1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[excesează]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[Episodul 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Extra! Suplimentar!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, proscrisul a 2 familii,
a fost eliberat din închisoare!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Suplimentar! Suplimentar!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, proscrisul a 2 familii,
a fost eliberat din închisoare!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Se căsătorește cu familia Huo,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
urcând pe scară prin aterizarea domnișoarei Huo,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
si se vinde la un pret bun!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Marele Teatru]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Deschidere]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Marele Teatrul Mingguang]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Deschis oficial]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
Ești aici.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Marea noastră vedetă este
devenind din ce în ce mai popular.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
domnule Huo.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Nici măcar un „mi-a fost dor de tine”?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Vino să mă găsești după asta.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, moștenitorul familiei Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
domnule Li!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Mă bucur să te văd.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Nu trage o față lungă.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Este o zi mare.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Nu-i lăsa pe socrii noștri, Murong,
uita-te de sus la noi.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
Dintr-o ramură a familiei Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
Socrii?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Te rog intra.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
M-ai forțat să mă căsătoresc

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
acela bun la nimic
din familia Murong,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
totuși aici ești,
atât de repede să se numească „socri”.

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
Nu ești o fiică prețuită
fie al familiei.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Cred că este un meci bun.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, mama lui Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Și tu, nu trage o față lungă.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Armata Cheng în trecere!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
Toți civilii, fiți fericiți!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Fă loc, fă loc!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
- În afara drumului!
-Nu te mai uita!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Stai deoparte!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
În afara drumului!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, doamna Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, fiul cel mare al familiei Murong;
Director al Școlii de Aviație Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
doamnă Murong.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Felicitări.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
Afacerea familiei tale este
tot mai puternic.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Mă flatați, doamnă Murong.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Este doar un cinematograf,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
pentru divertisment, nimic mai mult.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
In viitor,

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
ne vom baza în continuare pe sprijinul tău,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
și al tău, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
Apropo,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
unde este Tânărul Maestru Qingyi?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Este o căsătorie
între generația tânără.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Noi bătrânii am făcut

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
decizia noastră și atât.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
Nu este nevoie ca el să vină personal.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Minxian și al doilea fiu al tău sunt logodiți,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
dar nu s-au întâlnit niciodată.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-Nu-i asa...
-Astăzi,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
suntem aici să sărbătorim
noua afacere a familiei tale.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
Cât despre Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
putem discuta despre aceasta chestiune mai târziu.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Nu mai este nimic de discutat.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Nu-ți face griji, Qingyu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Acum că suntem socri,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
familia Huo te va trata ca pe al nostru.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Când vine vorba de
provizii și echipamente militare,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
cu siguranță vă vom acorda prioritate.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
În plus, acum că ești
responsabil de școala de aviație,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
noi

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
vă va oferi cu siguranță sprijinul nostru deplin.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Am fost numit de superiorii mei
să conducă școala de aviație.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
Nu îmi aparține personal.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Dacă îți dorești cu adevărat
ajuta școala de aviație de dragul

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
a țării și a oamenilor ei,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
atunci iti multumesc in numele ei.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Dar dacă e de dragul
această alianță de căsătorie,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
atunci...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
nu e nevoie.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Marele Teatrul Mingguang]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Au venit împreună?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Așa cred.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Nu este Murong Qingyi,
al Doilea Tânăr Maestru

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
a familiei Murong?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Nu era în închisoare?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Am auzit că tocmai a fost eliberat.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
L-am auzit pe al doilea tânăr maestru Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
are încă sângele unui Huo pe mâini.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Al doilea fiu al familiei Murong]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
Și totuși,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
cele două familii
mai poate forma o alianță matrimonială?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Absurd.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Chiar crezi că ești demn

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
de a purta uniforma Armatei Cheng?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Tatăl a comandat odată armata Cheng.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Purtând această uniformă

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
este pur și simplu drumul meu

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
de a-l onora.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Mamă, nu ai purtat?

