008 (música suave continua) 944 00:44:16,050 --> 00:44:17,993 De onde você tira essas coisas? 945 00:44:21,180 --> 00:44:22,330 Tentativa e erro, garoto. 946 00:44:24,150 --> 00:44:26,136 Eu só queria ter alguém para conversar quando eu tinha sua idade. 947 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 Eu não tive isso. 948 00:44:29,798 --> 00:44:32,470 Mas você pode ser melhor que eu. 949 00:44:32,512 --> 00:44:36,728 Melhor que Brent. Melhor do que qualquer um de nós. 950 00:44:36,770 --> 00:44:40,353 Você tem algo, Chris. Alimente a chama. 951 00:44:41,232 --> 00:44:44,151 (música dramática) 952 00:44:44,193 --> 00:44:46,861 Mas você pode ser melhor que eu. 953 00:44:46,903 --> 00:44:49,393 Melhor que Brent. Melhor do que qualquer um de nós. 954 00:44:49,435 --> 00:44:51,076 (música dramática continua) 955 00:44:51,118 --> 00:44:54,996 Você tem algo, Chris. Alimente a chama. 956 00:44:55,038 --> 00:44:58,621 (música dramática continua) 957 00:45:04,995 --> 00:45:08,578 (música dramática continua) 958 00:45:14,996 --> 00:45:18,579 (música dramática continua) 959 00:45:21,398 --> 00:45:24,983 (ondas sussurrando) 960 00:45:25,025 --> 00:45:28,608 (música dramática continua) 961 00:45:32,885 --> 00:45:35,045 (ondas sussurrando) 962 00:45:35,087 --> 00:45:38,259 (música dramática continua) 963 00:45:38,301 --> 00:45:42,845 (música animada) (barulho de skate) 964 00:45:42,887 --> 00:45:47,538 Oh, esta é a procura o solteiro recém-solteiro, 965 00:45:47,580 --> 00:45:49,038 Chris Furoughs. 966 00:45:49,080 --> 00:45:50,298 Sim, é isso, mano. 967 00:45:50,340 --> 00:45:53,958 Senhor, senhor, por favor, posso ter um momento do seu tempo? 968 00:45:54,000 --> 00:45:54,791 Eu adoraria uma entrevista. 969 00:45:54,833 --> 00:45:56,736 Eu ouvi você e Megan Brown compartilhou um olhar para a praia. 970 00:45:56,760 --> 00:45:58,128 Isso é verdade? Quem é o próximo? 971 00:45:58,170 --> 00:46:01,338 Meu Deus, vocês da mídia são todos iguais. 972 00:46:01,380 --> 00:46:03,138 Vamos, mano, entre no carro. 973 00:46:03,180 --> 00:46:05,274 Não, deixa eu ir até o ponto de ônibus no 166. 974 00:46:05,316 --> 00:46:06,348 O ponto de ônibus? 975 00:46:06,390 --> 00:46:07,250 Sim. 976 00:46:07,292 --> 00:46:09,078 Tudo bem. Que tal isso? 977 00:46:09,120 --> 00:46:11,781 Se você puder chutar enquanto eu puxo você, 978 00:46:11,823 --> 00:46:13,367 Vou te levar onde você quiser. 979 00:46:13,409 --> 00:46:14,700 Tudo bem, combinado. 980 00:46:14,742 --> 00:46:16,102 [Chris] Você acha que consegue? 981 00:46:19,415 --> 00:46:22,040 Tudo bem, deixe-me saber como está a velocidade. 982 00:46:22,082 --> 00:46:23,004 Você entendeu. 983 00:46:23,046 --> 00:46:24,959 (música animada continua) 984 00:46:25,001 --> 00:46:27,422 (skate fazendo barulho) Oh, oh! 985 00:46:27,464 --> 00:46:29,426 Oh meu Deus. Você é um prodígio. 986 00:46:29,468 --> 00:46:30,756 [Brent] Isso foi realmente super superficial 987 00:46:30,780 --> 00:46:32,088 e nunca mais faço isso. 988 00:46:32,130 --> 00:46:34,080 Sim, especialmente mudar. 989 00:46:34,122 --> 00:46:35,868 Está indo bem esta manhã? 990 00:46:35,910 --> 00:46:36,910 Sim. Dândi. 991 00:46:39,270 --> 00:46:40,270 E aí? 992 00:46:41,070 --> 00:46:42,707 Ei, antes de irmos para o parque, 993 00:46:42,749 --> 00:46:43,949 podemos fazer uma parada rápida, mano? 994 00:46:44,771 --> 00:46:46,360 Sim. Sem problemas. 995 00:46:46,402 --> 00:46:49,775 (música animada continua) 996 00:46:49,817 --> 00:46:52,567 (brent batendo) 997 00:46:57,489 --> 00:46:59,914 (cortinas batendo) 998 00:46:59,956 --> 00:47:01,668 -(porta rangendo) -E aí, fantasma? 999 00:47:01,710 --> 00:47:02,710 E aí, cara? 1000 00:47:03,626 --> 00:47:05,133 Quem diabos é a Barbie? 1001 00:47:07,770 --> 00:47:11,058 Sim, ele parece uma boneca Barbie idiota. 1002 00:47:11,100 --> 00:47:13,050 Mas não, ele é meu garoto, Chris. Ele é legal. 1003 00:47:14,430 --> 00:47:16,470 Tudo bem, vamos. (porta rangendo) 1004 00:47:16,512 --> 00:47:19,512 (música de suspense) 1005 00:47:26,398 --> 00:47:30,231 (música de suspense continua) 1006 00:47:36,422 --> 00:47:40,255 (música de suspense continua) 1007 00:47:46,415 --> 00:47:48,768 (música de suspense continua) 1008 00:47:48,810 --> 00:47:50,252 Como está o velho, hein? 1009 00:47:51,690 --> 00:47:52,848 Bom. Bom. 1010 00:47:52,890 --> 00:47:54,340 Você sabe, lutando todos os dias. 1011 00:47:57,750 --> 00:48:01,786 Então, por que te chamam de fantasma? 1012 00:48:03,690 --> 00:48:06,283 Porque sou invisível. (risos) 1013 00:48:08,399 --> 00:48:10,038 E garotinhos como você têm pesadelos 1014 00:48:10,080 --> 00:48:11,253 sobre pessoas como eu. 1015 00:48:13,530 --> 00:48:16,743 Certo, lote de doces mais fresco. 1016 00:48:17,670 --> 00:48:19,218 O melhor do estado. 1017 00:48:19,260 --> 00:48:21,228 Estas são aquelas barras. 1018 00:48:21,270 --> 00:48:24,678 E ei, se algum idiota te disser 1019 00:48:24,720 --> 00:48:28,023 eles não tiraram nada desses, diga-lhes que peguem dois. 1020 00:48:29,370 --> 00:48:31,070 Eles não vão se lembrar da próxima semana. 1021 00:48:32,130 --> 00:48:33,948 Meu garoto vai passar na sua casa mais tarde 1022 00:48:33,990 --> 00:48:35,688 para a erva e, 1023 00:48:35,730 --> 00:48:37,439 aqui está aquela China Branca você estava falando, 1024 00:48:37,463 --> 00:48:38,463 para aquela senhora? 1025 00:48:38,490 --> 00:48:39,948 -Oh. -Rapaz, você está fora de si 1026 00:48:39,990 --> 00:48:42,928 se importa? Arrancando minha mão? 1027 00:48:42,970 --> 00:48:44,868 Tudo bem, meu irmão mau. 1028 00:48:44,910 --> 00:48:46,510 Não é a porra do seu irmão também. 1029 00:48:48,120 --> 00:48:50,043 Pague-me e dê o fora. 1030 00:48:54,016 --> 00:48:57,016 (música de suspense) 1031 00:49:00,115 --> 00:49:01,008 Está tudo aqui? 1032 00:49:01,050 --> 00:49:01,878 Sim, isso é tudo. 1033 00:49:01,920 --> 00:49:04,101 É melhor que seja desta vez. 1034 00:49:04,143 --> 00:49:07,623 (música de suspense continua) 1035 00:49:07,665 --> 00:49:09,165 Não, é bom. 1036 00:49:12,537 --> 00:49:17,358 Estou apenas brincando com você, garoto rato. (risos) 1037 00:49:17,400 --> 00:49:19,400 Você poderia ter conseguido nós fomos mortos lá dentro. 1038 00:49:20,880 --> 00:49:21,738 Quando diabos você começou a negociar 1039 00:49:21,780 --> 00:49:23,451 toda essa merda maluca? 1040 00:49:23,493 --> 00:49:26,448 Quando meu pai recebeu maldito câncer, foi aí. 1041 00:49:26,490 --> 00:49:27,948 Que consideração, cara. 1042 00:49:27,990 --> 00:49:29,718 Você apenas arrisca a porra da vida do seu pai 1043 00:49:29,760 --> 00:49:31,668 enquanto ele já está morrendo. 1044 00:49:31,710 --> 00:49:33,288 Ele vai visitar sua bunda na prisão 1045 00:49:33,330 --> 00:49:35,734 enquanto você está sendo fodido! 1046 00:49:35,776 --> 00:49:38,638 Cale a boca, Chris! Foda-se, cara. 1047 00:49:38,680 --> 00:49:40,098 Não brinque comigo, mano. 1048 00:49:40,140 --> 00:49:41,718 Não brinque comigo agora. 1049 00:49:41,760 --> 00:49:43,638 -Ah, vá se foder, cara! -Não apenas porra 1050 00:49:43,680 --> 00:49:47,478 brinque comigo! (música de suspense) 1051 00:49:47,520 --> 00:49:49,463 Foda-se! (soluços) 1052 00:49:53,790 --> 00:49:56,295 Estou fazendo o melhor que posso para esse maldito cara, certo? 1053 00:49:56,337 --> 00:49:57,897 E não sei mais o que fazer, ok? 1054 00:49:57,930 --> 00:50:00,768 Estou preso e estou de volta e para frente, para frente e para trás. 1055 00:50:00,810 --> 00:50:02,370 Compra e negociação. Compra e negociação. 1056 00:50:02,400 --> 00:50:03,945 Estou chapado o tempo todo, cara. 1057 00:50:03,987 --> 00:50:06,620 E estou tentando treinar para uma maldita competição? 1058 00:50:06,662 --> 00:50:07,698 Para quê? 1059 00:50:07,740 --> 00:50:12,303 Deixar meu pai orgulhoso? Ele é, ele está praticamente morto, sabe? 1060 00:50:13,442 --> 00:50:16,109 (música suave) 1061 00:50:17,520 --> 00:50:18,520 Meu pai. 1062 00:50:21,240 --> 00:50:24,978 Vamos apenas pegar um pouco ar fresco, vamos andar de skate. 1063 00:50:25,020 --> 00:50:30,020 Podemos ir para a praia, vamos fazer alguma coisa, cara. 1064 00:50:30,230 --> 00:50:33,588 Eu, eu sei que você está passando por muita coisa, cara. 1065 00:50:33,630 --> 00:50:34,630 Eu só estou... 1066 00:50:36,810 --> 00:50:38,756 Sim, vamos para o... 1067 00:50:40,095 --> 00:50:43,178 (música suave continua) 1068 00:50:47,725 --> 00:50:49,436 ♪ Ei, deixe-me contar sobre minha vida ♪ 1069 00:50:49,478 --> 00:50:52,190 ♪ Pensando que entendi, mas eu nunca acerto ♪ 1070 00:50:52,232 --> 00:50:54,812 ♪ Mais difícil só de ver meu visão, nunca perco a visão ♪ 1071 00:50:54,854 --> 00:50:57,547 ♪ Mão direita no cérebro vaso saindo da veia ♪ 1072 00:50:57,589 --> 00:50:59,331 ♪ Esperança operacional de mudança ♪ 1073 00:50:59,373 --> 00:51:00,848 ♪ Todos eles se acalmam de dor ♪ 1074 00:51:00,890 --> 00:51:03,113 ♪ Sinta-se como Martin, eu arrase com James Harden ♪ 1075 00:51:03,155 --> 00:51:04,715 ♪ Temendo a luta do dragão barbudo ♪ 1076 00:51:04,740 --> 00:51:06,742 ♪ Queimando o páginas que me restam ♪ 1077 00:51:06,784 --> 00:51:07,911 ♪ Covardes, movendo-se, olhando ♪ 1078 00:51:07,953 --> 00:51:09,220 ♪ Tentando sair do ninho rápido ♪ 1079 00:51:09,244 --> 00:51:11,126 ♪ Pensando na hora, continue ♪ 1080 00:51:11,168 --> 00:51:13,124 ♪ Fui investido, agora sou supersônico ♪ 1081 00:51:13,166 --> 00:51:14,836 ♪ Você pode dizer, como Shawn Kemp fez ♪ 1082 00:51:14,878 --> 00:51:16,085 ♪ Isso não é um jogo, garoto ♪ 1083 00:51:16,127 --> 00:51:18,420 ♪ Você está adiantado com sua postura como você programa ♪ 1084 00:51:18,462 --> 00:51:20,840 ♪ Nunca tive medo, nunca não se curvando a ninguém ♪ 1085 00:51:20,882 --> 00:51:22,469 ♪ De mãos dadas, reze para que você nunca tenha estado ♪ 1086 00:51:22,511 --> 00:51:25,320 Ele vai fazer um trey, 1087 00:51:25,362 --> 00:51:26,222 Você acha que consegue, mano? 1088 00:51:26,264 --> 00:51:28,056 ♪ Dispersar a maldição com palavras ♪ 1089 00:51:28,098 --> 00:51:29,057 ♪ Vou fazer isso ♪ 1090 00:51:29,099 --> 00:51:32,229 ♪ Os planos são a música olhando para onde estamos? ♪ 1091 00:51:32,271 --> 00:51:34,488 ♪ Não sei o que realmente está acontecendo ♪ 1092 00:51:34,530 --> 00:51:37,982 ♪ Coloque meu coração e alma na música ♪ 1093 00:51:38,024 --> 00:51:40,234 ♪ Levando o tempo todo teremos certeza, mas por enquanto ♪ 1094 00:51:40,276 --> 00:51:42,611 ♪ Tem algumas poses na porta ♪ 1095 00:51:42,653 --> 00:51:45,407 ♪ Não sei o que realmente está acontecendo ♪ 1096 00:51:45,449 --> 00:51:48,911 ♪ Coloque meu coração e alma na música ♪ 1097 00:51:48,953 --> 00:51:50,220 [Chris] Você está na 12ª rodada, 1098 00:51:50,244 --> 00:51:51,528 as coisas estão ficando loucas. 1099 00:51:51,570 --> 00:51:52,977 As coisas estão ficando agitadas. 1100 00:51:53,019 --> 00:51:54,333 Estou tão perto de fazer um trey. 1101 00:51:54,357 --> 00:51:55,728 -Você está tão perto. -Cada tentativa. 1102 00:51:55,770 --> 00:51:56,819 Mas o tempo está se esgotando. 1103 00:51:56,861 --> 00:51:58,818 [Chris] E você está com poucos pontos. 1104 00:51:58,860 --> 00:52:01,255 O inimigo está atacando você, ele está cutucando você. 1105 00:52:01,297 --> 00:52:05,049 (barulho do skate) 1106 00:52:05,091 --> 00:52:08,515 Ah! Ele entendeu! 