1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
BEVAT NAAKTHEID, GESIMULEERDE SEKS,
EN POTENTIEEL AANLEDEND MATERIAAL.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
ALS AFBEELDINGEN VAN HET MENSELIJK LICHAAM
OF INTIMITEIT MAAKT U ONCOMFORTABEL,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,920
JE MOET STOPPEN MET KIJKEN.

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
{\an8}Wil je daar eens naar kijken!

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,120
{\an8}Ik heb het je verteld.

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
{\an8}Het kroonjuweel.
Het grootste huis in de buurt.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
{\an8}De eigenaren komen pas terug op nieuwjaarsdag.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,480
{\an8}Kijk, ze hebben noga achtergelaten.

9
00:00:34,880 --> 00:00:35,720
{\an8}Kom op!

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
Heilige onzin!

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
Niet zo snel.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Heeft niemand je verteld dat het onbeleefd is?
om andermans huizen binnen te dringen?

13
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Sorry.

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
Wij waren aan het zoeken
naar een warme plek om de vakantie door te brengen.

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
Het spijt ons echt heel erg.

16
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
Wat kunnen we doen om onze fout goed te maken?

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Je was op zoek naar een warme plek.

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,080
En je hebt het gevonden.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Kus elkaar nu.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Kus elkaar.

21
00:01:23,560 --> 00:01:24,680
Uitkleden.

22
00:01:35,280 --> 00:01:42,240
THUIS A-BONE

23
00:01:51,240 --> 00:01:52,280
Wat is dit?

24
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
-Ik begrijp niet wat het is. Vreemde porno?
-Nee.

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
Dit is andere porno.
Net zo vies, hoor.

26
00:01:58,600 --> 00:02:02,800
Meer gericht op het plezier
van de vrouw en haar fantasieën.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
En dit is nu belangrijk.

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
<i>Ik kan niet wachten om bij je binnen te komen. Mag ik?</i>

29
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
<i>Het hangt ervan af. Ben jij braaf geweest dit jaar?</i>

30
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
Zie je? Er is geen misbruik, geen verkrachting, geen minderjarigen.

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,480
Actrices zijn comfortabel,
en ze worden gerespecteerd.

32
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Dat is genoeg.

33
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Dus naast actrice,
jij bent regisseur?

34
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
-Wat wil je dat ik hiermee doe?
-Investeren.

35
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
En om mij te helpen met de distributie.
Je weet dat het moeilijker voor ons is...

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Nee. Je begrijpt me verkeerd.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Nou, lieverd, ik bedoel...

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
-Wie is hier verdomme in geïnteresseerd?
-Sorry?

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
-Iedereen. Vooral vrouwen.
-Vrouwen kijken geen porno.

40
00:02:59,160 --> 00:03:03,320
Ik zit al heel lang in het vak
en ik weet wat werkt.

41
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Bukkake werkt, universiteitsmeisjes,

42
00:03:06,120 --> 00:03:12,640
groepsverkrachting, anale seks, verstikking,
dat werkt allemaal.

43
00:03:13,760 --> 00:03:18,920
Maar geen enkele man gaat zich aftrekken
nadenken over respect voor vrouwen.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Nou ja, misschien zouden ze dat wel moeten doen.

45
00:03:22,120 --> 00:03:26,320
En misschien moet je het proberen
ga met je kleine project ergens anders heen.

46
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
ONDEUGENDE ZAKEN

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
-Wat wil je dat ik doe?
-Wat?

48
00:03:41,240 --> 00:03:43,600
Ik had er niets mee te maken.

49
00:03:43,680 --> 00:03:45,440
-Nee.
-Het is gewoon, natuurlijk...

50
00:03:45,520 --> 00:03:47,880
Oké, het verspreiden van porno is niet illegaal.

51
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
maar een meisje hebben met het syndroom van Down
seksfolders bezorgen is.

52
00:03:51,040 --> 00:03:53,840
Ze is geen meisje.

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
Ze heeft de wettelijke leeftijd.
En ze deed het omdat ze dat wilde.

54
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Vertel dat maar aan de rechter.

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
Wat wil je gedaan hebben?

56
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
"Seksuele provocatie." Negens!

