1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
BEVAT NAAKTHEID, GESIMULEERDE SEKS,
EN POTENTIEEL AANLEDEND MATERIAAL.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,760
ALS AFBEELDINGEN VAN HET MENSELIJK LICHAAM
OF INTIMITEIT MAAKT U ONCOMFORTABEL,

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
JE MOET STOPPEN MET KIJKEN.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,760
GEPRODUCEERD DOOR
AMAZON MGM-STUDIOS

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,480
<i>Er was eens</i>
<i>een onverschrokken jong meisje</i>

6
00:00:32,560 --> 00:00:34,920
<i>met glanzend haar en grote moed.</i>

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,360
<i>Haar schoonheid was beroemd</i>
<i>in elke hoek van het rijk</i>

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,240
<i>en door haar aderen</i>
<i>had een onverzadigbare geest van avontuur.</i>

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
<i>Dus de jonge vrouw</i>
<i>bracht haar dagen door op het platteland,</i>

10
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
<i>galopperend op de rug van haar edele paard</i>

11
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
<i>tot een knappe vreemdeling</i>

12
00:00:55,480 --> 00:00:58,080
<i>plotseling verschenen</i>
<i>om haar rust te verstoren.</i>

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
Wie ben jij?

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
Hoe durf je mijn rust te verstoren?

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Wees nooit bang,
Ik zoek alleen water voor mijn zeur

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
-en wraak.
-Wraak?

17
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
-Wie--
-Ken je mij niet?

18
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Mijn naam is Diego de la Cock.

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,480
Je hebt mijn vader geneukt.

20
00:01:21,920 --> 00:01:23,160
Bereid je voor om te kreunen.

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
DE ONDERWORPEN VROUW

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
In godsnaam!

23
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
-Meer.
-Meer.

24
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
Je bent zo goed!

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Nutsvoorzieningen…

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
De kinderen.

27
00:02:23,680 --> 00:02:24,560
Stop.

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,320
Oh! Baby.

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
- Vond je het leuk?
-Ja.

30
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
Zo leuk.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
Mariano.

32
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
-We hebben een frituurpan nodig.
-Wat?

33
00:02:53,960 --> 00:02:56,080
-Dit weer?
-Zo vaak als nodig.

34
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
Je hoeft namelijk geen kroketten te bakken
in de pan die de bank ons gratis gaf...

35
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
Wat zeg je, Muisje?

36
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Je maakt heerlijke kroketten.

37
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Vleierij is goedkoop.

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
Ik zal je één ding vertellen.
Ze zijn te koop bij de supermarkt.

39
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
-Ga daarheen.
-Wat?

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
Ga daarheen. Het is te warm.

41
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
<i>Goedemorgen van Radio Valladolid.</i>

42
00:03:33,520 --> 00:03:35,880
<i>Het is 8:40, 7:40 op de Canarische Eilanden.</i>

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,080
<i>Vandaag, 17 maart, vieren we St. Patrick</i>
<i>patroonheilige van geluk.</i>

44
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
<i>Deze</i> paso doble <i>is opgedragen</i>
<i>aan alle Patricks.</i>

45
00:03:43,960 --> 00:03:47,720
<i>En voor jou, Nines Gallego,</i>
<i>Ik sta op het punt uw friteuse te kopen.</i>

46
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
<i>Goed gedaan!</i>

47
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
<i>We kijken uit naar de bemonstering</i>
<i>uw</i> sanjacobo's.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,080
<i>Pas op, verbrand jezelf niet</i>
<i>met die oploskoffie.</i>

49
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
<i>Er begint weer een prachtige dag.</i>

50
00:03:55,920 --> 00:03:58,920
<i>De zon schijnt, het is prachtig</i>
<i>temperatuur voor de lente en…</i>

51
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
<i>Een ogenblik.</i>

52
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
<i>Wat in vredesnaam?</i>

53
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Mam, ik hou niet van deze Krispies.

54
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Ze zijn wat we hebben.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,080
Mama!

56
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
Nee, 'mama' mij niet.
Stop daarmee, het is voor kleine meisjes.

57
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Teresa, kom je niet?