1107 00:52:08,557 --> 00:52:10,348 Ele entendeu! 1108 00:52:10,390 --> 00:52:11,390 Ele entendeu! 1109 00:52:12,432 --> 00:52:14,448 Ele entendeu. Como você se sente, senhor? 1110 00:52:14,490 --> 00:52:17,899 Por favor, eu adoraria uma entrevista. Eu adoraria uma entrevista, senhor. 1111 00:52:17,941 --> 00:52:19,698 Isso foi superficial. 1112 00:52:19,740 --> 00:52:20,531 -Por que? -Terrível. 1113 00:52:20,573 --> 00:52:22,248 Por que você acha que demorou tanto? 1114 00:52:22,290 --> 00:52:23,225 Por que você acha que está apenas- 1115 00:52:23,267 --> 00:52:24,991 -Porque estou velho. -Lixo? 1116 00:52:25,033 --> 00:52:26,538 Estou velho. 1117 00:52:26,580 --> 00:52:28,191 É assim que você fica bom! 1118 00:52:28,233 --> 00:52:30,168 Você apenas continua tentando, mesmo que você não entenda. 1119 00:52:30,210 --> 00:52:32,778 -Continue. -É isso mesmo, pessoal. 1120 00:52:32,820 --> 00:52:34,398 Ele está velho. 1121 00:52:34,440 --> 00:52:35,913 E este é o Canal Cinco. 1122 00:52:36,870 --> 00:52:38,000 Fora. ♪ eu não sei ♪ 1123 00:52:38,042 --> 00:52:40,133 ♪ O que realmente está acontecendo ♪ 1124 00:52:40,175 --> 00:52:43,340 ♪ Coloque meu coração e alma na música ♪ 1125 00:52:43,382 --> 00:52:45,173 ♪ Levando todo o tempo, teremos certeza ♪ 1126 00:52:45,215 --> 00:52:48,132 ♪ Mas por enquanto pegue um pouco fechando a porta. ♪ 1127 00:52:48,174 --> 00:52:50,864 ♪ Não sei o que realmente está acontecendo ♪ 1128 00:52:50,906 --> 00:52:53,739 (motor ronronando) 1129 00:52:58,663 --> 00:53:02,650 Tudo bem, obrigado brodie. Te vejo por aí. 1130 00:53:02,692 --> 00:53:03,658 -(porta clicando) -Ei. 1131 00:53:03,700 --> 00:53:04,700 Hum? 1132 00:53:06,153 --> 00:53:08,197 Vai dar certo, mano. 1133 00:53:08,239 --> 00:53:10,989 (Brent dá uma risadinha) 1134 00:53:13,582 --> 00:53:14,535 (porta batendo) 1135 00:53:14,577 --> 00:53:16,197 (batendo a mão) 1136 00:53:16,239 --> 00:53:18,822 (música suave) 1137 00:53:19,666 --> 00:53:22,673 (clique da porta do armário) 1138 00:53:22,715 --> 00:53:24,353 [Trevor] O que você tem? 1139 00:53:24,395 --> 00:53:26,840 (Brent e Trevor conversando indistintamente) 1140 00:53:26,882 --> 00:53:29,632 (música dramática) 1141 00:53:32,315 --> 00:53:35,065 (porta rangendo) 1142 00:53:37,913 --> 00:53:41,746 (pessoas falando indistintamente) 1143 00:53:48,793 --> 00:53:52,928 ♪ Você disparou de novo ♪ 1144 00:53:52,970 --> 00:53:57,970 ♪ Você me culpa por quebrar sua cabeça ♪ 1145 00:54:01,822 --> 00:54:06,822 ♪ Como se você fosse inocente ♪ 1146 00:54:06,993 --> 00:54:10,722 ♪ Podemos voltar a ser como era antes ♪ 1147 00:54:10,764 --> 00:54:15,121 ♪ Conversando a noite toda até vermos o sol ♪ 1148 00:54:15,163 --> 00:54:19,246 ♪ Dançando, dance no meu quarto ♪ 1149 00:54:22,440 --> 00:54:25,128 Ei. Hum. Oi. 1150 00:54:25,170 --> 00:54:26,551 Desculpe, eu, hum... 1151 00:54:28,350 --> 00:54:29,400 Eu estava apenas ouvindo. 1152 00:54:31,080 --> 00:54:32,080 Oi. 1153 00:54:34,980 --> 00:54:37,233 Você tem uma voz linda. 1154 00:54:39,510 --> 00:54:40,514 Obrigado. 1155 00:54:40,556 --> 00:54:43,306 (pássaros cantando) 1156 00:54:49,419 --> 00:54:50,475 (garrafa tilintando) 1157 00:54:50,517 --> 00:54:51,378 -Ah. -Merda. 1158 00:54:51,420 --> 00:54:52,710 -Isso é bom. -Desculpe. Eu acabei de. 1159 00:54:52,734 --> 00:54:55,221 -Tudo bem. Isso é bom. -Eu, hum. 1160 00:54:55,263 --> 00:54:56,263 É, 1161 00:54:59,190 --> 00:55:00,190 isso é vinho? 1162 00:55:02,820 --> 00:55:04,323 Me pegou em flagrante. 1163 00:55:06,180 --> 00:55:07,180 Uau. 1164 00:55:10,440 --> 00:55:13,623 Então, hum, há quanto tempo você tem tocado música? 1165 00:55:15,570 --> 00:55:19,263 Desde o início da alta escola, então cerca de quatro anos. 1166 00:55:20,970 --> 00:55:21,970 E você? 1167 00:55:22,980 --> 00:55:26,628 Quero dizer, há quanto tempo você está folheando, 1168 00:55:26,670 --> 00:55:29,043 não está tocando música? 1169 00:55:30,420 --> 00:55:32,838 Ah, cara. Sim. (música suave) 1170 00:55:32,880 --> 00:55:36,033 Eu estive folheando desde, desde sempre, na verdade. 1171 00:55:37,140 --> 00:55:38,388 Você sabe, história engraçada. 1172 00:55:38,430 --> 00:55:41,718 Eu tive que ficar muito bom primeira vez que subi em uma prancha. 1173 00:55:41,760 --> 00:55:45,108 Minha mãe, ela, ela me levou até ao fim do concelho 1174 00:55:45,150 --> 00:55:49,218 para obter a melhor pausa e ela acabou indo para um bar 1175 00:55:49,260 --> 00:55:50,298 sair com um cara, 1176 00:55:50,340 --> 00:55:55,180 e eu tive que percorrer as praias praticamente para, para chegar em casa. 1177 00:55:55,222 --> 00:55:57,258 (música suave continua) 1178 00:55:57,300 --> 00:55:58,550 É mais rápido do que caminhar. 1179 00:56:00,840 --> 00:56:01,840 Sim. 1180 00:56:02,998 --> 00:56:04,206 (sino tocando) 1181 00:56:04,248 --> 00:56:07,458 (pessoas falando indistintamente) 1182 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 Tudo bem, bem, eu, eu acho que essa é a minha deixa. 1183 00:56:11,926 --> 00:56:13,674 Vejo você por aí? 1184 00:56:13,716 --> 00:56:17,511 Sim. Sim, vejo você por aí. 1185 00:56:17,553 --> 00:56:21,386 (pessoas falando indistintamente) 1186 00:56:23,230 --> 00:56:25,813 (música suave) 1187 00:56:35,870 --> 00:56:37,056 [Chris] Você teve um bom dia? 1188 00:56:37,080 --> 00:56:38,523 [Jake] Sim. Longo, porém. 1189 00:56:39,480 --> 00:56:41,952 -Sempre é. -Sim. 1190 00:56:41,994 --> 00:56:43,995 (música animada) 1191 00:56:44,037 --> 00:56:45,042 O que você está fazendo? 1192 00:56:45,084 --> 00:56:47,637 (porta clicando) 1193 00:56:47,679 --> 00:56:51,096 (música animada continua) 1194 00:56:52,548 --> 00:56:53,548 Vamos. 1195 00:56:54,341 --> 00:56:57,176 (música animada continua) 1196 00:56:57,218 --> 00:56:58,668 (porta batendo) 1197 00:56:58,710 --> 00:57:00,761 -Ah, você acha? -Ah, eu sei. 1198 00:57:00,803 --> 00:57:02,970 Sim, eu sei, querido. Eu sei. 1199 00:57:03,912 --> 00:57:05,872 (porta rangendo e batendo) 1200 00:57:05,914 --> 00:57:09,164 (passos batendo) 1201 00:57:10,527 --> 00:57:12,748 Veja querido, eu te disse. 1202 00:57:12,790 --> 00:57:15,783 Ele é um menino crescido, pegue cuidar de si mesmo, certo? 1203 00:57:17,910 --> 00:57:18,910 Certo? 1204 00:57:22,650 --> 00:57:26,343 Então, quem é aquele cara que mãe está sempre saindo? 1205 00:57:33,422 --> 00:57:34,213 Ei, você sabe como você sempre 1206 00:57:34,255 --> 00:57:36,018 quer ouvir música comigo? 1207 00:57:36,060 --> 00:57:37,608 Nem sempre. 1208 00:57:37,650 --> 00:57:38,958 Bem, às vezes. 1209 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Sim. 1210 00:57:40,925 --> 00:57:42,275 Tenho uma surpresa para você. 1211 00:57:43,500 --> 00:57:44,500 O que? 1212 00:57:45,960 --> 00:57:46,998 Sem chance. 1213 00:57:47,040 --> 00:57:50,328 Sim. Tudo bem. Confira. 1214 00:57:50,370 --> 00:57:54,348 Quando você toca música sobre isso, eu posso ouvir também. 1215 00:57:54,390 --> 00:57:58,278 -Não, de jeito nenhum. Como? -Sim. 1216 00:57:58,320 --> 00:58:01,473 Bem, porque eu tenho isso. 1217 00:58:03,150 --> 00:58:04,668 Uau, isso é legal. 1218 00:58:04,710 --> 00:58:09,348 Sim, mas quando você tire os fones de ouvido, 1219 00:58:09,390 --> 00:58:12,888 ou você para a música, não consigo ouvir. 1220 00:58:12,930 --> 00:58:15,198 E você sabe o quanto eu adoro ouvir música, certo? 1221 00:58:15,240 --> 00:58:17,598 Sim. Posso ouvir? 1222 00:58:17,640 --> 00:58:18,640 Sim, claro. 1223 00:58:20,760 --> 00:58:24,888 Você tem que me prometer uma coisa, ok? 1224 00:58:24,930 --> 00:58:27,798 Você tem que me prometer isso você não vai parar de ouvir música 1225 00:58:27,840 --> 00:58:29,226 até eu voltar. 1226 00:58:29,268 --> 00:58:31,277 -(música animada) -Tudo bem? Eu prometo. 1227 00:58:31,319 --> 00:58:32,831 OK. 1228 00:58:32,873 --> 00:58:36,290 (música animada continua) 1229 00:58:43,843 --> 00:58:45,528 (porta batendo) 1230 00:58:45,570 --> 00:58:49,128 Aí está. Bem, bem, bem. 1231 00:58:49,170 --> 00:58:50,526 Desculpe. Eu estava com Jake, eu tive que- 1232 00:58:50,550 --> 00:58:53,478 Sim, desculpe não conserta um pé à deriva. 1233 00:58:53,520 --> 00:58:55,638 Decolagem desleixada. 1234 00:58:55,680 --> 00:58:58,608 Desculpe só retém a sociedade de enfrentar suas deficiências 1235 00:58:58,650 --> 00:59:01,158 e evoluindo para um eu superior. 1236 00:59:01,200 --> 00:59:03,498 Sim, eu sei. Eu apenas- 1237 00:59:03,540 --> 00:59:05,148 Dê uma milha. 1238 00:59:05,190 --> 00:59:07,188 Mas a maré vai baixar em breve. 1239 00:59:07,230 --> 00:59:09,828 Você sabe, você deveria cheguei aqui mais cedo então. 1240 00:59:09,870 --> 00:59:12,768 Uma milha, ou juro pelo bom Deus acima, 1241 00:59:12,810 --> 00:59:14,710 você não vai roçar esta praia novamente. 1242 00:59:17,009 --> 00:59:19,676 (Chris suspirando) 1243 00:59:22,170 --> 00:59:23,304 Onde você esteve, cachorrinho? 1244 00:59:23,346 --> 00:59:25,699 (música dramática) 1245 00:59:25,741 --> 00:59:27,691 [Derik] Ei, o que foi isso? 1246 00:59:30,990 --> 00:59:32,050 Ei, ele está bem? 1247 00:59:33,908 --> 00:59:36,741 (Chris respirando) 1248 00:59:47,134 --> 00:59:49,884 (ondas quebrando) 1249 00:59:56,337 --> 00:59:57,337 Olá, Chris, 1250 00:59:59,400 --> 01:00:01,593 Eu só queria te dar isso. 1251 01:00:02,610 --> 01:00:03,710 Você deixou na escola. 1252 01:00:05,130 --> 01:00:06,130 Obrigado. 1253 01:00:08,280 --> 01:00:09,280 Tchau. 1254 01:00:13,535 --> 01:00:16,285 (farfalhar de papel) 1255 01:00:19,890 --> 01:00:22,511 Esse Chris Furoughs? 1256 01:00:22,553 --> 01:00:25,938 E aí, Cris? Quem era aquele bebezinho? 1257 01:00:25,980 --> 01:00:27,430 Você tem um minuto, pombinho? 1258 01:00:31,050 --> 01:00:32,050 Cris, o que houve? 1259 01:00:33,060 --> 01:00:34,098 Afaste-se, mano. 1260 01:00:34,140 --> 01:00:34,931 [Brent] Ei, que porra foi essa, vadia? 1261 01:00:34,973 --> 01:00:36,198 Afaste-se, vadia. 1262 01:00:36,240 --> 01:00:37,368 -Ei... -Calma. Frio. 1263 01:00:37,410 --> 01:00:39,948 Derik, entre aqui. Corrija esse idiota. 1264 01:00:39,990 --> 01:00:41,436 Por que você não vai chupar Trevor, mano. 1265 01:00:41,460 --> 01:00:43,068 Trevor, cara? Oh meu Deus. 1266 01:00:43,110 --> 01:00:44,748 Você é minha maldita namorada agora? 1267 01:00:44,790 --> 01:00:45,936 Não, você não é bonita o suficiente para mim. 1268 01:00:45,960 --> 01:00:46,960 [Derik] Uau. 1269 01:00:49,410 --> 01:00:50,673 Você teria muita sorte. 1270 01:00:52,495 --> 01:00:53,869 -Tudo bem, então venha aqui. -Vamos, cara. 1271 01:00:53,893 --> 01:00:55,908 Tudo bem, ouça. 1272 01:00:55,950 --> 01:00:57,558 Só estou tentando esquecer essa merda, ok? 1273 01:00:57,600 --> 01:01:00,438 Você conheceu o Fantasma. Esse cara é muito estranho 1274 01:01:00,480 --> 01:01:02,478 e é assustador pra caralho. 1275 01:01:02,520 --> 01:01:04,728 Me desculpe, prefiro irritar você do que ele. 1276 01:01:04,770 --> 01:01:06,149 E eu não dou a mínima sobre Vinhedo Vinha. 1277 01:01:06,173 --> 01:01:06,964 Eu só quero pegar o papel dele, 1278 01:01:07,006 --> 01:01:09,408 mas o filho da puta me dá shorts todas as vezes. 1279 01:01:09,450 --> 01:01:11,058 Você tem bom abastecimento? 1280 01:01:11,100 --> 01:01:12,786 Sim, cara, eu vou pegar você o dinheiro amanhã. 1281 01:01:12,810 --> 01:01:13,908 -OK. Droga. -Sim. 1282 01:01:13,950 --> 01:01:16,153 -Vou verificar você então. -Tudo bem, até então. 