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
- uniforma aceea toata viata ta...
-Nu ai dreptul sa vorbesti despre el.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Scoate uniforma.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
mama,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Qingyi are familia în minte.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
E un lucru bun.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Întotdeauna iei partea lui.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Frate, dacă chiar vrei
ce e mai bine pentru mine,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
de ce nu te căsătorești tu cu fata Huo?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Vom vorbi despre căsnicia ta
când ne întoarcem.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Nu o jena pe mama aici.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Tocmai ai ieșit din închisoare,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
deci firesc, nu știi.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Fratele tău mai mare

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
a fost de mult logodit cu singura fiică

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
a magnatului de transport maritim Nanyang.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
Deci așa este.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
Nu e de mirare că te-ai gândit brusc la mine.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Și aici m-am gândit

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
ai uitat de mult că exist.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxian

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
poate fi dintr-o sucursală colaterală
a familiei noastre,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
dar această căsătorie este menită să
consolida alianța noastră.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Ea este perfect potrivită pentru tine,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Tânărul Maestru Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Din moment ce căsătoria este
despre întărirea legăturilor,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Tânărul maestru Huo, de ce nu o faci

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
treci direct în cazarma armatei Cheng

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
și îmbătrânești alături de soldați?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Nu ar fi asta
mult mai simplu?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Insolent.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
Am crescut fără disciplina părintească,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
așa că sunt obișnuit să vorbesc fără reținere.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Te rog să fii înțelegătoare, mamă!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Apropo de, doamnă Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
nu,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
soacra.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Minxian se simte timid?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
Unde este ea?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Încă nu ți-ai făcut nunta.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
Nu este nevoie de tine
pentru a schimba modul în care mă adresezi.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
Voi intra primul.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
Nu e nevoie

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
să o facă de rușine pe mama în fața celor din afară.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Am fost vândut la un preț bun de voi toți.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Cine e cel care e jenat aici?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Marele Teatrul Mingguang]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
De ce nu mori?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Îți pui o dorință, domnișoară Huo?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Dacă vrei să-ți pui urări,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
un templu este locul pentru asta.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
Nu mă voi căsători niciodată
ucigașul tatălui meu.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Ce păcat.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Nici unul dintre noi

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
are vreun cuvânt de spus în această căsătorie.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Ești doar un gunoi
familia Li distrusă,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
ucigașul tatălui meu.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
De ce mai ești în viață?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
De ce?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Poate

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
pentru că sunt un Murong.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Și totuși aici ești,
să te numești fără rușine Murong?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
Familia Murong te revendică măcar?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
domnișoară Huo,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
amândoi suntem doar pioni
în interesul familiilor noastre.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Nu te pierde prea mult în rol.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
cu siguranta voi face

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
viata ta

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
a

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
trăind

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
iad.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Bun.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
Voi aştepta.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
Ce se întâmplă?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
ce faci?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Este Huo Minxian?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
Este ea.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Cred că îl seduce pe Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
Ce fac ei?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
Bărbatul din mașină nu este

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
al doilea tânăr maestru al lui Murong, nu?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
Ce se întâmplă?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Opriți proiecția!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Opriți proiecția acum!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
Am spus, opriți proiecția!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Grabă!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
Este atât de jenant.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Grăbește-te, grăbește-te.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Filmează asta.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Nu mai faceți poze!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Ce-i cu asta?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Nu mai filmați!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Cereți pe cineva să oprească proiecția!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Opriți proiecția!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-Nu mai faceti poze! Voi toți!
-Găsește pe cineva care să o oprească!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Opreste-te!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Opriți proiecția! Am spus, oprește-te!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Nu mai faceți poze! Voi toți!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Nu mai faceți poze!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Opreste-te! De la ce ziar esti?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Pune camera jos!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
ești atât de disprețuitor!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Ce spectacol bun.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
Tu...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Nu mai faceți poze! Opreste-te!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Tu...
-Nu mai face probleme!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Nu mai faceți poze.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Cineva!
- Cine provoacă probleme?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Nu mai faceți poze!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Opreste-te!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Pune camera jos!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Pune camera jos!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Prinde-le pe toate!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Pune camera jos!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
- Lasă-l jos!
-Nu mai faceti poze!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Nu mai faceți poze!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Opriți proiecția!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Tânăr maestru,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
ce sa întâmplat?

