1 00:02:37,892 --> 00:02:41,256 Τζακ, δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι! 2 00:02:42,359 --> 00:02:44,984 - Έιμι, τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 3 00:02:45,158 --> 00:02:48,386 Είναι η Κόνι, έφυγε ξανά! 4 00:02:51,392 --> 00:02:53,756 Είναι μόλις 15. 5 00:02:55,225 --> 00:02:58,487 Πώς κάνει η κόρη μου να πέσει για αυτό το slimeball; 6 00:02:58,892 --> 00:03:01,518 - Τον ξέρεις; - Ναι, τον συνάντησα μια φορά. 7 00:03:01,692 --> 00:03:05,283 Το όνομά του είναι Zip. Είναι υπέροχο όνομα, ε; 8 00:03:06,125 --> 00:03:08,591 - Τζακ, είσαι αστυνομικός. - Grand Theft Auto. 9 00:03:08,759 --> 00:03:10,986 Θέλετε αγνοούμενους. 10 00:03:11,192 --> 00:03:13,658 Ξέρεις πού μένει; 11 00:03:13,858 --> 00:03:16,416 Κάτι σαν την οδό Τραμπ. 12 00:03:16,592 --> 00:03:19,353 - Ή οδός πέστροφας ή... - Οδός Τουρκ; 13 00:03:19,525 --> 00:03:22,423 - Ναι, είναι η Τούρκ οδός. - Πες λοιπόν στους Αγνοούμενους. 14 00:03:22,592 --> 00:03:25,683 Έχω μια λίστα μήκους ενός μιλίου. Όταν την πάρουν, θα ήταν στην ηλικία... 15 00:03:25,858 --> 00:03:28,416 - Ήθελα να φύγει. - Θα επιστρέψει. 16 00:03:28,659 --> 00:03:30,591 Τρεις μέρες είναι, Τζακ. 17 00:03:30,992 --> 00:03:32,618 Πραγματικά φοβάμαι. 18 00:03:32,792 --> 00:03:35,053 - Έιμι, είμαι... - Το ξέρω. 19 00:03:35,225 --> 00:03:38,680 Θα πας διακοπές, κάποιο μουσικό φεστιβάλ. 20 00:03:38,958 --> 00:03:40,549 Μια εβδομάδα με εσένα και το τσέλο σου. 21 00:03:42,759 --> 00:03:46,088 Αυτό θα είναι τόσο διαφορετικό για εσάς. 22 00:03:53,092 --> 00:03:56,819 Ξέρω ότι είμαι απλά ο γείτονάς σου. Δεν είχα δουλειά να ρωτήσω. 23 00:03:57,792 --> 00:04:00,314 Περνάς υπέροχα, εντάξει; 24 00:04:16,825 --> 00:04:21,224 Σχεδίαζα να τον μαυρίσω. Χαίρομαι που δεν το έκανα. 25 00:04:23,025 --> 00:04:26,150 Δεν μπορεί να είναι τόσο διαφορετικό από την αναζήτηση αυτοκινήτου, σωστά; 26 00:04:30,692 --> 00:04:32,453 Οδός Τουρκ. 27 00:05:45,325 --> 00:05:48,984 - Λυπάμαι! λυπάμαι. Είσαι καλά; - Δεν πρέπει να ενοχλείς. 28 00:05:49,158 --> 00:05:52,056 Κανένας κόπος. Απλά φύγε από τη βροχή. Έλα, έλα. 29 00:06:00,792 --> 00:06:02,848 Άρα δεν μένεις μέσα η γειτονιά; 30 00:06:03,025 --> 00:06:06,583 - Όχι, ψάχνω κάποιον. - Μπορείτε απλώς να τα βάλετε εκεί κάτω. 31 00:06:06,759 --> 00:06:09,520 Όχι, όχι, όχι. θα τα πάρω στην κουζίνα. 32 00:06:10,292 --> 00:06:13,315 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο. 33 00:06:13,759 --> 00:06:17,191 Θωμά, έχουμε επισκέπτη! 34 00:06:18,792 --> 00:06:22,781 Μην ανησυχείτε, έχουμε έναν ξένο στο σπίτι. 35 00:06:22,958 --> 00:06:27,482 - Θωμάς. Αγαπητέ, αυτό είναι... - Τζακ. 36 00:06:27,659 --> 00:06:29,648 Τζακ Φρίαρ. 37 00:06:30,192 --> 00:06:33,784 Αυτός είναι ο κύριος Quarre. Είμαι η κυρία Κουάρ. 38 00:06:33,958 --> 00:06:37,618 Τώρα, ποιος είναι αυτός που ψάχνεις, Τζακ, φίλος; 39 00:06:37,792 --> 00:06:41,280 Όχι, ύποπτος. Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά ύποπτος. 40 00:06:41,459 --> 00:06:43,322 Ένας νεαρός άνδρας. 41 00:06:43,759 --> 00:06:45,384 Είσαι αστυνομικός. 42 00:06:46,892 --> 00:06:49,381 - Πραγματικά θα έπρεπε να πάω. - Ω, αγαπητέ, μην πας. 43 00:06:49,559 --> 00:06:53,013 - Θα βάλω λίγο νερό για τσάι. Εσύ... - Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω. 44 00:06:53,192 --> 00:06:58,147 Δεν θα ακούσουμε να φεύγετε. Πρέπει να σας ευχαριστήσω για την καλοσύνη σας. 45 00:06:58,325 --> 00:07:00,757 Τώρα, είναι ινδικό τσάι. 46 00:07:00,925 --> 00:07:05,880 Ινδός Ινδός. Όχι αυτές νικήσαμε τα χάλια. 47 00:07:07,892 --> 00:07:10,188 Όχι, πρέπει πραγματικά να πάω. 48 00:07:10,825 --> 00:07:16,656 Αυτό είναι κατασκευασμένο από σκληρό ξύλο. Δρυς. Μαόνι. 49 00:07:17,225 --> 00:07:20,555 Πήρα ένα φτιαγμένο στην Αφρική, από ελεφαντόδοντο. 50 00:07:21,292 --> 00:07:23,758 Ίσως ένα από τα ξαδέρφια σου το σκάλισε. 51 00:07:25,192 --> 00:07:26,783 Γρύλος. 52 00:07:33,292 --> 00:07:34,951 Πες μας για τον ύποπτο. 53 00:07:35,692 --> 00:07:39,885 Είναι μοναχικός χειριστής ή μέλος κάποιας μοχθηρής συμμορίας; 54 00:07:40,692 --> 00:07:46,215 - Φαίνεται ότι είναι χειριστής. Ναι. - Πώς μοιάζει; 55 00:07:46,659 --> 00:07:48,557 θα σου δείξω. 56 00:07:57,958 --> 00:08:02,186 Είχε ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια... 57 00:08:02,425 --> 00:08:04,186 Σηκωθείτε. 58 00:08:05,125 --> 00:08:07,091 Σηκώνομαι. 59 00:08:08,858 --> 00:08:12,120 - Τώρα, πώς με βρήκες; - Τι; 60 00:08:15,858 --> 00:08:17,552 Είπα, πώς με βρήκες; 61 00:08:17,858 --> 00:08:20,324 Σε βρε; Ποιος είσαι; 62 00:08:22,825 --> 00:08:24,553 Εσύ έξυπνο γαϊδούρι. 63 00:08:36,025 --> 00:08:39,287 Κουνήθηκε στο ρόπαλο, πίσω από τη δεξιά πλευρά. 64 00:08:44,259 --> 00:08:48,749 Ο Πάτερσον δείχνει γιατί έχει 28 αποκρούσεις ήδη αυτή τη σεζόν. 65 00:08:50,992 --> 00:08:55,288 - Σου αρέσει το μπέιζμπολ; - Είναι απλώς ένα μικρό χτύπημα, αξιωματικός. 66 00:08:55,459 --> 00:08:57,084 Το τσέκαρα. 67 00:08:57,259 --> 00:08:59,691 - Έτοιμοι για το τσάι σας; - Δεν μου αρέσει το τσάι. 68 00:08:59,858 --> 00:09:03,256 Λοιπόν, ποιος κάνει; Το τσάι είναι για τον Τσινκς. Δώστε του ένα αληθινό ποτό. 69 00:09:03,425 --> 00:09:05,982 - Θα ήθελες μια βολή; - Κάντε το Mai Tai. 70 00:09:06,158 --> 00:09:09,817 - Αυτό ήπιαμε στην Κορέα. - Ποιοι είστε άνθρωποι; 71 00:09:09,992 --> 00:09:11,652 Τι έγινε εδώ; 72 00:09:12,559 --> 00:09:15,548 Αυτός ο αστυνομικός εμφανίστηκε και μας αναζητούσε. 73 00:09:15,759 --> 00:09:18,748 - Εμένα τουλάχιστον. - Γι' αυτό τον κρατήσαμε εδώ, αφεντικό. 74 00:09:18,925 --> 00:09:21,289 Για να αποφασίσεις εσύ. 75 00:09:23,459 --> 00:09:25,357 Με τι τον χτύπησες; 76 00:09:28,825 --> 00:09:31,724 - Όχι όπλα. - Όχι όπλα. 77 00:09:35,259 --> 00:09:38,248 Πρέπει να δημοσιεύσω μια λίστα κανόνων στην εξώπορτα; 78 00:09:38,692 --> 00:09:40,919 Μπορεί να βοηθήσει. 79 00:09:41,858 --> 00:09:44,051 Έχει κανείς άλλος όπλο; 80 00:09:44,225 --> 00:09:46,088 Σίγουρος. 81 00:09:46,692 --> 00:09:48,919 Επιτέλους δέχτηκε ένα χτύπημα, σκατά. 82 00:09:49,359 --> 00:09:50,949 Έλα, Μίλερ, χτυπήστε τον μέσα! 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,057 - Ακούστε κύριε...; -Κάβω. 84 00:09:53,225 --> 00:09:54,589 -Κάβω. - Είναι ψευδώνυμο. 85 00:09:54,759 --> 00:09:57,815 Είχα πραγματικά μια φωτογραφία, όχι αυτού του ψυχοπαθή, αλλά εγώ... 86 00:09:57,992 --> 00:09:59,356 Υπάρχει ένα παιχνίδι. 87 00:09:59,525 --> 00:10:02,150 Βγάζει ένα στο πρώτο γήπεδο. 88 00:10:08,992 --> 00:10:11,151 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 89 00:10:11,325 --> 00:10:14,416 - Μην χαίρεσαι. - Δεν χαίρομαι. 90 00:10:14,592 --> 00:10:17,114 Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. 91 00:10:20,958 --> 00:10:24,822 - Ίσως είναι μαζί μας για το Σιάτλ. - Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να σε δει. 92 00:10:24,992 --> 00:10:27,720 Δεν θα τον άφηνα απλώς φύγε από εδώ. 93 00:10:27,925 --> 00:10:31,551 Οι ερωτήσεις είναι, τι θα κάνουμε μαζί του; 94 00:10:31,726 --> 00:10:34,021 Και τι γίνεται αν είναι περισσότεροι από αυτόν; 95 00:10:36,525 --> 00:10:38,616 Σκότωσε τον. 96 00:10:38,925 --> 00:10:41,084 Δεν σκοτώνουμε. 97 00:10:41,292 --> 00:10:44,019 Γιατί οι ποινές για το φόνο είναι τόσο δυσάρεστο. 98 00:10:44,192 --> 00:10:47,352 Ναι, είναι εύκολο να το πεις. Δεν είχε τη φωτογραφία σου. 99 00:10:47,525 --> 00:10:49,491 Δεν έχει εικόνα. 100 00:10:50,025 --> 00:10:54,287 Ίσως θα έπρεπε να σε στολίσουμε με ένα ξύλινο ρόπαλο και ένα εσώρουχο. 101 00:10:54,858 --> 00:10:56,518 Είσαι...; 102 00:10:59,992 --> 00:11:02,618 Με λες πίσω; 103 00:11:11,958 --> 00:11:14,481 Ο καλύτερος τρόπος να κυνηγάς κάτι ρε Χουπ... 104 00:11:14,726 --> 00:11:16,918 είναι να το αφήσεις να σε κυνηγήσει. 105 00:11:17,858 --> 00:11:18,846 Χαιρετισμούς, Έριν. 106 00:11:19,025 --> 00:11:22,014 Επιχείρηση. Αυτό λες πάντα. Αυτό είναι μια επιχείρηση. 