1 00:00:45,410 --> 00:00:48,400 15 iunie 1944. 2 00:00:48,810 --> 00:00:53,580 Armata SUA invadează Saipan și Grupul de insule din Mariana de Nord. 3 00:00:54,480 --> 00:00:57,492 Marinii s-au mutat pe mal. Stabilirea ei înșiși pe coasta de sud-vest. 4 00:00:57,692 --> 00:01:00,453 Pe drum, preluând controlul insulei. 5 00:01:02,820 --> 00:01:07,660 Sub control japonez Saipan se află numit acasă de 20.000 peste cetăţeni. 6 00:01:08,330 --> 00:01:13,320 Și apărat de peste 30.000 de oameni foarte pregătiți membri ai forțelor de luptă imperiale. 7 00:01:14,700 --> 00:01:18,930 Deși unul dintre cele mai importante din punct de vedere strategic a cetăţilor japoneze din Pacific. 8 00:01:19,570 --> 00:01:21,779 Apărarea lui Saipan s-a pliat. 9 00:01:21,979 --> 00:01:24,208 Sub asaltul lui mașinile de război americane, 10 00:01:24,208 --> 00:01:27,562 numărând peste 70.000 de oameni. 11 00:01:32,320 --> 00:01:35,850 Și în bătălia care a urmat majoritatea dintre apărătorii japonezi sunt anihilati. 12 00:01:36,490 --> 00:01:38,939 Și supraviețuitorii fug la Muntele Tapochau. 13 00:01:39,139 --> 00:01:42,808 Situat în centrul insulei. 14 00:01:48,725 --> 00:02:00,995 Taiheiyou no Kiseki ~ Fox pentru Yobareta Otoko (Miracle in Pacific – Omul care se numea Fox) 15 00:02:25,200 --> 00:02:27,630 Țineți capul în jos! Jos! 16 00:02:28,640 --> 00:02:30,390 Medic! Medic! 17 00:02:34,751 --> 00:02:35,951 Ajutor! 18 00:02:36,730 --> 00:02:38,663 voi merge. 19 00:02:43,360 --> 00:02:44,310 Medic! 20 00:02:49,477 --> 00:02:50,638 - Muniție! - Am ieșit! 21 00:02:50,638 --> 00:02:51,626 Muniție! 22 00:02:55,480 --> 00:02:57,630 Medic! 23 00:03:01,320 --> 00:03:03,390 Avioane inamice! Stai pe loc! 24 00:03:10,320 --> 00:03:12,150 Mă doare! 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,350 Hei! Naito! 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,630 Naito! 27 00:03:25,770 --> 00:03:27,659 Fără să știe japonezii de pe insulă. 28 00:03:27,859 --> 00:03:32,774 Marina imperială suferă o umilință înfrângere în mările de lângă mariana 29 00:03:33,370 --> 00:03:38,240 Făcând comanda imperială să nu fie de ales. Dar să abandoneze apărarea lui Saipan. 30 00:03:39,450 --> 00:03:42,420 Apărătorii neinformați cu toate acestea a continuat să lupte. 31 00:03:43,450 --> 00:03:47,919 Crezând în victoria inevitabilă a forțelor lor sfințite imperiale. 32 00:03:48,119 --> 00:03:50,211 Și națiunea lor. 33 00:03:50,565 --> 00:03:51,574 Ieși din cale! 34 00:03:51,774 --> 00:03:52,974 Treci mai departe! 35 00:03:54,440 --> 00:03:55,244 Faceţi loc! 36 00:03:56,600 --> 00:03:58,590 Trage chestia asta peste! haide ieși din cale! 37 00:03:58,920 --> 00:04:01,260 Îmi pare rău pentru asta! Căpitan! Continuă! 38 00:04:01,570 --> 00:04:03,138 haide! haide! Ieși de pe drum! 39 00:04:03,338 --> 00:04:04,538 Hei! Faceţi loc! 40 00:04:05,270 --> 00:04:06,970 La naiba, mulți japonezi! 41 00:04:07,340 --> 00:04:10,370 De data asta mâine! Al taberei a fost survolat în cel mai scurt timp! 42 00:04:10,550 --> 00:04:14,240 Doar câteva zile, ale acelei maimuțe galbene în munte va fi istorie. 43 00:04:15,750 --> 00:04:18,450 Știi că ordinele lor sunt să ne oprească orice ar fi. 44 00:04:19,420 --> 00:04:21,302 Acesti soldati japonezi sunt duri. 45 00:04:21,502 --> 00:04:23,481 Ei nu renunță. 46 00:04:24,290 --> 00:04:26,368 Habar nu ai ce despre care vorbești, caporale. 47 00:04:26,568 --> 00:04:28,673 Vă sfătuiesc să păstrați parerile tale pentru tine. 48 00:04:28,673 --> 00:04:30,273 Corect, domnule. 49 00:04:35,540 --> 00:04:36,900 La naiba! Privește! 50 00:04:37,710 --> 00:04:38,911 Hei! Ia-o ușor, caporale! 51 00:04:38,911 --> 00:04:41,179 Sau iau jeep-ul și te plimbi. M-ai citit!? 52 00:04:42,510 --> 00:04:43,700 Da, domnule. 53 00:04:47,455 --> 00:04:48,655 esti bine? 54 00:04:51,850 --> 00:04:53,508 La naiba... 55 00:04:53,517 --> 00:04:56,372 - Ar fi trebuit să mă opresc. - Uite. Sunt doar japonezi, domnule. 56 00:04:56,572 --> 00:04:57,772 Vor fi bine. 57 00:04:58,440 --> 00:05:02,110 Fiecare japonez știe că există doar o dată în viață să fii sincer. 58 00:05:02,430 --> 00:05:03,420 Ce înseamnă asta, domnule? 59 00:05:04,530 --> 00:05:07,930 Comoara japoneza fiecare întâlnire pentru asta. Nu se repetă niciodată. 60 00:05:08,900 --> 00:05:11,530 Dacă acordați atenție. S-ar putea de fapt învață ceva cât timp ești aici. 61 00:05:13,510 --> 00:05:15,200 Unde v-ați învățat limbajul, domnule? 62 00:05:15,980 --> 00:05:18,280 Te întâlnești cu o prietenă japoneză sau ceva? 63 00:05:18,680 --> 00:05:21,670 Am studiat doi ani în Japonia. 64 00:05:21,267 --> 00:05:22,467 Din nefericire, nu am mers niciodată având o prietenă. 65 00:05:23,350 --> 00:05:25,100 Pariez că ai vrut. 66 00:05:26,890 --> 00:05:28,623 Ține-ți ochii pe drum, domnule. 67 00:05:28,823 --> 00:05:30,230 Da, domnule. 68 00:06:18,720 --> 00:06:22,550 Trupele rămase trebuie să evacua imediat la matanza. 69 00:06:23,480 --> 00:06:24,990 Armata noastră imperială japoneză... 70 00:06:25,240 --> 00:06:30,310 Din 43, divizia. Sub porunca Lui Excelență general-locotenent Yoshitsugu Saito. 71 00:06:31,480 --> 00:06:34,390 Va prevala până la sfârșit. 72 00:06:35,200 --> 00:06:38,510 Ne vom ține linia până pe 4 iulie. 73 00:06:40,840 --> 00:06:43,300 Este aceasta ofensiva finală? 74 00:06:44,800 --> 00:06:46,270 Victorie în sfârșit. 75 00:06:46,640 --> 00:06:51,300 Inamicul ne va vedea în sfârșit spectrul. 76 00:06:51,400 --> 00:06:56,110 Comanda cere că numai capabil și cei sanatosi la matanza. 77 00:06:57,680 --> 00:07:02,270 Cei bolnavi trebuie să se retragă. 78 00:07:03,560 --> 00:07:05,510 Asta e tot! 79 00:07:19,600 --> 00:07:20,390 Ține-l strâns! 80 00:07:24,880 --> 00:07:26,190 Stai! 81 00:07:26,400 --> 00:07:28,860 Doare nu? 82 00:07:29,280 --> 00:07:30,870 Am înțeles. 83 00:07:31,960 --> 00:07:33,910 Căpitane 84 00:07:45,760 --> 00:07:47,190 Daca pot... 85 00:07:54,240 --> 00:07:56,190 Nu vreau să merg la matanza. 86 00:07:56,920 --> 00:08:00,590 vreau să rămân și tind la răniți. 87 00:08:05,000 --> 00:08:10,270 Este doar corect. 88 00:08:14,760 --> 00:08:19,518 Nu pot să-i las pe seama inamicului. 89 00:09:23,490 --> 00:09:24,390 Tu ești Louis. 90 00:09:24,590 --> 00:09:25,620 Da, domnule. 91 00:09:26,230 --> 00:09:28,299 Stai, căpitane. Suntem nu atât de formal aici. 92 00:09:28,499 --> 00:09:29,470 Nu în locul ăsta blestemat... 93 00:09:30,500 --> 00:09:31,560 Mulțumesc, domnule. 94 00:09:32,230 --> 00:09:33,760 Am auzit că vorbești japoneză. 95 00:09:33,970 --> 00:09:35,819 Ei bine, japonezii ar spune altfel. 96 00:09:36,190 --> 00:09:37,219 Știu elementele de bază, domnule. 97 00:09:37,510 --> 00:09:38,270 De unde esti? 98 00:09:38,470 --> 00:09:39,500 Boston, domnule. 99 00:09:39,670 --> 00:09:41,100 Deci ești un jucător de la Ivy League, nu? 100 00:09:42,310 --> 00:09:43,500 Ai putea spune asta. 101 00:09:43,710 --> 00:09:45,680 Voi încerca să nu țin împotriva ta. 102 00:09:46,310 --> 00:09:47,580 Am nevoie de ajutorul tău, Louis. 103 00:09:48,550 --> 00:09:50,825 Nu înțeleg acest japonez. Acesta este un... 104 00:09:50,850 --> 00:09:53,290 Bushido și chestie de sinucidere... Este un... 105 00:09:54,320 --> 00:09:55,950 Ei bine! E o nebunie. 106 00:09:56,620 --> 00:09:58,290 Ei bine, este o... este o chestiune de mândrie. 107 00:09:58,530 --> 00:10:00,960 Este un mod de a gândi. Au fost hrănindu-le în cap de secole. 108 00:10:01,900 --> 00:10:03,190 Ce? Să se sinucidă? 109 00:10:08,000 --> 00:10:09,660 esti? 110 00:10:10,970 --> 00:10:12,960 Sunteți familiarizat cu asta, domnule. 111 00:10:15,100 --> 00:10:16,828 Nu pot spune că sunt. Ce sunt ei? 112 00:10:17,280 --> 00:10:19,390 Un fel... Fermece norocoase japoneze? 113 00:10:19,710 --> 00:10:20,840 Nu, domnule. 114 00:10:21,200 --> 00:10:22,850 Piesele lor de shogi. 115 00:10:25,490 --> 00:10:27,510 Piesele lor de șah japonez. Dacă vrei. 116 00:10:27,720 --> 00:10:30,850 Toate arată la fel cu excepția scrisului din interior. 117 00:10:31,760 --> 00:10:32,750 Aşa? 118 00:10:32,950 --> 00:10:34,150 Ei bine... 119 00:10:36,300 --> 00:10:38,830 Singurul lucru care diferențiază piesele tale din ale mele, 120 00:10:39,330 --> 00:10:42,770 este direcția în care se confruntă. 121 00:10:44,870 --> 00:10:46,570 Treci la obiect, căpitane. 122 00:10:46,910 --> 00:10:47,930 Da domnule. 123 00:10:48,380 --> 00:10:49,323 Spre deosebire de șahul nostru. 124 00:10:49,523 --> 00:10:51,998 Dacă ar fi să iau una dintre piesele tale. 125 00:10:52,380 --> 00:10:54,837 Nu mă țin de el. Aștept să-l recuperezi. 126 00:10:55,520 --> 00:10:57,422 Pur și simplu o întorc. 127 00:10:57,622 --> 00:10:59,664 Și folosește-l împotriva ta. 128 00:10:59,950 --> 00:11:01,220 Ca parte a armatei mele. 129 00:11:01,390 --> 00:11:04,450 Ce naiba are asta de-a face cu sinuciderea!? 130 00:11:05,490 --> 00:11:09,330 Japonezii au pus un preț mare pe loialitatea față de stăpânul cuiva. 131 00:11:09,800 --> 00:11:11,118 Dacă cineva ar fi luat prizonier. 132 00:11:11,318 --> 00:11:14,820 Ar fi un comportament de așteptat pentru ca ei să-l slujească pe noul domn... 133 00:11:14,870 --> 00:11:16,530 Cu loialitate egală. 134 00:11:17,370 --> 00:11:18,740 Acum, dacă asta ar fi adevărat. 135 00:11:18,910 --> 00:11:21,810 De ce nu s-ar preda și lupta de partea noastră? 136 00:11:22,100 --> 00:11:23,210 Ei bine, domnule. 