1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
Iniharap ni KC Ventures Co., Ltd.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.

2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
Kaugnay ng SOLAIRE PARTNERS LLC
FINECUT Co., Ltd.

3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
A FINECUT Co., Ltd. Produksyon
isang K Wave Media Ltd. Co-production

4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
mga executive producer
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong

5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
mga co-executive producer
CHOI Pyung-ho SUH Young-joo

6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
mga pinuno ng pamumuhunan
LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun

7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
ginawa ni SUH Young-joo

8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
<i>Kamusta?</i>

9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
INGAY

10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
<i>Kasalukuyang Antas ng Ingay</i>

11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
<i>Sagutin ang iyong telepono! Ang iyong telepono!</i>

12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
Mga labi! Ipakita mo sa akin ang iyong mga labi!

13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
<i>Suriin ang iyong telepono!</i>

14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
Telepono?

15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
<i>Mga Hindi Nasagot na Tawag</i>

16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
<i>Hindi Tayo Mamamatay sa Loob
Bumagsak na Apartment!</i>

17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
<i>Ito si Det. Kim mula sa Northern Police.</i>

18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
<i>Kapatid mo ba si Ms. Seo Ju-hee?</i>

19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
<i>Iniulat ng kanyang kumpanya na nawawala siya</i>

20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
<i>dahil hindi sila
maabot siya sa loob ng 4 na araw.</i>

21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
<i>Kailan ang huli
oras na nakausap mo siya?</i>

22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
<i>Hindi kami nag-uusap
dahil nakatira ako sa aking trabahong dormitoryo.</i>

23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
<i>Titingnan ko at ipapaalam sa iyo.</i>

24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
<i>Oo naman, pakisuri at bumalik sa akin.</i>

25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
<i>Nakikiusap ako sa iyo, mangyaring maging
tahimik. Hindi mabubuhay ng ganito.</i>

26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
<i>Log ng Tawag - Ju-hee</i>

27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
<i>Ang teleponong dina-dial mo ay
naka-off, mag-iwan ng mensahe...</i>

28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
<i>Itigil mo lang ito!</i>

29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
Hindi ko ito hahayaang madulas sa pagkakataong ito.

30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
Seo Ju-hee. Itigil mo na.

31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
sabi ko tumigil ka!

32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
Hindi mo ba narinig? sila ay
nagpapadyak sa paligid ngayon!

33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
Ito ay dapat na sinasadya!

34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
Oo, ito ay sinasadya.

35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
kukuha ako ng ilan
ebidensya sa pagkakataong ito.

36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
Anong ebidensya?

37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
Shush.

38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
<i>LI. STEN.</i>

39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
Narinig mo ba yun?

40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
Narinig mo naman yun diba?
Kakaiba ang apartment na ito!

41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
Itigil mo na!

42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
Seo Ju-hee!

43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
Wala akong marinig, please stop!

44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
Ito ang aming tahanan ngayon,
tanggapin at tanggapin ito.

45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
Huwag magdulot ng eksena.

46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
<i>Hindi mo narinig
o tumangging marinig ito?</i>

47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
<i>Wala siya sa bahay, at
hindi sasagutin ang aking mga tawag.</i>

48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
<i>Hindi siya isang taong basta na lang mawawala.</i>

49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
<i>Oo naman.</i>

50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
<i>Maaari ba akong makipag-usap sa isang tao
sino ang malapit sa kanya?</i>

51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
So, kahit hindi mo alam
nasaan siya?

52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Hindi.

53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
Ano ang hitsura niya kamakailan?

54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
Tinanong niya ako kung may narinig akong kakaibang tunog
sa tuwing magka-chat kami sa phone.

55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
Mga kakaibang tunog?

56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
Oo, pero wala akong narinig.

57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
Kung may naaalala ka,
tawagan mo ako.

58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
Okay, gagawin ko.

59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
salamat po.

60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
Eh?

61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
Saan siya nagpunta nang wala ang kanyang telepono?

62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
Sino ito?

63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
<i>Maaari mo bang buksan ang pinto?</i>

64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
sino ka ba

65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
So kapatid ka niya.

66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- Kilala mo ba ang aking kapatid na babae?
- Hello, nakatira ako sa ibaba,

67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
pwede bang tumahimik ka sa gabi?

68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
Ikaw ba ang naglagay
yung note sa pinto ko?

69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
Walang tao sa bahay nitong mga nakaraang araw.

70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- Kaya, ang mga ingay na narinig mo ...
- Mangyaring bigyan ako ng isang pabor, okay?

71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
Bago ko putulin ang bibig mo.

72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
<i>Residence ID: Seo Ju-hee</i>

73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
Nagreklamo siya sa ingay,
at nawala ilang araw na ang nakalipas?

74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
Well, ang tagal ko na siyang hindi nakikita...

75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
Tumingin ang lalaki sa ibaba
malapit na akong patayin sa ingay.

76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
Wala ka talagang alam?

