1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[Tematska pjesma]

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
- [Zvuk kiše]
- [napeta glazba]

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
[Grmljavina tutnji]

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
[jeziv zvučni efekt]

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,910
[Yunseovo drhtavo disanje]

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
[vibrirajući zvuk mobitela]

7
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
[Grmljavina tutnji]

8
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
[Snažna glazba]

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,410
[Ispuštanje zvuka]

10
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
[Napet zvučni efekt]

11
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
[Intenzivan zvučni efekt]

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
[Yunseov iznenađeni dah]

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
[mračna glazba]

14
00:03:02,056 --> 00:03:04,183
[drhtavo disanje]

15
00:03:18,698 --> 00:03:20,783
[jeziv zvučni efekt]

16
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
[Yunseovo drhtavo disanje]

17
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
[nervozna glazba]

18
00:03:48,394 --> 00:03:49,354
[Yunseovo jaukanje]

19
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
[Yunseov iznenađeni dah]

20
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
[Autobus je bučan]

21
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
[Eunha] Nisam ja, ha?

22
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Ne, koristim zdrav razum
Da sam mafija

23
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Kad te crnju uhvate
Zašto bih te zaustavljao?

24
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
[Yeonwoo] Ne, nije to, ja…

25
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
[Eunha] Oh, Heo Yul je mafija?

26
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
- [Yul] Ti...
- [Eunchan] Ah, sad, sad, sad, sad, sad

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,933
Sada, sada, sada, ovako
Na ovaj način

28
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
[Učenici] Dugu dugu, dugu dugu
Dugu dugu, dugu dugu

29
00:04:30,144 --> 00:04:32,730
[Eunchan] Dobri građani gube
Mafija je pobijedila!

30
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
- [Yul] Da!
- [Eunha] Pogledaj!

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
Oh, rekao sam da sam građanin.

32
00:04:36,859 --> 00:04:37,986
Ne vjerujem ljudima u riječi

33
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
[Eunchan] Obavio si vraški dobar posao

34
00:04:39,362 --> 00:04:40,905
[Eunha] Heo Yul je rekao da je mafijaš.

35
00:04:40,989 --> 00:04:42,657
- [Yeonwoo] Jeste li to bili vi?
- [Eunha] Hej, učini to ponovno, učini to ponovno

36
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
[Yeonwoo] Učini to ponovno, učini to ponovno
Učini to ponovno, učini to ponovno

37
00:04:44,367 --> 00:04:45,785
[Kyungjun] Tako je jebeno glasno.

38
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
[Eunha] Oh, zovi, zovi, zovi, zovi

39
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
- Hej, reci im da šute.
- [Eunha poziva]

40
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
[Eunha] Bit ću u sljedećem izdanju
Prvo ubija Heo Yula, stvarno.

41
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
- [Jinha] Hej!
- [Eunha] Požuri, požuri

42
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
[Jinha] Kyungjun spava.

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
bučno je

44
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
[Donghyun] Ti pederi, g.

45
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
[Hyunho] Hej, nemoj to raditi.

46
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
[zvuk zatvarača kamere]

47
00:05:33,791 --> 00:05:36,627
Hej, jesi li poludio? Slikovni?

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
Kako je to izgledalo ovako?

49
00:05:39,505 --> 00:05:42,216
Hej, hoćeš reći da dolazim do Junheeja?
Uzeli ste skrivenu kameru

50
00:05:42,300 --> 00:05:45,178
Hoćeš li to učiniti?
Samo iskoristi ovu priliku da me zavedeš.

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
[Jisoo] Čuo sam da flertuješ sa mnom od prošle godine.
Kada?

52
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
- Zavedi me sada.
- [Somi] Prije ili kasnije

53
00:05:48,765 --> 00:05:49,640
[Jisoo] Junhee

54
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
ne čini to

55
00:05:54,312 --> 00:05:55,271
[Somi] Hej, pogledaj ovo

56
00:05:59,525 --> 00:06:02,820
[Jungwon] Ako ćeš me nastaviti tako gledati
Samo sjedni pored mene

57
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
[Uzdah] Nisam vidio.

58
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
[Yunseov lagani osmijeh]

59
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
[tajna glazba]

60
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
[mračna glazba]

61
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
[vibrirajući zvuk mobitela]

62
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
[Učiteljica razredne nastave] Da, učiteljice Kim

63
00:07:17,311 --> 00:07:18,646
- [Učitelj] Učitelju, učitelju
- [Pucketanje]

64
00:07:18,729 --> 00:07:21,023
- Sada si stigao, zar ne? učiteljica
- [Razrednik] Da? Zdravo?

65
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
- [Učitelj] Gdje je ovo mjesto?
- [Razrednik] Što?

66
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
- [Učitelj] Ovdje negdje...
- [Učiteljica razredne nastave] Bok

67
00:07:25,153 --> 00:07:26,612
- [Učitelj] Zar me ne čuješ?
- [Razrednik] Da

68
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
- [Učitelj prestaje govoriti]
- [Razrednik] Ne čujem te jasno, halo?