137 00:11:23,810 --> 00:11:27,871 Dacă ar fi să fie luați prizonieri. Există o șansă ar putea ajunge să-și trădeze împăratul. 138 00:11:27,920 --> 00:11:29,504 Așa că aleg să moară. 139 00:11:29,704 --> 00:11:32,107 În loc să-ți asumi șansele asta s-ar putea întâmpla. 140 00:11:32,450 --> 00:11:33,390 Vedeți, domnule. Japonezii... 141 00:11:33,550 --> 00:11:34,520 Căpitan! 142 00:11:35,490 --> 00:11:38,390 Nu am venit aici juca șah al naibii. 143 00:11:39,290 --> 00:11:42,790 Acum, dacă acești japonezi vor să moară? Voi fi mai mult decât bucuros să-i mulțumesc. 144 00:11:42,960 --> 00:11:45,520 Cu onoare sau altfel. 145 00:11:48,840 --> 00:11:51,700 Vreau doar să iau asta al naibii de război cu. 146 00:11:52,670 --> 00:11:53,900 Suntem clari? 147 00:11:56,540 --> 00:11:57,810 Limpede ca cristal, domnule. 148 00:12:15,160 --> 00:12:17,510 Fetiță... 149 00:12:17,720 --> 00:12:19,830 Are febră. 150 00:12:21,280 --> 00:12:22,990 Bea niște apă. 151 00:12:24,120 --> 00:12:25,550 Dușmani! 152 00:12:26,349 --> 00:12:27,795 Omule mitralieră! 153 00:12:27,942 --> 00:12:29,648 Repede! Scoală-te! 154 00:12:30,280 --> 00:12:31,260 Atac! 155 00:12:35,450 --> 00:12:36,880 Aici e intrarea! 156 00:12:37,280 --> 00:12:38,770 esti treaz! Frag acea peșteră! 157 00:12:39,290 --> 00:12:40,980 Acum o aruncă înăuntru! 158 00:12:42,600 --> 00:12:43,890 Crăciun fericit! Nips! 159 00:12:47,700 --> 00:12:48,680 Ține! 160 00:12:49,300 --> 00:12:50,290 - Acoperiți intrarea! - Am înţeles! 161 00:12:51,700 --> 00:12:53,290 Peștera e limpede! 162 00:13:12,990 --> 00:13:14,420 Ce ai avut? 163 00:13:18,760 --> 00:13:19,950 Am unul! 164 00:13:21,248 --> 00:13:24,200 - Mută-te! - Da! da! 165 00:13:24,968 --> 00:13:27,233 - Vreau un om cu burtă! - Ce este un om cu burtă? 166 00:14:56,680 --> 00:14:58,190 Dă-i. 167 00:15:04,160 --> 00:15:07,270 Am doi copii ai mei. 168 00:15:10,320 --> 00:15:11,460 Urmați-mă. 169 00:15:11,920 --> 00:15:14,510 Trebuie să luăm provizii de la naval. 170 00:15:14,760 --> 00:15:17,390 armata noastră nu va face asta? 171 00:15:17,640 --> 00:15:21,700 Odată ce ofensiva este la îndemână. Nu vom avea nicio șansă. 172 00:15:22,760 --> 00:15:27,110 Comandamentul naval nu lansează nicio ofensivă, deci continua să ții apărarea. 173 00:15:27,360 --> 00:15:30,510 Așteptăm combinatul flotă pentru a recuceri insula. 174 00:15:31,800 --> 00:15:33,870 Sosirea combinatului flota nu va dura mult. 175 00:15:35,680 --> 00:15:36,900 Cine este aceasta? 176 00:15:37,200 --> 00:15:38,630 Subordonatul meu. 177 00:15:39,280 --> 00:15:41,870 Chiar și fără sprijin naval? 178 00:15:42,200 --> 00:15:43,470 Vom lupta!? 179 00:15:43,480 --> 00:15:45,272 - Insolență! - Liniște! 180 00:15:48,560 --> 00:15:52,510 Păstrează-ți tăcerea. 181 00:15:53,480 --> 00:15:58,390 Căpitane, îi voi spune odihnește-te în seara asta. 182 00:15:58,560 --> 00:16:01,350 Asta chiar și fără sprijin naval Nu mi-e frică să mor. 183 00:16:02,400 --> 00:16:06,270 Vreau să câștig războiul. 184 00:16:06,520 --> 00:16:07,740 La fel si eu! 185 00:16:07,960 --> 00:16:08,940 Nu! 186 00:16:09,240 --> 00:16:11,180 Vrei doar să mori. 187 00:16:11,180 --> 00:16:12,488 Nu este adevărat. 188 00:16:14,460 --> 00:16:16,690 Moartea poate fi necesară. 189 00:16:18,120 --> 00:16:19,715 Dar nu sacrificii inutile. 190 00:16:19,915 --> 00:16:22,420 Moartea nu ne va asigura victoria! 191 00:16:22,680 --> 00:16:26,595 Trebuie să ucidem cât mai mulți dușmani pentru a asigura victoria armatei noastre! 192 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Nu uita niciodată asta! 193 00:16:36,320 --> 00:16:41,790 Mă adresez ofițerilor și oamenilor către Armata Imperială de pe Saipan. 194 00:16:42,800 --> 00:16:47,590 De mai bine de douăzeci de zile de atunci diavolii americani au atacat, 195 00:16:47,840 --> 00:16:53,184 ofițerii, bărbații și angajații civili ai Armata și Marina Imperială de pe această insulă. 196 00:16:53,760 --> 00:16:58,190 Au luptat bine și curajos. 197 00:16:58,360 --> 00:17:00,270 ma asteptam 198 00:17:01,280 --> 00:17:04,350 că fiecare om și-ar face datoria. 199 00:17:04,520 --> 00:17:07,390 Raiul nu ne-a dat o oportunitate. 200 00:17:07,720 --> 00:17:12,310 Ne-am luptat la unison până în prezent 201 00:17:13,120 --> 00:17:16,387 În ciuda amărăciunii înfrângerii noi angajăm „șapte vieți pentru a ne răsplăti țara”. 202 00:17:16,587 --> 00:17:21,593 Indiferent dacă atacăm sau noi stai, e doar moarte. 203 00:17:22,790 --> 00:17:25,894 Omul care realizează adevărata valoare a Imperiului 204 00:17:25,894 --> 00:17:28,844 Utilizați această oportunitate pentru a exalta adevărata bărbăție japoneză. 205 00:17:29,330 --> 00:17:30,722 Saipan este digul de apă din Pacific. 206 00:17:31,370 --> 00:17:35,195 Lasă-mi oasele pe Saipan ca bastion al Pacificului. 207 00:17:35,195 --> 00:17:37,212 După cum se spune în etica de luptă Senjinkun, 208 00:17:37,935 --> 00:17:43,161 Nu suferi niciodată rușine și voință oferă curajul sufletului meu. 209 00:17:43,306 --> 00:17:46,174 Pentru viața veșnică a împăratului și bunăstarea țării! 210 00:17:46,956 --> 00:17:48,156 BANZAI! 211 00:18:00,267 --> 00:18:04,686 7 iulie 1944 212 00:18:40,590 --> 00:18:43,819 În ziua următoare sinuciderii lui Generalul Saito și cei patru comandanți ai săi. 213 00:18:45,290 --> 00:18:47,158 Rămășițele zdrențuite ale forțelor japoneze. 214 00:18:47,158 --> 00:18:49,170 Adunate în apropierea vestului coasta insulei 215 00:18:49,500 --> 00:18:51,902 pentru un asalt final împotriva invadatorilor. 216 00:18:53,239 --> 00:18:54,524 Americanii insa, 217 00:18:54,610 --> 00:18:55,810 rămas complet inconștient a mișcărilor lor. 218 00:19:00,739 --> 00:19:02,709 Ține-ne la curent în mod regulat. 219 00:19:02,879 --> 00:19:05,000 Gasesti ceva acolo, voi, băieți, veți fi interesați? 220 00:19:07,690 --> 00:38:14,164 Te voi anunta. 221 00:19:07,490 --> 00:19:08,330 Vino acasă normal. 222 00:19:08,530 --> 00:19:10,273 - Fii atent. - Roger. 223 00:19:10,589 --> 00:19:12,740 - Mikey!? Să mergem. - Vin, domnule. 224 00:19:46,564 --> 00:19:48,604 Cu siguranță mi-e dor de acele fete hawaiene. 225 00:19:48,804 --> 00:19:50,687 Da, fetele alea sunt drăguțe. 226 00:19:53,560 --> 00:19:54,760 Sosire! 227 00:19:58,611 --> 00:20:01,527 - Sfinte naibii! japonezi peste tot! - Avem companie! japonezi! 228 00:20:05,678 --> 00:20:06,878 Du-te la arma ta de foc! 229 00:20:12,529 --> 00:20:13,719 Încărca! 230 00:20:13,929 --> 00:20:14,909 Încărca! 231 00:20:44,929 --> 00:20:47,559 Trăiască Imperiul Japoniei! 232 00:20:54,135 --> 00:20:55,722 Acoperi! Acoperi! 233 00:21:04,561 --> 00:21:06,431 Treci pe claxon! 234 00:21:06,669 --> 00:21:09,760 Abil Victor Crow. Acesta este Victor Blue. Poți citi? 235 00:21:09,504 --> 00:21:11,561 Victor Blue. Acesta este Able Victor Crow. 236 00:21:11,761 --> 00:21:12,961 Haide, peste. 237 00:21:16,649 --> 00:21:17,809 Ai grijă 238 00:21:19,790 --> 00:21:20,135 Acesta este Victor Crow! 239 00:21:20,335 --> 00:21:22,937 Primim un atac banzai japonez! 240 00:21:23,137 --> 00:21:24,642 - Vom încerca să-i reținem! - Ia căpitanul... Ia-l, căpitane! 241 00:21:24,889 --> 00:21:26,790 Căpitan!? 242 00:21:26,489 --> 00:21:28,919 Solicitare imediată misiune de foc pe marca mea! 243 00:21:29,259 --> 00:21:30,779 1 baton 4 articole! 244 00:21:31,229 --> 00:21:33,944 spun din nou! 1 baton 4 articole! 245 00:21:34,144 --> 00:21:35,513 Foc pentru efect...! 246 00:21:39,534 --> 00:21:41,133 haide! Pleacă de aici! 247 00:21:41,133 --> 00:21:42,807 Victor Blue. Repetați ultimul transmitere. Peste. 248 00:21:44,346 --> 00:21:46,717 Victor Blue. Repetați ultimul transmisie. Peste. 249 00:21:54,681 --> 00:21:56,768 Mike! Ridică-ți fundul! Mergem pe teren! 250 00:21:57,941 --> 00:21:59,271 Căpitan. Asta e kravits. 251 00:21:59,471 --> 00:22:01,553 - Cred că a fost depăşit. - La naiba... 252 00:22:01,753 --> 00:22:02,953 Află ce se întâmplă acum. 253 00:23:43,504 --> 00:23:44,639 Pe 7 iulie. 254 00:23:44,639 --> 00:23:48,381 Și ceea ce a ajuns să fie cunoscut sub numele de Atacul Banzai. 255 00:23:48,492 --> 00:23:55,728 Peste 4.000 de japonezi și aproape 2.000 de americani vieți s-au pierdut într-un spațiu de peste 2 ore. 256 00:23:59,202 --> 00:24:00,329 Două zile mai târziu, 257 00:24:00,529 --> 00:24:06,653 comandanţii americani ar declara a victorie militară totală pe insula Saipan. 258 00:25:57,312 --> 00:26:00,682 Ține-ți ochii deschiși! Verificați-le! Ar putea fi unele vii! 259 00:26:25,852 --> 00:26:28,152 Deci îți este frică de moarte? 260 00:26:33,452 --> 00:26:34,282 Cine eşti tu? 261 00:26:35,252 --> 00:26:37,282 Vorbește despre morți. 262 00:26:48,212 --> 00:26:49,988 Horiuchi, Kesamatsu. 263 00:26:50,188 --> 00:26:51,966 Privat clasa I. 264 00:27:00,682 --> 00:27:03,842 Aici! Aproape de Muntele Tapochau. 265 00:27:04,552 --> 00:27:07,101 Este un loc pentru japonezi cheamă Valea Iadului. 266 00:27:07,482 --> 00:27:09,358 Aici a fost generalul Saito 267 00:27:09,558 --> 00:27:12,329 împreună cu ceilalţi comandanţi ai săi de aici s-au sinucis în fața oamenilor lor. 268 00:27:12,422 --> 00:27:15,452 Și au făcut asta noaptea înainte de a lansa atacul. 269 00:27:15,632 --> 00:27:16,612 Cu o seară înainte!? 270 00:27:16,792 --> 00:27:18,920 Așa e, domnule. 271 00:27:18,262 --> 00:27:19,852 Cu o noapte înainte de atac. 272 00:27:23,602 --> 00:27:26,402 Ei vor să moară pentru zeul lor împărat. 