77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
Ang iyong kapatid na babae ay matigas ang tungkol sa...

78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
hanapin ang pinagmulan ng ingay,

79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
at tumakbo sa paligid ng apartment.

80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
Naiintindihan ko ang sakit niya, pero
imposibleng mahanap.

81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
Maaaring sabihin ng sinuman na hindi sila iyon.

82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
Dahil nangyayari ito sa unit 604,
ang lahat ay labis na nag-iingat.

83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604? Ano ang mali sa aking tahanan?

84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
Ilang buwan na ang nakalipas…

85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
Sir, pwede mo bang sabihin sa akin
tungkol sa basement?

86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- Ay naku...
- Sus.

87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
Ito…

88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
Lagi akong nagtataka
kung saan nanggaling ang baho.

89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
Ano ang lahat ng ito?

90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
Hindi awtorisadong basura
naipon sa nakalipas na 10 taon.

91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
Ni-lock ko yung pinto kaya ganun
wala nang makakagawa nito,

92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
ngunit gagawin nila ito sa pamamagitan ng
bintana, wala silang konsensya.

93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
So, wala kang ginawa?

94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
Walang ilong dito?

95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
Bakit hindi ka nagsampa ng ulat
sa district office?!

96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
Sa tingin mo gusto namin
hayaan ang mga ito umupo dito?

97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
Sus, chairwoman.

98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
Tumanggi silang maglinis ng pribado
ari-arian na may pera ng nagbabayad ng buwis,

99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
at ang paglilinis ay tinatayang sa
nagkakahalaga ng sampu-sampung libong dolyar!

100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
So, nabubuhay na lang ba tayo
tuktok ng basurahan na ito?

101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
Wala kang karapatang magreklamo.

102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
Sino sa tingin mo ang gumawa nun?

103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
Gagawin ba ito ng mga may-ari ng bahay?

104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
Ito ay mga nangungupahan tulad mo!

105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
Dahil hindi ito ang iyong tahanan.

106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
pasensya na po.

107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
Lumipat ako dito isang linggo lang ang nakalipas,

108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
bakit hindi ako magrereklamo?

109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
At kinumpirma mo ba
na ginawa ito ng mga nangungupahan

110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
sa pamamagitan ng paghuli sa kanila sa akto?

111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
Hindi ba halata?

112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
Hesukristo…

113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
Imbes na magkaroon ng sariling bahay
sa bagsak na shithole na ito,

114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
mas mabuting umupa.

115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
Kristo!

116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
- Mister!
- Oo?

117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
I-lock mo, please.

118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- Sir?
- Oo?

119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
Ang pinag-usapan natin kanina,

120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
anong nangyari sa unit 604?

121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
Well…

122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- Mag-move on!
- Oo!

123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
Andito na ako, chairwoman!

124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
Gusto mo bang magpahinga ng mas maraming araw?

125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
Ju-young, ilang taon na
nagkatrabaho na ba tayo?

126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
Paano mo ako nagawang sirain ng ganito?

127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
May nangyari sa kapatid ko.

128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
Tinanggap kita sa kabila ng iyong pagkabingi,

129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
at binigyan ka ng dorm bilang ikaw
hindi mapalagay ang buhay kasama siya.

130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
<i>Speech recognition mode...</i>

131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
Hindi man lang masama ang pakiramdam?

132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
Hindi ka pwedeng magdemand ng ganyan...
<i>Hindi mo maaaring i-demand ng ganoon lang...</i>

133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
Alam mo kung paano ang mga bagay dito,

134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
kahit isang tao off the line
maaaring magdulot ng mapangwasak na pagkaantala.

135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
<i>Ang ingay mo ay nagdudulot sa akin
sobrang sakit, parang biro ba ako?</i>

136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
<i>Maligayang kaarawan, Ju-young</i>

137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
<i>Paano gamitin ang Hearing Aid</i>

138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
<i>Napaka-awkward mag-record like
ito, ngunit maligayang kaarawan, kapatid na babae!</i>

139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
<i>Magsusulat sana ako ng liham,</i>

140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
<i>ngunit maaari itong bagong hearing aid
mag-record at magpatugtog ng musika sa pamamagitan ng Bluetooth.</i>

141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
<i>Alam kong hindi ka pa napapalitan
ang iyong hearing aid sa napakatagal,</i>

142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
<i>Nagsumikap akong makaipon para sa iyo.</i>

143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
<i>Ginawa ko yata ang paborito mong ulam
umuwi ka para sa iyong kaarawan.</i>

144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
<i>Ju-bata.</i>

145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
<i>Huwag mo akong masyadong galitin.</i>

146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
<i>Kapag nakikinig ka
ito, magkaharap tayo,</i>

147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
<i>magiging sobrang awkward.</i>

148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
<i>Maligayang Kaarawan! 10.10</i>

149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
<i>Ang teleponong dina-dial mo ay
naka-off, mangyaring mag-iwan ng mensahe...</i>

150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
<i>Ang huling tumatawag ni Ju-hee</i>

151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
<i>Pakitawagan mo ako.</i>

152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
<i>Mag-record ng ingay!
Mangalap ng ebidensya</i>

153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
<i>Lahat ng Recording</i>

154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
<i>Kahilingan sa Pagpares ng Bluetooth</i>

155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
<i>Pagre-record 001</i>

156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
<i>Recording 033</i>

157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
<i>...saan galing...</i>

158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
<i>...paano naging posible ang tunog na iyon...</i>

159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
<i>Shut the hell up, assholes!
Manahimik ka o papatayin kita!</i>

160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
<i>Tumahimik, tumahimik!</i>

161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
<i>Pakinggan iyon?</i>

162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
Sino ito?