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Du-te să verifici camera de proiecție.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Înregistrările nu trebuie să fie scurse.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
Aceasta este povestea secolului!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Da.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Nu mai faceți poze!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
Voi toți, nu mai faceți poze!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Surpriza pe care ne-ai făcut-o.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Mă flatezi, mamă.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Absurd și nerușinat.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Cum as putea sa am un copil ca tine?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Tânărul maestru Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
vești proaste.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Cineva a ajuns
negativul de film în fața noastră.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
Ce s-a întâmplat?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
Proiectionistul a fost eliminat.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Doar asta a rămas la fața locului.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Acesta este...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
o floare de gentiana?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Familia mea obișnuia
cresc multe flori de gențiană.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Ar fi frumos dacă tu

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
avea niște flori de gențiană plantate
în curtea ta.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Tu mă înveți cum să plantez flori,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
și te voi învăța tangoul.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Susu!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Susu!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
buna ziua,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Aș vrea să cumpăr niște flori.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ Ura este fumul lăsat de flăcările pe moarte ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ Dragostea este căldură
zăbovind după incendiul ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ Dragostea și ura se ciocnesc într-un foc ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ În acest moment,
flăcările scapă de sub control ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Susu!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ Înainte minciuni
o încurcătură de bucurii și necazuri ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ În spate rămâne
amărăciunea sentimentelor nerostite ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ Inima se bate cu fiecare gând ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Cu toate acestea, rămâne pentru totdeauna legat ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Este o binecuvântare sau un blestem? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Bună ziua.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
Îmi pare rău.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Dacă scânteile ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
Am greșit persoana.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Ar putea zbura înapoi în botul pistolului ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Dacă m-aș fi întors
când dragostea a înflorit prima dată ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Poate că aș fi putut
a plecat nevătămat ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Din păcate, soarta nu lasă loc pentru „dacă” ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Această floare este atât de frumoasă.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Minciuni ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
Multumesc.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Cunosc mai bine decât dușmanii mei ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Cum să te stabilești ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ Vidul din mine ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Inima mea adevărată se ascunde în umbră,
lăsat în mila destinului ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Rezistența la atracția fiecărei ispite ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Ea este deja moartă.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
La ce mai sper?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Această scânteie de incendiu
răspândindu-se peste câmpii ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Agita jar care refuză să se estompeze ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ Prind soarta de mână ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Acuzându-l că a refuzat să cedeze ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ Durerea și bucuria se estompează în fața ochilor ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Soarta continuă să-și reia ciclul nesfârșit ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ Dragostea care a refuzat să moară ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Ne-a consumat deja pe amândoi ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
A trecut mult timp.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Căţea!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Nu numai tu
rușine familia Murong,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
dar chiar ai călcat peste tot

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
reputația familiei Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
Ai o dorință de moarte?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Crezi că îmi este frică de Murong Qingyi?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Mi-ar plăcea nimic mai mult decât
să-l vezi tăiat în bucăți!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
Oricât de inutil ar fi,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
el este încă fiul
ambelor familii Murong și Li!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Ambii au fost schimbati la nastere
și crescuți departe de familiile lor reale.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Li Boze este fiul ambelor familii...
Recunosc asta.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Dar Murong Qingyi?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
El este doar un proscris din ambele familii!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
verisor,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
doar tu tratezi gunoiul acela

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
ca o comoară de preţ.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi și Li Boze
au fost schimbate la naștere.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Li Boze a fost crescută în favoarea ambelor familii

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
și are un statut incredibil de nobil.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
Și cine te crezi?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Desfacerea pe care nici o familie nu o vrea,
Murong Qingyi—

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
el este exact meciul pe care îl meriți.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Ce ai făcut azi