57
00:04:11,840 --> 00:04:16,160
Ja, en dan zet je de tv aan
en het enige wat je ziet zijn konten en tieten.

58
00:04:16,240 --> 00:04:19,600
-Echt!
-Ik werd door niemand gedwongen.

59
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
-Als maar!
-O, alsjeblieft!

60
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
Het is een enorme boete, alle opbrengsten
van de partij gaat ermee aan de slag.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Deze zijn leuk.

62
00:04:25,880 --> 00:04:27,160
Ze zijn gastronomisch.

63
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Je kunt haar man bedanken
voor het feestgedoe.

64
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Luister, lieverd, ik heb hem eruit geschopt!

65
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
En ik ben tenminste terug. Verrader!

66
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Chon, we gaan de Dorothy verliezen.

67
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
Vertel ons alstublieft wat we moeten doen.

68
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Ja. Meer popcorn alstublieft.

69
00:04:44,520 --> 00:04:45,720
En vertel ons wat we moeten doen.

70
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Jongens, dat is genoeg.

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
"Genoeg"?

72
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
Dat is genoeg, Irene.

73
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
Ik ben het beu om die plek te redden.

74
00:04:53,920 --> 00:04:56,480
-Wat?
-Ga verder, oké?

75
00:04:56,560 --> 00:04:57,400
Kom op, meisje!

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
En jij, stop met het eten van popcorn,
anders krijg je een verdomde diabetische coma!

77
00:05:02,440 --> 00:05:03,320
Daar, kom op.

78
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
En wat wilde je dat ik deed?
Mezelf op elke hoek verkopen?

79
00:05:09,120 --> 00:05:13,040
Ik probeer het alleen maar te zeggen
je had kunnen wachten.

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Waarom, Mariano, dat wij uitgezet worden?

81
00:05:15,400 --> 00:05:17,760
Uitgezet? Ik had alles onder controle.

82
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
Het was slechts een kwestie van tijd.

83
00:05:19,880 --> 00:05:22,000
Mariano, je lag in coma!

84
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
En wat was je plan? Vertel het me alsjeblieft!

85
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
Papa, wil je "Ode aan de vreugde" horen?

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
Nee, lieverd. Ik kom er zo aan.

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Blijf oefenen, het klinkt geweldig.

88
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
Je hebt geen idee.
Geen idee wat ik moest doormaken.

89
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
Je hebt het mij al verteld,
en ik waardeer het,

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
maar kun je mij begrijpen?
ook een beetje, alsjeblieft?

91
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Het kostte mij jaren om te beginnen
dat bedrijf, nu is het allemaal verdwenen.

92
00:05:45,120 --> 00:05:47,320
Waag het niet om mij de schuld te geven!

93
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Je zou het niet durven!

94
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Ik heb die plek gered!

95
00:05:50,720 --> 00:05:53,560
-Nee! Je hebt iets anders opgezet!
-Papa, ik zal het je laten zien.

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
Hij zei dat je moest wachten, verdomme!

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
Kom op, kleintje, laat me je kamer zien.

98
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Kom op.

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,800
Mariano, het spijt me.

100
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
Het spijt me echt heel erg.

101
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
Het is gewoon dat…
Ik weet niet meer wie ik ben.

102
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Jij en de kinderen wel
alles wat voor mij belangrijk is, alles wat er toe doet.

103
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
En alles wat ik heb gedaan
is voor jou geweest.

104
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
Eigenlijk niet alles.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
Er is één ding dat ik je nog niet heb verteld.

106
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Een paar dagen geleden,

107
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
voordat je wakker werd,

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Ik was in Barcelona en...

109
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Ik heb met iemand anders geslapen.

110
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
Ja?

111
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Hoi.

112
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Vergeef me dat ik op dit uur bel,

113
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
maar ze zeiden dat ik moest
Maak deze leeg voor morgen

114
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
en het is een puinhoop.

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Nee, maak je geen zorgen.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,680
Ik heb niets tegen je gezegd
op de begrafenis, maar het spijt me echt.

117
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Dank je, lieverd. Ik weet.

118
00:07:39,600 --> 00:07:42,120
Hoe dan ook, wat heb je van mij nodig?

119
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
Het lijkt op mijn moeder
heb iets voor jullie achtergelaten.

