1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
రాక్షసులు మృత్యువును జయించటానికి యుగయుగాలు గడిపారు.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
కానీ విశ్వాన్ని శాసించాలన్న దురాశ
వారి పతనానికి దారితీసింది.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
కలియుగంలో కూడా
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
మానవజాతి ఇప్పటికీ అమరత్వాన్ని కోరుకుంటోంది.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
అయినా వారు గ్రహించలేరు
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
దేవుడు రెండూ అని
ప్రారంభం మరియు ముగింపు.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
అయినప్పటికీ, వారు ఒక మార్గం కోసం వెతుకుతున్నారు
మరణాన్ని జయించడానికి.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
ఈరోజు విశ్వాన్ని ఏ శక్తి పరిపాలిస్తోంది?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
మరియు అది ఎక్కడ నివసిస్తుంది?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
జుల్ఫీ! ఇది ప్రదేశమా
1757లో అబ్దాలీ ఎక్కడ పోరాడాడు?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
ప్రభాకర్ పరిశోధన పత్రాలు
ఈ స్థలాన్ని ప్రస్తావించండి.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
టెస్లా!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
టెస్లా! నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
రా!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
అబ్దాలీ!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
రా!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
అబ్దాలీ!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
రా!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
రా!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
అబ్దాలీ వచ్చావా?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
అబ్దాలీ వచ్చావా?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
ఇది గుర్తుంచుకో, ఆఫ్ఘన్ సుల్తాన్ అబ్దాలీ.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
మా ఇద్దరి లక్ష్యం ఒక్కటే.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
నాగబంధ ద్వారం తెరవడానికి.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
ఈ సృష్టిని పాలించడానికి.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
అది జరగాలంటే,
ఆ గేటు తెరవడానికి కీలు,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
పవిత్ర లోటస్,
మరియు గరుడ మంత్రాలు,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
మన చేతుల్లోకి రావాలి.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
వారు ఎక్కడ ఉన్నా వారిని కనుగొనండి.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
వెళ్ళు!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
వెళ్ళు!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
ప్రియమైన విద్యార్థులారా!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
ఇక్కడ సమీకరించండి.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
కనుగొనడానికి మీకు జీవితకాలం అవసరం
ఇక్కడ చూపిన కళాఖండాలలో ఒకటి కూడా.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
అయితే ఒక వ్యక్తి వాటన్నింటినీ కనుగొన్నాడు.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
ఎక్కువ కాలం పనిచేసిన దర్శకుడు
భారతీయ పురావస్తు శాస్త్రంలో,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
అర్థంచేసుకోగల సామర్థ్యం ఉన్న వ్యక్తి
ఏదైనా పురావస్తు శాసనం,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
నేను మీకు అందిస్తున్నాను
పురావస్తు మేధావి, Mr. ప్రభాకర్.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
స్వాగతం, సార్. దయచేసి.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[అన్నీ] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, సార్!
-ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
సార్, ప్రపంచానికి తెలుసు
మీ విజయాలు మరియు వారసత్వం గురించి.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
కానీ మీ వైఫల్యం...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
సార్? సార్!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
కొన్ని ప్రశ్నలు భవిష్యత్తును నిర్దేశిస్తాయి.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
మరియు మరికొన్ని…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
గతాన్ని వెంటాడతాయి.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
అసలు ఇది ఏమిటి సార్?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
విరాట పురుష రూపం
విష్ణువు భూమిపై ఊహించాడు
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
దాని ముందు ఒక అద్భుతం
బలమైన హిమాలయాలు కూడా నమస్కరించాయి.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
అనంత విశ్వాన్ని తిరగేసినవాడు
కమలంలోకి వచ్చి అతని నాభిపై పెట్టాడు...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
ఆ విరాట పురుషునికి అంకితం చేయబడిన ఆలయం.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
దాని కోసం అన్వేషణ
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
ముప్పై ఏళ్లు వినియోగించారు
నా జీవితం మరియు అనుభవం.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
ఈ ఓటమి నా ఒక్కడిది కాదు.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
ఇది చేదు గుర్తును మిగిల్చింది
చరిత్రలో చాలా మందిపై.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-కాబట్టి ఇప్పుడు దానికి దారి లేదు సార్?
-ఉంది.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
1757లో, సుల్తాన్ అబ్దాలీ
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ మరియు అతని మంత్రి
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
గురించి ఒక పుస్తకం రాశారు
ఆలయ దాడి మరియు దానికి దారి.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
ఈ శాసనం ఆ విధంగా పేర్కొంది.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
ఆ పుస్తకమే మార్గానికి మార్గదర్శకం.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
కాబట్టి ... ఆ పుస్తకం ఎక్కడ ఉంది సార్?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-సార్. టెస్లా ఇక్కడ.
-అవును, టెస్లా.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-నేను మిస్టర్ ప్రభాకర్‌తో అత్యవసరంగా మాట్లాడాలి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
సార్! టెస్లా ఫోన్‌లో ఉంది.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
ఇది అత్యవసరమని ఆయన చెప్పారు.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-క్షమించండి! క్షమించండి!
-హే!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[హిందీలో] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడండి!
- దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
- ఈ వ్యక్తులు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
-క్షమించండి.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
ఆపు! ఆపు!
[హిందీలో] మీకు పాస్ ఉందా?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-సార్!
-సెక్యూరిటీ, అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
- అతను మా వ్యక్తి.
- సరే, సార్! వెళ్ళు!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
ఈ శిఖరాగ్ర సమావేశం
దేశానికి ఎంతో మేలు చేస్తుంది.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
- మీ మద్దతు మన దేశానికి చాలా ముఖ్యమైనది.
-శ్రీ. మురళీ ప్రసాద్!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
ప్రభాకర్? నన్ను క్షమించు.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
అవును ప్రభాకర్.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
నేను ప్రధానిని కలవాలి
వెంటనే. ఇది ఒక ముఖ్యమైన విషయం.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
ఇక్కడ ప్రతిదీ ముఖ్యమైనది.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
ప్రధానిని ఎవరూ మామూలుగా కలవరు.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
మాకు నియమాలు మరియు ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయి.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
రేపు ఉదయం ఆఫీసుకు రండి.
ఆ తర్వాత చర్చిస్తాం.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
సార్, ఇది చాలా ముఖ్యం.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
అతను ఎవరు?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
అతను టెస్లా, ఆర్కియాలజీ
పరిశోధక పండితుడు.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-ఓహ్!