107 00:11:22,192 --> 00:11:24,953 Πείτε στους ηλικιωμένους το πρόγραμμα έχει μετακινηθεί προς τα πάνω μια μέρα. 108 00:11:25,125 --> 00:11:26,250 Μια μέρα; 109 00:11:28,058 --> 00:11:31,320 - Αυτό είναι σήμερα. - Γι' αυτό θα θέλεις να βιαστείς. 110 00:11:32,792 --> 00:11:33,984 Συγνώμη. 111 00:11:42,492 --> 00:11:46,515 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να έχετε μια κατευναστική επιρροή στον Χουπ. 112 00:11:46,858 --> 00:11:49,586 Αντί για φλεγμονώδη. 113 00:11:50,958 --> 00:11:54,447 Είναι το μέρος σου να μου πεις ποιον να μην φουντώσει; 114 00:11:55,659 --> 00:11:59,147 Στην πραγματικότητα, είναι. 115 00:11:59,925 --> 00:12:02,357 Με αυτό το τριαντάφυλλο, παντρεύτηκα. 116 00:12:02,559 --> 00:12:04,286 Όλα τα πράγματα στην ώρα τους. 117 00:12:04,459 --> 00:12:07,789 Μέχρι τότε, εραστής και αγαπημένος. 118 00:12:08,392 --> 00:12:10,620 Μαστροπός και πόρνη. 119 00:12:23,392 --> 00:12:26,153 Η χοντροκομία δεν γίνεται εσύ. 120 00:13:06,559 --> 00:13:08,820 Αυτό το άρρωστο διάολο. 121 00:13:12,525 --> 00:13:15,286 - Όλα θα τελειώσουν σύντομα. - Όλα αυτά; 122 00:13:15,692 --> 00:13:18,783 - Αυτή η δουλειά, η τελευταία μας. -Εσύ και αυτός; 123 00:13:19,958 --> 00:13:22,186 - Αυτό τελείωσε; -Τι εννοείς; 124 00:13:22,359 --> 00:13:25,553 Ξέρεις τι εννοώ. Σε πληγώνει... 125 00:13:26,192 --> 00:13:28,249 Μας κρατάει κάτω. 126 00:13:37,058 --> 00:13:39,183 Πρέπει να μαζέψω. 127 00:13:40,626 --> 00:13:42,421 θα βοηθήσω. 128 00:13:45,726 --> 00:13:50,454 - Ο Τάιρον σε βλέπει στην κρεβατοκάμαρά μου... - Μιλάμε για χρυσαυγίτη. 129 00:13:53,259 --> 00:13:54,918 Καλά. 130 00:13:55,225 --> 00:13:57,157 Αργότερα τότε. 131 00:14:02,692 --> 00:14:04,453 Κρίκος. 132 00:14:08,058 --> 00:14:09,718 Δεν επέλεξα ποτέ τον Tyrone. 133 00:14:09,892 --> 00:14:13,188 Ναι, αλλά μερικές φορές γελάς σε μένα μαζί του. 134 00:14:13,359 --> 00:14:15,382 Το περιμένει από μένα. 135 00:14:15,559 --> 00:14:18,922 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Γαμημένος αστυνομικός ακούει. 136 00:14:23,559 --> 00:14:25,956 Δεν είναι το πρόβλημά μας ο αστυνομικός. 137 00:14:27,958 --> 00:14:29,821 Tyrone. 138 00:14:49,192 --> 00:14:52,750 Φεύγουμε λοιπόν από τον αεροδιάδρομο το αργότερο στις 8 μ.μ. 139 00:14:55,559 --> 00:14:57,457 Μην το καπνίζετε εδώ μέσα. 140 00:14:57,626 --> 00:15:00,887 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χάσω μου λες τι να κάνω. 141 00:15:01,825 --> 00:15:05,053 - Control freak. - Ο έλεγχος είναι καλός, Τόμας. 142 00:15:05,225 --> 00:15:07,589 Θα μπορούσατε να κάνετε με περισσότερα από αυτό. 143 00:15:08,125 --> 00:15:10,148 Ελέγξτε το. 144 00:15:14,325 --> 00:15:17,189 Τώρα, προσγειωνόμαστε στις Βερμούδες το αργότερο στις 2 π.μ. 145 00:15:17,359 --> 00:15:19,018 - Σωστό; - Ναι, ναι, κύριε. 146 00:15:19,192 --> 00:15:22,716 Εμείς ανεφοδιάζουμε καύσιμα και ο Χουπ πιλοτάρει την ισορροπία του ταξιδιού στα Κέιμαν. 147 00:15:22,892 --> 00:15:25,824 - Παίρνει τα φάρμακά του; - Ναι, υποθέτω. Γιατί; 148 00:15:25,992 --> 00:15:30,391 Πρέπει να του μάθω να πετάει, αλλά δεν είμαι υπεύθυνος αν πετάξει από τη λαβή. 149 00:15:30,559 --> 00:15:32,354 Θα ελέγξω τον Χουπ. 150 00:15:53,292 --> 00:15:57,054 - Πώς ήξερες πού να μας βρεις; - Δεν το έκανα. 151 00:15:57,659 --> 00:16:00,386 Δεν είσαι αυτός που ψάχνω. 152 00:16:00,759 --> 00:16:02,725 Έχω μια φωτογραφία... 153 00:16:02,892 --> 00:16:06,586 Ναι. Έχετε μια φωτογραφία, εντάξει, ενός άντρα με ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. 154 00:16:06,759 --> 00:16:11,088 - Ψάχνω για κορίτσι. - Α, τώρα είναι κορίτσι. 155 00:16:11,259 --> 00:16:13,816 Ξέρεις, απλά δεν μπορώ κρατήστε την ιστορία σας ευθεία. 156 00:16:14,192 --> 00:16:15,715 Κρίκος! 157 00:16:15,892 --> 00:16:18,450 - Σταμάτα! - Εντάξει. 158 00:16:18,626 --> 00:16:20,091 Καταλαγιάζω. 159 00:16:23,992 --> 00:16:26,049 Αυτά είναι πολύ σφιχτά. 160 00:16:28,592 --> 00:16:31,853 Τελικά, θα μείνω μόνος μαζί σου μπάτσο. 161 00:16:32,025 --> 00:16:33,957 Φύγε μακριά του! 162 00:16:36,592 --> 00:16:38,421 Είναι καλύτερα αυτό; 163 00:16:38,626 --> 00:16:40,148 Ευχαριστώ. 164 00:16:54,892 --> 00:16:56,791 Υπάρχει μια εικόνα. 165 00:16:58,292 --> 00:17:00,053 Και υπάρχει ένα κορίτσι. 166 00:17:09,925 --> 00:17:13,585 Ήταν από θέληση ή από βλακεία αφήνεις αυτόν τον άνθρωπο να σε δει; 167 00:17:14,726 --> 00:17:16,715 Συγγνώμη, Tyrone... 168 00:17:17,626 --> 00:17:20,319 αλλά νομίζω ότι φαίνεται να έχει σε είδα και εσένα. 169 00:17:24,792 --> 00:17:26,690 Όχι, δεν έχει. 170 00:17:27,025 --> 00:17:29,753 Φαίνεται ότι είναι πιο έξυπνος από σένα. 171 00:17:31,225 --> 00:17:33,952 Είναι σαν κακομαθημένο παιδί. 172 00:17:34,259 --> 00:17:36,452 Μίσος προς αυτούς που τη φροντίζουν. 173 00:17:36,858 --> 00:17:40,291 - Και όμως εντελώς εξαρτημένος. - Άσε την ήσυχη. 174 00:17:40,726 --> 00:17:42,316 Και Χουπ... 175 00:17:42,792 --> 00:17:44,724 είναι το κακομαθημένο αγόρι. 176 00:17:44,892 --> 00:17:47,620 Το κακομαθημένο αγόρι στον οποίο έδωσα μέλλον... 177 00:17:47,792 --> 00:17:51,155 παρά τη μεταλλική πλάκα στο κεφάλι του και η διαγνωσθείσα ψύχωση. 178 00:17:51,726 --> 00:17:55,953 Τώρα, Χουπ, ήταν η γοητεία των τάκος ή ο βασιλιάς των μπέργκερ... 179 00:17:56,125 --> 00:17:58,717 που είχε πιο πρόσφατα απέρριψε τις υπηρεσίες σας; 180 00:17:58,892 --> 00:18:00,722 Τι γελάς, μπάτσο; 181 00:18:04,392 --> 00:18:07,483 Είναι καλό που η διαμονή μας μέσα αυτά τα στενά πλησιάζει στο τέλος του. 182 00:18:07,659 --> 00:18:10,318 - Το brunch είναι έτοιμο. - Όχι, το brunch ακυρώθηκε. 183 00:18:10,492 --> 00:18:13,458 Η απρόσμενη εμφάνιση από τον αστυνομικό άλλαξε τα σχέδιά μας. 184 00:18:13,626 --> 00:18:19,559 Με συγχωρείτε, μαγειρεύω από την καταραμένη του εμφάνιση. 185 00:18:19,726 --> 00:18:22,055 Κανείς δεν είπε τίποτα. 186 00:18:26,925 --> 00:18:30,085 Λοιπόν, ίσως brunch είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. 187 00:18:36,958 --> 00:18:40,049 Ποιος θα ήθελε να πει την ευλογία; 188 00:18:42,892 --> 00:18:46,450 - Τι θα λέγατε για τον καλεσμένο μας; - Πρέπει να πει μια προσευχή. 189 00:18:46,792 --> 00:18:49,882 - Αφήστε τον ήσυχο. - Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 190 00:18:50,259 --> 00:18:53,316 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. 191 00:18:53,492 --> 00:18:56,253 Θα πω την ευλογία. 192 00:18:58,525 --> 00:19:01,047 Αγαπητέ Κύριε, για αυτό που εμείς πρόκειται να παραλάβουν... 193 00:19:01,225 --> 00:19:04,020 Δέκα εκατομμύρια δολάρια, αμήν! 194 00:19:18,425 --> 00:19:21,152 Πάντα ξεχνάς την κέτσαπ. 195 00:19:23,158 --> 00:19:25,181 Φέρε μου μια μπύρα. 196 00:19:25,958 --> 00:19:27,720 Παρακαλώ. 197 00:19:32,225 --> 00:19:33,986 Όχι, ευχαριστώ. 198 00:19:34,225 --> 00:19:37,419 Μάλλον δεν έχει χρησιμοποιηθεί να τρώτε ένα σωστό πρωινό. 199 00:19:37,592 --> 00:19:39,524 Αυτό είναι νόστιμο. 200 00:19:40,759 --> 00:19:42,951 Θυμήσου, πετάς, Τόμας. 201 00:19:43,125 --> 00:19:47,080 Πέταξα 57 αποστολές στην Κορέα και ήμουν μεθυσμένος κάθε φορά. Μη μου πεις... 202 00:19:47,259 --> 00:19:50,157 Αφήστε τον να πιει. Θα πετάξω το καταραμένο αεροπλάνο. 203 00:19:50,325 --> 00:19:53,155 Πιλότος σε συγκυβερνήτη, σκάσε ενώ λέω την ιστορία μου. 204 00:19:53,325 --> 00:19:56,723 Με συγχωρείς, αγαπητέ, αλλά κανείς δίνει μια ιδέα για την ιστορία σας. 205 00:19:56,892 --> 00:20:00,154 Λοιπόν, δεν θέλω αυτό το πανκ διακόπτοντάς με. 206 00:20:01,158 --> 00:20:04,750 Έλα, γέρο. Θέλεις να μας πετάξεις; Θα σε αφήσω να πετάξεις. Ερχομαι. 207 00:20:04,925 --> 00:20:06,914 Ερχομαι! Το πρώτο είναι δωρεάν. 208 00:20:08,692 --> 00:20:10,521 Είστε παιδιά; 209 00:20:10,692 --> 00:20:13,123 Πρέπει να σε βάλω σε ξεχωριστά δωμάτια; 210 00:20:21,592 --> 00:20:23,683 Πάρτε τον στην κουζίνα. 211 00:20:24,858 --> 00:20:28,154 - Εσύ έφερες τους μπάτσους. - Σώπα. 212 00:20:28,325 --> 00:20:31,155 Ελαττωματικό τσιμπούκι. 