1283 01:01:16,195 --> 01:01:18,048 [Brent] Carruagem. Vamos, carruagem. 1284 01:01:18,090 --> 01:01:19,290 [Derik] Ei, estou indo, mano. 1285 01:01:19,316 --> 01:01:20,376 Tudo bem, vejo você, Chris. 1286 01:01:20,400 --> 01:01:21,378 Até mais, mano. 1287 01:01:21,420 --> 01:01:24,018 [Brent] Vamos, cachorrinho. (latidos) 1288 01:01:24,060 --> 01:01:25,575 Brent. 1289 01:01:25,617 --> 01:01:27,948 -Venha aqui. -Foda-se, cara. 1290 01:01:27,990 --> 01:01:29,415 [Chris] Ei, Joog! 1291 01:01:29,457 --> 01:01:31,038 Ei, pensei que você tivesse fugido. 1292 01:01:31,080 --> 01:01:32,148 Você destruiu hoje? 1293 01:01:32,190 --> 01:01:33,663 Não. Longa história. 1294 01:01:35,160 --> 01:01:36,260 [Joog] Confira. 1295 01:01:37,877 --> 01:01:40,608 Ah, santo. 1296 01:01:40,650 --> 01:01:42,948 [Joog] O mais santo dos santos. 1297 01:01:42,990 --> 01:01:44,388 Eu gostaria de ter um tão legal. 1298 01:01:44,430 --> 01:01:47,148 Sim. Mas o seu tem personalidade. 1299 01:01:47,190 --> 01:01:48,190 Sim, é verdade. 1300 01:01:49,230 --> 01:01:50,178 Você tem o embrulho para presente? 1301 01:01:50,220 --> 01:01:51,220 Extra ondulado. 1302 01:01:52,950 --> 01:01:54,348 Ah, doente. Obrigado. 1303 01:01:54,390 --> 01:01:55,938 Qualquer coisa por você, cara. 1304 01:01:55,980 --> 01:01:57,531 -Agradeço. Tudo bem. -Até mais. 1305 01:01:57,555 --> 01:01:58,555 Até mais. 1306 01:02:02,044 --> 01:02:05,127 (passos batendo) 1307 01:02:15,825 --> 01:02:18,908 (passos batendo) 1308 01:02:30,565 --> 01:02:33,565 (farfalhar do envelope) 1309 01:02:38,329 --> 01:02:41,448 (zíper raspando) 1310 01:02:41,490 --> 01:02:45,740 (notas bancárias e envelopes farfalhando) 1311 01:02:49,729 --> 01:02:52,896 (passos batendo) 1312 01:03:01,428 --> 01:03:05,261 (porta clicando e rangendo) 1313 01:03:09,964 --> 01:03:13,047 (passos batendo) 1314 01:03:14,253 --> 01:03:15,253 Ei, mãe. 1315 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 Não consegue dormir? 1316 01:03:28,590 --> 01:03:29,853 Meu Deus, mãe. 1317 01:03:31,500 --> 01:03:33,082 Ei, o que diabos aconteceu com você? 1318 01:03:33,124 --> 01:03:34,124 Você sabe. 1319 01:03:37,424 --> 01:03:38,215 Onde ele está? 1320 01:03:38,257 --> 01:03:40,023 Não, Chrissy. Não foi ele. 1321 01:03:41,376 --> 01:03:44,403 Eu entrei em uma briga com algumas garotas no bar. 1322 01:03:46,713 --> 01:03:48,593 Mãe, vamos lá. 1323 01:03:50,466 --> 01:03:52,316 Não sei o que te dizer, filho. 1324 01:03:58,170 --> 01:04:00,366 Ei, como vai o treino? 1325 01:04:04,123 --> 01:04:05,733 Está indo bem, mãe. 1326 01:04:09,390 --> 01:04:10,803 De olho em Jake? 1327 01:04:11,970 --> 01:04:12,970 Sim. 1328 01:04:16,325 --> 01:04:18,725 Comprei um presente de aniversário para ele. 1329 01:04:22,244 --> 01:04:23,569 Ah Merda. 1330 01:04:25,455 --> 01:04:29,388 Oh, como diabos eu esqueci isso? 1331 01:04:29,430 --> 01:04:32,216 Ei. Ei, ei. 1332 01:04:32,258 --> 01:04:35,142 Você não fez isso. Você não fez isso. 1333 01:04:43,509 --> 01:04:47,448 Obrigado. 1334 01:04:47,490 --> 01:04:49,340 [Chris] Não há como não ir hoje. 1335 01:04:50,790 --> 01:04:51,790 Sim. 1336 01:04:54,420 --> 01:04:58,908 E além disso, você poderia (clicando na porta) 1337 01:04:58,950 --> 01:05:02,343 prepare-se para navegar mais tarde. 1338 01:05:03,870 --> 01:05:04,870 [Jake] Sim. 1339 01:05:06,960 --> 01:05:08,932 [Chris] Eu sei que você não ainda tenho uma placa, mas 1340 01:05:08,956 --> 01:05:11,688 (carro acelerando) 1341 01:05:11,730 --> 01:05:13,217 veja sobre isso no futuro. 1342 01:05:14,212 --> 01:05:16,712 (carro zumbindo) 1343 01:05:23,993 --> 01:05:25,353 Com quem você está falando? 1344 01:05:26,340 --> 01:05:27,288 Ninguém. 1345 01:05:27,330 --> 01:05:28,833 É uma menina? 1346 01:05:31,523 --> 01:05:33,688 ♪ Chrissy tem namorada ♪ 1347 01:05:33,730 --> 01:05:35,360 ♪ Chrissy tem namorada ♪ 1348 01:05:35,402 --> 01:05:37,458 ♪ Chrissy tem namorada ♪ 1349 01:05:37,500 --> 01:05:39,281 -Não, eu não. -Sim, você quer. 1350 01:05:39,323 --> 01:05:41,268 -Não, eu não. -E eu vou contar para a mamãe. 1351 01:05:41,310 --> 01:05:42,708 -Não, você não está. -Sim eu sou. 1352 01:05:42,750 --> 01:05:43,728 -Não, você não está. -Sim eu sou. 1353 01:05:43,770 --> 01:05:44,856 -Não, você não está. -Sim eu sou. 1354 01:05:44,880 --> 01:05:45,880 Não, você não está. 1355 01:05:46,744 --> 01:05:49,623 Sim, estou. (ambos rindo) 1356 01:05:49,665 --> 01:05:51,248 Eu vou contar para a mãe. 1357 01:05:52,586 --> 01:05:54,965 [Brandon] Aqui, eu tenho, eu preciso falar com Trevor, na verdade. 1358 01:05:55,007 --> 01:06:00,007 (música dramática) (pessoas falando indistintamente) 1359 01:06:05,016 --> 01:06:08,683 (música dramática continua) 1360 01:06:15,276 --> 01:06:16,276 Ei. 1361 01:06:16,317 --> 01:06:17,808 Ei. 1362 01:06:17,850 --> 01:06:20,358 Então, ainda está disponível esta noite? 1363 01:06:20,400 --> 01:06:23,568 Sim. Você quer que eu traga alguma coisa? 1364 01:06:23,610 --> 01:06:25,553 Sim, talvez apenas o que conversamos. 1365 01:06:26,640 --> 01:06:27,798 Eu vou buscar você. 1366 01:06:27,840 --> 01:06:30,633 Ah, não, encontro você lá. 1367 01:06:31,620 --> 01:06:34,008 Talvez te encontre depois do pôr do sol, então? 1368 01:06:34,050 --> 01:06:35,050 Legal. 1369 01:06:35,940 --> 01:06:36,940 Vejo você então. 1370 01:06:37,765 --> 01:06:40,598 (música dramática) 1371 01:06:42,039 --> 01:06:45,039 (ondas sussurrando) 1372 01:06:46,100 --> 01:06:49,683 (música dramática continua) 1373 01:06:51,652 --> 01:06:54,652 (ondas sussurrando) 1374 01:07:00,300 --> 01:07:01,300 Cris, venha aqui. 1375 01:07:02,448 --> 01:07:04,700 (música dramática continua) 1376 01:07:04,742 --> 01:07:07,742 (ondas sussurrando) 1377 01:07:08,880 --> 01:07:10,030 Olhe para ele ali. 1378 01:07:11,640 --> 01:07:12,990 Agora, olhe para mim. 1379 01:07:14,790 --> 01:07:15,990 Agora, olhe para o seu quadro. 1380 01:07:18,000 --> 01:07:20,478 Não tire os olhos do tabuleiro. 1381 01:07:20,520 --> 01:07:22,020 Ele não tem nada a ver com você. 1382 01:07:23,760 --> 01:07:25,719 Ok, agora vá. 1383 01:07:25,761 --> 01:07:27,931 (música dramática continua) 1384 01:07:27,973 --> 01:07:30,973 (ondas sussurrando) 1385 01:07:33,812 --> 01:07:35,861 ♪ Não posso ficar sem você ♪ 1386 01:07:35,903 --> 01:07:37,951 ♪ Eu não sei como ♪ 1387 01:07:37,993 --> 01:07:40,776 ♪ Deixe-me ficar acordado o dia todo ♪ 1388 01:07:40,818 --> 01:07:44,528 ♪ Acho que você também pensa em mim ♪ 1389 01:07:44,570 --> 01:07:48,868 ♪ Eu me pergunto sobre isso, você quer saber quem ♪ 1390 01:07:48,910 --> 01:07:50,288 Ei. ♪ Profundo como o oceano ♪ 1391 01:07:50,330 --> 01:07:52,105 Ei. ♪ Iremos fundo com você ♪ 1392 01:07:52,147 --> 01:07:56,375 Ei. ♪ Na garota dos sonhos azuis ♪ 1393 01:07:56,417 --> 01:07:57,417 Olá. 1394 01:07:58,087 --> 01:08:01,629 ♪ Estou segurando e estou caindo em você ♪ 1395 01:08:01,671 --> 01:08:06,090 ♪ Eu não me sinto sozinho quando estou sozinho com você ♪ 1396 01:08:06,132 --> 01:08:09,912 ♪ O amor está vivo e eu estou vivo com você ♪ 1397 01:08:09,954 --> 01:08:11,238 Ei. 1398 01:08:11,280 --> 01:08:12,138 Ei. 1399 01:08:12,180 --> 01:08:13,188 Desculpe, estou atrasado. 1400 01:08:13,230 --> 01:08:15,918 Oh não. É o momento perfeito. 1401 01:08:15,960 --> 01:08:16,960 Você está pronto? 1402 01:08:17,640 --> 01:08:18,564 Sim. 1403 01:08:18,606 --> 01:08:21,738 (música suave) 1404 01:08:21,780 --> 01:08:24,618 Se você pudesse viver no espaço ou debaixo d'água, 1405 01:08:24,660 --> 01:08:25,710 qual você escolheria? 1406 01:08:27,270 --> 01:08:28,320 Essa é uma pergunta difícil. 1407 01:08:29,820 --> 01:08:32,193 Acho que viveria debaixo d’água. 1408 01:08:33,840 --> 01:08:35,208 Realmente? 1409 01:08:35,250 --> 01:08:36,250 Sim. 1410 01:08:37,292 --> 01:08:38,676 Quer dizer, o espaço seria legal e tudo, 1411 01:08:38,700 --> 01:08:42,558 mas não há realmente nada lá, sabe? 1412 01:08:42,600 --> 01:08:43,600 Talvez. 1413 01:08:45,000 --> 01:08:46,354 Sim, talvez. 1414 01:08:46,396 --> 01:08:48,378 (música suave continua) (ondas sussurrando) 1415 01:08:48,420 --> 01:08:50,733 Acho que o espaço também pode ser legal. 1416 01:08:51,931 --> 01:08:53,631 Você pode realmente fugir de tudo. 1417 01:08:54,960 --> 01:08:56,610 Tenha um tempo para você, sabe? 1418 01:08:58,560 --> 01:09:00,106 Toda perspectiva, eu acho. 1419 01:09:00,148 --> 01:09:02,418 (música suave continua) (ondas sussurrando) 1420 01:09:02,460 --> 01:09:05,583 Vamos ouvir um pouco disso música mágica que você tem. 1421 01:09:06,510 --> 01:09:07,488 O que? 1422 01:09:07,530 --> 01:09:08,530 Não. 1423 01:09:09,270 --> 01:09:11,808 Não, estávamos aqui para me ensinar a ler. 1424 01:09:11,850 --> 01:09:15,063 Bem, eu farei isso, mas isso vai custar caro. 1425 01:09:16,080 --> 01:09:17,538 Uau. 1426 01:09:17,580 --> 01:09:20,435 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 1427 01:09:20,477 --> 01:09:22,213 É um bom negócio, não é? 1428 01:09:25,754 --> 01:09:26,754 OK. 1429 01:09:28,176 --> 01:09:33,176 (música suave continua) (ondas sussurrando) 1430 01:09:38,270 --> 01:09:43,270 (música suave continua) (ondas sussurrando) 1431 01:09:44,234 --> 01:09:46,901 (ambos rindo) 1432 01:09:48,159 --> 01:09:49,452 (música suave continua) (ondas sussurrando) 1433 01:09:49,476 --> 01:09:51,859 Uau! (batendo palmas) 1434 01:09:51,901 --> 01:09:53,892 Eu te dou tipo, um sete. 1435 01:09:55,809 --> 01:09:56,778 (Rosie gritando) 1436 01:09:56,820 --> 01:09:58,749 Acho que escolheria o espaço. 1437 01:09:58,791 --> 01:10:01,836 (música suave continua) (ondas sussurrando) 1438 01:10:01,878 --> 01:10:03,628 Gosto da ideia de viver no espaço. 1439 01:10:04,710 --> 01:10:06,498 Conseguindo brilhar meu luz quando o dia acalma 1440 01:10:06,540 --> 01:10:07,540 para uma noite tranquila. 1441 01:10:08,940 --> 01:10:11,471 Fazendo isso com outras estrelas como eu. 1442 01:10:11,513 --> 01:10:14,058 (música suave continua) (ondas sussurrando) 1443 01:10:14,100 --> 01:10:15,450 Posso te mostrar uma coisa? 1444 01:10:18,240 --> 01:10:21,858 Então, qual é a história por trás deste lugar? 1445 01:10:21,900 --> 01:10:24,633 O que você faz para conseguir embora quando as coisas dão errado? 1446 01:10:26,250 --> 01:10:27,250 Toque música. 1447 01:10:28,620 --> 01:10:30,070 Essa sempre foi minha fuga. 1448 01:10:31,590 --> 01:10:32,640 Bem, isso é meu. 1449 01:10:34,170 --> 01:10:37,778 Quer dizer, não só meu, mas... 1450 01:10:38,962 --> 01:10:40,703 Apenas alguns amigos. 1451 01:10:41,640 --> 01:10:46,518 Amigos com quem eu folheio e outras pessoas. 1452 01:10:46,560 --> 01:10:48,633 As pessoas vêm e vão. As coisas mudam. 1453 01:10:50,880 --> 01:10:51,880 Não sei. 1454 01:10:53,190 --> 01:10:56,221 Bem, estou aqui. 1455 01:10:56,263 --> 01:10:59,418 (música suave continua) 1456 01:10:59,460 --> 01:11:00,460 Sim. 1457 01:11:02,820 --> 01:11:04,146 Sim, você é. 1458 01:11:04,188 --> 01:11:07,105 (trituração de cascalho) 1459 01:11:08,528 --> 01:11:12,348 (música suave continua) 1460 01:11:12,390 --> 01:11:15,948 Este é você, certo? 1461 01:11:15,990 --> 01:11:18,783 Sim. Obrigado por esta noite, eu me diverti. 1462 01:11:20,832 --> 01:11:21,832 Sim. 1463 01:11:22,499 --> 01:11:23,415 Eu também. 