- నన్ను నమ్మండి.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
ఇది భారతదేశ భవిష్యత్తును మార్చబోతోంది.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
ఈ సమావేశం
భారతీయుల భవిష్యత్తుకు సంబంధించినది కూడా.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
శాసనాలు మరియు అవశేషాలు
మీరు కనుగొన్నది భవిష్యత్తును మార్చదు.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
కానీ... విధానాలు భారతదేశాన్ని మారుస్తాయి
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
పెద్ద సంపద సృష్టించడం ద్వారా.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
సార్, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
సంపద
భవిష్యత్తులో భారత్ లాభపడవచ్చు.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
కానీ నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
అపారమైన సంపద
ఇప్పటికే ఈ దేశంలో దాగి ఉంది.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
రండి, టెస్లా!
ప్రభాకర్ గారు, సాయంత్రం ఆనందించండి.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
సార్, నా మాట వినండి!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
ఇది నాగబంధం గురించి.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
మీరు ఏమి అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతున్నారు?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో నీకు కూడా తెలుసా?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
ఇది మీరు నాకు ఇంతకు ముందు చెప్పినది కాదు!
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
ప్రజలు నాగబంధం గురించి మాత్రమే విన్నారు.
ఎవరూ చూడలేదు.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
మా పురావస్తు శాఖ
ఏళ్ల తరబడి పరిశోధించింది.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
మాకు ఒక్క క్లూ కూడా దొరకలేదు.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
కానీ, నాకు అర్థమైంది సార్.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
సరే.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి, నేను తిరిగి వస్తాను.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-దయచేసి!
-అయితే!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
సార్!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
తప్పకుండా!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
సరే!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
ప్రధాని మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు
రేపు ఉదయం 8 గంటలకు తన నివాసంలో.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
- సరే, కలుద్దాం.
-సరే.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
- సార్, సార్!
-అవును!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[హిందీలో] సార్! దయచేసి సార్!
దయచేసి ఒక బొమ్మ కొనండి సార్.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
దయచేసి సార్!
దయచేసి ఒక బొమ్మ కొనండి సార్.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
- దయచేసి, సార్!
-ఎంత?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
మీరు చేయగలిగినదంతా ఇవ్వండి సార్.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
సోదరా, ఇది ఎవరి వాహనం?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
ఇది భారతదేశం సార్. భారతదేశాన్ని మారుస్తాం.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
రాబర్ట్, కారు ఆపు.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-బై, సార్!
-టెస్లా!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-అవును సార్.
-అతిగా ఆలోచించవద్దు.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
ఈరోజు రియా పుట్టినరోజు.
భోజనానికి కలుద్దాం.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-హ్మ్.
- సరే, సార్. నేను నిన్ను చూస్తాను.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
రియా!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
నాన్న!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
నా ప్రియమైన బిడ్డ రా!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బేబీ! నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
నా బహుమతి ఎక్కడ?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
- నేను దానిని కారులో మర్చిపోయాను.
-ఇది ఫర్వాలేదు, కొంత సమయం తర్వాత ఇవ్వండి.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? రా!
-నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-రండి!
- అమ్మ మరియు నేను వేచి ఉన్నాము
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
ఇంత కాలం నీ కోసం.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-టెస్సీ!
-నన్ను క్షమించండి, బేబీ!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
ఓ... నాన్న!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
- అవును, నా కొడుకు?
- నేను ఒప్పుకోలు చేయాలి.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
రా!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
రియా, అమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళు.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
రా బిడ్డా!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
ప్రభువును స్తుతించు తండ్రీ!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
నేను తప్పు చేసాను
జుల్ఫికర్ గురించి నిజాలు దాచిపెట్టాడు.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
నా తప్పుకు నేను ఎలా ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవాలో నాకు చూపించు...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
టెస్లా!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
నా కుమారుడా, ప్రభువును స్తుతించుము.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-మీరు?
- అవును, నేను ...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
అన్ని పాపాలకు తండ్రి.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
మీరు ఇప్పుడే ఒప్పుకున్నారు...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
నా కొడుకు!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
ప్రాయశ్చిత్తం ఎలా చేయాలో నేను చెప్పనా?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
ఎవరు నిర్ణయిస్తారు
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
విజేత మరియు ఓడిపోయినవాడు
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
మనం ఆడిన ఈ గేమ్‌లో?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
ఇది నేనే!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు! నేను నిన్ను చంపుతాను!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
నాన్న!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
మమ్మీ.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
టెస్లా!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
మమ్మీ!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
హే, టెస్లా!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
పుస్తకం ఎక్కడ ఉంది?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-టెస్లా!
- చెప్పు! చెప్పు!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
నాన్న!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
మీ... నాగబంధం కోసం మీ పథకం...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
ఈ జీవితంలో ఎప్పటికీ విజయం సాధించదు!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
లేదు!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
లేదు! లేదు!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
టెస్లా! టెస్లా!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
నాన్న!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-అంకుల్, దయచేసి... అంకుల్, దయచేసి. లేదు!
-రియా!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
దయచేసి మా నాన్నను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
మామయ్య, దయచేసి మా నాన్నను విడుదల చేయండి!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-అంకుల్! దయచేసి మామయ్యా!
-ష్!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
అందమైన... అందమైన పాప.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
మీరు భయపడ్డారా?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
భయపడ్డాను, ప్రియురాలు.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
అతను తప్పక!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
మీ నాన్న నా పుస్తకాన్ని దొంగిలించాడు
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
మరియు దానిని ఎక్కడో దాచాడు.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
మా అమ్మ నాకు చెప్పింది
ఇతరులకు చెందిన వాటిని ఎప్పుడూ తీసుకోవద్దు.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
కావాలంటే ఇస్తాను
నా దగ్గర ఉన్న అన్ని బొమ్మలు.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
లేదు! నాకు ఆ పుస్తకం కావాలి!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-ఒక ఆట ఆడుకుందాం.
- అంకుల్, లేదు!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
మీ డాడీ అప్పుడు నాకు ఇస్తాడు!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-మీకు ఏమి కావాలి?
- మామయ్య...