213 00:20:35,925 --> 00:20:38,721 Είναι ο φίλος μας τραπεζίτης. Καθυστέρησε τον. 214 00:20:39,192 --> 00:20:41,158 Κράτα τον έξω από το σπίτι. 215 00:20:42,025 --> 00:20:44,491 Τα ρούχα σας είναι ακατάλληλα. Πήγαινε να το αλλάξεις. 216 00:20:46,459 --> 00:20:49,619 - Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, έπρεπε να δω την Έριν. 217 00:20:49,792 --> 00:20:52,053 Μου άφησε ένα μήνυμα, είπε ότι ήταν σημαντικό. 218 00:20:52,225 --> 00:20:55,714 - Δεν είναι διαθέσιμη μόλις τώρα. - Πού είναι; 219 00:20:56,359 --> 00:21:00,416 Ειλικρινά, δεν ξέρω. Μόλις μπήκα από ψώνια. 220 00:21:00,792 --> 00:21:03,257 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει σε επαφή μαζί σας αργότερα. 221 00:21:03,425 --> 00:21:05,288 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο γραφείο σας. 222 00:21:05,459 --> 00:21:07,755 Αν ο κύριος Κουάρ ήξερε έπαιζες κολλητός... 223 00:21:07,925 --> 00:21:11,790 μπορεί να μην σε κοιτάζει τόσο ευγενικά βγαίνει με την εγγονή του. 224 00:21:27,025 --> 00:21:28,651 Δαβίδ! 225 00:21:29,892 --> 00:21:31,415 Έριν! 226 00:21:31,592 --> 00:21:33,251 Γεια σου. 227 00:21:37,726 --> 00:21:39,658 Συμβαίνει σήμερα. 228 00:21:39,825 --> 00:21:41,655 - Τι; - Ναι. Τώρα. 229 00:21:41,825 --> 00:21:43,655 - Γιατί; - Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί... 230 00:21:43,825 --> 00:21:45,882 αλλά όλοι λένε ότι πρέπει να είναι. 231 00:21:47,392 --> 00:21:48,756 Κοίτα, δεν μπορώ. 232 00:21:48,992 --> 00:21:51,958 Αν θέλεις να είμαστε μαζί, πρέπει να. 233 00:21:54,192 --> 00:21:57,249 Πήγαινε πίσω στην τράπεζα, και θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; 234 00:22:03,759 --> 00:22:07,088 Ντέιβιντ, είμαι στο δρόμο στη ρόμπα μου. 235 00:22:07,259 --> 00:22:09,248 Κοίτα, σε λατρεύω. 236 00:22:24,058 --> 00:22:29,184 Thomas, Isabelle. Αν καθυστερήσουμε, απλά περιμένετε στο πεδίο προσγείωσης. 237 00:22:29,626 --> 00:22:33,149 Κράτα το κινητό σου ανοιχτό, σε περίπτωση προβλήματος. Έριν! 238 00:22:33,759 --> 00:22:36,088 Θα μείνετε και θα διασκεδάσετε τους καλεσμένους μας. 239 00:22:36,259 --> 00:22:39,555 Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ; Με περιμένει. 240 00:22:39,792 --> 00:22:41,848 Θα ασχοληθώ με τον Ντέιβιντ. 241 00:22:42,025 --> 00:22:44,184 - Τσέρκι; - Ναι. 242 00:22:45,726 --> 00:22:47,419 Καλός. 243 00:22:47,759 --> 00:22:49,486 Έτσι θα κάνουμε; 244 00:22:52,792 --> 00:22:54,781 Πάρε τις τσάντες μου. 245 00:22:56,459 --> 00:22:58,288 Και οι δύο. 246 00:23:03,692 --> 00:23:06,021 Να είστε διαθέσιμοι για να λαμβάνετε κλήσεις. 247 00:23:06,592 --> 00:23:10,752 Ο Ντέιβιντ ίσως χρειαστεί να ακούσει η αφοσιωμένη φωνή σας για επιβεβαίωση. 248 00:23:24,459 --> 00:23:26,220 Είσαι τέχνη. 249 00:23:32,592 --> 00:23:34,490 Μην ξεθωριάζει. 250 00:24:29,259 --> 00:24:31,122 Είσαι άνετα; 251 00:24:31,292 --> 00:24:33,190 Ήταν καλύτερα. 252 00:24:45,659 --> 00:24:47,591 Γεια, είσαι καλά; 253 00:24:50,492 --> 00:24:52,321 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 254 00:24:52,792 --> 00:24:54,382 Νερό; 255 00:24:54,559 --> 00:24:56,888 Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος. 256 00:24:59,925 --> 00:25:03,119 - Κοίτα, δεσποινίς...; - Έριν. 257 00:25:03,525 --> 00:25:06,047 Έριν, πρέπει να με αφήσεις να φύγω... 258 00:25:06,225 --> 00:25:09,055 πριν από αυτό το κεφαλοθήκη, Χουπ, επιστρέφει να με σκοτώσει. 259 00:25:09,225 --> 00:25:11,487 Ο Tyrone δεν θα αφήσει τον Hoop να σε σκοτώσει. 260 00:25:12,692 --> 00:25:14,317 Tyrone... 261 00:25:14,492 --> 00:25:16,651 είναι κατά του φόνου. 262 00:25:33,559 --> 00:25:35,354 Έτσι... 263 00:25:38,292 --> 00:25:41,452 Θέλετε κάποιο είδος μουσικής; Θα θέλατε λίγη μουσική; 264 00:25:43,825 --> 00:25:46,053 Κοίτα, δεσποινίς, σε παρακαλώ... 265 00:25:46,225 --> 00:25:47,555 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις. 266 00:25:47,726 --> 00:25:50,556 Τότε θα έπρεπε να ξεφύγω, και κανείς δεν ξεφεύγει από τον Tyrone. 267 00:25:51,058 --> 00:25:53,081 Αυτό είναι γελοίο. 268 00:25:53,525 --> 00:25:55,013 Είναι; 269 00:26:01,425 --> 00:26:05,050 Έτσι λέει ο Tyrone, δεν έπρεπε να φύγεις. 270 00:26:15,058 --> 00:26:18,582 Είναι εντάξει. Παίρνω 10 τοις εκατό άφησε τα πεντικιούρ μου τώρα. 271 00:26:33,292 --> 00:26:35,849 - Παίρνεις τα φάρμακά σου; - Γιατί; 272 00:26:36,025 --> 00:26:37,957 Φαίνεσαι ταραγμένος. 273 00:26:38,158 --> 00:26:40,647 Ναι. Λοιπόν, με εξοργίζεις. 274 00:26:40,825 --> 00:26:44,121 Πήραν ένα φάρμακο για να σε κάνουν σταματήσω να το κάνεις αυτό; 275 00:26:45,659 --> 00:26:48,750 Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε με το μερίδιό σου από τα χρήματα; 276 00:26:49,592 --> 00:26:51,182 Δεν ξέρω. 277 00:26:53,325 --> 00:26:56,813 Θέλω... Θέλω να εκτρέφω σκυλιά. 278 00:26:58,626 --> 00:27:00,683 Πίσω στη Γιούτα. 279 00:27:01,392 --> 00:27:03,187 Εξοχος. 280 00:27:06,592 --> 00:27:09,149 Υπάρχει και μια νεαρή κυρία στην εικόνα; 281 00:27:10,459 --> 00:27:12,981 Ίσως υπάρχει, ίσως δεν υπάρχει. 282 00:27:24,425 --> 00:27:27,255 - Ντέιβιντ Μπρούστερ. - Εδώ είμαστε. Το Hoop αρχίζει. 283 00:27:27,425 --> 00:27:30,255 - Γιατί το κάνουμε αυτό σήμερα; - Τι; 284 00:27:32,259 --> 00:27:34,884 - Τι είπες; - Χρειάζομαι μια εξήγηση. 285 00:27:35,058 --> 00:27:38,149 Η εξήγησή σας έρχεται στη φόρμα από το μερίδιό σας στα χρήματα. 286 00:27:40,325 --> 00:27:42,223 - Είναι η Έριν εκεί; - Όχι, δεν είναι. 287 00:27:42,392 --> 00:27:45,722 Αλλά σε έχω απόλυτη εμπιστοσύνη μπορεί να εξαπατήσει την τράπεζά σας χωρίς αυτήν. 288 00:27:45,892 --> 00:27:48,256 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε διαθέσιμοι όταν μπαίνω. 289 00:28:09,425 --> 00:28:11,584 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 290 00:28:11,792 --> 00:28:14,724 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι συνήθιζε να σε κοιτάζει. 291 00:28:19,292 --> 00:28:23,520 Ίσως αυτό το ποτό να μην ήταν τέτοιο μια καλή ιδέα. Τι πρέπει να κάνω; 292 00:28:23,692 --> 00:28:27,817 Τι πρέπει να κάνετε; Βρείτε αυτήν την εικόνα οπότε καταλαβαίνετε ότι έλεγα την αλήθεια. 293 00:28:27,992 --> 00:28:29,754 Και μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας. 294 00:28:30,892 --> 00:28:34,381 Δείχνω πολύ καλύτερα όταν δεν περιμένω για να με σκοτώσει κάποιος. 295 00:28:43,292 --> 00:28:44,985 Εντάξει. 296 00:29:14,392 --> 00:29:17,457 Άκου, δεν μπόρεσα να βρω η εικόνα, εντάξει; 297 00:29:17,626 --> 00:29:19,955 Περπάτησα όλο το τετράγωνο. 298 00:29:25,125 --> 00:29:26,648 Γεια σου. 299 00:29:34,325 --> 00:29:35,348 Θεέ μου. 300 00:29:42,158 --> 00:29:44,386 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 301 00:29:44,559 --> 00:29:46,888 Μην πεθάνεις. Παρακαλώ. 302 00:29:47,825 --> 00:29:49,416 Σκατά! 303 00:30:02,726 --> 00:30:04,692 Σκατά! 304 00:31:13,692 --> 00:31:15,351 Τι κάνεις, δερμάτινη; 305 00:31:15,525 --> 00:31:19,854 Ρύθμισα τη γεννήτρια, για κάθε ενδεχόμενο αυτή η καταιγίδα μπλέκει με τα φώτα. 306 00:31:20,025 --> 00:31:21,548 Πώς φαίνεται; 307 00:31:21,726 --> 00:31:22,986 Ω, φαίνεται υπέροχο. 308 00:31:23,158 --> 00:31:25,181 το σκεφτόμουν αυτές οι αποστολές... 309 00:31:25,359 --> 00:31:26,949 - Το αεροπλάνο έχει τροφοδοτηθεί με καύσιμα; - Ναι. 310 00:31:27,125 --> 00:31:29,717 Και θα είμαι εδώ για όσο καιρό όπως με χρειάζεσαι. 311 00:31:45,925 --> 00:31:47,755 Με συγχωρείτε, κύριε. 312 00:32:02,792 --> 00:32:05,622 Έβαλα το κιτ σου στο ψυγείο. 313 00:32:07,359 --> 00:32:09,791 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει να πεθάνω. 314 00:32:10,958 --> 00:32:14,118 Αστυνομικός νεκρός από διαβητικό κώμα. 315 00:32:14,292 --> 00:32:16,349 Είναι τέλειο. 316 00:32:17,692 --> 00:32:19,850 Πετάξτε το σώμα κάπου. 317 00:32:20,025 --> 00:32:22,855 Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ τον είχαν απαγάγει. 