0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:00:25,943 --> 00:00:30,947
Bukankah tidak ada keajaiban yang lahir

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,954
Orang-orang melakukannya setiap hari

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,210
Bukankah tidak ada keajaiban untuk tumbuh dewasa

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,966
Orang tumbuh seperti itu

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
Jadi itu berjalan sebagaimana mestinya

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Seperti sungai yang mengalir

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,477
Dan waktu terus berjalan

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,480
Dan mungkin itu bagus

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,484
Menjadi sedikit lebih baik

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,491
Dan mungkin yang buruk akan hilang

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,503
Memberkati anak seorang pekerja

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,551
Dia terlalu cepat mengetahui siapa dirinya

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,515
Dan memberkati tangan seorang pekerja

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,188
Dia tahu jiwanya adalah miliknya

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
Jadi itu berjalan sebagaimana mestinya

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Seperti sungai yang mengalir

17
00:01:51,195 --> 00:01:56,282
Dan waktu terus berjalan

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
Dan mungkin itu bagus

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,457
Menjadi sedikit lebih baik

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,880
Dan mungkin yang buruk akan hilang

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
Ya, itu berjalan sebagaimana mestinya

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
Seperti sungai yang mengalir

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,191
Dan waktu terus bergulir

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,403
Dan mungkin itu bagus

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,409
Menjadi sedikit lebih baik

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,332
Dan mungkin apa yang buruk

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,381
Pergi

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,799
Hanya itu yang kamu makan untuk makan siang?
Sebuah apel?

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,426
Saya sedang berdiet.

30
00:04:21,345 --> 00:04:23,846
Aku harus menjaga kekuatanku.

31
00:04:23,931 --> 00:04:27,016
Saya sendiri yang menyimpan ini.

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,853
Minggu, Russell dan saya memasang
lebih dari 60 liter buah persik.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini, Norma?

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
Aku merendam kakiku.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,906
Aku melihatmu di kota hari Minggu.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,118
Teman Anda mengendarai mobil besar yang perkasa.

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,123
Jika Anda melihat di daftar motel,
kamu juga sudah melihat namaku.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,626
Itu bukan urusanku.

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,758
Ibu, kamu belum melakukannya
bukalah karungmu.

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,554
Mama, apakah kamu tidak lapar?

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,056
Mama?

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
Mama, kamu baik-baik saja?

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,565
Mama?

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,068
Mama, bisakah kamu mendengarku?

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,277
Mama?

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Mama!

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,949
Ibu, ayolah. Ayo.

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,840
Dia tidak mendengar satu kata pun yang saya ucapkan!

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,551
Anda tahu itu terjadi.

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,804
Ya, itu tidak terjadi pada ibuku!

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,889
Ini akan berlalu. Itu hanya sementara.

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,933
Itu membuatnya oke!

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,520
Dia hanya tuli sepanjang hari!

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Dia bisa mendapatkan pekerjaan lain.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,025
Pekerjaan apa lagi di kota ini?

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,569
Aku akan memberinya catatan.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,362
Mereka akan mengirimnya pulang.

58
00:06:03,447 --> 00:06:05,573
Ayo Mama.

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,950
Mereka tidak peduli apa pun tentang Anda.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Anda baik-baik saja di luar sana?

61
00:06:26,470 --> 00:06:27,803
Saya baik-baik saja.

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,098
Anda akan digigit habis-habisan.

63
00:06:31,183 --> 00:06:34,060
Aku akan masuk. Tunggu sebentar.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Ya...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
Aku akan membiarkan panci ini terendam.

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
Ada satu yang berendam dari sarapan.

67
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
Sekarang ada teman.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
Hei, kalian anak-anak,

69
00:06:58,126 --> 00:06:59,418
10 menit lagi dari sampah ini,

70
00:06:59,503 --> 00:07:00,920
lalu kerjakan pekerjaan rumahmu.

71
00:07:01,004 --> 00:07:02,963
Saya melakukannya.

72
00:07:03,965 --> 00:07:06,801
Kurang memuaskan dalam menulis dan membaca,

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,594
dan nomormu tidak terlalu bagus.

74
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
Anda belum mengerjakan banyak pekerjaan rumah.

75
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
- Ssst!
- Diam! Aku akan menyuruhmu diam.

76
00:07:28,031 --> 00:07:30,533
Untuk apa kamu diperbaiki?

77
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
Aku akan pergi ke kota.

78
00:07:32,536 --> 00:07:34,662
Apa yang Anda butuhkan di kota?

79
00:07:34,746 --> 00:07:36,163
Hal-hal.

80
00:07:36,248 --> 00:07:38,541
OKE. Aku akan mengantarmu masuk.

81
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
Berikutnya Anda mendapatkan Bonanza.

82
00:07:41,253 --> 00:07:45,214
Saya akan merindukannya. Itu sama setiap minggunya.

83
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
Aku akan ke J.C. Penney's,

84
00:07:48,051 --> 00:07:52,805
membelikan diriku beberapa celana dalam
dan bra katun putih ukuran 32-B.

85
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Jika Anda ingin duduk
di luar ruang ganti

86
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
dan suruh para wanita melihatmu,
lalu ayolah.

87
00:07:58,270 --> 00:07:59,770
Tidak, Bu.

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
Anda langsung kembali?

89
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
Tidak.

90
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Aku akan pergi ke toko obat,

91
00:08:06,236 --> 00:08:10,489
beli sendiri beberapa pembalut Kotex
dan majalah Cosmopolitan.

92
00:08:10,574 --> 00:08:13,576
Mm-hmm. Lalu kamu pulang ke rumah?

93
00:08:13,660 --> 00:08:17,788
Ya. Aku akan sangat lelah
dari semua kegembiraan,

94
00:08:17,873 --> 00:08:19,790
Aku akan pulang.

95
00:08:27,257 --> 00:08:28,465
Hai.

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Tuan Penyihir?

97
00:08:32,095 --> 00:08:33,679
Itu benar. Penyihir Vernon.

98
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
Siapa kamu?

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
Nama saya Reuben Warshovsky.

100
00:08:36,683 --> 00:08:39,435
Warshovsky. Nama macam apa itu?

101
00:08:40,353 --> 00:08:44,523
Jenis yang harus Anda eja
untuk operator telepon dan headwaiter.

102
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Apa yang kamu inginkan?

103
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
Saya ingin kamar dengan keluarga pabrik.

104
00:08:49,362 --> 00:08:53,657
Untuk apa? Kami punya hotel,
sebuah motel dengan 36 kamar.

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,995
Saya ingin mengenal beberapa tangan penggilingan.

106
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Mengapa demikian?

107
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
aku akan memberitahumu.

108
00:09:00,832 --> 00:09:04,084
Saya baru saja tiba di kota sekitar satu jam yang lalu.

109
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
Hai. Apa kabarmu?

110
00:09:06,838 --> 00:09:12,551
Segera, kepala polisi berkata,
"Siapa kamu?"

111
00:09:12,636 --> 00:09:14,929
Jadi saya katakan kepadanya bahwa saya adalah pengatur buruh.

112
00:09:15,931 --> 00:09:18,390
Saya datang untuk mengadakan serikat pekerja
di Pabrik Tekstil O.P. Henley.

113
00:09:18,475 --> 00:09:22,311
Dia berkata, "Kamu jahat sekali, Nak!"

114
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Dia benar sekali.

115
00:09:24,814 --> 00:09:29,818
Anda orang Komunis,
agitator, penjahat, atau Yahudi,

116
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
atau keempatnya digulung menjadi satu.

117
00:09:31,947 --> 00:09:35,282
Anda membuat orang kehilangan pekerjaan,

118
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
membuat kepala mereka pecah...

119
00:09:36,868 --> 00:09:38,953
Permisi, Pak.

120
00:09:39,037 --> 00:09:41,789
Berapa banyak yang Anda hasilkan dalam satu jam?

121
00:09:41,873 --> 00:09:44,792
Saya menghasilkan $1,33 per bingkai.

122
00:09:44,876 --> 00:09:47,044
Kapan kenaikan biaya hidup terakhir Anda?

123
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
Saya belum memilikinya.

124
00:09:48,588 --> 00:09:51,257
Dengan inflasi saat ini,

125
00:09:51,341 --> 00:09:53,926
itu membuatmu menjadi seorang schlemiel.

126
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
Anda memanggil saya semacam nama?

127
00:09:58,014 --> 00:10:00,849
Anda dibayar rendah. Anda terlalu banyak bekerja.

128
00:10:00,934 --> 00:10:04,603
Mereka menidurimu
sampai ke amandel Anda.

129
00:10:04,688 --> 00:10:07,106
Anda membutuhkan saya, tuan.

130
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
Jika kamu berlari sangat cepat,

131
00:10:09,359 --> 00:10:12,820
kamu akan sampai ke mobilmu
sebelum anjingku menggigitmu.

132
00:10:12,904 --> 00:10:15,322
Kami bahkan tidak punya anjing.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,700
Anda tidak memerlukannya.

134
00:10:37,304 --> 00:10:39,013
Hai. Bagaimana kabarmu?

135
00:10:39,097 --> 00:10:40,306
Apa masih ada kamar di sini?

136
00:10:40,390 --> 00:10:42,308
Ya.

137
00:10:43,393 --> 00:10:44,852
Hai.

138
00:10:45,562 --> 00:10:46,812
Hai.

139
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
Kota kecil yang ramah Anda tiba di sini.

140
00:10:50,567 --> 00:10:51,817
Sejauh ini saya sudah diberitahu

141
00:10:51,901 --> 00:10:55,446
untuk mendorong, turun, dan pergi.

142
00:10:57,949 --> 00:10:59,908
Oh, tidak apa-apa.

143
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Pastikan mereka menyemprot
kamar Anda untuk kecoak.

144
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
Ada kecoak di sini?

145
00:11:05,749 --> 00:11:08,000
Saya sangat akrab dengan kecoak.

146
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Apakah Anda memiliki kamar dengan pemandangan?

147
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
Anda mendapat gang belakang atau tempat parkir.

148
00:11:13,423 --> 00:11:15,007
Yang?

149
00:11:15,091 --> 00:11:17,801
Gang belakang atau tempat parkir?

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,763
Beri dia 31, Alston.

151
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Tidak bisa mendengar suara pemabuk dari dalam sana.

152
00:11:37,489 --> 00:11:38,697
Aku akan kembali lewat sini

153
00:11:38,782 --> 00:11:41,033
Rabu depan setelah makan malam.

154
00:11:42,786 --> 00:11:45,204
Saya sedang makan malam bersama orang tua istri saya.

155
00:11:45,288 --> 00:11:48,248
Malam ini adalah yang terakhir kalinya, George.

156
00:11:48,333 --> 00:11:50,167
Anda tidak mengatakannya, Norma Rae.

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,712
Nah, bukankah itu suatu hal yang mengejutkan?

158
00:11:53,797 --> 00:11:57,383
Tidak. Telah datang selama beberapa waktu.

159
00:11:58,843 --> 00:11:59,968
Anda tahu sesuatu yang lucu?

160
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
Saya tidak menyadarinya.

161
00:12:01,805 --> 00:12:04,640
Bukankah kamu sudah menyiapkan makan malam steakmu?

162
00:12:04,724 --> 00:12:06,850
dan sekotak pralinemu?

163
00:12:07,602 --> 00:12:11,647
Bukankah kamu datang tiga kali berturut-turut
di tempat tidur di sana?

164
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Saya tidak menghitung.

165
00:12:12,899 --> 00:12:14,483
Ha ha ha!

166
00:12:14,567 --> 00:12:16,443
Baiklah, baiklah.

167
00:12:17,695 --> 00:12:22,032
Sepertinya saya tidak tahu apa yang diperlukan
untuk memuaskanmu hari ini.

168
00:12:22,117 --> 00:12:25,411
Itu tidak pas
bersamaku lagi, George.

169
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
Anda mendapatkan istri Anda,
kedua anakmu di sekolah menengah.

170
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Ada banyak gosip.

171
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
Aku punya dua anakku.

172
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
Aku tidak tahu.

173
00:12:40,135 --> 00:12:42,970
Itu tidak membuatku merasa baik.

174
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Kamu di sini untuk membuatku merasa baik.

175
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
Aku tidak akan berlari ke sini lagi.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
Wah, kamu udik.

177
00:12:55,525 --> 00:12:58,277
Ada kotoran di bawah kukumu.

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,781
Anda mencabut gigi Anda dengan buku korek api.

179
00:13:02,866 --> 00:13:05,951
Sebenarnya, apa gunanya kamu?

180
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
Anda keluar dari pabrik itu,

181
00:13:07,370 --> 00:13:09,121
kamu membasuh bagian bawah ketiakmu,

182
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
kamu turun ke sini

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,957
dan rentangkan kakimu untuk menyodok,

184
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
dan kamu mencampakkanku?

185
00:13:21,885 --> 00:13:23,469
Aku mendengar suara gedebuk.

186
00:13:23,553 --> 00:13:25,971
Itu aku,
terlempar ke seberang ruangan.

187
00:13:26,055 --> 00:13:28,515
Saya punya es untuk itu.

188
00:13:31,561 --> 00:13:33,520
Duduk. Silakan.

189
00:13:40,737 --> 00:13:42,696
Anda tampak terguncang.

190
00:13:44,407 --> 00:13:46,366
Ini, pakai ini.

191
00:13:49,913 --> 00:13:54,082
Saya pikir semua orang di Selatan
adalah Ashley Wilkes.

192
00:13:54,167 --> 00:13:57,294
Anda berbaring dengan anjing, Anda mendapat kutu.

193
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
Apakah ini terlihat rusak bagimu?

194
00:14:00,965 --> 00:14:02,841
Lakukan seperti ini.

195
00:14:02,926 --> 00:14:04,676
Tidak, menurutku tidak.

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,220
Apakah Anda ingin aspirin?

197
00:14:06,304 --> 00:14:07,763
Tidak, terima kasih.

198
00:14:07,847 --> 00:14:10,766
Band-Aid? valium?

199
00:14:11,309 --> 00:14:13,060
Anda adalah seluruh toko obat.

200
00:14:13,144 --> 00:14:14,561
Saya seorang hipokondria ringan.

201
00:14:14,646 --> 00:14:16,605
Pertahankan itu.

202
00:14:20,610 --> 00:14:21,777
Ohh.

203
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
Saya dan laki-laki.

204
00:14:27,242 --> 00:14:28,575
Saya harus belajar mengatakan tidak

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,536
sejak awal.

206
00:14:32,038 --> 00:14:35,499
Tapi kalau bukan laki-laki,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.

207
00:14:39,629 --> 00:14:41,088
Anda punya banyak buku.

208
00:14:42,382 --> 00:14:45,008
Aku takut aku akan bangun
di kamar motel suatu pagi

209
00:14:45,093 --> 00:14:48,512
dan tidak ada yang perlu dibaca
tapi buku telepon.

210
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Dia punya mata yang besar.

211
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Ya,

212
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
punya otak besar juga.

213
00:14:58,231 --> 00:15:00,357
Siapa namanya?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,277
Dorothy Finkelstein.

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Dia seorang pengacara perburuhan jagoan
keluar dari Harvard.

216
00:15:08,950 --> 00:15:10,075
Dia pasti pacarmu

217
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
jika Anda membawa fotonya kemana-mana.

218
00:15:12,495 --> 00:15:15,247
Kami tidur bersama pada hari Minggu pagi

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,040
dan membaca The New York Times.

220
00:15:17,125 --> 00:15:20,210
Kurasa itu menjadikannya pacarku.

221
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Hai.

222
00:15:27,969 --> 00:15:30,512
- Saya Norma Rae Wilson.
- Ruben Warshovsky.

223
00:15:30,847 --> 00:15:31,888
Senang berkenalan dengan Anda.

224
00:15:31,973 --> 00:15:35,225
Dengan senang hati. Simpan itu di hidungmu.

225
00:15:35,310 --> 00:15:39,438
Aku minta maaf tentang ayahku.
Dia mendapat sekring pendek.

226
00:15:39,522 --> 00:15:42,065
Kredensial saya menjaga saya
keluar dari banyak tempat.