273 00:27:26,672 --> 00:27:29,372 Deși ei doar presupun, ia-ne cu ei. 274 00:27:29,712 --> 00:27:31,894 Ei se sinucid... 275 00:27:32,940 --> 00:27:34,635 Cu o noapte înainte de a lovi câmpul de luptă. Ce sens are asta!? 276 00:27:34,712 --> 00:27:36,857 Ei bine, murind astfel în fața oamenilor lor. 277 00:27:37,570 --> 00:27:39,300 Le arată oamenilor lor calea. 278 00:27:39,203 --> 00:27:40,403 Ei dau un exemplu. 279 00:27:41,992 --> 00:27:43,382 Continuă, sergent. 280 00:27:45,362 --> 00:27:47,412 Acum aici sus. Punctul Marpi. 281 00:27:47,892 --> 00:27:50,552 Numind aceste stânci, stâncile Banzai. 282 00:27:50,932 --> 00:27:54,232 Pentru că se pare că civilii aruncă ei înșiși în stâncile din mare de dedesubt. 283 00:27:56,572 --> 00:27:59,592 Femei, copii și întregi Familiile se sinucid, domnule. 284 00:28:00,872 --> 00:28:02,532 Femei și copii? 285 00:28:03,812 --> 00:28:04,642 De ce!? 286 00:28:06,112 --> 00:28:09,770 Se pare că japonezii le-au spus militarii. 287 00:28:09,152 --> 00:28:10,934 Că suntem americanii 288 00:28:11,134 --> 00:28:13,575 canibali și torționari. 289 00:28:13,782 --> 00:28:15,652 Sunt îngroziți, domnule. 290 00:28:17,952 --> 00:28:20,122 Japonezii și-au pierdut comandanții. 291 00:28:20,322 --> 00:28:22,152 Și le-am zdrobit armatele. 292 00:28:22,592 --> 00:28:25,562 Acum vă spun, băieți. Sfârșitul este la vedere. 293 00:28:27,602 --> 00:28:29,162 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 294 00:28:30,302 --> 00:28:32,792 Pentru că asta trebuie să se oprească acum! 295 00:28:33,142 --> 00:28:34,432 Ai dreptate colonele. 296 00:28:35,242 --> 00:28:37,725 Dar simt că nu putem fi și noi optimist în privința asta. 297 00:28:37,925 --> 00:28:39,735 Aceasta este încă o situație volatilă. 298 00:28:41,282 --> 00:28:43,752 Aș vrea să încerc să conving ei să se predea, domnule. 299 00:28:44,452 --> 00:28:45,742 Vrei să vorbești cu ei? 300 00:28:45,982 --> 00:28:47,822 Nu mai au mâncare. 301 00:28:48,220 --> 00:28:49,863 Fără apă dulce pe această insulă. 302 00:28:50,192 --> 00:28:51,852 De asemenea, nu au nimic de pierdut. 303 00:28:57,362 --> 00:29:01,162 Refuz să pierd nici măcar unul mai mulți bărbați pe muntele acela! 304 00:29:02,872 --> 00:29:04,832 Ai o lună, căpitane! 305 00:29:07,642 --> 00:29:10,202 După care! voi sufla pe toți la iad. 306 00:29:11,242 --> 00:29:12,572 Mulțumesc, domnule. 307 00:29:32,692 --> 00:29:36,762 Hei! Apă! Apă! 308 00:29:39,372 --> 00:29:40,842 Deschide Deschide 309 00:29:42,652 --> 00:29:44,602 Unde? 310 00:31:24,212 --> 00:31:25,962 Trăi. 311 00:31:47,120 --> 00:31:50,282 Căpitan. Drăguț așa cum ești. 312 00:31:50,692 --> 00:31:53,362 Acest lucru ne poate expune inamicului. 313 00:31:53,652 --> 00:31:57,200 Inamicul poate salva acest copil. 314 00:31:57,212 --> 00:31:59,202 Și prețul pentru asta este moartea noastră? 315 00:31:59,572 --> 00:32:01,322 Cum ar putea această linie 316 00:32:04,212 --> 00:32:08,962 Noi Mania este să recuperăm doar pentru a lupta 317 00:32:12,692 --> 00:32:14,282 haide 318 00:32:21,972 --> 00:32:24,322 Ah, asta este într-adevăr o dilemă 319 00:32:50,862 --> 00:32:52,832 Ce fel de nume este? Kellangly. 320 00:32:52,832 --> 00:32:54,482 - Nu pari italian. - Verifică acele cadavre. 321 00:32:54,682 --> 00:32:55,882 Navajo, domnule. 322 00:32:56,820 --> 00:32:58,444 - Articol - Voi doi acolo, lângă şopron! 323 00:32:58,444 --> 00:33:00,344 Înseamnă făcător de probleme. 324 00:33:00,642 --> 00:33:03,298 Bunicul a călărit cu roosevelt și roughriders din Cuba. 325 00:33:03,692 --> 00:33:05,310 Faceți cunoștință cu bunica mea în Cuba. 326 00:33:05,212 --> 00:33:06,682 Acum asta e necaz. 327 00:33:06,842 --> 00:33:07,902 Fapt. 328 00:33:08,242 --> 00:33:09,642 Nu te superi dacă îți spun probleme? 329 00:33:10,752 --> 00:33:13,242 Toți ceilalți o fac. 330 00:33:18,322 --> 00:33:19,692 Băieții aud asta? 331 00:33:38,642 --> 00:33:40,342 Probabil o capcană. 332 00:33:44,712 --> 00:33:46,682 Nu cred că tu ar trebui să intri acolo, domnule. 333 00:33:47,722 --> 00:33:49,182 Mulțumesc, sergent. 334 00:34:39,851 --> 00:34:42,100 Să ne asigurăm că primim acest tip mic de ajutor, nu? 335 00:34:42,183 --> 00:34:43,243 Da, domnule. 336 00:34:46,512 --> 00:34:48,772 Are ochii tăi, sergent. 337 00:34:55,852 --> 00:34:58,652 Asigură-te că nu să-l pierzi pe drumul de întoarcere în tabără. 338 00:34:59,322 --> 00:35:00,552 Adu-i apă. 339 00:35:00,722 --> 00:35:02,212 Cum îmi sugerezi să fac asta? 340 00:35:02,392 --> 00:35:04,401 Îți iei degetul mare. Tu esti îl voi scufunda în cantina ta. 341 00:35:04,401 --> 00:35:06,749 Și o să-l lași suge-l. La fel cum faci tu. 342 00:35:07,532 --> 00:35:08,762 Taci! 343 00:35:09,232 --> 00:35:10,862 Vrei ca japonezii să te audă? 344 00:35:11,232 --> 00:35:13,232 Acum răspândit și terminați de curățat zona. 345 00:35:13,402 --> 00:35:14,372 Mişcare! 346 00:35:14,772 --> 00:35:16,902 Și ia naiba asta lucru de pe capul tău. 347 00:35:55,920 --> 01:11:51,802 348 00:35:56,772 --> 00:35:58,282 Căpitan? 349 00:35:58,932 --> 00:36:00,152 Căpitanul trăiește? 350 00:36:00,332 --> 00:36:01,282 Sunteți bine băieți? 351 00:36:01,292 --> 00:36:02,842 Căpitanul s-a întors și suntem mai buni. 352 00:36:03,332 --> 00:36:04,158 Stai... 353 00:36:04,158 --> 00:36:05,378 Salutare! 354 00:36:07,212 --> 00:36:10,242 Toshio din Batalionul 1, Regimentul 18. 355 00:36:10,452 --> 00:36:11,672 Eu sunt Oba. 356 00:36:11,932 --> 00:36:12,865 Suntem în drum spre tabăra de bază, 357 00:36:12,865 --> 00:36:15,135 versantul vestic al muntelui Tapochau. 358 00:36:15,732 --> 00:36:18,370 Vom folosi jungla densă. Chiar și lumina pătrunde cu greu. 359 00:36:18,666 --> 00:36:20,285 Cel mai bun pentru ascundere. 360 00:36:20,285 --> 00:36:21,795 Uită-te la asta! 361 00:36:23,212 --> 00:36:24,162 Ce este? 362 00:36:24,372 --> 00:36:25,512 Aici. 363 00:36:29,892 --> 00:36:34,820 Diavolii americani au fost aici. 364 00:36:47,520 --> 00:36:49,402 De ce amânăm? 365 00:36:49,652 --> 00:36:51,722 Ambuscadă. 366 00:36:52,520 --> 00:36:54,962 Cum suntem siguri că s-au dus aici? 367 00:36:55,212 --> 00:36:58,522 Este singurul drum care duce la punctul Marpi. 368 00:37:00,120 --> 00:37:01,482 Și sentimentul meu instinctiv. 369 00:37:08,152 --> 00:37:09,712 Bine, ia cinci! 370 00:37:21,602 --> 00:37:23,332 Are cineva apă? 371 00:37:25,272 --> 00:37:26,902 Aici. Am un pic. 372 00:37:28,302 --> 00:37:30,118 Privat, de câte ori trebuie sa iti spun. 373 00:37:30,118 --> 00:37:32,316 Despre minunile conservarii apei? 374 00:37:32,516 --> 00:37:35,642 - Sergent, era plin azi dimineață. - Ești al naibii de inutil! 375 00:37:35,682 --> 00:37:37,172 Te duci fără el. 376 00:37:40,252 --> 00:37:41,710 Mă faci ucis. 377 00:37:41,910 --> 00:37:44,144 Și mă întorc și o să te omor. 378 00:37:44,302 --> 00:37:47,330 - Ai înțeles? - Da, sergent. 379 00:37:48,862 --> 00:37:50,622 Ia o sarcină naibii... 380 00:37:58,402 --> 00:37:59,662 Grenada... 381 00:38:02,242 --> 00:38:03,832 Grenadă 382 00:38:10,812 --> 00:38:12,782 Mai este unul aici, LT... 383 00:38:14,182 --> 00:38:17,574 Sergent? Există o calea ascunsă aici. 384 00:38:23,832 --> 00:38:27,232 Al naibii de maimuțe galbene. Cum proști cred că suntem... 385 00:38:27,362 --> 00:38:29,232 Bine. Ce mai astepti? 386 00:38:29,432 --> 00:38:30,990 În regulă. Să vedem ce ne ia asta. 387 00:38:30,990 --> 00:38:32,190 haide. 388 00:38:33,514 --> 00:38:34,714 Obţine. hai sa mergem... 389 00:38:36,887 --> 00:38:39,332 Urmărește-ți spațiile... Liniște... 390 00:39:13,912 --> 00:39:17,312 Munroe? Nu-mi place asta. 391 00:39:18,382 --> 00:39:19,582 Să plecăm de aici. 392 00:39:19,822 --> 00:39:21,372 Toată lumea se întoarce! 393 00:39:25,352 --> 00:39:27,322 - Atacă! - Sosesc! 394 00:39:28,522 --> 00:39:31,589 - Tinteste sus! - Acoperă-mă! 395 00:39:44,812 --> 00:39:45,902 Ai grijă 396 00:39:56,732 --> 00:39:58,200 Întoarce-te! 397 00:40:06,702 --> 00:40:08,362 Încetează focul! 398 00:40:11,472 --> 00:40:14,902 Presupun că vei încerca să spui eu japonezii au făcut asta intenționat. 399 00:40:15,302 --> 00:40:17,642 Ei bine, domnule! Pur și simplu au dispărut! 400 00:40:19,482 --> 00:40:20,872 Verificați răniții! 401 00:40:25,312 --> 00:40:26,212 A plecat, sergent. 402 00:40:35,212 --> 00:40:38,282 Este și fumul în calculele tale? 403 00:40:39,852 --> 00:40:41,202 Coincidenţă. 404 00:40:54,212 --> 00:40:55,962 Arată-te! 405 00:41:01,252 --> 00:41:03,442 Ține-ți focul. 406 00:41:03,812 --> 00:41:05,202 Cine eşti tu? 407 00:41:06,252 --> 00:41:10,922 Kazuo Oshiro. 408 00:41:26,332 --> 00:41:28,562 Câți oameni locuiesc aici? 409 00:41:29,612 --> 00:41:31,727 nu am facut numaratoare... 410 00:41:31,927 --> 00:41:33,290 Poate despre... 411 00:41:33,490 --> 00:41:34,690 200. 412 00:41:34,932 --> 00:41:36,720 200!? 413 00:41:36,292 --> 00:41:38,820 Avem depozite de alimente, 414 00:41:38,292 --> 00:41:41,362 Medicamente dintr-un spital. 415 00:41:41,612 --> 00:41:43,962 Și o stație de asistentă. 416 00:41:48,132 --> 00:41:51,522 Am auzit cuvintele către adăpost va îndura foamea și tortura 417 00:41:51,772 --> 00:41:54,962 Sunt mulți oameni blocați aici 418 00:42:05,772 --> 00:42:09,820 Marine Corps, locotenent Kinbara. 419 00:42:09,292 --> 00:42:11,522 Nagata. 420 00:42:11,772 --> 00:42:14,202 Sakae Oba de la 18 Infanterie Regimentul Armatei Imperiale Japoneze. 