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
మీకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
అతనిని అడగండి.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
ఆ పుస్తకం ఏమిటి, టెస్లా?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
ఆ పుస్తకం ఏమిటి, టెస్లా?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
ఆమె మిమ్మల్ని అడుగుతోంది, కాదా? ఆమెకు చెప్పు!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
మీరు ఎన్ని జీవితాలు జీవించినా,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
మీరు దానిని ఎప్పటికీ పొందలేరు!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
ఇలా చేయకండి మామయ్య! ప్లీజ్ మామయ్యా!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
లేదు!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
మామయ్య, వద్దు!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
రియా, తిరిగి రా!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
రియా, ఇక్కడే ఉండు!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
మమ్మీ! అంకుల్, లేదు!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
- లేదు, లేదు! లేదు, అంకుల్! లేదు!
-రియా, తిరిగి రా!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
లేదు... మామయ్య...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
మామ! లేదు!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
మమ్మీ!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను.
దయచేసి మా అమ్మని వెళ్లనివ్వండి...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
మమ్మీ!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
నేను చెప్పేది సరిగ్గా అదే పాప.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
కానీ మీ నాన్న వినడం లేదు.
నేను ఏమి చేయగలను?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
నాకు పుస్తకం ఇవ్వండి మరియు నేను మీ అందరినీ వెళ్ళనివ్వండి.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
లేకపోతే మీ మమ్మీ...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
నాన్న! నాన్న!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
పుస్తకం ఎక్కడ ఉంది నాన్న?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-నాన్న!
-క్షమించండి!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
నాన్న?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
నాన్న? కాదు...
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
డాడీ, మేల్కొలపండి!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
నాన్న! మమ్మీ!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
టెస్లా!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
దేవుడు...
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
దేవుడు అన్నీ చూస్తున్నాడు.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
అతను ఖచ్చితంగా... నిన్ను శిక్షిస్తాడు!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
నాన్న!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
నాన్న!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
అలీ! లేదు!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
లేదు! రియా!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-శ్రీమతి. పద్మమ్మా!
-నమస్తే, పూజారి.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
దేవత మానసా దేవి
అన్ని సర్పాలకు ఆదిమాత.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
ఆ దివ్యమాతకి, సమస్తమును సమర్పించి,
అది ఆచారమైనా లేదా నైవేద్యమైనా పాలు మాత్రమే.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
తొలి అభిషేకం నిర్వహిస్తున్నారు
మీరు తెచ్చిన పాలతో దేవతకు
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
అనేది ఒక సంప్రదాయం
తరాల ద్వారా.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- కాబట్టి, మీ కొడుకు మరియు కుమార్తె ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు వస్తున్నారు.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
ఆమె ఉంది! శ్రీమతి మానస!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
అది శివునిలానే కనిపిస్తుంది
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
తన బిడ్డను మోస్తున్నాడు,
మానసా దేవి, అతని చేతుల్లో.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
నా విలువైన!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
జాగ్రత్త!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
ఏంటి బావ ఇది?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
నీ చెల్లిని మోసుకెళ్లావా
కాబట్టి ఆమె పాదాలు బాధించలేదా?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
చెత్తాచెదారం!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
మిస్టర్ పూజారి!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
పండుగ రోజు పవిత్రమైనది కాబట్టి,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
మేము మానస వివాహం నిశ్చయించాము
నాగులకోటకు చెందిన నరసింహులు కుమారుడు రాజుకు.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
ఏదో చెప్పు అక్కా.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
అది ఏమిటి?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
అప్పటికే ఇంట్లో వరుడు ఉన్నాడు.
మీరు ఆమెను బయటి వ్యక్తితో ఎలా వివాహం చేసుకోవచ్చు?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
మన గౌరవం గురించి ఏమిటి?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
మానస సినిమా చేయాలని ఆశగా ఉన్నాం
మా కోడలు.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
లేదు, కోడలు.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
రాజు మరియు మానస
చిన్నప్పటి నుంచి ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నారు.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
మీ భర్త అప్పుల బాధతో చనిపోయాడు.
మరియు అది ఇప్పుడు భారంగా మారింది.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
నా భర్త నీకు మా పడవ అప్పుగా ఇచ్చాడు
కాబట్టి మీరు ఆ రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించగలరు, కాదా?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
మీరు దాని నుండి డబ్బు సంపాదించారు మరియు ఇప్పుడు
మీరు ఆమెను అతనితో వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
అది ఎలా న్యాయం?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
నా హృదయ మంచితనం నుండి,
నేను ఆ అప్పును కూడా పట్టించుకోలేదు
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
మరియు మానసను తయారు చేయాలని అనుకున్నాను
నా కోడలు.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
మా కింకా అందంగా లేదేమో?
అతను అర్హుడు కాదా?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
అరే, ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
అత్త! ప్రేమ లేని వివాహం
ఎప్పుడూ మంచి వివాహం కాదు.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-హే!
- నా సోదరిని నెట్టడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
మీ అత్త ఎవరు?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
నువ్వు ఎక్కడ పుట్టావో మాకు తెలియదు.
లేదా మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
మా విషయాల్లో జోక్యం చేసుకోవడానికి మీరెవరు?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
- అమ్మ, ఆపు!
-హే!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
- మీ అమ్మ చెప్పింది నిజం, కాదా?
-గంధర్ రాజు ఆగు!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
హే!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
అతడు అనాథ
తన తల్లి ఎవరో తెలియదు!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-తండ్రి ఎవరో తెలియని కొడుకు!
-హే!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
నువ్వు నా సోదరుడిని అవమానించిన క్షణం,
నా చెయ్యి దానంతటదే పెరిగింది!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
ఇంకో మాట…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
- హే.
- హే...
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
మరియు నేను మీ మెడను నరికేస్తాను.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-హే!
-హే!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
మేనల్లుడు!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
- హే, ఆపు!
-మానస.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
దేవత పేరుతో,
నేను అందరికీ ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
రుద్ర నా కొడుకు!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
నా ప్రాణం!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
అతనిపై ఎవరైనా చేయి వేస్తే
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
లేదా అతనికి వ్యతిరేకంగా ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడు
నేను వారితో అన్ని సంబంధాలను తెంచుకుంటాను.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
హే, మానసా!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
సూత్రం తిరిగి చెల్లించబడింది,
ఆసక్తి గురించి ఏమిటి?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
మీ అత్త ఎవరు?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
మీరు ఎక్కడ పుట్టారో మాకు తెలియదు,
లేదా మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
సోదరుడు.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
గతాన్ని పునశ్చరణ కోసం తాగుతున్నారా
మరియు వర్తమానాన్ని మర్చిపోవాలా?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
అంటే...
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
నువ్వు తినకుండా దాక్కున్నావు,
జాతరలో సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
మీ సోదరి పెట్టెను తెరవలేకపోయింది,
అయినా ఆమె నీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి వచ్చింది.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
సరే, బాధగా అనిపించిందా?