227
00:15:42,150 --> 00:15:44,359
Namun suatu saat,

228
00:15:44,444 --> 00:15:48,113
seseorang menempatkanku di kamar tidur terbaiknya

229
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
dan memperlakukanku seperti sepupu.

230
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
- Ha ha ha!
- Apa?

231
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
Yang pasti itu bukan ayahku!

232
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
Anda seorang Yahudi?

233
00:16:01,919 --> 00:16:03,795
Saya mohon maaf?

234
00:16:03,880 --> 00:16:06,465
Apakah Anda seorang Yahudi?

235
00:16:06,549 --> 00:16:08,008
Lahir dan dibesarkan.

236
00:16:11,054 --> 00:16:12,471
Saya belum pernah bertemu orang Yahudi sebelumnya.

237
00:16:12,555 --> 00:16:14,514
Bagaimana kabarmu?

238
00:16:19,562 --> 00:16:22,105
Kudengar kalian semua punya tanduk.

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,652
Disunat, ya. Tanduk, tidak.

240
00:16:28,655 --> 00:16:33,158
Yah, sejauh yang saya bisa lihat,

241
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
kamu tidak terlihat berbeda
dari kita semua.

242
00:16:35,578 --> 00:16:37,287
Ya, benar.

243
00:16:38,665 --> 00:16:42,000
Nah, apa yang membuatmu berbeda?

244
00:16:42,085 --> 00:16:43,418
Sejarah.

245
00:16:44,587 --> 00:16:45,921
Oh.

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,299
Anda mengerti sekarang?

247
00:16:51,219 --> 00:16:52,302
Hei, kelihatannya lebih baik.

248
00:16:52,387 --> 00:16:54,304
Saya pikir itu berhenti.

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,851
Terima kasih untuk esnya.

250
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
Kapan pun.

251
00:17:01,187 --> 00:17:03,397
Ya Tuhan, kuharap tidak.

252
00:17:04,524 --> 00:17:05,732
Selamat pagi.

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
Saya dari Serikat Pekerja Tekstil
Amerika.

254
00:17:12,448 --> 00:17:15,033
Baca ini ketika Anda punya kesempatan,
saat istirahatmu.

255
00:17:15,118 --> 00:17:17,869
Terima kasih. Selamat pagi.

256
00:17:19,622 --> 00:17:21,373
Tolong baca ini jika Anda punya kesempatan.

257
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Terima kasih.

258
00:17:22,542 --> 00:17:24,209
Ini dia.

259
00:17:25,420 --> 00:17:27,462
Selamat pagi.

260
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Baca ini ketika Anda punya kesempatan.

261
00:17:29,507 --> 00:17:32,592
Saya dari Serikat Pekerja Tekstil
Amerika.

262
00:17:33,928 --> 00:17:37,764
Baca ini ketika Anda punya kesempatan.

263
00:17:37,849 --> 00:17:40,016
Baca ini saat istirahatmu.

264
00:17:41,561 --> 00:17:44,062
Tolong, ingin membaca ini kapan pun Anda bisa?

265
00:17:44,147 --> 00:17:46,898
Saya dari Serikat Pekerja Tekstil
Amerika.

266
00:17:46,983 --> 00:17:50,318
Anda ingin membaca ini
kapan kamu punya kesempatan?

267
00:17:53,364 --> 00:17:54,573
Selamat pagi.

268
00:17:56,659 --> 00:17:58,785
Anda ingin membaca ini
kapan kamu sampai di rumah, tolong?

269
00:17:58,870 --> 00:18:02,622
Saya dari Serikat Pekerja Tekstil
Amerika.

270
00:18:02,707 --> 00:18:05,167
Baca ini saat istirahatmu.

271
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
Selamat pagi!

272
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Bagaimana hidungmu?

273
00:18:10,089 --> 00:18:12,090
Bacalah itu saat istirahatmu.

274
00:18:13,009 --> 00:18:15,677
Ada terlalu banyak kata-kata besar.

275
00:18:15,762 --> 00:18:16,762
Jika saya tidak memahaminya,

276
00:18:16,846 --> 00:18:19,181
mereka tidak akan memahaminya.

277
00:18:20,099 --> 00:18:21,808
Orang itu temanmu, Norma?

278
00:18:21,893 --> 00:18:23,435
Dia akan menjadi seperti itu.

279
00:18:23,519 --> 00:18:27,272
- Lebih baik cepat. Anda akan terlambat.
- Aku tidak peduli jika aku sampai di sana besok.

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
Jika Anda memiliki pertanyaan,

281
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
Saya di Golden Cherry Motel, kamar 31.

282
00:18:33,279 --> 00:18:36,948
Jangan terlambat ke kantor, kawan.

283
00:18:37,033 --> 00:18:38,992
Selamat pagi.

284
00:18:42,538 --> 00:18:45,373
Wanita itu ingin pergi bekerja.

285
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Aku akan menangkapmu nanti.

286
00:18:52,548 --> 00:18:53,590
Salah satu dari kalian muncul

287
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
kira-kira setiap empat tahun sekali,

288
00:18:55,802 --> 00:18:58,386
sekitar waktu yang sama kita mendapatkan belalang.

289
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
Siapa namamu?

290
00:19:02,016 --> 00:19:04,226
Namaku Jimmy Jerome Davis.

291
00:19:04,310 --> 00:19:08,605
Ada enam bos yang menghina secara sipil.

292
00:19:08,689 --> 00:19:10,690
Maukah Anda menjadikannya tujuh?

293
00:19:10,775 --> 00:19:14,486
Wah, toiletnya kita plester
dengan mereka hal-hal.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
Ingin membaca ini saat istirahat?

295
00:19:20,952 --> 00:19:22,494
Brengsek.

296
00:19:35,341 --> 00:19:39,344
Aku sudah bilang padanya aku tidak akan keluar
untuk makan malam. Apa yang dia inginkan sekarang?

297
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Mungkin dia ingin membuatkannya sarapan,
Norma Rae.

298
00:19:58,114 --> 00:20:00,699
Apa pun itu, saya tidak melakukannya.

299
00:20:00,783 --> 00:20:04,077
Anda punya mulut terbesar di pabrik ini.

300
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
"Beri kami istirahat lebih lama,
lebih banyak waktu merokok.

301
00:20:08,124 --> 00:20:10,792
“Beri kami mesin pad Kotex.”

302
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Lakukan, dan aku akan tutup mulut.

303
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
Satu-satunya cara untuk menutup mulut itu

304
00:20:17,967 --> 00:20:20,385
adalah untuk mempromosikanmu.

305
00:20:20,469 --> 00:20:22,929
Kamu akan naik ke dunia, sayang.

306
00:20:23,014 --> 00:20:25,807
Ya? Berapa jauh untuk berapa banyak?

307
00:20:26,809 --> 00:20:30,937
Baiklah, kami akan menempatkanmu
pada pemeriksaan di tempat.

308
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Ya ampun, itu pasti tidak akan terjadi
jadikan aku teman.

309
00:20:36,569 --> 00:20:39,195
Ini akan memberi Anda $1,50 lagi per jam.

310
00:21:47,056 --> 00:21:48,556
Bagaimana kabarku, gadis kecil?

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
Kamu baik-baik saja, Ayah.

312
00:21:52,144 --> 00:21:55,271
Saya pikir sebaiknya Anda mencoba mempercepatnya,
jika kamu bisa.

313
00:21:55,356 --> 00:21:57,190
Aku pergi secepat yang aku bisa.

314
00:21:57,858 --> 00:21:59,859
Ya.

315
00:21:59,944 --> 00:22:02,320
Yah, mereka mengawasiku.

316
00:22:02,405 --> 00:22:04,531
Mereka mengawasimu.

317
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Nah, apa, kamu kesal padaku?

318
00:22:29,765 --> 00:22:33,351
Kamu tidak seharusnya memaksa ayahmu sendiri.

319
00:22:33,436 --> 00:22:35,687
Saya butuh uang untuk anak-anak saya.

320
00:22:35,771 --> 00:22:38,481
Yah, aku tidak membutuhkannya dari anakku.

321
00:22:53,122 --> 00:22:54,956
Millie! Craig!

322
00:22:55,041 --> 00:22:57,959
Apa yang sedang kamu lakukan?
di marigold Nenek?

323
00:22:58,044 --> 00:22:59,461
Bangun!

324
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
Saya tidak mau.

325
00:23:00,755 --> 00:23:03,089
Anda tetap melakukannya!

326
00:23:03,174 --> 00:23:04,632
Kamu kotor!

327
00:23:05,301 --> 00:23:07,260
Saya meminta Anda untuk mengawasinya.

328
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
Kejahatan! Aku membersihkanmu sekali!

329
00:23:14,810 --> 00:23:17,729
Ayo! Di sini sekarang.

330
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Itu saja.

331
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
Ayolah, Steve! Ayolah, Steve!

332
00:23:23,152 --> 00:23:24,611
Ayo!

333
00:23:35,331 --> 00:23:38,208
Baiklah! Mereka berhasil!

334
00:23:38,292 --> 00:23:40,460
Dia punya lengan padanya!

335
00:23:40,544 --> 00:23:41,836
Merayu!

336
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Hei, kamu ingin sesuatu?

337
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Ambilkan aku hot dog, nikmat sekali.

338
00:23:48,094 --> 00:23:50,303
- Woo!
- Baiklah!

339
00:23:52,098 --> 00:23:53,765
Bisakah saya minta hot dog?

340
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
OKE.

341
00:23:55,684 --> 00:23:57,393
Terima kasih.

342
00:23:58,104 --> 00:24:00,563
Hai, Wilma. Bisakah saya punya dua anjing?

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,816
OKE. Tunggu sebentar.

344
00:24:02,900 --> 00:24:04,859
Hai. Bagaimana kabarmu?

345
00:24:05,569 --> 00:24:06,653
Anda menikmati permainannya?

346
00:24:06,737 --> 00:24:09,697
Oh ya. Saya suka shortstopnya.

347
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
Pramuka sedang menatapnya.

348
00:24:15,871 --> 00:24:19,124
Ada apa? Anda tidak menyukainya?

349
00:24:19,208 --> 00:24:22,961
Ini bukan hot dog.

350
00:24:23,045 --> 00:24:24,712
Apa isi benda ini?

351
00:24:24,797 --> 00:24:27,757
Banyak hal
kamu tidak ingin mengetahuinya.

352
00:24:27,842 --> 00:24:29,759
Permisi sebentar.

353
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
Halo, Norma.

354
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Hei, Ellis.

355
00:24:43,232 --> 00:24:44,983
Kamu terlihat baik-baik saja.

356
00:24:45,067 --> 00:24:47,527
Saya selalu baik-baik saja. Saya seekor kuda.

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,072
Anda mengubah rambut Anda.

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,449
Itu tumbuh.

359
00:24:55,411 --> 00:24:57,036
Bagaimana kabar Craig?

360
00:24:57,830 --> 00:24:59,664
Dia kehilangan satu gigi.

361
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Tidak ada salahnya jika Anda datang

362
00:25:02,418 --> 00:25:05,628
untuk menemuinya sesekali.

363
00:25:05,713 --> 00:25:08,506
Aku tidak percaya aku bisa melakukan itu, Norma.

364
00:25:08,591 --> 00:25:13,261
Baiklah, terserah dirimu sendiri. Anda selalu punya.

365
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
Beri aku Coke.

366
00:25:24,190 --> 00:25:25,315
Anda ingin Coke?

367
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Ya.

368
00:25:26,483 --> 00:25:27,942
Tolong dua.

369
00:25:29,028 --> 00:25:31,404
Ini, ini untuknya.

370
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Baiklah.

371
00:25:32,698 --> 00:25:34,449
Simpan kembaliannya.

372
00:25:34,950 --> 00:25:36,618
Ini dia.

373
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
Saya naik ke kursi belakang Cadillac-nya

374
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
suatu malam hujan enam tahun lalu,

375
00:25:43,125 --> 00:25:44,667
menjulurkan kakiku ke luar jendela belakang,

376
00:25:44,752 --> 00:25:48,671
dan mendapatkan Craig kecil
dari pria Selatan itu.

377
00:25:50,007 --> 00:25:53,134
Dia tidak melakukan apa pun yang berharga sejak itu.

378
00:25:53,219 --> 00:25:55,136
Apakah kamu sudah menikah?

379
00:25:55,971 --> 00:25:58,848
Dia tidak peduli. Saya tidak peduli.

380
00:26:00,643 --> 00:26:02,727
Perselingkuhan pertamaku, seingatku,

381
00:26:02,811 --> 00:26:05,897
bersama guru piano Hongaria saya.

382
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
Saya sedang bermain Smetana.

383
00:26:07,316 --> 00:26:09,567
Dia meletakkan kepalanya di pangkuanku.

384
00:26:09,652 --> 00:26:11,945
Aku mempermainkannya.

385
00:26:13,948 --> 00:26:14,989
Hal berikutnya yang saya tahu,

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,492
kami berada di kamar tidurnya.

387
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
Suaminya pulang dan menemukan kami.

388
00:26:21,038 --> 00:26:23,164
Pria malang itu menangis.

389
00:26:23,249 --> 00:26:28,586
Saya berkata, "Hei, kawan, saya minta maaf,"

390
00:26:28,671 --> 00:26:32,173
dan kami semua pergi ke dapur
dan minum segelas teh.

391
00:26:35,094 --> 00:26:38,930
Aku selalu mengganggu pria lain.

392
00:26:39,014 --> 00:26:41,099
Sepertinya begitu.

393
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
Apa pendapatmu tentangku, aku bertanya-tanya.

394
00:26:45,020 --> 00:26:48,856
Menurutku kamu terlalu pintar
atas apa yang terjadi padamu.

395
00:27:11,463 --> 00:27:12,880
Aku di sini sekarang.

396
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Aku berhasil menyerangmu!

397
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
Ayolah, nona.
Ayo ayo ayo!

398
00:27:24,393 --> 00:27:26,728
Tandai aku. Tandai aku.

399
00:27:27,771 --> 00:27:28,813
Saya di sini sekarang, nona!

400
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
Ayo!

401
00:27:30,024 --> 00:27:31,816
aku di sini.

402
00:27:34,445 --> 00:27:36,154
Hei, nona!

403
00:27:36,238 --> 00:27:37,405
Tunggu apa lagi, Nak?

404
00:27:37,489 --> 00:27:39,907
Aku di sini sekarang.

405
00:27:42,619 --> 00:27:44,495
Ayolah, nona.

406
00:27:44,580 --> 00:27:46,539
Aku di sini sekarang.

407
00:27:47,666 --> 00:27:50,335
Ayolah, nona. Ayo.

408
00:27:50,419 --> 00:27:51,502
Dasar bodoh!

409
00:27:51,587 --> 00:27:54,672
Anda akan membuat kami berdua kehilangan pekerjaan!

410
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
aku akan mengambilnya.

411
00:28:10,814 --> 00:28:12,273
Hai.

412
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
Aku tidak akan menyusahkanmu.

413
00:28:20,282 --> 00:28:22,325
Saya hanya datang untuk meminta maaf.

414
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Aku tahu aku bisa kehilangan pekerjaanmu hari ini.

415
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
Kamu benar-benar tergila-gila padaku.

416
00:28:29,875 --> 00:28:31,334
Aku tahu.

417
00:28:32,461 --> 00:28:35,171
Aku sudah menyerahkan surat cerai pagi ini.

418
00:28:35,255 --> 00:28:37,965
Sepertinya aku sudah gila.

419
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
Nah,

420
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
segala sesuatunya bisa mempengaruhi Anda.

421
00:28:58,904 --> 00:29:01,572
Maukah kamu datang dan minum bersamaku?

422
00:29:01,657 --> 00:29:05,076
Hanya untuk menebus keributan itu.

423
00:29:06,662 --> 00:29:08,746
Saya Sonny Webster.

424
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
Kamu biasa datang ke toko roti ibuku.

425
00:29:19,716 --> 00:29:21,259
Sonny Webster?

426
00:29:22,177 --> 00:29:24,595
Sonny Webster! aku ingat kamu.

427
00:29:24,680 --> 00:29:29,308
Anda berdiri di belakang mesin kasir
dan memberi semua orang perubahan yang salah.

428
00:29:29,393 --> 00:29:30,935
Saya tidak pernah terlalu pandai matematika.