318 00:32:30,525 --> 00:32:32,820 Μάλλον σου χρωστάω ένα. 319 00:32:33,459 --> 00:32:35,516 Αυτό εννοώ. 320 00:32:39,459 --> 00:32:42,619 Παρατήρησα ότι οι βαλίτσες σου ήταν γεμάτες. 321 00:32:43,692 --> 00:32:46,624 Θα έπρεπε να είσαι κάπου αλλού σήμερα; 322 00:32:46,958 --> 00:32:49,254 Όχι στην οδό Τουρκ. 323 00:32:52,626 --> 00:32:54,615 Σαν πού; 324 00:32:58,958 --> 00:33:01,049 Οι Berkshires. 325 00:33:02,626 --> 00:33:06,718 Ένα στρατόπεδο φαντασίας για απογοητευμένους μουσικούς. 326 00:33:08,459 --> 00:33:12,891 Οι φανατισμένοι του μπάσκετ πάνε Η κλινική μπάσκετ του Μάικλ Τζόρνταν. 327 00:33:13,058 --> 00:33:16,547 Παίρνω τη λύση μου παίζοντας με τον Yo-Yo Ma. 328 00:33:16,726 --> 00:33:19,885 Το διαμέρισμά σου με φάνηκε μοναχικό. 329 00:33:21,792 --> 00:33:23,724 Οι μπάτσοι δεν ονειρεύονται; 330 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Εφιάλτες κυρίως. 331 00:33:34,626 --> 00:33:37,319 Δεν σε εμπιστεύομαι να φύγεις από εδώ χωρίς να δει την Έριν. 332 00:33:37,492 --> 00:33:40,458 Τότε με κάθε τρόπο, θα πρέπει τηλεφωνήστε της για τη διαβεβαίωσή σας. 333 00:33:40,626 --> 00:33:42,785 Πιστεύω ότι είναι στο σπίτι. 334 00:33:54,125 --> 00:33:56,284 Οι γυναίκες μιλούν. 335 00:33:56,892 --> 00:33:59,381 Κάποιοι υπερβολικά. 336 00:34:03,559 --> 00:34:04,888 - Ναι; - Έχουμε προβλήματα. 337 00:34:05,058 --> 00:34:07,650 Το σύστημα έχει διορθωθεί σε εφεδρική πηγή ενέργειας. 338 00:34:07,825 --> 00:34:10,417 - Αυτό είναι πολύ περίπλοκο. - Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 339 00:34:10,592 --> 00:34:13,183 Ναι, ναι, ναι. Το δουλεύω. 340 00:34:13,359 --> 00:34:15,325 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο. 341 00:34:15,492 --> 00:34:18,049 - Πόσο; - Δεν ξέρω. 342 00:34:18,225 --> 00:34:19,623 Δύο, τρία λεπτά κορυφές. 343 00:34:19,792 --> 00:34:21,223 Κάντε το. 344 00:34:43,925 --> 00:34:46,483 Άκουσα αυτό που μόλις άκουσα; 345 00:34:47,492 --> 00:34:51,720 Ήμουν ένα κρατικό θαύμα μέχρι που κατέρρευσε η Μόσχα. 346 00:34:52,825 --> 00:34:57,781 Οι συνομήλικοί μου έγιναν ιερόδουλες, μουσικά ή αλλιώς. 347 00:34:58,759 --> 00:35:00,486 Συνάντησα έναν άντρα σε ένα μπαρ. 348 00:35:00,858 --> 00:35:03,654 Το Tyrone έγινε το εισιτήριό σου. 349 00:35:06,925 --> 00:35:11,914 Είπε ότι είδε τις δυνατότητές μου. Κολακεύω τον εαυτό μου εννοούσε τη μουσική μου. 350 00:35:16,092 --> 00:35:19,081 Ληστευετε λοιπον τράπεζα, σωστά; 351 00:35:19,825 --> 00:35:20,984 Πως; 352 00:35:30,592 --> 00:35:32,319 Απλά χαμογέλα. 353 00:35:32,492 --> 00:35:35,652 Πες μου λοιπόν για την Federal Reserve. 354 00:35:39,425 --> 00:35:41,982 Αλήθεια δεν ξέρεις ποιοι είμαστε; 355 00:35:42,492 --> 00:35:47,822 Είμαι απλώς ένας μπάτσος που βρίσκει κλεμμένα αυτοκίνητα, που ψάχνει ένα χαμένο κορίτσι. 356 00:35:49,825 --> 00:35:53,087 Και κοίτα, βρήκες ένα. 357 00:35:53,259 --> 00:35:56,918 Δεν έχεις χαθεί. 358 00:35:58,858 --> 00:36:01,847 Θα χρειαζόταν μια ομάδα αναζήτησης να με βρει. 359 00:36:18,092 --> 00:36:20,183 Τι κάνεις; 360 00:36:26,092 --> 00:36:28,024 Στάση. 361 00:36:56,692 --> 00:36:59,123 Κάτσε. Έχουμε εφεδρικές γεννήτριες. 362 00:36:59,292 --> 00:37:02,053 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ηρεμήστε. 363 00:37:02,692 --> 00:37:05,157 - Το πρόβλημα θα διορθωθεί. - Στείλε τα χρήματα. 364 00:37:05,525 --> 00:37:08,922 - Στείλε τα χρήματα! Στείλε τα χρήματα! - Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 365 00:37:09,092 --> 00:37:11,115 Κύριε, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να λάμψουμε το φως...? 366 00:37:11,292 --> 00:37:13,781 λυπάμαι. Είμαι σίγουρος ότι το πρόβλημα είναι μόνο στιγμιαία. 367 00:37:13,958 --> 00:37:17,686 Δεν έχω στιγμές. Πες το δάνειό σου αξιωματικός να υπογράψει το δάνειό μου αμέσως. 368 00:37:17,858 --> 00:37:20,290 Διαχωρίζουμε τα κεφάλαια ηλεκτρονικά. Οι υπολογιστές μας είναι... 369 00:37:20,459 --> 00:37:24,516 Λοιπόν, στο διάολο με τους υπολογιστές σας! Τα χρήματά μου πρέπει να σταλούν έως τις 6:00! 370 00:37:24,692 --> 00:37:29,021 Κύριε, φοβάμαι ότι αν καλωδιώσεις τα κεφάλαια είναι αδύνατο, η συμφωνία... 371 00:37:30,525 --> 00:37:34,355 Έχετε ακούσει για αυτή τη συσκευή; Μπορεί δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά των εν λόγω κεφαλαίων; 372 00:37:34,525 --> 00:37:36,184 Κύριε, σας παρακαλώ, ηρεμήστε. 373 00:37:36,359 --> 00:37:39,792 Αν θέλετε, απλώς μπείτε στο γραφείο μου. Θα σας πείραζε, παρακαλώ; 374 00:37:48,025 --> 00:37:51,287 Γνωρίζετε τον Chanson Triste από du Parc; 375 00:38:15,958 --> 00:38:18,947 Σου αρέσει να είσαι δεμένος σε μια καρέκλα; 376 00:38:19,726 --> 00:38:22,885 Ή θα προτιμούσατε να παίξετε κάποια όμορφη μουσική; 377 00:39:17,058 --> 00:39:19,320 Για πόσο μιλάμε; 378 00:39:19,492 --> 00:39:23,549 Δέκα εκατομμύρια. Η διάδοσή μας είναι σημαντική. Πήγε στην επιτροπή. 379 00:39:23,726 --> 00:39:26,487 Τώρα, σκεφτείτε την ευθύνη του δανειστή, κύριοι. 380 00:39:26,659 --> 00:39:28,988 Εάν αυτά τα κεφάλαια δεν είναι υπό μεσεγγύηση στο τέλος της ημέρας... 381 00:39:29,158 --> 00:39:32,056 η εταιρεία μου θα χάσει συμβόλαιο 100 εκατομμυρίων δολαρίων. 382 00:39:32,225 --> 00:39:35,385 Έτσι θεωρήστε ότι είναι την αληθινή σας έκθεση. 383 00:39:35,559 --> 00:39:38,047 Το laptop μου είναι φορτισμένο. Θα μπορούσα να το μόντεμ. 384 00:39:38,225 --> 00:39:39,986 Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου. 385 00:39:40,158 --> 00:39:43,988 Κύριε, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Πάρτε το φορητό υπολογιστή. 386 00:40:28,492 --> 00:40:30,651 Έχασα μερικές σημειώσεις. 387 00:40:31,992 --> 00:40:36,220 Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι. Δεν το έχω ξαναπαίξει ποτέ. 388 00:40:45,892 --> 00:40:49,381 Ξέρω τι θέλω να σώσω τη ζωή σου. 389 00:40:50,659 --> 00:40:52,124 Τι είναι αυτό; 390 00:40:53,225 --> 00:40:56,714 Λένε παίζοντας τσέλο είναι σαν να χορεύεις. 391 00:40:58,259 --> 00:41:00,316 Δείξε μου. 392 00:41:01,158 --> 00:41:03,090 Πως; 393 00:41:03,259 --> 00:41:05,316 Θα έπρεπε να βάλεις το όπλο κάτω. 394 00:41:05,492 --> 00:41:07,424 Αυτό είναι τρελό. 395 00:41:07,892 --> 00:41:11,325 Πιστεύω στο concept ενός άντρα και μιας γυναίκας... 396 00:41:12,659 --> 00:41:14,750 και ο άντρας που της χρωστάει ένα. 397 00:41:17,092 --> 00:41:19,819 Δηλαδή, το είπες αυτό, δεν το έκανες; 398 00:41:19,992 --> 00:41:22,481 Ότι μου χρωστάς ένα. 399 00:41:28,092 --> 00:41:30,081 Μην το κάνεις αυτό. 400 00:41:40,492 --> 00:41:42,481 Ανάθεμά σου. 401 00:42:13,759 --> 00:42:15,849 Βάλε το χέρι σου στο δικό μου. 402 00:42:26,592 --> 00:42:28,182 Α. 403 00:42:34,525 --> 00:42:36,184 Δ. 404 00:42:41,925 --> 00:42:43,755 Γ. 405 00:42:57,525 --> 00:43:00,013 Θα μπορούσα να σου σπάσω το λαιμό. 406 00:43:00,692 --> 00:43:02,783 θα έπρεπε. 407 00:43:06,626 --> 00:43:08,955 Ναι, θα έπρεπε. 408 00:43:49,525 --> 00:43:51,457 Τελειώσαμε; 409 00:43:52,792 --> 00:43:55,019 Ναι, τελειώσαμε. 410 00:43:58,892 --> 00:44:00,881 Είμαστε ζυγοί. 411 00:44:19,292 --> 00:44:22,417 Αυτός ο δίσκος περιέχει όλα τις σχετικές πληροφορίες δρομολόγησης. 412 00:44:22,592 --> 00:44:25,887 Αριθμοί λογαριασμού και κωδικοί πρόσβασης. Είναι ο έλεγχος ταυτότητας σας. 413 00:44:26,058 --> 00:44:28,956 Υπέροχο, λίγο περισσότερο χαρτί. 414 00:44:35,292 --> 00:44:37,281 Τώρα... 415 00:44:40,058 --> 00:44:41,819 για την Έριν. 416 00:44:44,058 --> 00:44:46,786 Επιμένει να συναντήσει την Έριν στη θέση του. 417 00:44:46,958 --> 00:44:49,288 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 418 00:44:49,925 --> 00:44:51,653 Ξέρουμε πού μένει ο τραπεζίτης; 419 00:44:51,825 --> 00:44:55,053 Ναι, είναι πάνω από το βουνό. Είναι μια έλξη. 420 00:44:55,225 --> 00:44:57,714 - Έχεις πάει εκεί; - Την οδήγησα μερικές φορές. 421 00:44:57,892 --> 00:45:01,325 - Νόμιζα ότι συναντήθηκαν σε εστιατόρια. - Λοιπόν, ίσως μαγειρεύει. 