నేను నీకు ఆహారం ఇవ్వాలా?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
కేవలం నటించే వ్యక్తుల పట్ల ఎవరు చెడుగా భావిస్తారు
వారి కోసం దానిలో ఏదైనా ఉన్నప్పుడు?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
- ఇది ఏమిటి, సోదరుడు? మా అమ్మ నిన్ను నమ్ముతుంది.
- మీరు అతనికి ఆహారం ఇచ్చిన తర్వాత, అతను అన్నింటినీ మరచిపోతాడు.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
మరియు మీరు నా జీవితం.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
నిజమేనా? నా సంగతేంటి?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
- హే, మానసా! నా సంగతేంటి?
-హే!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
రుద్రా, నువ్వు ఉండకూడదు
ప్రస్తుతం వాటి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
మీరు మా పెళ్లి గురించి ఆలోచిస్తారు.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
చుట్టుపక్కల గ్రామాల నుండి అందరూ
హాజరు కావాలి. ఇది ఒక గొప్ప వ్యవహారం అయి ఉండాలి.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
పెళ్లికి ఎవరూ రాకపోయినా..
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
నా సోదరుడు అక్కడ ఉండటం నాకు సరిపోతుంది.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
నేను కూడా కాదా?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
నేను మీ అత్త గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
ఆమె ప్రయత్నించవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ పెళ్లిని ఆపడానికి.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
నా సోదరుడు నాతో ఉన్నంత కాలం.
ఈ పెళ్లిని ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
దేవుడా! మీ సోదరుడి గురించి ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటుంది!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
వివాహం తర్వాత, బదులుగా
మీరు నా ఇంటికి వస్తున్నారు,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
నేను వస్తానని అనిపిస్తుంది
బదులుగా మీ ఇంట్లో నివసించండి.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
అది ఎలా ఉంది!
నా హృదయం ఎక్కడ ఉందో అక్కడే ఉంటాను.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-అయితే సరే. ఇది అనివార్యం.
- సోదరుడు, చీకటి పడుతోంది.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
ఇంటికి వెళ్దాం, అమ్మ వేచి ఉంటుంది.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
మీరు ముందుకు వెళ్లండి, నేను తర్వాత వస్తాను.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-రండి!
- త్వరగా రా, రుద్ర.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.
రేపు శ్రీరంగాపురంలో కలుద్దాం.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[జపం]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
అంతా బాగానే ఉంటుంది
ముందుకు వెళుతున్నాను, జనార్దన్.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, బాగానే ఉంది?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
ఈరోజు జాతరలో నాకు ఎదురైన అవమానం
నా తల తెగిపోయినట్లు అనిపించింది.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
నేను చెప్పినవన్నీ పట్టించుకోకుండా,
మీరు మీ సోదరికి మద్దతు ఇస్తూనే ఉన్నారు.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
ఇప్పుడు ఏమైంది?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
మీ సోదరి చర్యలు
నిన్ను అస్సలు మార్చలేదు.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
అక్కా!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
నిన్ను ఇలా చూస్తున్నా
అది నన్ను తీవ్రంగా బాధిస్తుంది.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
అతని సోదరి అయినప్పటికీ
పద్మమ్మ నిన్ను చాలా అవమానించింది.
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
బావ ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
అతను చేయడు! అతను ఎందుకు చేస్తాడు?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
అతను తన సోదరిని ప్రేమిస్తున్నాడు, కాదా?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
అతను అస్సలు స్పందించలేదు
వారు నన్ను చాలా అవమానించినప్పుడు కూడా.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
హే రుద్రా! ఇక్కడికి రండి.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
- మీరు వంద సంవత్సరాలు జీవించండి! రా!
-రండి!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
హే!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
రుద్ర మనలో ఒకడు!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
వెళ్ళిపో! తరలించు!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
వెళ్ళు అన్నాను.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
అంకుల్ నాకు వయసు సరిపోదు
ఇది మీకు చెప్పడానికి.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
ఈరోజు జరిగినది తప్పు.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
ఎవరు బాధ్యులైనా సరే..
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
ప్రతి ఒక్కరూ దాని ద్వారా గాయపడ్డారు.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను
ఈ నొప్పి కోపంగా మారదు.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
మంచి అయినా, చెడు అయినా..
మీరందరూ రక్తంతో బంధించబడ్డారు.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
నా మీద ప్రేమతో అక్క అలా చేసింది.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
ఆమెకు రెండూ లేవు
మీ పట్ల కోపం లేదా ద్వేషం లేదు.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
ఊరంతా కూడా
ఆమె వివాహానికి హాజరై,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
మీరు ఆమె మేనమామ.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
నిన్ను ఏదీ భర్తీ చేయదు.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
ఇక్కడ నేను మాత్రమే సమస్య అయితే,
ఆమె పెళ్లి తర్వాత నేను వెళ్లిపోతాను.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-హే!
-సోదరా!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
- హే, కింకా! హే.
- మీరు ఎవరు, మనిషి?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది
మీరు ఉండాలా వద్దా?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
హే!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-హే!
- సోదరుడు, ఆపు.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
ఆ అవమానకరమైన స్త్రీ నా అత్త కాదు,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
మరియు ఇతర విలువలేని స్త్రీ
నా కోడలు కాదు!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
నేను భరిస్తాను.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
మీకు ఏమైనా కావాలంటే నాకు కాల్ చేయండి.
నేను భరిస్తాను!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
తేలిగ్గా మాట్లాడితే
ఎందుకంటే నేను రాజీకి వచ్చాను
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
నీ తల నరికేస్తాను.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
అది స్పష్టంగా ఉందా?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[లార్డ్ రామ కీర్తన శ్లోకం]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
ప్రియతమా, పార్వతీ, మీ గురువు వస్తున్నారు.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
సరస్వతి,
ప్రార్థన ఏర్పాట్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయా?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
మీ శిష్యుడు,
మీ ప్రతి దినచర్య ఎవరికి తెలుసు
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-ఇప్పటికే ఏర్పాట్లను పూర్తి చేసింది.-నమో నారాయణాయ.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి, గురూజీ.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
మీరు దీర్ఘాయుష్షు పొందండి!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
ఆమె మరో శిష్యురాలు.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
ఆమె పేరు ప్రియమణి.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
రాజా రవివర్మ పంపారు.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది
నీ దగ్గర వేదాలు నేర్చుకోవడానికి.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
సృష్టిలోని అన్ని విషయాలలో,
వేదాల జ్ఞానం మాత్రమే శాశ్వతమైనది.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
వేదాలు నేర్చుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు.