163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
Sino nandiyan?

164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
Ju-young, ako ito,
buksan mo ang pinto, bilisan mo.

165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Ju-hee?

166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
Ju-young, ako ito,
buksan mo ang pinto, bilisan mo.

167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
Ju-young, ako ito,
buksan mo ang pinto, bilisan mo.

168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
Nakalimutan mo ba ang passcode?

169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
Ju-hee.

170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
anong mali?

171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
ikaw ay…

172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
hindi Ju-hee, tama ba?

173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
Nawala ang isang tao,
at ang kanyang kapatid na babae ay hindi maabot.

174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- Hindi kahit na nag-aalala bilang kanyang kapitbahay?
- Dukutin ko yang mata mo!

175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
Hindi ka ba maaaring maging isang maliit na pag-unawa?

176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
Hindi ba dapat mainis ka
kung hindi siya sumagot?

177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
Bakit mo kinakalampag ang pintong iyon?

178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
Kung ganoon kaingay ang katok sa pintong ito,

179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
hindi ba tainga mo ang may problema?

180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
Kumatok man ako sa pinto
o mag-bell, bakit ka nagmamalasakit?

181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
Maaari mong isara ang iyong mga tainga?
Ito ay malawak na bukas tulad nito! Tingnan mo!

182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
Handa ka nang mag-swing.

183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
Nakauwi ka na?

184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
Ikaw noon, ikaw ba?

185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
Ano ang nangyayari?

186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
Kumatok siya,
at nagdudulot ng kaguluhan dito.

187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
Saan ka napunta?

188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
Bingi ka ba o ano?

189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
Manahimik ka na lang!

190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
Sorry talaga.

191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
Hindi, hindi naman.

192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
Bilang kapatid niya, hindi ako
alam niyang may boyfriend siya.

193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
Hindi pa tayo nagtatagal,
mangyaring huwag masama ang loob,

194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
ngunit ito ay naging mahirap kamakailan.

195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
Tumigil siya sa pagsagot sa mga tawag ko,
Akala ko ni-ghost niya ako.

196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
Ngunit hindi niya sinasagot ang mga tawag ng kumpanya,
at kasama mo sa pagbisita sa opisina,

197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
Hindi ako sigurado kung ano ang nangyayari sa…

198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
<i>Ang huling tumatawag ni Ju-hee</i>

199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
Hello?

200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
<i>Bakit ka ba curious
na humingi ka ng callback?</i>

201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
I'm sorry, pero sino ito?

202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
Tumawag siya out of the blue,

203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
at nagtanong tungkol sa unit niya.

204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
Ano ang tinanong niya?

205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
Tinanong niya kung…

206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
Ang bagay ay…

207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
Tinanong niya kung may namatay doon.

208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
Hindi ako sigurado kung siya
nararamdaman ang mga espiritu,

209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
o kung talagang may multo.

210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
Gagawin niya sa wakas
alamin, kaya sinabi ko sa kanya.

211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- Ilang buwan na ang nakalipas...
- Sa bahay ko?

212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
Isang babae na nakatira sa unit 604
nagkaroon ng hindi magandang pangyayari.

213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
Lagi siyang nagrereklamo
na nakarinig siya ng mga ingay.

214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
Tapos sabi niya nakita niya
isang multo sa gusali.

215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
Hindi ko akalain na siya ay matino.

216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
Tapos isang araw, hindi kami
makarinig ng kahit ano mula sa kanya.

217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
Akala ko kaya ko
sa wakas ay makakuha ng kapayapaan,

218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
pero nakaamoy kami ng masama
baho, nabubulok na baho.

219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
hindi pwede…

220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
Siya…

221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
binitin ang sarili.

222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
Saan sa bahay ko?

223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
gosh...

224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
<i>Papatayin kita. Tumigil sa pag-ungol,
Naririnig kong umiihi ka...</i>

225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
Dapat itong lalaki mula sa unit 504.

226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
Sinabi ko sa kanya na hindi ito ang aking tahanan.

227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
Medyo nababaliw na siya,
dapat ko ba siyang kausapin?

228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
Hindi, mangyaring huwag.

229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
<i>Hinahanap ang Aking Ate</i>

230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
Pwede ko bang gamitin ang washroom...

231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
Ki-hoon!