421 00:42:14,412 --> 00:42:15,722 Care este armele și muniția sitrep? 422 00:42:16,212 --> 00:42:18,858 1 mitraliera usoara. Puțini lansatoare și 20 de puști. 423 00:42:21,212 --> 00:42:23,772 Cu toate acestea. Avem 5 carabine M1 americane. 424 00:42:24,120 --> 00:42:26,642 10 pistoale și muniție. 425 00:42:26,852 --> 00:42:29,412 Suntem gata să luptăm cu inamicul! 426 00:42:29,652 --> 00:42:31,281 Vom folosi muntele ca bază. 427 00:42:31,481 --> 00:42:33,162 Și desfășurați raiduri în stil de gherilă. 428 00:42:33,612 --> 00:42:36,762 Aceasta va fi una din taberele noastre de bază militare. 429 00:42:36,972 --> 00:42:38,442 Da! 430 00:42:39,120 --> 00:42:40,762 Sper că vei lupta cu curaj. 431 00:42:49,892 --> 00:42:51,112 Căpitan? 432 00:42:51,932 --> 00:42:55,322 De ce nu ne poți conduce aici? 433 00:42:55,812 --> 00:42:57,570 Misiunea noastră este... 434 00:42:57,257 --> 00:43:00,139 a scoate cât mai multe inamici pe cât posibil. 435 00:43:04,612 --> 00:43:07,962 Sunteți dezamăgiți. 436 00:43:09,520 --> 00:43:10,442 De ce tu... 437 00:43:12,372 --> 00:43:13,682 Lasă-o. 438 00:43:35,652 --> 00:43:37,482 Se îndreaptă spre tabără. 439 00:43:44,692 --> 00:43:45,642 Înapoi în tabără! 440 00:43:45,892 --> 00:43:46,872 Da! 441 00:43:50,252 --> 00:43:52,522 Targă! Targă! 442 00:44:00,572 --> 00:44:03,322 Tragedie. 443 00:44:08,652 --> 00:44:10,242 ține! 444 00:44:11,732 --> 00:44:13,762 Ridică-l. 445 00:44:14,572 --> 00:44:16,420 Mişcare! 446 00:44:23,732 --> 00:44:25,322 Îmi pare rău. 447 00:44:26,732 --> 00:44:28,282 În afara drumului! 448 00:44:30,920 --> 00:44:31,562 Uite ce ai facut. 449 00:44:38,612 --> 00:44:41,762 Verificați numărul de supraviețuitori civili si soldati 450 00:44:41,972 --> 00:44:42,722 Da! 451 00:44:43,572 --> 00:44:46,722 Caută o alternativă. 452 00:44:46,932 --> 00:44:48,922 Avem nevoie de o altă locație pentru a găzdui 200 de persoane. 453 00:44:49,172 --> 00:44:50,202 Da! 454 00:44:58,692 --> 00:45:00,522 Chiar acum! 455 00:45:00,772 --> 00:45:05,602 Avem 100 de soldați și 86 de civili. 456 00:45:07,212 --> 00:45:10,162 Deja cautam un loc de tabără alternativ. 457 00:45:10,652 --> 00:45:14,200 Sub comanda căpitanului Oba. 458 00:45:14,292 --> 00:45:16,592 Vom stabili 3 locații. 459 00:45:19,120 --> 00:45:22,402 Prima locație va fi aici! 460 00:45:23,812 --> 00:45:29,202 A doua alternativă este cea de vest versantul Muntelui Tapochau! 461 00:45:30,332 --> 00:45:35,962 A treia alternativă este Valea Morții! 462 00:45:37,956 --> 00:45:40,160 - Accelerează! Se întunecă! - Da! 463 00:45:40,492 --> 00:45:43,842 Vă rugăm să fiți conștienți de împrejurimile dvs. 464 00:45:44,520 --> 00:45:46,882 și să nu vă lăsați familiile să rătăcească. 465 00:45:47,212 --> 00:45:50,962 Tranziție la locul de tabără va fi finalizat în curând. 466 00:45:56,212 --> 00:45:57,962 Kazuo? 467 00:46:05,372 --> 00:46:07,522 Am ajuns să realizez. 468 00:46:09,332 --> 00:46:12,200 Că civilii și restul a soldaţilor. 469 00:46:14,212 --> 00:46:16,962 Este datoria noastră. 470 00:46:18,532 --> 00:46:20,362 am inteles in sfarsit. 471 00:46:31,520 --> 00:46:35,162 Oh. Foarte detaliat. 472 00:46:35,492 --> 00:46:37,922 Am predat geografie la școală. 473 00:46:37,932 --> 00:46:40,312 Suntem situati aici? 474 00:46:40,772 --> 00:46:42,820 Poți citi? 475 00:46:42,332 --> 00:46:44,282 Știu unde este mango. 476 00:46:44,292 --> 00:46:45,562 Foarte bun. 477 00:46:46,252 --> 00:46:48,162 Tu și sora o puteți marca. 478 00:46:48,372 --> 00:46:49,162 În regulă. 479 00:46:49,372 --> 00:46:51,162 Pot să învăț și copiii. 480 00:46:54,572 --> 00:46:56,362 Ce s-a întâmplat? 481 00:46:56,732 --> 00:46:58,922 Foame... 482 00:47:00,132 --> 00:47:04,602 A spune asta te face mai foame. 483 00:47:15,572 --> 00:47:18,820 Nu poți mânca un melc crud. 484 00:47:18,332 --> 00:47:20,712 Mai întâi trebuie să o fierbi. 485 00:47:40,532 --> 00:47:43,402 Cei ascunși în Muntele Tapochau! 486 00:47:43,612 --> 00:47:47,522 Soldați și civili japonezi! 487 00:47:47,972 --> 00:47:52,522 Nu vă vom face rău! 488 00:47:52,812 --> 00:47:56,352 Armata SUA nu vă va face rău! 489 00:47:56,652 --> 00:47:59,322 Întindeți-vă armele și predați-vă! 490 00:48:00,492 --> 00:48:02,762 Se simte bine. 491 00:48:03,172 --> 00:48:04,602 Hai intră! 492 00:48:06,452 --> 00:48:08,642 Se simte minunat! 493 00:48:09,412 --> 00:48:12,242 Încetează să te miști. 494 00:48:12,612 --> 00:48:16,378 Nu-l asculta pe căpitanul Oba. 495 00:48:16,412 --> 00:48:17,590 De ce? Pentru că el este, 496 00:48:17,716 --> 00:48:21,655 poruncile este ca a lui Dumnezeu. 497 00:48:22,120 --> 00:48:24,200 Oba și Dumnezeu sunt în aceeași ligă. 498 00:48:24,332 --> 00:48:26,282 Tu de acolo! Opreste-te! 499 00:48:26,492 --> 00:48:28,442 - Scoate-l afară! - Da! 500 00:48:30,210 --> 00:48:31,811 ticălos nebun! 501 00:48:32,120 --> 00:48:33,282 mi-a spus Dumnezeu. 502 00:48:33,492 --> 00:48:35,242 Dumnezeu te iubește și pe tine. 503 00:48:35,452 --> 00:48:38,322 - Ia-l departe. - Da! 504 00:48:38,332 --> 00:48:40,242 Linişti! 505 00:48:41,120 --> 00:48:43,162 Am auzit că era preot. 506 00:48:43,532 --> 00:48:45,602 Pierzându-și mințile. 507 00:48:45,852 --> 00:48:48,442 Căpitane Oba! 508 00:48:49,732 --> 00:48:51,602 În regulă. Încercați. 509 00:48:58,692 --> 00:49:01,420 haide! O faci gresit! 510 00:49:01,332 --> 00:49:04,642 Relaxează-ți umerii! Bagă-ți genunchii! 511 00:49:04,932 --> 00:49:06,922 Asta e fata! 512 00:49:06,932 --> 00:49:08,842 Hei! 513 00:49:10,572 --> 00:49:11,762 Horiuchi. 514 00:49:11,972 --> 00:49:15,202 Nu te-am avertizat că nu să se apropie de tabără? 515 00:49:15,492 --> 00:49:18,402 Aliniați-vă vederea la vârf. 516 00:49:19,561 --> 00:49:21,138 Îndepărtează-ți genunchiul, Aono. 517 00:49:21,338 --> 00:49:22,451 genunchi. genunchi. 518 00:49:22,452 --> 00:49:24,682 Bine! Îndreptați-vă! Îndreptați-vă! 519 00:49:25,255 --> 00:49:26,205 La naiba! 520 00:49:28,212 --> 00:49:29,682 La naiba! 521 00:49:30,332 --> 00:49:33,162 Chiar ai apăsat pe trăgaci! 522 00:49:33,332 --> 00:49:35,202 La naiba! 523 00:49:39,612 --> 00:49:41,602 Multumesc. 524 00:49:43,412 --> 00:49:45,362 Vă rugăm să continuați. 525 00:50:23,212 --> 00:50:24,432 Eh... 526 00:50:24,652 --> 00:50:27,442 Numele tău este Chieko, nu? 527 00:50:28,852 --> 00:50:32,322 Încearcă să nu te porți ca și cum ai fi unul dintre soldaţi. 528 00:50:34,732 --> 00:50:36,922 Spune-mi Aono. 529 00:50:38,812 --> 00:50:41,802 Toată lumea face. 530 00:50:42,972 --> 00:50:45,602 Singurul lucru pe care îl vreau pentru mine. 531 00:50:50,172 --> 00:50:52,122 Aono este. 532 00:50:53,452 --> 00:50:56,282 Pentru a ucide soldații americani. 533 00:51:35,372 --> 00:51:39,482 Căpitane, câți ani sunt copiii tăi? 534 00:51:41,372 --> 00:51:43,482 Mult mai vechi. 535 00:51:43,692 --> 00:51:45,402 vad... 536 00:51:46,532 --> 00:51:50,152 Nu cunosc copilul. 537 00:51:50,612 --> 00:51:54,420 Am avut grijă de el din moment ce mama lui era bolnavă. 538 00:51:57,812 --> 00:52:01,962 Nu sunt îngrijorat când tu ești părintele. 539 00:52:02,452 --> 00:52:04,242 Nici eu nu sunt îngrijorat. 540 00:52:04,892 --> 00:52:07,242 Când ești căpitanul nostru. 541 00:52:10,892 --> 00:52:15,162 Suntem recunoscători pentru cineva ca tine. 542 00:52:18,892 --> 00:52:21,820 Mâncare de gândit. 543 00:54:07,852 --> 00:54:10,312 Cât ne-a mai rămas? 544 00:54:10,852 --> 00:54:12,322 Nu te gândi la asta. 545 00:54:12,572 --> 00:54:13,442 Da! 546 00:54:35,612 --> 00:54:38,842 Se vor întoarce. 547 00:54:39,732 --> 00:54:42,292 Trebuie să ne mutăm. Rapid! 548 00:54:48,212 --> 00:54:53,282 Trecem la a 2-a alternativă în seara asta. 549 00:54:53,492 --> 00:54:56,162 Ce zici de proviziile alimentare? 550 00:54:56,172 --> 00:54:58,802 Mutați-le separat. 551 00:55:01,412 --> 00:55:02,802 Regret. 552 00:55:03,332 --> 00:55:06,322 Doar mulțumește-te cu unele în mod normal si asta se intampla. 553 00:55:06,332 --> 00:55:08,682 Acum trebuie să renunțăm la el. 554 00:55:17,412 --> 00:55:18,502 Cât mai departe? 555 00:55:18,672 --> 00:55:19,734 E aici. 556 00:55:19,934 --> 00:55:21,984 Baza muntelui că am zărit tabăra. 557 00:55:22,882 --> 00:55:24,312 Ceva de la lăcustă? 558 00:55:24,552 --> 00:55:26,952 Ultimul raport: Există fara semne de viata. 559 00:55:27,282 --> 00:55:30,252 Japs trebuie să fi crescut. 560 00:55:30,622 --> 00:55:32,352 Dar celălalt partea de munte? 561 00:55:32,622 --> 00:55:34,252 Pot chiar să facă este peste creasta coralilor? 562 00:55:34,422 --> 00:55:37,152 Un lucru este sigur. Ei sunt va lăsa o urmă destul de mare. 563 00:55:37,932 --> 00:55:39,422 Să sperăm că da. 564 00:55:42,432 --> 00:55:44,132 Bine! Munroe. Mută-te afară! 565 00:56:14,832 --> 00:56:16,822 Trebuie să fi știut noi veneam. 566 00:56:18,432 --> 00:56:19,832 Hei! Apă! 567 00:56:22,602 --> 00:56:24,442 Așteaptă! Nu există proaspăt apă pe această insulă! 568 00:56:39,322 --> 00:56:40,692 Oh, Doamne! 569 00:56:53,572 --> 00:56:54,502 Căpitan? 570 00:56:56,472 --> 00:56:58,942 O, Iisuse Hristoase! 571 00:57:00,142 --> 00:57:01,472 Ce mai faci amice? 572 00:57:03,582 --> 00:57:05,515 Unde sunt ei... 573 00:57:05,715 --> 00:57:07,910 Dispare în ceață? 574 00:57:08,452 --> 00:57:10,852 Și apoi ne momeală pentru apă? 575 00:57:11,792 --> 00:57:13,782 Și nici măcar nu stii cum arata? 576 00:57:16,792 --> 00:57:19,107 - Sergent. - E o vulpe al naibii. 