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
ఇది ఒక ఆశీర్వాదం.
నేను నీకు తప్పకుండా నేర్పిస్తాను.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
ఆ పెట్టెలో ఏముంది?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
గర్భగుడి తలుపులకు కీ
రంగనాథ స్వామి దేవాలయం.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
మరియు అది?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
ది కుంచకోల.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
ఇది ప్రధాన ఆలయ తలుపులు తెరవడానికి ఉపయోగిస్తారు.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
మీ మొదటి రోజు ఇన్ని ప్రశ్నలు?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
నేను చివరికి వివరిస్తాను.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
నమస్కారాలు సార్!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
గోవిందా గోవిందా!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
గోవిందా గోవిందా!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
మీరు చిరకాలం జీవించండి!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
ఓం నమో రంగనాథాయ నమః!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
ఏర్పాట్లు ఉన్నాయా
స్వామివారి పండుగ బాగా జరుగుతుందా?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
పవిత్ర కీర్తనల దయతో,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
ప్రతిదీ ఖచ్చితమైన క్రమంలో జరుగుతోంది.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
మా కుటుంబం పర్యవేక్షించినప్పటికీ
తరతరాలుగా దేవాలయం
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
దాని నిజమైన బాధ్యత మీపైనే ఉంది.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
దేవాలయం మరియు దాని సంప్రదాయాలు ఉన్నంత కాలం
మీ సంరక్షణలో ఉన్నాము, మేము విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
నారాయణునికి నమస్కరిస్తున్నాను!
అది మన అదృష్టం.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
మీరు చెప్పినట్లుగా, ఈ ఆలయం అసాధారణమైనది.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
ఇది పురాతనమైనది మరియు చాలా ముఖ్యమైనది.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
అప్పగించడం మా అదృష్టం
ఈ వేడుకలను నిర్వహించడంతోపాటు.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
ఇది శుభప్రదంగా ఉండనివ్వండి.
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
ఓం నమో నారాయణాయ!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
ఆగండి పార్వతి.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
గురూజీ, నేను ఒక చిన్న సందేహం అడగవచ్చా?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
ముందుకు సాగండి, ప్రియమైన.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
ప్రతిరోజు దేవతను అలంకరిస్తారు
విభిన్న అలంకరణలతో, సరియైనదా?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
అది అమూల్యమైనప్పటికీ, ఎందుకు పట్టుకోండి
బంగారు పువ్వు కోసం గొప్ప పండుగ?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
పండుగల గురించి కాదు
రూపం లేదా శోభ, నా ప్రియమైన.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
ఆమె మళ్ళీ అక్కడికి వెళుతుంది.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
వారు దైవిక సారానికి అంకితం చేయబడ్డారు.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
సమాజాన్ని ఐక్యంగా ఉంచేందుకు
మరియు విభజనలు లేకుండా,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
సృష్టికర్త స్థాపించాడు
పండుగలు పవిత్ర బంధం.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
ఇది బంగారు పువ్వు కాదు,
కానీ పవిత్ర లోటస్.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
దాని శక్తి మరియు ప్రాముఖ్యత
మీకు కేవలం జానపద కథలాగా అనిపించవచ్చు.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
- వేచి ఉండండి. ప్రియమైన పార్వతి.
-గురూజీ?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
ఈ అమ్మాయికి సింపుల్ గా చెప్పగలరా.
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
మీరు కనుగొన్నది
ఈ ఆలయం గురించి మీ పరిశోధనలో?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
17వ శతాబ్దం మధ్యలో,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
ఇది రంగనాథ స్వామి దేవాలయం
అగ్నితో నాశనం చేయబడింది.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
అప్పటి రాజు రంగ మార్తాండ వర్మ
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
హిమాలయాలకు వెళ్లాడు
ఆలయాన్ని పునర్నిర్మించడానికి.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
అక్కడ శాలిగ్రామ రాళ్లు తెస్తున్నప్పుడు
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
అని నమ్ముతారు
విష్ణుమూర్తి స్వరూపం
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
ఒక నాగ సాధువు అతనికి ఇచ్చినట్లు చెబుతారు
ఈ పవిత్ర కమలం, మన చరిత్ర చెబుతుంది.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
అందుకే ప్రతి కార్తీక పూర్ణిమ
ఇక్కడ గొప్ప ఉత్సవాలు జరుగుతాయి.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
నన్ను క్షమించు గురూజీ.
తెలియక మాట్లాడాను.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
యువకులు అజ్ఞానం నుండి అడగరు.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
వారు ఆసక్తిగా ఉన్నందున వారు అడుగుతారు.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
మన సంస్కృతిని ప్రపంచం మొత్తం కొనియాడుతోంది.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
మనం దానిని తగ్గించవద్దు. మీకు అర్థమైందా?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
వెళ్దాం.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
మానసా, మేము చేరుకున్నాము
మీ అత్తగారి గ్రామం.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
సరే.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
రండి రుద్రా!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-బావగారూ!
- మీరు ఇప్పుడు తెలివిగా ఉన్నారా?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
రా!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
నువ్వు అందమైన బొమ్మలా కనిపిస్తున్నావు ప్రియతమా.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
మీ అమ్మ మీతో లేదా?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
పెళ్లి ఏర్పాట్లలో బిజీగా ఉంది.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
మీరు ప్రభువుకు చేసిన ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చిన తర్వాత,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
మీరు మళ్లీ ఆయుధాన్ని చూపాల్సిన అవసరం లేదు.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
రండి అన్నయ్య.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
- మీరు ముందుకు సాగండి!
- సరే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. మేము తిరిగి వస్తాము.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
- రండి, ప్రియమైన.