58
00:04:16,800 --> 00:04:19,360
-Ik weet het niet.
-Ik laat je niet in de badkamer.

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,920
- We hebben er laatst over gesproken.
-Ik ben mezelf aan het plassen!

60
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Kom op. Alsjeblieft. Vertel me de data.

61
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
<i>-Dood in Venetië,</i> 1953.
-Nee.

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
-Je verwart het met <i>Roman Holiday.</i>
- Kijk naar de tijd.

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,360
Ik plas mezelf, alsjeblieft!

64
00:04:32,440 --> 00:04:35,680
-Ik weet de datum niet! Ik ben aan het plassen!
-Kom op, zeg de datum.

65
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Oké, genoeg!

66
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
1975?

67
00:04:44,200 --> 00:04:45,320
Oké, ga je gang.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
Verdomd, wat een humeur.

69
00:04:49,200 --> 00:04:54,120
Nee, maar dichtbij. 1973.
Trouwens, je ziet er mooi uit vandaag.

70
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
-Doei.
-Ja, zo mooi.

71
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
-Mariano!
-Ja?

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
Denk aan de friteuse
wanneer u de videotheek verlaat.

73
00:04:59,440 --> 00:05:01,640
-Ja, ja.
-De uitverkoop eindigt vandaag.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
Oké. Andrés!

75
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
Ik hou van je, Muisje. Doei!

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Teresa! Minder dan tien minuten!

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
GROTE MANNEN
OP DE CAMPUS!

78
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Jezus!

79
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
Nou ja, Negens? Nog iets, lieverd?

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Nee, Paca. De salami zal het doen.

81
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Alsjeblieft, een mooi pakketje.

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,120
Pedro.

83
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
Geweldig. Zeg hallo tegen je vrouw, oké?

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
FRITEUSE

85
00:06:59,440 --> 00:07:02,840
<i>Verlos ons door het teken van het Heilig Kruis</i>

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
<i>van onze vijanden, Heer, onze God.</i>

87
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
<i>In de naam van de Vader, de Zoon…</i>

88
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Hallo.

89
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
Ja, dat ben ik.

90
00:07:11,960 --> 00:07:15,000
<i>Heilige Geest, eis ons hart terug…</i>

91
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Wat?

92
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
Ze hebben een nummer op je gezet, Mariano.

93
00:08:05,120 --> 00:08:09,400
Jezus, maak mij waardig
van het Koninkrijk der Hemelen.

94
00:08:10,000 --> 00:08:13,520
Eer aan de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest.

95
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
Hij gooit ons eruit zonder iets te zeggen?

96
00:08:20,800 --> 00:08:25,080
Voordat we vertrekken, zal ik je eraan herinneren dat,
ter gelegenheid van het feest van Sint-Jozef,

97
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
onze parochianen Lupe en Gloria

98
00:08:28,320 --> 00:08:32,120
nodigen u uit voor een van hun
heerlijke donuts bij de uitgang.

99
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Niets, hij heeft niets gezegd.
Is dat mogelijk?

100
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
-Wil je even wachten?
-En wijden

101
00:08:38,160 --> 00:08:41,960
een laatste gebed voor de gezondheid
van onze buurvrouw Mariano,

102
00:08:42,040 --> 00:08:45,760
wie, zoals je weet, erin zat
een vreselijk ongeval afgelopen dinsdag.

103
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
- Daar ga je.
-Moge de Heer het toestaan

104
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
sterkte voor zijn familie
zo'n zwaar kruis te dragen.

105
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
En zegen zijn vrouw

106
00:08:54,280 --> 00:08:58,440
met de moed die nodig is om dit recht te zetten
de ontucht van haar dochter.

107
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Slet!

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Herhaal alles met mij.

109
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
-Slet!
-Slet!

110
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
-Slet!
-Slet!

111
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
-Slet!
-Slet!

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Mama?

113
00:09:25,040 --> 00:09:26,000
Bedankt.

114
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
-Mijn God.
-Ja.

115
00:09:33,880 --> 00:09:35,760
Ga je me niet vragen hoe het met me gaat?