232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
Maglakad ng mahina.

233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
Tama, pasensya na.

234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
Oo, na-unlock ko ang phone niya.

235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
Walang anumang espesyal.

236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
Kailangang mamatay ang isang tao
bago ka mag-imbestiga?

237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
<i>Alam mong hindi iyon ang sinasabi ko.</i>

238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
Ang lalaki sa unit 504 ay kahina-hinala.

239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
Nagpo-post siya ng mga nagbabantang tala sa
aking pintuan, alam kong kapatid niya ako.

240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
Sabi niya tatanggalin niya ang bibig ko.

241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
<i>Nakita mo ba siya mismo ang nagpo-post ng mga ito?</i>

242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
<i>Tinanong namin sila at
sinuri ang mga security cam.</i>

243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
Mga security cam?

244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
Tapos nakita mo siyang umalis?

245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
<i>Ito ay isang lumang apartment, kaya,
isa lang sa pasukan.</i>

246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
<i>Wala siya rito, o naka-on
ang mga side cam sa malapit,</i>

247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
<i>hindi siya nakunan sa
araw ng kanyang pagkawala.</i>

248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
<i>Naiwan din niya ang kanyang wallet at cellphone.</i>

249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
<i>Walang anumang bakas ng
kanyang pag-alis ng apartment.</i>

250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
Maaari siyang gumamit ng isa pang labasan!

251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
Ang lahat ng higit pang mga dahilan
para tingnan ang unit 504!

252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
<i>Dapat ba?</i>

253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
<i>“Nagsulat ka ba ng pananakot
mga tala?" Dapat ko bang itanong sa kanya iyon?</i>

254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
Hindi iyon ang ibig kong sabihin!

255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
<i>Naiintindihan ko kung ano ang iyong pinagdadaanan.</i>

256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
<i>Ngunit hindi ka maaaring humingi
mga bagay na lampas sa lohika.</i>

257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
<i>Hinahanap ang Aking Ate</i>

258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
Salamat sa araw na ito.

259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
Hindi naman.

260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
Siya ang nangungupahan ng unit 504.

261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
kakausapin ko siya.

262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
Ano ito huli na?
Nagiging bastos ka.

263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
Dalawang tao.

264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
Sasabihin ko ito sa huling pagkakataon,

265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
mangyaring manahimik sa
gabi, nakikiusap ako sa iyo.

266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
Kaya? Kamusta siya?

267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
Kakaiba diba?

268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
Huwag na huwag mong bubuksan ang pinto sa susunod.

269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
Nagtago yata siya
isang bagay sa kanyang kamay.

270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
anong ginagawa mo

271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
meron ba diyan?

272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
Kiddo, okay ka lang?

273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
Anong ginagawa mo dyan?

274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
I'm sorry, hindi ko ginawa
ibig sabihin ay gulatin ka.

275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
Kung sino man sa pamilya ko
nawala, magpopost din ako ng flyers,

276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
ngunit ang samahan ng mga residente
hindi mananatili ang chairwoman.

277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
Mayroong rally para sa muling pagtatayo
resolution sa loob ng 2 araw.

278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
Ano ang dapat gawin nito
sa paghahanap ng kapatid ko?

279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
Well…

280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
Ms. Seo,

281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
maninirahan ka ba sa isang lugar kung saan
ang mga tao ay namatay o nawala?

282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
Mahirap makakuha ng pag-apruba
para sa muling pagtatayo na may mga alingawngaw.

283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
Kahit na magtayo ng mga bagong apartment,

284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
magiging kabiguan kung hindi
isang pre-buys sa kanila.

285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
Hindi nakakagulat na gagawin niya ito
pigilan ka sa lahat ng mga gastos.

286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
Nang gumawa ng eksena ang ate mo
hinahanap ang pinanggagalingan ng ingay,

287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
nag away sila.

288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
Mag-ingat ka.

289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
Kung ang muling pagtatayo
ang panukala ay tinanggihan,

290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
maaaring may mamatay.

291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
Ju-young...

292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
Sa wakas nakita na rin kita pauwi.

293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
Ju-hee...

294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
okay ka lang ba? anong nangyari?

295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
Tumigil ka na, hindi ka na
malayong interesado sa akin.

296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
Nagtataka ka kung bakit ang
bumalik ang babaeng kinaiinisan mo, tama ba?

297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
Namimiss talaga kita,

298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
at sobrang natakot ako.

299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
Ju-hee.

300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
Ju-hee!

301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
Teka, hindi!

302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
Ju-hee!

303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
Hindi... Please...

304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
<i>Speech recognition mode...</i>

305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
<i>Speech recognition mode...</i>

306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
<i>at aghjy... blood khujr...</i>

307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
<i>deathbranch wkjfj...</i>

308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
<i>sa loob ng eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl...</i>

309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
Tahimik, tahimik, tahimik, tahimik!
Please shut the hell up!

310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
Manahimik ka... please.

311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
Manahimik ka, I
maraming beses kang tinanong.