- త్వరపడండి, వేడుకలు ప్రారంభమవుతున్నాయి!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ లక్ష్మికి ప్రీతిపాత్రుడైన శ్రీనివాసునికి
అన్ని శుభాలను ప్రసాదించేవాడు ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ వెంకటేశ మహిమ
వెంకటగిరి ప్రభువు ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ వెంకటేశ మహిమ ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ ఎవరి దివ్య దృష్టి లక్ష్మిని మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది
మరియు సమస్త సృష్టిని దీవిస్తుంది ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ మేము మీ ముందు నమస్కరిస్తాము
మళ్లీ మళ్లీ ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ మేము మీ ముందు నమస్కరిస్తాము
మళ్లీ మళ్లీ ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ ఓ నారాయణా, నీ ముందు మేము నమస్కరిస్తున్నాము
మీకు అంతులేని నమస్కారాలు ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ ఓ నారాయణా, నీ ముందు మేము నమస్కరిస్తున్నాము
మీకు అంతులేని నమస్కారాలు ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ ఓ నారాయణా, నీ ముందు మేము నమస్కరిస్తున్నాము
అన్ని ప్రదేశాలలో మీరు అన్ని విషయాలు ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ నిన్ను స్మరించుకోవడం వల్ల శ్రేయస్సు వస్తుంది
మీ గురించి ధ్యానం చేయడం వల్ల విముక్తి లభిస్తుంది ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ తొమ్మిది గ్రహాలచే గౌరవించబడింది
ఓ నారాయణా, నీకు నమస్కారాలు ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ దయ్యాలను నాశనం చేసేవాడు
మా ప్రార్థన వినండి ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ మమ్మల్ని రక్షించండి మరియు మమ్మల్ని చూసుకోండి ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ పవిత్ర వామన మందిరం యొక్క నివాసి
ఓ శ్రీనివాసా, కలియుగ సంరక్షకుడు ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ మేము నిన్ను ఆశ్రయిస్తున్నాము
ఓ వైకుంఠ ప్రభువా ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ పద్మనాభానికి నమస్కారాలు
అన్ని అస్తిత్వ ఆత్మకు నమస్కారాలు ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ ఒకరికి వందనాలు
శివుడు స్వయంగా పూజించబడ్డాడు ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ మేము నిన్ను మా హృదయాలతో ఆరాధిస్తాము ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ పద్మనాభానికి నమస్కారాలు
అన్ని అస్తిత్వ ఆత్మకు నమస్కారాలు ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ ఒకరికి వందనాలు
శివుడు స్వయంగా పూజించబడ్డాడు ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ మేము నిన్ను మా హృదయాలతో ఆరాధిస్తాము ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ వైకుంఠ ద్వారాలు తెరుచుకున్నాయి ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ వైకుంఠ ద్వారాలు తెరుచుకున్నాయి ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ వైకుంఠ ద్వారాలు తెరుచుకున్నాయి
పవిత్రమైన ఉత్తరాయణ కాలం వచ్చింది ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ అష్టాక్షరీ మంత్రం పఠించడం
దీర్ఘాయుష్షు మరియు శ్రేయస్సు ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ బాధ నుండి ఉపశమనం
మరియు పేదల కష్టాలు ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ వారిని బానిసత్వం నుండి విముక్తి చేయండి
వారి కోరికలు ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ అన్ని విపత్తులను తగ్గించండి
దైవిక ఆయుధం లాంటిది ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ ఓ లార్డ్ ఆఫ్ లార్డ్స్
మాపై నీ దయను కురిపించు ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ పవిత్ర వామన మందిరం యొక్క నివాసి
ఓ శ్రీనివాసా, కలియుగ సంరక్షకుడు ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ మేము నిన్ను ఆశ్రయిస్తున్నాము
ఓ వైకుంఠ ప్రభువా ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ పద్మనాభానికి నమస్కారాలు
అన్ని అస్తిత్వ ఆత్మకు నమస్కారాలు ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ ఒకరికి వందనాలు
శివుడు స్వయంగా పూజించబడ్డాడు ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ మేము నిన్ను మా హృదయాలతో ఆరాధిస్తాము ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ పద్మనాభానికి నమస్కారాలు
అన్ని అస్తిత్వ ఆత్మకు నమస్కారాలు ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ ఒకరికి వందనాలు
శివుడు స్వయంగా పూజించబడ్డాడు ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ మేము నిన్ను మా హృదయాలతో ఆరాధిస్తాము ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ నీకు వందనాలు, ఓ నారాయణ ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ నీకు మహిమ, ఓ హరి ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ ఓ నారాయణ ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ నీకు మహిమ, ఓ హరి ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
రాబర్ట్!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
సార్, ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము. కొనసాగించు!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
- నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను.
- నియంత్రణ తీసుకోండి!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
గట్టిగా పట్టుకోండి సార్.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
ఆగు!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
నేను వెళ్ళడం ఇష్టం లేదని చెప్పాను.
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
రాజా వినడు
నేను ఏమి చెప్పినా పర్వాలేదు అన్నయ్యా.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
నేను ఒక చిన్న చేప కోసం చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాను
మరియు తిమింగలం తో ముగిసింది.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
వాళ్ళని పంపించి వేయమని చెప్పాను.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
హే రుద్రా, రా!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
- మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు.
-ఏం లేదు బావ?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
నేను ఏమి చెప్పినా,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
గంధర్ రాజు నొక్కి వక్కాణించారు
నేను వారిని భైరవకోనకు తీసుకెళ్తాను.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
మాకు బాగా తెలుసు,
ఎవరూ అక్కడికి వెళ్లి తిరిగి రారు.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
షేరా అనే వ్యక్తి
శ్రీరంగాపురం నుండి ఇక్కడ ఉంది
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
మరియు అతను మమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాడు
మా పడవలో వారిని అక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
వారు సహాయం కోసం ఇక్కడకు రాలేదు,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
లేదా దాస్యం డిమాండ్.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
నేను ఈ నగర ప్రజలను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
ఎందుకంటే వారు మాకు కొంత మంచి డబ్బు ఇచ్చారు.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
రుద్రా, మీరు మీ అప్పులను తీర్చగలరు.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
మీ అక్క పెళ్లి
ఎడతెరిపి లేకుండా జరగగలదు.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
డబ్బు అన్నీ పరిష్కరిస్తే..
నేను వాటిని తీసుకుంటాను.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
మేము పెద్ద చేపను పట్టుకున్నాము.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
ఏం చెప్తున్నావు?