422 00:45:04,492 --> 00:45:06,321 Πήγαινε εκεί. 423 00:45:10,325 --> 00:45:15,724 Ο Τάιρον κάλεσε. Είπε ότι μπορεί να είναι άλλες δυο ώρες. 424 00:45:15,892 --> 00:45:17,552 Έστειλα τον Γουίλι για δείπνο. 425 00:45:17,726 --> 00:45:21,817 Tyrone; Και τον εμπιστεύεσαι; 426 00:45:23,392 --> 00:45:27,722 Αυτή η δουλειά δεν διαφέρει από το Σιάτλ ή Σίδνεϊ ή Ντάλας ή Μαϊάμι... 427 00:45:27,892 --> 00:45:30,120 και μας χρειάζεται ακόμα. 428 00:45:30,292 --> 00:45:32,781 Εκτός κι αν πιστεύει ότι μπορεί να πάρει ένα λεωφορείο για το Caymans. 429 00:45:32,958 --> 00:45:34,720 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο μας. 430 00:45:35,392 --> 00:45:37,551 Τότε δεν θα είχε καλέσει. 431 00:45:41,992 --> 00:45:45,720 Νομίζεις ότι θα χαρούμε στα Φίτζι; 432 00:45:49,825 --> 00:45:51,314 Μπορούμε να κάνουμε σεξ στην παραλία. 433 00:45:51,492 --> 00:45:53,821 - Ω, Θωμά! - Πάμε να περιμένουμε στο αεροπλάνο. 434 00:45:53,992 --> 00:45:56,151 Ξέρεις ότι δεν θα κάνω σεξ σε αεροπλάνα. 435 00:45:56,325 --> 00:45:59,655 Αλλά αυτό είναι στο έδαφος. 436 00:47:00,858 --> 00:47:02,688 Πότε έφευγε από την τράπεζα; 437 00:47:02,858 --> 00:47:05,847 Έπρεπε να ήταν εδώ πριν 45 λεπτά. 438 00:47:08,525 --> 00:47:12,082 Χαζεύει στο τηλέφωνο, ακόμα κι αν το αποτέλεσμα παραμένει αδιευκρίνιστο. 439 00:47:12,259 --> 00:47:15,350 Ούτε εσύ θα ήσουν που αμυδρά. 440 00:47:21,025 --> 00:47:23,923 Ίσως οι δυο τους συνεργάζονται. 441 00:47:32,759 --> 00:47:34,247 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Τι; 442 00:47:34,425 --> 00:47:36,015 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Γιατί; 443 00:47:36,192 --> 00:47:38,181 Πρόσεχε τον. 444 00:47:40,359 --> 00:47:44,086 Έι, βρέχει εδώ έξω! 445 00:47:44,759 --> 00:47:46,418 Μετά πηγαίνετε μέσα. 446 00:48:55,125 --> 00:48:56,852 - Μπες μέσα! - Αλλά υπάρχει ένα ατύχημα. 447 00:48:57,025 --> 00:48:59,719 Δεν θέλω να το ακούσω. Μπαίνω! 448 00:49:02,259 --> 00:49:03,452 Το βλέπεις; 449 00:49:03,626 --> 00:49:06,615 - Τι; - Αυτό! Αυτό, αυτό, αυτό! 450 00:49:13,792 --> 00:49:17,280 - Πώς θα σε έβρισκε; - Όχι κοιτάζοντας. 451 00:49:17,459 --> 00:49:20,220 Ξέρει πού θα πάω. 452 00:49:20,459 --> 00:49:23,220 Μπορεί να με ακούσει να σκέφτομαι. 453 00:49:29,392 --> 00:49:31,983 Τι θα έκανε όταν σε βρήκε; 454 00:49:34,392 --> 00:49:36,620 Ίσως να με σκότωνε. 455 00:49:45,726 --> 00:49:47,953 Ίσως θα μπορούσατε να αποτρέψετε ότι από το να συμβεί. 456 00:49:48,125 --> 00:49:51,955 Ίσως αυτός και ο Χουπ είναι επιστρέφει να σε σκοτώσει. 457 00:49:52,125 --> 00:49:55,216 Δούλεψες μερικώς ελεύθερος από τα ομόλογα. 458 00:49:55,392 --> 00:49:59,620 Δεν θα έχεις άλλη επιλογή από το να τους σκοτώσεις σε αυτοάμυνα. 459 00:49:59,958 --> 00:50:02,117 Δώσε μου λοιπόν το όπλο. 460 00:50:05,225 --> 00:50:08,089 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε με 10 εκατομμύρια δολάρια. 461 00:50:11,392 --> 00:50:14,949 Ξέρεις τι γίνεται με τους αστυνομικούς ποιος έχει 10 εκατομμύρια δολάρια; 462 00:50:15,392 --> 00:50:20,290 - Τρώνε τα υπηρεσιακά τους περίστροφα. - Άνοιξε το μυαλό σου, Τζακ. 463 00:50:22,292 --> 00:50:24,451 Είσαι κάτι παραπάνω από αστυνομικός. 464 00:50:24,626 --> 00:50:27,558 Είμαι κάτι παραπάνω από κλέφτης. 465 00:50:28,392 --> 00:50:31,449 Θα το ήξερες αν ήσουν δίνοντας προσοχή. 466 00:50:35,058 --> 00:50:37,286 έχω πάει. 467 00:50:41,392 --> 00:50:43,722 Και ξέρω. 468 00:50:45,292 --> 00:50:47,383 Έριν; 469 00:50:49,292 --> 00:50:51,224 Πού είναι αυτή; 470 00:50:52,058 --> 00:50:54,047 Έριν! 471 00:50:58,392 --> 00:50:59,914 Γεια σου, τραπεζίτης. 472 00:51:00,092 --> 00:51:03,320 -Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Πρέπει να τον ευχαριστήσεις. 473 00:51:03,492 --> 00:51:07,447 Δείτε τι υπέροχη προσπάθεια έκανε διείσδυση στην τράπεζά σας σήμερα. 474 00:51:11,359 --> 00:51:13,518 Πού είναι ο δίσκος; 475 00:51:20,325 --> 00:51:22,553 Ρε, είναι κλειδωμένο. 476 00:51:38,125 --> 00:51:41,114 Δεν υπάρχει γαμημένος δίσκος. 477 00:51:41,292 --> 00:51:43,315 Που είναι; 478 00:51:46,692 --> 00:51:50,919 Ωχ, τι είναι αυτό, ε; 479 00:51:51,225 --> 00:51:55,282 Προχωρήστε. Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης. 480 00:51:56,525 --> 00:51:58,820 Καλά! Καλά! Καλά! 481 00:51:58,992 --> 00:52:02,618 Εντάξει, αλλά ρίσκαρα τα πάντα για την Έριν. 482 00:52:02,792 --> 00:52:05,985 Λοιπόν νομίζεις ότι θα φλυαρήσω τώρα απλά για να ξεφύγω από έναν ξυλοδαρμό; 483 00:52:06,158 --> 00:52:10,750 Λοιπόν, τικ. 484 00:52:12,125 --> 00:52:14,284 Τι ώρα είναι; 485 00:52:17,992 --> 00:52:20,049 Δεν έχουν καλέσει. 486 00:52:21,058 --> 00:52:25,491 Πρέπει να σε άφησαν πίσω. Ή να πω, σου άφησαν τον κώλο; 487 00:52:25,792 --> 00:52:28,951 - Δεν θα το έκαναν. - Α, και μια χαρά είναι. 488 00:52:29,125 --> 00:52:31,989 Μπορείτε να καθίσετε σε αυτό μέχρι τους φίλους μου άρχισε να με ψάχνεις. 489 00:52:32,292 --> 00:52:36,748 Ή μπορείς να με λύσεις, έλα μέσα μαζί μου και πες τι έγινε. 490 00:52:36,925 --> 00:52:38,084 Δεκάρα! 491 00:52:42,792 --> 00:52:44,587 Τι; 492 00:52:46,192 --> 00:52:48,124 Τι; 493 00:52:59,125 --> 00:53:01,250 Μπάσταρδος. 494 00:53:01,925 --> 00:53:05,449 Εγώ φταίω τώρα; Προχώρα αμέσως, αλλά αυτό δεν αλλάζει τα δεδομένα. 495 00:53:05,626 --> 00:53:07,558 Δεν σε χρειάζονταν, έτσι σε άφησαν. 496 00:53:07,726 --> 00:53:10,248 Απλά σκάσε! Θεός. 497 00:53:21,025 --> 00:53:23,253 - Γεια; - Γιατί το τηλέφωνο είναι κατειλημμένο; 498 00:53:23,425 --> 00:53:26,084 Λυπάμαι, δεν το ήξερα ήταν εκτός γάντζου. 499 00:53:26,259 --> 00:53:29,123 - Γιατί λοιπόν δεν το έλεγξες; - Πώς έπρεπε να ήξερα; 500 00:53:30,359 --> 00:53:32,416 Ο φίλος σου εδώ επιμένει να σε δει... 501 00:53:32,592 --> 00:53:35,285 πριν μας δώσει πληροφορίες μας. 502 00:53:37,058 --> 00:53:40,115 Πρέπει να έχεις γαμήσει τον τρόπο σου στην καρδιά του. 503 00:53:46,892 --> 00:53:49,222 Ο Χουπ είναι καθ' οδόν για μένα. 504 00:53:49,992 --> 00:53:51,924 Πρέπει να ετοιμαστώ. 505 00:53:55,692 --> 00:53:59,817 - Είναι το πρώτο σας έγκλημα; - Ναι. 506 00:53:59,992 --> 00:54:02,151 Όχι υπεξαίρεση, όχι ταχυδακτυλουργικά τα...; 507 00:54:02,325 --> 00:54:06,553 - Όχι τίποτα. - Ούτε σαν παιδί; 508 00:54:06,726 --> 00:54:10,590 - Χωρίς κλοπές, χωρίς να κρυφοκοιτάζεις τον Τομ; - Δύσκολα. 509 00:54:11,659 --> 00:54:15,147 Αυτά λοιπόν είναι πραγματικά τα εγκαίνιά σας. 510 00:54:15,325 --> 00:54:18,621 -Ακούστε τη συμβουλή μου... -Ξέρεις, έκλεψα το αυτοκίνητο του μπαμπά μου μια φορά. 511 00:54:18,792 --> 00:54:21,758 - Αλήθεια; - Ναι, το οδήγησα στο Μεξικό. 512 00:54:21,925 --> 00:54:25,982 - Λοιπόν, τι έγινε; - Το έδιωξε από έναν γκρεμό. 513 00:54:27,192 --> 00:54:29,658 Δεν το είπα ποτέ στον πατέρα μου. 514 00:54:31,992 --> 00:54:35,584 Προφανώς, οδήγηση δεν είναι ένα από τα ταλέντα σου. 515 00:57:34,158 --> 00:57:36,647 - Έλα εδώ μέσα. Ερχομαι. - Τζακ, σε παρακαλώ. 516 00:57:36,825 --> 00:57:38,814 Ερχομαι. 517 00:57:38,992 --> 00:57:40,958 Συνέχισε να έρχεσαι. 518 00:57:41,125 --> 00:57:43,057 Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο. 519 00:57:43,425 --> 00:57:45,653 -Τι κάνεις; - Σήκωσέ το! 520 00:57:45,825 --> 00:57:47,724 Σήκωσε αυτό. 521 00:58:06,692 --> 00:58:09,658 Μπορώ να το κάνω να μοιάζει πέθανε δραπετεύοντας. 522 00:58:09,825 --> 00:58:11,916 Μην το κάνετε. 523 00:58:13,726 --> 00:58:16,385 Τώρα, πήγαινε να πάρεις άλλο σχοινί. 524 00:59:03,559 --> 00:59:06,423 Θυμηθείτε τι θα συμβεί αργότερα. 525 00:59:08,559 --> 00:59:09,718 Tyrone. 526 00:59:09,892 --> 00:59:14,188 Όχι μέχρι να έχουμε το δίσκο και τον κωδικό πρόσβασης. 527 00:59:23,092 --> 00:59:26,922 - Μόνο εγώ; - Μόνο εσύ. 528 00:59:49,359 --> 00:59:54,121 Ω, πόσο εντυπωσιακό φαίνεσαι, αγαπητέ μου. Ιδανικό για καθυστερημένο ραντεβού. 