577 00:57:19,262 --> 00:57:21,632 Sergent, ia-o ușor. 578 00:57:21,802 --> 00:57:22,692 Economisiți-vă energia. 579 00:57:40,522 --> 00:57:41,882 Ai grijă prietene. 580 00:58:00,542 --> 00:58:02,202 Am o problemă. 581 00:58:03,240 --> 00:58:05,521 Și poți paria! tu dă-mi naiba dacă am o problemă! 582 00:58:06,267 --> 00:58:08,422 Acum ai o problemă. 583 00:58:08,782 --> 00:58:11,472 Tocmai am primit un fund mestecând din Washington! 584 00:58:11,652 --> 00:58:16,482 Arama se întreabă de ce au făcut-o a primit rapoarte despre activitățile inamice pe Saipan!? 585 00:58:16,792 --> 00:58:19,487 O insulă pe care o asigur pe care le-am asigurat! 586 00:58:19,487 --> 00:58:21,690 Acum peste 4 luni! 587 00:58:21,822 --> 00:58:26,140 Acum aș dori să raportez înapoi viitorul nu prea îndepărtat! 588 00:58:26,232 --> 00:58:29,362 Că toate ostilitățile inamice a încetat pe această insulă! 589 00:58:30,432 --> 00:58:31,858 domnilor. Vom vâna. 590 00:58:32,580 --> 00:58:36,407 Și vom distruge. Orice și toată opoziţia pe acel munte. 591 00:58:36,407 --> 00:58:39,690 În următoarele 7 zile. 592 00:58:39,572 --> 00:58:40,730 Mai departe! 593 00:58:40,930 --> 00:58:43,930 Aud niște prostii! 594 00:58:43,312 --> 00:58:47,203 Despre un ofițer japonez care gândește e prea deștept ca să fie prins! 595 00:58:47,222 --> 00:58:48,552 O vulpe! domnule. 596 00:58:48,752 --> 00:58:49,842 Spune din nou? 597 00:58:50,422 --> 00:58:52,392 spun unii dintre bărbați. E deștept ca o vulpe, domnule. 598 00:58:53,622 --> 00:58:55,682 spun unii dintre bărbați. E deștept ca o vulpe, domnule. 599 00:58:56,192 --> 00:58:57,162 Rahat! 600 00:58:57,392 --> 00:58:59,162 Este o prostie completă și totală! 601 00:58:59,332 --> 00:59:01,159 Chiar dacă e un tip sus acolo rulează spectacolul! 602 00:59:01,159 --> 00:59:02,482 Îți voi spune asta! 603 00:59:03,472 --> 00:59:04,802 El va fi plecat. 604 00:59:05,572 --> 00:59:07,825 Plecat. Mers direct în iad. 605 00:59:08,250 --> 00:59:09,225 În mai puțin de o săptămână. 606 00:59:10,442 --> 00:59:11,842 Îți promit asta. 607 00:59:31,432 --> 00:59:33,404 Zona inamicilor de funcţionarea este limitată la 608 00:59:33,404 --> 00:59:36,814 4 mile lungime și 3 mile lățime. În jurul bazei muntelui. 609 00:59:37,872 --> 00:59:41,272 Acești 200 de soldați japonezi sunt blocate în acest domeniu. 610 00:59:43,472 --> 00:59:44,109 Și știu! 611 00:59:44,109 --> 00:59:47,500 Am asigurarea ta că fiecare ultimul dintre ei va fi eliminat. 612 00:59:57,752 --> 01:00:01,242 Vei face o împărțire completă mătura toată zona naibii. 613 01:00:02,599 --> 01:00:06,407 Vreau o linie. 3 mile lățime și pușcașii marini la distanță de braț. 614 01:00:06,601 --> 01:00:07,871 Uită de japonezi. 615 01:00:08,710 --> 01:00:11,143 Orice se mișcă sau viu. Vreau găsit. 616 01:00:12,590 --> 01:00:14,419 Vreau japonezii ăia să intre custodie sau în pământ. 617 01:00:18,459 --> 01:00:19,899 Mult succes, domnilor. 618 01:00:23,539 --> 01:00:26,569 Rânduri uriașe de americani care ne depășesc. 619 01:00:26,579 --> 01:00:29,489 Situația va fi rapid spirală scăpată de sub control. 620 01:00:29,739 --> 01:00:33,359 Avem nevoie de civili în afara drumului. 621 01:00:33,579 --> 01:00:35,609 Trebuie să ne asigurăm că civilii sunt în siguranță. 622 01:00:41,619 --> 01:00:45,889 Partea de est a Muntelui Tapochau sunt întinderi nesfârșite de stânci. 623 01:00:46,379 --> 01:00:47,809 Dar există peșteri care intersectează stânci. 624 01:00:48,590 --> 01:00:50,809 Vom păstra civilii departe de rău acolo. 625 01:00:51,339 --> 01:00:52,609 Încet 626 01:00:52,619 --> 01:00:56,569 Peșterile sunt camuflate de linia copacilor. 627 01:00:56,779 --> 01:00:58,489 Vor fi în siguranță acolo. 628 01:01:01,299 --> 01:01:05,409 Cei care caută junglă nu le va găsi niciodată. 629 01:01:07,579 --> 01:01:10,769 Este singura noastră cale. 630 01:01:18,659 --> 01:01:19,879 haide. 631 01:01:20,310 --> 01:01:21,611 Îmi pare rău. 632 01:01:21,611 --> 01:01:24,400 - Încet. - Mamă. 633 01:01:25,310 --> 01:01:26,610 Ce este? 634 01:01:26,606 --> 01:01:29,360 Okuno nu urcă. 635 01:01:29,246 --> 01:01:32,316 Mama mea e prea bătrână și fragilă, domnule 636 01:01:32,886 --> 01:01:37,966 Îi este frică de înălțimi și claustrofobia. 637 01:01:38,886 --> 01:01:43,396 Îți va da probleme înăuntru. 638 01:02:11,260 --> 01:02:12,456 La naiba... 639 01:02:15,296 --> 01:02:16,726 Aveți ceva acolo jos? 640 01:02:17,260 --> 01:02:19,162 - Nimic aici! - Bine! Mută-te afară! 641 01:02:19,596 --> 01:02:22,660 Ce zici de zona aceea la baza muntelui!? Peste! 642 01:02:22,396 --> 01:02:25,575 - Da! bine... - Vezi ceva? 643 01:03:19,432 --> 01:03:22,766 - Nu mă simt bine. - Inca putin... 644 01:03:23,966 --> 01:03:26,156 sunt inconfortabil. 645 01:04:38,850 --> 01:04:40,500 Sosire! 646 01:04:41,880 --> 01:04:43,800 La naiba! Câți!? 647 01:04:43,280 --> 01:04:44,480 - Trebuie să fii... - Iată că au venit! 648 01:04:49,206 --> 01:04:50,225 haide! 649 01:04:50,901 --> 01:04:52,101 Du-te, du-te...! 650 01:04:55,967 --> 01:04:57,637 - Hai! Hai! Hai! - E pe mine! El este pe mine! 651 01:04:57,637 --> 01:04:59,994 - Continuă să tragi! La naiba! - Ambuscadă! 652 01:05:27,990 --> 01:05:31,618 - Tipul ăla e în spatele stâncii! - Mută-l spre dreapta! 653 01:05:34,621 --> 01:05:36,531 - În stânga ta! - Mișcă-te! Mişcare...! 654 01:05:43,671 --> 01:05:44,871 Grenadă! 655 01:05:53,676 --> 01:05:55,646 Să aruncăm o privire la cum am procedat. Căpitan! 656 01:05:56,116 --> 01:05:57,376 Ce am câștigat? 657 01:05:57,816 --> 01:06:00,600 Toți acei marinari pe care le avem la dispoziție. 658 01:06:00,762 --> 01:06:03,632 Am capturat șase civili speriați! 659 01:06:03,902 --> 01:06:05,479 A ucis 3 soldați japonezi! 660 01:06:05,679 --> 01:06:08,784 Și a pierdut 11 soldați marini americani! 661 01:06:09,672 --> 01:06:10,642 Noi am eșuat. 662 01:06:10,842 --> 01:06:12,472 Am subestimat, domnule. 663 01:06:13,542 --> 01:06:15,720 subestimat? 664 01:06:15,642 --> 01:06:18,372 Nici nu am putut găsi ei! Pentru numele lui Hristos! 665 01:06:21,452 --> 01:06:22,942 Cine este acest personaj Fox? Louis? 666 01:06:24,820 --> 01:06:26,820 Care este numele lui? 667 01:06:26,519 --> 01:06:27,775 E un fel de magician? 668 01:06:27,975 --> 01:06:29,175 El este Harry Houdini!? 669 01:06:30,389 --> 01:06:32,579 El este responsabil pentru capcanele. 670 01:06:32,759 --> 01:06:35,989 Și probabil el este cel care a marcat copilul care a găsit primul. Colonel. 671 01:06:36,959 --> 01:06:38,429 Este un om inteligent. 672 01:06:38,599 --> 01:06:40,329 Deștept în fundul meu. 673 01:06:40,759 --> 01:06:43,590 Ce crezi că alamă va spune? 674 01:06:44,499 --> 01:06:47,629 Am făcut un rahat! Asta este vor spune ei. 675 01:06:47,769 --> 01:06:49,329 Și au dreptate! 676 01:06:51,709 --> 01:06:53,509 Pleacă din biroul meu! 677 01:06:57,299 --> 01:07:01,289 Nu urăști armata... 678 01:07:02,190 --> 01:07:05,449 Calca un bol de orez si betisoare... 679 01:07:05,619 --> 01:07:09,849 Din păcate, nu Buddha... 680 01:07:10,419 --> 01:07:14,409 Pentru o masă. Chiar bun de nimic... 681 01:07:17,539 --> 01:07:19,890 Nimic ca niște muncă de muncă. 682 01:07:19,859 --> 01:07:21,449 Sunt genul acela de persoană. 683 01:07:21,859 --> 01:07:23,449 Asta e corect! 684 01:07:25,259 --> 01:07:27,849 Voi ucide o sută de soldați americani. 685 01:07:28,699 --> 01:07:30,849 Ce zici să ucizi 31. 686 01:07:31,219 --> 01:07:35,449 Dacă omor 10 în fiecare zi. eu voi realiza multe într-o săptămână. 687 01:07:42,219 --> 01:07:43,809 ce faci? 688 01:07:44,139 --> 01:07:47,569 Vreau să-i omor pe toți. 689 01:08:07,789 --> 01:08:09,590 Scuzați-mă? 690 01:08:09,259 --> 01:08:11,466 Am auzit că ai o femeie aici care știe despre vulpe. 691 01:08:11,989 --> 01:08:14,319 Vulpea. Ce vulpe? 692 01:08:14,529 --> 01:08:16,119 Toți civilii pe care i-am adus jos de pe munte? 693 01:08:16,489 --> 01:08:18,789 Toți sunt civili aici, căpitane. 694 01:08:30,439 --> 01:08:32,429 Nu poți intra acolo. 695 01:08:34,499 --> 01:08:36,569 Haruko? 696 01:08:36,579 --> 01:08:39,809 Eu sunt Haruko. 697 01:08:41,299 --> 01:08:42,729 Îmi pare rău. 698 01:08:43,190 --> 01:08:43,809 E în regulă. 699 01:08:44,190 --> 01:08:46,479 Aș dori să întreb despre vulpe? 700 01:08:46,739 --> 01:08:48,529 Vulpe? 701 01:08:49,339 --> 01:08:51,639 Comandantul japonez al Muntelui Tapochau. 702 01:08:52,739 --> 01:08:55,890 Acesta este comandantul tău? 703 01:08:58,539 --> 01:09:02,900 A lăsat un marcaj roșu pentru salvarea unui copil. 704 01:09:03,779 --> 01:09:06,409 Este un bun comandant? 705 01:09:12,179 --> 01:09:16,609 Vorbim despre aceeasi persoana? 706 01:09:19,259 --> 01:09:21,490 Tu il chemi... 707 01:09:21,299 --> 01:09:24,689 vulpea? 708 01:09:26,219 --> 01:09:28,489 Căpitanul Oba. 709 01:09:28,979 --> 01:09:30,369 Oba? 710 01:09:32,179 --> 01:09:34,769 Oba, comandantul. 711 01:09:35,859 --> 01:09:37,809 Comandant. 712 01:10:07,139 --> 01:10:09,469 Încă nu înțeleg japs-urile, căpitane. 713 01:10:09,939 --> 01:10:11,708 Căpitanul Sakae Oba. 714 01:10:11,908 --> 01:10:13,618 18 infanterie imperială. 715 01:10:13,879 --> 01:10:15,109 Vulpea. 716 01:10:15,509 --> 01:10:17,990 Acesta este numele lui, colonele. 717 01:10:17,949 --> 01:10:19,379 Este un fapt? 718 01:10:21,519 --> 01:10:22,539 Ai grijă, Louis. 