ఇలా చేయకు రుద్రా!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
గాంధరరాజు ఏమిటో నాకు తెలియదు
మనసులో ఉంది, బావ.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
కానీ అదంతా నా మనసులో ఉంది
నా సోదరి పెళ్లి.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
హే!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
భైరవకోన ఎందుకు వెళ్తున్నారు?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. మనం దేని తర్వాత ఉన్నాం?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
బాగా…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
ఆ విషయం విలువైనది
అది ప్రమాదకరమైనది.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
దీనిని... పవిత్ర లోటస్ అంటారు.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
ఏమిటి, కమలమా?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
మీలాంటి వారికి దాని విలువ తెలియదు.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
విలువ? ఎవరు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడతారు
ఒక పువ్వు మరియు కొంత డబ్బు మీద?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
రండి, మనిషి.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
అరే, నీ దురహంకారం ఏమిటి?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
నేను దానితోనే పుట్టాను.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
నరకంలో ఇది ఏమిటి?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
భైరవకోన.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
భైరవకోనా!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
హే, ముందుకు సాగుతూ ఉండండి.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
ఎవరైనా ముందుకు వెళతారు
తిరిగి రాదు.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
ఎందుకు? మీరు భయపడుతున్నారా?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-కదులుదాం.
-కదులుదాం.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-హే!
- వారు…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
అడవి బిడ్డలు, మృగాలు కాదు.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
- వదిలేయండి.
-హే!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
హే!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
హే!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
నా దారికి అడ్డుగా నిలిచే ఎవరైనా..
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
వాళ్ళని చంపేస్తాను. అది నువ్వే అయినా.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
భయపడకు.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
ఏమీ జరగదు. ఇది మత్తుమందు మాత్రమే.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
అయినా నీకు ఏమి కావాలి?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
పవిత్ర లోటస్?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
ఎంత కష్టమైనా తెచ్చిపెడతాను.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
మీరు ఏమి చెబుతారు?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
పట్టుకుందాం!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
వ-- పవిత్ర కమలం.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
ఆ విమానంలో ఉంది.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
మీరు వెళ్తారా?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
నువ్వు మాట ఇచ్చావు.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్ళండి.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
హే!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
హే! గెంతు!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
మేలుకో! మేల్కొలపండి.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-సోదరుడు. దయచేసి ఇక్కడికి రండి.
- అవును, ప్రియమైన.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
దయచేసి నాకు చేయి ఇవ్వండి.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-హే, అతను మా రుద్ర!
-రండి, అతనికి సహాయం చేయండి.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
నిన్ను ఒకసారి చూశాను
శ్రీరంగాపురం ఉత్సవాల్లో.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
మీరు నన్ను బాగా గుర్తుపెట్టుకున్నారు,
నన్ను ఒకే ఒక్కసారి చూసినందుకు.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
నేను ఎప్పటికీ ఎలా మర్చిపోతాను
నా జీవితం నిజంగా ప్రారంభమైన క్షణం?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
నం.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
అబ్దాలీ!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
ఇది అందుబాటులో ఉంది,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
ఆపై అది జారిపోయింది, భైరాగి.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
సరిగ్గా చేరుకుంది
అది ఎక్కడ ఉద్దేశించబడింది, అబ్దాలీ.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
కాలానికి ఉన్న శక్తి అలాంటిది.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
కాలం నిన్ను నా దగ్గరకు తెచ్చినట్లే,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
ఆ పవిత్ర లోటస్
దాని గమ్యస్థానానికి కూడా చేరుకుంది.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
చాలా మంది సైనికులు
యుద్ధం గెలవకముందే పడిపోవాలి.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
అప్పుడు పవిత్ర కమలాన్ని పొందడం
విశ్వాన్ని పాలించేది,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
ఇంకా ఎన్ని తలలు దొర్లాలి?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
నేను తిరిగి వస్తాను, భైరాగి.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
ఒక్కడే కాదు.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
పవిత్ర కమలంతో పాటు.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
అబ్దాలీ!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
వచ్చే పౌర్ణమి నాడు,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
పవిత్ర లోటస్
దాని గరిష్ట శక్తిని చేరుకుంటుంది.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
దాని శక్తి నన్ను విడిపిస్తుంది
ఈ ట్రీ ఆఫ్ టైమ్ నుండి.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
గుర్తుంచుకో!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
ఇదే నా చివరి అవకాశం!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
ఆమె…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
ఆమె మరియు షేరా తప్పిపోయారు
బ్రహ్మోత్సవం రాత్రి నుండి.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
అసలు నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో తెలుసా?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
బదులుగా అతను ఎందుకు స్తంభింపబడ్డాడు
పవిత్ర కమలం ఎలా పోయిందో చెబుతారా?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
మిస్టర్ అచ్యుతాచారి, ఇదంతా ఏమిటి?
ఎందుకు ఏమీ అనరు?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
అతను ఏమి చెప్పగలడు?
చెప్పడానికి ఏముంది?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
అతను బాధ్యత నుండి తప్పించుకోలేడు,
ఇక్కడి నుండి తప్పించుకోవద్దు.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
వాడు మింగుతున్నట్లే
ప్రతిరోజూ భగవంతుని అర్పణలు,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
అతను దొంగిలించి ఉండవచ్చు
పవిత్ర కమలం కూడా.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
శ్రీరంగ!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
మీరందరూ కూడా ఏమి చెప్తున్నారు?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
మనిషిని అనుమానించడం సరికాదు
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
తన జీవితమంతా అంకితం చేసినవాడు
దొంగ అనే ఈ గుడికి.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
మిస్టర్ సారథి, అతన్ని ఇలా అవమానించడం
నిజం తెలియక సరికాదు.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
మేడమ్, అతను కాదు
ఎవరు అవమానానికి గురవుతున్నారు.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
ఇది ఆలయ వారసత్వం.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
అతను ఒక వారసత్వాన్ని అగౌరవపరిచాడు
తరతరాలుగా భద్రపరచబడింది.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
మిస్టర్ వర్మ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
మిస్టర్ అచ్యుతా, ఇదంతా ఏమిటి?
ఎందుకు ఏమీ అనరు?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
అతనే చేశాడని తేలితే..
మేము అతని అభిప్రాయాన్ని ఎందుకు పట్టించుకోము?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
- అతన్ని బయటకు విసిరేయండి.
- హుహ్?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
- బయటికి రా!
-ప్రియమైన.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[అన్ని] అతన్ని బయటకు తీయండి. ఇప్పుడు!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
- ఆపు!
-[అన్నీ] పోగొట్టుకోండి!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
ఇది మీ కోసం కాదు
తప్పు ఏది ఒప్పు అని నిర్ణయించుకోవాలి.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
దేవుడు మాత్రమే చేయగలడు.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
ప్రభువు పాదాలు తన ఇల్లు అని చెప్పాడు.