312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
Manahimik ka, okay?!

313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
Mga anak ng aso...

314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
Bakit mo ito ginagawa sa akin?!

315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
Sino nandiyan?

316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
Sino to?!

317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
Hindi ako mabubuhay ng ganito.

318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
Bakit ang isang residente mula sa
ang 5th floor tumalon sa 7th?

319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
Hindi ka makakapasok doon.

320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
Ms. Seo?

321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
okay ka lang ba?

322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
Detective, siya iyon. Yunit 504.

323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
Siya ang nagbanta sa akin.

324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
Maaaring nasa kanya si Ju-hee
bahay, kailangan natin siyang hanapin!

325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
Nasa loob ka ba ng unit 504?

326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
Maghanap ng sinuman sa loob?

327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
<i>Walang tao, ginoo.</i>

328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
Kopyahin.

329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
Maaaring ito ay isang simpleng aksidente.

330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
Wala tayong magagawa
mga konklusyon ngayon, kaya...

331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
Mukha bang aksidente yun?

332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
Naiintindihan ko na nahihirapan ka,

333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
ngunit hindi ka maaaring magsinungaling
paratang batay sa hinala,

334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
hindi iyon kung paano ito gumagana.

335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
Narinig kong tinawag niya ako
sa pamamagitan ng tubo ng dumi sa alkantarilya!

336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
Tignan mo syang baliw magsalita.

337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
ano sabi mo

338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
Nakarinig ng mga boses sa pamamagitan ng mga tubo?
Iyan ay hindi nakakabaliw sa iyo?

339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
Pagkidnap?

340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604, desperado ka na ba
para siraan ang lahat?

341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
Bakit ba napaka-hell-bent mo
sa pagpasok sa daan ng lahat?

342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
Ikaw ang isa
hindi dapat humadlang sa aking paraan.

343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
Parang hindi ka tutulong.

344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- Tignan mo itong babaeng nagsalita pabalik!
- Siya ay dapat na baliw.

345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
Baka maldita talaga ang unit 604.

346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
Lahat ng nakatira doon ay kakaiba.

347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
alam ko!

348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
Yung lalaki kanina, at
ang baliw na asong babae sa itaas...

349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
Ang babaeng ito at ang kanyang kapatid na babae…

350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
Ang lalaki at ang baliw na asong babae?

351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
Sinong pinagsasabi mo?!

352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
May nangyari pa ba sa unit ko?

353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
Kung nag-uudyok ka ng gulo
muli, hindi ko hahayaang madulas ito.

354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
Nakuha na?

355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
Sino ito?

356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
Galing ako sa unit 604, pwede ba
kakausapin kita sandali?

357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
salamat po.

359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
Ito ay aking anak na babae.

360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
Pasensya na po sa pangungulit.

361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
Siya ay kaibig-ibig.

362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
Ano ang gusto mong pag-usapan?

363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
Ang chairwoman…

364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
Shh, kapitbahay siya.

365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
Kailangan mong mag-ingat,
maririnig ng lahat ang isa't isa.

366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
Binanggit niya ang 'isang lalaki sa unit 604
at isang baliw na asong babae'.

367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
Sa palagay ko sila ay mga dating nangungupahan,
alam mo ba kung sino sila?

368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
<i>Kapisanan ng mga residente
2022 General Assembly</i>

369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
Ang dating chairwoman.

370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
Nakatira siya sa unit 704 noong isang taon.

371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
Ilang beses ko bang sasabihin sayo?!

372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
Diba sabi ko mag ingat ka?!

373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
Kung patuloy kang maingay,

374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
Sisiguraduhin kong hindi mo gagawin
makapag-renew ng iyong lease!

375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
pasensya na…

376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
<i>Napakasensitibo niya sa ingay,
at madalas lumalabas</i>

377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
<i>upang magreklamo tungkol sa mga yapak ng aking anak.</i>

378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
Shut the hell up!

379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
Binabaliw mo ako!

380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
Hindi ko kasalanan, natahimik ako.

381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
papatahimikin kita…

382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
Maingay din para sa iyo, tama ba?

383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
Sabi ko sayo hindi ako magtatagal...

384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
tumahimik ka!

385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
Sino ka ba?!

386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
Masyadong maingay!

387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
Manahimik ka sabi ko!

388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
<i>Tumira siya sa ibaba ng kanyang unit,</i>

389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
<i>at nagdusa sa ingay,</i>

390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
<i>at pinatay siya para dito.</i>

391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- Mangyaring manahimik!
- Grabe!

392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
<i>Tinapik niya ang pader at
sahig hanggang sa mamatay siya para sa tulong,</i>

393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
<i>ngunit hindi ito pinansin ng mga residente,
iniisip na ito ay isang ingay lamang.</i>

394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
<i>Pumayag ang lahat ng residente
upang manahimik tungkol dito,</i>

395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
<i>sa takot na maapektuhan nito ang
pag-apruba sa muling pagtatayo.</i>

396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
Anong nangyari sa kanya?