1464 01:11:23,457 --> 01:11:26,874 (música suave continua) 1465 01:11:33,384 --> 01:11:36,884 (música suave continua) 1466 01:11:40,808 --> 01:11:43,091 Ok, até breve. 1467 01:11:44,021 --> 01:11:46,771 (porta clicando) 1468 01:11:47,772 --> 01:11:49,943 Vejo você em breve. (porta batendo) 1469 01:11:49,985 --> 01:11:53,402 (música suave continua) 1470 01:11:59,998 --> 01:12:03,415 (música suave continua) 1471 01:12:10,004 --> 01:12:13,421 (música suave continua) 1472 01:12:20,005 --> 01:12:22,271 (música suave continua) 1473 01:12:22,313 --> 01:12:23,892 (movimento mais leve) 1474 01:12:23,934 --> 01:12:26,517 (música animada) 1475 01:12:33,953 --> 01:12:37,370 (música animada continua) 1476 01:12:41,203 --> 01:12:43,872 (Cris bate) 1477 01:12:43,914 --> 01:12:47,331 (música animada continua) 1478 01:12:53,946 --> 01:12:57,539 (música animada continua) 1479 01:12:57,581 --> 01:13:00,331 (Cris bate) 1480 01:13:07,890 --> 01:13:10,557 (porta clicando) 1481 01:13:12,484 --> 01:13:16,317 (porta clicando e rangendo) 1482 01:13:18,383 --> 01:13:19,833 Acho que não estou sonhando. 1483 01:13:21,300 --> 01:13:22,356 Eu pensei que talvez eu pudesse ter transformado você 1484 01:13:22,380 --> 01:13:25,502 em uma linda loira com um pote de gumbo. 1485 01:13:25,544 --> 01:13:28,294 (Cris rindo) 1486 01:13:30,751 --> 01:13:32,630 O que você está fazendo? 1487 01:13:32,672 --> 01:13:34,818 Isso é um pedaço de câncer na sua mão? 1488 01:13:34,860 --> 01:13:37,188 Oh sim. Desculpe. 1489 01:13:37,230 --> 01:13:38,830 Não se desculpe. Pare com isso. 1490 01:13:41,580 --> 01:13:42,580 Pare com isso. 1491 01:13:44,015 --> 01:13:46,682 (raspagem de sapato) 1492 01:13:47,910 --> 01:13:49,488 Qual é o problema? 1493 01:13:49,530 --> 01:13:51,576 Nada, eu só, hum... 1494 01:13:53,163 --> 01:13:54,263 Eu não quero ir para casa. 1495 01:13:55,710 --> 01:13:58,240 Acho que posso acordar minha mãe e Jake. 1496 01:13:58,282 --> 01:14:00,949 (música suave) 1497 01:14:03,300 --> 01:14:04,300 Obrigado. 1498 01:14:05,610 --> 01:14:07,446 Manga e maracujá. 1499 01:14:10,041 --> 01:14:11,838 (Chris bebendo) 1500 01:14:11,880 --> 01:14:13,113 Então, qual era o nome dela? 1501 01:14:14,340 --> 01:14:15,348 O que? 1502 01:14:15,390 --> 01:14:17,040 A garota com quem você estava esta noite. 1503 01:14:18,210 --> 01:14:20,178 Apenas duas coisas acontecem tão tarde da noite. 1504 01:14:20,220 --> 01:14:23,853 Cometer crimes ou fazer amor, ou ambos. 1505 01:14:24,810 --> 01:14:26,346 Seus pés arenosos dizem eu, você não estava lá fora 1506 01:14:26,370 --> 01:14:27,813 cunhando janelas de carros. 1507 01:14:29,850 --> 01:14:30,993 O nome dela é Rosie. 1508 01:14:32,160 --> 01:14:33,408 Ela estuda na sua escola? 1509 01:14:33,450 --> 01:14:36,513 Sim, eu a vi muito por aí, 1510 01:14:37,950 --> 01:14:39,138 mas ah... 1511 01:14:39,180 --> 01:14:40,180 Mas o que? 1512 01:14:41,640 --> 01:14:43,638 Eu não acho que vai dar certo. 1513 01:14:43,680 --> 01:14:44,680 E, ah... 1514 01:14:46,560 --> 01:14:48,666 Eu realmente não quero perder meu tempo de novo, sabe? 1515 01:14:48,690 --> 01:14:50,178 O que faz você dizer isso? 1516 01:14:50,220 --> 01:14:51,370 Bem, eu conheço o pai dela, 1517 01:14:53,100 --> 01:14:55,083 e sua família. 1518 01:14:56,130 --> 01:14:58,008 Nós realmente não temos dinheiro como eles. 1519 01:14:58,050 --> 01:15:02,058 Primeiro de tudo, ela passou a noite inteira com você. 1520 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Ela gosta de você. 1521 01:15:04,170 --> 01:15:06,270 Em segundo lugar, ela não se importa com o seu dinheiro. 1522 01:15:07,500 --> 01:15:09,978 Às vezes é mais fácil dormir debaixo de uma ponte 1523 01:15:10,020 --> 01:15:11,220 do que um telhado de um milhão de dólares. 1524 01:15:11,246 --> 01:15:12,281 (música suave) 1525 01:15:12,323 --> 01:15:14,328 Tudo depende com quem você está dormindo. 1526 01:15:14,370 --> 01:15:15,970 Bem, e se você dormir sozinho? 1527 01:15:16,835 --> 01:15:18,828 (música suave continua) 1528 01:15:18,870 --> 01:15:20,253 Estar sozinho não é tão ruim, 1529 01:15:21,570 --> 01:15:23,808 mas ficar sozinho é o pior 1530 01:15:23,850 --> 01:15:25,200 se você não se ama. 1531 01:15:27,699 --> 01:15:31,128 (música suave continua) 1532 01:15:31,170 --> 01:15:33,633 Nenhum de nós sabe de nada, 1533 01:15:35,610 --> 01:15:36,810 exceto pelo que sabemos, 1534 01:15:38,190 --> 01:15:39,918 e quem conhecemos 1535 01:15:39,960 --> 01:15:42,063 que sabe o que talvez precisemos saber. 1536 01:15:43,071 --> 01:15:44,071 E isso não é muito. 1537 01:15:47,760 --> 01:15:50,503 Sim, esse também me pegou. (risos) 1538 01:15:51,570 --> 01:15:53,973 Tudo bem. Estou desmaiando. 1539 01:15:57,690 --> 01:15:58,690 Durma um pouco. 1540 01:15:59,970 --> 01:16:01,098 Olá, papai, 1541 01:16:01,140 --> 01:16:03,807 (música suave) 1542 01:16:04,830 --> 01:16:07,450 você acha que gostaria venha amanhã à noite 1543 01:16:10,103 --> 01:16:11,203 para o aniversário do Jake? 1544 01:16:12,042 --> 01:16:14,238 (música suave continua) 1545 01:16:14,280 --> 01:16:15,330 Mais do que tudo. 1546 01:16:21,856 --> 01:16:23,748 (música suave continua) 1547 01:16:23,790 --> 01:16:24,933 Pense rápido, amante. 1548 01:16:27,759 --> 01:16:28,759 Noite. 1549 01:16:32,052 --> 01:16:35,469 (música suave continua) 1550 01:16:37,123 --> 01:16:39,232 (pássaros cantando) 1551 01:16:39,274 --> 01:16:42,274 (vento sussurrando) 1552 01:16:49,880 --> 01:16:52,630 (pássaros cantando) 1553 01:16:55,002 --> 01:16:58,041 (telefone clicando) 1554 01:16:58,083 --> 01:17:01,545 (passos batendo) 1555 01:17:01,587 --> 01:17:04,420 (música dramática) 1556 01:17:09,178 --> 01:17:11,480 (saco farfalhar) 1557 01:17:11,522 --> 01:17:15,105 (música dramática continua) 1558 01:17:21,382 --> 01:17:25,049 (música dramática continua) 1559 01:17:26,982 --> 01:17:29,133 Ei. Olá, Jake. 1560 01:17:32,040 --> 01:17:33,123 Feliz aniversário amigo. 1561 01:17:34,890 --> 01:17:36,469 Mamãe fez café da manhã para você. 1562 01:17:36,511 --> 01:17:39,831 Eu nasci à noite. (Cris rindo) 1563 01:17:39,873 --> 01:17:42,726 Ei, você quer vir para a praia comigo daqui a pouco? 1564 01:17:42,768 --> 01:17:44,672 Hum-hm. Sim. 1565 01:17:44,714 --> 01:17:47,658 Tudo bem, vamos comer e, 1566 01:17:47,700 --> 01:17:49,250 Vejo você em um minuto, ok? 1567 01:17:50,370 --> 01:17:51,370 OK. 1568 01:17:54,626 --> 01:17:56,418 (utensílios tilintando) 1569 01:17:56,460 --> 01:17:57,543 Vamos, Cris. 1570 01:18:00,030 --> 01:18:02,363 Olá, papai. Onde está Brent? 1571 01:18:04,140 --> 01:18:05,390 Essa é uma boa pergunta? 1572 01:18:06,270 --> 01:18:09,873 Você sabe, às vezes as pessoas ser pego na coisa errada. 1573 01:18:11,100 --> 01:18:12,078 Tudo bem, olhando para sereias 1574 01:18:12,120 --> 01:18:15,768 em vez de manter a lança no tubarão. 1575 01:18:15,810 --> 01:18:17,210 Sereias parecem legais. 1576 01:18:18,180 --> 01:18:20,508 Sim. Sim, eles fazem. 1577 01:18:20,550 --> 01:18:22,943 Aposto que eles saberiam o melhor maneira de pegar um tubarão. 1578 01:18:24,717 --> 01:18:25,717 Sim, eles podem. 1579 01:18:27,000 --> 01:18:30,033 Por que você não vai lá e mostrar a eles como isso é feito? Huh? 1580 01:18:30,900 --> 01:18:31,691 Meu? 1581 01:18:31,733 --> 01:18:33,001 Sim. 1582 01:18:33,043 --> 01:18:35,363 Olhe para ele, parece que ele poderia usar algum incentivo. 1583 01:18:36,725 --> 01:18:38,475 -Sim. -Vá em frente. 1584 01:18:38,517 --> 01:18:41,684 (ondas sussurrando) 1585 01:18:42,840 --> 01:18:43,938 Você se divertiu hoje? 1586 01:18:43,980 --> 01:18:45,693 Sim, foi muito divertido. 1587 01:18:46,890 --> 01:18:47,890 Sim. 1588 01:18:50,783 --> 01:18:53,898 Ei, amigo, você poderia me dar um segundo? 1589 01:18:53,940 --> 01:18:55,308 Mas temos que ir para casa. 1590 01:18:55,350 --> 01:18:57,153 Sim, sim, eu sei. Eu acabei de. 1591 01:18:59,610 --> 01:19:00,888 Aqui, pegue minha prancha, sim? 1592 01:19:00,930 --> 01:19:02,388 Estarei aí em um minuto. 1593 01:19:02,430 --> 01:19:03,430 OK. 1594 01:19:10,012 --> 01:19:11,012 Ei. 1595 01:19:11,820 --> 01:19:12,820 Ei. 1596 01:19:14,490 --> 01:19:16,908 Eu sei que as coisas não são as melhor entre nós agora. 1597 01:19:16,950 --> 01:19:20,748 Não são os melhores? (risos) 1598 01:19:20,790 --> 01:19:23,193 Por favor, preciso da sua ajuda. 1599 01:19:24,330 --> 01:19:27,558 É o Trevor. Ele está fora controle, está ficando muito ruim. 1600 01:19:27,600 --> 01:19:29,448 Sim. Que surpresa. 1601 01:19:29,490 --> 01:19:33,018 Chris, me desculpe. Eu nunca quis dizer- 1602 01:19:33,060 --> 01:19:34,210 Você nunca quis dizer o quê? 1603 01:19:35,460 --> 01:19:37,891 Você já me amou? 1604 01:19:37,933 --> 01:19:40,079 Eu faço. São apenas meus pais. 1605 01:19:40,121 --> 01:19:41,388 Ah, seus pais? 1606 01:19:41,430 --> 01:19:42,949 Eles querem que eu fique com alguém que tem futuro. 1607 01:19:42,973 --> 01:19:44,284 Não parece que ele tem uma porra de futuro agora, então. 1608 01:19:44,308 --> 01:19:46,953 Por favor, diga ao Brent para parar! 1609 01:19:48,330 --> 01:19:52,941 Ele está dando cocaína para ele, ecstasy, maconha, alguma merda da China. 1610 01:19:52,983 --> 01:19:53,991 (música dramática) 1611 01:19:54,033 --> 01:19:55,033 O que você disse? 1612 01:19:55,906 --> 01:19:57,806 Acabei de dizer que está ficando muito ruim. 1613 01:19:59,940 --> 01:20:00,888 Eu tenho que ir. 1614 01:20:00,930 --> 01:20:01,934 Cris? 1615 01:20:01,976 --> 01:20:05,559 (música dramática continua) 1616 01:20:12,027 --> 01:20:15,610 (música dramática continua) 1617 01:20:21,961 --> 01:20:25,628 (música dramática continua) 1618 01:20:27,930 --> 01:20:29,636 Ei, aí está ele. 1619 01:20:29,678 --> 01:20:30,469 (Jan rindo) 1620 01:20:30,511 --> 01:20:31,518 Superestrela! 1621 01:20:31,560 --> 01:20:33,201 Ei, ei, ei. 1622 01:20:35,100 --> 01:20:36,550 Posso falar com você um segundo? 1623 01:20:42,305 --> 01:20:43,195 (porta batendo) 1624 01:20:43,237 --> 01:20:44,448 (música dramática) 1625 01:20:44,490 --> 01:20:45,906 Jesus, mãe, o que diabos você está fazendo? 1626 01:20:45,930 --> 01:20:47,483 Onde diabos você os colocou? 1627 01:20:48,480 --> 01:20:50,478 -O que? -Malditas pílulas, Chris. 1628 01:20:50,520 --> 01:20:52,482 Onde diabos você os colocou? 1629 01:20:52,524 --> 01:20:55,778 (música dramática continua) 1630 01:20:55,820 --> 01:20:57,237 Eu os dei descarga. 1631 01:21:00,450 --> 01:21:02,539 Mãe, mãe, eu dei descarga neles. 1632 01:21:02,581 --> 01:21:06,248 (música dramática continua) 1633 01:21:08,121 --> 01:21:08,928 -(batendo a mão) -O que diabos é 1634 01:21:08,970 --> 01:21:09,970 o problema com você? 1635 01:21:12,720 --> 01:21:15,170 Jesus Cristo, mãe. É A porra do aniversário do Jake. 1636 01:21:16,380 --> 01:21:17,931 Você me deve. 1637 01:21:17,973 --> 01:21:21,424 (música dramática continua) 1638 01:21:21,466 --> 01:21:23,393 Pegue a porra do tabuleiro. 1639 01:21:23,435 --> 01:21:27,020 (passos batendo) (porta rangendo) 1640 01:21:27,062 --> 01:21:28,689 Ei, mãe. (porta batendo) 1641 01:21:28,731 --> 01:21:31,208 (música tocando) 1642 01:21:31,250 --> 01:21:33,694 Sim! (todos torcendo) 1643 01:21:33,736 --> 01:21:35,362 -Boa. -Bom. 1644 01:21:35,404 --> 01:21:37,445 OK. Hora dos presentes. 1645 01:21:37,487 --> 01:21:39,115 [Jake] Finalmente. 