116
00:09:35,840 --> 00:09:37,920
Ik weet al hoe het met je gaat. Kom op.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Zijn buik is in de war.

118
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
Natuurlijk kunnen ze niets doen
totdat hij verbetert.

119
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
-Het enige wat ons nog rest is wachten.
- Doe rustig aan.

120
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
Je zult zien dat hij dat zal zijn
binnen de kortste keren weer lastigvallen.

121
00:09:52,840 --> 00:09:55,280
En je bent niet de enige. Hoor je mij? Oké?

122
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Weet je wat jou goed zou doen?

123
00:09:58,000 --> 00:10:00,120
- Even huilen.
-O ja, huilen.

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
- Nou, ja.
-Alsof ik tijd heb.

125
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Meisje, kijk naar jou.

126
00:10:04,600 --> 00:10:07,080
-Slaap je?
-Hoe kan ik slapen?

127
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
Met zo'n grote last.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
Wil je wat snoep?

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
-Heb je er een paar?
-Man!

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Natuurlijk. Kijk.

131
00:10:17,920 --> 00:10:21,240
En als je opraakt,
vertel het me en ik geef je meer.

132
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Je zou niets moeten willen.

133
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Wat vind jij van het neefje?

134
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
Hij komt uit Barcelona.
Hier om te helpen met de slagerij.

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,680
Hij kon erop slaan.

136
00:10:33,240 --> 00:10:38,120
-Maar hij is een kind.
-Nou, ik vroeg het kind om mortadella--

137
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
- Hé, Encarni, in godsnaam.
-Wat?

138
00:10:41,800 --> 00:10:44,520
-Liefje. Wat een gedoe.
-Ja.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
-Het spijt me zo.
-Tuurlijk, lieverd.

140
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Nee, ik ga je niet kussen, ik ben ziek.

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,040
Hoe is hij?

142
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
-Niet zo goed.
-Oh meid, dat is jammer.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Overreden als een hond.

144
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
We bidden veel voor hem.

145
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
Ja, nou, bid. Hij heeft het nodig.

146
00:11:04,480 --> 00:11:08,440
Zorg goed voor jezelf. En eet.
Ga geen gekke dingen doen.

147
00:11:08,520 --> 00:11:10,120
-Geef haar een donut.
-Ja?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Oké. Nee, jij niet.

149
00:11:13,160 --> 00:11:16,720
-Nee, echt waar. Ik kon niet--
-Laat het. Ze wil er geen.

150
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
-Ik doe.
-Sorry, een momentje.

151
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Wat een haast.

152
00:11:22,280 --> 00:11:24,200
-Ik weet.
- Angelines, je ziet er prachtig uit.

153
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
-Ik weet.
-Het spijt me zo.

154
00:11:27,400 --> 00:11:30,160
-Dus, wat weet je?
-Niets.

155
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
Hij heeft de eerste nachten doorstaan,
wat belangrijk is.

156
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
-Ja.
-Wachten.

157
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
Ik weet dat dit geen goed moment is,
maar ik moet met je praten.

158
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
-Natuurlijk. Ga je gang.
-Ja?

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Oké. Negens, ik heb het geld nodig.

160
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Het geld. Ja natuurlijk.

161
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
Welk geld?

162
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
-De huur, Angelines.
-Voor de videotheek?

163
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
Oké, kijk... Laten we eens kijken.

164
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
Het is zes maanden geleden. Ik vertelde het aan Mariano
actief en passief.

165
00:12:01,520 --> 00:12:05,120
Ik wil niet, maar als je me niet betaalt,
Ik zal uw winkel moeten sluiten.

166
00:12:05,200 --> 00:12:09,280
Wacht even. Met andere woorden,
Heeft Mariano je al zes maanden niet betaald?

167
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
-Zes maanden.
-Hoe kan dat?

168
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
Dat is wat ik zeg!

169
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
Negens, ik ben niet gierig. Dat weet je.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,840
-Zo ben ik nog nooit geweest. Geld…
-Ja.

171
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Maar verdomd, ik ben ook blut.