397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
Nawala siya.

398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
Walang makakahanap sa kanya pagkatapos.

399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
So, hindi pa rin siya nahuli?

400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
Ju-young, ang unit 504 na lalaki,

401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
sa tingin mo bakit siya namatay?

402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
May nagsabing nakita nila ang
mamamatay-tao sa paligid ng apartment,

403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
habang sinabi ng iba na kaya niya
pinatay ng ibang nangungupahan.

404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
Ang lugar na ito ay parang isang
spider web ng sama ng loob.

405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
Kaya, sino ang nakatira sa itaas ko sa unit 704?

406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
Ito ay maingay tuwing gabi
may kakaibang ingay.

407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
Ang unit 704 ay bakante ngayon.

408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
bakante?

409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
<i>Ki-hoon,</i>

410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
<i>Nabalitaan kong may pagpatay sa loob
unit 704, maaari mo bang tingnan ito?</i>

411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
<i>Seo Ju-young</i>

412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
Mga residente ng Samil Apartments,
ito ay tunay na kapus-palad!

413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
Sa mahihirap na materyales,
mga pasilidad na lumalangitngit,

414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
unti-unti na tayong nalalanta
pagtitiis araw-araw na ingay sa pagitan ng mga sahig.

415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
Wala kaming ginawang mali!

416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
Dahil sa pagtanda na ito at
may sakit na pasilidad ng apartment,

417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
Mr. Park Geun-bae mula sa unit 504
sa Building 5 ay pumanaw na.

418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
Ito ay hindi isang aksidente, ito ay pagpatay
ng lungsod, hindi pinapansin ang muling pagtatayo!

419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
Lahat ng nangyayari ngayon
ay sobrang trahedya at nakakadurog ng puso.

420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
Lalo na sa mga oras na ganito,
kailangan pa nating magkaisa!

421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
Magkaisa sa isang layunin!

422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
Anong ginagawa niya?!

423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
Anong meron sa kanya?!

424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
Wala kang nararamdaman
tungkol sa nawawala kong kapatid?

425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
Alam mong nawala siya!

426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
Nasisiraan ka na ba ng bait?
Ito ay isang mahalagang rally!

427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
Gusto mong makita kung ano ang hitsura ng loko?

428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
Sisirain ang iyong muling pagtatayo,
dapat ko bang ipaalam sa mundo

429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
paano namamatay ang mga tao?

430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
Nagalit ka ba talaga?!

431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
Nabaliw ka na
sa muling pagtatayo,

432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
wala kang pakialam kung
ang mga tao ay namamatay o nawawala!

433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
kapatid ko!

434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
Sigurado akong kinuha siya ng killer na iyon!

435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
Nasa loob siya ng apartment na ito!

436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
narinig ko boses niya!

437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
Ju-young!

438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- Mangyaring huminahon!
- Bitawan mo ako!

439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
Anong meron sayo

440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
Mangyaring huminahon!

441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
Hindi! Hayaan mo na!

442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
Huminahon ka, Ju-young!

443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
Isang sandali, pakiusap.

444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
Tara na, Ju-young.

445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
Ang pumatay sayo
nabanggit kahapon,

446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
baka nasa loob pa siya ng apartment.

447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
Tiningnan ko ang unit 704 murder,

448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
naglabas sila ng search warrant
ngunit hindi pa rin siya mahanap.

449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
Ang mga security cam ay na-install
sa harap ng elevator at entrance.

450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
Ito na ang huling beses na nahuli siya.

451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
<i>Hinahangad ang Suspek ng Pagpatay</i>

452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
Siya ay hindi kailanman nakunan sa

453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
sa labas ng mga security cam.

454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
Ibig sabihin nawala siya sa loob
ang hangganan ng apartment na ito.

455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
Walang bakas ng pag-alis ng apartment,

456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
parang si Ju-hee lang.

457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
Paano kung may puwang
dito na hindi namin hinanap,

458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
at palayo sa mga tao...

459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
Papasok ka sa loob ngayon? Kami
dapat ipaalam sa pulis...

460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
Narinig mo ang aming pag-uusap sa telepono.

461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
Kahit na nakatanggap ako ng mga banta ng kamatayan,

462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
kahit narinig ko boses niya
sa pamamagitan ng mga tubo,

463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
wala silang dapat imbestigahan.

464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
Tingnan mo.

465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
Walang sinuman ang nagbibigay ng damn.

466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
ako lang mag isa

467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
sino ang makakahanap sa kanya.

468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
Tingnan mo, Ju-young.

469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
May pinto din dito.

470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
Mayroong dalawang landas.

471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
I think dapat maghiwalay na tayo.

472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
Kailangan na nating magmadali, gabi na.

473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
<i>Tatay – Lil Sis – Big Sis – Nanay</i>

474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
<i>Kasalanan mo ito!</i>

475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
nasaan ako…

476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
Shit!