429
00:29:31,019 --> 00:29:32,645
Kamu memberitahuku!

430
00:29:32,729 --> 00:29:35,273
Sonny Webster! Astaga!

431
00:29:37,484 --> 00:29:39,318
Bagaimana dengan minuman itu?

432
00:29:41,321 --> 00:29:42,905
OKE.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,866
Tunggu saja satu menit.

434
00:29:51,623 --> 00:29:53,207
Saya mendengar suara seorang pria.

435
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
Aku akan pergi bersamanya.

436
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Di mana kamu bertemu dengannya?

437
00:29:57,379 --> 00:29:59,255
Tadi, di teras depan.

438
00:30:01,925 --> 00:30:03,176
Anda tidak akan keluar.

439
00:30:03,260 --> 00:30:05,720
Ayah, umurku sudah lebih dari 21 tahun.

440
00:30:05,804 --> 00:30:08,139
Izinkan saya menyebutkan beberapa nama kepada Anda.

441
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Buddy Wilson, Ellis Harper,

442
00:30:10,225 --> 00:30:12,935
George Benson, seorang pelaut AS.

443
00:30:14,563 --> 00:30:16,063
Tidak ada satupun yang menjagamu,

444
00:30:16,148 --> 00:30:18,316
sejauh yang saya bisa melihat.

445
00:30:18,400 --> 00:30:20,443
Ini atapku, makananku.

446
00:30:20,527 --> 00:30:23,446
Kamu selalu berusaha menjauhkan laki-laki dariku.

447
00:30:23,906 --> 00:30:28,367
Bersyukurlah atas kasih sayang ayahmu.

448
00:30:28,452 --> 00:30:30,703
Kamu mencintaiku sampai mati.

449
00:30:32,206 --> 00:30:36,751
Kebutuhan saya sangat hidup

450
00:30:38,420 --> 00:30:42,215
Bolehkah jika aku mampir

451
00:30:44,426 --> 00:30:51,098
Semuanya salah, tapi tidak apa-apa

452
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
Sialan, wanita itu bisa menyanyi.

453
00:30:54,603 --> 00:30:56,562
Dan kata-katanya sangat benar.

454
00:30:56,647 --> 00:30:58,814
Saya sendiri menyukai Elvis.

455
00:30:58,899 --> 00:31:03,194
Saya berharap saya bisa menghasilkan banyak uang
dengan hanya meratap.

456
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Hal itu belum tentu membuat mereka bahagia.

457
00:31:04,738 --> 00:31:07,615
Apa fungsinya? Apa fungsinya? Apa fungsinya?

458
00:31:07,699 --> 00:31:10,785
Seorang pria dan seorang wanita
adalah tentang kesempatan terbaikmu.

459
00:31:13,747 --> 00:31:15,081
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu punya pistol,

460
00:31:15,165 --> 00:31:19,627
dan kamu akan menembak istrimu?

461
00:31:19,711 --> 00:31:22,588
Tadinya aku akan membakar keduanya,

462
00:31:22,673 --> 00:31:26,259
dia dan pacarnya,

463
00:31:26,343 --> 00:31:28,302
tapi aku tidak bisa.

464
00:31:30,472 --> 00:31:35,226
Dia benar-benar orang yang baik
saat kami berangkat ke sekolah.

465
00:31:35,310 --> 00:31:38,771
Namun kemudian terjadi perubahan pada dirinya.

466
00:31:40,691 --> 00:31:42,817
Itu masih membuatku takjub.

467
00:31:44,152 --> 00:31:45,611
Mendengarkan.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
Aku sangat berbeda dari diriku yang dulu.

469
00:31:50,617 --> 00:31:53,536
Maksudku, kamu melalui banyak hal.

470
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
Hai!

471
00:31:58,375 --> 00:32:00,459
New York! Hei, kawan!

472
00:32:00,544 --> 00:32:02,545
Hei sobat!

473
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Ayo ke sini!

474
00:32:04,506 --> 00:32:05,881
Kami membutuhkan orang lain?

475
00:32:05,966 --> 00:32:07,091
Semakin banyak semakin meriah.

476
00:32:07,175 --> 00:32:08,634
Ruben!

477
00:32:10,637 --> 00:32:13,514
Ini dia dengan surat-suratmu!

478
00:32:13,599 --> 00:32:14,724
Ayolah.

479
00:32:14,808 --> 00:32:16,851
Ayolah, Ruben.

480
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Ruben, temui Sonny.

481
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Nak, ini Reuben Warbershovsky.

482
00:32:20,647 --> 00:32:23,149
Menutup! Apa kabarmu?

483
00:32:23,233 --> 00:32:25,109
Duduk! Lepaskan beban.

484
00:32:26,695 --> 00:32:28,529
Apa yang kamu lakukan di sini?

485
00:32:28,614 --> 00:32:29,697
saya sedang bekerja.

486
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
Bekerja?

487
00:32:31,491 --> 00:32:33,242
Ini adalah tempat minum.

488
00:32:34,328 --> 00:32:35,911
Bolehkah aku menuangkannya untukmu?

489
00:32:35,996 --> 00:32:38,581
Aku pesan seltzer biasa saja.

490
00:32:38,665 --> 00:32:42,001
Anda hanya minum soda klub?

491
00:32:42,085 --> 00:32:45,880
Anda akan merasa jauh lebih baik
daripada yang akan kulakukan besok pagi.

492
00:32:47,049 --> 00:32:51,469
Reuben mencoba membentuk serikat pekerja.

493
00:32:51,553 --> 00:32:53,888
Tapi tidak pernah ada satu pun.

494
00:32:53,972 --> 00:32:56,265
Maka mungkin waktunya telah tiba.

495
00:32:57,517 --> 00:33:01,896
Sebaiknya ada lebih dari satu di antara kalian,
karena jumlahnya lebih dari satu.

496
00:33:02,731 --> 00:33:04,231
Akan ada.

497
00:33:05,067 --> 00:33:08,569
Perusahaan-perusahaan besar itu mendapatkannya
semua yang mereka inginkan.

498
00:33:08,654 --> 00:33:10,237
Anda mulai bosan?

499
00:33:12,074 --> 00:33:15,993
Oh, ketika aku melakukannya,
Saya hanya mencucinya dengan bir.

500
00:33:16,078 --> 00:33:19,330
Kami tidak pernah benar-benar langsung berbicara

501
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
Hei, kamu tahu?

502
00:33:22,918 --> 00:33:26,837
Lagu ini ada di jukebox

503
00:33:26,922 --> 00:33:30,424
ada di radio
malam mereka menelepon saya

504
00:33:30,509 --> 00:33:32,009
dan memberitahuku bahwa suamiku telah dibunuh

505
00:33:32,094 --> 00:33:34,303
dalam pertarungan di kedai bir.

506
00:33:35,389 --> 00:33:37,848
Saya kenal Buddy Wilson di sekolah menengah.

507
00:33:37,933 --> 00:33:39,892
Anda melakukannya?

508
00:33:42,938 --> 00:33:45,022
Ya. Astaga!

509
00:33:47,025 --> 00:33:49,527
Dia mabuk dan berkelahi,

510
00:33:49,611 --> 00:33:52,071
dan dia memecahkan botol bir.

511
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Dan kemudian orang lain ini,
dia juga punya botol bir yang pecah.

512
00:33:57,119 --> 00:34:00,496
Aku pergi ke rumah duka

513
00:34:00,580 --> 00:34:02,206
karena aku ingin menemuinya.

514
00:34:02,290 --> 00:34:07,670
Orang tua ini bilang aku tidak boleh menemui Buddy

515
00:34:07,754 --> 00:34:10,172
karena dia belum "siap".

516
00:34:12,968 --> 00:34:14,051
Aku tidak tahu.

517
00:34:14,136 --> 00:34:17,847
Aku sebenarnya hanya ingin bertemu dengannya,

518
00:34:17,931 --> 00:34:20,516
dan ayahku tidak mengizinkanku.

519
00:34:29,151 --> 00:34:32,403
Nah, itulah akhir dari Sobat.

520
00:34:33,572 --> 00:34:35,531
Sejauh itu.

521
00:34:52,883 --> 00:34:53,966
Saya akan mengemudi.

522
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
saya akan mengemudi.

523
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
Tidak, aku akan menyetir.

524
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Tidak, tidak, geng.

525
00:35:00,849 --> 00:35:02,349
Lewat sini.

526
00:35:07,856 --> 00:35:11,859
Aku pulang dengan dua pria.

527
00:35:11,943 --> 00:35:15,446
Itu akan sangat mengejutkan ayahku.

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Dia pasti terus mengawasimu.

529
00:35:17,991 --> 00:35:20,326
Ya. Kami dekat.

530
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Dia biasa berkendara sejauh 250 mil

531
00:35:24,790 --> 00:35:27,833
untuk membawaku ke Crescent Beach.

532
00:35:28,877 --> 00:35:33,088
Dia akan mentraktirku makan malam ayam.

533
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
Kami akan tidur di belakang mobil.

534
00:35:35,217 --> 00:35:38,803
Kami akan bangun pagi itu
dan berjalan di atas pasir.

535
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
Dia membelikanku cincin ini.

536
00:35:43,016 --> 00:35:44,475
Reuben, maukah kamu menepikan mobilnya?

537
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
Saya pikir saya akan sakit.

538
00:35:50,232 --> 00:35:51,649
Tunggu sebentar.

539
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
Mudah, mudah.

540
00:35:56,279 --> 00:35:57,988
Kamu baik-baik saja?

541
00:35:58,073 --> 00:35:59,365
Ayo.

542
00:36:00,742 --> 00:36:04,078
Aku akan membantu, Norma,
tapi kupikir aku akan menyerah juga.

543
00:36:15,632 --> 00:36:18,342
Itu benar-benar sikap anggunku.

544
00:36:18,426 --> 00:36:21,762
Saya membuat pispot pada suatu musim panas
di Rumah Sakit Stuyvesant.

545
00:36:23,598 --> 00:36:27,059
Suatu hari nanti, aku akan menenangkan diri.

546
00:36:27,143 --> 00:36:28,352
Baiklah, segera buatkan.

547
00:36:28,436 --> 00:36:29,395
Karena suatu hari nanti,

548
00:36:29,479 --> 00:36:32,273
Aku akan memulainya denganmu.

549
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Bacalah ini bila Anda bisa.

550
00:36:40,615 --> 00:36:43,200
Turunkan menjadi dua suku kata.

551
00:36:43,285 --> 00:36:45,035
Yang satu lebih baik.

552
00:36:45,120 --> 00:36:46,537
Selamat pagi. Selamat pagi.

553
00:36:46,621 --> 00:36:49,623
Tolong baca ini jika Anda punya kesempatan.

554
00:36:50,625 --> 00:36:52,835
Selamat pagi, Norma Rae.

555
00:37:01,261 --> 00:37:03,178
Hei, Lucius.

556
00:37:18,570 --> 00:37:20,487
Pagi, Linette.

557
00:37:22,157 --> 00:37:23,574
Linette?

558
00:37:36,296 --> 00:37:38,213
Hei, Billy Jo.

559
00:37:45,430 --> 00:37:48,682
Apa yang terjadi di sekitar sini?

560
00:37:50,518 --> 00:37:52,770
Saya sedang berbicara dengan Anda!

561
00:37:54,272 --> 00:37:55,856
Pengadu.

562
00:37:57,359 --> 00:37:58,776
Sial!

563
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Tidak ada yang berbicara dengan saya.

564
00:38:13,583 --> 00:38:15,793
Kurangi bicara, perbanyak kerja.

565
00:38:15,877 --> 00:38:18,170
Mereka adalah temanku.

566
00:38:18,254 --> 00:38:20,547
saya berhenti.

567
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
Anda mempercepatnya
jadi kamu bisa menyingkirkannya.

568
00:38:22,842 --> 00:38:25,177
Anda tahu semua itu.

569
00:38:27,681 --> 00:38:31,934
Ya. Saya serakah, dan saya bodoh.

570
00:38:32,018 --> 00:38:34,144
Anda bisa memecat saya.

571
00:38:34,229 --> 00:38:39,066
Kami akan mengembalikanmu ke ruang tenun.

572
00:38:39,150 --> 00:38:42,319
Keluargamu sudah
dengan pabrik ini untuk waktu yang lama.

573
00:39:18,064 --> 00:39:19,398
Selamat pagi!

574
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Pagi.

575
00:39:21,735 --> 00:39:23,944
Hai.

576
00:39:24,904 --> 00:39:26,780
Kami semua siap.

577
00:39:26,865 --> 00:39:27,948
Kalian semua?

578
00:39:28,867 --> 00:39:30,868
Kami bertiga.

579
00:39:33,496 --> 00:39:35,497
Kalau begitu, semuanya masuk.

580
00:39:35,582 --> 00:39:38,584
Millie, kamu bisa memanjatnya sendiri.

581
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
Sekarang, berhati-hatilah. Jangan jatuh.

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
Siapa namamu, pria besar?

583
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
Craig.

584
00:39:44,799 --> 00:39:47,301
Letakkan kakimu di lantai!

585
00:39:48,636 --> 00:39:49,720
Selamat tinggal!

586
00:39:49,804 --> 00:39:51,388
Sampai jumpa, Ibu.

587
00:39:51,473 --> 00:39:53,057
Sampai jumpa, Nenek!

588
00:39:56,561 --> 00:39:58,479
Saya ingin duduk di depan.

589
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
Apakah kita sudah sampai?

590
00:40:01,149 --> 00:40:03,859
Tidak, dasar bodoh.

591
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
Kami baru saja memulai.

592
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Saya pikir kami akan pergi ke danau.

593
00:40:08,823 --> 00:40:11,200
Aku harus berhenti.

594
00:40:11,284 --> 00:40:14,244
Anda seharusnya melakukan itu
sebelum kita mulai.

595
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Ini Alice.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,004
Dia milikku.

597
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
Seperti yang selalu saya katakan, semakin banyak semakin meriah.

598
00:40:33,056 --> 00:40:35,432
Oke, perhatikan apa yang kamu lakukan sekarang.

599
00:40:44,275 --> 00:40:47,069
Lain kali, Anda sendiri yang naik ke sana.

600
00:40:48,404 --> 00:40:51,281
Anda pasti mudah dengan anak-anak Anda.

601
00:40:51,366 --> 00:40:52,950
Saya berteriak pada mereka.

602
00:40:53,034 --> 00:40:54,576
Saya memukul mereka.

603
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
Anda seorang wanita cantik.

604
00:40:59,958 --> 00:41:01,208
Saya pandai pada usia 18 tahun,

605
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
tapi banyak hal telah tergelincir dan tergelincir.

606
00:41:03,586 --> 00:41:06,088
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.

607
00:41:06,172 --> 00:41:08,799
Matikan lampunya, aku baik-baik saja.

608
00:41:08,883 --> 00:41:12,094
Aku akan membawamu ke tempat yang gelap.

609
00:41:12,762 --> 00:41:14,179
Saya pernah ke sana.

610
00:41:31,281 --> 00:41:33,657
Saya tidak berhutang sepeser pun di kota ini.

611
00:41:33,741 --> 00:41:35,450
Aku akan makan apapun yang ada di hadapanku.

612
00:41:35,535 --> 00:41:37,786
Saya bisa memperbaiki apa pun yang berhubungan dengan listrik.

613
00:41:38,872 --> 00:41:40,873
Aku baik-baik saja setelah secangkir kopi pertamaku.

614
00:41:40,957 --> 00:41:42,958
Tapi aku sangat menginginkannya.

615
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Saya memberi saya pekerjaan baru di pompa bensin.

616
00:41:47,088 --> 00:41:50,799
Saya menyerahkan gaji saya setiap hari Jumat,

617
00:41:50,884 --> 00:41:53,177
dan saya langsung pulang kerja,

618
00:41:53,261 --> 00:41:56,180
dan aku tinggal di sana.

619
00:41:56,264 --> 00:41:59,266
Aku dan Alice, kami sendirian.

620
00:42:00,852 --> 00:42:02,144
Anda punya dua anak Anda.

621
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Anda sendirian.

622
00:42:06,316 --> 00:42:09,693
Jika Anda bisa membantu saya,

623
00:42:09,777 --> 00:42:11,445
mungkin aku bisa membantumu.