719 01:10:22,749 --> 01:10:24,490 Mult succes, domnule 720 01:10:24,819 --> 01:10:27,279 Când primești acest personaj Oba. Spune-i ceva pentru mine. 721 01:10:27,589 --> 01:10:29,119 Da, domnule. Ce-i domnule? 722 01:10:29,459 --> 01:10:30,859 Spune-i tu 723 01:10:32,699 --> 01:10:34,599 Spune-i că e un nenorocit. 724 01:10:34,929 --> 01:10:36,589 Asigurați-vă că îl anunțați, domnule. 725 01:10:36,869 --> 01:10:38,129 Atenţie! 726 01:10:50,900 --> 01:10:51,529 Răcoros! 727 01:10:51,729 --> 01:10:52,748 Du-mă la aerodrom. 728 01:10:52,749 --> 01:10:54,900 Da, domnule. 729 01:10:56,362 --> 01:10:57,562 Demis! 730 01:11:18,397 --> 01:11:21,172 Știi primul lucru pe care l-am făcut când am aflat că am fost repartizat la Saipan. 731 01:11:21,172 --> 01:11:23,415 Era să apuc acea undiță. 732 01:11:24,437 --> 01:11:26,472 Poate să-l folosească niciodată, dar la cel puțin mă pot gândi la asta. 733 01:11:26,769 --> 01:11:30,900 Bine. Sper să vină ziua în care putem toți merg la pescuit pot veni mai devreme sau mai târziu, domnule. 734 01:11:30,809 --> 01:11:32,497 La fel, căpitane. 735 01:11:32,697 --> 01:11:33,897 La fel si eu. 736 01:11:39,449 --> 01:11:42,619 Nu este un secret că știi mai multe despre acest loc atunci o fac. 737 01:11:42,859 --> 01:11:45,879 Aș dori să vă aud gândurile. Spune-mi ce știi. 738 01:11:46,659 --> 01:11:50,963 Ei bine, domnule. Noi am efectuat cele ale directorului de la băieții de război psihic în efortul de a-i determina să se predea. 739 01:11:51,100 --> 01:11:55,240 Am avut... ceva succes cu rătăcitori individuali, dar... 740 01:11:55,240 --> 01:11:58,540 Nu cu grupurile mai mari credem noi care încă se ascund în munte. 741 01:11:58,969 --> 01:11:59,699 Aşezaţi-vă. 742 01:12:02,779 --> 01:12:04,739 Ce ai face diferit? 743 01:12:05,479 --> 01:12:08,309 Ei bine, domnule. Aș dori să continui cu asta. 744 01:12:08,479 --> 01:12:09,658 Dar mi-ar plăcea să facem unele singuri. 745 01:12:09,858 --> 01:12:13,520 Croit special pentru rezistori pe această insulă. 746 01:12:13,449 --> 01:12:15,889 Și trebuie să încetăm să mai folosim cuvintele Toko. 747 01:12:16,359 --> 01:12:19,659 Japonezii sunt oameni foarte mândri și nu ar vrea să se predea. 748 01:12:20,590 --> 01:12:21,649 Sunt conștient de asta, căpitane. 749 01:12:23,399 --> 01:12:24,489 Continuă. 750 01:12:25,399 --> 01:12:28,659 Trebuie să le oferim o cale de ieșire fără să se facă de rușine. 751 01:12:29,390 --> 01:12:33,799 Poate spune-le să înceteze rezistență mai degrabă decât capitulare. 752 01:12:36,339 --> 01:12:37,569 Bine, căpitane. 753 01:12:37,849 --> 01:12:40,509 Chiar acum urmaresti acea grosieră de acţiune. 754 01:12:41,900 --> 01:12:44,709 Dar să știi că a noastră timpul este limitat. 755 01:12:46,119 --> 01:12:47,549 Asta e tot! Demis. 756 01:12:47,719 --> 01:12:49,809 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 757 01:12:50,419 --> 01:12:51,649 Căpitan? 758 01:12:56,590 --> 01:12:59,999 Se pare că ai un înţelegerea acestei culturi. 759 01:13:01,839 --> 01:13:06,798 Ce se află în centrul acestui absolut angajamentul. Japonezii au 760 01:13:06,998 --> 01:13:08,198 a nu se preda? 761 01:13:15,419 --> 01:13:17,509 Sunteți familiarizat cu asta, domnule? 762 01:13:36,469 --> 01:13:42,379 Aș vrea să salvez viețile lui poporul japonez în munţi. 763 01:13:43,269 --> 01:13:45,729 Nu vreau niciuna mai mult de a muri. 764 01:13:47,109 --> 01:13:50,729 Voi trimite mesaje cu avionul pliante aruncate. 765 01:13:52,109 --> 01:13:55,379 Gândește-te la asta? 766 01:14:05,669 --> 01:14:07,579 Pentru mine. 767 01:14:09,349 --> 01:14:11,339 Din cauza americanilor invadatori. 768 01:14:12,690 --> 01:14:16,539 Mi-am pierdut prietenii și familia. 769 01:14:18,149 --> 01:14:23,590 Cei doi fii ai mei sunt morți. 770 01:14:28,149 --> 01:14:30,990 Refuzam. 771 01:14:45,409 --> 01:14:46,529 Căpitan. 772 01:14:47,839 --> 01:14:49,956 Nu vreau Japonia sau America. 773 01:14:50,156 --> 01:14:52,307 Să se angajeze în continuare în acest război inutil. 774 01:14:53,979 --> 01:14:55,919 Aș dori să ajut. 775 01:15:29,789 --> 01:15:32,190 Nu-l ridica! Asta e propaganda inamicului! 776 01:15:32,229 --> 01:15:33,369 Lasă-l! 777 01:15:35,429 --> 01:15:36,979 Ce-i asta? 778 01:15:37,229 --> 01:15:39,179 Este real? 779 01:15:39,909 --> 01:15:42,190 Fotografii din Tokyo. 780 01:15:42,229 --> 01:15:44,339 Bito? Te-ai născut în Asakusa, nu? 781 01:15:44,349 --> 01:15:48,859 Nu sunt sigur... Dar e lângă Ginza. 782 01:15:52,290 --> 01:15:54,299 Tokyo a devenit ca un oraș fantomă. 783 01:16:06,467 --> 01:16:07,977 Kazuo? 784 01:16:09,270 --> 01:16:10,167 Da. 785 01:16:13,187 --> 01:16:16,170 Am văzut fotografia de pe flyer. 786 01:16:17,867 --> 01:16:22,257 Cunoști pe vreunul dintre civilii din adăpost? 787 01:17:07,107 --> 01:17:08,167 Oba. 788 01:17:08,547 --> 01:17:10,970 Akio. 789 01:17:11,867 --> 01:17:13,297 haide. 790 01:17:22,670 --> 01:17:27,297 Acum două zile. Pliantele au fost aruncate. 791 01:17:32,467 --> 01:17:34,697 Poza de pe flyer... 792 01:17:37,267 --> 01:17:39,217 Este real? 793 01:17:46,667 --> 01:17:50,537 Am avut o mână de ajutor în realizarea fluturașului. 794 01:17:53,267 --> 01:17:56,570 Această fotografie nu este singura. 795 01:17:56,827 --> 01:17:58,457 Mai sunt și altele. 796 01:17:58,747 --> 01:18:02,657 Numeroase fotografii îngrozitoare ale Japoniei. 797 01:18:05,987 --> 01:18:08,287 Este pentru a te face să înțelegi. 798 01:18:09,227 --> 01:18:13,970 Faceți tranziția acum. 799 01:18:13,227 --> 01:18:15,497 Acesta este un moment bun ca oricare altul. 800 01:18:17,507 --> 01:18:19,257 Noi... 801 01:18:21,227 --> 01:18:24,377 nu va răspunde la reclamațiile din fluturași. 802 01:18:26,147 --> 01:18:28,417 Vă rog să vă gândiți, căpitane. 803 01:18:31,267 --> 01:18:33,137 am auzit, 804 01:18:33,267 --> 01:18:36,937 Sunt suficiente bombe pentru distruge întreaga Japonie. 805 01:18:37,187 --> 01:18:40,297 În fiecare zi avioanele decolează de pe această insulă. 806 01:19:02,627 --> 01:19:04,297 Oba? 807 01:19:07,307 --> 01:19:10,217 Pot să mă întreb? 808 01:19:13,867 --> 01:19:16,137 Sus în munte. 809 01:19:17,270 --> 01:19:21,970 Există o pereche de frați? 810 01:19:23,507 --> 01:19:24,727 Da. 811 01:19:26,227 --> 01:19:27,697 Minunat? 812 01:19:28,827 --> 01:19:30,297 Mare. 813 01:19:32,347 --> 01:19:33,297 Ei sunt 814 01:19:34,670 --> 01:19:35,127 copiii mei. 815 01:19:36,467 --> 01:19:38,977 Ne-am despărțit. 816 01:19:39,387 --> 01:19:41,417 Nu i-am mai văzut de atunci. 817 01:19:45,227 --> 01:19:49,417 Vă rog să aveți grijă de ei. 818 01:19:57,667 --> 01:19:59,197 Oba? 819 01:20:01,707 --> 01:20:04,337 ai timp? 820 01:20:12,227 --> 01:20:13,657 Aici. 821 01:20:15,787 --> 01:20:19,327 Uită-te la el înainte de a pleca. 822 01:20:41,787 --> 01:20:43,417 Seif? 823 01:20:57,467 --> 01:20:59,657 Căpitan. Pleacă. 824 01:21:01,719 --> 01:21:03,775 - Te rog... - Cine a fost acela!? 825 01:21:03,775 --> 01:21:05,418 - Nu inteleg... - Ce făcea? 826 01:21:05,967 --> 01:21:07,337 Aruncă o privire! 827 01:21:08,401 --> 01:21:10,578 - Nu am nimic! - Verifică ferestrele! 828 01:21:12,612 --> 01:21:14,598 - Nu e nimeni aici. - Ai ceva? 829 01:22:11,101 --> 01:22:13,100 Ce făcea Oba în cutie? 830 01:22:13,207 --> 01:22:15,367 Colectarea de informații și rechizite. 831 01:22:15,577 --> 01:22:17,120 El încerca să 832 01:22:17,320 --> 01:22:20,638 - verificați o fotografie. - Și? 833 01:22:20,807 --> 01:22:23,230 I-am spus, este adevărat. 834 01:22:23,430 --> 01:22:24,630 A fost șocat. 835 01:22:26,414 --> 01:22:27,614 Colonel. 836 01:22:27,711 --> 01:22:31,651 Cred că trebuie să încercăm ceva mai mult agresiv pentru a-i determina să se predea. 837 01:22:31,821 --> 01:22:32,911 Ca? 838 01:22:35,610 --> 01:22:38,391 Ar trebui să le promitem. Alimente și medicamente. 839 01:22:38,631 --> 01:22:42,122 - Când vin, întindem o capcană și îi prindem. - Nu... nu. Absolut nu! 840 01:22:42,122 --> 01:22:44,443 Asta nu ar fi să fie onorabil și nici foarte eficient. 841 01:22:44,604 --> 01:22:47,804 Dacă facem asta. Ceilalți au plecat pe muntele nu se va preda niciodată. 842 01:22:48,544 --> 01:22:50,744 Colonele, trădare aici nu este raspunsul. 843 01:22:58,554 --> 01:23:01,982 Motoki. voi urca pe munte. 844 01:23:02,274 --> 01:23:06,664 Vă rog să traduceți că voi convinge comandantul să se predea. 845 01:23:08,734 --> 01:23:11,771 spune domnul Baba. El va urca pe munte. 846 01:23:12,674 --> 01:23:15,834 Și convinge-i să coboare. 847 01:23:21,474 --> 01:23:25,324 Ei bine, domnule Baba. Dacă unui japonez îi place tu însuți îi poți convinge să coboare. 848 01:23:25,524 --> 01:23:27,751 Mă bucur să încerci. 849 01:23:29,632 --> 01:23:33,319 Poate puțin din japoneză până la japoneză vorbirea ne va face bine tuturor. 850 01:23:34,354 --> 01:23:36,454 În acest moment, nu avem nimic de pierdut. 851 01:23:41,484 --> 01:23:42,915 Colonelul este de acord. 852 01:23:43,115 --> 01:23:45,120 Multumesc. 853 01:23:46,234 --> 01:23:51,500 Căpitane, ai permisiunea mea să faci orice trebuie să faci. Pentru a obține o rezoluție mai bună pașnică. 854 01:23:51,604 --> 01:23:54,634 Vă rugăm să vă asigurați că Motoki-san aici, primește tot ce are nevoie. 855 01:24:05,891 --> 01:24:07,161 Ito? 856 01:24:08,295 --> 01:24:09,515 Ito! 857 01:24:23,295 --> 01:24:25,485 Am rămas fără medicamente și bandaje. 858 01:24:25,735 --> 01:24:27,765 Cum te astepti sa lucrez asa? 859 01:24:28,550 --> 01:24:30,615 Răcire. Suntem la curent cu lipsa materialelor medicale. 