477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
<i>Hinahangad ang Suspek ng Pagpatay</i>

478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
Ki-hoon?

479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
Ki-hoon!

480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
Sa tingin ko may mas maraming espasyo dito.

481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
Sa palagay ko dapat nating tingnan ang loob.

482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
Ang ingay ng lahat maliban sa akin.

483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
Ki-hoon, anong ginagawa mo?

484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
Hindi ko kasalanan, natahimik ako.

485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
papatahimikin kita…

486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
Ki-hoon?

487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
Ki-hoon!

488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
anong mali?

489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
Ju-young! Ju-young!

490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
Hoy, mag-isa ka lang ba dito?

491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
Naririnig mo ba ako?

492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
Naririnig mo ba ako?

493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
Congenital na pagkawala ng pandinig.

494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
Ang hearing aid ay dapat
hindi komportable, aalisin niya ang mga ito.

495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
Yeon-woo, nasaan ka
itago ang hearing aid?

496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
Honey, ang hearing aid.

497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
Excuse me...

498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
anong nangyari?

499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
Ikaw ay daldal tungkol sa
paghahanap ng tao sa basement,

500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
kaya tumawag ako ng pulis,
at hinahanap nila ito.

501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
Magpahinga ka na, ikaw
katawan ay dapat sa shock.

502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
Pero bakit ka nandoon?

503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Salamat sa diyos nandiyan ako para iligtas ka.

504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
salamat po.

505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
Tanging mga bata lang ang nakita ko dito
ang iyong anak na lalaki at ang anak na babae ng unit 804.

506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
Sinabi ni 804 na mayroon siyang anak na babae?

507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
Oo, bakit?

508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
Namatay on the spot ang kanyang anak na babae
nang mabangga siya ng isang delivery van.

509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
Ilang taon na ang nakalipas.

510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
Ang baliw na iyon, siya pa rin ...

511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
saan ito? Bakit siya
ipagpatuloy ang pagtanggal ng hearing aid?

512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
<i>Ito ay dahil may narinig ka
hindi mo dapat gawin.</i>

513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
<i>Kung maririnig mo pa ito...</i>

514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
<i>mamamatay ka.</i>

515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
<i>Narinig mo rin ba
isang bagay sa basement?</i>

516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
<i>May hinahanap ako.</i>

517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
<i>Huwag kang pumunta doon.</i>

518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
<i>Si Det. Kim</i>

519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
Ki-hoon... Hayaan mo ako...

520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- Ki-hoon...
- Hindi ka makakapasok doon!

521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
Hayaan mo ako!

522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
Ang camcorder na ito ay maaaring mag-save ng mga file
sa isang telepono sa pamamagitan ng Wi-Fi o Bluetooth.

523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
Kahit na ang camcorder ay nasira,
naka-unlock ang telepono,

524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
para masuri natin ang mga naka-save na video,
sa kabila ng ilang sirang footage.

525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
Ms. Seo.

526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
Kaya, pumunta kayong dalawa sa
basement upang hanapin ang iyong kapatid na babae,

527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
at nakipaghiwalay, at
may nagsimulang humabol sayo?

528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
At hindi mo maalala
kahit ano pagkatapos?

529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
Oo.

530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
Ibig sabihin, may ibang tao doon.

531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
May pintong bakal sa loob,

532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
at isa pang espasyong lampas doon.

533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
Kailangan kong tingnan ang espasyong iyon...

534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
Ms. Seo, walang bakal na pinto.

535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
Pumunta kami doon at sinuri ang bawat sulok.

536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
Sinasabi ko sa iyo na nakita ko ito.

537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
Kung hindi ako pupunta at hanapin si Ju-hee...

538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
Nakita mo ang nangyari,
itigil ang pagsasabi ng mga iresponsableng bagay!

539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
Baka mapunta ka sa
listahan ng suspect kung ipagpatuloy mo ito!

540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
Sabi mo nakatira ka...

541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
Kasalanan mo ito.

542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
Nasaan na?!

543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
<i>Magtatala ako ng ebidensya
sa pagkakataong ito sigurado.</i>

544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
<i>Nandito ba?</i>

545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
<i>Ano ang lahat ng ito?</i>

546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
<i>Huwag mag-alala.</i>

547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
<i>Walang mananakit sa iyo o kay mommy ngayon.</i>

548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
<i>Dito titira magpakailanman kasama mo si Mommy.</i>

549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
<i>Hm?</i>

550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
<i>Ano ito?</i>

551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
<i>Ang babae sa tabi ng pinto ay patuloy na iniistorbo sa iyo?</i>

552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
<i>Okay lang.</i>

553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
<i>Kaya ko siyang patayin
tulad ng ginang sa ibaba.</i>

554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
<i>Narinig mo ba ang sinabi ko?</i>

555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
<i>Ano ang ginagawa mong mag-isa?</i>

556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
<i>Higit pa sa pakikinig ang ginawa mo.</i>

557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
Ju-young...

558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
Ju-hee...

559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
Ju-hee?