172
00:12:18,760 --> 00:12:20,840
Natuurlijk. Zeg niet meer, alsjeblieft.

173
00:12:21,560 --> 00:12:23,640
Ik weet niet wat er had kunnen gebeuren.

174
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Alleen Mariano, met dat hoofd van hem...
Ik weet het niet.

175
00:12:26,680 --> 00:12:30,680
Nou, het maakt niet uit. Maak je geen zorgen.
Ik breng het morgenochtend naar de bar.

176
00:12:32,120 --> 00:12:35,240
Bedankt, Negens.
Je bent echt een geweldige vrouw. Bedankt.

177
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
En vertel me of je iets nodig hebt.

178
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
-Als jij of de kinderen iets nodig hebben...
-Ja.

179
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
-Wat je ook nodig hebt.
-Oké.

180
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
En Mariano ook, bedoel ik.

181
00:12:44,600 --> 00:12:45,560
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

182
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
-Ik…
-Dank je.

183
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
Bedankt, Negens.

184
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
FILMS VIDEOWINKEL VERHUUR VHS
DOROTHY - DOROTHY VIDEOWINKEL

185
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
-Wat is <i>Huisdier Sematary?</i>
-Een geweldige film.

186
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
Midden in de film,
Gage wordt aangereden door een vrachtwagen

187
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
terwijl zijn vader met een vlieger speelt.

188
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Een legendarische horrorfilmscène.

189
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
KLASSIEKERS

190
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
-Heb je het niet gezien? Moet ik het spelen?
-Natuurlijk, daar ben ik nu klaar voor.

191
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
Wees maar vrolijk, ik weet zeker dat hij zal herstellen.

192
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Ik dacht alleen mensen
raakte in coma in de films.

193
00:13:26,280 --> 00:13:29,840
-Welke bus was het?
-Ik weet het niet. De 17, denk ik.

194
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Wat een pech. Die ene keer dat het komt...

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
Weet je iets over de Boze Heks?

196
00:13:35,200 --> 00:13:39,480
Wie, Negens? Noem haar niet zo.
Haar man is net overreden.

197
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Je gaf haar de bijnaam Chon.

198
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Ik weet niets. Ik wilde haar niet lastig vallen,
vooral met de situatie waarin ze zich bevindt.

199
00:13:46,280 --> 00:13:47,240
onzin.

200
00:13:48,280 --> 00:13:50,720
-Hoi.
-Hoi. Kunnen wij u helpen?

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Het is Nines, verdomme.

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
-Hoi.
- Hallo, Negens. Hoe is het met je?

203
00:13:54,440 --> 00:13:56,600
Hoe is het met je? Ik ben Chon. We hebben nooit...

204
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
Nee, ik weet al wie je bent.

205
00:13:59,840 --> 00:14:03,320
-Doof de sigaret. Niet roken hier.
-O, nee? Oké.

206
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Hoe gaat het met Mariano?

207
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
Het gaat goed met Mariano.

208
00:14:11,240 --> 00:14:14,440
Zo goed als iemand in coma kan zijn.
Nu is dat opgehelderd,

209
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Waarom is de huur hier niet betaald?

210
00:14:17,480 --> 00:14:21,480
-Wat?
-Ik ben nog nooit iemand een cent schuldig geweest.

211
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
Nazario kwam en bracht mij in verlegenheid tijdens de mis.

212
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
-Het is jouw verantwoordelijkheid, nietwaar?
-Nou, het is van hem.

213
00:14:29,280 --> 00:14:30,480
Hou je mond, Agu.

214
00:14:31,720 --> 00:14:34,200
Mevrouw, het gaat niet goed met de zaken.

215
00:14:36,440 --> 00:14:38,320
-Wie is deze man?
-Niemand. Dat is Agu.

216
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
Hij komt hier omdat
hij heeft niets beters te doen.

217
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Laat me dit duidelijk maken.
Hoe bedoel je: het gaat niet goed?

218
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
Wat is het? Een ruige plek?

219
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Mariano heeft het je niet verteld
om je geen zorgen te maken,

220
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
maar sinds ze Videomaster hebben geopend,
mensen zijn gestopt met komen.