624
00:42:14,490 --> 00:42:17,659
Sudah lama sekali antara penawaran.

625
00:42:24,459 --> 00:42:26,376
Cium aku.

626
00:42:27,045 --> 00:42:30,214
Jika tidak apa-apa,

627
00:42:30,298 --> 00:42:32,466
maka segala sesuatu yang lain akan terjadi.

628
00:42:58,660 --> 00:43:00,786
Dengan wewenang yang diberikan kepadaku,

629
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
oleh negara berdaulat ini,

630
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Saya nyatakan kalian suami istri.

631
00:43:05,208 --> 00:43:08,168
Jika Anda mau, Anda boleh mencium pengantin wanita.

632
00:43:17,679 --> 00:43:18,762
Ibu di sini

633
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
punya sedikit anggur buatan sendiri untuk kita.

634
00:43:20,974 --> 00:43:23,475
Saya sendiri yang memetik buah berinya.

635
00:43:23,559 --> 00:43:25,519
Terima kasih.

636
00:43:31,943 --> 00:43:34,111
Untuk istriku Norma Rae.

637
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
Dan, eh...

638
00:43:38,157 --> 00:43:40,867
Aku hanya berharap aku bisa mengikutinya.

639
00:43:54,132 --> 00:43:57,634
Roscoe tidak menyukainya, tapi aku akan pergi.

640
00:43:57,719 --> 00:44:00,721
Saya tidak bertanya kepada siapa pun. aku pergi.

641
00:44:21,242 --> 00:44:26,997
Pada tanggal 8 Oktober 1970, kakek saya,

642
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
Isaac Abraham Warshovsky, usia 87,

643
00:44:30,752 --> 00:44:32,753
meninggal dalam tidurnya di New York City.

644
00:44:34,130 --> 00:44:38,675
Pada Jumat pagi berikutnya,
pemakamannya diadakan.

645
00:44:38,760 --> 00:44:40,969
Ibu dan ayahku hadir,

646
00:44:41,054 --> 00:44:43,972
kedua pamanku dari Brooklyn hadir,

647
00:44:44,057 --> 00:44:46,767
dan Bibi Minnie saya datang dari Florida.

648
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
Hadir pula 862 anggota

649
00:44:50,772 --> 00:44:52,522
dari Pekerja Pakaian yang digabungkan

650
00:44:52,607 --> 00:44:56,568
dan Kain, Topi,
dan Persatuan Pembuat Topi Amerika.

651
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
Juga anggota keluarganya.

652
00:45:00,448 --> 00:45:04,493
Dalam kematian, seperti dalam kehidupan, mereka berdiri di sisinya.

653
00:45:04,577 --> 00:45:07,954
Mereka telah berperang melawan dia,

654
00:45:08,039 --> 00:45:12,542
telah mendapatkan roti bersama,
dan telah menghancurkannya bersama-sama.

655
00:45:12,627 --> 00:45:16,004
Ketika mereka berbicara, mereka berbicara dengan satu suara,

656
00:45:16,089 --> 00:45:18,882
dan mereka didengar.

657
00:45:18,966 --> 00:45:20,967
Dan mereka berwarna hitam, dan mereka berwarna putih.

658
00:45:21,052 --> 00:45:22,719
Mereka orang Irlandia, dan mereka orang Polandia.

659
00:45:22,804 --> 00:45:25,764
Mereka beragama Katolik, dan mereka Yahudi.

660
00:45:25,848 --> 00:45:28,308
Dan mereka adalah satu.

661
00:45:28,393 --> 00:45:31,645
Itulah yang dimaksud dengan persatuan, satu.

662
00:45:34,440 --> 00:45:38,193
Hadirin sekalian, industri tekstil,

663
00:45:38,277 --> 00:45:41,863
di mana kamu menghabiskan hidupmu,

664
00:45:41,948 --> 00:45:44,032
dan di mana anak-anakmu
dan anak-anak mereka

665
00:45:44,117 --> 00:45:46,618
akan menghabiskan hidup mereka,

666
00:45:46,702 --> 00:45:50,956
adalah satu-satunya industri di Amerika Serikat ini

667
00:45:51,040 --> 00:45:52,666
itu tidak berserikat.

668
00:45:52,750 --> 00:45:56,753
Mereka bebas mengeksploitasi Anda

669
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
dan mengambil apa yang menjadi hakmu.

670
00:46:00,174 --> 00:46:04,761
Kesehatan Anda, gaji yang layak,
tempat yang cocok untuk bekerja.

671
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
Saya mendorong Anda untuk menghentikan mereka

672
00:46:09,142 --> 00:46:12,477
dengan datang ke kamar 31
di Motel Ceri Emas

673
00:46:12,562 --> 00:46:15,897
untuk mengambil kartu serikat pekerja dan menandatanganinya.

674
00:46:17,191 --> 00:46:20,235
Ya, itu berasal dari Alkitab.

675
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
“Menurut suku-suku nenek moyangmu,

676
00:46:24,490 --> 00:46:27,409
"kamu akan mewarisi."

677
00:46:27,493 --> 00:46:30,579
Tapi itu datang dari Reuben Warshovsky,

678
00:46:30,663 --> 00:46:33,457
"Tidak, kecuali kamu mewujudkannya."

679
00:46:36,627 --> 00:46:38,044
Terima kasih.

680
00:46:44,385 --> 00:46:45,844
Terima kasih, Pendeta.

681
00:46:45,928 --> 00:46:47,512
Hargai itu.

682
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
Semua orang seharusnya datang.

683
00:46:51,559 --> 00:46:52,559
Lain kali.

684
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
Jika saya harus menyeretnya.

685
00:46:55,188 --> 00:46:57,105
Hei.

686
00:46:58,274 --> 00:46:59,649
Kapan Anda akan bergabung?

687
00:46:59,734 --> 00:47:00,984
Siapa yang punya waktu?

688
00:47:01,068 --> 00:47:03,028
Luangkan waktu.

689
00:47:03,112 --> 00:47:05,071
Saya butuh bantuan.

690
00:47:09,785 --> 00:47:14,539
Saya menghargai bantuan apa pun yang dapat Anda berikan kepada saya.

691
00:47:14,624 --> 00:47:18,502
Menjilati prangko, mengisi amplop,
mengetik dengan dua jari, apa saja.

692
00:47:18,586 --> 00:47:20,337
aku akan muncul.

693
00:47:35,811 --> 00:47:37,354
saya di sini.

694
00:47:37,438 --> 00:47:39,773
Saya siap memeriksa pabrik Anda.

695
00:47:41,609 --> 00:47:43,443
Pemerintah federal,

696
00:47:43,528 --> 00:47:46,780
sesuai dengan
perintah pengadilan federal 7778,

697
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
menyatakan hal berikut,

698
00:47:48,241 --> 00:47:49,616
“Serikat pekerja mempunyai hak untuk memeriksa

699
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
"setiap papan buletin di pabrik

700
00:47:51,118 --> 00:47:52,118
“minimal seminggu sekali

701
00:47:52,203 --> 00:47:55,956
"untuk memverifikasi bahwa pemberitahuannya
tidak dilucuti."

702
00:47:59,669 --> 00:48:00,710
Apakah Anda punya tempat sampah?

703
00:48:00,795 --> 00:48:01,962
Di dalam.

704
00:48:05,800 --> 00:48:07,384
Jagalah agar Amerika tetap cantik.

705
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
Di lantai bawah.

706
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Terima kasih.

707
00:48:34,287 --> 00:48:44,713
Pagi.

708
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
Apa aku bergerak terlalu cepat untukmu?

709
00:48:47,341 --> 00:48:49,134
Aku menjalankan tugasku sebagai tentara.

710
00:48:49,218 --> 00:48:50,969
Saya tidak menjadi tentara sekarang, saudara.

711
00:48:51,053 --> 00:48:52,804
Jika Anda tidak bugar,

712
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Aku akan memperlambatnya.

713
00:48:56,517 --> 00:48:58,643
Simpan saja untuk berjalan-jalan dasar.

714
00:49:05,318 --> 00:49:06,735
Selamat pagi.

715
00:49:06,819 --> 00:49:10,572
Saya Reuben Warshovsky
dari Serikat Pekerja Tekstil.

716
00:49:10,656 --> 00:49:12,115
Siapa namamu, saudara?

717
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Buffum.

718
00:49:14,952 --> 00:49:16,786
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

719
00:49:16,871 --> 00:49:18,538
Dua belas tahun.

720
00:49:19,248 --> 00:49:21,958
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?

721
00:49:22,043 --> 00:49:23,585
Saya ingin menyimpannya.

722
00:49:24,712 --> 00:49:28,465
Anda mengganggu pekerjaan.

723
00:49:28,549 --> 00:49:31,134
Perintah pengadilan mengatakan Anda tidak bisa melakukan itu.

724
00:49:31,218 --> 00:49:33,136
Kalau begitu, saudaraku, mari kita berdua menjaganya

725
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
pada surat undang-undang.

726
00:49:36,015 --> 00:49:38,516
Aku tidak punya saudara laki-laki yang baik.

727
00:49:40,061 --> 00:49:41,978
Anda tidak bermaksud demikian.

728
00:49:42,063 --> 00:49:44,064
Aku bersungguh-sungguh.

729
00:49:44,148 --> 00:49:47,150
Sial, apakah kita harus bertarung?

730
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
Papan buletinnya ada di sini.

731
00:49:48,653 --> 00:49:50,779
"Papan buletin ada di sini"!

732
00:49:55,076 --> 00:49:56,785
Selamat pagi.

733
00:50:03,626 --> 00:50:07,170
Seseorang ingin masuk ke kolam mobil.

734
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
Ada yg mau jual anak anjing basset.

735
00:50:10,466 --> 00:50:13,426
Anda bisa memetik pecan seharga 40 sen per gantang

736
00:50:13,511 --> 00:50:16,221
di Zelma Landing.

737
00:50:16,305 --> 00:50:18,807
Satu-satunya hal yang hilang adalah pemberitahuan saya.

738
00:50:18,891 --> 00:50:21,017
Itu di sana.

739
00:50:21,102 --> 00:50:23,395
Dia? Saya tidak melihatnya.

740
00:50:26,774 --> 00:50:29,025
Ya, ya.

741
00:50:30,403 --> 00:50:33,697
Wilt Chamberlain di atas panggung
mungkin bisa membaca hal itu.

742
00:50:33,781 --> 00:50:37,701
Turunkan setinggi mata, saudara.

743
00:50:37,785 --> 00:50:40,245
Kami akan mencatat permintaan Anda.

744
00:50:41,956 --> 00:50:44,874
Mengapa kalian melakukan omong kosong ini?

745
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Saya harus menelepon pengacara saya.

746
00:50:47,920 --> 00:50:49,838
Itu kekanak-kanakan.

747
00:50:51,257 --> 00:50:53,216
Di mana telepon umum?

748
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Hai!

749
00:50:56,095 --> 00:50:57,971
Rick, turunkan.

750
00:51:05,312 --> 00:51:07,063
Mata. Tingkat mata.

751
00:51:07,148 --> 00:51:08,565
Mata.

752
00:51:18,743 --> 00:51:21,536
Anda tidak seharusnya membacanya.

753
00:51:21,620 --> 00:51:27,917
Tidak ada pengurus serikat pekerja yang pernah berada di sini
selama 10 tahun.

754
00:51:28,002 --> 00:51:29,377
Saya sedang membacanya.

755
00:51:29,462 --> 00:51:30,503
Kalau begitu, bacalah dengan cepat.

756
00:51:30,588 --> 00:51:33,256
Anda pergi membaca perintah pengadilan

757
00:51:33,340 --> 00:51:35,425
itulah yang dikatakan agen mana pun dari perusahaan ini

758
00:51:35,509 --> 00:51:40,764
bisa dianggap hina.

759
00:51:40,848 --> 00:51:41,890
Saya tidak melanggar hukum apa pun!

760
00:51:41,974 --> 00:51:43,892
Anda melanggar hukum sekarang!

761
00:51:45,352 --> 00:51:46,853
Bisakah kita menyelesaikan ini?

762
00:51:46,937 --> 00:51:48,354
Tentu.

763
00:51:52,193 --> 00:51:54,235
Di mana papan buletin lainnya?

764
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Di ruang tenun.

765
00:51:55,404 --> 00:51:57,238
Tunjukkan padaku.

766
00:51:57,323 --> 00:51:58,698
Rick!

767
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Selamat pagi. Apa kabarmu?

768
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
Selamat pagi.

769
00:52:14,799 --> 00:52:16,216
Selamat pagi untukmu. Selamat pagi.

770
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Saya Warshovsky,

771
00:52:17,384 --> 00:52:19,677
Serikat Pekerja Tekstil Amerika.

772
00:52:21,096 --> 00:52:23,973
Selamat pagi. Pagi untukmu.

773
00:52:24,058 --> 00:52:26,309
Selamat pagi, Bu.

774
00:52:27,561 --> 00:52:28,686
Selamat pagi.

775
00:52:28,771 --> 00:52:31,397
Warshovsky, Serikat Pekerja Tekstil
Amerika.

776
00:52:31,482 --> 00:52:34,442
Selamat pagi untukmu, Bu.

777
00:52:39,740 --> 00:52:41,241
Selamat pagi.

778
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
Saya di kamar 31 Golden Cherry Motel

779
00:52:44,119 --> 00:52:46,579
jika Anda memiliki pertanyaan.

780
00:52:48,207 --> 00:52:50,124
Selamat pagi.

781
00:52:52,086 --> 00:52:54,003
Selamat pagi untukmu.

782
00:52:55,381 --> 00:52:57,298
Selamat pagi.

783
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
Bagus.

784
00:53:06,934 --> 00:53:12,355
Tuan-tuan, rata-rata pekerja Anda
tidak bodoh.

785
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
Dia hanya lelah.

786
00:53:14,942 --> 00:53:18,695
Tolong, Anda ingin memindahkan ini keluar dari sini?

787
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Pindahkan itu. Pindahkan barangnya.

788
00:54:09,163 --> 00:54:10,872
Hei, Ruben?

789
00:54:10,956 --> 00:54:12,540
Hai.

790
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Kamu sibuk?

791
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Ya, sangat sibuk.

792
00:54:16,629 --> 00:54:17,629
Bisakah saya masuk?

793
00:54:17,713 --> 00:54:19,047
Silakan.

794
00:54:29,975 --> 00:54:33,686
Astaga, apa mereka tidak pernah bersih-bersih di sekitar sini?

795
00:54:35,689 --> 00:54:37,315
Aku tidak ingin mereka mengacaukan barang-barangku.

796
00:54:37,399 --> 00:54:39,692
Saya tahu di mana semuanya berada.

797
00:54:41,403 --> 00:54:42,612
Jika aku bergabung denganmu,

798
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
apakah aku akan kehilangan pekerjaanku?

799
00:54:43,948 --> 00:54:45,365
Mustahil.

800
00:54:46,033 --> 00:54:47,200
Anda bisa memakai kancing serikat

801
00:54:47,284 --> 00:54:49,452
sebesar Frisbee,

802
00:54:49,536 --> 00:54:54,040
talk union, asalkan saat istirahat,

803
00:54:54,124 --> 00:54:57,168
dan menyebarkan pamflet serikat pekerja.

804
00:54:57,252 --> 00:54:59,045
Mereka tidak bisa menyentuhmu.

805
00:55:01,799 --> 00:55:05,134
Saya tidak pernah menjadi Pramuka yang baik.

806
00:55:05,219 --> 00:55:07,637
Aku akan ikut denganmu.

807
00:55:07,721 --> 00:55:09,764
Kamu adalah ikan yang ingin aku pancing.

808
00:55:11,225 --> 00:55:12,725
Nah,

809
00:55:14,728 --> 00:55:17,355
kamu menangkapku.

810
00:55:17,439 --> 00:55:19,315
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

811
00:55:19,400 --> 00:55:21,067
Buatlah dirimu jadi mensch, Nak.

812
00:55:23,445 --> 00:55:24,779
Apa itu?

813
00:55:26,991 --> 00:55:29,659
Seseorang yang berkunjung
rumah jompo pada hari Sabtu

814
00:55:29,743 --> 00:55:32,495
daripada bermain golf

815
00:55:32,579 --> 00:55:35,999
atau memberi orang buta satu dolar untuk membeli pensil.