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
este chiar sub cei din bordeluri!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Am pe cineva pe care-l iubesc!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
De ce să-ți fie rușine?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Bine, cu atât mai bine.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Nu mă voi căsători niciodată cu ucigașul tatălui meu!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Huo Minxian!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Uită-te bine la tine!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Te căsătoresc

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
doar pentru a asigura tranzacția cu arme
între cele două familii ale noastre -

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
un simplu semn de loialitate.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Chiar crezi
ești fiica prețuită a familiei?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Chiar dacă te-am căsătorit cu un câine
din familia Murong,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
tot va trebui să te căsătorești cu el ascultător.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Tatăl tău a murit tânăr.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Dacă tu și mama ta

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
doresc să rămână în familie,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
mai bine ai fi de folos.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Închide-o.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Merge.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Spune doar că nu a suportat umilința

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
și a luat otravă,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
și pe care ea îl primește în prezent
tratament de urgență la spital.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Lasă-mă!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Pot să merg singură.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Tânăr maestru,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
ai de gând să...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Familiei Murong!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Pentru a le cere o explicație.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Reședința Murong]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
Doamna mea, cina este gata!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Șterge-le pe toate.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Fiica cea mare a familiei Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Doamna mea,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
de ce te-ai hotarat

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
să nu mănânci toate aceste delicatese?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Delicatese, piciorul meu.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Acesta este scuipat de rândunele amestecat cu sânge.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Acestea sunt resturi de aripioare de rechin.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
Le numiți delicatese?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Nici măcar câinii nu le-ar mânca.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Luați-le.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Grăbiţi-vă!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Acum asta seamănă mai mult.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
Şi ce dacă?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Mama mă iubește.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
Eu mananc ce vreau

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
si spun ce vreau.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Cine îndrăznește să aibă o problemă cu ea?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
Doamna mea, nu asta am vrut să spun.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
Știu.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
Pe atunci,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
Mama l-a urmat pe tata în campanii
peste tot

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
și m-a lăsat singur la țară.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Ea încearcă să mă revanșeze.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Am înțeles.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Dar am crescut în nord-est.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Sincer nu pot suporta
genul ăsta de mâncare.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Doamnă, tânără maestru, v-ați întors.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Doamna mea,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Doamnă și Tinerii Maeștri
par să se fi întors.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
Ce?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
Că fără valoare Murong Qingyi s-a întors și el?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Am auzit că a făcut o scenă azi.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
Doamna mea, nu ar trebui
aerisiti rufele noastre murdare in public.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Ia-o.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Cu greu poate fi luat în considerare
un membru al familiei.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Ești bine, doamna mea?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
Unde te duci?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
Pentru a surprinde drama secolului!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
Deci fata Huo chiar are un iubit?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Nu mai vorbi prostii.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Poartă-te ca o domnișoară potrivită.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Deci, chiar este adevărat?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Atât de impetuos.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Stai aici și vorbește corect.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Dacă familia Huo se desparte
logodna,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
probabil că nu vor vinde acel lot

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
de arme foarte căutate la noi.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi a provocat o încurcătură atât de mare.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Are nevoie de o lecție potrivită.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qingyu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
ca frate cel mai mare,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
ar trebui să fii acela
să se ocupe mai întâi de el.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
Corect?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
mi-e frică
nu are inima să o facă.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Qingyi a fost schimbat la naștere

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
și a crescut în familia Li.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Desigur, obligațiunile au nevoie

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
să fie cultivată încet

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
si reconstruit.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Dar, din păcate, acum 3 ani,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
din cauza incidentului familiei Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
a fost aruncat în închisoare.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
Acum,

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
fără să țină cont de dorințele lui,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
îl forțăm să participe la această căsătorie
cu un Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Este de înțeles
că are nemulțumiri.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
Are chiar curaj să aibă nemulțumiri?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
Dacă nu s-ar fi încurcat

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
livrarea
chiar și a unui simplu mesaj pe atunci,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
tatăl tău ar fi murit atât de tânăr?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Tatăl tău

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
a dominat odinioară lumea.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
Dacă ar trebui să moară,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
ar fi trebuit să fie pe câmpul de luptă...