120
00:07:44,720 --> 00:07:46,600
-Ja.
-Maar...

121
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Hier is het.

122
00:07:51,240 --> 00:07:52,080
Kijk.

123
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Dit is de doos. Kijk.

124
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Dit is voor de Dorothy.
Je zou Nines moeten bellen.

125
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
-Ik werk daar niet meer.
-Nee, doe mij dit niet aan, alsjeblieft.

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Ik kan dit niet alleen doen.

127
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
En ik weet zeker dat je het zult vinden
hier iets dat je leuk vindt.

128
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
Kijk zo lang als je nodig hebt.

129
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
Oké…

130
00:08:15,840 --> 00:08:17,400
Fuck, wat een koe...

131
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Ze had ze allemaal, kijk.

132
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<i>De Beul, de Grote Familie…</i>

133
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
<i>Legenden van de herfst,</i> kijk.

134
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
Wauw, je moeder was zo verdomd cool.

135
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
-Wij waren tegenpolen.
-En dit?

136
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Haar massageapparaat.
Ze had verschrikkelijke pijn in haar onderrug.

137
00:08:41,640 --> 00:08:42,920
Ik wil het niet horen.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,160
Wat de fuck? Bekijk dit eens.

139
00:08:54,720 --> 00:08:56,200
Wat is het? Wat is dat?

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
Is dit niet je moeder?

141
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
Heilige onzin!

142
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
Nazario.

143
00:09:32,840 --> 00:09:33,920
Een <i>sol y sombra.</i>

144
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Sorry daarvoor. Ik neem er nog een.

145
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Echt waar, Marian?

146
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
Jij bent nooit iemand geweest die dronk.

147
00:10:02,800 --> 00:10:05,760
Het is wat echte mannen doen, tenminste in films.

148
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
Ja. Verdomde films.

149
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
Alsof ze je hebben geholpen.
Heeft je alleen maar problemen gebracht.

150
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Shit! Mariano!

151
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
Ik had niet verwacht je hier te zien.

152
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
Nazario, geef me een wijn,
wij hebben een vrije dag.

153
00:10:19,400 --> 00:10:22,920
-En voor het kind...
-Een druivensap.

154
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Druivensap mijn kont. Twee wijnen.

155
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
Hoe gaat het, kerel?

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Goed. Ik ben op de goede weg.

157
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
Ik werd overreden door een bus,
en toen lag ik in coma.

158
00:10:32,600 --> 00:10:36,240
En nu ben ik hier om 9.00 uur
vieren met een <i>sol y sombra</i> Isidro.

159
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Ik bedoelde de Dorothy.

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
We hadden José Antonio moeten tegenhouden.

161
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
Vond je de worst lekker?
dat het kind je laatst bracht?

162
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
O ja. Heel goed, dank je.

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
Hij heeft een goede partij meegebracht uit Barcelona.

164
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
Hij was daar met je vrouw en Chon.
Hebben ze het je niet verteld?

165
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
Zijn moeder voelt zich niet lekker.

166
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Wat heeft ze?

167
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Ja, depressie, of iets in het hoofd.

168
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
…haar humeur.

169
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Ze heeft haar ups en downs.

170
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Ik denk dat ik ga.

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Nazario, zet dit op mijn rekening.

172
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Oké.

173
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Kind!

174
00:11:26,720 --> 00:11:27,960
Wacht even, alstublieft.

175
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Stop daar, ik wil alleen maar praten.

176
00:11:31,800 --> 00:11:34,600
Ik wil gewoon praten! Ren verdomme niet!

177
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
- Hé, kom op.
-Laat mij verdomme met rust.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Loslaten!

179
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
<i>Hou je van vlees, varken?</i>

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
<i>Kom naar Isidro's slagers op de markt.</i>

181
00:11:55,480 --> 00:11:58,080
<i>We doen de beste pancetta in Valladolid.</i>

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
<i>Zoals elk jaar, de San Mateo-beurs</i>
<i>verwelkomt grote…</i>

183
00:12:01,920 --> 00:12:03,240
We gaan naar school.

184
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Afscheid nemen.

185
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
De mannen zijn blij met je
op dit moment.

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,160
Gaat het?