816
00:55:36,083 --> 00:55:37,250
Saya akan melakukan itu.

817
00:55:37,918 --> 00:55:40,086
Tapi maukah Anda mengambil pensilnya?

818
00:55:40,170 --> 00:55:41,629
Tentu saja. Saya membayarnya.

819
00:55:41,714 --> 00:55:45,299
Di suatu tempat antara logika dan amal
mungkin ada sedikit bayangan?

820
00:55:45,384 --> 00:55:46,342
Ruben...

821
00:55:46,427 --> 00:55:48,678
Kita bisa memperdebatkannya sepanjang malam.

822
00:55:50,014 --> 00:55:51,431
Tanda tangani ini.

823
00:56:05,195 --> 00:56:07,405
"Norma Rae Webster."

824
00:56:07,906 --> 00:56:10,116
Semua orang di sini punya tiga nama.

825
00:56:13,162 --> 00:56:17,498
Izinkan saya menyematkan ini pada Anda.

826
00:56:17,583 --> 00:56:21,044
Itu akan menutupi noda kuahnya.

827
00:56:21,128 --> 00:56:24,172
Apa yang saya dapatkan jika saya melakukannya?

828
00:56:24,256 --> 00:56:27,050
Anda tidak akan mendapatkan apa pun jika tidak melakukannya.

829
00:56:27,134 --> 00:56:29,510
Selain itu, apakah kamu tidak merasa cukup dengan hal itu?

830
00:56:29,595 --> 00:56:33,598
Kami biasa melakukan pemanasan
klub NCO itu, ingat?

831
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
Hari-hari yang lalu.

832
00:56:36,685 --> 00:56:38,603
Kemudian sematkan untuk hari-hari yang lalu.

833
00:56:38,687 --> 00:56:41,147
Wayne, aku bangga padamu.

834
00:56:42,733 --> 00:56:46,069
Apakah kita akan bertemu klub itu lagi, sayang?

835
00:56:46,153 --> 00:56:49,197
Ambil istrimu. Dia tidak banyak keluar.

836
00:56:51,992 --> 00:56:55,661
Sepertinya kamu tersesat
batalkan reservasi, Norma.

837
00:56:55,746 --> 00:56:57,497
Apakah itu benar?

838
00:56:59,666 --> 00:57:03,127
Anda punya mesin kopi di ujung Anda.

839
00:57:03,212 --> 00:57:05,129
Tapi tidak ada air mancur.

840
00:57:05,214 --> 00:57:08,382
Aku mendinginkan kopiku sebelum meminumnya.

841
00:57:08,467 --> 00:57:10,384
Anda akan mendinginkan semuanya!

842
00:57:26,276 --> 00:57:28,444
Hei, Pendeta.

843
00:57:28,529 --> 00:57:30,404
Norma. Anda menangkap saya di lengan baju saya.

844
00:57:32,366 --> 00:57:35,118
Bolehkah kami minta beberapa bungamu
untuk hari Minggu?

845
00:57:35,202 --> 00:57:37,328
Tungau laba-laba memakan segalanya.

846
00:57:37,412 --> 00:57:38,871
OKE.

847
00:57:40,332 --> 00:57:42,959
Entah bagaimana aku bisa membantumu, Norma?

848
00:57:44,878 --> 00:57:47,797
Sudah berapa lama saya datang ke gereja ini?

849
00:57:47,881 --> 00:57:49,882
Sejak kamu masih kecil.

850
00:57:49,967 --> 00:57:51,384
Itu benar.

851
00:57:51,468 --> 00:57:54,262
Saya menerima Kristus ketika saya berumur 6 tahun.

852
00:57:58,559 --> 00:58:02,478
Maukah Anda menyebut saya orang Kristen yang baik?

853
00:58:02,563 --> 00:58:04,313
Dengan satu atau dua selang waktu, ya.

854
00:58:04,398 --> 00:58:06,816
Dengan satu atau dua selang waktu.

855
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Apakah Anda seorang Kristen yang baik?

856
00:58:09,444 --> 00:58:11,195
Itu yang ingin Tuhan katakan.

857
00:58:13,407 --> 00:58:16,284
Saya ingin gereja ini untuk pertemuan serikat pekerja
Sabtu depan.

858
00:58:16,368 --> 00:58:19,370
Itu adalah orang kulit hitam dan kulit putih yang duduk bersama.

859
00:58:19,454 --> 00:58:21,038
Ini adalah rumah Tuhan.

860
00:58:21,123 --> 00:58:23,875
Saya menunggu untuk melihat apakah itu benar.

861
00:58:23,959 --> 00:58:26,294
Anda hampir saja melakukan penghujatan.

862
00:58:26,628 --> 00:58:31,507
Saya datang ke sini untuk meminta pengampunan Tuhan.

863
00:58:31,592 --> 00:58:33,843
Saya ingin melihat apa arti gereja ini,

864
00:58:33,927 --> 00:58:38,097
dan jika Anda akan mengatakannya di sana
harusnya keadilan, persatuan.

865
00:58:38,182 --> 00:58:42,643
Dan jika tidak,

866
00:58:42,728 --> 00:58:45,521
tidak ada yang baik untukku
di gereja itu.

867
00:58:45,606 --> 00:58:47,106
Aku akan membiarkannya datar.

868
00:58:54,031 --> 00:58:56,866
Kami akan merindukan suaramu di paduan suara.

869
00:59:01,914 --> 00:59:04,999
Anda akan mendengarnya muncul di tempat lain.

870
00:59:17,971 --> 00:59:21,390
Aku akan masuk sebentar lagi.

871
00:59:32,319 --> 00:59:36,030
Kami mengadakan pertemuan, urusan serikat pekerja.

872
00:59:36,114 --> 00:59:39,408
Setelah itu kami minum limun
dan jahe.

873
00:59:39,493 --> 00:59:41,994
Bayangannya sudah naik. Anda bisa lihat di.

874
00:59:42,079 --> 00:59:43,579
Mencuci jendela saya pada hari Sabtu.

875
00:59:43,664 --> 00:59:46,499
Anda seharusnya tidak mendapat masalah.

876
00:59:52,673 --> 00:59:55,424
Anda bertindak terlalu jauh.

877
00:59:55,509 --> 00:59:57,009
Bagaimana?

878
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Ada sekelompok pria kulit hitam di sana.

879
00:59:59,846 --> 01:00:01,222
Anda akan membuat kami mendapat masalah.

880
01:00:01,306 --> 01:00:05,977
Saya tidak pernah punya masalah dengan pria kulit hitam,
hanya pria kulit putih.

881
01:00:14,069 --> 01:00:18,072
Saya ingat beberapa dari Anda dari gereja.

882
01:00:18,156 --> 01:00:21,200
Saya yang melakukan semua pembicaraan hari itu.

883
01:00:21,285 --> 01:00:24,370
Sekarang saya ingin Anda berbicara.

884
01:00:26,081 --> 01:00:27,707
Silakan.

885
01:00:43,807 --> 01:00:49,395
Pekerjaan laki-laki harusnya menjadi pekerjaan laki-laki,
bukan hukuman penjara.

886
01:00:49,896 --> 01:00:52,606
Orang kulit hitam telah didorong, ditarik,
dan dicemooh.

887
01:00:52,691 --> 01:00:54,358
Untuk apa?

888
01:00:54,443 --> 01:00:58,946
Jika semua orang percaya pada serikat pekerja,
Saya mendukungnya.

889
01:01:00,824 --> 01:01:04,243
Maafkan saya karena mengatakan ini
dengan kaum pria di sini,

890
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
tapi saat saya kram menstruasi,

891
01:01:07,748 --> 01:01:09,665
yang datang cukup sulit,

892
01:01:09,750 --> 01:01:12,752
mereka tidak membiarkan saya duduk di pekerjaan saya.

893
01:01:15,130 --> 01:01:18,007
Anda harus tetap berdiri

894
01:01:18,091 --> 01:01:21,010
kecuali anda membawa surat keterangan dari dokter.

895
01:01:21,094 --> 01:01:23,512
Kami tidak akan berpura-pura sakit.

896
01:01:24,473 --> 01:01:28,392
Saya melihat dinding bata sepanjang hari.

897
01:01:28,477 --> 01:01:30,561
Dulu ada jendela di sana.

898
01:01:30,645 --> 01:01:33,606
Mereka menutupnya untuk membuat kita merasa terkurung.

899
01:01:36,443 --> 01:01:40,196
Suami saya meninggal karena paru-paru coklat
dua bulan lalu.

900
01:01:41,740 --> 01:01:46,243
Anak-anaknya bahkan tidak akan tumbuh dewasa

901
01:01:46,328 --> 01:01:47,620
mengenalnya.

902
01:01:54,461 --> 01:01:58,339
Aku mendapatkan semua pakaiannya,
jika seseorang bisa menggunakannya.

903
01:02:10,894 --> 01:02:13,646
Saya tidak menyampaikan pesannya.

904
01:02:15,148 --> 01:02:17,316
17 orang dari 800.

905
01:02:19,069 --> 01:02:23,155
Ya, kamu orang luar.

906
01:02:23,240 --> 01:02:25,324
Segalanya bergerak lambat di sekitar sini.

907
01:02:25,409 --> 01:02:28,244
Ini bukan New York,
di mana Anda naik taksi dan mengambil topi Anda.

908
01:02:28,328 --> 01:02:30,287
Craig sedang mengompol.

909
01:02:32,332 --> 01:02:34,250
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak minum Coke

910
01:02:34,334 --> 01:02:36,293
sebelum dia pergi tidur.

911
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
Craig?

912
01:02:39,881 --> 01:02:41,924
Ayo sayang, bangun.

913
01:02:42,008 --> 01:02:43,217
Bangun.

914
01:02:43,301 --> 01:02:45,886
Letakkan tanganmu di leherku.

915
01:02:57,774 --> 01:03:00,109
Anda punya ide?

916
01:03:00,193 --> 01:03:02,611
Dapatkan wiski jagung.

917
01:03:02,696 --> 01:03:05,614
Kami akan berangkat ke jalan belakang pada hari Sabtu.

918
01:03:07,325 --> 01:03:09,160
Apakah kamu sudah selesai, sayang?

919
01:03:09,244 --> 01:03:10,703
OKE.

920
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Tidak ada lagi Coke sebelum Anda tidur.

921
01:03:24,885 --> 01:03:29,346
Tuan Robinson, bagaimana kabarmu hari ini?

922
01:03:30,015 --> 01:03:31,474
saya sedang sibuk.

923
01:03:31,558 --> 01:03:33,893
Saya Norma Rae. Kamu kenal saya.

924
01:03:35,020 --> 01:03:36,645
Ya. Apa kabarmu?

925
01:03:36,730 --> 01:03:38,522
Ini temanku Ruben.

926
01:03:38,607 --> 01:03:40,816
Senang bertemu denganmu.

927
01:03:40,901 --> 01:03:44,195
Baca ini, jika Anda mau, Pak,

928
01:03:44,279 --> 01:03:45,821
dan aku akan memperbaiki banmu.

929
01:03:45,906 --> 01:03:47,281
Bagaimana dengan itu?

930
01:03:47,365 --> 01:03:49,283
Anda punya kesepakatan.

931
01:03:53,997 --> 01:03:55,289
Bisakah kamu melakukan ini?

932
01:03:55,373 --> 01:03:57,082
Apakah kamu bercanda?

933
01:03:57,167 --> 01:03:59,502
Mari kita terlihat seperti kita bisa.

934
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
Perhatikan tanganmu.

935
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
Saya pikir dia melepasnya.

936
01:04:18,980 --> 01:04:21,941
Apakah Anda membuat tongkat baseball?

937
01:04:24,402 --> 01:04:28,405
Hei, Joe. Maukah Anda membaca salah satunya?

938
01:04:28,490 --> 01:04:30,324
Jay, bagaimana kabarmu?

939
01:04:30,408 --> 01:04:32,076
Maukah kamu membacanya?

940
01:04:32,160 --> 01:04:36,038
Temui Ruben. Dia adalah temanku.

941
01:04:36,122 --> 01:04:38,082
Bagaimana kabarmu, tuan-tuan?

942
01:04:38,583 --> 01:04:43,003
Apakah Anda ingin membacanya? Elwood? Bob?

943
01:04:43,088 --> 01:04:44,213
Saya tidak tertarik.

944
01:04:44,297 --> 01:04:46,298
Anda tidak tertarik dengan serikat pekerja?

945
01:04:46,383 --> 01:04:47,424
Tidak.

946
01:04:47,509 --> 01:04:50,678
Anda pikir Anda akan mendapatkan guncangan yang lebih baik
dari manajemen?

947
01:04:50,762 --> 01:04:52,471
Saya selalu punya.

948
01:04:53,640 --> 01:04:54,682
Aduh!

949
01:04:54,766 --> 01:04:57,142
Senang sekali Anda memotongnya.

950
01:04:59,813 --> 01:05:01,146
Itu memberitahunya.

951
01:05:01,481 --> 01:05:03,065
Hei, Robert.

952
01:05:03,149 --> 01:05:04,441
Hai, Norma.

953
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
- Kami keluar...
- Ah!

954
01:05:11,783 --> 01:05:13,701
Hanya rumput dan air.

955
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
Kami berenang di sini sebagai anak-anak.

956
01:05:29,342 --> 01:05:32,761
Kami akan meninggalkan sekolah, menanggalkan pakaian kami,

957
01:05:32,846 --> 01:05:34,263
dan melompat masuk.

958
01:05:34,806 --> 01:05:38,767
Satu-satunya lubang air yang pernah saya lihat

959
01:05:38,852 --> 01:05:42,479
adalah saat kami membuka
hidran kebakaran pada tanggal 110

960
01:05:42,564 --> 01:05:44,231
dengan kunci inggris.

961
01:05:46,067 --> 01:05:47,693
Inilah hidup!

962
01:05:47,777 --> 01:05:50,529
Itu hanya lubang lumpur.

963
01:05:50,614 --> 01:05:52,740
Ini mendinginkan gigitan nyamuk saya.

964
01:05:54,534 --> 01:05:57,077
Ini sebersih yang saya bisa dapatkan.

965
01:05:57,162 --> 01:05:58,829
Terima kasih.

966
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Wah!

967
01:06:04,377 --> 01:06:06,003
Ini panas.

968
01:06:07,714 --> 01:06:08,964
aku masuk.

969
01:06:09,049 --> 01:06:10,507
Ayolah.

970
01:06:27,067 --> 01:06:28,484
Anda tahu apa?

971
01:06:28,568 --> 01:06:31,487
Seorang petani tua dulu tinggal di sekitar sini

972
01:06:31,571 --> 01:06:33,489
dengan pistol BB.

973
01:06:36,576 --> 01:06:38,494
Tentu berharap dia pindah.

974
01:06:38,578 --> 01:06:40,496
Ya. Saya juga.

975
01:06:40,580 --> 01:06:44,083
Apa itu?
Sesuatu sedang terjadi di sekitarku...

976
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Itu adalah ikan kecil.

977
01:06:46,294 --> 01:06:47,294
Itu adalah apa?

978
01:06:47,379 --> 01:06:48,837
ikan kecil. Mereka tidak akan menyakitimu.

979
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
Sebaiknya tidak.

980
01:06:50,215 --> 01:06:53,634
Kamu seperti ikan yang kehabisan air di sini.

981
01:06:53,718 --> 01:06:56,595
Ini bukan habitat asli saya.

982
01:06:57,931 --> 01:07:03,143
Apa yang akan kamu lakukan
pada hari seperti ini di rumah?

983
01:07:06,147 --> 01:07:09,483
Mainkan bola tangan di Y,
pergi menemui Aida di Met.

984
01:07:10,610 --> 01:07:14,071
Makan masakan Cina, bermain poker, pergi tidur.

985
01:07:19,244 --> 01:07:22,037
Saya telah berada di dua tempat dalam hidup saya.

986
01:07:22,122 --> 01:07:24,373
Saya pernah ke Henleyville,

987
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
pernah ke Piston.

988
01:07:27,293 --> 01:07:29,628
Oh, Anda pasti menyukai New York.

989
01:07:29,713 --> 01:07:31,338
Anda akan melakukannya, wow.