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
moartea unui soldat în glorie!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
Soțul meu

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
merita mai mult decât
o moarte atât de simplă, neremarcabilă!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
mama,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
stii tu.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Fie că este vorba de moartea Tatălui

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
sau incidentul familiei Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
e ceva de pește în ambele.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Qingyi s-a comportat așa

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
pur și simplu pentru că...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
se simte nedreptăţit.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
Dacă tu

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
ar putea fi un pic mai rabdator cu el...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Nu spune că nu te-am avertizat.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Te-ai apropiat mult prea mult de el...

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
s-ar putea să lași pericolul să intre.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Ca iubit al lui Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
chiar ai facut asa ceva.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Ești destul de cu sânge rece.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
Iubit?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Plănuiesc asta de atât de mult timp.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Dacă nu ai fi intervenit,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
scandalul acelei femei vicioase ar fi
răspândit în tot orașul până acum.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Ea ar fi făcut-o deja
s-a sinucis de rușine

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
și s-a dus direct în iad.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Ai un frate mai mic pe nume Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Anul trecut, Huo Minxian l-a condus

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
a sari dintr-o clădire.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
De atunci este în concediu de la școală.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
am dreptate?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Lasă-mi fratele în pace.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Cățeaua aceea merită să moară!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
nu-mi pasă
ce ranchiune ai față de Huo Minxian,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
dar ecranizarea publică așa ceva

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
este prea rușinos.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
Spune-mi,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
unde este negativul filmului?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Nu vorbesc?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Atunci ar fi bine să te gândești bine.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Ce se va întâmpla cu fratele tău

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
daca mori aici?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Spune-mi.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Am fost doar responsabil pentru schimb.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
nu stiu nimic altceva.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Nu stiu unde este negativul.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Doamnă, tânărul maestru Qingyu, domnișoara Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
oameni din familia Huo
și-au forțat drumul înăuntru.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Minxian nu putea suporta

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
și a luat otravă.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Ea plutește între viață și moarte
in spital!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
Trebuie să ne dai o explicație!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
Pentru ce strigi?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
Cu un scandal ca cel de azi,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
este familia ta Huo

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
care ne datorează o explicație.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
Biletul de sinucidere spune foarte clar

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
că totul a fost fabricat.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Minxian nici măcar nu-l cunoaște pe ticălosul ăla.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
Am pus oameni să se uite la asta.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Proiectionistul a rămas inconștient.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
Asta a fost treaba oamenilor tăi, nu-i așa?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
Cine a făcut-o?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Ieși!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Curăță asta.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Tânărul maestru Huo.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
Ce s-a întâmplat astăzi

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
nu folosește nici una dintre familiile noastre.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
Familia Murong nu are niciun motiv

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
să arunce cu noroi în familia ta.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
Motiv?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
Nu este totul doar pentru a?
facem familia noastră să se simtă greșită

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
așa că ne vom pleca capetele de rușine

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
și să-ți servești familia ca pe niște sclavi?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Ascultă.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Dacă i se întâmplă ceva lui Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Nu vă voi lăsa pe niciunul dintre voi.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Tânărul maestru Huo,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
totul necesită dovezi.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
În această chestiune,

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
familia noastră este victima.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Amenda.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Amenda!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
In acest caz,

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
logodna este oprită!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
Cât despre acel lot de arme...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Armata ta Cheng
și Armata Ying a familiei Li

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
se luptă amândoi
pentru calea ferată Nord-Sud.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Trimite-ți soldații înăuntru
să lupte cu mâinile goale.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Sunt atât de speriat.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
Nu.