860 01:24:30,855 --> 01:24:32,805 nu intelegi!? 861 01:24:33,550 --> 01:24:37,288 Aș fi putut face mult mai mult cu drogurile! 862 01:24:39,615 --> 01:24:41,685 Am pierdut și tovarăși! 863 01:24:41,935 --> 01:24:42,965 Suficient! 864 01:24:44,295 --> 01:24:46,500 Amândoi. 865 01:24:48,895 --> 01:24:53,500 Putem lua medicamentele și medicamente de la spitalul de adăpost. 866 01:24:54,295 --> 01:24:56,755 Aflu ce altceva avem nevoie. 867 01:24:56,975 --> 01:24:58,485 Așa că lasă-l să meargă cu mine 868 01:24:58,735 --> 01:25:00,500 Pentru droguri... 869 01:25:01,735 --> 01:25:04,115 Voi găsi o cale. 870 01:25:12,255 --> 01:25:13,941 - Comandante? - Mută-l! 871 01:25:14,935 --> 01:25:15,605 Mai repede! 872 01:25:15,855 --> 01:25:16,835 Merge mai repede! 873 01:25:17,950 --> 01:25:18,645 Mişcare! 874 01:25:20,335 --> 01:25:23,445 Nenorocitul ăsta este un lachei yankei. 875 01:25:25,135 --> 01:25:26,605 Baba? 876 01:25:27,575 --> 01:25:29,365 De ce ești aici? 877 01:25:31,255 --> 01:25:34,725 Sunt aici să te conving să te predai. 878 01:25:34,935 --> 01:25:37,395 Crezi că suntem slabi!? 879 01:25:39,535 --> 01:25:41,500 Stop! 880 01:25:50,295 --> 01:25:53,405 Americanii te pun la asta? 881 01:26:01,455 --> 01:26:04,325 aș vrea să văd 882 01:26:05,680 --> 01:26:06,458 copiii mei... 883 01:26:11,175 --> 01:26:14,165 Nu ești aici să-ți vezi copiii. 884 01:26:14,375 --> 01:26:16,485 Ești aici să ne adulmești apărările. 885 01:26:16,690 --> 01:26:18,240 Vreau să văd copiii! 886 01:26:18,490 --> 01:26:21,760 Vreau să le iau înapoi! Este asta! greşit? 887 01:26:21,970 --> 01:26:23,280 Taci! Trădător! 888 01:26:24,370 --> 01:26:26,750 Ai făcut de rușine Japonia Imperială! 889 01:26:34,410 --> 01:26:36,840 Opreste-ti lacrimile. 890 01:26:37,500 --> 01:26:40,720 Copiii tăi nu se vor mai ridica niciodată la tine. 891 01:26:52,900 --> 01:26:53,600 Pleacă. 892 01:26:58,500 --> 01:26:59,320 Oba? 893 01:27:00,290 --> 01:27:04,200 Dacă copiii mei sunt uciși. 894 01:27:05,900 --> 01:27:06,840 nu te voi ierta niciodată. 895 01:27:15,450 --> 01:27:18,800 Aono, ce este? 896 01:27:18,290 --> 01:27:21,240 Unde mergem? 897 01:27:21,250 --> 01:27:22,840 Îmi arăți ceva? 898 01:27:25,730 --> 01:27:27,400 Aici? 899 01:27:27,410 --> 01:27:28,800 trebuie sa stiu? 900 01:27:30,610 --> 01:27:31,750 Ce? 901 01:27:37,730 --> 01:27:39,880 Vă rugăm să așteptați afară. 902 01:27:40,800 --> 01:27:43,513 Te voi suna. Dacă el este de acord să se întâlnească cu tine. 903 01:27:43,570 --> 01:27:46,230 Bine. Dar dacă și numai dacă el este de acord. 904 01:27:46,410 --> 01:27:48,370 Nu vreau să gândească că încercăm să-l urmărim. 905 01:27:48,540 --> 01:27:49,530 Desigur, căpitane. 906 01:27:49,780 --> 01:27:52,640 Nu-ți face griji pentru noi. Vom sta în afara drumului tău. 907 01:27:53,280 --> 01:27:54,440 Multumesc. 908 01:28:28,650 --> 01:28:30,240 Rapid... 909 01:28:52,250 --> 01:28:54,400 Așteaptă... 910 01:28:57,682 --> 01:28:58,882 E timpul. 911 01:29:36,500 --> 01:29:37,960 Acest lucru este cel mai util. 912 01:29:40,210 --> 01:29:43,990 Oba? Nu te-ai reconsidera? 913 01:29:44,170 --> 01:29:47,280 Suficient! Vom lupta până la ultima suflare. 914 01:29:49,490 --> 01:29:53,960 De fapt, l-am adus pe căpitanul SUA. 915 01:29:58,825 --> 01:30:00,834 Da înapoi! 916 01:30:02,650 --> 01:30:04,808 Nu... crede-mă. 917 01:30:24,370 --> 01:30:27,560 Întoarce-te! Întoarce-te! 918 01:30:28,670 --> 01:30:29,870 Lăsați-le! 919 01:30:34,560 --> 01:30:35,510 Merge...! 920 01:30:35,624 --> 01:30:36,594 haide! Să mergem! 921 01:30:36,594 --> 01:30:38,769 Nu trage! Stop! 922 01:30:38,969 --> 01:30:41,444 Nu înțelegi! Nu trage! 923 01:31:00,229 --> 01:31:02,491 - Foc! - Bărbați jos! 924 01:31:21,557 --> 01:31:22,757 Foc! Foc...! 925 01:31:26,690 --> 01:31:27,720 Acoperi! 926 01:31:28,490 --> 01:31:29,960 Hei. Acoperi! 927 01:31:30,850 --> 01:31:33,654 - Japs prin gard! - Japonezi în stânga! 928 01:31:33,654 --> 01:31:34,854 Ia-i...! 929 01:31:44,290 --> 01:31:46,160 Aono! 930 01:31:46,890 --> 01:31:48,000 Căpitan! 931 01:31:48,210 --> 01:31:49,270 Da înapoi! 932 01:31:51,170 --> 01:31:52,370 Intru în copaci! 933 01:31:52,890 --> 01:31:54,800 Acoperi! 934 01:32:00,230 --> 01:32:01,590 Încetează focul! Încetează focul! 935 01:32:05,670 --> 01:32:08,445 - Tocmai sa întâmplat naiba? - Bine! Verificați acești bărbați! 936 01:32:08,670 --> 01:32:10,700 - Da, domnule! - Nu ştiu. 937 01:32:10,270 --> 01:32:12,286 Reverendul nu va reuși. 938 01:32:12,486 --> 01:32:13,686 Cineva e aici! 939 01:32:14,449 --> 01:32:15,649 Să-i ducem pe tipii ăștia la spital. 940 01:32:41,650 --> 01:32:44,000 Căpitan. Ești bine? 941 01:32:44,100 --> 01:32:46,240 Sunt bine. 942 01:32:47,210 --> 01:32:48,430 Un trădător? 943 01:32:48,650 --> 01:32:49,280 Ce? 944 01:32:49,490 --> 01:32:52,500 Japonezul trădător. 945 01:32:52,780 --> 01:32:54,370 Horiuchi e mort. 946 01:32:55,940 --> 01:32:57,370 Aono... 947 01:32:59,380 --> 01:33:01,760 poate mai avea o sansa. 948 01:33:30,580 --> 01:33:33,970 Nu trebuie să-i lăsăm pe civili mergi la adaposturi? 949 01:33:35,820 --> 01:33:37,210 Nu trebuie! 950 01:33:37,540 --> 01:33:40,170 Vor fi doar un pion pentru inamic? 951 01:33:41,200 --> 01:33:43,690 Vor fi uciși. 952 01:33:45,420 --> 01:33:50,210 Alimentele și medicamentele sunt insuficiente. 953 01:33:50,220 --> 01:33:53,450 Nu mai putem avea grijă de ei. 954 01:33:53,660 --> 01:33:54,880 Gândește-te la civili. 955 01:33:55,100 --> 01:33:58,290 Nu ar fi mai bine pentru ei la adăpost? 956 01:34:00,660 --> 01:34:01,850 Căpitan. 957 01:34:02,740 --> 01:34:04,566 Deși tu ești comandantul. 958 01:34:04,766 --> 01:34:07,407 Nu ești diferit de inamic. 959 01:34:08,700 --> 01:34:10,610 Ţin să te contrazic. 960 01:34:25,620 --> 01:34:27,490 eu cred. 961 01:34:34,580 --> 01:34:37,370 Japonia va pune din nou piciorul pe acest pământ. 962 01:34:38,940 --> 01:34:40,930 Și când sosește acel moment. 963 01:34:41,883 --> 01:34:48,505 Sper că o vei face. Amintește-ți adesea. Muntele Tapochau. 964 01:34:51,283 --> 01:34:55,313 În acest timp că am ramas impreuna. 965 01:34:58,243 --> 01:35:00,153 Și prin tot ceea ce am îndurat. 966 01:35:01,830 --> 01:35:03,593 Amintirile nu vor fi în zadar. 967 01:35:04,923 --> 01:35:07,433 Adu-le înapoi cu tine în Japonia! 968 01:35:11,300 --> 01:35:12,873 Oshiro? 969 01:35:15,163 --> 01:35:17,353 A fost o onoare. 970 01:35:22,443 --> 01:35:27,833 Adevărul este. Sunt uşurat să plec. 971 01:37:41,243 --> 01:37:42,533 haide. 972 01:38:02,830 --> 01:38:06,330 SUBIECȚILOR NOȘTRI BUNȘI ȘI LOIAL: 973 01:38:06,430 --> 01:38:10,273 Am ordonat guvernului nostru să comunice guvernelor Statelor Unite, 974 01:38:10,643 --> 01:38:13,313 Marea Britanie, China și Uniunea Sovietică care Imperiul Nostru acceptă prevederile Declarației lor comune. 975 01:38:13,523 --> 01:38:20,662 Anunțul împăratului Hirohito privind necondiționarea Japoniei capitularea a fost înregistrată și mai târziu transmisă supușilor săi loiali. 976 01:38:20,663 --> 01:38:23,416 Și aici la Tabăra Susupe. 977 01:38:28,723 --> 01:38:31,230 Acest lucru este imposibil! 978 01:38:31,403 --> 01:38:33,473 Aceasta este propagandă! 979 01:38:34,300 --> 01:38:38,753 Au folosit din nou această tactică. 980 01:38:39,123 --> 01:38:41,833 Pentru a ne face să credem. 981 01:38:42,430 --> 01:38:44,233 Gata cu prostiile astea! 982 01:38:54,163 --> 01:38:56,113 Ikegami? 983 01:39:02,363 --> 01:39:06,273 De ce te-ai întors aici? 984 01:39:06,763 --> 01:39:08,353 Căpitanul a dat tot ce a putut. 985 01:39:08,563 --> 01:39:11,553 Confruntat cu numeroase provocări. 986 01:39:11,843 --> 01:39:13,193 Îmi pare rău noi. 987 01:39:15,283 --> 01:39:18,593 Am spus că vom câștiga. 988 01:39:19,683 --> 01:39:22,713 Nu asta am spus? 989 01:39:24,643 --> 01:39:26,873 nu-mi amintesc. 990 01:39:30,430 --> 01:39:32,603 Bine. Te înșeli. 991 01:39:42,363 --> 01:39:44,153 Tocmai întors. 992 01:39:44,883 --> 01:39:48,993 Securitatea la adăpost au deveni mulțumit. 993 01:39:49,243 --> 01:39:51,803 Putem pătrunde fără efort. 994 01:39:52,430 --> 01:39:54,730 Afla de ce? 995 01:39:56,123 --> 01:39:59,193 Din cauza spălării creierului de către americani. 996 01:39:59,523 --> 01:40:04,953 Majoritatea japonezilor au crezut. 997 01:40:07,403 --> 01:40:11,873 6 august. Hiroshima. 998 01:40:12,923 --> 01:40:14,839 9 august. Nagasaki. 999 01:40:15,390 --> 01:40:17,378 O nouă bombă a fost detonată. 1000 01:40:18,123 --> 01:40:19,833 Orașe și orașe au fost distruse 1001 01:40:20,643 --> 01:40:23,633 Nenumărați morți. 1002 01:40:24,483 --> 01:40:26,513 De aceea.. 1003 01:40:29,723 --> 01:40:31,553 Majestatea Sa, Împăratul. 1004 01:40:33,123 --> 01:40:36,903 Declarat jos de arme. 1005 01:40:40,803 --> 01:40:42,193 Japonia. 1006 01:40:44,523 --> 01:40:45,913 Pierdut. 1007 01:40:51,963 --> 01:40:54,713 Luptă până la ultima suflare! 1008 01:40:54,923 --> 01:40:58,330 Amintiți-vă comenzile noastre! 1009 01:41:22,393 --> 01:41:25,914 Chiar și cu cunoștințele Japoniei copulație totală. 1010 01:41:27,240 --> 01:41:28,224 Nici Oba, nici oamenii lui nu sunt dispuși să o facă coboara de pe munte. 1011 01:43:15,243 --> 01:43:16,173 Ai vrut să mă cunoști, colonele? 1012 01:43:16,343 --> 01:43:17,503 Da! Intră, căpitane. 1013 01:43:21,830 --> 01:43:23,378 conform unui mesaj din lagărul japonez. 