187
00:12:20,600 --> 00:12:21,520
Ja.

188
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Druk bezig.

189
00:12:26,040 --> 00:12:29,840
<i>Vandaag vieren we Sint Nefija,</i>
<i>patroonheilige van prostituees.</i>

190
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
<i>Prostituees zoals jij, Nines Gallego.</i>

191
00:12:32,160 --> 00:12:36,480
<i>Schaam je! Allemaal vanwege</i>
<i>een frituurpan die je nog niet eens hebt gebruikt.</i>

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,640
<i>Javier, het is geen grap.</i>

193
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
<i>Negen hebben het echt gedaan.</i>

194
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
<i>Ze verloor haar baan, haar man,</i>
<i>en dat is nog niet alles!</i>

195
00:13:12,160 --> 00:13:16,120
<i>Dacht het vriendje van de dochter</i>
<i>hij speelde in een film van de Dorothy,</i>

196
00:13:16,200 --> 00:13:19,880
<i>legde haar op handen en voeten en ze was geschokt!</i>

197
00:13:19,960 --> 00:13:21,480
<i>Is dat geen schandaal?</i>

198
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
<i>Maar wat een sublieme visie!</i>

199
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
<i>Negen!</i>

200
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
<i>Geef het op voor Negens!</i>

201
00:13:31,840 --> 00:13:36,200
<i>De toegewijde huisvrouw</i>
<i>die zakenvrouw wilde spelen</i>

202
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
<i>en totaal verpest.</i>

203
00:13:38,720 --> 00:13:43,400
<i>Negen, ik zal je één ding vertellen,</i>
<i>hoewel ik niet iemand ben die iemand veroordeelt.</i>

204
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
<i>Je bent een belachelijke vrouw.</i>

205
00:13:46,160 --> 00:13:49,640
<i>Wil jij hetzelfde</i>
<i>Gebeurt dit met de dochters van anderen?</i>

206
00:13:49,720 --> 00:13:54,600
<i>Alsjeblieft, Nines, kom naar huis</i>
<i>en keer terug naar de kroket!</i>

207
00:13:54,680 --> 00:13:56,440
<i>Negen, meer kroketten!</i>

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
<i>Meer kroketten!</i>

209
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
<i>En nog meer kroketten!</i>

210
00:14:08,040 --> 00:14:08,880
Negens?

211
00:14:10,640 --> 00:14:13,440
De deur stond open, buurman.

212
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Alles goed met je, Negens?

213
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Wil je wat kroketten?

214
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Ik moet toegeven dat je erg knap bent.

215
00:15:04,920 --> 00:15:06,360
Maar, zoals, knap model.

216
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
En met prachtig haar.

217
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Gebruik je iets?

218
00:15:13,240 --> 00:15:14,080
Nee.

219
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Het is genetisch.

220
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
Ik werd wakker en alles is anders.

221
00:15:27,080 --> 00:15:29,280
De buurt, mijn huis...

222
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Mijn vrouw.

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Zij is het, maar zij is het niet.

224
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Geen idee wat er aan de hand is.

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
Misschien is ze altijd al een beetje zo geweest.

226
00:15:46,680 --> 00:15:48,320
-Nee?
-Zoals wat?

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
Ik bedoel dat misschien gewoon

228
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
ze moest het gewoon loslaten.

229
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
En wat ze heeft gedaan
voor de vrouwen in de omgeving...

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Wat heeft ze gedaan?

231
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Mariano Padilla?

232
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
Ja, wij zijn het.

233
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Ik bedoel, hij.

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
-Het ECG ziet er goed uit,
-Oké.

235
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
maar vertel het alsjeblieft aan je vader
om te stoppen met het lopen van marathons.

236
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Oké, dat is genoeg!

237
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
-Genoeg. Ga uit bed. Nu!
-Nee.

238
00:16:29,200 --> 00:16:32,320
-Nee. Ik beweeg niet.
-Ja.

239
00:16:32,400 --> 00:16:33,800
Ik doe alles verkeerd.

240
00:16:33,880 --> 00:16:36,280
- Jij staat op, of ik haal je op.
-Ik zei nee.

241
00:16:36,360 --> 00:16:39,000
De hoer op de eerste verdieping
vertelde het mij. Ongelooflijk.