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
Angajamentul trebuie să continue așa cum a fost planificat.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi și domnișoara Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
poate publica o declarație în ziare

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
clarificând că filmul era fals

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
si ca cineva a incadrat-o.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
domnișoară Huo

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
a fost mereu
o femeie de o virtute impecabilă.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
mama,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
cred eu

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
ar trebui să auzim mai întâi părerea lui Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
Așa seamănă mai mult!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Chiar ești doamna acestei case.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
De ce să punem în pericol relațiile noastre

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
peste un proscris?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
Cu greu merită, nu?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Cu toate acestea, doamnă Murong,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
din respect pentru viitoarea noastră rudenie,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Întotdeauna am dat familiei tale

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
un preț redus la achizițiile de arme.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Acum, aș vrea să o ridic puțin.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Treizeci la sută.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Nu-ți împinge norocul.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Dacă simți că pierzi,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Pot întotdeauna să fac afaceri în altă parte.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Tânărul maestru Qingyi, te-ai întors.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Tânărul maestru Huo, ești aici.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Deschide pieptul.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
Ce ai de gând să faci acum?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Toate negativele

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
reporterii au luat astăzi la teatru

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
sunt aici.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
Și ziarele
toate au fost cumpărate de asemenea.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Tânărul maestru Huo,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
ce zici de noi

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
lasă problema de azi să se termine aici?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
Ce zici?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
Și dacă refuz?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
arme-

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
dacă nu din familia Huo,
mai sunt alti furnizori.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
Cel mai rău caz,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
familia Murong
poate pur și simplu să susțină un nou furnizor.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
Nu suntem dependenți de brațele tale.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
Familia Murong vorbește dur.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Foarte bine.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
După cum se întâmplă, am vrut să o fac

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
faceți o vizită la mareșalul Li Rongzhang.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Presupun că ar fi destul de interesat

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
și în domeniul armelor.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
însoțește Tânărul Maestru Huo
să-i facă o vizită mareșalului Li.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Spune-i

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
că în timpul asediului Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
a pierdut sute de soldați,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
totul pentru că familia Huo
a tezaurizat provizii pentru profit

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
si intarziat
transportul proviziilor militare.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Rahat!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Probele și martori

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
sunt deja în biroul Mareșalului Li.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Tânărul maestru Huo,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
de ce nu te duci sa vezi singur?

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Oh, corect.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
Iubitul lui Huo Minxian este
si in mainile mele.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
Dacă el

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
începe să vorbească prostii reporterilor,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
nu ar arăta bine, nu?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Știam că ești tu.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Mai contează

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
daca am fost eu?

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Putem lăsa scandalul domnișoarei Huo să plece.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Dar acel lot de arme

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
trebuie vândut nouă la prețul inițial.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Amenda.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
Nunta continuă,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
si pretul ramane acelasi.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Nu suficient.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Frate,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
Eu sunt cel vândut, nu tu.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Chiar valoresc atât de puțin?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
Am auzit familia ta

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
a importat recent mai multe aeronave noi.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Tânărul Maestru Huo, pentru că prețuiești
această alianță de căsătorie atât de mult,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
de ce să nu le dai lui Minxian
ca parte a zestrei ei?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
Ce zici?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Două versiuni ale titlului de mâine
au deja

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
au fost tipărite și sunt gata să
se desfășoară în tot Nancheng.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
Senzația de mâine...

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
fie că este
„Domnișoara Huo nu își poate uita fostul iubit”

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
sau „Joyous Engagement
Între familiile Murong și Huo”—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
depinde în întregime de tine.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Nu-ți împinge norocul.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Puteți refuza oricând.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Ar fi bine să te asiguri că nimic nu merge rău.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
Cu câteva aeronave noi drept zestre,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
cum as putea sa fac vreo greseala?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
In plus,

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
făcând domnișoara otrăvită Huo

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
se târăsc afară din mormântul ei

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
nu este chiar o sarcină dificilă.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Tu ai fost?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
Tu ai fost acela
cine a dezvăluit aventura lui Huo Minxian?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
Chiar te-ai dus
și l-ai făcut public?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Ți-ai pierdut mințile?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
Orice om normal
în poziția ta ar fi deja

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
s-a lovit la cap
pe un zid de rușine.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Dar uită-te la tine...