990
01:07:31,423 --> 01:07:33,048
kota super.

991
01:07:33,133 --> 01:07:34,925
Wanita tercantik di dunia,

992
01:07:35,009 --> 01:07:39,930
makanan terbaik, opera, teater, balet.

993
01:07:41,224 --> 01:07:42,391
Ruben.

994
01:07:42,475 --> 01:07:44,017
Apa?

995
01:07:44,102 --> 01:07:45,310
Anda rindu kampung halaman.

996
01:07:45,395 --> 01:07:46,770
Benar.

997
01:07:47,772 --> 01:07:49,690
Tuhan.

998
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
Ruben.

999
01:07:52,986 --> 01:07:55,070
Tubuhmu kurus.

1000
01:07:55,155 --> 01:07:56,238
Ya?

1001
01:07:59,576 --> 01:08:01,994
Sonny berolahraga dengan beban.

1002
01:08:03,997 --> 01:08:05,456
Saya mencobanya.

1003
01:08:07,167 --> 01:08:09,001
Saya menjatuhkannya dan kaki saya patah.

1004
01:08:11,004 --> 01:08:12,129
Nah,

1005
01:08:13,840 --> 01:08:16,258
kamu tidak perlu khawatir,

1006
01:08:16,342 --> 01:08:18,927
karena kamu punya perhatian padamu,

1007
01:08:20,430 --> 01:08:22,347
dan kamu menggunakannya.

1008
01:08:36,196 --> 01:08:37,362
Apa?

1009
01:08:39,032 --> 01:08:41,533
Kami mendapat koneksi yang buruk,

1010
01:08:41,618 --> 01:08:44,328
karena garisnya sedang disadap.

1011
01:08:44,412 --> 01:08:48,040
Hei kamu? Ini Norma Rae Webster.

1012
01:08:48,124 --> 01:08:50,542
Saya sedang membicarakan persatuan dengan Henry Willis.

1013
01:08:50,627 --> 01:08:52,669
Saya hadir setiap malam.

1014
01:08:52,754 --> 01:08:54,379
Cerita lama yang sama, tidak ada iklan.

1015
01:08:54,464 --> 01:08:56,423
Persatuan, kesatuan, kesatuan.

1016
01:08:56,508 --> 01:08:59,718
Dengar, suruh bosmu menyentuhku.

1017
01:08:59,803 --> 01:09:03,305
Lalu kamu bisa pulang
kepada istri dan anak-anakmu.

1018
01:09:03,389 --> 01:09:05,849
Henry?

1019
01:09:06,893 --> 01:09:08,143
Menembak!

1020
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
Kamu tidak bisa tidur.

1021
01:09:12,899 --> 01:09:14,316
Saya juga tidak.

1022
01:09:14,400 --> 01:09:16,860
Kami akan bekerja besok pagi.

1023
01:09:16,945 --> 01:09:19,321
Aku mendapat 100 panggilan yang harus dilakukan malam ini.

1024
01:09:21,449 --> 01:09:23,659
Apakah itu termasuk dalam tagihan telepon kita?

1025
01:09:23,743 --> 01:09:26,370
Kami akan mengambilnya dari gaji saya.

1026
01:09:26,454 --> 01:09:28,080
Susu sialan itu asam!

1027
01:09:29,749 --> 01:09:32,376
Saya tidak punya kesempatan untuk pergi berbelanja.

1028
01:09:32,460 --> 01:09:36,171
Dan Anda tidak sempat mencuci,

1029
01:09:36,256 --> 01:09:39,591
atau anak-anak, atau padaku!

1030
01:09:39,676 --> 01:09:40,968
Apakah itu benar?

1031
01:09:41,052 --> 01:09:42,177
Itu benar!

1032
01:09:42,262 --> 01:09:43,929
Makan malam di TV sialan!

1033
01:09:44,013 --> 01:09:46,849
Anak-anak berkeliling dengan jeans kotor!

1034
01:09:46,933 --> 01:09:48,350
Aku akan berkeliling, eh,

1035
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
tanpa!

1036
01:09:49,561 --> 01:09:51,186
Sama sekali!

1037
01:10:05,368 --> 01:10:07,286
Anda ingin memasak?

1038
01:10:17,589 --> 01:10:19,298
Anda sedang memasak.

1039
01:10:21,509 --> 01:10:23,218
Anda ingin cucian?

1040
01:10:27,056 --> 01:10:28,640
Anda punya cucian.

1041
01:10:31,144 --> 01:10:33,061
Anda ingin menyetrika?

1042
01:10:35,690 --> 01:10:37,232
Anda sedang menyetrika.

1043
01:10:37,317 --> 01:10:38,650
Kamu ingin bercinta?

1044
01:10:38,735 --> 01:10:42,613
Kau berada di belakangku dan mengangkat baju tidurku,
dan kita akan bercinta.

1045
01:10:44,657 --> 01:10:45,824
Norma.

1046
01:10:48,161 --> 01:10:50,329
Norma!

1047
01:10:50,413 --> 01:10:51,580
Hai.

1048
01:11:06,387 --> 01:11:10,265
Datanglah kali ini. Jangan hanya menganggukkan kepala.

1049
01:11:10,350 --> 01:11:14,436
Doris, ayolah.
Bawakan pai selai kacang Anda.

1050
01:11:14,520 --> 01:11:18,398
Saya dengar si kecil terkena campak.

1051
01:11:18,483 --> 01:11:20,442
Jauhkan dia dariku, ya?

1052
01:11:20,526 --> 01:11:23,403
Brenda, bagaimana kabar bayimu yang baru lahir?

1053
01:11:23,488 --> 01:11:26,823
Turun ke Golden Cherry.

1054
01:11:26,908 --> 01:11:29,910
Hei, turunlah ke Golden Cherry.

1055
01:11:31,120 --> 01:11:35,374
Menuntut? Ayo, baca ini,
setiap kata darinya. Ini penting.

1056
01:11:35,458 --> 01:11:36,750
Ayo turun.

1057
01:11:36,834 --> 01:11:39,252
Jika saya punya waktu, Anda akan melakukannya.

1058
01:11:49,681 --> 01:11:52,349
Aku tidak sering bertemu denganmu lagi.

1059
01:11:54,602 --> 01:11:56,353
Ayah baik-baik saja?

1060
01:11:56,437 --> 01:11:57,938
Hampir sama.

1061
01:11:59,190 --> 01:12:01,900
Warnamu buruk. Kamu sudah minum?

1062
01:12:01,985 --> 01:12:03,360
Kadang-kadang penuh bidal.

1063
01:12:03,444 --> 01:12:05,862
Itu tidak baik untukmu.

1064
01:12:05,947 --> 01:12:07,364
Apa bedanya?

1065
01:12:07,448 --> 01:12:10,701
Aku berbaring dan bertanya-tanya apakah aku akan bangun lagi.

1066
01:12:12,453 --> 01:12:14,663
Jangan bicara lama. Saya tidak menyukainya.

1067
01:12:17,250 --> 01:12:18,542
Mendengarkan.

1068
01:12:21,045 --> 01:12:25,382
Aku akan datang ke sana suatu malam nanti

1069
01:12:25,466 --> 01:12:27,926
dan mengajakmu makan malam mewah.

1070
01:12:29,345 --> 01:12:32,139
OKE.

1071
01:13:00,084 --> 01:13:03,587
Apakah James sudah kembali?

1072
01:13:03,671 --> 01:13:05,505
Saya rasa begitu.

1073
01:13:06,841 --> 01:13:08,759
Kemana dia pergi, pulang?

1074
01:13:08,843 --> 01:13:10,302
Aku tidak tahu.

1075
01:13:12,180 --> 01:13:13,430
Yesus.

1076
01:13:13,514 --> 01:13:15,974
Aku juga harus pulang.

1077
01:13:21,064 --> 01:13:23,732
Hei, bagaimana kabar Dorothy?

1078
01:13:24,817 --> 01:13:27,069
Hebat. Terima kasih.

1079
01:13:27,153 --> 01:13:29,154
Saya melihat Anda mendapat foto barunya.

1080
01:13:31,324 --> 01:13:34,785
Anda menyukainya? Ibuku mengirimkan itu.

1081
01:13:34,869 --> 01:13:38,622
Dia dan ibumu
harus rukun.

1082
01:13:39,749 --> 01:13:42,626
Apakah kamu bercanda? Ibuku mencintainya.

1083
01:13:42,710 --> 01:13:46,671
Dia seorang pengacara, dia seorang Yahudi,
dan seorang juru masak yang hebat.

1084
01:13:46,756 --> 01:13:48,465
Apa lagi yang ada disana?

1085
01:13:54,055 --> 01:13:56,306
Kenapa dia begitu pintar?

1086
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Dorothy?

1087
01:13:58,851 --> 01:13:59,935
Buku.

1088
01:14:02,522 --> 01:14:05,273
Oh, Nyonya, makan malam Anda.

1089
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
Le grand pisang

1090
01:14:07,193 --> 01:14:08,276
dan bir.

1091
01:14:08,361 --> 01:14:09,486
Tidak.

1092
01:14:12,824 --> 01:14:14,449
Siapa ini?

1093
01:14:14,534 --> 01:14:15,992
Dylan Thomas.

1094
01:14:17,495 --> 01:14:22,165
Dia adalah seorang penyair, jenius, dan pemabuk.

1095
01:14:26,087 --> 01:14:28,672
Apa yang dia tulis?

1096
01:14:28,756 --> 01:14:31,675
Cinta, seks, kematian,

1097
01:14:31,759 --> 01:14:33,718
hal-hal lain yang mempunyai konsekuensi.

1098
01:14:34,929 --> 01:14:36,638
Apakah dia sulit dibaca?

1099
01:14:36,722 --> 01:14:38,932
eh...

1100
01:14:39,934 --> 01:14:41,935
Jadi mengapa saya harus repot-repot?

1101
01:14:42,019 --> 01:14:45,814
Karena mungkin
dia ingin mengatakan sesuatu padamu.

1102
01:14:45,898 --> 01:14:47,816
Buka itu, ya?

1103
01:14:50,903 --> 01:14:54,656
"Kemarahan, kemarahan terhadap matinya cahaya."

1104
01:14:54,740 --> 01:14:55,824
Ya?

1105
01:14:55,908 --> 01:14:56,992
Ya.

1106
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
Nah,

1107
01:14:59,662 --> 01:15:01,580
Saya akan mencobanya.

1108
01:15:01,664 --> 01:15:02,747
Bagus.

1109
01:15:04,917 --> 01:15:09,504
Sial, tidak ada apa-apa
di TV tapi tetap ditayangkan ulang.

1110
01:15:09,589 --> 01:15:11,423
Jangan makan sambil membaca.

1111
01:15:11,507 --> 01:15:13,800
Aku benci pisang di bukuku.

1112
01:15:13,885 --> 01:15:16,052
Kvetch, kvetch, kvetch.

1113
01:15:54,425 --> 01:15:59,721
Warren?

1114
01:16:02,683 --> 01:16:05,393
Tidak ada yang muncul di pertemuan itu.

1115
01:16:05,478 --> 01:16:08,605
Mereka membuat kami melakukan peregangan.

1116
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Tempatkan kami pada tiga hari seminggu.

1117
01:16:11,275 --> 01:16:14,319
Dua kali kerja dengan setengah gaji.

1118
01:16:14,403 --> 01:16:16,655
Semua karena kamu.

1119
01:16:17,490 --> 01:16:20,075
Anda berdiri di sana sebentar.

1120
01:16:26,332 --> 01:16:27,749
Ya ampun.

1121
01:16:32,588 --> 01:16:36,549
Ada enam lobak
dan dua liter air di sana.

1122
01:16:36,634 --> 01:16:39,803
Itu makan malam untuk tujuh orang.

1123
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Jual serikat pekerja Anda di tempat lain.

1124
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
Hei...

1125
01:17:09,041 --> 01:17:12,460
Lenganku mati rasa. Lebih baik aku berbaring.

1126
01:17:13,170 --> 01:17:16,256
Anda mendapat istirahat dalam 15 menit.

1127
01:17:16,340 --> 01:17:18,133
Sebaiknya aku pergi sekarang.

1128
01:17:18,217 --> 01:17:20,635
Tunggu sebentar. Waktu istirahatmu sudah dekat.

1129
01:18:26,911 --> 01:18:29,829
Sebentar lagi, Lucius.

1130
01:18:30,539 --> 01:18:33,166
Mavis, Rhonda.

1131
01:18:38,047 --> 01:18:39,756
Hei, Betty.

1132
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
Anda seharusnya tiba di sini jam 3:15.

1133
01:18:44,929 --> 01:18:48,556
Sekarang jam 4:15. Bekerja untuk serikat ini atau tidak?

1134
01:18:48,641 --> 01:18:51,059
Aku sudah menambal gigiku.

1135
01:18:51,143 --> 01:18:53,561
Perut bir Anda terisi!

1136
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Usir orang tuamu. Lepaskan aku.

1137
01:18:57,733 --> 01:19:02,987
Saya memberikan 9, 10, 12 jam di sini setiap hari.

1138
01:19:03,072 --> 01:19:05,573
Kami melakukan bagian pekerjaan kami.

1139
01:19:05,658 --> 01:19:07,742
Lakukan bagianmu
atau jangan menyebut diri Anda anggota serikat pekerja!

1140
01:19:07,827 --> 01:19:12,997
Norma! Tutup lubang kuemu.
Keluar dari kantor.

1141
01:19:14,750 --> 01:19:16,626
Saya hanya mengatakan apa yang benar.

1142
01:19:16,710 --> 01:19:18,253
Keluar.

1143
01:19:18,337 --> 01:19:19,796
Ayo.

1144
01:19:24,969 --> 01:19:26,010
Petrus.

1145
01:19:26,095 --> 01:19:28,721
Mulai bekerja. Ayo.

1146
01:19:28,806 --> 01:19:31,391
Semuanya kembali bekerja.

1147
01:19:48,117 --> 01:19:49,701
Mulut.

1148
01:19:52,580 --> 01:19:54,414
Anda tidak bisa bersikap sekeras itu pada seorang pria.

1149
01:19:54,498 --> 01:19:56,916
Tinggalkan dia bolanya. Mudah. Yesus.

1150
01:19:58,294 --> 01:20:01,671
Jika Anda berada di departemen luar negeri,
kita akan berperang.

1151
01:20:03,591 --> 01:20:06,176
- Baiklah. Mulutku besar.
- Um-hmm.

1152
01:20:10,806 --> 01:20:14,142
Pekerja pabrik kapas
dikenal sebagai sampah bagi sebagian orang.

1153
01:20:16,729 --> 01:20:20,523
Persatuan adalah satu-satunya cara
kita akan mendapatkan suara kita sendiri

1154
01:20:20,608 --> 01:20:23,067
dan menjadikan diri kita lebih baik.

1155
01:20:24,195 --> 01:20:26,571
Saya rasa itu sebabnya saya mendorong.

1156
01:20:26,655 --> 01:20:28,740
Ibu Jones kita sendiri.

1157
01:20:28,824 --> 01:20:30,825
Siapa dia?

1158
01:20:30,910 --> 01:20:33,119
Dia adalah seorang wanita yang hebat.

1159
01:20:33,204 --> 01:20:37,165
Dia mewujudkannya untuk para penambang batu bara
di Virginia Barat.

1160
01:20:37,249 --> 01:20:40,168
Kamu tidak marah padaku?

1161
01:20:41,587 --> 01:20:43,671
Jika situasinya mengharuskan

1162
01:20:43,756 --> 01:20:49,511
yang cerdas, lantang, profan, ceroboh,
wanita pekerja keras,

1163
01:20:49,595 --> 01:20:52,180
Aku akan memilihmu setiap saat, Nak.

1164
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
Kok ceroboh?
Tidak ada lagi yang memakai korset.

1165
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Saya tidak memesan apa pun.

1166
01:20:59,522 --> 01:21:01,439
Nah, hei, kamu memakannya!

1167
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
Apa yang kamu inginkan?

1168
01:21:23,754 --> 01:21:25,171
Warshovsky di sekitar?

1169
01:21:27,424 --> 01:21:29,342
Reuben ada di tempat percetakan.