242
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
-Kom op, sta op. Kom op!
-Nee!

243
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
… maar… Shit…

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Je doet mij pijn!

245
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Mijn poesje is geneukt
en mijn tieten gaan ontploffen,

246
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
Ik heb al tijden niet meer geslapen.
Denk je dat ik medelijden met je heb?

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,880
-Dat wil ik niet.
-Ga uit bed!

248
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Schat…

249
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
Eerlijk gezegd!

250
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
-Kom op.
-Encarni.

251
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
Waarom doe je dit?

252
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
-Ben je niet meer boos?
- Natuurlijk ben ik dat.

253
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Maar jij bent mijn vriend.

254
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
En…

255
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Trouwens,

256
00:17:18,880 --> 00:17:20,440
Ik moest iets zeggen.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
Sorry voor de graffiti.
Bij de videotheek.

258
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
- Was jij dat?
-Ja.

259
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Ik weet het niet, ik ben het kwijt.

260
00:17:33,160 --> 00:17:34,480
Ik bedoel, ik ging daarheen...

261
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
De hele buurt wist het, behalve ik.

262
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
Hoe denk je dat dat mij deed voelen?

263
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
Waarom heb je mij niets verteld?

264
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Ik schaamde me.

265
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Ongelooflijk. Beschaamd?

266
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Te denken dat ik de moderne was.

267
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
-O, mijn God.
-Wat ga ik nu doen?

268
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
Eerst ga je douchen,

269
00:18:01,440 --> 00:18:05,360
omdat... je heel erg stinkt, oké?

270
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Mariano.

271
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
Waar zijn de kinderen?

272
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Ze zijn bij Encarni.

273
00:18:35,400 --> 00:18:38,360
Het spijt me. Het spijt me echt.

274
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
Negens,

275
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
weet je wat mijn favoriete film is?

276
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
<i>De geest van de bijenkorf.</i>

277
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
1973, we hebben het samen gezien

278
00:18:51,480 --> 00:18:54,800
in de openluchtbioscoop
in Tordesillas, op onze eerste date.

279
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
Nog een.

280
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
<i>Invasie van de Body Snatchers.</i>

281
00:19:02,360 --> 00:19:05,720
Het was op tv op de avond dat je het mij vertelde
Je was zwanger van Tere.

282
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Amanece, dat is niet zo.

283
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
<i>De Tovenaar van Oz.</i>

284
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Allemaal.

285
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Ze leiden me allemaal naar jou.

286
00:19:19,560 --> 00:19:21,280
Voor het één of het ander.

287
00:19:22,680 --> 00:19:25,320
Weet je waarom ik belde?
de videotheek "Dorothy"?

288
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
Ik heb het je nooit verteld, omdat
Ik weet die dingen...

289
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
Maar het kwam door jou.

290
00:19:36,440 --> 00:19:38,720
Jij bracht Technicolor in mijn leven.

291
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
De jaren gingen voorbij,
Ik sloot mezelf op in de videotheek,

292
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
en jij zorgde voor alles.
Ik liet je langzaam...

293
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
uitspugen.

294
00:19:55,000 --> 00:19:56,080
Tot de andere dag,

295
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
toen ik wakker werd.

296
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
Ik wist eerst niet wat het was,

297
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
maar toen besefte ik het.

298
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Het waren die kleuren.

299
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Ze waren naar jou teruggekeerd.

300
00:20:13,240 --> 00:20:15,760
Negens, ik wil dat je het mij vertelt

301
00:20:17,280 --> 00:20:20,320
als in dit nieuwe koninkrijk Oz
die u hebt ingesteld

302
00:20:21,360 --> 00:20:23,120
er is nog plek voor mij.

303
00:20:28,320 --> 00:20:29,280
Mariano.

304
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Ik houd zo veel van je. Kom hier.

305
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Mariano.

306
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
O, mijn God!

307
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
Wat een stelletje sukkels!

308
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Ze hebben de aanbiedingen niet eens gerespecteerd.

309
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
Ik weet wat je gisteravond in mijn kont stopte

310
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
-Maar--
-Wat?

311
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Het gaat niet verloren gaan, toch?