529 00:59:55,359 --> 00:59:58,189 - Ντέιβιντ. - Έριν. 530 00:59:59,759 --> 01:00:03,623 Προσπάθησα να είμαι εκεί, αλλά έφυγαν χωρίς εμένα. 531 01:00:04,659 --> 01:00:06,716 Γρήγορα, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 532 01:00:11,225 --> 01:00:14,521 - Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο μαζί. - Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος. 533 01:00:14,692 --> 01:00:19,556 Λοιπόν, σίγουρα ένα σύντομο διάλειμμα μπορεί να στριμωχτεί για νέους εραστές. 534 01:00:26,726 --> 01:00:29,055 Δώσε μου το όπλο, Χουπ. 535 01:00:31,692 --> 01:00:35,146 Δώστε τους 15 λεπτά, όχι παραπάνω. 536 01:00:36,892 --> 01:00:39,222 το έκανα! το έκανα. 537 01:00:39,392 --> 01:00:42,586 Ήξερα ότι μπορείς. Έλα εδώ, έλα εδώ. 538 01:00:43,992 --> 01:00:49,289 Μη δίνοντας τον κωδικό πρόσβασης στον Tyrone ήταν τόσο έξυπνος. Είσαι τόσο έξυπνος. 539 01:00:49,459 --> 01:00:52,755 Θεέ μου, ποιος ξέρει τι θα έκανε είχα κάνει αν δεν ήμουν εδώ; 540 01:00:53,892 --> 01:00:56,552 - Λοιπόν, τι είναι; - Ω, όχι, όχι, όχι. 541 01:00:56,726 --> 01:00:59,783 Θα πάω στο Caymans μαζί σου. 542 01:01:03,958 --> 01:01:07,254 Δεν μπορείς να σε δεις με τον Tyrone. 543 01:01:07,425 --> 01:01:09,982 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 544 01:01:11,192 --> 01:01:14,352 Μόνο θα φύγω για λίγες μέρες. 545 01:01:14,726 --> 01:01:19,021 Και τότε μπορούμε να φύγουμε μαζί όπως είχαμε σχεδιάσει. 546 01:01:19,192 --> 01:01:24,284 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω άλλο. - Ω, καημένη. 547 01:01:25,626 --> 01:01:28,023 Μόλις πάρουμε τα λεφτά. 548 01:01:28,192 --> 01:01:30,590 υπόσχομαι. 549 01:01:31,425 --> 01:01:34,084 Αρκετές υποσχέσεις. 550 01:01:48,726 --> 01:01:50,850 Ω, σκατά. 551 01:01:51,025 --> 01:01:54,287 ονειρευόμουν. 552 01:01:54,459 --> 01:01:57,050 Ήμασταν σε αυτή την παραλία. 553 01:01:57,225 --> 01:02:00,055 Έδειχνα υπέροχη με το μπικίνι μου. 554 01:02:10,892 --> 01:02:14,450 - Ναι; - Τι στο διάολο τραβάς, ε; 555 01:02:14,626 --> 01:02:16,751 - Ο φίλος μας έγινε δύσκολος. - Δύσκολο; 556 01:02:16,925 --> 01:02:18,914 Δεν έχεις δει δύσκολα, έχω δει. 557 01:02:19,092 --> 01:02:21,853 Δοκίμασε ένα τάγμα γκουκ εκτοξεύοντας ναπάλμ στον πισινό σου. 558 01:02:22,025 --> 01:02:23,923 Θα σου πω τι είναι δύσκολο. 559 01:02:46,659 --> 01:02:49,648 - Και έχετε ανταμειφθεί άφθονα. - Άκουσέ με, γαϊδούρι. 560 01:02:49,825 --> 01:02:51,587 Η τράπεζα θα μπορούσε ακόμα να το καταλάβει. 561 01:03:06,525 --> 01:03:07,786 - Γεια σου. - Τσέρκι; 562 01:03:07,958 --> 01:03:11,391 Τραπεζίτης, διασκέδασες ε; Ο χρόνος σου τελείωσε, λυπάμαι. 563 01:03:11,958 --> 01:03:14,288 -Τι κάνεις; - Περνάς καλά;! 564 01:03:14,459 --> 01:03:17,391 - Γάμα σου! - Σταμάτα! Δεν φταίει αυτός! 565 01:03:17,559 --> 01:03:19,388 - Ήταν σκληρό το πουλί σου, ε;! - Σταμάτα! 566 01:03:19,559 --> 01:03:21,922 - Γαμήσατε! - Αφήστε τον ήσυχο! 567 01:03:22,092 --> 01:03:24,887 - Δεν φταίει αυτός, εγώ φταίω! - Σώπα! 568 01:03:25,058 --> 01:03:27,581 Μείνετε μακριά από αυτό! Αυτό δεν αφορά εσάς! 569 01:03:28,025 --> 01:03:30,253 Μείνε εκεί! 570 01:03:31,292 --> 01:03:34,747 Τι συμβαίνει, Ρωμαίος; Έχετε λίγο πρόβλημα με το παντελόνι σας; 571 01:03:34,925 --> 01:03:37,790 Άσε με να σε βοηθήσω! 572 01:03:38,125 --> 01:03:42,080 Γαμώ! Γαμώ! Γαμήσατε! Τι θα κάνεις, ε; 573 01:03:46,125 --> 01:03:48,523 -Ηλίθιε... -Σταμάτα, σε παρακαλώ. 574 01:03:48,692 --> 01:03:52,749 Γεια σου είπα, μείνε έξω από αυτό! Δεν θέλω να σε πληγώσω! 575 01:03:53,692 --> 01:03:55,214 Γαμώ! 576 01:03:56,492 --> 01:03:59,390 Θέλεις να χορέψεις, ε! Συγγνώμη, πόνεσε; 577 01:03:59,559 --> 01:04:01,922 - Σταμάτα! - Πονούσε αυτό; Ξυπνώ. 578 01:04:02,092 --> 01:04:05,581 Ξυπνώ! Ορίστε, έλα. Ναι! 579 01:04:06,158 --> 01:04:09,682 Ερχομαι. Έλα, αγόρι τραπεζίτη. 580 01:04:09,858 --> 01:04:12,824 ρε μουνί! 581 01:04:12,992 --> 01:04:14,583 - Είναι δική μου. - Σταμάτα! 582 01:04:14,759 --> 01:04:17,748 - Είναι δική μου. Είναι δική μου! -Τάιρον! 583 01:04:19,559 --> 01:04:21,115 Tyrone! 584 01:04:21,392 --> 01:04:24,915 Πρέπει να βιαστείς. Ο Χουπ έχει τρελαθεί. Σκοτώνει τον Ντέιβιντ! 585 01:04:25,092 --> 01:04:28,819 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. Δεν μπορούσα. Μόλις έσπασε. 586 01:04:33,192 --> 01:04:36,158 Τα 15 λεπτά του είχαν τελειώσει. 587 01:04:36,825 --> 01:04:39,155 Πήρατε τον κωδικό πρόσβασης; 588 01:04:40,425 --> 01:04:42,084 Εσείς; 589 01:04:44,459 --> 01:04:49,448 Όχι, δεν έλαβα τον κωδικό πρόσβασης, βλέπετε, γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος να τον γαμήσω! 590 01:04:52,726 --> 01:04:55,816 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο Δεν πρέπει να σε αφήσω να κρεμαστείς για αυτό; 591 01:04:55,992 --> 01:04:59,015 Κάποιος! Κάποιος! Φαίνεται αρκετά άγριο εκεί έξω! 592 01:04:59,192 --> 01:05:03,488 - Καλύτερα να προσέχουμε τα φώτα! - Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα το κάνω. 593 01:05:03,659 --> 01:05:07,216 - Τόμας, πήγαινε να πάρεις τον αδύνατο σου. - Ναι, ναι, ναι. 594 01:05:09,792 --> 01:05:12,451 Θα του δώσουμε μια ώρα ακόμα. 595 01:05:34,225 --> 01:05:36,248 Ίσως είναι... 596 01:05:36,425 --> 01:05:42,119 Ε-Ρ-Ι-Ν. 597 01:05:45,492 --> 01:05:48,219 Αποδεκτός κωδικός πρόσβασης. 598 01:06:37,525 --> 01:06:40,047 Ξέρεις, μπορεί να είναι το Quarres. 599 01:06:44,092 --> 01:06:46,388 Συνεχίστε βόρεια, Χουπ. 600 01:06:46,792 --> 01:06:50,155 - Τι γίνεται με το αεροπλάνο; - Δεν χρειαζόμαστε αεροπλάνο. 601 01:06:50,325 --> 01:06:53,052 Θα οδηγηθούμε στον προορισμό μας. 602 01:06:53,225 --> 01:06:57,317 Δεν βλέπω κανένα λόγο να το μοιραστώ με αυτό βαρετός άντρας και εκείνη η άβουλη γυναίκα. 603 01:06:58,025 --> 01:07:00,491 Οι μετοχές μας θα αυξηθούν ανάλογα. 604 01:07:00,659 --> 01:07:03,318 Σκοπεύει κάποιος να μου πει που πάμε; 605 01:07:03,492 --> 01:07:05,321 Οδηγούμε στο Όλμπανι της Νέας Υόρκης... 606 01:07:05,492 --> 01:07:08,720 όπου έχω καλλιεργήσει κάποιες τραπεζικές σχέσεις. 607 01:07:08,892 --> 01:07:11,620 - Τότε τι; - Τότε μόλις τρεις ώρες με το αυτοκίνητο... 608 01:07:11,792 --> 01:07:13,758 στα σύνορα του Καναδά. 609 01:07:17,626 --> 01:07:19,387 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 610 01:07:19,559 --> 01:07:23,854 - Έπρεπε να το έχεις κάνει στο σπίτι. - Δεν το ήξερα αυτό στο σπίτι. 611 01:07:24,292 --> 01:07:27,281 Έχουμε έξι ώρες οδικώς μέχρι το Όλμπανι. 612 01:07:27,459 --> 01:07:30,516 Και αν δεν είμαστε έξω της χώρας έως τις 2 μ.μ. 613 01:07:30,692 --> 01:07:33,157 δεν θα έχεις κατσαρόλα να τσαντίσεις. 614 01:07:33,325 --> 01:07:35,813 Πρέπει να πάρουμε βενζίνη ούτως ή άλλως. 615 01:07:52,092 --> 01:07:54,718 Γεμίστε το γρήγορα και ελέγξτε τα ελαστικά. 616 01:07:56,325 --> 01:08:01,121 Έριν, κάνε μου τη χάρη. Σκουπίστε τον νεκρό τραπεζίτη. 617 01:08:53,925 --> 01:08:56,289 Tyrone... 618 01:08:57,726 --> 01:08:59,953 ο μπάτσος το είχε αυτό. 619 01:09:00,626 --> 01:09:03,989 Δεν έψαχνε τον Χουπ ξυλοκοπώντας κάποιον υπάλληλο στο Σιάτλ. 620 01:09:04,158 --> 01:09:06,420 Σε έψαχνε. 621 01:09:18,025 --> 01:09:20,855 Ίσως δεν έπρεπε να στο πω. 622 01:09:30,626 --> 01:09:32,592 Πες του. 623 01:09:40,925 --> 01:09:42,948 Κανόνισα να πάρεις το όπλο. 624 01:09:43,592 --> 01:09:47,354 - Θέλει να σκοτώσεις τον αστυνομικό. - Ναι. 625 01:09:49,392 --> 01:09:51,949 Αλλά δεν είναι αυτό που θέλουμε. 626 01:09:53,425 --> 01:09:55,288 Ναι. 627 01:09:56,992 --> 01:09:58,924 Καλά. 628 01:10:15,726 --> 01:10:17,624 Τι; 629 01:10:17,792 --> 01:10:19,655 Λάστιχο. 630 01:10:25,626 --> 01:10:27,785 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 631 01:10:28,392 --> 01:10:30,415 Γιατί σταμάτησες εδώ; 632 01:10:30,592 --> 01:10:34,319 - Θα ελέγξω το εφεδρικό. - Τι εννοείς, το εφεδρικό; 633 01:10:36,425 --> 01:10:39,152 Δεν σου είπα να το ελέγξεις πίσω στο βενζινάδικο; 634 01:10:41,292 --> 01:10:43,383 Καμιά τελευταία λέξη, Μπρέινιακ; 635 01:10:44,559 --> 01:10:46,888 Θα σου γλυτώσω τη σοφία μου. Θα το παρατήσεις. 