69
00:07:28,823 --> 00:07:30,074
[Somi] Hoćemo li ići?

70
00:07:30,158 --> 00:07:31,200
[Razrednik] Da?

71
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Samo pola nas je stiglo?
- [Junhee] Hej, Hyeonho, pomozi mi.

72
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
[Naheein uzdah]

73
00:07:47,758 --> 00:07:48,718
[Naheein zvuk borbe]

74
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
[Naheein zvuk borbe]

75
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
[Hyunho] Daj mi to

76
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
[Nahee] Ah...

77
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
[Yoonseo] Hej

78
00:08:09,739 --> 00:08:12,742
Jeste li ikada bili ovdje?
Što misliš zašto sam došao ovamo?

79
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
[Garden] Svi centri za obuku su isti, zar ne?

80
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
[Snažni zvučni efekti]

81
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
Hej, Lee Yunseo

82
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- [Yunseo] Ha?
- [Vrt] Idemo

83
00:08:30,426 --> 00:08:31,385
uh

84
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
[Junhee] Lee Yunseo

85
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
- [Yunseo] Ha?
- [Junhee] Što radiš? idemo

86
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
uh

87
00:08:47,151 --> 00:08:49,612
Čovječe, tako sam iznerviran, stvarno

88
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
[Zvuk prepoznavanja QR koda neprekidno zvoni]

89
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
[Zvuk prepoznavanja QR koda]

90
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
[Junhee] Jeste li već odlučili za rođendanski poklon?

91
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
reci mi danas
Neću kupiti nakon 12 sati.

92
00:09:15,596 --> 00:09:18,808
[Yoonseo] Wow, tako sramotno napisano.

93
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
Ali još nisam odlučila

94
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
[Junhee] Hm... Misteriozni roman?

95
00:09:23,563 --> 00:09:24,522
Uh, to

96
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
u redu

97
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
[Junhee] Ah, svejedno

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
[Razrednik] Moj mobitel je sada
Ne eksplodira

99
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
- Zar ovdje obično ne eksplodira?
- [Mračna glazba]

100
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
Hej, možda
Pa, mogu li telefonirati?

101
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
[Zaposlenik] Oh, trenutno ne radi.

102
00:09:37,493 --> 00:09:40,788
[Razrednik uzdahne] Što da radim?
Da idemo?

103
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
[Teče vesela glazba]

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
[Zvuk zatvarača kamere se ponavlja]

105
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
[Glazba prestaje]

106
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
[Zvuk lopte koja skače]

107
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
[Teče vesela glazba]

108
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
[Wooram] Ha?

109
00:10:53,402 --> 00:10:56,280
Somi, taj
Da vidimo koliko si talentiran, a?

110
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
- Hej
- [Yunseo] Ha?

111
00:11:09,293 --> 00:11:11,962
[Jungwon] Prestani me gledati, Tina

112
00:11:12,630 --> 00:11:13,547
Nisam vidio

113
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
[Jungwon se smije] Ne vidim to.

114
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Oh, sranje, stvarno.

115
00:11:21,472 --> 00:11:24,350
U ovoj mjeri
I ja ću to napraviti za jedan dan

116
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
Što?

117
00:11:26,685 --> 00:11:28,020
Zar nisi napravio QR?

118
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
[Jungwon] Instaliran je automatski.

119
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
Daj mi telefon, ja ću to učiniti za tebe

120
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
[Yunseo] Ha? br

121
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Mogu ovo gledati

122
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
Hoćeš li to nositi dva dana?

123
00:11:41,242 --> 00:11:42,618
[Yunseo uzdahne]

124
00:11:42,701 --> 00:11:44,328
- [Razrednik] Predsjednik razreda
- [Junhee] Da

125
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
[Razrednik] Sada djeca u drugim razredima
Jer te moram pokupiti

126
00:11:49,291 --> 00:11:51,168
Ne radi ništa drugo, idi u svoju sobu

127
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
Pazite na svoju djecu kako ne bi upala u nesreću.

128
00:11:53,629 --> 00:11:55,047
[Junhee] Da, razumijem.

129
00:11:55,131 --> 00:11:56,757
- [Razrednik] Zamjenik razrednika, i vi
- [Somi] Da

130
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
[Razrednik] Idi i vrati se
Moram noću snimiti fotografiju za sjećanje

131
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
Rekli su mi da nastavim nositi školsku uniformu.

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
- [Somi] Da
- [Razrednik] Idemo

133
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
[Junhee] Da

134
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
[Somi] Što je to? Zašto si tako zaposlen?

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,732
Ovdje nema wifi-a
Potpuno je pokvareno

136
00:12:16,318 --> 00:12:18,279
Ali kakvu biste fotografiju za sjećanje trebali snimiti noću?

137
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
[mračna glazba]

138
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
[Junhee se smije] Tako je

139
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
[Jungwon] Ne mogu dobiti nikakav signal?