312
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
Je hebt het niet mis.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Hallo?

314
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Wie is daar?

315
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Mijn God, wat een schrik. Wat ben je aan het doen?

316
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Ernstig? Wat denk je?
Opruimen. Jij?

317
00:22:42,280 --> 00:22:44,960
Wachten op Lupe.
Ze had ons iets te vertellen.

318
00:22:45,040 --> 00:22:46,920
Amparito, waar is de dweil?

319
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
Wat doen deze jongens hier verdomme?

320
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Rustig, Mariví, ze helpen.

321
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Kijk, Marivi.

322
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
Het liep allemaal uit de hand. Dat is het.

323
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Ga dan door!

324
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
Oké.

325
00:23:14,680 --> 00:23:16,320
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

326
00:23:17,200 --> 00:23:20,480
Sorry, ik ben buiten adem. Luister.

327
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
Ik breng je een bom!

328
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
Vicente, waarom ben je aan het schoonmaken?

329
00:24:03,800 --> 00:24:06,880
Pa, stop. Mama zal ons zien!

330
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
<i>Ik heb mijn lege tijd gevuld</i>
<i>Met meer avonturen</i>

331
00:24:11,840 --> 00:24:15,800
<i>En mijn geest heeft nostalgie voortgebracht</i>
<i>door je niet meer te zien</i>

332
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
<i>En vrijend heb ik je naam genoemd</i>
<i>zonder dat het de bedoeling is</i>

333
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
Alsjeblieft, wat gênant.

334
00:24:20,880 --> 00:24:24,760
<i>Omdat ze allemaal</i> zijn
<i>Ik zoek naar de wildheid van jouw seks, liefje</i>

335
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
<i>Olé,</i> mijn kleine meid!

336
00:24:26,120 --> 00:24:29,920
<i>Zelfs in mijn dromen</i>
<i>Ik dacht dat ik door jou werd verslonden</i>

337
00:24:30,000 --> 00:24:34,440
<i>En ik maakte mijn witte lakens nat terwijl ik aan jou dacht</i>

338
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
<i>In mijn bed is niemand zoals jij</i>

339
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
<i>Ik kon dat wezen niet vinden</i>

340
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
<i>Die mijn lichaam in elke hoek tekent</i>

341
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
<i>Zonder dat er ook maar een stukje huid overblijft</i>

342
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
<i>Oh, kom, verslind me nog eens</i>

343
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
<i>Verslind me opnieuw</i>

344
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Je moet toegeven dat wit er erg saai uitziet.

345
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Dit weer!

346
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
Het is ivoor.

347
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
Je hebt helemaal geen smaak.

348
00:26:04,440 --> 00:26:05,280
Wil je wat?

349
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Oké dan.

350
00:26:12,520 --> 00:26:13,360
Oké.

351
00:26:21,800 --> 00:26:25,560
Negens. Over wat ik in Barcelona zei...

352
00:26:25,640 --> 00:26:27,440
Nee, echt niet.

353
00:26:28,280 --> 00:26:29,960
Ik heb ook niet mijn best gedaan.

354
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
Gaat het?

355
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
Ja, het gaat goed met mij.

356
00:26:42,720 --> 00:26:43,560
Jij ook?

357
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
Ja.

358
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Ik ben.

359
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
We zijn geëindigd zoals in...

360
00:27:10,160 --> 00:27:12,360
<i>-Waterwereld.</i>
-Nee, shit.

361
00:27:13,040 --> 00:27:14,720
We hebben iets goed gedaan, nietwaar?

362
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
Kende jij Nazirio?
heeft dit in twee dagen verkocht?

363
00:27:25,400 --> 00:27:26,880
Wie weet wat het zal zijn.

364
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
Ik hoop dat het niet een andere bank is, want...

365
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
Ik moet gaan.

366
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Oké.

367
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Ik heb de kinderen, ik heb nog niet gegeten.

368
00:27:46,920 --> 00:27:49,560
Ja, oké.

369
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
Oké.

370
00:27:55,920 --> 00:27:56,840
Hoe dan ook...

371
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Tot ziens.

372
00:28:03,800 --> 00:28:04,840
Verdomd.

373
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
Ga je opsluiten?

374
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Natuurlijk, baas.