221
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Wij kunnen ons hoofd niet boven water krijgen.

222
00:14:56,880 --> 00:15:00,920
-Mijn vriend heeft al maanden geen loon ontvangen.
-Hou je mond, Agu. Spreek niet.

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,440
-Ze heeft het mij gevraagd.
-Heeft u ook niet betaald gekregen?

224
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
Heilige Moeder van God, wie heeft hij nog meer te danken?

225
00:15:10,040 --> 00:15:13,240
-Het boekhoudkundig grootboek. Nu.
-Natuurlijk. Meteen.

226
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
O God.

227
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Het was…

228
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Agu, waarom haal jij het niet voor haar?

229
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
-Het ligt op kantoor.
-Rechts.

230
00:15:27,480 --> 00:15:29,240
Het boekhoudkundig grootboek komt zo naar voren.

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Ik ben zo terug.

232
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
Het grootboek.

233
00:15:39,480 --> 00:15:42,280
Waar zou Agu zijn?
als hij een boekhoudkundig grootboek was?

234
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
Op de plank?

235
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
Nee.

236
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
Laten we eens kijken...

237
00:15:54,960 --> 00:15:58,240
Nogmaals, man?
Je weet dat dat hier niet kan.

238
00:15:58,320 --> 00:16:01,600
Je betaalt 200 peseta's en dat kan
ruk het af in je eigen verdomde huis.

239
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
Hier is het gratis.

240
00:16:03,120 --> 00:16:06,920
Nee, dat is het niet. Naast dat je een varken bent,
jij bent een vrijloper. Rot op, man.

241
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Ga weg, verdomme.
Het smerigste varken in Valladolid, man.

242
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
God zegene.

243
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
VOLWASSEN FILMS

244
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Mag ik vragen wat er net is gebeurd?

245
00:16:37,760 --> 00:16:42,040
Niets. Het arme kind was hierbinnen,
zichzelf een beetje geven...

246
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
"Arme jongen" niets!

247
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
Geen rukkers hier.

248
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Nee! En ook geen degenereert.

249
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
Als hij terugkomt, bel dan de politie.

250
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
De politie. Luister naar mij,

251
00:16:55,040 --> 00:16:58,600
als de gedegenereerden er niet waren,
dan zouden we de winkel inmiddels gesloten hebben.

252
00:16:58,680 --> 00:17:00,520
-Oké. Het boekhoudkundig grootboek.
-Ja.

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,840
Chons salaris... Eén, twee en drie.

254
00:17:03,920 --> 00:17:07,080
-Nazario's huur.
-Oké. Laten we eens kijken.

255
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Hier zijn bijna 100.000 voor distributeurs.

256
00:17:09,080 --> 00:17:11,560
-Administratieve kosten, sociale zekerheid.
-Ja, ja.

257
00:17:11,640 --> 00:17:15,560
-Afschrijving van vaste activa.
-Hoeveel is dit?

258
00:17:20,320 --> 00:17:22,720
Drie miljoen peseta's!

259
00:17:22,800 --> 00:17:26,520
-Drie miljoen! Wat dacht je?
- Mevrouw, alstublieft. Wees voorzichtig.

260
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Twintig exemplaren van <i>Liar Liar!</i>

261
00:17:29,480 --> 00:17:33,160
<i>De bruggen van Madison County.</i>
<i>Big Business?</i> Twintig!

262
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
Alsjeblieft, dit is eten voor onze kinderen!

263
00:17:35,600 --> 00:17:38,880
-Laat mij los! Ik vermoord je, ik zweer het!
-Alsjeblieft, mevrouw.

264
00:17:38,960 --> 00:17:41,600
-Mevrouw! Genoeg!
-Laat mij los!

265
00:17:41,680 --> 00:17:45,000
Hij is mijn man! Ik kan doen wat ik wil!
Hij is mijn man!

266
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
-Dit is een ziekenhuis.
-Het spijt me. Ze is helemaal opgewonden.

267
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
Ze is zijn vrouw. Ik ga weg.

268
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
Negens! Ik hoorde over Mariano. Wat--

269
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
-Hoe kon je?
-Wil je kalmeren?