140
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
[Wooramov lagani smijeh]

141
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
[Mina] Dijete

142
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
Hej, opet nas snima

143
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
[zvuk isključivanja kamkordera]

144
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
Uglavnom, imam oči da vidim.

145
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
[Jooyoung] Nismo mi, ja sam

146
00:13:00,279 --> 00:13:02,031
Što da radim? Za sve sam ja kriva

147
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
[Zvuk odlaganja kozmetike]

148
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
[Small] Nesreća, stvarno.

149
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
[Puštajući zvuk]

150
00:13:13,042 --> 00:13:15,377
[Student 1] Oh, što!

151
00:13:15,461 --> 00:13:17,796
- [Studenti mrmljaju]
- [Student 2] Što, što, što?

152
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
[Mina] Hej, upali svjetla

153
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
- [Zvuk lupanja]
- [Jisoov vrisak]

154
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
- [Učenici vrište]
- [Studenti] Zašto, zašto, zašto?

155
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
[stenjanje]

156
00:13:32,019 --> 00:13:33,229
[Hyunho] Hej, ne igraj se.

157
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
[Učenici zvuče ljutito]

158
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
[Eunha] Hej, hej, taj idiot stvarno jest

159
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
Hej, hej, slušaj, slušaj pažljivo

160
00:13:46,575 --> 00:13:47,826
Čuo sam ovdje?

161
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
Ovdje prije
Kažu da je bila jedna srednjoškolka koja je počinila samoubojstvo.

162
00:13:51,830 --> 00:13:53,874
[Yul] Dakle
Ono što nikada ne biste trebali učiniti

163
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
U dvanaest sati gledam se u ogledalo
ne osvrći se

164
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
A ako spavaš
Bez obzira tko mi drži gležanj

165
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
Ne gledaj

166
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
Ne štitiš ga, zar ne?

167
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
- Duh!
- [Učenici vrište]

168
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
[Jooyoung] Hej!

169
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
[Mina] Gubi se odavde, ti luda
Taj idiot

170
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[Yulova razigrana elastičnost]

171
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
[Eunchan] Hej, ti si lud
Hej, ti ludi.

172
00:14:13,811 --> 00:14:15,604
[Yul] Ha? [smijeh]

173
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
[Snažna glazba]

174
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
[Jungwon] Idemo sada u sobu.

175
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
[Yunseo] Da

176
00:14:24,905 --> 00:14:27,575
[Zvuk lopte koja skače]

177
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
[Joowon] Tamo

178
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
Pa, kada ti mogu dati novac?

179
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
Moram platiti školarinu

180
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
[Jinhin uzdah]

181
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Joo Won Ah

182
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
Zašto si takav sa svojim prijateljima?

183
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
Čak sam platio i kamate
Rekao sam vam da ću vam ga dati, g.

184
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
Samo još malo pričekaj

185
00:14:54,476 --> 00:14:55,394
[Joo Won] Do sljedećeg tjedna...

186
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
[Seungbin] Usta! Jebote, stvarno

187
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
Jeste li u dugovima?

188
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
Oh, što
Došao sam tu da se družim i tražim pare, jebote

189
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
[Kyungjun] Jesi li opet igrao Toto? uh?

190
00:15:08,699 --> 00:15:11,493
Dabeom, jesi li i meni posudio novac?

191
00:15:11,994 --> 00:15:12,995
[Dabeom] Ha?

192
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
Ah, uh

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,669
Ali mogu polako

194
00:15:20,753 --> 00:15:21,837
ne žuri mi se

195
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
Koliko to sve vrijedi?

196
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
- Dat ću ti ga.
- [Zvuk dodira]

197
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
[Kyungjun] Umjesto toga

198
00:15:32,097 --> 00:15:33,974
Trebamo li odigrati partiju košarke?

199
00:15:34,058 --> 00:15:35,434
poziv?

200
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
[zvuk zatvarača]

201
00:15:41,857 --> 00:15:43,233
[zvuk udisaja]

202
00:15:43,317 --> 00:15:44,568
[drhtavo disanje]

203
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
[Yunseov zvuk ohrabrenja]

204
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
[Zvuk obavijesti o uključivanju prijenosnog računala]

205
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
- [Zvuk rada tipkovnice]
- [Zvuk pogreške]

206
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
[Uzdah] Posebno predavanje o kodiranju
Moram slušati

207
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
[Jungwon] Zašto ne?

208
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
sta to radis

209
00:16:19,520 --> 00:16:20,437
[Zvuk rada tipkovnice]

210
00:16:21,021 --> 00:16:24,566
[Yunseo] Hej, meni
Rekao je nešto o čitanju knjige, Mr.

211
00:16:24,650 --> 00:16:28,529
Hej, netko je došao na školski izlet
ucis li

212
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Ne pokazuj se da si broj jedan u cijeloj školi

213
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
Dakle, što djeca rade?