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
nu simti nici cea mai mica rusine,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
totuși te bucuri.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
Tu...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Uită-te la tine, te comporți ca un idiot.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
Încerci
ne conduc pe mama și pe mine la un mormânt timpuriu?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
Și dacă aș fi eu?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
sunt fericit

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
că ești supărat.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Este o problemă?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
Oh,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
ușurează-te cu mânia,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
sau s-ar putea să te înclini.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
Tu...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Ajunge.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Poartă-te ca o domnișoară corectă acum.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
E clar că nu ai făcut asta.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
De ce să-ți asume vina?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Dacă vrei să-mi dai o prelegere, frate,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
salvează-ți respirația.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Amenda.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Nu am fost niciodată de acord cu această căsătorie
pentru început.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Daca nu vrei...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Cine a spus că nu?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
Oricum nu mă pot căsători cu cea pe care o iubesc,

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
deci nu contează cu cine mă căsătoresc.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Fie că este vorba despre Huo Minxian sau Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
atâta timp cât

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
Primesc ce vreau, e bine.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
Nu trebuie să-mi fie milă.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Deocamdată, nu am nevoie

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
tu să fii salvatorul meu.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
Banchetul de logodnă este mâine.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Stai acasă în seara asta.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
Și vino cu mine la debarcader
să-ți ridici cumnata.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Nu ai cunoscut-o încă.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
Acasă?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Este aceasta o casă pentru mine?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Tânărul maestru Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
M-am uitat în ea.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
Cel care a proiectat filmul
a fost iubitul lui Huo Minxian.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Dar cel care a luat negativul

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
pare să fi fost o femeie tânără.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Femeia aceea trebuie să aibă

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
profitat de
haosul din teatru,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
l-a eliminat pe proiectionistul,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
și luat negativul.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
Ce se întâmplă?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Opriți proiecția! Opreste-te acum!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Am spus, opriți proiecția!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Nu mai faceți poze!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Nu mai filmați!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Opriți proiecția! Opreste-te acum!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Voi toți, nu mai faceți poze!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Opriți proiecția!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-Toți, nu mai faceți poze!
-A lăsat doar floarea aia de gențiană.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-Din ce ziar esti?
-Dar despre cine este ea...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Nu mai faceți poze!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
Sau unde s-a dus...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
- Nu avem habar.
-Ești atât de disprețuitor!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Ar trebui să continuăm să investigăm?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Da.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Oricine suficient de îndrăzneț pentru a stârni necazuri

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
chiar sub nas
a familiilor Murong şi Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
trebuie să comploteze ceva.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Înțeles.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
Banchetul de logodnă este mâine.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Tânărul maestru Qingyi,
vă rog să vă retrageți devreme în seara asta.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Bun venit, distinși oaspeți,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
la sărbătoarea logodnei

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
a celui mai bătrân tânăr maestru al familiei Murong

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
și domnișoara Fang din Nanyang,
precum şi a familiei Murong

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Al doilea Tânăr Maestru
și domnișoara Huo din Nancheng.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Vă rugăm bun venit domnișoarei Huo Minxian!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
În continuare,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
vă rog bun venit domnișoară Fang Mulan.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Ia tot ce am ♪

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Poți suporta greutatea tuturor? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Îți ofer toată viața ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ În schimbul a tot ce ai ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Pot să-l revendic ca al meu? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Dă-mi iubire și ură ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Lasă lacrimile să cadă,
lasă sângele să se reverse ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Chiar și prin suferință,
Nu-ți voi lăsa niciodată mâna ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Trei ani...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ Nu mă pot elibera, nu pot scăpa ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
O femeie moartă

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
stă din nou în fața mea.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ Și acesta poate fi numit
o viață întreagă împreună ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
Ea este vie,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ Noi ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
dar am înnebunit.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Rămâi legat de soartă până la sfârșit ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Pentru totdeauna ♪