270
00:17:58,760 --> 00:18:01,920
-Ik kalmeer? Rust is voor rijke mensen!
-Hoi!

271
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
-Wat is er gebeurd?
-O, wat is er gebeurd?

272
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
-Je hebt ons leven verpest. Jij was het.
-Wat zeg je?

273
00:18:08,000 --> 00:18:11,440
Slanke manager. Je hebt bij mij thuis gegeten.

274
00:18:11,520 --> 00:18:15,320
Hoe vaak, Damián, heb je dat al gedaan?
keek me in de ogen en zei niets?

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,600
Mariano vroeg me dat niet te doen, Nines.
Ik probeerde hem te helpen.

276
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
Die videotheek is een bodemloze put.
Er is al jaren geen winst meer gemaakt.

277
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Sorry, ik kreeg honger.
Doe alsof ik er niet ben.

278
00:18:27,240 --> 00:18:30,840
En wat is er met jullie allemaal
en seks? Alsjeblieft!

279
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
We zijn allemaal een beetje gespannen.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
-Waarom gaan we niet zitten--
-Nee. Wat moet ik doen?

281
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
-Ik zal om een ​​lening vragen.
-Het is al ontkend.

282
00:18:39,520 --> 00:18:42,280
-Ik neem een ​​hypotheek op mijn huis.
-Dat deed hij ook.

283
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
-Mijn huis?
-Ja.

284
00:18:44,800 --> 00:18:48,280
-Mijn…
-Verdomme, ik ken je.

285
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
Je bent mijn buurman, op de tweede verdieping,
degene die naar mij kijkt.

286
00:18:52,960 --> 00:18:56,480
Luister naar me, Negens. Ik heb het al verteld
Mariano, dat filmding

287
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
is mooi, maar er zit geen geld in.

288
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
En dan heb je ook nog concurrentie.
Het is gewoon…

289
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Videomaster.

290
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Wauw. Dames, daar zijn jullie duidelijk over.

291
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
Die plek is de grootste.

292
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
Amerikanen weten het een beetje
over geld verdienen.

293
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
Nines, wat denk je dat je gaat doen?

294
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Nou, om te beginnen neem ik dit.

295
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
-De frituurpan?
-Ja.

296
00:19:23,120 --> 00:19:24,960
-Nee, Nines, rot niet op.
-Ja.

297
00:19:25,040 --> 00:19:27,760
-Alsjeblieft.
-Ja, de frituurpan. Je bent het hem verschuldigd.

298
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
-Meisje!
-Ik kom eraan!

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,480
Oh, Encarni, ik ben blij dat ik je heb betrapt.

300
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
Kunt u mijn zoon ophalen van de catechismus?

301
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
Ja. Meisje, het is gewoon...

302
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
Ik heb een dag gehad dat…

303
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Het blijkt dat Mariano...

304
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
Encarni?

305
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Hallo?

306
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
-Geef me 25 peseta's.
- Echt niet, ik heb het niet.

307
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Ik heb mijn portemonnee achtergelaten.

308
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Mevrouw, als u het niet erg vindt,
Ik ga de videotheek beheren.

309
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
Dus…

310
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
Geef mij het grootboek?

311
00:20:17,600 --> 00:20:18,440
Bedankt.

312
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
-Meisje!
-Ja?

313
00:20:24,920 --> 00:20:27,200
Nu leidt de boze heks de show.

314
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
Dus weg met die kerstverlichting.
Het is maart, in hemelsnaam.

315
00:21:45,920 --> 00:21:49,400
Geweldig. Geweldig.
En de robot is geweldig.

316
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
Nou, nou…

317
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Nines Gallego, welkom bij Videomaster.

318
00:22:09,520 --> 00:22:13,120
Ben je hier om een film te zoeken,
of om de concurrentie te feliciteren?

319
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Nee, ik was...

320
00:22:16,640 --> 00:22:19,400
-Oh, gewoon een beetje rondneuzen.
-Zeker.

321
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
En waar is Mariano?

322
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
Hij heeft het erg druk.