375
00:28:14,520 --> 00:28:15,440
Oké.

376
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Wij zijn gesloten!

377
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
Encarni?

378
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Wat doe jij hier?

379
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
Ben je gek geworden?

380
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Wij moeten vertrekken.

381
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
De Dorothy is van jou,
wij hebben het bij Nazario gekocht.

382
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
-Een paar woorden?
-Stop met mij te filmen!

383
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
-Mariano, wat heb je gedaan?
- Niets, zij waren het.

384
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
-Mijn moeder, ze heeft een geschenk voor je nagelaten.
-Ja.

385
00:29:16,400 --> 00:29:20,040
Ze had een film die een bom waard was!

386
00:29:20,120 --> 00:29:22,760
Wij hebben hem verkocht aan een verzamelaar.

387
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
De film was ouder dan de heuvels.

388
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
-Ze schittert erin. Een echte ster.
-Een pionier.

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,280
Ze had alles uit!

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Een opdracht van de koning.

391
00:29:31,840 --> 00:29:35,080
Niet van de huidige,
maar zijn opa, Alfonso XIII.

392
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Aristocratische cinema, baas.

393
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Ik kreeg een geweldige prijs van Fuckundo.

394
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
De man kuste bijna mijn voeten, weet je?

395
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Ik begrijp het niet.
Betekent dit dat dit…

396
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
Dat de smerige varkens terug zijn, verdomme!

397
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
Laat ons niet smeken!

398
00:29:59,520 --> 00:30:00,640
Ik bedoel, ik...

399
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
Hartelijk dank, heel erg inderdaad.

400
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Maar ik wil gewoon niet huren
nog meer van deze films.

401
00:30:10,920 --> 00:30:13,160
Ja, dat begrijp ik, baas. En ik ook niet.

402
00:30:13,240 --> 00:30:18,760
Maar ik dacht niet na
van dat soort porno.

403
00:30:18,840 --> 00:30:21,120
Ik ontmoette een vrouw op dat internetding,

404
00:30:21,200 --> 00:30:22,960
eentje met zeer interessante ideeën.

405
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
O Heer.

406
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Ze wordt weer creatief.

407
00:30:29,560 --> 00:30:32,840
Welkom bij Dirty Productions.

408
00:30:32,920 --> 00:30:36,240
Bereid uw identiteitsbewijs voor,
en wij bellen u één voor één.

409
00:30:36,320 --> 00:30:38,440
Ga iets naar links.

410
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Daar, perfect.

411
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Wanneer je er klaar voor bent.

412
00:30:42,640 --> 00:30:47,360
Ik ben een robot, ontworpen voor plezier.

413
00:30:47,440 --> 00:30:51,320
Mijn naam is Short-coïtus.

414
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Kunt u dit stoppen, alstublieft?

415
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Heel goed.

416
00:30:54,400 --> 00:30:57,680
Waar is ze verdomme? Het is bijna 11.00 uur.

417
00:30:58,840 --> 00:31:00,760
Geweldig, we houden contact.

418
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Doei. Volgende.

419
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
"Ik ga..."

420
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Waar is de ‘ik’?

421
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
"Komt..."

422
00:32:05,400 --> 00:32:06,280
Hoe gaat het?

423
00:32:23,320 --> 00:32:24,160
<i>Laten we gaan.</i>

424
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
<i>Deze situatie is eenvoudigweg...</i>

425
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Fuck, wat een verdomde tieten.

426
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Godverdomme, leuk...

427
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
<i>Hallo, Richi.</i>

428
00:32:36,160 --> 00:32:37,880
Heilige onzin!

429
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
<i>Ik heb je in de gaten.</i>

430
00:32:39,560 --> 00:32:41,680
<i>Ik ga je een paar dingen vertellen.</i>

431
00:32:41,760 --> 00:32:44,440
<i>Vrouwen mogen niet vernederd worden!</i>

432
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
<i>Tenzij ze dat willen, natuurlijk.</i>

433
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
<i>In bed. Of…</i>

434
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
<i>Wat ik bedoel is: je gaat op handen en voeten!</i>

435
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
-Nee.
<i>-En nummer twee.</i>

436
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
<i>Jij verdomme…</i>