1646 01:21:39,157 --> 01:21:40,740 Tudo bem. Cris? 1647 01:21:41,651 --> 01:21:42,651 Cris! 1648 01:21:44,159 --> 01:21:46,742 Você não está esquecendo alguma coisa? 1649 01:21:48,090 --> 01:21:49,090 Sim. 1650 01:21:50,370 --> 01:21:53,586 Eu irei primeiro. (Jan rindo) 1651 01:21:53,628 --> 01:21:58,628 Ah, para mim? (farfalhar de papel) 1652 01:22:01,260 --> 01:22:03,858 Ah, de jeito nenhum. Isto é brilhante. 1653 01:22:03,900 --> 01:22:05,808 Está brilhante, tudo bem. Nós conversamos sobre isso. 1654 01:22:05,850 --> 01:22:07,878 -Diabos. Sim. -Sim. 1655 01:22:07,920 --> 01:22:09,738 Aí está, cara. Isso ficará bem em você. 1656 01:22:09,780 --> 01:22:12,018 -Hum-hm. -Deixe-me ver. 1657 01:22:12,060 --> 01:22:15,768 Ah, muito legal. Muito legal. 1658 01:22:15,810 --> 01:22:17,256 Tudo sobre esse brilho. (Jan rindo) 1659 01:22:17,280 --> 01:22:20,598 Sim. Muito brilhante. Oh sim. 1660 01:22:20,640 --> 01:22:21,640 Tudo bem, Jake. 1661 01:22:23,760 --> 01:22:25,383 Ah, de jeito nenhum! 1662 01:22:27,036 --> 01:22:29,619 (Jan rindo) 1663 01:22:31,770 --> 01:22:32,838 Ah. 1664 01:22:32,880 --> 01:22:33,948 O que você acha que é? 1665 01:22:33,990 --> 01:22:35,537 Uma prancha de skim? 1666 01:22:35,579 --> 01:22:36,579 (todos rindo) 1667 01:22:37,680 --> 01:22:38,760 Uau! 1668 01:22:40,631 --> 01:22:42,348 Oh sim. 1669 01:22:42,390 --> 01:22:44,808 [Jake] Mal posso esperar para destruir essa coisa. 1670 01:22:44,850 --> 01:22:45,828 Você gosta, querido? 1671 01:22:45,870 --> 01:22:46,890 Ah, claro, sim. 1672 01:22:48,170 --> 01:22:49,103 Vá em frente e abra-o. 1673 01:22:49,145 --> 01:22:50,061 (música suave) 1674 01:22:50,103 --> 01:22:51,103 Ok. 1675 01:22:52,312 --> 01:22:54,528 [Pops] Sim. Rasgue-o. 1676 01:22:54,570 --> 01:22:56,613 Estou rasgando isso. 1677 01:22:58,020 --> 01:22:59,287 Ah, uau! 1678 01:22:59,329 --> 01:23:00,120 (música suave continua) 1679 01:23:00,162 --> 01:23:02,912 (farfalhar de papel) 1680 01:23:04,074 --> 01:23:04,973 [Pops] Legal. 1681 01:23:05,015 --> 01:23:06,768 (Jan rindo) 1682 01:23:06,810 --> 01:23:11,103 Este é o mais brilhante placa que eu já vi. 1683 01:23:13,140 --> 01:23:14,346 Mal posso esperar para destruir essa coisa. 1684 01:23:14,370 --> 01:23:17,964 -Sim! -Ele está em treinamento. 1685 01:23:18,006 --> 01:23:21,506 (música suave continua) 1686 01:23:23,180 --> 01:23:28,180 Esse é meu garoto. (risos) 1687 01:23:29,938 --> 01:23:31,789 (música suave desaparecendo) 1688 01:23:31,831 --> 01:23:33,481 Mal posso esperar para destruir amanhã. 1689 01:23:34,380 --> 01:23:35,380 Sim, eu também não. 1690 01:23:39,450 --> 01:23:41,328 Você acha que poderia me ensinar alguns movimentos? 1691 01:23:41,370 --> 01:23:42,423 Sim, claro. 1692 01:23:44,100 --> 01:23:47,358 Vou te dizer uma coisa, quando esta competição acabar, 1693 01:23:47,400 --> 01:23:49,050 Eu vou te ensinar tudo o que você quiser. 1694 01:23:51,900 --> 01:23:54,228 Talvez possamos até conseguir um local juntos ou algo assim. 1695 01:23:54,270 --> 01:23:55,270 [Jake] Uma vaga? 1696 01:23:59,070 --> 01:24:01,130 Ei, descanse um pouco, hein? 1697 01:24:01,172 --> 01:24:03,839 (música suave) 1698 01:24:04,800 --> 01:24:05,800 Olá, Chris. 1699 01:24:06,660 --> 01:24:07,660 Sim? 1700 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Amo você. 1701 01:24:13,500 --> 01:24:14,500 Também te amo. 1702 01:24:15,834 --> 01:24:17,357 Mano, olha, é uma boa merda, mano. 1703 01:24:17,399 --> 01:24:18,811 E meio que vale a pena... eu posso fazer. 1704 01:24:18,853 --> 01:24:20,628 Sim, mano, tipo, me traga 1705 01:24:20,670 --> 01:24:21,766 mais um pouco esta noite, certo? 1706 01:24:21,790 --> 01:24:24,258 Sim, acho que Kelly Slater está chegando. 1707 01:24:24,300 --> 01:24:26,568 [Trevor] Merda, ele parece chateado, mano. 1708 01:24:26,610 --> 01:24:27,498 [Brandon] Sim, por que ele parece tão chateado? 1709 01:24:27,540 --> 01:24:28,848 [Trevor] É o seu garoto. 1710 01:24:28,890 --> 01:24:30,645 Ei, precisamos conversar. Venha aqui. 1711 01:24:30,687 --> 01:24:33,408 Ah, quem empurrou um Ogiva na sua bunda, mano? 1712 01:24:33,450 --> 01:24:34,371 Não estou brincando, mano. 1713 01:24:34,413 --> 01:24:35,508 Mano, foda-se ele. 1714 01:24:35,550 --> 01:24:36,876 Você disse que estava fazendo essa merda pelo seu pai. 1715 01:24:36,900 --> 01:24:37,691 Você está fazendo isso por você. 1716 01:24:37,733 --> 01:24:39,066 -Vamos. -Você não dá a mínima 1717 01:24:39,090 --> 01:24:40,038 sobre qualquer um de nós, mano. 1718 01:24:40,080 --> 01:24:41,568 Você, você está fazendo isso por dinheiro. 1719 01:24:41,610 --> 01:24:42,588 O que você está falando? 1720 01:24:42,630 --> 01:24:44,238 -Foda-se ele. -Até minha mãe, mano? 1721 01:24:44,280 --> 01:24:46,301 -Ei, cara. -Você fodeu a mãe dele? 1722 01:24:46,343 --> 01:24:47,402 -Foda-se. -Vamos nos encontrar esta noite. 1723 01:24:47,426 --> 01:24:48,492 Eu terminei com você. 1724 01:24:48,534 --> 01:24:49,638 Fique longe de mim. 1725 01:24:49,680 --> 01:24:51,381 Sério, ninguém vai fazer nada? 1726 01:24:51,423 --> 01:24:52,975 Ei, você é um maricas, Chris! 1727 01:24:53,017 --> 01:24:54,318 (música dramática) 1728 01:24:54,360 --> 01:24:55,338 Sim, eu disse isso. 1729 01:24:55,380 --> 01:24:56,171 Foda-se. 1730 01:24:56,213 --> 01:24:57,004 E aí, então? 1731 01:24:57,046 --> 01:24:58,403 -Ei, ei! Princípio! -A escola está em sessão. Agora! 1732 01:24:58,427 --> 01:25:00,287 -Ei, senhorita T. -Sai de cima de mim, cachorro. 1733 01:25:00,329 --> 01:25:03,610 Mano, uh! Agora. Vamos. 1734 01:25:03,652 --> 01:25:05,628 (música dramática continua) 1735 01:25:05,670 --> 01:25:06,816 [Trevor] O professor está salvando você, mano. 1736 01:25:06,840 --> 01:25:08,526 Te vejo mais tarde esta noite na sala de estar. 1737 01:25:08,550 --> 01:25:09,422 Oh, você também administra isso agora? 1738 01:25:09,464 --> 01:25:13,038 Eu corro tudo! (Chris ri) 1739 01:25:13,080 --> 01:25:16,122 -Trevor, vamos. -(música dramática continua) 1740 01:25:16,164 --> 01:25:19,164 (armário batendo) 1741 01:25:23,084 --> 01:25:26,800 (música dramática continua) 1742 01:25:26,842 --> 01:25:29,592 (motor ronronando) 1743 01:25:33,139 --> 01:25:36,018 (música dramática continua) 1744 01:25:36,060 --> 01:25:38,560 [Jake] Você não vem? 1745 01:25:40,105 --> 01:25:42,855 (raspagem da placa) 1746 01:25:45,686 --> 01:25:47,946 (telefone clicando) 1747 01:25:47,988 --> 01:25:51,571 (música dramática continua) 1748 01:25:57,040 --> 01:25:58,584 (música dramática continua) 1749 01:25:58,626 --> 01:26:01,459 (tráfego zumbindo) 1750 01:26:03,464 --> 01:26:06,297 [Brent] Ele não se move há dias. 1751 01:26:10,290 --> 01:26:13,011 Ei, você pode fazer um algumas paradas para mim esta noite? 1752 01:26:13,053 --> 01:26:16,720 (música dramática continua) 1753 01:26:19,590 --> 01:26:20,590 Sim. 1754 01:26:21,870 --> 01:26:24,978 Sim, mas eu não tenho dinheiro comigo, então. 1755 01:26:25,020 --> 01:26:26,106 Eu sei que está tudo bem, cara. 1756 01:26:26,130 --> 01:26:28,403 Não se preocupe com isso, nós apenas divida o que você ganha. 1757 01:26:29,962 --> 01:26:30,962 Te peguei. 1758 01:26:35,284 --> 01:26:38,775 Ei, na verdade, eu, eu, eu preciso mostrar algo bem rápido. 1759 01:26:38,817 --> 01:26:42,418 (música dramática continua) 1760 01:26:42,460 --> 01:26:45,228 (raspagem da gaveta) 1761 01:26:45,270 --> 01:26:46,623 -Ei... -Para esta noite. 1762 01:26:48,180 --> 01:26:50,058 Irmão. Eu estou, eu nem vou. 1763 01:26:50,100 --> 01:26:51,100 Você tem que ir. 1764 01:26:51,931 --> 01:26:54,138 Mano, eu tenho aquela banda, aquela banda doentia que você gosta, 1765 01:26:54,180 --> 01:26:55,926 e eu fiz um acordo com um dos bares locais. 1766 01:26:55,950 --> 01:26:58,248 Mano, vou te surpreender. 1767 01:26:58,290 --> 01:27:00,648 Não, mano. Trevor estarei lá, eu, eu não posso. 1768 01:27:00,690 --> 01:27:02,690 Trevor? Trevor não vou fazer qualquer coisa a sério. 1769 01:27:02,730 --> 01:27:04,758 Eu só quero que você tenha algo apenas no caso. 1770 01:27:04,800 --> 01:27:05,688 Apenas no caso de algo acontecer. 1771 01:27:05,730 --> 01:27:06,948 Além disso, estarei lá. 1772 01:27:06,990 --> 01:27:07,781 O que está acontecendo com você? 1773 01:27:07,823 --> 01:27:09,216 O que você, o que você quer dizer, o que está acontecendo comigo? 1774 01:27:09,240 --> 01:27:11,346 Eu só quero festejar esta noite e eu quero relaxar um pouco 1775 01:27:11,370 --> 01:27:13,156 e saia da porra da minha cabeça. 1776 01:27:13,198 --> 01:27:14,574 (música dramática continua) 1777 01:27:14,616 --> 01:27:15,558 A competição chega em uma semana. 1778 01:27:15,600 --> 01:27:17,178 Eu preciso, preciso me preparar para isso. 1779 01:27:17,220 --> 01:27:18,198 Ei, a comparação é em uma semana. 1780 01:27:18,240 --> 01:27:19,596 Eu sei e você vai matar essa merda. 1781 01:27:19,620 --> 01:27:20,808 Não tenho dúvidas sobre isso. 1782 01:27:20,850 --> 01:27:23,508 Mas todos os atletas de topo relaxe para, para um jogo, 1783 01:27:23,550 --> 01:27:25,008 ou uma partida com um pouco de R e R. 1784 01:27:25,050 --> 01:27:26,106 Então, você estará na maré alta 1785 01:27:26,130 --> 01:27:27,618 ou você vai ser essa maré vermelha 1786 01:27:27,660 --> 01:27:29,548 que ninguém quer estar por perto? 1787 01:27:29,590 --> 01:27:30,679 (música dramática continua) 1788 01:27:30,721 --> 01:27:32,928 (Cris bate) 1789 01:27:32,970 --> 01:27:34,703 Tudo bem, vamos acabar com isso. 1790 01:27:39,077 --> 01:27:42,660 (música dramática continua) 1791 01:27:49,023 --> 01:27:52,606 (música dramática continua) 1792 01:27:55,370 --> 01:27:57,593 (passos batendo) 1793 01:27:57,635 --> 01:27:59,744 (porta rangendo) 1794 01:27:59,786 --> 01:28:02,997 (música suave) 1795 01:28:03,039 --> 01:28:04,122 [Chris] Mãe? 1796 01:28:09,905 --> 01:28:12,011 ♪ Sim ♪ 1797 01:28:12,053 --> 01:28:13,260 (comida fervendo) 1798 01:28:13,302 --> 01:28:14,325 Jesus. 1799 01:28:14,367 --> 01:28:17,867 (música suave continua) 1800 01:28:20,305 --> 01:28:25,305 ♪ E não desanime ♪ 1801 01:28:27,999 --> 01:28:32,944 ♪ Solte um suspiro ♪ 1802 01:28:32,986 --> 01:28:36,325 (porta rangendo) 1803 01:28:36,367 --> 01:28:38,533 (passos batendo) 1804 01:28:38,575 --> 01:28:43,575 ♪ Então levante e vá ♪ 1805 01:28:44,997 --> 01:28:49,997 ♪ Saia e pegue. Ei, ei! ♪ 1806 01:28:50,213 --> 01:28:53,925 ♪ Saia e pegue. Ei, ei! ♪ 1807 01:28:53,967 --> 01:28:57,384 (música suave continua) 1808 01:28:59,707 --> 01:29:04,699 ♪ Levante a cabeça ♪ 1809 01:29:09,821 --> 01:29:13,071 ♪ E não desanime ♪ 1810 01:29:15,822 --> 01:29:16,822 Foda-se. 1811 01:29:19,248 --> 01:29:20,248 Mãe. 1812 01:29:21,619 --> 01:29:22,619 Mãe! 1813 01:29:26,040 --> 01:29:28,121 (telefone apitando) 1814 01:29:28,163 --> 01:29:30,950 ♪ Então levante e vá ♪ 1815 01:29:30,992 --> 01:29:32,766 [Operadora] 911, qual é a sua emergência? 1816 01:29:32,808 --> 01:29:34,095 Hum. 1817 01:29:34,137 --> 01:29:37,428 Eu, eu acho que minha mãe está inconsciente. 1818 01:29:37,470 --> 01:29:39,618 Ela não está respirando. Ela é, hum. 1819 01:29:39,660 --> 01:29:41,123 [Operadora] Ela tem pulso? 1820 01:29:42,000 --> 01:29:44,598 Não. Não. Eu, eu, eu não acho. 1821 01:29:44,640 --> 01:29:46,101 [Operadora] Onde você está localizado? 