214
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Rugaju mi se i kažu da je to Mensa

215
00:16:35,452 --> 00:16:39,707
Mensa je naziv organizacije.
Ljudi se zovu 'Mensan'

216
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
[Yunseov lagani osmijeh]

217
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
[Jungwon] Koliko puta to trebam izgovoriti?

218
00:16:43,836 --> 00:16:44,962
[zvuk obavijesti mobitela]

219
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
[nervozna glazba]

220
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
[Zvuk rada tipkovnice]

221
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
Što je?

222
00:16:56,098 --> 00:16:57,891
Ne treba mi ovo

223
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
Nisam to učinio

224
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
[Yunseo] Što je to?

225
00:17:22,332 --> 00:17:24,710
Jeste li građanin?

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
ja također

227
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
[Snažna glazba]

228
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
[zvuk obavijesti mobitela]

229
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
[zvuk obavijesti mobitela]

230
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
[Eunha] Što je ovo?

231
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
[zvuk obavijesti mobitela]

232
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
[zvuk obavijesti mobitela]

233
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
[Kyungjun] Joo Won-ah

234
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
Idem odmah

235
00:18:17,387 --> 00:18:19,598
Samo stani, idemo

236
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
[Joowonovo stenjanje]

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
[Joowonovo otežano disanje]

238
00:18:26,188 --> 00:18:28,398
Hej, ostani miran.

239
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
[zvuk obavijesti mobitela]

240
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
[nervozna glazba]

241
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
[zvuk obavijesti mobitela]

242
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
[Seungbin] Mafija?

243
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
Hej, što je ovo?

244
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
što? jebi se

245
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
[zvuk obavijesti mobitela]

246
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
[Užasna glazba]

247
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
Je li red na ovog brata da istupi naprijed?

248
00:19:27,040 --> 00:19:30,252
[Yul] Bok, idioti
Započnimo igru sada

249
00:19:31,587 --> 00:19:32,713
[Zanimljiva glazba]

250
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
Nije li Baek Eun-ha mafija?

251
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
Ovaj tip je tako dobar da me to ubija

252
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
Hej, to neće uspjeti.

253
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
Ubijmo ga

254
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
[Eunha] Imate sve karte? ići?

255
00:19:43,223 --> 00:19:44,474
[Eunchan, Yeonwoo] Kreni!

256
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
[Eunha] U redu

257
00:19:46,518 --> 00:19:50,397
[Eunha] Heo Yul je mafija
Ubijmo Heo Yula

258
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
u redu

259
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
Za mene se glasalo klikom na ime?

260
00:20:02,993 --> 00:20:03,911
u redu?

261
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
Ali nisam se ni upisao kao član.

262
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
Kako znaš sva naša imena?

263
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
[tajna glazba]

264
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
[Garden] Ni internet ne radi.

265
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
Kako igra ide?

266
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
[Vrt] Što je to? Jeste li već stigli?

267
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Prošlo je dosta vremena otkako sam te posjetio.

268
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[Yoonseo] Nešto se dogodilo, zar ne?

269
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
Što ako je došlo do nesreće?

270
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
Hej, Junhee.

271
00:20:50,832 --> 00:20:53,001
Ne znate kada će učitelj doći, zar ne?

272
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
[Junhee] Uh, ne znam jer te nisam mogao kontaktirati.

273
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
Možete li me nazvati?

274
00:20:57,047 --> 00:20:59,132
[Yunseo] Oh, ne.

275
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Što je sa zaposlenicima ovdje?

276
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
[Junhee] Pretpostavljam da su svi išli s učiteljicom.
nema nikoga

277
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
[Vrt] Što? Pa što da radim?

278
00:21:06,640 --> 00:21:08,183
koliko dugo cekas

279
00:21:08,767 --> 00:21:11,979
[Yoonseo] U uredu će biti telefon.
Idemo

280
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
[Junhee] Da

281
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
[Zvuk rada telefona]

282
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
[Zvuk škljocanja telefona]

283
00:21:25,659 --> 00:21:26,952
Ne ide

284
00:21:28,036 --> 00:21:29,329
[Zvuk spuštanja slušalice]

285
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
[Yunseo] Hej, je li kava nova?

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
Jesi li stvarno nekoga vidio?

287
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
Uh, nisam vidio.

288
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
[mračna glazba]

289
00:21:39,172 --> 00:21:40,132
[Zvuk spuštanja]

290
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
[zvoni telefon]

291
00:21:42,759 --> 00:21:43,719
zdravo

292
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
[Pucketavi zvuk]

293
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
[Poziv nedostupan]

294
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
Odsječeno je

295
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
Zatim 112 ili 119
Pa, pokušaj bilo gdje.

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
[Yoonseo] Oh

297
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
[Zvuk spuštanja slušalice]

298
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
[zvuk obavijesti mobitela]

299
00:22:05,866 --> 00:22:08,702
[Somi]

300
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Znaš li što se događa?

301
00:22:12,122 --> 00:22:14,374
Oh, to je to

302
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Kažu da će se igrati tijekom sutrašnjeg događaja

303
00:22:16,168 --> 00:22:18,879
[Junhee] Intervju o dojmovima s izleta
Naizmjence berem

304
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
Kakav je intervju ova situacija?

305
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
idemo

306
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
[Zvuk spuštanja slušalice]

307
00:22:25,761 --> 00:22:26,887
[tajna glazba]

308
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
[Zvuk otvaranja vrata]

309
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
[Zvuk zatvaranja vrata]

310
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
[Junhee] Joo Won-ah

311
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
kamo ideš

312
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
ah

313
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
To je to

314
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
[Joo Won] Idemo vidjeti djecu, pa
taj…

315
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
[Junhee] S Joowonom sam na trenutak
Idem razgovarati s tobom

316
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
[Joowonov posramljeni glas]

317
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
- Idemo
- [Joo Won] Ah...

318
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
[Junhee] U redu je, idemo

319
00:23:00,545 --> 00:23:02,047
[Dabeomovo teško disanje]

320
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
[drhtavo disanje]

321
00:23:07,344 --> 00:23:09,679
[Kyungjun] Idemo, pucaj

322
00:23:10,347 --> 00:23:12,390
- [uzdah]
- [Zvuk kotrljajuće lopte]

323
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
[Kyungjun, Seungbin, Jinha] Duboka tri!

324
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
[Jinhin smijeh]

325
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
[Junhee] Hej!

326
00:23:19,856 --> 00:23:21,358
sta to radis

327
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
Hej, Jindabeom, probudi se!

328
00:23:24,319 --> 00:23:26,863
- [Dabeom] Ha?
- [Junhee] Probudi se

329
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
[Dabeomovo otežano disanje]

330
00:23:30,283 --> 00:23:31,576
dijete, g.

331
00:23:33,537 --> 00:23:34,830
Idi Gyeongjun

332
00:23:34,913 --> 00:23:36,123
[Kyungjun] Ha?

333
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
[Junhee] Tako si zaigran.

334
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
[Kyungjun] Šala?

335
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
Sada sam jebeno ozbiljan

336
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
[Junheein smijeh]

337
00:23:49,177 --> 00:23:51,847
Dabeom se priprema za sutrašnji događaj
Odlučila sam pomoći

338
00:23:52,931 --> 00:23:55,684
[Junhee] Mogu li te povesti sa sobom? odvedi me

339
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
[Dabeom] Ja, ja

340
00:23:57,727 --> 00:23:59,855
Dobro sam, dobro sam

341
00:23:59,938 --> 00:24:01,022
[Junheejev uzdah]

342
00:24:02,274 --> 00:24:03,441
u redu je

343
00:24:06,111 --> 00:24:08,864
[Seungbin] Oh, takav sam gad

344
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Povjerenje samo jednom licu i izlazak
Jesi li tako jebeno nesretan?

345
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
[Seungbin se smije]

346
00:24:15,370 --> 00:24:16,538
- [Zvuk udaranja]
- [Seungbinov vrisak]

347
00:24:16,621 --> 00:24:18,999
[Seungbin] Sranje, tko si ti?

348
00:24:19,082 --> 00:24:22,377
[Hyunho] Naš Seungbin
Je li postalo malo veće?

349
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
Vježbate li u zadnje vrijeme?

350
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
[Smijeh] Hej, Mr.
Jang Hyun-ho, ovo kopile

351
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
[Seungbin se smije]

352
00:24:29,885 --> 00:24:33,096
[Kyungjun] Zašto su se svi okupili ovdje?
Jebete li se ljudi?

353
00:24:35,182 --> 00:24:36,349
[Zvuk podizanja patentnog zatvarača]

354
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
Vježbajte

355
00:24:40,395 --> 00:24:42,939
Zašto ne?

356
00:24:47,110 --> 00:24:47,986
[경준의 코웃음]

357
00:24:48,069 --> 00:24:50,030
[코 들이마시는 소리]

358
00:24:50,113 --> 00:24:51,823
[찍 침 뱉는 소리]

359
00:24:51,907 --> 00:24:53,950
[경준] 국대도 떨어진
떨거지 새끼들

360
00:24:54,034 --> 00:24:56,953
어휴, 씨발
그래, 존나 열심히 해 봐

361
00:24:59,372 --> 00:25:01,708
- 가자
- [승빈] 저 씨발 새끼들

362
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
[칵 가래 모으는 소리]

363
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
[찍 침 뱉는 소리]

364
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
[승빈의 헛기침]

365
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
[현호] 아
저 씹새끼들이 진짜, 씨

366
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
[준희] 야, 하지 마
하지 마, 하지 마

367
00:25:13,720 --> 00:25:15,597
- 하지 마
- [현호의 옅은 웃음]

368
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
[현호] 괜찮아?

369
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
sakriti, sakriti

370
00:25:26,066 --> 00:25:29,110
[Nahee se smije] Jesi li ovdje? Uđite

371
00:25:29,194 --> 00:25:32,113
Ah, Yunseo, ti uđi prvi.

372
00:25:32,197 --> 00:25:33,240
[Yoonseo] Oh

373
00:25:35,492 --> 00:25:37,744
[Nahee] Otkad je izašao Yoon-seo
Jer su se slikali

374
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
Uđimo malo kasnije.

375
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
[Jeong-won uzdahne] Samo ću na brzinu slikati.

376
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
[Napeta glazba]

377
00:25:56,763 --> 00:25:58,974
[Zvučni efekt otkucaja srca]

378
00:26:00,809 --> 00:26:02,602
- [Somi i Yujun iznenađeni zvukovi]
- [Yunseo] Oh, kakvo iznenađenje!

379
00:26:02,686 --> 00:26:04,312
[Somi] Iznenađenje

380
00:26:04,396 --> 00:26:09,109
[Učenici] ♪ Sretan rođendan
Sretan rođendan ♪

381
00:26:09,192 --> 00:26:13,863
♪ Moj voljeni Yoon Seo
Sretan rođendan ♪

382
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
[Studenti navijaju]

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
Zamislite to kao svijeću i brzo je puhnite

384
00:26:18,576 --> 00:26:19,744
[Zvuk puhanja vjetra]

385
00:26:20,370 --> 00:26:21,955
[Jungwon] Zašto ne učiniš nešto prije?
Radiš li to?

386
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
Prvobitno, a da nije ni razgovarao sa mnom

387
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
[Yoonseo] Dijete

388
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
Hej, hvala ti

389
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
hvala vam

390
00:26:29,045 --> 00:26:30,839
Trebali bismo proslaviti s prijateljima

391
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
Imam i dar

392
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
Idemo napraviti rođendanski kruh!

393
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
[Somin smijeh]

394
00:26:38,346 --> 00:26:39,180
[Yunseov iznenađeni glas]

395
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
- [Vrt] Hej!
- [Wooram] Baciti? Što da radim?

396
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
Baciti ga? Baciti ili smotati?

397
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
- [Yujun] Bacanje, bacanje?
- [Vrt] Ne čini to!

398
00:26:46,646 --> 00:26:47,605
[Wooram] Baciti ili ne? o moj Bože?

399
00:26:47,689 --> 00:26:50,358
[Somi] Spusti to, spusti to
rasplakat ću se

400
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
[Somijeva elastičnost]

401
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Jesmo li otišli predaleko?

402
00:27:00,452 --> 00:27:01,911
- sretan rođendan
- [Mračna glazba]

403
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
[Yunseov iznenađeni glas]

404
00:27:09,627 --> 00:27:12,339
[Jungwon] Jesi li lud? Što ako ga gurnem!

405
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
Yoonseo, jesi li dobro?

406
00:27:15,008 --> 00:27:16,593
(Napetim glasom) U redu je

407
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
- [Wooram] Brzo, brzo
- [Jisoo] Ti uđi

408
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
- [Wooram] Kako da uđem?
- [Nahee] Uđi brzo

409
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
[nervozna glazba]

410
00:27:25,143 --> 00:27:26,353
Yunseo Lee

411
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
[bizaran zvučni efekt]

412
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
[Jungwon] Lee Yunseo! dijete, g.

413
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
Učini nešto!

414
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
[Junhee] Bože, g.

415
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
[Mirna glazba]

416
00:28:13,775 --> 00:28:16,194
[Wooram] Hej, dođi brzo i pomozi, pomozi.
Dođi brzo

417
00:28:16,903 --> 00:28:18,113
[Zvukovi ohrabrenja učenika]

418
00:28:19,823 --> 00:28:21,616
- [Yujun] Yunseo, jesi li dobro?
- [Yunseov grgljajući zvuk]

419
00:28:22,575 --> 00:28:24,411
[Junhee] Lee Yunseo!

420
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
- [Vrt] Jesi li dobro?
- [Junhee] Hej, pomozi mi brzo

421
00:28:30,417 --> 00:28:31,626
[Yunseov grgljajući zvuk]

422
00:28:33,795 --> 00:28:37,257
[Nahee] Ah
Mislim da smo bili malo oštri

423
00:28:37,340 --> 00:28:39,676
Yoon-seo, jesi li dobro?

424
00:28:45,014 --> 00:28:47,267
[Bučno disanje]

425
00:28:47,350 --> 00:28:49,811
Yoonseo, jesi li dobro?

426
00:28:49,894 --> 00:28:51,688
[Junhee] Ima li boli?

427
00:28:51,771 --> 00:28:53,273
[Yunseo] Da, u redu je

428
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
[Junhee] Oh

429
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
[Yunseo uzdahne]

430
00:29:03,366 --> 00:29:06,119
[Yoonseo] Zašto to radiš?

431
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
Barem se presvuci

432
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
Čekao sam da vidim što se dogodilo

433
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
Hej, ja
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?

434
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
[Junhee] Mislio sam da ću umrijeti

435
00:29:16,963 --> 00:29:19,340
- Hej, što se dovraga dogodilo?
- [Teška glazba]

436
00:29:19,424 --> 00:29:20,383
ne znam

437
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
[Yunseo] Ti...

438
00:29:26,181 --> 00:29:27,307
ah

439
00:29:30,435 --> 00:29:32,145
Jesi li sada dobro?

440
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
[Junhee] Ha?

441
00:29:33,313 --> 00:29:37,150
[Yoonseo] Ne možete ići u vodu
Prestao si plivati.

442
00:29:38,026 --> 00:29:40,904
[Junhee] Pusti! Pusti!

443
00:29:40,987 --> 00:29:42,739
Ah! Seungyeon!

444
00:29:42,822 --> 00:29:44,741
Ah, ah, to

445
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
U redu je, dobro sam

446
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
Da?

447
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
Oh, okupio sam djecu.
Moram razgovarati s tobom, uh.

448
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Odmaram se

449
00:29:54,334 --> 00:29:55,543
- [Yunseo] Da
- [Zvuk kucanja]

450
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
[Zvuk zatvaranja vrata]

451
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
[Junhee] Brzo se ispričaj svojoj Yoonseo

452
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
Rođendanski kruh?

453
00:30:13,228 --> 00:30:14,479
hej

454
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Previše si zaigran

455
00:30:17,148 --> 00:30:18,441
[Somi] Oprosti

456
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
Mi stvarno samo [šmrcnemo]

457
00:30:22,278 --> 00:30:24,948
Samo sam ti htio čestitati rođendan.

458
00:30:25,031 --> 00:30:28,326
Oh, u redu je, nemoj plakati.

459
00:30:29,702 --> 00:30:31,079
[Somi] Stvarno?

460
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
opraštaš li mi

461
00:30:34,415 --> 00:30:35,291
[Yunseo] Da

462
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
[smijeh]

463
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
[Somi šmrcne]

464
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
[Yujun] Žao mi je, Yunseo.

465
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
Stvarno je u redu

466
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
[mračna glazba]

467
00:30:50,056 --> 00:30:52,058
[Studenti su uplašeni]

468
00:30:52,141 --> 00:30:53,977
[Eunha] Ha? Djeca su ovdje

469
00:30:58,481 --> 00:31:00,483
[Hyunho] Predsjedniče razreda, što da radim?

470
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
Ne mogu više ni kontaktirati učiteljicu.
Ni moj telefon ne radi.

471
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
Dakle, što da radimo?

472
00:31:07,949 --> 00:31:11,244
Prvo spavajmo u svojim sobama.

473
00:31:11,327 --> 00:31:13,788
Doći ću sutra rano ujutro
Izaći ću i vidjeti.

474
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
[Eunha] Da

475
00:31:21,170 --> 00:31:23,506
[Junhee] Dečki! Samo uđi i spavaj

476
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Ne okupljajte se bez razloga

477
00:31:25,383 --> 00:31:27,427
[Somi] Dobro, prvo spavaj.

478
00:31:27,510 --> 00:31:29,888
sutra ujutro
Izaći ću s Junhee i ja.

479
00:31:29,971 --> 00:31:31,055
[Junhee] Uđi brzo, uđi

480
00:31:31,139 --> 00:31:33,057
[Hyunho] U redu, idemo unutra!

481
00:31:33,141 --> 00:31:34,976
[Jungwon] To je Somi Kim
Samo sam glumio sa suzama u očima.

482
00:31:35,059 --> 00:31:37,645
[Yunseo] Hej, u redu je, žao mi je.

483
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
Zato što to nastavljaš prihvaćati
Nije tako.

484
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
[Mjesec So-ri]

485
00:31:42,025 --> 00:31:43,067
Pa, što bih onda trebao učiniti?

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
[Jungwon] Ah, ionako mi se ne sviđa.

487
00:31:44,819 --> 00:31:46,905
[Yul] Ah, odlučili smo se družiti cijelu noć.

488
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
[Eunchan] Hej, i atmosfera je ovakva.
Želiš li se igrati? samo spavaj

489
00:31:49,407 --> 00:31:51,951
[Zvuk obavijesti o emitiranju]

490
00:31:52,035 --> 00:31:54,287
[Glasovna najava] Glasovanje je zatvoreno
Prije 1 minute

491
00:31:54,370 --> 00:31:56,289
[Svaki zvuk zvona mobitela]

492
00:31:59,500 --> 00:32:00,710
[Yunseo] Što je to?

493
00:32:06,299 --> 00:32:08,885
[Yul] Oh, do emitiranja?

494
00:32:08,968 --> 00:32:10,261
Osvježavajuće je, priznaješ?

495
00:32:10,345 --> 00:32:12,305
[Yeonwoo] Oh, priznaj
Ali ti si ovo napravio

496
00:32:12,388 --> 00:32:13,222
[Yul] Ne

497
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
- Jeste li vidjeli?
- [Yeonwoo] Jeste li vidjeli, jeste li vidjeli?

498
00:32:15,099 --> 00:32:17,143
- [Yul] Nije li to popravna stvar?
- [Yeonwooin smijeh]

499
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
- [Yeonwoo] Hej, hej
- [Yul] Oh, nisam ja

500
00:32:22,357 --> 00:32:23,566
Jeste li to učinili?

501
00:32:24,150 --> 00:32:26,277
- [Vrt] Uh
- [Yoonseo] Koga ste odabrali?

502
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Heo Yul?

503
00:32:27,862 --> 00:32:30,198
[Zvuk obavijesti o emitiranju]

504
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
[Glasovno navođenje] Glasovanje
Završilo je

505
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Valjda bi svi na prvi pogled pohrlili na njega?

506
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
Svejedno si to učinio

507
00:32:37,872 --> 00:32:39,499
[Yul] Što da radim?

508
00:32:39,582 --> 00:32:41,876
Oh, i
Zašto me stvarno biraš?

509
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
Želite li igrati zabavnu igru?

510
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
[Yeonwoo] Oh!

511
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
- [Zvuk obavijesti o emitiranju]
- [Yulova tužbalica]

512
00:32:46,381 --> 00:32:51,135
[Informacijski glas] Najveći broj glasova, 24 glasa
Heo Yul je pogubljen

513
00:32:52,303 --> 00:32:53,346
[Yeonwoo] Zbogom

514
00:32:53,429 --> 00:32:55,348
[Puštajući zvuk]

515
00:32:56,474 --> 00:32:58,851
- [Yulovo jecaje od poteškoća]
- [Yeonwooin smijeh]

516
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
[Eunha] Ah, tsk tsk

517
00:33:00,144 --> 00:33:01,646
Opet počinje to uživanje, to je to

518
00:33:01,729 --> 00:33:04,399
- [Yeonwooin smijeh]
- [Yulovo jecaje od poteškoća]

519
00:33:04,482 --> 00:33:05,608
[Eunchan] Prestani

520
00:33:05,692 --> 00:33:08,069
[Yulovo bolno stenjanje]

521
00:33:08,152 --> 00:33:10,697
Opet glumiš? Nije zabavno, prestani

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,948
[Yulovo oštro stenjanje]

523
00:33:13,199 --> 00:33:15,952
- [Yulovo jecaje od poteškoća]
- [Zvuk lupanja]

524
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
- [Student 1] Hej, hej
- [Student 2] Što nije u redu, što nije u redu?

525
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
- [Zvuk lupanja]
- [Yulovo jaukanje]

526
00:33:23,501 --> 00:33:25,545
[Yulovo teško disanje]

527
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
[Yul viče]

528
00:33:28,006 --> 00:33:29,382
[Yeonwoo] Hej

529
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
[Student 3] Što nije u redu?

530
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
[Yeonwoo] Hej, Gwae, jesi li dobro?

531
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
[Učenik 4] U redu je, zar ne?

532
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
[Eunchan] Yul, govoriš li mi da prestanem?

533
00:33:36,222 --> 00:33:37,515
[jeziv zvučni efekt]

534
00:33:38,307 --> 00:33:39,767
- Ja, g.
- [Yeonwooin iznenađeni zvuk]

535
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
[Učenik 4] Što je to? Zašto je to tako?

536
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
[Eunchanov iznenađeni glas]

537
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
[Glazba koja podiže napetost]
[Učenici vrište]

538
00:33:52,530 --> 00:33:54,407
[Zvuci iznenađenja učenika]

539
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
[Yeonwoo] Hej, čovječe! hej

540
00:33:57,160 --> 00:33:59,328
[Neprekidni zvuk lupanja]

541
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
- Hej, Heo Yul!
- [Student 5] Zašto to radi?

542
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
[Zbunjeni zvuk učenika]

543
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Neka ga netko zaustavi!

544
00:34:08,296 --> 00:34:09,672
[Glazba prestaje]

545
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
[Donghyun] Yulia

546
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
[Učenici vrište]

547
00:34:26,981 --> 00:34:28,232
[Učenici vrište]

548
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
[Junhee] Yulia

549
00:34:42,538 --> 00:34:43,498
hej

550
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
[Učenici vrište]

551
00:34:50,046 --> 00:34:51,422
[Zvuci iznenađenja učenika]

552
00:34:55,384 --> 00:34:57,428
[Zbunjeni zvuk učenika]

553
00:34:57,512 --> 00:34:59,430
[Zvuk obavijesti o emitiranju]

554
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
[Informacijski glas] Heo Yulovo zanimanje je
Ja sam građanin

555
00:35:02,975 --> 00:35:04,477
[Zvuci iznenađenja učenika]

556
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
- [Student 6] Hej, što je ovo?
- [školsko zvono]

557
00:35:18,074 --> 00:35:20,243
[Snažna glazba]