323
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Niet met werk, toch?

324
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
Hier zeggen ze

325
00:22:35,160 --> 00:22:37,320
de Dorothy heeft betere dagen gekend.

326
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
-Nou, het is streperig.
-Strepen.

327
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
Mariano is gewoon onzorgvuldig. Dat heb ik hem verteld.

328
00:22:45,040 --> 00:22:48,920
'Franchise, Mariano, net als ik,' maar nee.

329
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
Hij is gewoon zo koppig.

330
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
Wat kan ik je vertellen
dat je het nog niet weet.

331
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
Ik zal je niet langer ophouden sinds je kijkt

332
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
moe.

333
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Irene, lieverd. Kom hier.

334
00:23:07,320 --> 00:23:10,560
Waarom laat je Nines onze popcorn niet proberen?

335
00:23:10,640 --> 00:23:11,840
Op het huis.

336
00:23:13,040 --> 00:23:13,960
Het is gastronomisch.

337
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
Leuk.

338
00:23:20,680 --> 00:23:23,960
Hallo, excuseer mij. Ik was aan het kijken
voor iets warms voor vanavond.

339
00:23:24,040 --> 00:23:27,120
Heet? We hebben <i>Vulkaan.</i>

340
00:23:27,800 --> 00:23:30,440
<i>Vulkaan?</i> Nee, nee... laten we eens kijken.

341
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
-Heter.
-Oh.

342
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Het spijt me, dat hebben we niet
dat soort films.

343
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
"Dat soort films", zegt ze.

344
00:24:18,880 --> 00:24:21,320
Hoe kon ik zo naïef zijn?

345
00:24:24,080 --> 00:24:27,680
-Dit is een land van perverselingen!
-Dat is een manier om ernaar te kijken.

346
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Asunción, we hadden het mis.

347
00:24:30,560 --> 00:24:33,800
We moeten de vieze films niet weggooien.
We moeten ze omarmen.

348
00:24:33,880 --> 00:24:35,600
Dat is het, ze is gek geworden.

349
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
Wist je dat Spanjaarden
zijn de grootste perverselingen in Europa?

350
00:24:39,800 --> 00:24:42,880
Dat zeg ik niet.
Dat zeiden ze op televisie.

351
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
<i>Mannen trekken zich af</i>
<i>alles wat ze kunnen krijgen!</i>

352
00:24:47,040 --> 00:24:48,840
<i>Zelfs de meisjes op</i> Telecupón.

353
00:24:49,360 --> 00:24:54,120
<i>Ik ben niet naar de universiteit gegaan,</i>
<i>maar in een land met 40 miljoen Spanjaarden</i>

354
00:24:54,200 --> 00:24:57,800
<i>de helft bestaat uit mannen.</i>
<i>Dat zijn een heleboel perverselingen.</i>

355
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
En hey, perverselingen met geld!

356
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
<i>Tien miljoen Spanjaarden</i>

357
00:25:03,800 --> 00:25:07,680
<i>op zoek naar iets om aan te trekken,</i>
<i>week na week.</i>

358
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
<i>Ze krijgen nooit genoeg.</i>

359
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
<i>Dit is een land van zonde.</i>

360
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
<i>Ik zweer dat ik heb geprobeerd het tegen te houden.</i>

361
00:25:16,560 --> 00:25:20,480
<i>Maar als dat niet mogelijk is,</i>
<i>Ik kan net zo goed meedoen.</i>

362
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
-Mevrouw, wat bedoelt u in vredesnaam?
-Mariano kon het niet zien.

363
00:25:28,880 --> 00:25:32,000
Deze plek moet vol mensen zijn.

364
00:25:32,080 --> 00:25:35,960
Gevuld met veel mensen.
We moeten het bedrijf uitbreiden

365
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
en geef ze wat niemand anders ze geeft.

366
00:25:38,920 --> 00:25:42,120
En het blijkt dat we iets hebben
dat Videomaster niet.

367
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Rechts. Scrupules.

368
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
{\an8}En dit.

369
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
{\an8}DE ONDERWORPEN VROUW

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
ONDEUGENDE ZAKEN