560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
Ju-hee!

561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
Ju-hee?!

562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
Ju-hee!

563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
Ju-hee! Pakiusap!

564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
okay ka lang ba?

565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
Okay lang, okay na ang lahat.

566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
Umalis na tayo dito.

567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
Tara na.

568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
Natagpuan ka.

569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
Ju-young?

570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
Ju-young!

571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
Buksan mo itong pinto.

572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
<i>Magtago ka rito.</i>

573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
<i>Aakitin ko siya nang mas malalim,
kaya tumakas sa pintong iyon.</i>

574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
Buksan mo itong pinto!

575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
<i>Delikado dito,
kailangan mong lumabas.</i>

576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
Buhay pa ang babaeng iyon, hindi ba?

577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
Narinig ko ang sinabi mo sa bahay.

578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
Sinira ko ito, paano
napanood mo ba yan

579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
Sabi mo tinapik niya ang pader para humingi ng tulong,

580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
nakita mo iyon ng iyong mga mata.

581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
Iyan ay kung paano mo malalaman.

582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
Pinananatili niya…

583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
sinusubukang paghiwalayin ako at ang aking anak na babae.

584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
Wala talaga akong choice.

585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
Hindi ko siya kayang buhayin.

586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
Baliw ka ba? Patay na ang anak mo.

587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
Sinong nagsabing patay na ang anak ko?

588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
Nakita mo siya pagdating mo sa bahay ko.

589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
Katulad mo lang ako.

590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
<i>Speech recognition mode...</i>

591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
<i>hahahahahahahaha</i>

592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
Dahil sa mga taong nagrereklamo
tungkol sa pagtakbo sa bahay,

593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
Hinayaan kong maglaro si Ye-na sa labas...

594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
Dapat ko siyang protektahan,

595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
paglabas niya...

596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
nasagasaan siya ng trak.

597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
Kasalanan mo ang lahat.

598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
Namatay siya dahil sa
ang ingay ninyong lahat!

599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
Bakit, ano bang nagawa kong mali?

600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
Bakit ang asong iyon at
ginugulo tayo ng ate mo?

601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
Mga baliw na bastos...

602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
pasensya na po!

603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
Hindi ko gustong patayin sila!

604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
Ano bang sinasabi mo?

605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
Buhay ang kapatid ko.

606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
Anong meron sayo

607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
Tulungan mo ako, pakiusap!

608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
Tulong!

609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
Tulong!

610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
Mangyaring tumulong!

611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
Tulong!

612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
Ju-hee...

613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
Ju-hee?

614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
Ju-hee...

615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
huwag makinig.

616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
Wala lang, ayos lang.

617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
huwag makinig.

618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
pakiusap…

619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
Tulong...

620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
Tulong...

621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
Magandang hapon po.

622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
Lumipat ako sa itaas mo ilang araw na ang nakalipas.

623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
Hello dyan.

624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
Nabubuhay ka ba mag-isa?

625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
Kasama ang kapatid ko.

626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
Mangyaring tamasahin ang mga ito.

627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
<i>Magiging mabuting kapitbahay ako</i>

628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
Susubukan kong manahimik
hangga't maaari,

629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
ngunit kung makarinig ka ng anumang ingay,
huwag mag-atubiling ipaalam sa akin.

630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
Sa tingin ko ang unit sa itaas ko
ang ingay talaga sa gabi.

631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
Hindi ko alam kung paano ang mga tao
maaaring maging napakaingay ng araw at...

632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
Shh...

633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
Kailangan mong mag-ingat,
maririnig ng lahat ang isa't isa.

634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
Isinulat at idinirek ni KIM Soo-jin

635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
LEE Sun-bin

636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
JUN Ik-ryoung KIM Min-seok

637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
HAN Su-a RYU Kyung-soo BUMALIK Joo-hee

638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
associate producer na si CHOI Jin

639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
script LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin

640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
adaptasyon GWEON Sung-hui SEO You-min

641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
cinematography JUN Hong-kyu (C.G.K)

642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
pag-iilaw SHIN Tae-seob (naka-plug)

643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
paghahalo ng lokasyon LEE Si-hoon

644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
disenyo ng produksyon KO Seung-hyo (Green grape company)

645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
props KIM Soon-geun (MAJOR TOM)

646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
set ng disenyo KIM Ki-hwan (kwento ng tao)

647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
costume HONG Soo-hee (IAM)

648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
make-up at buhok LEE Jin-young (J美)

649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
espesyal na make-up at espesyal na props KIM Ho-sik PARK Ying-wu (TICKET BOX)

650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
editing KIM Woo-hyun KIM Ha-na

651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
musika HEO Jun-hyeok (MUSIKA NG CEREMONY)

652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
sound design PARK Yong-ki PARK Jin-hong (IMS studio)

653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
martial arts KIM Tae-kang (Triple-A)
mga espesyal na epekto HONG Jang-pyo (EFFECT STORM)

654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
visual effects KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
digital intermediate KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)