1822 01:29:46,143 --> 01:29:50,898 Estou, estou localizado em 9556, 134ª Avenida Orange Grove. 1823 01:29:50,940 --> 01:29:52,248 (música dramática) 1824 01:29:52,290 --> 01:29:53,890 [Operadora] Uma ambulância está a caminho. 1825 01:30:01,072 --> 01:30:05,220 (música dramática continua) 1826 01:30:05,262 --> 01:30:07,788 (pessoas falando indistintamente) 1827 01:30:07,830 --> 01:30:10,459 Ei, Chris, e aí, cara? 1828 01:30:10,501 --> 01:30:12,648 O que aconteceu, mano? Você está bem, cara? 1829 01:30:12,690 --> 01:30:13,690 Onde está Brent? 1830 01:30:15,590 --> 01:30:17,771 Eu disse que faria isso. (pessoas aplaudindo) 1831 01:30:17,813 --> 01:30:19,686 Eu disse, eu disse que faria isso! 1832 01:30:19,728 --> 01:30:20,865 (pessoas aplaudindo e torcendo) 1833 01:30:20,889 --> 01:30:25,556 Sim, querido. Vamos dar pronto para Além do Caótico! 1834 01:30:25,598 --> 01:30:29,193 (pessoas aplaudindo e torcendo) 1835 01:30:29,235 --> 01:30:32,478 E a grande inauguração do The Living Room! 1836 01:30:32,520 --> 01:30:34,982 (pessoas aplaudindo e torcendo) 1837 01:30:35,024 --> 01:30:40,024 E agora é hora da porra da raiva! 1838 01:30:40,200 --> 01:30:43,174 (pessoas aplaudindo e torcendo) 1839 01:30:43,216 --> 01:30:45,536 (música rock animada) 1840 01:30:45,578 --> 01:30:49,661 (pessoas aplaudindo e torcendo) 1841 01:30:53,292 --> 01:30:55,420 (música rock animada continua) 1842 01:30:55,462 --> 01:30:56,784 (pessoas aplaudindo e torcendo) 1843 01:30:56,826 --> 01:30:58,573 ♪ Agora abaixe-se ♪ 1844 01:30:58,615 --> 01:31:00,602 (música rock animada continua) 1845 01:31:00,644 --> 01:31:04,727 (pessoas aplaudindo e torcendo) 1846 01:31:07,509 --> 01:31:11,600 ♪ Você está perdido ♪ 1847 01:31:12,730 --> 01:31:15,230 Ei, Trevor, Trevor. 1848 01:31:15,272 --> 01:31:17,285 Cara, onde você está indo? 1849 01:31:17,327 --> 01:31:19,998 O que eu te disse antes, mano? 1850 01:31:20,040 --> 01:31:22,058 Ei, cara, estou falando com você. 1851 01:31:22,100 --> 01:31:24,089 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 1852 01:31:24,131 --> 01:31:25,456 Sim, vamos. 1853 01:31:25,498 --> 01:31:29,913 (música rock animada continua) 1854 01:31:29,955 --> 01:31:30,871 [Jenny] Trevor! 1855 01:31:30,913 --> 01:31:32,791 (taco de beisebol batendo) (pessoas gritando) 1856 01:31:32,833 --> 01:31:33,839 Oh meu Deus. Ei, pare! 1857 01:31:33,881 --> 01:31:34,965 Rosie! 1858 01:31:35,007 --> 01:31:36,187 -O que está acontecendo? -Rosie! Ei. 1859 01:31:36,211 --> 01:31:38,990 Ei, vamos lá. Vamos! 1860 01:31:39,032 --> 01:31:44,032 (pessoas gritando) (música animada continua) 1861 01:31:44,790 --> 01:31:45,977 Ei, ei. Ei. 1862 01:31:46,019 --> 01:31:47,285 -O que aconteceu? -Apenas se acalme. Acalmar. 1863 01:31:47,309 --> 01:31:48,849 Chris, por que eles... Acalme-se. 1864 01:31:48,891 --> 01:31:50,904 Ei, ei. Respirar. 1865 01:31:50,946 --> 01:31:52,596 Respire, respire. Respirar. Respirar. Respirar. Respirar. 1866 01:31:52,620 --> 01:31:54,170 Respirar. Respirar. Respirar. Respirar. Respirar. 1867 01:31:54,194 --> 01:31:57,399 Respirar. Respirar. Respirar. Respirar. 1868 01:31:57,441 --> 01:31:59,853 Respirar. Respire, ok? 1869 01:32:00,902 --> 01:32:03,888 (Rosie ofegante) 1870 01:32:03,930 --> 01:32:05,658 Preciso que você chame a polícia. 1871 01:32:05,700 --> 01:32:07,950 Basta chamar a polícia e saia daqui, ok? 1872 01:32:10,372 --> 01:32:13,122 (música dramática) 1873 01:32:17,274 --> 01:32:18,552 (porta rangendo) 1874 01:32:18,594 --> 01:32:21,756 (telefone apitando) 1875 01:32:21,798 --> 01:32:24,182 (telefone tocando) 1876 01:32:24,224 --> 01:32:27,891 (música dramática continua) 1877 01:32:29,003 --> 01:32:31,503 [Chris] Ei, saia de cima dele. 1878 01:32:34,227 --> 01:32:36,060 Que porra foi essa? 1879 01:32:36,102 --> 01:32:37,021 (música dramática continua) 1880 01:32:37,063 --> 01:32:39,708 Eu fiz isso por você, Chris. 1881 01:32:39,750 --> 01:32:42,588 [Chris] A violência nunca resolve conflitos. 1882 01:32:42,630 --> 01:32:44,019 Oh, você vai chorar por ele agora? 1883 01:32:44,043 --> 01:32:45,631 -O que você quer dizer? -Que porra é essa? 1884 01:32:45,673 --> 01:32:47,065 [Chris] Isso apenas intensifica isso. 1885 01:32:47,107 --> 01:32:49,616 Esse cara roubou sua garota. Vamos. 1886 01:32:49,658 --> 01:32:51,378 -E se eles forem assim... -Coloque as mãos para cima, 1887 01:32:51,418 --> 01:32:52,685 e eu vou te ensinar como lute, vamos, vamos. 1888 01:32:52,709 --> 01:32:54,629 Machucando você? (ecos) 1889 01:32:54,671 --> 01:32:56,043 (música dramática continua) 1890 01:32:56,085 --> 01:32:57,560 Ah! (punho batendo) 1891 01:33:00,210 --> 01:33:02,010 [Chris] Se for absolutamente necessário, 1892 01:33:04,140 --> 01:33:06,017 Vou te mostrar algumas coisas. 1893 01:33:06,059 --> 01:33:09,555 (Brent rindo) 1894 01:33:09,597 --> 01:33:11,630 -(soqueiras fazendo barulho) -Cris! 1895 01:33:11,672 --> 01:33:15,005 (taco de beisebol batendo) 1896 01:33:17,954 --> 01:33:19,752 (Chris respirando) 1897 01:33:19,794 --> 01:33:22,627 (monitor apitando) 1898 01:33:34,050 --> 01:33:35,508 [Pops] Lá está ele. 1899 01:33:35,550 --> 01:33:37,463 Finalmente, você está acordado. 1900 01:33:38,790 --> 01:33:39,790 Ei, amigo. 1901 01:33:42,600 --> 01:33:43,600 Isso dói? 1902 01:33:44,760 --> 01:33:45,760 O que? 1903 01:33:46,680 --> 01:33:47,680 Seu olho. 1904 01:33:49,950 --> 01:33:52,093 Oh. (risos) 1905 01:33:54,270 --> 01:33:56,028 -Sim. Isso dói. -Sim. 1906 01:33:56,070 --> 01:33:57,276 Sim, parece meio doloroso. 1907 01:33:57,300 --> 01:33:58,300 Hum. 1908 01:34:01,590 --> 01:34:02,857 Oi. 1909 01:34:02,899 --> 01:34:03,899 Ei. 1910 01:34:08,820 --> 01:34:10,866 Onde está a mãe? 1911 01:34:10,908 --> 01:34:13,741 (monitor apitando) 1912 01:34:20,958 --> 01:34:23,168 (Pops cheirando) 1913 01:34:23,210 --> 01:34:26,043 (monitor apitando) 1914 01:34:28,091 --> 01:34:30,424 Venha aqui, amigo. Venha aqui. 1915 01:34:34,390 --> 01:34:36,973 (música suave) 1916 01:34:44,441 --> 01:34:47,858 (música suave continua) 1917 01:34:54,411 --> 01:34:57,828 (música suave continua) 1918 01:35:01,127 --> 01:35:04,377 (ondas sussurrando) 1919 01:35:04,419 --> 01:35:07,836 (música suave continua) 1920 01:35:14,418 --> 01:35:17,835 (música suave continua) 1921 01:35:23,347 --> 01:35:26,148 (passos batendo) 1922 01:35:26,190 --> 01:35:27,255 (porta batendo) 1923 01:35:27,297 --> 01:35:28,647 Eu vou falar com ele. 1924 01:35:32,340 --> 01:35:33,340 Olá, papai. 1925 01:35:36,082 --> 01:35:38,119 Eu preciso, preciso falar com você. 1926 01:35:38,161 --> 01:35:41,328 (passos batendo) 1927 01:35:44,430 --> 01:35:45,430 Eu terminei. 1928 01:35:47,190 --> 01:35:51,783 O computador, porra, tudo isso. 1929 01:35:52,890 --> 01:35:55,518 Eu preciso, preciso conseguir um emprego. 1930 01:35:55,560 --> 01:35:58,578 Eu tenho que cuidar de Jake, eu, eu tenho que- 1931 01:35:58,620 --> 01:35:59,538 -Ei, ei. Fácil. -Não. 1932 01:35:59,580 --> 01:36:01,668 Fácil. Fácil. 1933 01:36:01,710 --> 01:36:02,853 Ei, ei. 1934 01:36:04,560 --> 01:36:08,133 Nós vamos resolver isso, certo? 1935 01:36:09,030 --> 01:36:10,677 Estou trabalhando em algumas coisas. 1936 01:36:10,719 --> 01:36:12,018 (música suave) 1937 01:36:12,060 --> 01:36:13,893 Ei. Estou aqui. 1938 01:36:15,810 --> 01:36:16,810 Estou aqui. 1939 01:36:21,080 --> 01:36:22,908 (música suave continua) 1940 01:36:22,950 --> 01:36:23,950 Eu apenas, 1941 01:36:27,450 --> 01:36:32,268 Eu só quero ver Jake crescer levante-se e tenha uma, uma, uma boa vida. 1942 01:36:32,310 --> 01:36:33,310 Eu quero vê-lo, 1943 01:36:34,592 --> 01:36:35,856 Eu quero vê-lo ter um futuro. 1944 01:36:35,880 --> 01:36:37,523 Eu quero vê-lo ter um, ter um, 1945 01:36:38,460 --> 01:36:39,918 algo para olhar, admirar. 1946 01:36:39,960 --> 01:36:43,848 Alguém, para, para se mudar, 1947 01:36:43,890 --> 01:36:46,689 alguém, eu só quero vê-lo... 1948 01:36:46,731 --> 01:36:48,438 (música suave continua) 1949 01:36:48,480 --> 01:36:49,398 -Você vai. -Eu só quero, 1950 01:36:49,440 --> 01:36:52,608 Quero que Jake fique bem. Isso é o que eu quero. 1951 01:36:52,650 --> 01:36:55,788 E não acho que posso fornecer isso. 1952 01:36:55,830 --> 01:36:59,523 Eu não tenho mãe, eu não tenho foder qualquer um agora. 1953 01:37:01,950 --> 01:37:03,603 Eu não posso, eu não posso fazer isso. 1954 01:37:04,710 --> 01:37:05,830 Eu não posso fazer isso. 1955 01:37:05,872 --> 01:37:07,098 (música suave continua) 1956 01:37:07,140 --> 01:37:08,440 Não se trata apenas de você. 1957 01:37:09,878 --> 01:37:11,316 Tudo bem, se houver um coisa que ele precisa agora, 1958 01:37:11,340 --> 01:37:12,340 é você. 1959 01:37:14,657 --> 01:37:16,807 Você precisa se dar mais crédito. 1960 01:37:18,780 --> 01:37:19,780 Tudo bem? 1961 01:37:20,520 --> 01:37:22,878 Eu sei que é uma merda, certo? 1962 01:37:22,920 --> 01:37:24,903 Seja o exemplo do que fazer. 1963 01:37:26,220 --> 01:37:27,103 Quem ser. 1964 01:37:27,145 --> 01:37:30,078 (música suave continua) 1965 01:37:30,120 --> 01:37:32,570 Ele vai ser um ótimo cara, um dia por sua causa. 1966 01:37:33,862 --> 01:37:35,718 Você precisa saber disso. 1967 01:37:35,760 --> 01:37:36,925 -Sim? -Sim. 1968 01:37:36,967 --> 01:37:38,850 (música suave continua) 1969 01:37:38,892 --> 01:37:41,042 Eu vou falar com ele. Você fica, ok? 1970 01:37:42,536 --> 01:37:43,785 Sim, estou bem. 1971 01:37:43,827 --> 01:37:45,783 -Sim? -Estou bem. Sim, estou bem. 1972 01:37:47,897 --> 01:37:51,314 (música suave continua) 1973 01:37:57,633 --> 01:38:01,050 (música suave continua) 1974 01:38:06,596 --> 01:38:08,018 (Chris suspirando) 1975 01:38:08,060 --> 01:38:11,477 (música suave continua) 1976 01:38:18,032 --> 01:38:21,449 (música suave continua) 1977 01:38:28,038 --> 01:38:31,538 (música suave continua) 1978 01:38:33,960 --> 01:38:36,078 Chris, vamos, vamos nos atrasar. 1979 01:38:36,120 --> 01:38:37,120 Vamos, vamos! 1980 01:38:38,790 --> 01:38:41,301 Lucas Fink estará lá. 1981 01:38:41,343 --> 01:38:42,761 (música suave continua) 1982 01:38:42,803 --> 01:38:43,844 Vamos. 1983 01:38:43,886 --> 01:38:46,231 Tudo bem, só me dê um minuto. 1984 01:38:46,273 --> 01:38:47,813 Encontro você em um segundo. 1985 01:38:49,101 --> 01:38:52,518 (música suave continua) 1986 01:38:54,004 --> 01:38:56,651 (música dramática) 1987 01:38:56,693 --> 01:38:59,658 Ai, e mais uma vez, eu quero receber um grande grito 1988 01:38:59,700 --> 01:39:02,598 aos nossos patrocinadores, Shore Skimboards Pound e ZAP 1989 01:39:02,640 --> 01:39:04,398 por nos ajudar a trazer este evento para você ao vivo 1990 01:39:04,440 --> 01:39:05,718 ao redor do mundo. 1991 01:39:05,760 --> 01:39:07,206 Temos o campeonato mundial júnior 1992 01:39:07,230 --> 01:39:09,618 chegando em algumas semanas, então essas crianças estão felizes. 1993 01:39:09,660 --> 01:39:11,628 Sim, isso vai ser uma competição maluca. 1994 01:39:11,670 --> 01:39:14,063 E esta é a porta de entrada para essa comparação. 1995 01:39:14,105 --> 01:39:16,688 (música animada) 1996 01:39:17,790 --> 01:39:19,308 É isso, meu caro. É isso mesmo. 1997 01:39:19,350 --> 01:39:22,068 Parece que temos alguns realmente skimmers ansiosos prontos para partir. 1998 01:39:22,110 --> 01:39:24,978 Então, vamos colocar esse show na estrada! 