1170
01:21:29,426 --> 01:21:31,511
Cukup terlambat untuk printer.

1171
01:21:33,347 --> 01:21:35,890
Reuben membuat mereka bekerja lembur.

1172
01:21:36,767 --> 01:21:39,227
Anda Norma Rae, bukan?

1173
01:21:39,478 --> 01:21:40,478
Hah?

1174
01:21:41,272 --> 01:21:43,815
Saya Ny. Webster.

1175
01:21:43,899 --> 01:21:46,067
Kami dari serikat pekerja
markas besar nasional.

1176
01:21:46,151 --> 01:21:47,902
Al London, Sam Dankin.

1177
01:21:47,987 --> 01:21:50,154
Apakah itu benar?

1178
01:21:50,239 --> 01:21:54,075
Sebaiknya aku memberimu daftar belanjaanku.

1179
01:21:54,159 --> 01:21:57,495
Kami membutuhkan amplop, perangko.

1180
01:21:57,580 --> 01:21:58,997
Kami hampir kehabisan kertas pengetikan.

1181
01:21:59,081 --> 01:22:03,001
Bagaimana dengan beberapa mesin tik
itu tidak menempel?

1182
01:22:04,003 --> 01:22:06,421
Kami tidak punya perlengkapan kantor, Ny. Webster.

1183
01:22:06,505 --> 01:22:09,591
Kamu juga tidak banyak berada di sini.

1184
01:22:09,675 --> 01:22:11,259
Halo Ruben.

1185
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
Sam, kamu jadi gemuk.

1186
01:22:14,680 --> 01:22:16,180
Berat badanku bertambah beberapa kilogram.

1187
01:22:16,265 --> 01:22:17,682
Al, apa kabarmu?

1188
01:22:17,766 --> 01:22:20,184
Payah. Saya masuk angin.

1189
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
Apa yang membawa kalian?

1190
01:22:24,023 --> 01:22:26,441
Anda tidak bangun
kepala uap, Ruben.

1191
01:22:26,525 --> 01:22:29,861
Anda tahu apa yang saya hadapi.

1192
01:22:29,945 --> 01:22:31,362
Kami khawatir.

1193
01:22:31,447 --> 01:22:32,989
Itu berarti kita bertiga.

1194
01:22:33,073 --> 01:22:35,992
Ini adalah kota kecil Baptis Selatan.

1195
01:22:36,076 --> 01:22:37,952
Anda harus menjaga hidung Anda tetap bersih.

1196
01:22:38,037 --> 01:22:40,955
Mengapa? Anda melihat ada ingus di ingus saya?

1197
01:22:43,584 --> 01:22:45,960
Mungkin Ny. Webster ingin pergi?

1198
01:22:47,880 --> 01:22:49,047
Mengapa?

1199
01:22:49,131 --> 01:22:50,298
Ini menyangkut dirinya.

1200
01:22:50,382 --> 01:22:52,258
Aku membuatnya mudah padanya...

1201
01:22:52,343 --> 01:22:54,927
Sudah larut malam. Apa yang kamu inginkan?

1202
01:22:57,723 --> 01:23:00,058
Jika perusahaan ingin kita terlihat buruk,

1203
01:23:00,142 --> 01:23:03,686
mereka akan menggunakan apa pun untuk membuat kita terlihat buruk.

1204
01:23:03,771 --> 01:23:07,482
Tangan penggilingan pergi ke gereja setiap hari Minggu.

1205
01:23:07,566 --> 01:23:09,400
Dia sedang membicarakan persatuan dengan mereka?

1206
01:23:13,989 --> 01:23:15,406
Mereka bilang dia membuat film porno

1207
01:23:15,491 --> 01:23:17,575
dengan petugas polisi setempat,

1208
01:23:17,660 --> 01:23:19,160
sangat eksplisit.

1209
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
Jalankan untuk saya.

1210
01:23:24,083 --> 01:23:27,752
Tidak harus ada filmnya,
jika orang berbicara seperti ada.

1211
01:23:29,838 --> 01:23:32,340
Wanita itu mempunyai anak haram.

1212
01:23:32,424 --> 01:23:34,008
Dia sedang tidur.

1213
01:23:34,093 --> 01:23:36,010
Dia tidur siang di tempat tidurmu.

1214
01:23:36,095 --> 01:23:41,432
Apakah kita berada dalam bisnis serikat pekerja?
atau bisnis pembunuhan karakter?

1215
01:23:41,517 --> 01:23:46,521
Setelah 18 jam sehari,
Saya mendapat Legiun Kesusilaan di sini!

1216
01:23:46,605 --> 01:23:49,190
Dia telah menghancurkan organisasi ini!

1217
01:23:49,274 --> 01:23:52,026
Dia tidak melihat anak-anaknya!
Tidak punya waktu untuk mandi!

1218
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
Apakah ini Gereja Katolik?

1219
01:23:55,114 --> 01:23:56,280
Apakah kita mengkanonisasi dia?

1220
01:23:56,365 --> 01:23:57,699
Itu permainanmu.

1221
01:23:57,783 --> 01:23:59,409
Anda benar sekali!

1222
01:23:59,493 --> 01:24:01,869
Buat itu menempel atau keluar!

1223
01:24:01,954 --> 01:24:03,579
Pokoknya keluarlah!

1224
01:24:08,460 --> 01:24:10,545
Maafkan saya, Ny. Webster.

1225
01:24:19,638 --> 01:24:22,932
Saya tidak ingin menyakiti serikat pekerja.
Saya akan berhenti jika Anda mau.

1226
01:24:23,016 --> 01:24:25,977
Bukankah kamu seharusnya mengetik surat?

1227
01:24:28,480 --> 01:24:29,647
Ya.

1228
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
Hai. Ini aku, Norma.

1229
01:24:58,218 --> 01:25:00,720
Oke, ini aku, Norma. Lupakan tata bahasanya.

1230
01:25:00,804 --> 01:25:03,014
Kita harus bicara.

1231
01:25:07,478 --> 01:25:10,396
Mungkin kita bisa bertemu saat istirahatku.

1232
01:25:10,481 --> 01:25:11,898
OKE.

1233
01:25:14,860 --> 01:25:17,653
Saya memastikan anak-anak saya
pulang sekolah.

1234
01:25:17,738 --> 01:25:21,365
Anak-anak Anda bersama anak-anak saya membeli permen.

1235
01:25:23,494 --> 01:25:26,037
Itu sebabnya tagihan dokter gigi membuatku kewalahan!

1236
01:25:26,997 --> 01:25:28,539
Eh!

1237
01:25:30,834 --> 01:25:34,253
Ayo! Ayolah, Nak!

1238
01:25:34,338 --> 01:25:35,963
Kemarilah, Nak!

1239
01:25:37,174 --> 01:25:38,925
Anda memikirkan persatuan?

1240
01:25:39,551 --> 01:25:42,094
Anda ingin persatuan? Anda akan mendapatkan persatuan.

1241
01:25:48,352 --> 01:25:50,770
Hancurkan! Hancurkan!

1242
01:25:50,854 --> 01:25:52,772
Hancurkan!

1243
01:26:01,907 --> 01:26:02,990
Kamu baik-baik saja?

1244
01:26:03,075 --> 01:26:04,116
Ya.

1245
01:26:04,993 --> 01:26:06,494
Apa yang memulai ini?

1246
01:26:06,578 --> 01:26:09,831
Mereka memasang surat
mengatakan orang kulit hitam mengambil alih serikat pekerja,

1247
01:26:09,915 --> 01:26:14,252
bahwa mereka akan melakukannya
mendorong orang kulit putih berkeliling.

1248
01:26:14,336 --> 01:26:17,088
Kami akan mengambil tindakan hukum.

1249
01:26:17,172 --> 01:26:18,756
Ambilkan aku surat itu.

1250
01:26:18,841 --> 01:26:21,634
Mereka mengawasiku.

1251
01:26:21,718 --> 01:26:23,052
Bagaimana ingatanmu?

1252
01:26:23,136 --> 01:26:24,887
Saya tidak tahu janji setia.

1253
01:26:24,972 --> 01:26:27,223
Tuliskan baris demi baris.

1254
01:26:27,307 --> 01:26:30,017
Ini seperti saat saya mencubit lipstik.

1255
01:26:30,102 --> 01:26:31,185
Apakah kamu tertangkap?

1256
01:26:31,270 --> 01:26:33,312
Saya kembali untuk pengeriting.

1257
01:27:04,469 --> 01:27:08,347
"Dominasi itu

1258
01:27:08,432 --> 01:27:12,393
"dan mengendalikannya

1259
01:27:12,477 --> 01:27:16,397
"sebisa mungkin

1260
01:27:16,481 --> 01:27:19,817
"lihat cocok.

1261
01:27:19,902 --> 01:27:22,820
"Jika sekarang...

1262
01:27:24,740 --> 01:27:26,657
"Jika sekarang..."

1263
01:27:27,659 --> 01:27:30,036
Sial! Sial, sial, sial!

1264
01:27:30,120 --> 01:27:34,081
"...kalian karyawan kulit hitam,
dengan bergabung dengan serikat pekerja,

1265
01:27:34,166 --> 01:27:37,710
"Dapat mendominasi dan mengendalikannya

1266
01:27:37,794 --> 01:27:39,086
"sesuai keinginanmu.

1267
01:27:39,171 --> 01:27:41,255
"Jika..."

1268
01:27:41,340 --> 01:27:42,590
Dimana sisanya?

1269
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

1270
01:27:44,343 --> 01:27:45,760
Mata Hari.

1271
01:27:45,844 --> 01:27:47,678
Mereka mengawasi kami setiap menit.

1272
01:27:47,763 --> 01:27:51,098
Inilah kesempatan kita untuk menangkapnya.

1273
01:27:51,183 --> 01:27:52,934
Jangan bilang kamu tidak ingat.

1274
01:27:53,018 --> 01:27:57,271
Anda menyalinnya baris demi baris.

1275
01:27:57,356 --> 01:28:01,442
Anda mendapatkan tanggal dan tanda tangan.

1276
01:28:01,526 --> 01:28:02,610
Saya akan dipecat.

1277
01:28:02,694 --> 01:28:03,653
Aku akan memberimu manfaat.

1278
01:28:03,737 --> 01:28:05,613
Terima kasih banyak.

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,865
Ingin dipijat? Pergi ke panti pijat.

1280
01:28:07,950 --> 01:28:11,202
Entah kita dikalahkan, atau kita tidak dikalahkan.

1281
01:28:12,955 --> 01:28:17,708
Saya punya tiga anak, tagihan,
dan suami yang tidak bahagia.

1282
01:28:17,793 --> 01:28:21,963
Aku akan melakukannya, tapi jangan memunggungiku.

1283
01:28:22,047 --> 01:28:24,256
Ruben, aku akan memberitahumu sesuatu.

1284
01:28:24,341 --> 01:28:25,800
Apa?

1285
01:28:25,884 --> 01:28:29,929
Anda sudah jauh dari rumah
dan kamu jadi pemarah.

1286
01:28:30,013 --> 01:28:33,224
Reuben, kamu membutuhkan seorang wanita.

1287
01:28:34,393 --> 01:28:36,018
Lucu Anda harus menyebutkannya.

1288
01:28:36,103 --> 01:28:38,354
Malam ini adalah malamnya.

1289
01:28:38,438 --> 01:28:39,939
Apa yang akan Dorothy katakan?

1290
01:28:40,023 --> 01:28:41,649
"Pakailah karet."

1291
01:28:49,449 --> 01:28:50,658
Anda tidak dapat menyalin ini!

1292
01:28:50,742 --> 01:28:52,994
Itu ada di papan. Saya akan menyalinnya!

1293
01:28:53,078 --> 01:28:55,121
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

1294
01:28:55,205 --> 01:28:57,373
Saya mencatat setiap kata!

1295
01:28:57,457 --> 01:29:01,335
Ini waktu istirahatku! Saya menyalin setiap kata!

1296
01:29:01,420 --> 01:29:02,878
Jangan menghalangiku!

1297
01:29:02,963 --> 01:29:04,880
Saya menyalinnya!

1298
01:29:09,428 --> 01:29:10,845
Halo, Norma.

1299
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
Anda tahu siapa saya.

1300
01:29:13,724 --> 01:29:16,475
Singkirkan pensil dan kertasnya.

1301
01:29:16,560 --> 01:29:18,936
Hentikan sekarang juga.

1302
01:29:19,021 --> 01:29:21,439
Anda akan pergi!

1303
01:29:21,523 --> 01:29:25,359
Hukum akan mengejarmu!

1304
01:29:25,444 --> 01:29:29,572
Tuan Mason, saya yang memulai ini,
dan aku akan menyelesaikannya.

1305
01:29:31,616 --> 01:29:34,243
“Kekerasan yang serius.”

1306
01:29:43,128 --> 01:29:45,546
Ayo pergi ke kantorku.

1307
01:29:50,177 --> 01:29:53,888
Mengapa Anda melakukan panggilan pribadi
pada waktu perusahaan?

1308
01:30:00,812 --> 01:30:03,481
Sebutkan namamu untukku.

1309
01:30:06,026 --> 01:30:07,568
Jangan bodoh, Norma Rae.

1310
01:30:10,072 --> 01:30:12,990
Tidak ada seorang pun di sini yang berada di sisiku,

1311
01:30:13,075 --> 01:30:17,078
dan aku tidak akan pergi
sampai aku menuliskan semua namamu.

1312
01:30:17,162 --> 01:30:20,706
Aku ingin kamu keluar dari sini sekarang!

1313
01:30:21,500 --> 01:30:24,835
Telepon suamimu! Suruh dia menjemputmu!

1314
01:30:24,920 --> 01:30:26,962
Aku ingin kamu keluar secepatnya!

1315
01:30:55,200 --> 01:30:56,283
Norma Rae.

1316
01:30:56,368 --> 01:30:57,618
Lupakan!

1317
01:30:57,702 --> 01:30:59,787
Aku tetap di sini!

1318
01:30:59,871 --> 01:31:01,997
Tepat di tempatku berada!

1319
01:31:05,168 --> 01:31:08,379
Ini akan membawamu,
departemen kepolisian,

1320
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
pemadam kebakaran,

1321
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
dan Garda Nasional
untuk mengeluarkanku dari sini!

1322
01:31:15,262 --> 01:31:18,639
Saya akan menunggu sheriff membawa saya pulang!

1323
01:31:18,723 --> 01:31:21,892
Dan aku tidak akan mengalah sampai dia tiba di sini!

1324
01:33:59,801 --> 01:34:02,511
Ayo turun sekarang, Norma Rae.

1325
01:34:04,306 --> 01:34:06,223
Ayo turun sekarang.

1326
01:34:12,647 --> 01:34:15,065
Anda mendengar apa yang saya katakan. Datang.

1327
01:34:29,039 --> 01:34:30,247
Lamar.

1328
01:34:32,834 --> 01:34:37,963
Saya ingin Anda menuliskannya
Sheriff Lamar Miller itu

1329
01:34:38,048 --> 01:34:42,176
akan mengambil Norma Rae Webster
langsung pulang.

1330
01:34:42,260 --> 01:34:44,845
Saya ingin Anda menandatanganinya,

1331
01:34:44,929 --> 01:34:48,599
dan aku ingin kamu menyerahkannya padaku.

1332
01:34:49,017 --> 01:34:50,768
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

1333
01:34:50,852 --> 01:34:53,854
Anda tidak mendapatkan apa pun dari saya secara tertulis.

1334
01:34:55,398 --> 01:34:56,899
Anda ingin dia keluar dari tempat ini?

1335
01:34:56,983 --> 01:34:58,525
Bawa dia keluar.

1336
01:35:00,278 --> 01:35:02,112
Saya tidak yakin saya harus naik mobil yang sama

1337
01:35:02,197 --> 01:35:04,365
bersamamu dan bukan orang lain.

1338
01:35:05,867 --> 01:35:09,286
Lamar, aku tidak akan menggigitmu.

1339
01:35:41,277 --> 01:35:43,737
Mobil polisi? Anda membawa saya ke penjara!

1340
01:35:43,822 --> 01:35:46,907
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1341
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
Hentikan itu sekarang!

1342
01:35:48,201 --> 01:35:49,576
TIDAK! TIDAK!