636 01:10:47,058 --> 01:10:50,252 Ω, όχι, παρακαλώ. Είμαι σίγουρος ότι θα μου λείψει. 637 01:10:50,425 --> 01:10:53,913 Θα κοιτάξω τη ζωή σου ως μυθιστόρημα, Hoop. 638 01:10:54,092 --> 01:10:57,456 Αυτή είναι η τραγική στιγμή στην οποία, στην απόλυτη ειρωνεία... 639 01:10:57,626 --> 01:11:00,319 ο ξεροκέφαλος ήρωάς μας αυτοπυροβολείται στον εγκέφαλο. 640 01:11:00,492 --> 01:11:04,754 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω, είσαι το μυαλό μου; 641 01:11:04,925 --> 01:11:08,722 Όχι μόνο αυτό, είμαι και ο περιορισμός που σου λείπει. 642 01:11:08,892 --> 01:11:10,222 Τραβιέμαι πίσω. 643 01:11:18,559 --> 01:11:22,651 Χωρίς εμένα, θα ήσουν στη φυλακή ή χειρότερα. 644 01:11:22,825 --> 01:11:26,121 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανες να ευδοκιμήσει χωρίς εμένα; 645 01:11:26,292 --> 01:11:30,190 Μάρτυρας απόψε γιατί ήμουν στέκεται ακριβώς δίπλα σου. 646 01:11:30,359 --> 01:11:32,587 Σκότωσες έναν άνθρωπο. 647 01:11:34,225 --> 01:11:38,816 Μόλις με πυροβολήσεις, θα έχετε σκοτώσει δύο άντρες σήμερα. 648 01:11:39,425 --> 01:11:41,482 Και ο αστυνομικός, τρεις. 649 01:11:45,392 --> 01:11:47,051 Κάντε το. 650 01:11:50,626 --> 01:11:52,387 Φαντάζεσαι ότι η Έριν...; 651 01:11:52,559 --> 01:11:56,423 Ότι η Έριν θα καβαλήσει στο ηλιοβασίλεμα μαζί σου; 652 01:11:59,858 --> 01:12:02,723 Κλείσε τη μουσική! 653 01:12:03,792 --> 01:12:06,553 - Χαμηλώστε το! - Εντάξει! Καλά. 654 01:12:07,025 --> 01:12:10,480 - Χουπ, τι κάνεις; - Τι; 655 01:12:10,659 --> 01:12:12,454 Τίποτα. 656 01:12:12,626 --> 01:12:16,058 Ο φίλος μας πήρε μόνο λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένος. 657 01:12:17,392 --> 01:12:20,290 Είναι καλύτερα τώρα, Χουπ, έτσι δεν είναι; 658 01:12:23,792 --> 01:12:25,724 Ναι. 659 01:12:26,659 --> 01:12:28,420 Μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο. 660 01:12:29,825 --> 01:12:31,984 Όχι εσύ. 661 01:12:36,058 --> 01:12:39,286 - Ήσασταν πίσω από αυτό; - Μου είπες να του δώσω το όπλο. 662 01:12:47,792 --> 01:12:51,246 - Δηλαδή ο αστυνομικός με κυνηγάει πραγματικά; - Ναι. 663 01:12:57,958 --> 01:12:59,981 Θα δούμε. 664 01:13:00,992 --> 01:13:04,152 Ατυχής παράκαμψη, φοβάμαι. 665 01:13:29,425 --> 01:13:34,084 - Χρειάζομαι το όπλο. - Όχι, χρησιμοποιήστε άλλη μέθοδο. 666 01:13:34,259 --> 01:13:36,487 Έχω δει ότι μπορείς. 667 01:13:36,659 --> 01:13:38,625 Πάω. 668 01:13:41,192 --> 01:13:44,488 Χουπ, περίμενε! 669 01:13:48,892 --> 01:13:50,722 Λοιπόν, τώρα, αγαπητέ μου. 670 01:13:50,892 --> 01:13:55,450 Μάρτυρας μιας εκτέλεσης που προκάλεσες θα είναι μόνο άβολο. 671 01:13:55,626 --> 01:13:57,558 Τι θα μπορούσατε να πείτε στον άντρα; 672 01:14:01,459 --> 01:14:02,981 Μπάτσος... 673 01:14:04,225 --> 01:14:08,021 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. Ελπίζω να ξέρεις πώς να πεθάνεις γρήγορα... 674 01:14:08,192 --> 01:14:10,454 γιατί πρέπει να είμαστε στο Όλμπανι στις 8. 675 01:14:11,958 --> 01:14:16,152 Ξέρεις πώς να πεθάνεις γρήγορα; Πέθανε γρήγορα, μπάτσο. Γρήγορα. 676 01:14:16,325 --> 01:14:19,382 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 677 01:14:19,559 --> 01:14:23,423 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα, μπάτσο. 678 01:14:48,626 --> 01:14:51,023 Αφιερώστε τον εαυτό σας στην προσπάθεια. 679 01:14:57,925 --> 01:15:02,085 Μας λείπει χρόνος, οπότε συγχωρέστε τη συντομία μου. Κουβαλούσες φωτογραφία... 680 01:15:02,259 --> 01:15:04,918 όταν έπεσες πάνω σπίτι μας σήμερα το πρωί; 681 01:15:05,092 --> 01:15:08,058 - Ναι. - Τώρα κοίτα με. 682 01:15:11,659 --> 01:15:14,056 Ήταν η φωτογραφία μου; 683 01:15:23,692 --> 01:15:26,317 - Αυτή ήταν η εικόνα; - Δεν ήταν αυτή η εικόνα. 684 01:15:26,492 --> 01:15:31,083 Δεν ήταν αυτή η γαμημένη εικόνα, εντάξει; Αφήστε τον ήσυχο. 685 01:15:34,759 --> 01:15:38,054 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχει σημασία. Ένας φόνος έχει ήδη συμβεί. 686 01:15:38,225 --> 01:15:40,589 Όχι μόνο αυτό, αλλά και άλλος άντρας. 687 01:15:41,092 --> 01:15:44,786 Άρα τα διακυβεύματα έχουν αυξηθεί. Είναι λογικό να καθαρίζετε τις χαλαρές άκρες. 688 01:15:44,958 --> 01:15:47,049 Και είμαι χαλαρός. 689 01:15:47,225 --> 01:15:49,248 Το πιο χαλαρό. 690 01:15:50,492 --> 01:15:52,287 Έριν... 691 01:15:53,192 --> 01:15:54,851 έλα εδώ. 692 01:16:04,659 --> 01:16:06,750 -Τώρα... - Όχι. 693 01:16:06,925 --> 01:16:09,551 - Απλώς βάλε το δάχτυλό σου εκεί. - Όχι. 694 01:16:09,726 --> 01:16:12,351 Εύκολα, αυτή είναι η βάπτισή σου. 695 01:16:12,525 --> 01:16:15,820 Σκέφτεσαι επειδή έχεις ήδη σκοτώσει, Το να με σκοτώσεις δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 696 01:16:15,992 --> 01:16:19,584 Σκοτώνεις εμένα και όλους τους αστυνομικούς η δουλειά του πλανήτη παίρνει ξαφνικές διακοπές. 697 01:16:19,759 --> 01:16:22,952 Γίνεσαι η υπόθεση που δεν κλείνει ποτέ. Δεν σταματούν ποτέ το κυνήγι. 698 01:16:23,125 --> 01:16:25,284 Θα ήσουν μια δουλειά. 699 01:16:25,459 --> 01:16:28,947 Πρόσεχε, Έριν, γιατί αυτό ισχύει και για σένα. 700 01:16:29,125 --> 01:16:32,955 Όταν σε πιάσουν, όπου κι αν βρίσκονται σε πιάσουν, θα σε υποτάξουν. 701 01:16:33,125 --> 01:16:36,558 Και θα σε υποτάξουν ουσιαστικά. 702 01:16:36,726 --> 01:16:38,918 Θα σου πουν τρέξε. Αυτό θα σε μπερδέψει... 703 01:16:39,092 --> 01:16:40,990 γιατί δεν το έχετε ξανακούσει αυτό. 704 01:16:41,158 --> 01:16:44,283 Τότε ο εγκέφαλος του ζώου σας θα είναι μπείτε με τη λειτουργία επιβίωσης. 705 01:16:44,459 --> 01:16:49,050 Να σου πω ηλίθια, όπως, γεια, με αφήνουν να φύγω. Οπότε θα τρέξεις. 706 01:16:49,225 --> 01:16:51,384 Και μετά τι; 707 01:16:51,759 --> 01:16:53,452 Μετά σου πυροβολούν τον χαζό κώλο. 708 01:16:53,892 --> 01:16:55,654 Λοιπόν... 709 01:16:56,525 --> 01:16:58,582 δεν νομίζεις ότι έχουν να με πιάσει; 710 01:16:58,759 --> 01:17:01,918 Ω, σκέφτεσαι τόσα λεφτά θα σε βοηθήσει να κρυφτείς. 711 01:17:02,092 --> 01:17:06,718 Αστείο, γιατί τελείωσε το σκασμό για τον εγκέφαλο εκεί μου είπες για το χρονικό σου πλαίσιο. 712 01:17:07,292 --> 01:17:10,383 Τώρα, αν σχεδίαζες να οδηγήσεις στο Όλμπανι σε έξι ώρες... 713 01:17:10,559 --> 01:17:12,888 θα χρησιμοποιούσες το New Jersey Turnpike. 714 01:17:13,058 --> 01:17:14,921 Μάλλον θα οδηγείς το βράδυ. 715 01:17:15,325 --> 01:17:19,223 Μα τώρα άργησες, και δεν είχες υπολογίσει την ώρα αιχμής. 716 01:17:19,958 --> 01:17:25,414 Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις οδήγησε, έρχεται κάτι άλλο. 717 01:17:25,593 --> 01:17:29,522 Αγαπητέ μου, δεν θυμάμαι να άκουσα οτιδήποτε για το Albany. 718 01:17:29,692 --> 01:17:33,647 Το ήξερα. Εσύ βρώμικος, διπλό σταυρό κάθαρμα. Βάλτο κάτω. 719 01:17:33,825 --> 01:17:36,314 Κανείς δεν προσπαθεί να σε σταυρώσει, Τόμας. 720 01:17:36,492 --> 01:17:39,049 Δώσε του τον δίσκο. Τώρα. 721 01:17:53,626 --> 01:17:56,887 Θεέ μου, τι έκανα; 722 01:18:01,492 --> 01:18:03,321 Θεέ μου. 723 01:18:31,892 --> 01:18:35,620 Αυτό είναι ένα καλά λαδωμένο μηχάνημα. 724 01:18:37,192 --> 01:18:39,658 Κοίτα, γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου. 725 01:18:39,825 --> 01:18:42,485 - Γιατί; - Δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά μόνος σου. 726 01:18:42,659 --> 01:18:46,852 Αλλά μπορείς με τη βοήθειά μου. Το αυτοκίνητό μου πήρε φώτα που αναβοσβήνουν και μια σειρήνα. 727 01:18:47,025 --> 01:18:49,287 Μπορώ ακόμα να σε πάω στο Όλμπανι εγκαίρως. 728 01:18:49,459 --> 01:18:54,187 Πάρε όσο περισσότερα χρήματα μπορείς, Οδηγώ στα σύνορα, εσύ περνάς απέναντι. 729 01:18:54,359 --> 01:18:58,348 Γεια σου, μου υπόσχεσαι ένα μερίδιο, ίσως διασταυρώσω μαζί σου. 730 01:18:59,125 --> 01:19:02,989 - Και μετά τι; - Πρώτα απ 'όλα, χρειάζομαι λίγη ακόμα ινσουλίνη. 731 01:19:03,158 --> 01:19:05,147 Δεύτερον... 