1999 01:39:25,020 --> 01:39:27,918 Antes de fazermos isso, temos um convidado especial conosco hoje. 2000 01:39:27,960 --> 01:39:29,778 Muito bem, skimboarder de renome mundial. 2001 01:39:29,820 --> 01:39:31,266 Tudo bem, ele deslizou uma onda de 30 metros 2002 01:39:31,290 --> 01:39:32,868 em Nazaré, Portugal. 2003 01:39:32,910 --> 01:39:35,478 Por favor, dê as boas-vindas a Lucas Fink. 2004 01:39:35,520 --> 01:39:36,607 Lucas Fink! 2005 01:39:36,649 --> 01:39:40,732 (multidão aplaudindo e torcendo) 2006 01:39:42,607 --> 01:39:44,208 Ai! 2007 01:39:44,250 --> 01:39:46,098 E que criança, vindo aqui para apoiar 2008 01:39:46,140 --> 01:39:48,537 os jovens skimboards chegando, realmente inspirador. 2009 01:39:48,579 --> 01:39:50,347 Cara muito bom. Sim. 2010 01:39:50,389 --> 01:39:53,375 (música animada continua) 2011 01:39:53,417 --> 01:39:57,334 (pessoas falando indistintamente) 2012 01:39:59,955 --> 01:40:01,198 (música animada continua) 2013 01:40:01,240 --> 01:40:02,843 Prazer em conhecê-lo, cara. 2014 01:40:02,885 --> 01:40:03,885 Foi um prazer, rapazes. 2015 01:40:03,925 --> 01:40:04,925 Irmão. 2016 01:40:05,753 --> 01:40:07,848 Cara, muito obrigado muito por estar aqui, cara. 2017 01:40:07,890 --> 01:40:08,818 É bom estar aqui. 2018 01:40:08,860 --> 01:40:10,656 Sim. Ei, por que não você só espera um segundo, 2019 01:40:10,680 --> 01:40:12,678 qualquer coisa que você queira dizer aos seus fãs, 2020 01:40:12,720 --> 01:40:15,048 ou talvez até mesmo sua família no Brasil? 2021 01:40:15,090 --> 01:40:16,236 Eu só queria dizer obrigado 2022 01:40:16,260 --> 01:40:17,928 por me receber aqui nesta competição. 2023 01:40:17,970 --> 01:40:19,578 É muito emocionante ver o esporte 2024 01:40:19,620 --> 01:40:22,098 do skimboard sendo transmitido em todo o mundo. 2025 01:40:22,140 --> 01:40:25,654 E para meus amigos da família de volta ao Brasil e a Portugal. 2026 01:40:25,696 --> 01:40:29,696 (falando em língua estrangeira) 2027 01:40:32,040 --> 01:40:33,738 Essa foi definitivamente uma mensagem sincera. 2028 01:40:33,780 --> 01:40:35,604 Lucas, meu caro, embora eu não tenha entendido bem 2029 01:40:35,646 --> 01:40:36,438 pegue a segunda parte, 2030 01:40:36,480 --> 01:40:37,686 mas é ótimo ouvir de você, cara. 2031 01:40:37,710 --> 01:40:39,150 -Sim. -Obrigado por ter vindo cara. 2032 01:40:39,180 --> 01:40:41,148 Vocês estão prontos para começar? 2033 01:40:41,190 --> 01:40:42,456 Cara, vamos começar isso. 2034 01:40:42,480 --> 01:40:43,536 Tudo bem, vamos começar. 2035 01:40:43,560 --> 01:40:46,308 Primeiro, temos Ethan Bakes 2036 01:40:46,350 --> 01:40:47,971 e ele saiu direto de Venice Beach. 2037 01:40:48,013 --> 01:40:50,268 (música animada continua) 2038 01:40:50,310 --> 01:40:52,248 Uma maneira matadora de iniciar a competição. 2039 01:40:52,290 --> 01:40:54,468 Ethan é um desses surfistas viraram skimmers 2040 01:40:54,510 --> 01:40:55,836 como muitas crianças aqui hoje. 2041 01:40:55,860 --> 01:40:57,543 Então, são muitos talentos de ondas grandes. 2042 01:40:57,585 --> 01:40:58,698 Sim, sim! 2043 01:40:58,740 --> 01:41:03,423 Uau! Aí vem Jack Tenney, lenda local chegando. 2044 01:41:04,440 --> 01:41:06,029 Veja o que ele tem. 2045 01:41:06,071 --> 01:41:07,518 Tudo bem, ele fez uma bela decolagem. 2046 01:41:07,560 --> 01:41:10,077 Ele está correndo. Ele está ligado. 2047 01:41:10,119 --> 01:41:13,788 -Ai! -Ooh, ooh, um grande giro de 720. 2048 01:41:13,830 --> 01:41:16,098 Um grande giro desagradável de 720. 2049 01:41:16,140 --> 01:41:17,946 Não é um movimento que você vê muitas vezes em uma competição, cara. 2050 01:41:17,970 --> 01:41:20,264 Cara, você nunca vê que se movem na competição. 2051 01:41:20,306 --> 01:41:22,411 (música animada continua) 2052 01:41:22,453 --> 01:41:25,299 -Um belo traseiro 180. -Eu gosto da aparência disso. 2053 01:41:25,341 --> 01:41:26,426 Oh! 2054 01:41:26,468 --> 01:41:29,513 Uau, e o vermelho ficou grande três shuv vindo em sua direção. 2055 01:41:29,555 --> 01:41:30,346 Que truque. 2056 01:41:30,388 --> 01:41:32,308 (multidão aplaudindo e torcendo) 2057 01:41:32,350 --> 01:41:36,153 (música animada continua) 2058 01:41:36,195 --> 01:41:37,146 -Ei. -Ei. 2059 01:41:37,188 --> 01:41:38,661 Onde ele está? 2060 01:41:38,703 --> 01:41:40,890 Ele não está muito bem. 2061 01:41:40,932 --> 01:41:43,728 Ele tem muito o que pensar sobre, muita pressão. 2062 01:41:43,770 --> 01:41:46,698 Eu gostaria que as coisas fossem diferentes, mas não são. 2063 01:41:46,740 --> 01:41:48,708 [Chris] Diferente como? 2064 01:41:48,750 --> 01:41:49,750 [Rosie] Chris! 2065 01:41:51,120 --> 01:41:52,293 Estamos prontos para destruir. 2066 01:41:53,130 --> 01:41:56,118 Talvez não, você pode perderam o prazo. 2067 01:41:56,160 --> 01:41:58,158 Vá se inscrever. Vamos. Ir. 2068 01:41:58,200 --> 01:41:59,358 Uau, olhe isso. 2069 01:41:59,400 --> 01:42:01,728 Parece um concorrente local, Chris Furoughs conseguiu 2070 01:42:01,770 --> 01:42:03,258 até a tabela de entrada. 2071 01:42:03,300 --> 01:42:05,316 Bem, J, não sei se ele está vou poder competir 2072 01:42:05,340 --> 01:42:07,698 porque parece que ele pode ter perdido o prazo 2073 01:42:07,740 --> 01:42:08,676 para se inscrever. 2074 01:42:08,718 --> 01:42:09,888 (música animada) 2075 01:42:09,930 --> 01:42:10,930 Deixe-o deslizar! 2076 01:42:12,810 --> 01:42:13,956 Agora, não tenho certeza, 2077 01:42:13,980 --> 01:42:15,948 mas porque não temos teve o concorrente final 2078 01:42:15,990 --> 01:42:18,760 nesta rodada, ele poderá ainda será capaz de competir. 2079 01:42:19,936 --> 01:42:23,436 (música animada continua) 2080 01:42:26,278 --> 01:42:27,528 Deixe-o deslizar! 2081 01:42:29,447 --> 01:42:30,697 Deixe-o deslizar! 2082 01:42:32,074 --> 01:42:33,551 (pessoas falando indistintamente) 2083 01:42:33,593 --> 01:42:34,663 Deixe-o deslizar! 2084 01:42:34,705 --> 01:42:36,563 [Multidão] Deixe-o deslizar! 2085 01:42:36,605 --> 01:42:37,855 Deixe-o deslizar! 2086 01:42:38,706 --> 01:42:40,333 Deixe-o deslizar! 2087 01:42:40,375 --> 01:42:43,252 [Multidão] Deixe-o deslizar! Deixe-o deslizar! 2088 01:42:43,294 --> 01:42:45,838 Deixe-o deslizar! Deixe-o deslizar! 2089 01:42:45,880 --> 01:42:48,584 Deixe-o deslizar! Deixe-o deslizar! 2090 01:42:48,626 --> 01:42:51,308 Deixe-o deslizar! Deixe-o deslizar! 2091 01:42:51,350 --> 01:42:54,317 Deixe-o deslizar! Deixe-o deslizar! 2092 01:42:54,359 --> 01:42:57,256 Deixe-o deslizar! Deixe-o deslizar! 2093 01:42:57,298 --> 01:43:00,281 Deixe-o deslizar! Deixe-o deslizar! 2094 01:43:00,323 --> 01:43:01,793 Deixe-o deslizar! 2095 01:43:01,835 --> 01:43:03,033 (multidão aplaudindo e torcendo) 2096 01:43:03,057 --> 01:43:04,632 (música animada continua) 2097 01:43:04,674 --> 01:43:05,890 Tudo bem, pessoal, ouçam. 2098 01:43:05,932 --> 01:43:09,182 Recebi uma decisão aqui de nossos funcionários. 2099 01:43:10,591 --> 01:43:14,244 Chris Furoughs pode estar nesta competição! 2100 01:43:14,286 --> 01:43:16,503 (multidão aplaudindo e torcendo) 2101 01:43:16,545 --> 01:43:17,336 Sim! 2102 01:43:17,378 --> 01:43:18,454 (música animada continua) 2103 01:43:18,496 --> 01:43:19,496 Sim! 2104 01:43:20,787 --> 01:43:21,915 ♪ - Vamos!♪ ♪ 2105 01:43:21,957 --> 01:43:22,999 Sim! 2106 01:43:23,041 --> 01:43:25,712 (multidão aplaudindo e torcendo) 2107 01:43:25,754 --> 01:43:29,171 (música animada continua) 2108 01:43:30,853 --> 01:43:33,003 Você entendeu. Ir! 2109 01:43:33,045 --> 01:43:35,544 (música animada continua) 2110 01:43:35,586 --> 01:43:36,627 Vamos! 2111 01:43:36,669 --> 01:43:37,765 Vamos! 2112 01:43:37,807 --> 01:43:38,807 Sim! 2113 01:43:39,559 --> 01:43:40,727 Vamos! 2114 01:43:40,769 --> 01:43:41,769 Vamos! 2115 01:43:42,561 --> 01:43:45,009 (música animada) 2116 01:43:45,051 --> 01:43:46,968 ♪ Sim ♪ 2117 01:43:48,607 --> 01:43:50,236 (raspagem do skimboard) 2118 01:43:50,278 --> 01:43:52,317 (música animada continua) 2119 01:43:52,359 --> 01:43:55,026 ♪ Diga isso a eles, ha ♪ 2120 01:43:56,856 --> 01:43:59,307 -♪ Sim ♪ -Sim! 2121 01:43:59,349 --> 01:44:00,140 Uau! 2122 01:44:00,182 --> 01:44:01,707 (multidão aplaudindo e torcendo) 2123 01:44:01,749 --> 01:44:03,475 ♪ Eles estão mudando o estilo, eles fazem o que eu fiz ♪ 2124 01:44:03,499 --> 01:44:05,470 ♪ Eles me deixam orgulhoso, Sou jovem e sou livre ♪ 2125 01:44:05,512 --> 01:44:07,473 ♪ Uh, tenho muito a alcançar ♪ 2126 01:44:07,515 --> 01:44:09,462 ♪ Uh, eles querem parar de acreditar ♪ 2127 01:44:09,504 --> 01:44:11,263 ♪ Mas as pessoas estão olhando para mim ♪ 2128 01:44:11,305 --> 01:44:12,096 ♪ Não poderia ser ♪ 2129 01:44:12,138 --> 01:44:14,260 Observe esse movimento. ♪ Deixe-os acreditar ♪ 2130 01:44:14,302 --> 01:44:16,635 -♪ É o meu momento ♪ -Ah! 2131 01:44:16,677 --> 01:44:17,683 Uau! 2132 01:44:17,725 --> 01:44:19,597 ♪ Eu disse que é o meu momento ♪ 2133 01:44:19,639 --> 01:44:21,777 (música animada continua) 2134 01:44:21,819 --> 01:44:25,484 ♪ Eu vim aqui para possuí-lo ♪ 2135 01:44:25,526 --> 01:44:27,138 ♪ Cara, é o meu momento ♪ 2136 01:44:27,180 --> 01:44:31,256 Amarelo bate nas costas 180. Foi tranquilo. 2137 01:44:31,298 --> 01:44:33,244 -♪ Cara, é meu ♪ -Ai! 2138 01:44:33,286 --> 01:44:35,298 Bigspin vindo até você rapidamente. 2139 01:44:35,340 --> 01:44:37,657 -Isso foi incrível. -Inacreditável. 2140 01:44:37,699 --> 01:44:40,125 ♪ Eu costumava esperar, mas Estou fazendo com que seja meu ♪ 2141 01:44:40,167 --> 01:44:42,648 E um grande zagueiro vermelho. 2142 01:44:42,690 --> 01:44:44,658 Isso foi quente. Você gosta disso Lucas? 2143 01:44:44,700 --> 01:44:46,100 Muito fogo, rapazes. 2144 01:44:46,142 --> 01:44:48,546 ♪ Essa batida pode ter um momento de silêncio ♪ 2145 01:44:48,588 --> 01:44:50,172 ♪ Desta vez vamos descobrir ♪ 2146 01:44:50,214 --> 01:44:52,630 ♪ Eu dou tudo de mim, eu disse meu momento é agora ♪ 2147 01:44:52,672 --> 01:44:55,185 ♪ Não fique deitado, eu continuo minha aposta no chão ♪ 2148 01:44:55,227 --> 01:44:56,894 ♪ Só para você saber, não se engane ♪ 2149 01:44:56,936 --> 01:44:58,766 Ah! ♪ Esqueça o que você acha disso ♪ 2150 01:44:58,808 --> 01:45:00,573 ♪ Estou de olho no prêmio, vou pegar ♪ 2151 01:45:00,615 --> 01:45:02,057 Vamos, Cris. 2152 01:45:02,099 --> 01:45:03,394 Aqui vamos nós. 2153 01:45:03,436 --> 01:45:04,392 Aqui vamos nós. 2154 01:45:04,434 --> 01:45:05,685 (música animada continua) 2155 01:45:05,727 --> 01:45:07,360 ♪ Eu sou o evento principal ♪ Este é o meu momento ♪ 2156 01:45:07,402 --> 01:45:10,315 -Sim! Uau! -Sim! 2157 01:45:10,357 --> 01:45:11,821 Uau! ♪ É o meu momento ♪ 2158 01:45:14,571 --> 01:45:15,571 Uau! 2159 01:45:17,280 --> 01:45:18,258 [Locutor 1] Com o dia chegando ao fim 2160 01:45:18,300 --> 01:45:20,196 e a concorrência realmente descendo até o fio. 2161 01:45:20,220 --> 01:45:21,635 Estamos realmente esquentando hoje. 2162 01:45:21,677 --> 01:45:24,918 Sim J, nós vimos alguns truques insanos hoje. 2163 01:45:24,960 --> 01:45:27,348 Algo que eu não esperava ver em uma competição estadual. 2164 01:45:27,390 --> 01:45:29,270 Tudo bem, agora temos Chris Furoughs fazendo fila 2165 01:45:29,307 --> 01:45:31,962 e ele acertou alguns grandes truques hoje. 2166 01:45:32,004 --> 01:45:33,318 (multidão aplaudindo e torcendo) 2167 01:45:33,360 --> 01:45:34,656 Sim, vamos ver o que ele inventa. 