1014 01:43:23,578 --> 01:43:24,778 Oba spune că vrea să se întâlnească. 1015 01:43:25,683 --> 01:43:27,200 Oba face? 1016 01:43:27,621 --> 01:43:28,927 A fost de acord să se predea? 1017 01:43:28,983 --> 01:43:29,953 Nu. 1018 01:43:30,123 --> 01:43:33,230 Vrea să se întâlnească cu reprezentanții a forțelor armate americane. 1019 01:43:33,193 --> 01:43:35,523 Căpitanul Oba nu este nimic dacă nu consecvent. 1020 01:43:35,663 --> 01:43:37,963 El vrea în felul lui chiar până la capătul amar. 1021 01:43:39,330 --> 01:43:41,263 Îmi place să fiu cel care îl întâlnește. Dacă îmi permiteți, domnule. 1022 01:43:42,263 --> 01:43:43,533 Permisiune acordată. 1023 01:43:44,533 --> 01:43:45,973 Mulțumesc, domnule. 1024 01:43:47,373 --> 01:43:49,273 Îl admiri. Nu-i așa, căpitane? 1025 01:43:50,543 --> 01:43:51,973 Da, domnule. 1026 01:44:02,383 --> 01:44:03,683 Unde inveti engleza? 1027 01:44:04,993 --> 01:44:06,253 În Singapore. 1028 01:44:06,493 --> 01:44:07,393 Din cauza războiului. 1029 01:44:08,693 --> 01:44:10,123 Vorbesti bine engleza. 1030 01:44:10,293 --> 01:44:11,493 Multumesc. 1031 01:44:13,163 --> 01:44:14,993 Ai o iubită americană? 1032 01:44:15,163 --> 01:44:16,103 Nu. 1033 01:44:16,703 --> 01:44:18,393 Privește drumul. 1034 01:44:38,553 --> 01:44:39,923 Vă rog opriți-vă. 1035 01:44:43,593 --> 01:44:44,723 Ce-i asta? 1036 01:45:35,613 --> 01:45:37,430 Așteptați aici. 1037 01:45:53,830 --> 01:45:55,233 Lucruri care s-au întâmplat în noaptea aceea. 1038 01:45:56,283 --> 01:45:59,633 Îmi cer scuze. 1039 01:46:04,923 --> 01:46:08,543 Căpitanul Louis vorbește foarte bine japoneză. 1040 01:46:09,830 --> 01:46:11,753 Ar vrea să-ți vorbească față în față. 1041 01:46:14,603 --> 01:46:16,983 Comandantul Oba? 1042 01:46:18,403 --> 01:46:21,753 Este o adevărată onoare. 1043 01:46:36,723 --> 01:46:39,183 Am locuit în Japonia de 2 ani. 1044 01:46:42,683 --> 01:46:45,473 Îmi place foarte mult actorul Kabuki Uzaemon. 1045 01:46:45,763 --> 01:46:49,193 Din păcate a murit. 1046 01:46:50,643 --> 01:46:55,353 Dacă mai e un război. 1047 01:46:57,203 --> 01:46:59,553 Va fi cel mai tragic. 1048 01:47:09,603 --> 01:47:13,730 Ai luptat onorabil. 1049 01:47:14,203 --> 01:47:17,153 Dar războiul s-a terminat. 1050 01:47:19,403 --> 01:47:24,913 Nu mai suntem dușmanul tău. 1051 01:47:26,300 --> 01:47:29,623 Căpitanul Oba. Să ne întoarcem în Japonia. 1052 01:47:34,603 --> 01:47:36,983 Nu ne vom preda. 1053 01:47:39,683 --> 01:47:43,193 Nici nu intenționăm să dam înapoi. 1054 01:47:45,243 --> 01:47:46,793 Cu toate acestea... 1055 01:47:50,430 --> 01:47:53,953 Doctrina militară imperială afirmă supunere absolută față de superiorii lor. 1056 01:47:54,843 --> 01:47:58,993 Comenzi cu respectare strictă. 1057 01:48:01,563 --> 01:48:03,730 Serios? 1058 01:48:05,523 --> 01:48:06,313 - Ține-ți focul! - Stai...! 1059 01:48:15,123 --> 01:48:16,873 Kitami... 1060 01:48:18,123 --> 01:48:20,330 Tu ești dușmanul nostru. 1061 01:48:21,430 --> 01:48:24,513 Nu mă voi preda niciodată. 1062 01:48:33,323 --> 01:48:35,193 Comandantul Oba? 1063 01:48:35,843 --> 01:48:38,353 Este sub comanda ta? 1064 01:48:39,843 --> 01:48:42,193 Este sub comanda ta!? 1065 01:49:33,830 --> 01:49:34,353 Okuno? 1066 01:49:34,563 --> 01:49:35,783 Da? 1067 01:49:37,300 --> 01:49:40,393 Am auzit că căpitanul este pregătit să coboare. 1068 01:49:40,963 --> 01:49:42,993 Serios? 1069 01:49:43,323 --> 01:49:46,993 Ne pregătim pentru sosirea lui. 1070 01:49:57,643 --> 01:50:00,513 Îl poți întâlni pe căpitan? 1071 01:50:01,830 --> 01:50:04,730 Căpitanul le poate purta. 1072 01:50:17,763 --> 01:50:20,673 Căpitane, ai chemat? 1073 01:50:21,483 --> 01:50:23,913 Cartierul General Imperial a trimis un mesaj. 1074 01:50:24,163 --> 01:50:27,993 Generalul-maior Umahachi Ano au emis o depunere a armelor. 1075 01:50:31,203 --> 01:50:32,263 Da! 1076 01:50:39,483 --> 01:50:41,393 Ce sugerezi? 1077 01:50:44,203 --> 01:50:45,753 Nimic. 1078 01:50:49,430 --> 01:50:52,330 Prin prezenta, comandăm toate forțele japoneze oriunde se află pentru a înceta ostilitățile. 1079 01:50:52,563 --> 01:50:56,935 În conformitate cu și în conformitate cu proclamarea împăratului Japoniei. 1080 01:50:57,203 --> 01:51:00,330 Comandant al Insulelor Mariane și insula Saipan. 1081 01:51:00,283 --> 01:51:02,513 generalului comandant, Forțele Armatei Statelor Unite 1082 01:51:02,723 --> 01:51:08,113 Locotenent-colonelul Howard G. Kurgis 1083 01:51:08,243 --> 01:51:11,593 Prin prezenta ne predăm necondiționat, 1084 01:51:13,163 --> 01:51:15,233 Semnat generalul-maior Umahachi Ano 1085 01:51:15,963 --> 01:51:19,953 Prin poruncă și în numele Împăratului a Japoniei și a Guvernului japonez. 1086 01:51:43,603 --> 01:51:45,330 eu... 1087 01:51:47,163 --> 01:51:50,943 Pentru a putea lupta alături de tine. 1088 01:51:53,300 --> 01:51:54,353 Sunt extrem de onorat. 1089 01:51:57,843 --> 01:52:00,673 Ai făcut tot posibilul în luptă. 1090 01:52:02,963 --> 01:52:05,193 Nu te simți rușinat. 1091 01:52:11,403 --> 01:52:13,553 Stai inalt! 1092 01:52:16,300 --> 01:52:17,993 Trăiește bine. 1093 01:52:40,430 --> 01:52:42,833 Trăiește pentru mâine. 1094 01:52:45,430 --> 01:52:47,553 Este datoria noastră. 1095 01:52:56,843 --> 01:53:01,553 1 decembrie 1945 1096 01:53:45,283 --> 01:53:50,113 Pentru a ne exprima condoleanțe camarazilor noștri. 1097 01:53:50,523 --> 01:53:52,593 Condoleanțe salut de armă. 1098 01:53:54,163 --> 01:53:55,353 Încărcați arma! 1099 01:53:58,123 --> 01:53:59,793 Gata de foc! 1100 01:54:02,403 --> 01:54:03,513 Foc! 1101 01:54:34,312 --> 01:54:35,794 Se pare că ar putea începe să plouă. 1102 01:55:01,923 --> 01:55:05,543 Plecarea navei. 1103 01:55:05,803 --> 01:55:09,343 Ai avut dreptate să aperi marea. 1104 01:55:09,643 --> 01:55:13,233 Apoi pășiți în pozițiile inamice. 1105 01:55:13,483 --> 01:55:17,230 Aici armata principală. 1106 01:55:17,243 --> 01:55:20,943 Vreau să fac alegerile finale. 1107 01:55:21,163 --> 01:55:25,330 Cavalerie, artilerie cooperare aceasta. 1108 01:55:25,430 --> 01:55:28,823 Zece mii de flori de cireș. Este fusta ta. 1109 01:55:29,430 --> 01:55:32,663 Florile de munte Yoshino suflă. 1110 01:55:32,883 --> 01:55:36,583 Dacă nu s-a născut japonez. 1111 01:55:36,803 --> 01:55:40,553 Vor fi rătăciți. zdrobit. 1112 01:55:40,763 --> 01:55:44,353 Piciorul nu este cu adevărat armele mari. 1113 01:55:44,603 --> 01:55:48,273 Mai mult decât sabia și cu ce faci? 1114 01:55:48,483 --> 01:55:52,103 Inconștient în doi ani au fost aici. 1115 01:55:52,323 --> 01:55:56,230 O mie de forjare Wan făcut un mare și suflet. 1116 01:55:56,163 --> 01:56:00,730 Steagul de gardă samurai. 1117 01:56:00,830 --> 01:56:03,863 În total două sute de mii. 1118 01:56:04,830 --> 01:56:07,833 Sunt mai mult de sferturi în 80. 1119 01:56:08,430 --> 01:56:11,633 Dezarmați. Adormi profund. 1120 01:56:12,300 --> 01:56:15,673 Lucruri de mii de mile. Peste mări. 1121 01:56:15,883 --> 01:56:19,233 Dacă țara noastră să se răzbune. 1122 01:56:20,300 --> 01:56:23,433 Plecarea navei. 1123 01:56:23,643 --> 01:56:27,330 Ai avut dreptate să aperi marea. 1124 01:56:27,563 --> 01:56:31,183 Plimbări pe Alpi 1125 01:56:31,403 --> 01:56:35,103 O istorie lungă. Albă ca zăpada. 1126 01:56:35,323 --> 01:56:38,993 lupta cu Mukden. 1127 01:56:39,203 --> 01:56:43,153 Este esența infanteriei japoneze. 1128 01:56:43,163 --> 01:56:46,943 Apoi pășiți în pozițiile inamice. 1129 01:56:46,963 --> 01:56:50,713 Aici armata principală. 1130 01:56:51,430 --> 01:56:54,633 Confruntarea finală este sarcina noastră. 1131 01:56:54,883 --> 01:56:58,553 Cavalerie, artilerie cooperare aceasta. 1132 01:57:13,843 --> 01:57:16,854 Batalion! Halt! 1133 01:57:21,163 --> 01:57:22,553 Sub-patru coloane! 1134 01:57:30,963 --> 01:57:32,393 Viraj la stânga! 1135 01:59:11,293 --> 01:59:14,230 La 1 decembrie 1945. 1136 01:59:15,330 --> 01:59:18,193 La poalele Muntelui Tapochau pe insula Saipan. 1137 01:59:19,103 --> 01:59:22,247 După 512 zile de lupte, 1138 01:59:23,730 --> 01:59:26,681 războiul s-a încheiat în sfârşit pentru Căpitanul Sakae Oba 1139 01:59:26,881 --> 01:59:29,627 și armata lui de 47. 1140 01:59:39,723 --> 01:59:42,153 L-ai cunoscut pe căpitanul Oba? 1141 01:59:42,563 --> 01:59:46,153 Că te-am numit Vulpea. 1142 01:59:47,830 --> 01:59:48,793 Vulpe? 1143 01:59:51,243 --> 01:59:55,313 Posedă furtivitate, extrem de viclean și evaziv. 1144 01:59:59,403 --> 02:00:01,963 Nu am acest gen de abilitate. 1145 02:00:02,683 --> 02:00:05,630 Luptând doar cu dedicația. 1146 02:00:24,243 --> 02:00:26,193 Suntem aici. 1147 02:00:27,443 --> 02:00:29,730 Multumesc. 1148 02:00:30,283 --> 02:00:31,473 Căpitanul Oba? 1149 02:00:32,763 --> 02:00:35,753 Indiferent ce cred alții. 1150 02:00:37,163 --> 02:00:43,593 Le-ai comandat bine soldaților tăi, pentru ultimii 2 ani jumatate i-ai petrecut la munte. 1151 02:00:47,163 --> 02:00:53,330 Ai salvat viețile a 200 de japonezi. 1152 02:00:55,830 --> 02:00:56,753 am crezut. 1153 02:00:57,830 --> 02:01:00,313 Personal asta pentru a primi mai multe vieți. 1154 02:01:03,883 --> 02:01:06,873 este mai plină de satisfacții decât a câștiga o insulă. 1155 02:01:07,723 --> 02:01:09,553 am dreptate? 1156 02:01:58,803 --> 02:02:00,730 Aono. 1157 02:02:15,923 --> 02:02:17,953 Pot să-l țin? 1158 02:02:33,243 --> 02:02:37,230 Acest copil nu cunoaște Japonia. 1159 02:02:42,523 --> 02:02:44,730 eu voi 1160 02:02:46,323 --> 02:02:47,873 invata-l.