732 01:19:05,792 --> 01:19:09,985 όταν περάσουμε απέναντι, αφήνουμε το κορίτσι αποφασίσει με ποιον θέλει να πάει. 733 01:19:19,025 --> 01:19:23,651 Προτείνεις να περάσεις μια πολυσύχναστη πόλη με έναν αιχμάλωτο αστυνομικό. 734 01:19:24,025 --> 01:19:26,889 Πρέπει να με θεωρείτε ανόητο άνθρωπο. 735 01:19:45,726 --> 01:19:49,488 Κάντε μια στροφή στην επόμενη γωνία. Αριστερά. 736 01:20:01,058 --> 01:20:03,388 Τώρα πάλι αριστερά. 737 01:20:12,392 --> 01:20:14,790 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στον αυτοκινητόδρομο. 738 01:20:17,225 --> 01:20:20,555 Γυρίστε ξανά. Αριστερά. 739 01:20:30,925 --> 01:20:32,653 Πήγαινε εκεί. 740 01:20:43,759 --> 01:20:46,725 Έξω από το αυτοκίνητο και οι δύο. 741 01:21:02,992 --> 01:21:04,754 Περαιτέρω. 742 01:21:37,058 --> 01:21:38,718 Εδώ. 743 01:21:43,058 --> 01:21:45,888 Πώς λοιπόν μετακινείτε 10 εκατομμύρια δολάρια; 744 01:21:46,559 --> 01:21:48,787 Στείλτε τα χρήματα σε διάφορες τράπεζες... 745 01:21:49,192 --> 01:21:51,784 σε αρκετά μικρές ποσότητες για να μην τραβήξει την προσοχή. 746 01:21:53,792 --> 01:21:55,382 Γεια σου. 747 01:21:55,792 --> 01:21:57,724 Γιατί δεν προσπαθείς και κοιμήσου λίγο. 748 01:22:07,559 --> 01:22:10,719 Ω, φίλε, είναι χειρότερο απ' όσο νόμιζα. 749 01:22:14,792 --> 01:22:17,916 Γεια, υπομονή. Θα γίνει ανώμαλο. 750 01:22:33,759 --> 01:22:35,815 Ωραία. 751 01:22:36,925 --> 01:22:39,050 Ω, φίλε. 752 01:22:41,792 --> 01:22:45,485 Γεια, τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με στο πίσω μέρος ενώ οδηγώ; 753 01:23:15,325 --> 01:23:17,950 - Κύριε Λιντς, παρακαλώ. - Ναι, μπορείς να κρατήσεις, σε παρακαλώ; 754 01:23:18,125 --> 01:23:21,887 - Ναι, θα κρατήσω. - Λοιπόν, ποιος θα πάει να αρπάξει τα λεφτά; 755 01:23:22,058 --> 01:23:23,956 -Εγώ; - Μην είσαι παράλογος. 756 01:23:24,125 --> 01:23:26,250 Δεν σε εμπιστεύομαι περισσότερο από όσο σε αυτήν. 757 01:23:26,425 --> 01:23:29,948 - Ναι, κύριε Κλίφορντ Λιντς, παρακαλώ. - Αυτός είναι ο κύριος Λιντς. 758 01:23:30,158 --> 01:23:33,090 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Abernathy. Έχει περάσει τόσος καιρός. 759 01:23:35,225 --> 01:23:38,020 Κάτι ακόμα, είμαι λίγο άρρωστος. 760 01:23:38,192 --> 01:23:41,681 Θα ήταν δυνατόν να σηκώσω οι έλεγχοι στο drive-thru; 761 01:23:41,858 --> 01:23:45,723 - Φυσικά, αν είναι πρόβλημα... - Όχι. Θα ειδοποιήσω τον ταμία να σε προσέχει. 762 01:23:45,892 --> 01:23:50,484 Λοιπόν, θα με ξέρει από τον οδηγό μου, ένας πολύ σοβαρός μαύρος άνδρας. 763 01:23:50,759 --> 01:23:53,691 Καλά. Ευχαριστώ, Κλίφορντ. 764 01:23:57,692 --> 01:23:59,521 Καλημέρα. 765 01:24:01,659 --> 01:24:04,750 Κύριε Abernathy, είπε ο κ. Leeds να σε περιμενω. 766 01:24:04,925 --> 01:24:06,721 Εξοχος. 767 01:24:07,325 --> 01:24:09,484 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 768 01:24:16,092 --> 01:24:17,990 Μπορώ να τα δω; 769 01:24:21,925 --> 01:24:23,857 Ιησούς. 770 01:24:24,025 --> 01:24:27,719 Παίρνω ταυτότητα που προσπαθώ να καταθέσω μια επιταγή... 771 01:24:27,958 --> 01:24:29,151 στη δική μου τράπεζα. 772 01:24:35,092 --> 01:24:36,319 Πού μετά, Tyrone; 773 01:24:36,492 --> 01:24:39,686 Απλά συνεχίστε ευθεία. Θα σου πω πότε να γυρίσεις. 774 01:24:43,559 --> 01:24:45,286 Κόκκινο φως, κόκκινο φως. 775 01:24:45,892 --> 01:24:47,324 - Ανάθεμα. - Έχουμε δικαίωμα διέλευσης. 776 01:24:47,492 --> 01:24:50,322 - Μαλάκα. - Βασικά έχω αρχίσει να σε εμπιστεύομαι. 777 01:24:50,958 --> 01:24:53,618 Αρκετά για να πάρεις αυτό το όπλο έξω από την πλάτη μου; 778 01:24:53,792 --> 01:24:55,758 Όχι. 779 01:24:55,925 --> 01:24:57,585 Αλλά τόσο πολύ. 780 01:25:03,092 --> 01:25:06,081 Ρε, πώς αντέχεις; 781 01:25:06,259 --> 01:25:07,918 Πρόστιμο. 782 01:25:21,392 --> 01:25:25,484 Θα της δώσεις το μερίδιό της πριν περάσουμε τα σύνορα, σωστά; 783 01:25:29,492 --> 01:25:33,981 Μόλις περάσουμε, μπορείτε είτε πήγαινε μαζί μου, πήγαινε μαζί του... 784 01:25:34,158 --> 01:25:36,147 ή ακολουθήστε το δικό σας δρόμο. 785 01:25:56,925 --> 01:25:58,516 - Πρωί. - Καλημέρα. 786 01:25:58,692 --> 01:26:01,453 Πιστεύω ότι έχεις κάποιους ελέγχους για μένα. κύριε Abernathy. 787 01:26:01,626 --> 01:26:04,057 - Αμπερνάθι; - Ναι. 788 01:26:05,058 --> 01:26:06,649 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Ευχαριστώ. 789 01:26:06,825 --> 01:26:08,758 Καλώς ήρθες. 790 01:26:09,425 --> 01:26:11,152 Μετακινήστε το. 791 01:26:13,359 --> 01:26:15,188 - Ω, διάολε. - Τι; 792 01:26:15,359 --> 01:26:16,949 Μην κοιτάς, μην κοιτάς. 793 01:26:17,125 --> 01:26:19,523 Αυτή η ταμειακή, φτιάχνει ο φύλακας... 794 01:26:19,692 --> 01:26:21,987 γράψτε την πινακίδα μας. 795 01:26:42,525 --> 01:26:44,150 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα; 796 01:27:00,225 --> 01:27:02,918 Έχουμε χρόνο να τα καταφέρουμε σε άλλη τράπεζα. 797 01:27:04,659 --> 01:27:07,022 Δεν αξίζει το ρίσκο. 798 01:27:38,792 --> 01:27:41,223 Τώρα λοιπόν, ας πάμε στα σύνορα. 799 01:28:22,359 --> 01:28:24,120 Διαβατήριο; 800 01:28:33,892 --> 01:28:35,881 Δροσιαζόμαστε; 801 01:28:38,525 --> 01:28:40,423 Είμαστε κουλ. 802 01:28:44,158 --> 01:28:45,647 Πρέπει να χάσεις το κυνηγετικό όπλο. 803 01:28:45,825 --> 01:28:48,314 Όχι, το κυνηγετικό όπλο είναι απαραίτητο στην κατανόησή μας. 804 01:28:48,492 --> 01:28:51,821 Απλώς θα το καλύψω. Δώσε μου τον χάρτη, Έριν. 805 01:28:53,125 --> 01:28:55,421 Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά, Αξιωματικός μοναχός. 806 01:28:55,592 --> 01:28:58,319 Ίσως θα θέλατε να μείνετε στην εργασία μου. 807 01:29:00,425 --> 01:29:03,822 Τζακ, δεν έχεις να τον σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 808 01:29:07,726 --> 01:29:09,555 - Είμαι καλά. - Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 809 01:29:09,726 --> 01:29:11,282 Είμαι εντάξει. 810 01:29:11,492 --> 01:29:15,515 Tyrone, παράτα τον εαυτό σου! 811 01:29:16,058 --> 01:29:19,820 - Σταμάτα, αστυνομία. - Τζακ, μην τον σκοτώσεις! 812 01:29:19,992 --> 01:29:23,481 Tyrone, τελείωσε. Δεν υπάρχει που να πάτε! 813 01:29:25,325 --> 01:29:27,052 - Όπλο! - Πέτα το όπλο σου. 814 01:29:27,225 --> 01:29:29,088 Πάγωμα! 815 01:29:42,425 --> 01:29:44,653 - Άσε με, Τζακ. - Άσε το κάτω. 816 01:29:45,325 --> 01:29:48,291 - Άσε το κάτω τώρα. -Κάνε το! 817 01:29:48,459 --> 01:29:50,288 Τώρα απομακρύνσου από το αυτοκίνητο, και τα δύο χέρια ψηλά. 818 01:29:50,892 --> 01:29:53,824 Παρακαλούμε μείνετε στο αυτοκίνητό σας. 819 01:30:13,992 --> 01:30:16,652 Το καταλαβαίνεις ενώ υπό τη δικαιοδοσία του Καναδά... 820 01:30:16,825 --> 01:30:19,121 σεβόμαστε το ενδιαφέρον σας σε αυτή την κατάσταση. 821 01:30:19,292 --> 01:30:22,917 Χωρίς εντάλματα ή αναφορές έχουν γίνει μέχρι στιγμής. 822 01:30:24,425 --> 01:30:27,084 Θα περιμένουμε τη σύστασή σας. 823 01:30:28,592 --> 01:30:31,955 Τυχερό πράγμα που έχουν αυτά πινακίδες πίσω σας. 824 01:30:44,192 --> 01:30:46,715 Πες τους ότι ήμουν όμηρος. 825 01:30:46,892 --> 01:30:49,154 Είναι η αλήθεια. 826 01:30:49,325 --> 01:30:52,587 Προσπάθησα να τον αφήσω. Ξέρεις προσπάθησα να τον αφήσω. 827 01:30:52,759 --> 01:30:54,520 Δεν μπορούσα. 828 01:30:56,025 --> 01:31:00,082 Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ. Έχεις το δικό σου. 829 01:31:00,259 --> 01:31:05,157 Θα μπορούσαμε να περάσουμε τη ζωή μας στις διακοπές, τις ίδιες διακοπές. 830 01:31:13,192 --> 01:31:17,318 Έχεις τρόπο να με κάνει να νιώθω πολύ καλά... 831 01:31:20,025 --> 01:31:22,719 όταν θέλεις κάτι. 832 01:31:22,992 --> 01:31:27,254 - Δεν είναι έτσι. - Α, αλλά είναι. 833 01:31:28,459 --> 01:31:31,016 Μόνο εσύ δεν το ξέρεις. 834 01:31:36,125 --> 01:31:38,989 Όταν χορεύαμε το τσέλο... 835 01:31:40,858 --> 01:31:43,256 θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 836 01:31:44,825 --> 01:31:48,882 Ό,τι είδες τότε σε μένα, δείτε το τώρα. 837 01:31:51,058 --> 01:31:53,490 Βοήθησέ με, Τζακ. 838 01:32:51,592 --> 01:32:53,581 Συλλάβετε την.