2168 01:45:34,680 --> 01:45:37,037 -Vamos, Cris! -Sim! Uau! 2169 01:45:37,079 --> 01:45:38,478 Ele pegou os três grandes shuv 2170 01:45:38,520 --> 01:45:40,483 e ele sai com um backside bigspin. 2171 01:45:40,525 --> 01:45:41,568 Ai! 2172 01:45:41,610 --> 01:45:43,578 Sim, eu não esperava ver movimentos como esse 2173 01:45:43,620 --> 01:45:44,851 tão tarde na competição. 2174 01:45:44,893 --> 01:45:46,938 (multidão aplaudindo e torcendo) 2175 01:45:46,980 --> 01:45:48,891 Cara, isso está realmente ficando louco, cara. 2176 01:45:48,933 --> 01:45:51,378 Agora, temos Ethan de vermelho chegando. 2177 01:45:51,420 --> 01:45:53,136 Ethan é um daqueles crianças das quais você estava falando 2178 01:45:53,160 --> 01:45:55,818 isso poderia se tornar profissional e skimming ou surf. 2179 01:45:55,860 --> 01:45:57,123 Vamos ver o que ele tem. 2180 01:45:58,953 --> 01:46:02,051 Ooh, ele dá um grande giro desagradável de 360º. 2181 01:46:02,093 --> 01:46:03,425 ♪ Eu disse que é o meu momento ♪ 2182 01:46:03,467 --> 01:46:04,950 [Locutor 2] Bruto de se ver. 2183 01:46:04,992 --> 01:46:06,341 (música animada continua) 2184 01:46:06,383 --> 01:46:07,383 ♪ Eu vim aqui para ♪ 2185 01:46:07,424 --> 01:46:09,270 (multidão aplaudindo e torcendo) 2186 01:46:09,312 --> 01:46:10,956 É sua última chance, eu acho ele vai liderar depois disso. 2187 01:46:10,980 --> 01:46:11,980 [Chris] Sim. 2188 01:46:12,811 --> 01:46:14,394 [Pops] Tudo bem. 2189 01:46:17,131 --> 01:46:18,632 (Chris respirando) 2190 01:46:18,674 --> 01:46:20,010 (música suave) 2191 01:46:20,052 --> 01:46:23,135 (ondas sussurrando) 2192 01:46:24,690 --> 01:46:27,468 [Chris] Chega um momento na vida de cada jovem 2193 01:46:27,510 --> 01:46:30,303 quando ele percebe seu esforçar-se nunca será suficiente. 2194 01:46:31,830 --> 01:46:35,050 Tudo o que ele deve fazer é respirar 2195 01:46:36,270 --> 01:46:38,538 e entre no futuro 2196 01:46:38,580 --> 01:46:41,823 que o esperou durante toda a vida. 2197 01:46:41,865 --> 01:46:42,656 [Locutor 1] Uau uau, tudo bem, aqui vamos nós. 2198 01:46:42,698 --> 01:46:44,676 Parece que Chris está correndo até a onda perfeita. 2199 01:46:44,700 --> 01:46:47,481 Esta foi a melhor configuração que tivemos o dia todo. 2200 01:46:47,523 --> 01:46:50,940 (música suave continua) 2201 01:46:57,595 --> 01:47:01,886 (música suave continua) 2202 01:47:01,928 --> 01:47:04,893 [Jake] Uau, não posso acredito que você venceu Jack Tenney. 2203 01:47:06,300 --> 01:47:07,600 Sim, eu também não poderia. 2204 01:47:08,820 --> 01:47:10,518 Então, sim, se vocês estiverem interessados, 2205 01:47:10,560 --> 01:47:11,766 fazemos aulas três dias por semana. 2206 01:47:11,790 --> 01:47:13,728 Então, basta ligar para o número que está no folheto aqui, 2207 01:47:13,770 --> 01:47:15,798 e sim, vamos levar você até lá, 2208 01:47:15,840 --> 01:47:17,838 Ótimo. Com certeza entraremos em contato, certo? 2209 01:47:17,880 --> 01:47:19,608 -Tchau Cris. -Ok, vejo você mais tarde. 2210 01:47:19,650 --> 01:47:20,862 Até mais, amigo. 2211 01:47:20,904 --> 01:47:22,857 (música suave continua) 2212 01:47:22,899 --> 01:47:25,732 (porta rangendo) 2213 01:47:27,981 --> 01:47:28,981 Ok. 2214 01:47:31,809 --> 01:47:35,088 (porta rangendo) (passos batendo) 2215 01:47:35,130 --> 01:47:36,483 [Rosie] Com licença, senhor. 2216 01:47:39,240 --> 01:47:40,240 Você trabalha aqui? 2217 01:47:43,230 --> 01:47:44,230 Rosie. 2218 01:47:45,840 --> 01:47:47,040 O que você está fazendo aqui? 2219 01:47:47,910 --> 01:47:49,698 -Oh meu Deus. -Bem, eu tinha que ver 2220 01:47:49,740 --> 01:47:53,538 se você realmente fosse do estado melhor gerente de loja de desnatados. 2221 01:47:53,580 --> 01:47:55,668 Você tem algumas críticas incríveis. 2222 01:47:55,710 --> 01:47:56,960 Ah, venha aqui. 2223 01:48:02,460 --> 01:48:03,460 Uau. 2224 01:48:06,600 --> 01:48:07,833 Como está, como está Nash? 2225 01:48:09,180 --> 01:48:10,608 Isso é bom. (música suave) 2226 01:48:10,650 --> 01:48:13,368 Sim, é bom, eu tenho tenho feito muitos shows, 2227 01:48:13,410 --> 01:48:14,643 conhecer muitas pessoas. 2228 01:48:15,840 --> 01:48:18,618 Mas falta a praia. 2229 01:48:18,660 --> 01:48:19,907 Sim, aposto. 2230 01:48:21,510 --> 01:48:22,878 É engraçado, você acabou de chegar. 2231 01:48:22,920 --> 01:48:25,158 Na verdade, eu estava prestes a fechar 2232 01:48:25,200 --> 01:48:26,095 e vá até lá. 2233 01:48:26,137 --> 01:48:27,470 (música suave continua) 2234 01:48:27,512 --> 01:48:28,512 Ok. 2235 01:48:29,460 --> 01:48:31,188 Então, você quer ir? 2236 01:48:31,230 --> 01:48:32,230 Claro. 2237 01:48:33,853 --> 01:48:34,926 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2238 01:48:34,950 --> 01:48:36,000 Animado por estar de volta? 2239 01:48:37,920 --> 01:48:38,920 Sim. 2240 01:48:41,130 --> 01:48:44,103 Uau. Ele está ficando grande. 2241 01:48:45,540 --> 01:48:47,040 -Vamos. -E muito bom. 2242 01:48:48,368 --> 01:48:51,063 -Ah, ah, ah! -Ei, papai. 2243 01:48:52,140 --> 01:48:54,333 Uau. Olá, Rockstar. 2244 01:48:55,440 --> 01:48:56,706 Você consegue ver aquele que ele acabou de acertar? 2245 01:48:56,730 --> 01:48:59,001 -Sim, ele está ficando bom. -Hum-hm. 2246 01:48:59,043 --> 01:49:01,998 Odeio dizer isso, mas eu acho que ele é melhor do que- 2247 01:49:02,040 --> 01:49:03,103 -Melhor que você. -Meu. 2248 01:49:03,145 --> 01:49:05,812 (Pops rindo) 2249 01:49:06,660 --> 01:49:09,498 Ei, tenho que ir ver minha família. 2250 01:49:09,540 --> 01:49:11,640 Eu vim aqui direto do aeroporto, então. 2251 01:49:12,660 --> 01:49:15,423 Sim, claro, sem problemas. 2252 01:49:17,460 --> 01:49:19,983 Mas talvez eu possa ver você esta noite? 2253 01:49:20,025 --> 01:49:24,498 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2254 01:49:24,540 --> 01:49:25,540 Eu adoraria isso. 2255 01:49:29,824 --> 01:49:30,824 OK. 2256 01:49:32,747 --> 01:49:33,663 Tchau. 2257 01:49:33,705 --> 01:49:38,705 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2258 01:49:43,362 --> 01:49:47,280 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2259 01:49:47,322 --> 01:49:48,580 Ah, cara. 2260 01:49:52,130 --> 01:49:53,530 Ele realmente está ficando bom. 2261 01:49:54,720 --> 01:49:55,720 Sim. 2262 01:49:57,300 --> 01:49:59,145 Acha que um dia ele se tornará profissional? 2263 01:49:59,187 --> 01:50:00,981 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2264 01:50:01,023 --> 01:50:02,838 Treine uma criança no caminho que ela deve seguir 2265 01:50:02,880 --> 01:50:04,530 e eles não se desviarão dele. 2266 01:50:06,990 --> 01:50:08,290 Vou considerar isso um sim. 2267 01:50:10,009 --> 01:50:15,009 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2268 01:50:18,390 --> 01:50:19,960 Eu sinto falta dela. 2269 01:50:20,002 --> 01:50:25,002 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2270 01:50:27,270 --> 01:50:28,270 Veja isso? 2271 01:50:32,290 --> 01:50:34,930 É assim que você se apega às coisas da vida. 2272 01:50:35,820 --> 01:50:38,883 Pessoas, oportunidades, empregos, 2273 01:50:40,020 --> 01:50:42,736 eles vêm e vão... 2274 01:50:42,778 --> 01:50:43,778 vibrar como... 2275 01:50:44,580 --> 01:50:47,268 pássaros ao vento pousando em nossas mãos, 2276 01:50:47,310 --> 01:50:48,958 procurando um lugar para nidificar. 2277 01:50:49,000 --> 01:50:50,898 (música suave continua) 2278 01:50:50,940 --> 01:50:55,173 Às vezes eles ficam, às vezes eles continuam. 2279 01:50:56,460 --> 01:50:57,760 Procure a casa certa. 2280 01:51:00,660 --> 01:51:04,960 Se mantivermos nossas mãos aberto, certifique-se de estar pronto 2281 01:51:06,720 --> 01:51:08,120 para o próximo chegar... 2282 01:51:09,450 --> 01:51:10,583 quando for a hora certa. 2283 01:51:11,592 --> 01:51:13,163 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2284 01:51:13,187 --> 01:51:14,187 Sim. 2285 01:51:16,600 --> 01:51:19,267 (Chris soluçando) 2286 01:51:20,305 --> 01:51:25,106 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2287 01:51:25,148 --> 01:51:26,565 Eu te amo, pai. 2288 01:51:30,161 --> 01:51:32,071 Eu também te amo, filho. 2289 01:51:32,113 --> 01:51:37,113 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2290 01:51:42,082 --> 01:51:45,502 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2291 01:51:45,544 --> 01:51:46,544 Olá, Jake! 2292 01:51:52,008 --> 01:51:54,260 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2293 01:51:54,302 --> 01:51:56,135 Vamos ver você conseguir um. 2294 01:51:57,264 --> 01:51:58,264 Vamos. 2295 01:51:59,182 --> 01:52:00,142 Você entendeu. 2296 01:52:00,184 --> 01:52:01,829 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2297 01:52:01,853 --> 01:52:05,314 Ah, ele conseguiu, ele conseguiu! 2298 01:52:05,356 --> 01:52:09,527 Ele pula, ah! Ele conseguiu, sim! 2299 01:52:09,569 --> 01:52:11,946 Uau! 2300 01:52:11,988 --> 01:52:12,967 Uau! 2301 01:52:13,009 --> 01:52:18,009 (ondas sussurrando) (música suave continua) 2302 01:52:27,995 --> 01:52:30,578 (música animada) 2303 01:52:38,014 --> 01:52:41,431 (música animada continua) 2304 01:52:48,004 --> 01:52:51,421 (música animada continua) 2305 01:52:56,203 --> 01:52:58,575 ♪ Sozinho ♪ 2306 01:52:58,617 --> 01:53:00,870 ♪ E não há para onde ir ♪ 2307 01:53:00,912 --> 01:53:02,813 ♪ Mas daqui para baixo ♪ 2308 01:53:02,855 --> 01:53:05,626 ♪ Está bem claro ♪ 2309 01:53:05,668 --> 01:53:07,666 ♪ Vire-se ♪ 2310 01:53:07,708 --> 01:53:09,793 ♪ Ou dois anos depois ♪ 2311 01:53:09,835 --> 01:53:12,258 ♪ Pelo ralo ♪ 2312 01:53:12,300 --> 01:53:14,220 ♪ Desenterrando ♪ 2313 01:53:14,262 --> 01:53:16,801 ♪ Todas as partes mais profundas ♪ 2314 01:53:16,843 --> 01:53:18,959 ♪ Apenas espere ♪ 2315 01:53:19,001 --> 01:53:23,556 ♪ Vamos descobrir o que nos torna novos ♪ 2316 01:53:23,598 --> 01:53:25,987 ♪ Todo esse tempo ♪ 2317 01:53:26,029 --> 01:53:30,482 ♪ Indefeso ao som ♪ 2318 01:53:30,524 --> 01:53:33,004 ♪ Corações partidos ♪ 2319 01:53:33,046 --> 01:53:35,070 ♪ Tudo finalmente sarou ♪ 2320 01:53:35,112 --> 01:53:37,391 ♪ Mas há um começo ♪ 2321 01:53:37,433 --> 01:53:40,166 ♪ A pior parte ♪ 2322 01:53:40,208 --> 01:53:42,007 ♪ Separando-se em lacunas ♪ 2323 01:53:42,049 --> 01:53:44,078 ♪ Isso nos tornou dois ♪ 2324 01:53:44,120 --> 01:53:46,826 ♪ Agora só você ♪ 2325 01:53:46,868 --> 01:53:48,862 ♪ Hora de tapar a ferida ♪ 2326 01:53:48,904 --> 01:53:51,052 ♪ E arrancar um sorriso ♪ 2327 01:53:51,094 --> 01:53:53,300 ♪ Apenas espere ♪ 2328 01:53:53,342 --> 01:53:57,824 ♪ Vamos descobrir o que nos torna novos ♪ 2329 01:53:57,866 --> 01:54:00,318 ♪ Todo esse tempo ♪ 2330 01:54:00,360 --> 01:54:04,480 ♪ Indefeso ao som ♪ 2331 01:54:04,522 --> 01:54:07,032 ♪ Então espere ♪ 2332 01:54:07,074 --> 01:54:11,614 ♪ Vamos encontrar mais tempo ♪ 2333 01:54:11,656 --> 01:54:13,934 ♪ Toda a dor ♪ 2334 01:54:13,976 --> 01:54:15,897 ♪ Será um dia ♪ 2335 01:54:15,939 --> 01:54:18,106 ♪ Vá embora ♪ 2336 01:54:19,644 --> 01:54:23,061 (música animada continua) 2337 01:54:31,502 --> 01:54:34,714 ♪ Uma última peça para o seu mundo ♪ 2338 01:54:34,756 --> 01:54:38,385 ♪ Um último suspiro para a garota que eu conhecia ♪ 2339 01:54:38,427 --> 01:54:40,824 ♪ Como eu poderia ver o passado ♪ 2340 01:54:40,866 --> 01:54:44,012 ♪ Você e eu? ♪ 2341 01:54:44,054 --> 01:54:47,554 (música animada continua) 2342 01:54:48,900 --> 01:54:50,900 (música animada desaparecendo)