1343
01:35:49,661 --> 01:35:51,203
Anda akan masuk penjara!

1344
01:35:51,287 --> 01:35:52,621
TIDAK!

1345
01:35:52,705 --> 01:35:54,039
Bawa dia ke sana.

1346
01:35:54,124 --> 01:35:55,916
TIDAK! TIDAK!

1347
01:35:56,000 --> 01:35:58,669
TIDAK!

1348
01:35:58,753 --> 01:36:00,254
Masuk ke sana sekarang!

1349
01:36:00,338 --> 01:36:01,422
TIDAK!

1350
01:36:01,506 --> 01:36:02,756
Suruh dia masuk.

1351
01:36:02,841 --> 01:36:04,633
Masuk ke sana.

1352
01:36:04,717 --> 01:36:06,176
TIDAK!

1353
01:36:07,345 --> 01:36:08,804
Ahhh!

1354
01:36:08,930 --> 01:36:10,848
TIDAK!

1355
01:36:23,862 --> 01:36:27,281
Webster, Norma Rae.

1356
01:36:27,365 --> 01:36:30,784
Jalan Imam 704, Henleyville.

1357
01:36:30,869 --> 01:36:32,578
Dia berkulit putih,

1358
01:36:32,662 --> 01:36:33,662
perempuan,

1359
01:36:33,746 --> 01:36:35,122
31.

1360
01:36:35,206 --> 01:36:37,833
Pekerjaan, tekstil.

1361
01:36:37,917 --> 01:36:40,752
Kulit putih, rambut coklat,

1362
01:36:40,837 --> 01:36:42,337
mata coklat.

1363
01:36:42,422 --> 01:36:43,839
Nomor penangkapan,

1364
01:36:43,923 --> 01:36:46,467
2238B.

1365
01:36:46,551 --> 01:36:48,135
Mengisi daya,

1366
01:36:48,219 --> 01:36:50,095
perilaku yang tidak teratur.

1367
01:36:51,347 --> 01:36:52,806
Norma Rae,

1368
01:36:52,891 --> 01:36:54,933
kamu pergi bersamanya sekarang.

1369
01:37:13,786 --> 01:37:15,787
Sebaiknya duduk saja.

1370
01:37:18,041 --> 01:37:20,584
Anda mendapat satu panggilan telepon.

1371
01:37:20,668 --> 01:37:22,419
Lebih baik telepon Sonny.

1372
01:37:24,005 --> 01:37:26,465
Saya akan menelepon pengurus serikat saya.

1373
01:37:31,262 --> 01:37:34,264
Pertama kali Anda masuk itu buruk.

1374
01:37:52,367 --> 01:37:54,451
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu.

1375
01:38:00,500 --> 01:38:03,085
Saya melihat seorang wanita hamil di barisan piket

1376
01:38:03,169 --> 01:38:05,879
perutnya dipukul dengan pentungan.

1377
01:38:05,964 --> 01:38:09,383
Saya melihat seorang anak laki-laki berusia 16 tahun tertembak dari belakang.

1378
01:38:11,177 --> 01:38:13,554
Saya melihat seorang pria terlempar ke neraka dan kembali

1379
01:38:13,638 --> 01:38:16,098
ketika dia mencoba menyalakan mobilnya.

1380
01:38:21,312 --> 01:38:24,147
Kakimu baru saja basah karena yang satu ini.

1381
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
Norma, kamu baik-baik saja?

1382
01:38:46,421 --> 01:38:48,839
Saya menidurkan anak-anak.

1383
01:38:57,140 --> 01:38:58,807
Craig?

1384
01:38:58,891 --> 01:38:59,975
Sayang, bangun.

1385
01:39:00,059 --> 01:39:01,560
Itu ibu.

1386
01:39:01,644 --> 01:39:04,479
Saya ingin berbicara dengan Anda. Ayo.

1387
01:39:04,564 --> 01:39:07,232
Letakkan tanganmu di leherku.

1388
01:39:07,317 --> 01:39:09,693
Alice, Millie, bangun.

1389
01:39:09,777 --> 01:39:11,612
Aku ingin berbicara denganmu, sayang.

1390
01:39:11,696 --> 01:39:13,989
Masuklah ke ruang tamu.

1391
01:39:15,325 --> 01:39:17,701
Ayo. Gadis Atta.

1392
01:39:40,892 --> 01:39:42,851
Aku cinta kalian, anak-anak.

1393
01:39:44,228 --> 01:39:46,688
Itu hal pertama.

1394
01:39:47,899 --> 01:39:49,816
Dan Sonny mencintaimu.

1395
01:39:51,903 --> 01:39:54,321
Anda mendapatkan kami berdua.

1396
01:39:57,700 --> 01:39:59,743
Hal kedua adalah

1397
01:40:01,412 --> 01:40:03,830
Saya seorang penjara.

1398
01:40:05,500 --> 01:40:07,918
Sekarang, Anda akan mendengarnya

1399
01:40:08,002 --> 01:40:10,462
dan banyak hal lainnya.

1400
01:40:10,546 --> 01:40:13,507
Tapi Anda akan mendengarnya dari saya terlebih dahulu.

1401
01:40:18,971 --> 01:40:20,889
Millie,

1402
01:40:20,973 --> 01:40:22,766
ayahmu,

1403
01:40:22,850 --> 01:40:24,893
namanya adalah Buddy Wilson.

1404
01:40:24,977 --> 01:40:28,313
Dia meninggal empat bulan setelah kamu lahir.

1405
01:40:30,483 --> 01:40:31,942
Craig,

1406
01:40:33,486 --> 01:40:36,655
Aku belum pernah menikah dengan ayahmu.

1407
01:40:36,739 --> 01:40:39,366
Dan dia bukan Buddy.

1408
01:40:39,450 --> 01:40:41,743
Dan dia bukan Sonny.

1409
01:40:41,828 --> 01:40:43,787
Dia pria lain.

1410
01:40:46,332 --> 01:40:49,418
Dan ada orang lain dalam hidupku.

1411
01:40:49,502 --> 01:40:52,963
Anda juga akan mendengar tentang mereka.

1412
01:40:54,173 --> 01:40:56,174
Saya tidak sempurna.

1413
01:40:57,510 --> 01:40:59,386
Saya membuat kesalahan.

1414
01:41:11,482 --> 01:41:14,901
Millie, ini foto ayahmu.

1415
01:41:16,028 --> 01:41:18,655
Craig, aku punya foto ayahmu.

1416
01:41:20,032 --> 01:41:21,992
Itu milik Anda.

1417
01:41:33,045 --> 01:41:36,131
Jika Anda pergi ke penggilingan,

1418
01:41:36,215 --> 01:41:40,135
Aku ingin hidupmu menjadi lebih baik
daripada itu untukku.

1419
01:41:43,055 --> 01:41:46,099
Itu sebabnya saya bergabung dengan serikat pekerja,

1420
01:41:46,184 --> 01:41:48,685
dan itulah mengapa saya dipecat karena itu.

1421
01:41:51,439 --> 01:41:53,190
Anda mengerti saya?

1422
01:41:59,071 --> 01:42:00,947
Sekarang, kalian anak-anak,

1423
01:42:02,408 --> 01:42:04,367
kamu tahu siapa aku.

1424
01:42:06,037 --> 01:42:08,997
Dan Anda tahu bahwa saya percaya

1425
01:42:09,081 --> 01:42:12,042
dalam membela apa yang menurutku benar.

1426
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
Pergi ke kamar mandi
sebelum kamu naik ke tempat tidur.

1427
01:42:27,099 --> 01:42:29,559
Ambil fotomu.

1428
01:42:31,103 --> 01:42:32,562
Berlangsung.

1429
01:42:42,907 --> 01:42:45,534
Aku akan mandi.

1430
01:42:45,618 --> 01:42:48,078
Ada kutu di penjara itu.

1431
01:43:00,091 --> 01:43:03,009
Dia mendapat satu panggilan, dan dia menelepon Anda.

1432
01:43:04,637 --> 01:43:07,097
Dia tahu aku bisa memberikan jaminan.

1433
01:43:09,100 --> 01:43:11,351
Anda masuk ke sini,

1434
01:43:11,435 --> 01:43:15,313
Anda mencampuradukkannya, memutar kepalanya.

1435
01:43:15,398 --> 01:43:17,566
Dia sudah berubah.

1436
01:43:19,652 --> 01:43:22,779
Saya tidak ingin dia menjadi yang terdepan.

1437
01:43:27,785 --> 01:43:30,871
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

1438
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
Dia berdiri di atas meja.

1439
01:43:32,373 --> 01:43:34,332
Dia wanita bebas.

1440
01:43:34,417 --> 01:43:37,544
Mungkin Anda bisa menerimanya.
Mungkin Anda tidak bisa.

1441
01:43:47,179 --> 01:43:49,264
Tali sepatuku putus.

1442
01:43:51,309 --> 01:43:53,435
Ada satu lagi di laci.

1443
01:43:53,519 --> 01:43:56,062
Saya memecahkannya minggu lalu.

1444
01:44:03,946 --> 01:44:06,990
Apakah kamu pernah tidur dengannya?

1445
01:44:07,074 --> 01:44:08,700
Tidak.

1446
01:44:11,162 --> 01:44:12,370
Tapi dia ada di kepalaku.

1447
01:44:17,501 --> 01:44:21,504
Aku akan menemuimu melewati rasa lelah,

1448
01:44:21,589 --> 01:44:23,381
sakit,

1449
01:44:25,343 --> 01:44:27,302
menjadi tua.

1450
01:44:30,473 --> 01:44:34,392
aku akan menemuimu
melalui apa pun yang muncul.

1451
01:44:36,312 --> 01:44:39,230
Dan tidak ada orang lain di kepalaku.

1452
01:44:41,359 --> 01:44:42,859
Hanya kamu.

1453
01:47:16,055 --> 01:47:20,475
Teman-teman, surat suara telah ditabulasi
untuk Perusahaan O.P. Henley,

1454
01:47:20,559 --> 01:47:24,687
menentang serikat pekerja, 373.

1455
01:47:47,086 --> 01:47:48,545
Teman-teman,

1456
01:47:51,423 --> 01:47:53,466
hitungan untuk serikat pekerja,

1457
01:47:53,551 --> 01:47:55,468
427.

1458
01:48:10,401 --> 01:48:12,402
Kami berhasil mendapatkannya!

1459
01:48:13,279 --> 01:48:17,073
Serikat! Serikat! Serikat! Serikat!

1460
01:48:18,325 --> 01:48:25,999
Serikat! Serikat! Serikat!

1461
01:48:31,922 --> 01:48:35,049
Serikat! Serikat! Serikat! Serikat!

1462
01:48:35,134 --> 01:48:38,678
Serikat! Serikat! Serikat!

1463
01:48:38,762 --> 01:48:53,318
Serikat! Serikat! Serikat!
Serikat! Serikat! Serikat!

1464
01:49:18,344 --> 01:49:20,178
Anda akan langsung melewatinya?

1465
01:49:20,262 --> 01:49:22,597
Ya.

1466
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
Sebaiknya kau berhenti untuk minum kopi, tetap terjaga.

1467
01:49:25,142 --> 01:49:27,435
Saya punya termos di dalam mobil.

1468
01:49:30,105 --> 01:49:31,522
Ya...

1469
01:49:33,359 --> 01:49:34,817
Ya?

1470
01:49:34,985 --> 01:49:37,362
Dengan baik.

1471
01:49:37,988 --> 01:49:40,114
Ah, jadi,

1472
01:49:40,199 --> 01:49:42,158
apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1473
01:49:42,243 --> 01:49:44,327
Hidup. Apa lagi?

1474
01:49:45,829 --> 01:49:48,498
Kirimi saya pesan sesekali.

1475
01:49:49,708 --> 01:49:51,376
Adakah yang membaca email Anda?

1476
01:49:51,460 --> 01:49:53,461
Ibuku.

1477
01:49:57,174 --> 01:49:59,968
Saya akan mengirimkan Anda salinan Dylan Thomas.

1478
01:50:00,052 --> 01:50:02,971
Saya sudah membeli satu untuk saya sendiri.

1479
01:50:03,055 --> 01:50:04,931
Anda melakukannya?

1480
01:50:05,015 --> 01:50:07,642
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun untukmu, ya?

1481
01:50:10,020 --> 01:50:13,147
Anda telah melakukan sesuatu untuk saya,

1482
01:50:13,232 --> 01:50:15,191
banyak.

1483
01:50:18,195 --> 01:50:21,114
Ya, Anda melakukan sesuatu untuk kami.

1484
01:50:24,034 --> 01:50:25,785
Sebuah mitzvah.

1485
01:50:26,829 --> 01:50:29,747
- Apa itu?
- Apa itu?

1486
01:50:30,457 --> 01:50:32,375
Itu pekerjaan yang bagus.

1487
01:50:34,920 --> 01:50:37,880
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.

1488
01:50:37,965 --> 01:50:40,758
Saya diketahui sering menangis.

1489
01:50:40,843 --> 01:50:42,760
- Nah, bagaimana menurutmu?
- Ahhh...

1490
01:50:44,722 --> 01:50:46,264
Berbahagialah.

1491
01:50:46,348 --> 01:50:48,266
Baik-baik saja.

1492
01:50:48,350 --> 01:50:50,268
Sama denganmu.

1493
01:50:56,233 --> 01:50:59,319
Harapan terbaik tampaknya tidak cukup.

1494
01:50:59,403 --> 01:51:00,862
saya...

1495
01:51:00,946 --> 01:51:02,488
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1496
01:51:05,451 --> 01:51:07,076
Saya bersedia.

1497
01:51:07,161 --> 01:51:10,705
Saya berterima kasih atas persahabatan Anda,

1498
01:51:10,789 --> 01:51:13,207
staminamu,

1499
01:51:13,292 --> 01:51:14,542
akal kudamu,

1500
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
dan 101 tertawa.

1501
01:51:18,964 --> 01:51:22,008
Saya juga sangat menikmatinya

1502
01:51:22,092 --> 01:51:24,802
memandangi rambutmu yang bersinar

1503
01:51:24,887 --> 01:51:26,596
dan wajahmu yang bersinar.

1504
01:51:28,015 --> 01:51:30,850
Ruben, menurutku kamu menyukaiku.

1505
01:51:32,311 --> 01:51:33,770
Saya bersedia.

1506
01:51:36,690 --> 01:51:39,400
Tadinya aku akan membelikanmu sesuatu,

1507
01:51:39,485 --> 01:51:42,445
tapi aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.

1508
01:51:44,156 --> 01:51:48,618
Norma, apa yang kudapat darimu
telah mewah.

1509
01:52:03,717 --> 01:52:09,389
Memberkati anak seorang pekerja

1510
01:52:09,473 --> 01:52:15,061
Dia terlalu cepat mengetahui siapa dirinya

1511
01:52:15,145 --> 01:52:21,067
Dan memberkati tangan seorang pekerja

1512
01:52:21,151 --> 01:52:26,906
Dia tahu jiwanya adalah miliknya

1513
01:52:26,990 --> 01:52:29,784
Jadi itu berjalan sebagaimana mestinya

1514
01:52:29,868 --> 01:52:31,577
Seperti sungai yang mengalir

1515
01:52:32,454 --> 01:52:38,084
Dan waktu terus berjalan

1516
01:52:38,168 --> 01:52:41,003
Dan mungkin itu bagus

1517
01:52:41,088 --> 01:52:46,008
Menjadi sedikit lebih baik

1518
01:52:46,093 --> 01:52:52,849
Dan mungkin yang buruk akan hilang

1519
01:52:59,356 --> 01:53:02,024
Dan itu berjalan sebagaimana mestinya

1520
01:53:02,109 --> 01:53:04,986
Seperti sungai yang mengalir

1521
01:53:05,070 --> 01:53:11,534
Dan waktu terus bergulir

1522
01:53:11,618 --> 01:53:14,954
Dan mungkin itu bagus

1523
01:53:15,038 --> 01:53:21,085
Menjadi sedikit lebih baik

1524
01:53:21,170 --> 01:53:26,466
Dan mungkin apa yang buruk

1525
01:53:26,550 --> 01:53:33,389
Pergi

1526
01:53:34,400 --> 01:53:53,100
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous