1 00:01:47,065 --> 00:01:51,068 De ce să mă târască Cascada? aici jos, la ora 5 dimineața? 2 00:01:51,820 --> 00:01:55,907 Pentru a-mi arăta cât de mari sunt și cât de mic sunt? 3 00:01:55,991 --> 00:01:59,327 Să-mi amintesc că se pot înțelege fără ajutor? 4 00:01:59,411 --> 00:02:03,039 Bine, așa că au demonstrat-o. Dar de ce nu? 5 00:02:03,123 --> 00:02:06,292 Au avut 10.000 de ani să devină independenți. 6 00:02:06,376 --> 00:02:08,753 Ce este atât de minunat în asta? 7 00:02:09,463 --> 00:02:13,424 Presupun că și eu aș putea, doar că ar putea dura puțin mai mult timp. 8 00:03:47,686 --> 00:03:52,648 Trandafir? 9 00:05:13,814 --> 00:05:15,439 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 10 00:05:15,524 --> 00:05:18,317 - Care este destinația ta în Canada? - Cascada Niagara. 11 00:05:18,402 --> 00:05:21,696 - Cum se numește locul? - Cabinele Curcubeului. 12 00:05:21,780 --> 00:05:24,115 - Cum te numești ? - Domnul și doamna Ray Cutler. 13 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 - Și unde locuiești? - Toledo, Ohio. 14 00:05:26,493 --> 00:05:28,035 - Unde te-ai născut ? - Toledo. 15 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 - Și unde te-ai născut? - Seattle. 16 00:05:30,747 --> 00:05:33,958 Aduci ceva în afară de lucrurile personale? 17 00:05:34,042 --> 00:05:35,167 Nu. 18 00:05:35,252 --> 00:05:37,962 - Cât timp ai de gând să fii aici? - Trei zile. 19 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 - Luna de miere? - Asta e corect. 20 00:05:41,383 --> 00:05:44,510 Nu e băutură pe care o ai în cazul ăsta, nu-i așa? 21 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 Uh, cărți. O să-mi revin din urmă cu lectura. 22 00:05:47,639 --> 00:05:49,098 Citirea? 23 00:05:55,605 --> 00:05:57,023 Bine lucru. 24 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 Îi spun că suntem în luna de miere și tragi o copie a lui Winston Churchill. 25 00:06:01,445 --> 00:06:03,612 Trebuie să creadă că sunt destul de fierbinte. 26 00:06:03,697 --> 00:06:07,199 Ar fi trebuit să-i spui că suntem într-o lună de miere amânată. 27 00:06:07,868 --> 00:06:12,663 Întârziați sau nu, am convenit să o tratăm ca unul obișnuit, nu-i așa? 28 00:06:13,415 --> 00:06:17,084 sunt joc. Va fi la fel de bun ca o lună de miere obișnuită. 29 00:06:17,169 --> 00:06:19,462 Ei bine, ar trebui să fie mai bine. 30 00:06:19,546 --> 00:06:21,630 Acum am carnetul meu de sindicat. 31 00:06:33,018 --> 00:06:35,895 - Bună. - Bună. Noi suntem Cutlers. 32 00:06:35,979 --> 00:06:37,980 - Am trimis prin cablu pentru rezervări. - Oh da. 33 00:06:40,817 --> 00:06:43,527 Să vedem acum. The Cutlers, nu? 34 00:06:43,945 --> 00:06:46,072 Cameră cu vedere la cascade. Cabana B. 35 00:06:46,615 --> 00:06:48,741 Uite, dragă. O poți vedea de aici! 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,912 - Falls sunt așa. - Adică planta de grâu mărunțit. 37 00:06:52,996 --> 00:06:56,248 Lucrez pentru ei, dar văd articulația pentru prima dată, 38 00:06:56,333 --> 00:06:58,876 unde mâncarea de la micul dejun a devenit o instituție națională. 39 00:06:59,544 --> 00:07:02,588 De ce nu au asta în cartea aia a ta? 40 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 - Spune, a fost un apel pentru mine? - Un apel? Nu. 41 00:07:05,550 --> 00:07:09,637 Ar fi bine să sun și să le spun că sunt aici. Pune-l să-ți arate cabana, dragă. 42 00:07:10,680 --> 00:07:13,849 - E un telefon în biroul meu. - O, mulţumesc. 43 00:07:20,816 --> 00:07:23,234 Oh, este o priveliște frumoasă. 44 00:07:23,318 --> 00:07:26,737 - Cabana B este a noastră? - Cei de acolo nu au trecut încă. 45 00:07:26,822 --> 00:07:28,447 Atunci nu ne putem muta. 46 00:07:29,032 --> 00:07:31,367 Haide. Le-am spus aseară. 47 00:07:31,701 --> 00:07:34,954 Buna ziua ? Mă întreb dacă aș putea vorbi cu domnul Kettering, te rog. 48 00:07:35,038 --> 00:07:37,957 Ei bine, acesta este Ray Cutler de la filiala din Toledo. 49 00:07:38,041 --> 00:07:41,001 Nu, nu vorbesc din Toledo. Sunt aici în Niagara. 50 00:07:41,086 --> 00:07:44,463 Domnul Kettering mi-a scris să primesc am luat legătura cu el când am ajuns. 51 00:07:44,548 --> 00:07:48,676 Eu sunt tipul pentru care a câștigat premiul în bani cea mai imaginativă campanie de vânzări. 52 00:07:52,931 --> 00:07:54,306 Ești acolo, doamnă Loomis? 53 00:07:54,391 --> 00:07:55,474 Shh. 54 00:07:59,688 --> 00:08:02,481 Nu mai bate. Soțul meu doarme. Ce este ? 55 00:08:02,566 --> 00:08:06,360 Oamenii noi sunt aici. Ai fost ar trebui să fie afară azi dimineață. 56 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 Doar o secundă. 57 00:08:27,048 --> 00:08:31,343 Îmi pare foarte rău pentru cabină, dar soțul meu nu s-a simțit prea bine. 58 00:08:31,428 --> 00:08:34,930 Te rog nu mă face să-l mut. În sfârșit a adormit. 59 00:08:35,015 --> 00:08:38,976 - Primul somn bun pe care l-a avut în peste o săptămână. - E bolnav, doamnă Loomis? 60 00:08:39,811 --> 00:08:43,772 Ei bine, el nu este chiar el însuși. El doar stă în jur și... 61 00:08:43,857 --> 00:08:49,820 Aseară s-a trezit și a rătăcit undeva la ora 3 sau 4. Eram frenetic. 62 00:08:49,946 --> 00:08:53,991 - Ai văzut un doctor? - Da. În ultima vreme am văzut destul de multe. 63 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Dar nu vreau să te plictisesc. 64 00:08:55,869 --> 00:08:58,662 - Sunteți aici să vă distrați, doamnă...? - Doamna Cutler. 65 00:08:59,247 --> 00:09:04,043 Ne-am distrat și noi acum doi ani când eram aici în luna de miere. 66 00:09:04,127 --> 00:09:07,588 Așa că m-am gândit că i-ar face ceva bine după Letterman. A fost o greșeală. 67 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 Îmi pare rău, doamnă Loomis, dar această cabină este promisă. 68 00:09:10,634 --> 00:09:14,470 E bine. Vom lua o altă cabină. Nu-ți pasă, dragă? 69 00:09:14,554 --> 00:09:18,015 Am ajuns aici la momentul nepotrivit peste tot. Fără cabină, fără domnul Kettering. 70 00:09:18,099 --> 00:09:21,769 - Nu se va întoarce decât pe primul loc al săptămânii. - Nu face nicio diferență. 71 00:09:22,354 --> 00:09:25,231 Mulțumesc că ești atât de drăguț. Cu siguranță apreciez. 72 00:09:25,315 --> 00:09:28,984 Și, domnule Qua, trebuie să fug la piaţă în timp ce George doarme. 73 00:09:29,069 --> 00:09:31,987 - Ai fi cu ochii pe el? - Desigur. 74 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 Multumesc. Mulţumesc. 75 00:09:36,243 --> 00:09:40,246 - Depinde de voi, oameni buni. Cabana K este liberă. - Se uită în jos la Cascade? 76 00:09:40,330 --> 00:09:42,915 Se uită în jur la ei, dar primește mult soare. 77 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 BINE. Să mergem. 78 00:09:50,215 --> 00:09:51,966 - O să iau cheia. - Mulţumesc. 79 00:09:52,050 --> 00:09:53,717 O voi face, dragă. 80 00:09:53,927 --> 00:09:56,595 Ea a spus că soțul ei era în Letterman. Ce-i asta ? 81 00:09:56,680 --> 00:09:59,556 Este un spital al armatei, mai ales psiho. 82 00:09:59,849 --> 00:10:00,849 Oh. 83 00:10:30,964 --> 00:10:32,339 Hai la bord. 84 00:10:32,424 --> 00:10:35,551 Maid of the Mist, cea mai faimoasă barcă din America. 85 00:10:35,635 --> 00:10:37,970 Următorul tur începe în două minute. 86 00:12:16,361 --> 00:12:18,487 Voi avea două, te rog. 87 00:12:21,783 --> 00:12:23,158 Doi, te rog. 88 00:12:24,828 --> 00:12:25,953 Multumesc. 89 00:12:34,212 --> 00:12:36,713 - Ce mărime de pantof? - Zece şi jumătate. 90 00:12:39,217 --> 00:12:40,592 Multumesc. 91 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 - Ce mărime, domnule? - Opt, te rog. 92 00:12:56,359 --> 00:12:58,610 - Cecul dumneavoastră, domnule. - O, mulţumesc. 93 00:13:00,321 --> 00:13:01,989 Ești gata, dragă? 94 00:13:40,487 --> 00:13:46,158 Întoarce-te! 95 00:14:01,508 --> 00:14:03,467 Mai în spate, dragă! 96 00:14:23,780 --> 00:14:27,866 - Ce s-a întâmplat ? coboram. - Doamna Loomis nu mergea la cumpărături? 97 00:14:27,951 --> 00:14:29,493 Da. De ce? 98 00:14:29,577 --> 00:14:33,247 Ei bine, sigur și-a luat un braț de cumpărături. Haide. 99 00:15:07,115 --> 00:15:08,323 Trandafir? 100 00:15:10,994 --> 00:15:13,829 Trandafir? Ai luat țigările? 101 00:15:13,913 --> 00:15:17,124 - Nu ți le-am dat? - Nu, nu ai făcut-o. 102 00:15:17,959 --> 00:15:19,668 Atunci sunt în buzunarul hainei mele. 103 00:15:51,701 --> 00:15:53,410 Luminează-mă și pe mine, Georgie. 104 00:16:12,096 --> 00:16:14,723 Mmm, m-am simțit bine. Usca-mi spatele. 105 00:16:18,061 --> 00:16:22,564 O grămadă de copii trebuie să fi făcut check-in. E bine să auzi un râs pentru o schimbare. 106 00:16:24,567 --> 00:16:25,567 Mmm. 107 00:16:48,800 --> 00:16:53,637 - Și am crezut că ai uitat cum să dansezi. - Mai am niște grâu mărunțit în mine. 108 00:16:53,763 --> 00:16:56,139 - Mi-e sete. Mmm-hmm. - Tu esti? Haide. 109 00:17:02,897 --> 00:17:06,858 - Bună, domnule Qua. Luând cina? - Nu. Smochine proaspete. Ai unul. 110 00:17:06,943 --> 00:17:10,570 - Cea mai bună fizică pe care a avut-o vreodată. - Nu, mulțumesc. Doar o Cola. 111 00:17:21,165 --> 00:17:23,959 Hei. Scoateți furtunul de incendiu. 112 00:17:37,473 --> 00:17:40,308 De ce nu primești niciodată o astfel de rochie? 113 00:17:41,352 --> 00:17:45,897 Ascultă, pentru o astfel de rochie trebuie începe să faci planuri când vei avea aproximativ 13 ani. 114 00:17:56,951 --> 00:18:00,495 - Te deranjează să joci asta? - Da. Sigur, doamnă. 115 00:18:01,622 --> 00:18:02,873 Sărut. 116 00:18:04,709 --> 00:18:08,837 Sărută-mă 117 00:18:10,047 --> 00:18:14,468 Nu vrei să mă săruți? 118 00:18:15,303 --> 00:18:18,722 Oh, sărut 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,599 Sărută-mă 120 00:18:20,683 --> 00:18:24,853 Spune că ți-e dor... 121 00:18:24,979 --> 00:18:26,855 Ce zici, doamnă? 122 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 Mai bine nu. 123 00:18:31,861 --> 00:18:38,200 Cu afecțiune cerească 124 00:18:39,035 --> 00:18:41,787 Doo-doo-doo-doo-doo-doo 125 00:18:41,871 --> 00:18:43,371 Ține... 126 00:18:43,498 --> 00:18:47,334 - Coca-Cola simplă sau le-ai băgat? - Nu, pur şi simplu. Ai vrea unul? 127 00:18:47,418 --> 00:18:48,960 Nu, mulțumesc. 128 00:18:51,547 --> 00:18:52,923 Ține-mă, ține-mă... 129 00:18:53,049 --> 00:18:56,092 Îți place melodia aceea, nu-i așa, doamnă Loomis? 130 00:18:56,219 --> 00:18:57,636 Nu există nicio altă melodie. 131 00:18:57,720 --> 00:19:02,224 Cu toată protecția inimii tale 132 00:19:04,644 --> 00:19:07,646 Acesta este un moment al 133 00:19:08,731 --> 00:19:10,524 Fior 134 00:19:11,025 --> 00:19:13,652 Emotioneaza-ma, incanta-ma 135 00:19:17,532 --> 00:19:22,577 Ia-mă, ia-mă în brațe 136 00:19:23,579 --> 00:19:26,581 Și fă-mi viața... 137 00:19:30,545 --> 00:19:33,421 Perfecțiunea 138 00:19:34,423 --> 00:19:37,551 Ia-mă 139 00:19:37,635 --> 00:19:43,223 Dragă, nu mă părăsi 140 00:19:44,267 --> 00:19:47,811 Sărută-mă, strânge-mă strâns 141 00:19:49,605 --> 00:19:54,025 Iubeste-ma, iubeste-ma in seara asta 142 00:20:20,261 --> 00:20:22,846 Gee, îmi pare rău. Era bine înainte. 143 00:20:22,972 --> 00:20:27,017 Cred că și-a tăiat mâna. Daca vrei, avem niște Mercurochrome. 144 00:20:27,143 --> 00:20:31,021 - N-aș îndrăzni să intru acolo chiar acum. - Dacă nu te superi, o voi face. 145 00:20:31,105 --> 00:20:32,606 Ei bine, mulțumesc. 146 00:20:35,318 --> 00:20:38,194 Soțului tău nu pare să-i placă muzica. 147 00:20:38,821 --> 00:20:42,699 Depinde. El se va coborî și va săpa, dacă îi dai un balansoar 148 00:20:42,783 --> 00:20:45,952 și o melodie veche și ciudată, ca In the Gloaming. 149 00:20:56,797 --> 00:20:57,797 Ce este ? 150 00:21:03,679 --> 00:21:06,973 Ți-am adus niște Mercurochrome pentru mana ta. Eu sunt Polly Cutler. 151 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 Presupun că te-a trimis să afli dacă l-am întrerupt. 152 00:21:12,021 --> 00:21:15,941 - Ei bine, spune-i că nu am făcut-o! - Vrei să repar sau nu? 153 00:21:20,655 --> 00:21:21,738 eu... 154 00:21:22,865 --> 00:21:25,659 Cred că a fost o prostie, ceea ce am făcut. 155 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Dar cântecul acela... 156 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 Nu ți-a spus despre asta, pun pariu. 157 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Desigur că nu. 158 00:21:34,377 --> 00:21:37,170 Nu a spus unde a auzit prima dată sau cu cine. 159 00:21:37,254 --> 00:21:39,464 Ei bine, nici ea nu mi-a spus. 160 00:21:39,548 --> 00:21:41,257 Stai liniştit, te rog. 161 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Defilând, arătându-se în rochia aceea, 162 00:21:45,429 --> 00:21:48,932 tăiat atât de jos în față încât îi poți vedea rotula. 163 00:21:49,058 --> 00:21:52,102 - Este o rochie uluitoare. - L-ai purta? 164 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 Ei bine, nu sunt genunchiul. E o fată drăguță. De ce ascunde? 165 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 Nu-ți face griji pentru asta. 166 00:22:00,569 --> 00:22:05,115 Ea ar dori să-l poarte acolo unde toată lumea am putut-o vedea pe Yankee Stadium. 167 00:22:05,199 --> 00:22:06,866 E un vagabond! 168 00:22:09,078 --> 00:22:11,788 Îți spun acum ca să nu mai fii nevoit să întrebi. 169 00:22:12,748 --> 00:22:14,207 O iubești foarte mult, nu-i așa? 170 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Ce știi despre asta? 171 00:22:20,214 --> 00:22:21,631 Ești blocat pe ea. 172 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Altfel, ai pleca și ai uita-o. 173 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 eu... 174 00:22:30,641 --> 00:22:32,475 Presupun că da. 175 00:22:32,935 --> 00:22:35,478 E o mărturisire de făcut, nu-i așa? 176 00:22:36,605 --> 00:22:39,274 Aici. Lasă-mă să fixez capătul asta. 177 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 - Ce-i asta ? - Este 8:30. 178 00:22:49,952 --> 00:22:51,786 Uită-te pe fereastră. 179 00:23:09,263 --> 00:23:10,638 Oh! 180 00:23:15,019 --> 00:23:18,938 - Hai să ieșim cu ceilalți. - Nu văd pe nimeni acum. eu... 181 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 Mă simt prost după ce sa întâmplat. 182 00:23:25,946 --> 00:23:27,322 Lasă-mă să-ți spun ceva. 183 00:23:29,116 --> 00:23:31,326 Ești tânăr. Ești îndrăgostit. 184 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 Ei bine, o să vă dau un avertisment. 185 00:23:35,831 --> 00:23:39,959 Nu-l lăsa să scape de sub control ca acele căderi de acolo. 186 00:23:40,753 --> 00:23:42,879 Sus, deasupra... 187 00:23:43,172 --> 00:23:46,424 Ai văzut vreodată râul deasupra cascadei? 188 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Este calm și ușor. 189 00:23:49,011 --> 00:23:52,263 Dacă arunci un buștean, acesta doar plutește. 190 00:23:53,057 --> 00:23:55,767 Lasă-l să se miște mai jos și merge repede. 191 00:23:55,851 --> 00:23:59,229 Se lovește de niște stânci și într-un minut e în repezirile de jos 192 00:23:59,313 --> 00:24:02,565 și nimic în lume, inclusiv Dumnezeu însuși, 193 00:24:02,650 --> 00:24:05,360 îl poate împiedica să treacă peste margine. 194 00:24:06,320 --> 00:24:08,029 Doar merge. 195 00:24:08,405 --> 00:24:12,951 Nu vă faceți griji. Eu sunt unul dintre acei bușteni care doar stau în calm. 196 00:24:14,870 --> 00:24:15,870 Hi. 197 00:24:16,372 --> 00:24:18,915 Hei, Polly, haide. Pierzi marele spectacol. 198 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 - Mi-am luat o masă la margine. - Oh. 199 00:24:25,047 --> 00:24:28,716 Uită-te la acelea. Câteva culori de care nu am auzit până acum. 200 00:24:28,843 --> 00:24:31,636 - Acesta este soţul meu, domnule Loomis. - Buna ziua. 201 00:24:32,138 --> 00:24:36,766 - Te-ai făcut o fată. - Ei bine, o va face pentru o vreme. 202 00:24:36,851 --> 00:24:38,143 Hi. 203 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Mai bine mergem. 204 00:24:49,071 --> 00:24:53,116 - Ce-i asta ? - Oh, este un Maxwell din 1907. 205 00:24:53,909 --> 00:24:56,744 Faceți diferite modele din truse mici. 206 00:24:56,829 --> 00:25:00,290 Arătați bine pe un șemineu... dacă aveți un șemineu. 207 00:25:00,374 --> 00:25:03,418 - Oh, e drăguţ. - Fii în regulă dacă nu o încurc. 208 00:25:03,502 --> 00:25:05,044 În general, încurc lucrurile. 209 00:25:05,129 --> 00:25:07,714 - Nu fi prost. - Am în ultima vreme, oricum. 210 00:25:07,798 --> 00:25:10,466 Tot ce ating, încă de la Duluth. 211 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Am cunoscut-o într-o sală mare de bere. 212 00:25:13,095 --> 00:25:16,347 Era cea mai populară chelneriță pe care o aveau. 213 00:25:16,432 --> 00:25:19,934 Bănuiesc că a fost felul în care a pus berea pe mese. 214 00:25:21,812 --> 00:25:23,813 Până atunci am condus o fermă bună de oi. 215 00:25:23,898 --> 00:25:27,483 Apoi, dintr-o dată, oaia a rămas mută, sau eu am făcut-o. 216 00:25:28,736 --> 00:25:30,987 În acea iarnă oile tot muriu. 217 00:25:31,113 --> 00:25:34,699 - Toată lumea are o serie de ghinion. - Asta nu o va acoperi. 218 00:25:34,783 --> 00:25:39,495 L-am închiriat unui alt fermier. El avea ierni mai rele și s-a descurcat bine. 219 00:25:39,622 --> 00:25:41,164 S-a plictisit de fermă. 220 00:25:41,248 --> 00:25:45,418 Ne-am petrecut jumătate din timp în oraș în baruri și cluburi de noapte. 221 00:25:46,754 --> 00:25:50,131 După aceea am mai greșit câteva locuri de muncă. 222 00:25:50,966 --> 00:25:54,052 Apoi Coreea. M-am dus doar să-i arăt că sunt destul de tânăr. 223 00:25:54,136 --> 00:25:56,387 M-au trimis acasă cu oboseală de luptă! 224 00:25:56,472 --> 00:25:59,641 Așa că nu-mi spune că nu pot pătrunde un Maxwell din 1907! 225 00:26:02,102 --> 00:26:05,563 Nu a făcut niciun bine să repar acea mână. Îți place să suferi. 226 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 Pot fi. 227 00:26:09,693 --> 00:26:13,821 - Soția mea ți-a spus că sunt nevrotic. - Ea a spus doar că nu te simți bine. 228 00:26:13,948 --> 00:26:17,325 - Ar vrea ca toată lumea să creadă că sunt nebun. - Nu fi prost. De ce? 229 00:26:17,451 --> 00:26:20,411 Nu știu, dar are un motiv. Poți paria pe asta. 230 00:26:20,496 --> 00:26:22,247 Ea are un motiv. 231 00:26:23,290 --> 00:26:25,124 Terapie ocupațională! 232 00:26:50,526 --> 00:26:55,071 Buna ziua ? Acesta este terminalul de autobuz? La ce oră autobuzele pleacă mâine spre Ottawa? 233 00:26:55,197 --> 00:26:58,658 Nu, nu, nu. Ai greșit numărul. 234 00:26:58,742 --> 00:27:01,369 Aceasta este pensiunea lui McGrand. 235 00:27:02,746 --> 00:27:05,915 De ce nu cauți numărul potrivit înainte de a forma? 236 00:27:06,166 --> 00:27:07,542 Îmi pare rău. 237 00:27:09,545 --> 00:27:12,171 Doamnă McGrand, asta nu a fost pentru mine? 238 00:27:12,256 --> 00:27:16,801 Nu. Cineva pentru terminalul acela de autobuz din nou. Este a patra oară în două zile. 239 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 D-NA. McGRAND: Trebuie să fi schimbat numărul sau ceva. 240 00:27:33,402 --> 00:27:35,778 Buna ziua. Ai sunat. 241 00:27:35,863 --> 00:27:39,907 Ascultă, trebuie să fie mâine. ma auzi? Mâine. 242 00:27:40,409 --> 00:27:42,702 Tocmai a făcut o ceartă mare în fața tuturor. 243 00:27:42,786 --> 00:27:46,581 După asta, nimic nu se mai întâmplă a surprinde pe oricine. Se face la comanda. 244 00:27:47,082 --> 00:27:48,583 Îl poți duce acolo? 245 00:27:49,001 --> 00:27:53,421 Întotdeauna există o modalitate de a te descurca pe George. Fii la loc imediat ce se deschide. 246 00:27:54,131 --> 00:27:57,091 OK, puștiule. Este o întâlnire. 247 00:27:58,427 --> 00:28:00,470 Mult succes, dragă. 248 00:28:36,298 --> 00:28:38,216 În Chicago, știi ce vom face? 249 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 Nu. 250 00:28:39,385 --> 00:28:41,386 Mergem direct la Marshall Field. 251 00:28:41,470 --> 00:28:44,263 O să-ți cumpăr cel mai slăbănog, cel mai răutăcios, 252 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 cea mai dantelă rochie de seară pe care au avut-o. 253 00:28:47,518 --> 00:28:49,685 - Pret fara obiect. - Da? 254 00:28:49,770 --> 00:28:54,774 Și când suntem cu toții gata să pășim, cine va trage una dintre crizele lui geloase și încuie ușa? 255 00:28:54,858 --> 00:28:56,058 Oh, nu. Gata cu chestiile astea. 256 00:28:56,110 --> 00:28:57,360 Așteptați și vedeți. 257 00:28:57,486 --> 00:29:01,614 Te voi duce în orice loc de dans vrei și ne vom distra, amândoi. 258 00:29:01,698 --> 00:29:03,449 Știi ce o să fac? 259 00:29:05,744 --> 00:29:11,290 Luați lecții. Arthur Murray în șase ore te poate pune să faci rumba, samba... 260 00:29:12,501 --> 00:29:15,586 Georgie, aceasta este o schimbare. Ce a provocat asta? 261 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 Știi ce. 262 00:29:23,679 --> 00:29:26,264 - Se face târziu. Dă-mi buletinul. - Urăsc să mă mișc. 263 00:29:26,348 --> 00:29:28,028 Când ne luptăm și ne împăcăm așa, 264 00:29:28,058 --> 00:29:29,392 Nu vreau să plec niciodată de partea ta. 265 00:29:31,353 --> 00:29:34,021 Dă-mi niște suc de portocale, Georgie. 266 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 - Știi, îmi pare rău că plecăm azi. - La fel de bine. 267 00:29:58,046 --> 00:30:00,047 Mi-ar fi plăcut să aducem mașina. 268 00:30:00,174 --> 00:30:04,844 Conducând acasă, ne-am putea lua timpul pe drum și ne oprim oriunde dorim. 269 00:30:12,603 --> 00:30:15,980 - De ce te îmbraci? - Pentru a ridica biletele de autobuz. 270 00:30:16,064 --> 00:30:19,442 Ridicați biletele? Le vom cumpăra când ajungem la terminal. 271 00:30:19,568 --> 00:30:22,361 Nu voi sta tot drumul. Vreau rezervari. 272 00:30:22,446 --> 00:30:26,866 Nu există rezervări. Mergem devreme și ne urcăm la bord devreme. 273 00:30:28,202 --> 00:30:31,746 Te îmbraci cu toții ca să ieși și să cumperi bilete. 274 00:30:31,872 --> 00:30:33,789 De ce? 275 00:30:33,874 --> 00:30:36,459 - Unde te duci ? - Iar începem. 276 00:30:36,543 --> 00:30:39,837 Nu mă duc la stația de autobuz. Te simti mai bine? 277 00:30:39,922 --> 00:30:44,175 - Miroși ieftin. Știu ce înseamnă asta. - Sigur. Mă întâlnesc cu cineva. 278 00:30:44,259 --> 00:30:47,470 Oricine la îndemână, atâta timp cât este bărbat. 279 00:30:47,596 --> 00:30:50,890 Ce zici de vânzătorul de bilete? Aș putea să-l prind la ieșire. 280 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Sau unul dintre copiii cu fonograf. 281 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 Oricine mi se potrivește. Alegeți. 282 00:30:55,771 --> 00:30:58,189 OK, OK, deci nu-l cunosc pe tipul ăsta. 283 00:30:58,273 --> 00:31:01,192 - Tipul ăsta căruia îi cânți, fredonează. - Oh... 284 00:31:05,948 --> 00:31:08,449 Construiește-ți Maxwellul. Mă întorc. 285 00:34:33,530 --> 00:34:36,407 Cum iti place asta? Știi ce spun ei acum? 286 00:34:36,491 --> 00:34:39,076 Domnul Kettering probabil că nu se va întoarce până marți. 287 00:34:39,161 --> 00:34:41,203 Dacă aș fi știut asta înainte... 288 00:34:42,956 --> 00:34:46,417 Ține-o, puștiule. Soarele e perfect. 289 00:34:50,672 --> 00:34:53,716 Acum, balansează-te. Vom primi un profil. 290 00:34:53,800 --> 00:34:55,593 Haide, Polly. Profil. 291 00:34:59,848 --> 00:35:02,600 Asta este. Acum inspiră. 292 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 Nu ai nimic de ascuns. Inhala. 293 00:35:11,067 --> 00:35:12,777 Asta e corect. 294 00:35:15,530 --> 00:35:17,072 Ce... ? 295 00:35:17,699 --> 00:35:20,326 Oh. Doar un minut, te rog. 296 00:35:20,410 --> 00:35:22,745 Te-ar deranja? Umbra ta. 297 00:35:22,871 --> 00:35:25,581 - Scuze, dar l-ai văzut pe soțul meu? - Nu, nu am. 298 00:35:25,707 --> 00:35:28,501 - Nu e în cabină? - Doar atât. 299 00:35:28,752 --> 00:35:33,756 Vezi tu, am plecat la autogara și când M-am întors... Nici domnul Qua nu l-a văzut. 300 00:35:33,882 --> 00:35:37,468 Oh, probabil a plecat peste drum să ia o revistă. 301 00:35:37,552 --> 00:35:41,180 Nu ar face asta. Trebuie să fim la autogara la ora 11. 302 00:35:41,264 --> 00:35:43,933 Ei bine, mai ai 40 de minute. 303 00:35:44,059 --> 00:35:47,561 Nu ar fi trebuit să-l las singur, mai ales după noaptea trecută. 304 00:35:47,687 --> 00:35:49,939 Era atât de supărat și tot. 305 00:35:50,065 --> 00:35:52,024 Ei bine, ai văzut-o. 306 00:35:52,108 --> 00:35:53,484 Îmi pare rău. 307 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 Nu e nimic de îngrijorat. S-a terminat pe cealaltă parte luând unul pentru drum. 308 00:36:02,577 --> 00:36:05,412 Nu știu. Cred că aș fi îngrijorat. 309 00:36:06,289 --> 00:36:08,791 Bine, acum întoarce-te din nou în aceeași ipostază. 310 00:36:45,120 --> 00:36:46,453 BINE. 311 00:36:50,834 --> 00:36:53,836 O, Sam! Aduceți dosarul persoanelor dispărute. 312 00:36:53,962 --> 00:36:55,462 Corect, domnule. 313 00:37:04,014 --> 00:37:08,017 - Ceva important? - Poate fi. Ce avem de recent? 314 00:37:08,310 --> 00:37:10,561 Uh... O doamnă Verna McGuire. 315 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Fiica ei a dispărut de ieri. 316 00:37:13,607 --> 00:37:16,984 Ea este mereu dispărută. O casă de fraternitate. Ce altceva ? 317 00:37:17,319 --> 00:37:18,569 Mmm... 318 00:37:18,778 --> 00:37:22,114 Un bărbat pe nume George Loomis, un trecător. 319 00:37:22,198 --> 00:37:26,285 Am primit un telefon la patru. Oameni numit Cutler a sunat pentru soția sa. 320 00:37:31,666 --> 00:37:34,960 Sună din nou. Spune-le să mă întâlnească la Table Rock House, magazin de suveniruri. 321 00:37:35,045 --> 00:37:36,837 Foarte bine, domnule. 322 00:38:05,200 --> 00:38:07,618 - După-amiază. Care dintre voi este doamna Loomis? - Eu sunt. 323 00:38:07,702 --> 00:38:10,037 Oh. Sunt Starkey, de la secția de poliție. 324 00:38:10,163 --> 00:38:13,457 Unde este el? Știi ceva despre soțul meu? 325 00:38:13,541 --> 00:38:15,042 - Voi sunteți Cutlers? - Da. 326 00:38:15,168 --> 00:38:18,587 - Ai auzit ceva despre el? - Doar că el este soțul tău. 327 00:38:18,672 --> 00:38:21,590 Există vreo șansă să fi venit aici astăzi? 328 00:38:21,675 --> 00:38:23,634 - Aici ? - Da, aici. 329 00:38:23,718 --> 00:38:26,887 Nu, nu se poate. Urăște Cascada. 330 00:38:37,190 --> 00:38:40,693 - Ce facem aici? - Să-ți pierzi timpul, sper. 331 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 - Bună, domnule Starkey. - Ai verificat din nou? 332 00:38:46,282 --> 00:38:48,826 Da, domnule, am făcut-o și încă mai lipsește unul. 333 00:38:48,910 --> 00:38:50,744 Și aici... 334 00:38:54,207 --> 00:38:55,874 Lasă-mă să-i văd. 335 00:38:58,962 --> 00:39:00,671 Îți amintești ceva despre bărbat? 336 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 Nu, domnule, nu. 337 00:39:07,095 --> 00:39:08,762 Ai mai văzut acestea înainte? 338 00:39:11,099 --> 00:39:12,766 Sunt ai lui. 339 00:39:13,643 --> 00:39:17,688 De ce sta toată lumea prin preajmă? Fă ceva! Cauta-l! 340 00:39:17,772 --> 00:39:19,481 Găsește-l! 341 00:39:20,066 --> 00:39:22,901 Ascultă, doamnă Loomis, ar fi bine să te duci acasă. 342 00:39:22,986 --> 00:39:25,988 Ai pe cineva care să aibă grijă de tine? Ceva prieteni? 343 00:39:26,072 --> 00:39:29,450 Nu. Ei bine, adică nimeni în afară de acești oameni. 344 00:39:29,576 --> 00:39:32,244 - Nici unul. - Nici unul ? Ce zici de jos... 345 00:39:32,328 --> 00:39:35,372 - O veți duce acasă? - Sigur. 346 00:39:35,457 --> 00:39:36,999 Haide. 347 00:40:09,699 --> 00:40:13,160 Ai fost foarte amabil, dar mulțumesc, prefer să merg pe jos. 348 00:41:10,260 --> 00:41:12,052 Stai. Așteptaţi un minut. 349 00:41:13,388 --> 00:41:17,057 Cred că l-am prins. Da. Pe partea îndepărtată. 350 00:41:17,559 --> 00:41:20,686 E greu de spus. Îmi imaginez că e destul de bătut. 351 00:41:21,271 --> 00:41:23,897 OK, îl vom duce la morgă. 352 00:41:44,085 --> 00:41:48,630 - De ce nu te-au adus prietenii tăi? - Sunt bine. Unde este el? 353 00:41:48,756 --> 00:41:53,260 - Ascultă, asta nu va fi plăcut. - Nu mă aștept să fie. 354 00:41:53,344 --> 00:41:54,887 Va rugam asteptati. 355 00:42:32,967 --> 00:42:36,553 Dnă Loomis, identificați acest cadavru ca a soțului tău George Loomis? 356 00:42:55,865 --> 00:42:57,324 Ține-o. 357 00:43:04,540 --> 00:43:06,959 - Oh, îmi pare rău. - E bine. 358 00:43:07,043 --> 00:43:10,003 Am pus tot ce am crezut că va avea nevoie. 359 00:43:17,345 --> 00:43:18,971 Vreau să plec de aici. 360 00:43:24,644 --> 00:43:26,019 Nu. 361 00:43:27,355 --> 00:43:28,897 Pleacă. 362 00:43:30,817 --> 00:43:32,526 Vreau să scap. 363 00:43:37,156 --> 00:43:39,449 Ce sunt toate astea? Vreau să vorbesc cu ea. 364 00:43:39,534 --> 00:43:41,618 Vino seara. Ea va fi afară până atunci. 365 00:43:46,291 --> 00:43:47,624 Vă rog. 366 00:43:52,714 --> 00:43:56,258 - Afaceri destul de bune? - Rezervat cu o lună înainte. 367 00:43:56,342 --> 00:43:58,927 - Câți cazați aici? - A, vreo 50. 368 00:43:59,012 --> 00:44:00,846 - Cum e mâncarea? - E bine. 369 00:44:00,930 --> 00:44:03,682 - Oricum e aici. Bună, doamnă Cutler. - Bună. 370 00:44:03,766 --> 00:44:06,601 Ei bine, bine, salut. 371 00:44:06,686 --> 00:44:11,648 Hei! Cinch să văd că aparține Familia de grâu mărunțit. Eu sunt Jess Kettering. 372 00:44:11,733 --> 00:44:14,484 - Vreau să-l cunoști pe marele șef. - Ce mai faceţi ? 373 00:44:14,569 --> 00:44:19,573 Îmi pare rău că nu am fost aici când ai sosit. Am fi avut covor roșu peste pod! 374 00:44:19,699 --> 00:44:23,702 Oh, iată puțin spanac pentru tine, ca scuze. 375 00:44:23,786 --> 00:44:27,164 Hei... Hei, unde este soțul tău premiat? 376 00:44:27,248 --> 00:44:30,625 Ce băiat! Curcan umplut cu grâu mărunțit. 377 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 Am avut dreptate a doua zi și mi-a plăcut! 378 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 Mai bine te muți din rază, dragă. Lui Jess îi place să-și spună punctul de vedere. 379 00:44:37,800 --> 00:44:42,471 Ei bine, asta e foarte dulce din partea ta. Sunt doar drăguți. Multumesc. 380 00:44:42,597 --> 00:44:45,849 - Soțul meu nu s-a întors încă? - A intrat și a ieșit toată dimineața. 381 00:44:45,933 --> 00:44:50,812 Te vom lua cu mașina noastră. Lasă cuvântul pentru ca acel soț nebun să ni se alăture. 382 00:44:50,897 --> 00:44:55,567 Înainte să terminăm, vei vedea Peștera a Vânturilor, Insula Caprei, Vechiul Fort. 383 00:44:55,651 --> 00:44:59,112 Și vom intra în cel mai bun pescuit pe care l-ați făcut vreodată. 384 00:44:59,238 --> 00:45:00,864 Așteaptă să vezi barca noastră... 385 00:45:00,948 --> 00:45:04,534 Acum, Kettering, doamnă Cutler ar prefera să-și aștepte soțul. 386 00:45:04,619 --> 00:45:07,871 Apropo de Niagara, tu și cu mine ne-ar descurca cu un duș. 387 00:45:07,955 --> 00:45:09,831 Conducem de la șase. 388 00:45:09,916 --> 00:45:12,667 În momentul în care Ray se întoarce, te vom suna. 389 00:45:12,794 --> 00:45:15,879 Pariezi. Ei bine, deocamdată. Pip-pip! 390 00:45:15,963 --> 00:45:17,839 Hai, mama! 391 00:45:32,939 --> 00:45:36,358 Oh, nu așa, doamnă Cutler. Ți-am pus lucrurile în cabina B. 392 00:45:36,484 --> 00:45:41,446 I-am spus soțului tău că nu te voi acuza un cent în plus. Ai așteptat destul. 393 00:45:42,156 --> 00:45:43,657 Multumesc. 394 00:45:43,783 --> 00:45:45,700 Cheia e în uşă. 395 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 Doamna Cutler! Ce este ? 396 00:47:55,498 --> 00:48:00,502 Doamna Cutler! 397 00:48:06,259 --> 00:48:09,427 - Ce s-a întâmplat ? - Nu știu. Am auzit un țipăt acum un minut. 398 00:48:09,512 --> 00:48:11,096 Polly? 399 00:48:11,180 --> 00:48:13,306 Ești acolo, Polly? 400 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Polly! 401 00:48:23,442 --> 00:48:26,903 Ce se întâmplă, dragă? Despre ce este țipetele? 402 00:48:26,988 --> 00:48:29,656 Organizează-te, iubito. Ce s-a întâmplat ? 403 00:48:29,782 --> 00:48:32,409 - Am fost pe jumătate adormit... - Da? 404 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 Acum, uite, dragă, probabil că a fost doar un coșmar. 405 00:48:35,621 --> 00:48:39,124 Acum calmează-te. Îți aduc un pahar cu apă. 406 00:48:42,461 --> 00:48:44,504 E în regulă. Ea e bine. 407 00:48:47,633 --> 00:48:49,426 Ray, nu! 408 00:48:49,510 --> 00:48:51,928 - Nu intra acolo, Ray. - Dragă, trezește-te. 409 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 - E acolo. - OMS ? 410 00:48:53,514 --> 00:48:55,932 E viu. Stătea chiar aici și se uita la mine. 411 00:48:56,017 --> 00:48:58,435 Polly, cine se uita la tine? 412 00:48:58,519 --> 00:49:01,021 - Domnule Loomis. - Domnule Loomis? 413 00:49:01,105 --> 00:49:04,524 - Nu, Ray... - Nu, Polly. Trebuie să ți-o demonstrez. 414 00:49:06,235 --> 00:49:09,613 Ei bine, unde este? Sub gheata? Sub chiuveta? 415 00:49:09,697 --> 00:49:11,156 O, Polly. 416 00:49:11,907 --> 00:49:15,785 domnule Loomis. Dacă aud numele ăsta încă o dată, voi începe să țip. 417 00:49:15,870 --> 00:49:16,911 Nu e de mirare că te-a prins. 418 00:49:16,996 --> 00:49:20,915 Așteptăm trei ani pentru o lună de miere, apoi petrec-o cu spooks. 419 00:49:22,710 --> 00:49:24,044 Aici. Bea asta. 420 00:49:25,421 --> 00:49:30,634 Domnule Loomis! De când ajungem aici îl bătăm pe mână, îl îngropăm. 421 00:49:30,718 --> 00:49:34,596 Și ea, alergând plângând, întrebând dacă vom alege o piatră funerară. 422 00:49:34,680 --> 00:49:37,015 E suficient să înnebunești pe oricine! 423 00:49:37,099 --> 00:49:40,226 Ei bine, vom săruta locul ăsta chiar acum. 424 00:49:40,353 --> 00:49:43,521 Dă-mi o mână de ajutor cu chestiile astea, vrei, dragă? 425 00:49:43,606 --> 00:49:47,525 Haina sport! Tot ce ne trebuia aici erau câteva giulgii. 426 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Îmi pare rău, Winnie. 427 00:49:53,783 --> 00:49:55,367 Ce e chestia asta? 428 00:49:55,951 --> 00:49:59,204 Oh, florile. Soții Kettering i-au adus. 429 00:49:59,372 --> 00:50:01,498 - The Ketterings? - Da. S-au oprit pe acolo. 430 00:50:01,582 --> 00:50:03,208 - Aici ? - Da. 431 00:50:03,292 --> 00:50:08,213 - Ar trebui să luăm cina cu ei. - Ce știi? J.C. Kettering însuși? 432 00:50:08,297 --> 00:50:09,839 Da. 433 00:50:09,924 --> 00:50:13,593 Ei bine, e afară. Așa cum te simți, toată ideea este o prostie. 434 00:50:14,970 --> 00:50:17,681 Bătrânul JC, regele VP. 435 00:50:18,140 --> 00:50:21,893 - Pare să creadă că și tu ești o chestie tare. - El are? 436 00:50:22,603 --> 00:50:26,147 Ei bine, asta nu schimbă acest lucru într-un fel sau altul. 437 00:50:26,273 --> 00:50:29,984 Totuși, trebuie să mâncăm undeva. Doar o mușcătură, poate. 438 00:50:30,111 --> 00:50:34,572 Îți spun ce, te întinzi, O să mă bărbieresc și ne vom decide mai târziu, bine? 439 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 Acum întinde-te. 440 00:51:12,319 --> 00:51:14,654 Buna ziua. Departamentul de politie? 441 00:51:14,780 --> 00:51:17,824 Vrei să-mi spui dl Starkey, te rog? 442 00:51:19,452 --> 00:51:23,163 Ei bine, știi unde pot ajunge la el? Sunt doamna Cutler. 443 00:51:23,289 --> 00:51:28,543 Nu, nici eu nu pot fi contactat. Mergem ieși cu niște oameni să vadă Cascada. 444 00:51:28,669 --> 00:51:32,422 Dar i-ai spune domnului Starkey când se întoarce să stea acolo? 445 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Trebuie să vorbesc cu el. Este vorba despre domnul Loomis. 446 00:51:36,385 --> 00:51:37,427 Da. 447 00:52:14,882 --> 00:52:17,091 În regulă. Toată lumea, ascultați-mă. 448 00:52:17,218 --> 00:52:19,511 Asta este. Peștera Vânturilor. 449 00:52:26,977 --> 00:52:31,689 Cu mare risc pentru viață și pentru membre, aceste poduri au fost construite în 1885. 450 00:52:31,774 --> 00:52:34,442 O atracție de renume mondial de atunci. 451 00:52:34,860 --> 00:52:38,238 Acum fă-ți nasturi paltoanele foarte bine și urmează-mă. Să mergem. 452 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 Nu era 1885. Era 1881. 453 00:52:40,866 --> 00:52:45,328 Nu-i acorda atenție. Îți voi arăta. Haide, băiete Ray. Urmați-mă. 454 00:52:46,455 --> 00:52:50,834 Lasă-i să urce pe munte. Ne vom întoarce și vom fuma. 455 00:52:50,918 --> 00:52:53,211 La urma urmei, este doar multă apă. 456 00:52:53,295 --> 00:52:55,755 Cred că voi rămâne aici. Tu mergi mai departe. 457 00:52:55,881 --> 00:52:58,007 Dacă nu te superi, o voi face. 458 00:53:41,010 --> 00:53:42,635 O, Polly! 459 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 Polly, vino jos. 460 00:55:23,112 --> 00:55:24,570 L-ai ucis pe acel om. 461 00:55:25,280 --> 00:55:28,700 Ce trebuia să fac? A venit după mine cu o cheie. 462 00:55:28,784 --> 00:55:31,077 După aceea, a fost cazul cine a ucis pe cine. 463 00:55:31,912 --> 00:55:34,122 Dacă a fost autoapărare, mergi la poliție. 464 00:55:34,248 --> 00:55:36,541 În tunel i-am găsit cecul de revendicare. 465 00:55:36,625 --> 00:55:40,253 Asta însemna că puteam să-i pun pantofii și ieși de acolo oficial mort. 466 00:55:40,337 --> 00:55:43,715 - Pentru tot binele care va face. - Măcar pot merge undeva, 467 00:55:43,799 --> 00:55:47,760 găsește un loc de muncă, organizează-te, dacă mă ajuți. 468 00:55:48,137 --> 00:55:51,305 - Te ajută? - Ești singurul care știe că sunt în viață. 469 00:55:51,432 --> 00:55:54,100 Soția ta știe asta. Au găsit cadavrul. 470 00:55:54,226 --> 00:55:56,769 Când iese din spital, va spune. 471 00:55:56,895 --> 00:55:57,937 Spitalul? 472 00:55:58,605 --> 00:56:01,482 Rose nu vorbește. Ar trebui să spună poliției, 473 00:56:01,567 --> 00:56:03,985 „Aveam un plan de a-mi ucide soțul, dar a fost invers”. 474 00:56:04,987 --> 00:56:08,948 Nu, nu Rose. Ea va merge într-un oraș nou, plutește până la scaunul de bar din dreapta... 475 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Polly! 476 00:56:11,452 --> 00:56:13,161 Ce zici de asta? Vă rog. 477 00:56:13,287 --> 00:56:14,620 Polly! 478 00:56:14,747 --> 00:56:16,873 Aș face același lucru pentru tine dacă ar însemna la fel de mult. 479 00:56:18,584 --> 00:56:20,126 Lasă-mă să rămân moartă. 480 00:56:21,462 --> 00:56:23,963 Ia-ți mâinile de pe mine. 481 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 - Polly! - Polly! 482 00:56:26,800 --> 00:56:30,136 - Iată-mă aici. - Mai avem multe de văzut. 483 00:58:49,276 --> 00:58:53,905 Ei bine, copii, dormiți bine în seara asta. Trebuie fii afară pe barca mea în zorii zorilor. 484 00:58:53,989 --> 00:58:58,075 Oh, Jess, trebuie să ne ridicăm înainte de a face peștele? De ce nu la 8 sau la 9? 485 00:58:58,160 --> 00:59:01,454 Prostii. Ray vrea tot timpul pe acel râu pe care îl poate ajunge. 486 00:59:01,538 --> 00:59:05,625 - E un adevărat pescar. Eh, băiete? - Ei bine, sigur îmi place mult. 487 00:59:05,709 --> 00:59:08,878 Vai, sper că nu te scoatem afară. Ai fost atât de drăguț cu noi. 488 00:59:08,962 --> 00:59:12,715 Ne scoate afară? Ascultă, mi-am dorit să-l întâlnesc pe Ray boy aici pentru o vreme. 489 00:59:14,259 --> 00:59:16,677 OK, ora 5 dimineața, chiar aici. 490 00:59:16,803 --> 00:59:19,305 „Ulei de măsline”, cum spun francezii! 491 00:59:19,431 --> 00:59:21,474 Mulţumesc mult. 492 00:59:21,600 --> 00:59:23,517 la revedere. Pa, doamnă Kettering. 493 00:59:23,644 --> 00:59:25,937 Sigur că s-a distrat bine. 494 00:59:35,030 --> 00:59:38,532 Aici, dragă. Ia asta și voi verifica poșta. 495 00:59:56,802 --> 00:59:58,511 - Buna ziua. - Buna ziua. 496 00:59:58,679 --> 01:00:00,763 Am folosit vizualizarea ta. 497 01:00:00,847 --> 01:00:04,934 - Este ceva în neregulă? - Tocmai mi-ai furat întrebarea. 498 01:00:05,018 --> 01:00:08,896 Sergentul meu a primit un mesaj. Ai vrut să mă vezi despre cazul Loomis. 499 01:00:08,981 --> 01:00:10,523 Era urgent. 500 01:00:11,191 --> 01:00:15,611 Sergentul exagerează. Nu a fost atât de important. Doar o întrebare prostească. 501 01:00:15,696 --> 01:00:17,697 Am sperat că ați auzit de la doamna Loomis. 502 01:00:19,491 --> 01:00:23,077 Cum as putea? Va rămâne inconștientă pentru tot restul zilei. 503 01:00:23,203 --> 01:00:28,624 Doamnă Cutler, doctorul spune doar panică sau frica ar fi putut să treacă prin acel drog. 504 01:00:28,709 --> 01:00:31,252 Ce a speriat-o atât de tare încât a venit și a sărit? 505 01:00:32,045 --> 01:00:35,756 - A omis? - Da, a dispărut din spital. 506 01:00:36,550 --> 01:00:38,426 Fara mail, dar vechi... 507 01:00:39,219 --> 01:00:44,598 Ce este asta? Dacă este o altă înmormântare, ai cadavrul lasa numele lui la birou ! 508 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Loomis încearcă să-și ucidă soția. E viu. 509 01:00:47,269 --> 01:00:48,477 Polly, ar trebui să ai 510 01:00:48,562 --> 01:00:50,104 - ți-a examinat capul. - Loomis? 511 01:00:50,188 --> 01:00:53,858 A avut un coșmar. Ea se gândește acest Loomis este în viață, că a fost aici. 512 01:00:53,942 --> 01:00:56,068 Am crezut că am scos asta. 513 01:00:56,194 --> 01:00:59,697 Nu a fost un coșmar. El este în viață și și soția lui știe asta. 514 01:00:59,781 --> 01:01:03,951 Oh, te rog, Polly! Domnule Starkey, sunt bolnav de chestia asta. Uite ce i s-a făcut. 515 01:01:04,036 --> 01:01:06,370 Dacă ai o problemă, du-o în altă parte. 516 01:01:06,455 --> 01:01:08,748 Suntem spălați! Am terminat cu asta. 517 01:01:08,874 --> 01:01:10,916 Noapte bună. Mulțumesc, domnule. 518 01:01:17,257 --> 01:01:21,052 Am cumpărat două bilete pentru Chicago. Pot avea o rambursare pentru unul? 519 01:01:22,429 --> 01:01:23,763 Sigur. 520 01:01:27,100 --> 01:01:29,435 - Asta înseamnă 12,50 USD. - Mulţumesc. 521 01:01:59,299 --> 01:02:02,051 Ei bine, ne vor ține aici toată ziua? 522 01:02:02,135 --> 01:02:05,513 Va fi o întârziere. Poliția verifică ID-ul tuturor. 523 01:02:05,597 --> 01:02:09,308 Verificați? De ce? Autobuzul ar trebui să plece la 5:55. 524 01:02:09,476 --> 01:02:13,562 - În ritmul ăsta, nu vom ajunge niciodată acasă. - Ei caută o doamnă. 525 01:02:13,647 --> 01:02:16,399 Autobuzul va recupera timpul pierdut odată ce începem. 526 01:02:16,483 --> 01:02:19,235 „Hai să vizităm Cascada Niagara”. 527 01:02:19,319 --> 01:02:21,654 Îmi pare rău că am menționat-o vreodată. 528 01:02:31,164 --> 01:02:32,164 Sari inauntru. 529 01:02:32,249 --> 01:02:35,251 Poți să mă duci la stația de autobuz din partea americană? 530 01:02:35,335 --> 01:02:39,588 Dacă nu ești prea grăbit. Au un blocaj rutier la pod. 531 01:02:39,673 --> 01:02:42,299 - Contrabandişti sau ceva de genul ăsta. - Nu e bine, atunci. 532 01:02:42,384 --> 01:02:45,261 Și trotuarul? Pot trece prin asa? 533 01:02:45,345 --> 01:02:49,682 Ar putea fi. Fă acea plimbare acolo, chiar în partea dreaptă a porții. 534 01:02:49,766 --> 01:02:50,975 Mulţumesc. 535 01:03:27,053 --> 01:03:29,763 Turnul este sub controlul ambelor țări, 536 01:03:29,890 --> 01:03:33,642 dar americanii le pretind clopote nu juca The Star-Spangled Banner 537 01:03:33,727 --> 01:03:35,811 la fel ca și ei, Dumnezeu salvează regina. 538 01:03:37,439 --> 01:03:42,151 Chiar acolo, la 30 iunie 1859, Blondin, un funambulist francez, 539 01:03:42,235 --> 01:03:44,195 și-a făcut celebra plimbare peste Cascade. 540 01:03:44,279 --> 01:03:47,573 Dacă mă urmărești, îți voi arăta ceva mai bine acolo unde s-a întâmplat. 541 01:04:10,096 --> 01:04:11,972 Buna ziua ? Buna ziua ? Politie! 542 01:05:43,231 --> 01:05:44,523 Prea rău. 543 01:05:45,233 --> 01:05:47,901 Nu o pot juca pentru tine acum, Rose. 544 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Georgie... 545 01:08:40,200 --> 01:08:42,701 Te-am iubit, Rose. Ştii asta. 546 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Ray boy, ia aceste conserve. Tu și cu mine vom lua benzina. 547 01:11:43,841 --> 01:11:46,718 Șefu, fugi și iei niște ficat. 548 01:11:46,886 --> 01:11:50,013 Polly-O, alergi și iei cinci sau șase sticle de bere. 549 01:11:50,098 --> 01:11:53,976 În regulă, toată lumea se grăbește. Fă-ți treaba. Sari la el. 550 01:11:54,060 --> 01:11:56,561 Încerc doar să organizez lucrurile. 551 01:11:56,688 --> 01:12:00,190 Acasă cu copiii încearcă să organizeze lupte de perne. 552 01:12:00,274 --> 01:12:03,402 - Hai, dragă. Înveselește-te. - Sunt bine. 553 01:12:04,570 --> 01:12:08,907 Haideți, copii. Nu avem toată ziua. Acei pești mor de nerăbdare la momeala noastră. 554 01:12:13,746 --> 01:12:17,374 Acest oraș canadian Chippewa. Marile bătălii de război revoluționar. 555 01:12:17,458 --> 01:12:20,127 Britanicii ne-au biciuit. 556 01:12:20,211 --> 01:12:22,254 În regulă acum. Oameni foarte drăguți. 557 01:12:22,380 --> 01:12:26,925 O, Polly, bagă berea acolo, nu? Șefu, trebuie să aduci ficatul aici. 558 01:12:33,975 --> 01:12:37,185 - Tu cel care a sunat? - Da. Am auzit despre asta la știri mai târziu. 559 01:12:37,270 --> 01:12:41,690 A fost un tip aici părea foarte mult acel Loomis pe care-l caută. Avea o cicatrice. 560 01:12:41,774 --> 01:12:44,026 - De cât timp? - Poate la ora 10. 561 01:12:44,110 --> 01:12:49,072 A venit și a întrebat dacă poate închiria o barcă. Nu am avut nimic până la ora 3. 562 01:12:49,157 --> 01:12:53,410 - Încearcă să ajungă de partea americană. - Da. Observați în ce direcție a mers? 563 01:12:53,494 --> 01:12:54,911 Nu, lucram la un joc. 564 01:12:54,996 --> 01:12:57,456 Dar părea îngrozitor de nerăbdător să-și ia o barcă. 565 01:12:58,124 --> 01:13:01,084 Mulţumesc. Dacă apare din nou, sună-ne. 566 01:13:01,169 --> 01:13:02,461 Corect. 567 01:14:08,653 --> 01:14:11,530 Hei! Ce e în neregulă acolo? 568 01:14:12,240 --> 01:14:13,490 Hei! 569 01:16:04,477 --> 01:16:06,228 Coboara din barca asta! 570 01:16:06,312 --> 01:16:07,979 Coboara din barca! 571 01:16:08,773 --> 01:16:11,441 Ești nebun. Trebuie să fii nebun. Unde faci... 572 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 Coboara! 573 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 Hei! 574 01:16:36,509 --> 01:16:38,468 Hei! Hei, tu ! 575 01:16:39,845 --> 01:16:41,012 Hei! 576 01:16:56,195 --> 01:16:58,655 Buna ziua ? Dă-mi poliția. 577 01:17:06,289 --> 01:17:08,665 Nu. Nu, nu știu a cui barcă este. 578 01:17:08,749 --> 01:17:12,210 S-a împins spre râu. E o fată pe barcă. 579 01:17:12,336 --> 01:17:14,087 Da. Da. 580 01:18:07,600 --> 01:18:10,435 Îmi pare rău. Nu ai coborî. esti bine? 581 01:18:10,561 --> 01:18:11,770 Bineînțeles că sunt bine. 582 01:18:14,648 --> 01:18:16,775 Întoarceți această barcă. 583 01:18:16,942 --> 01:18:20,820 - Du-te la poliție și renunță la tine. - E cam târziu pentru asta acum. 584 01:18:20,946 --> 01:18:23,448 Vorbește cu poliția. Spune-le că nu a fost vina ta. 585 01:18:23,783 --> 01:18:27,952 Ar fi trebuit să o faci acum două zile. Ți-e frică să te aperi? 586 01:18:28,037 --> 01:18:29,621 Nu pot. 587 01:18:31,290 --> 01:18:33,625 Nu mai. 588 01:18:36,337 --> 01:18:37,629 Eu... am ucis-o pe Rose. 589 01:18:58,150 --> 01:19:02,278 - O altă barcă la intrare? - Nu, nu e nimic suficient de rapid. 590 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 Îmi pare rău. 591 01:19:07,159 --> 01:19:08,743 Patrula fluvială a Statelor Unite. 592 01:19:08,828 --> 01:19:12,831 Morris, în patrula fluvială a Statelor Unite, unde esti? Intră. 593 01:19:13,499 --> 01:19:17,335 Patrula fluvială. Morris vorbind. Suntem dincolo de Insula Marinei. 594 01:19:18,129 --> 01:19:20,505 Încercați să interceptați o lansare de putere. 595 01:19:21,006 --> 01:19:23,675 Are 20 de picioare, probabil în drum spre Buffalo. 596 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 George Loomis este la bord. 597 01:19:26,220 --> 01:19:27,679 Da, domnule. 598 01:20:03,883 --> 01:20:07,760 Nu este suficient de nebun ca să se îndrepte în aval, nu-i așa? 599 01:20:51,222 --> 01:20:53,598 Unde încearcă să meargă? 600 01:20:54,433 --> 01:20:56,935 Bănuiesc că fuge pentru Gill Creek. 601 01:20:57,061 --> 01:21:00,438 Domnule Starkey, acesta este Morris la lansare vorbind. 602 01:21:00,564 --> 01:21:03,441 - Ceva în neregulă mai departe. - Starkey aici. 603 01:21:03,901 --> 01:21:06,694 Progres pierdut. Probleme la motor sau ceva de genul ăsta. 604 01:21:06,779 --> 01:21:08,780 Sunt în derivă. 605 01:21:18,290 --> 01:21:20,750 Trebuie să fie niște gaz la bord. 606 01:21:20,834 --> 01:21:22,418 Eu nu cred acest lucru. 607 01:21:39,228 --> 01:21:42,188 - Sunt atrași de curent. - O deriva de 12 noduri. 608 01:21:42,273 --> 01:21:45,984 - Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că au probleme reale. 609 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 Nu poţi. Vei fi sfâșiat în bucăți. 610 01:22:08,382 --> 01:22:12,302 Nu le poți spune să se grăbească pe barca aia de poliție? Nu pot ajunge acolo? 611 01:22:12,386 --> 01:22:16,055 Morris, din United States River Patrol, poți să ajungi la ei? 612 01:22:16,348 --> 01:22:20,768 Nu, domnule. Suntem la 1.000 de metri limita acum. Ne întoarcem. 613 01:22:32,364 --> 01:22:36,659 Scufundă-l. 614 01:23:00,351 --> 01:23:03,436 Dacă putem lua suficientă apă, ea va măcina. 615 01:27:57,481 --> 01:28:01,567 - Care e povestea? - Luați-o mai ușor, băieți. Fără fotografii. 616 01:28:07,991 --> 01:28:10,493 - Mașina așteaptă. - Aici, dragă. 617 01:28:13,205 --> 01:28:15,748 Ei bine, la revedere, domnule Starkey. 618 01:28:16,917 --> 01:28:18,042 Și mulțumesc. 619 01:28:18,585 --> 01:28:21,087 Ai văzut destule cascade pentru o excursie, 620 01:28:21,171 --> 01:28:23,547 dar nu ne elimina de pe lista ta. La revedere. 621 01:28:23,674 --> 01:28:25,716 La revedere și mulțumirile mele. 622 01:28:25,842 --> 01:28:29,679 Pun pariu că a fost prima dată când cineva a folosit vreodată „Scuttle it” ca rugăciune. 623 01:28:29,763 --> 01:28:31,889 Și i s-a răspuns.