ప్రభువు సేవ అతని శ్వాస.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
అతను గర్భగుడిలో ఉన్న దేవతను ఆశ్రయిస్తాడు
తల్లి కడుపులో బిడ్డలా.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
అతను ఎప్పుడూ అలాంటి పాపం ఎందుకు చేస్తాడు?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
అతనే ఇలా చేశాడని మీరందరూ నిజంగా నమ్మితే..
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
అని నిరూపిస్తాను
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
మీరు అతన్ని అనుమానించడం తప్పు
మరియు అతనిని అవమానించడం తప్పు!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
పవిత్ర కమలం ఎక్కడ ఉన్నా...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
నేను అక్కడ పడుకోవడానికి కారణం, గాయపడి...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
పవిత్ర లోటస్ కారణంగా ఉంది.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-ఏమిటి? మీరు పవిత్ర కమలాన్ని చూశారా?
-అవును.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
మీరు ఎక్కడ చూశారు? ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-ఆ...
-రుద్రా!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-సోదరుడు. సోదరుడు.
-రుద్రా!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-బావగారూ!
-అమ్మా!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
రుద్రా!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
భైరవకోన ఎందుకు వెళ్ళావు? హుహ్?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
ఇది ఏమిటి సోదరా?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
మీరు మీ జీవితాన్ని ఎందుకు పణంగా పెడతారు
నా పెళ్లి కోసమా?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
మాకు ఏమి జరుగుతుంది
మీకు ఏదైనా జరిగితే?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
నువ్వు నాకు దూరంగా ఎలా ఉన్నావు
ఇన్ని రోజులు?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
- చెప్పు.
- హే, మానసా!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
మీరు అతనిని తిరిగి నిద్రపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
నేను అత్తకు చెబుతూనే ఉన్నాను.
కానీ అతను నా మాట వింటాడా?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
నమ్మి తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు
గాంధారరాజు మోసపూరిత మాటలు.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
ఈ అమ్మాయి సకాలంలో రాకపోతే..
మేము మా రుద్రుడిని కోల్పోయాము.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
నువ్వు ఒక్క ప్రాణాన్ని మాత్రమే కాపాడలేదు ప్రియతమా.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
మీరు ముగ్గురిని రక్షించారు.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
మూడు కాదు. నాలుగు.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
సరే.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
ఏమంటారు బావ?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
- మీ పేరు ఏమిటి, ప్రియమైన?
-పార్వతి.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
ఇక నుంచి నువ్వు మా కుటుంబంలో ఒకడివి.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
మరో రెండు రోజుల్లో మానస పెళ్లి.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
నువ్వు రావాలి.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ రైడ్ చేయడానికి నేను మీకు స్టాలియన్లను ఇస్తాను
మరియు పాలించడానికి ఒక రాజ్యం ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ రైడ్ చేయడానికి నేను మీకు స్టాలియన్లను ఇస్తాను
మరియు పాలించడానికి ఒక రాజ్యం ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ ఓ పెండ్లికుమారుడు రండి
పవిత్ర వేదికను అధిరోహించండి ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ ఓ పెండ్లికుమారుడు రండి
పవిత్ర వేదికను అధిరోహించండి ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ ఓ పెండ్లికుమారుడు రండి
పవిత్ర వేదికను అధిరోహించండి ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ నక్షత్రాలు గిరగిరా తిరుగుతూ ప్రకాశించనివ్వండి
హాయ్! హో! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ మేము పూలమాలలు ఎత్తండి
హాయ్! హో! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ అత్యుత్తమ పొట్టేలును వధించండి
హాయ్! హో! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ ఉత్తమ మేకలను ఉడికించాలి
హాయ్! హో! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ గ్రామం అల్లినది
ఒక సిల్కెన్ బ్రైడల్ చీర ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ దేవత స్వయంగా పంపింది
ఆమె ఆశీస్సులు మీపై ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ ఆకాశం దిగివస్తుంది
ఈ వివాహ పందిరిని పెంచడానికి ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ మదర్ ఎర్త్ స్వయంగా
ఈ పవిత్రమైన బలిపీఠం ♪ వేయబడింది
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ కిత్ అండ్ కిన్ గెదర్
మీపై ఆశీర్వాదాలు ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ ఈ వివాహాన్ని అనుమతించండి
గొప్పగా జరుపుకోండి ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ పవిత్రమైన కొమ్మును ఊదండి
దీన్ని బిగ్గరగా ప్రకటించండి ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ పెళ్లి పల్లకిని ఎత్తండి
హైలో హైలెస్సా ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ విందును తీసుకురండి
నది మరియు క్షేత్రం నుండి ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ ఆనందం చుట్టూ తిరగనివ్వండి
హైలో హైలెస్సా ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ అతను నా వేళ్లను పట్టుకున్నప్పుడు
నా చీలమండలు మెత్తగా మోగుతున్నాయి ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ నా బుగ్గలు ఎర్రగా వికసించాయి
మోదుగ పువ్వు లాగా ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ ముత్యాల వంటి గింజలు అలంకరించబడతాయి
ఆమె ప్రకాశవంతమైన ముఖం ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ వరుడు రత్నంలా ప్రకాశిస్తాడు
సిల్కెన్ గ్రేస్‌తో కప్పబడి ఉంది ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ ప్రేమతో పెరిగిన కూతురు
ఈరోజు తన తల్లిని వదిలి వెళ్ళిపోయింది ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ అతను నా వేళ్లను పట్టుకున్నప్పుడు
నా చీలమండలు మెత్తగా మోగుతున్నాయి ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ నా బుగ్గలు ఎర్రగా వికసించాయి
మోదుగ పువ్వు లాగా ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ మీ ప్రేమ పొంగిపొర్లుతుంది
అంతులేని నదిలా ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి
ఓ గొప్ప ప్రభువా ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ గంగ మరియు గౌరి వంటిది
మేము మీపై విశ్వాసం ఉంచాము ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ ఆమె తన గ్రామాన్ని దాటుతుంది
మరొక ఇంటికి చెందినవారు ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ మా ప్రజలందరూ ప్రార్థిస్తారు
ఆమె మీతో ఆశీర్వదించబడుతుంది ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ జీవితం త్యాగాన్ని కోరినప్పటికీ
ఆమె నా ఆత్మగా మిగిలిపోయింది ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నాలోని రక్తం ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ నేను ఎక్కడ ఉన్నా
నేను ఆమెను నా హృదయంలో కాపాడుకుంటాను ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ నేను ఆమె పక్కనే ఉంటాను
నీడలా ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ పవిత్రమైన కొమ్మును ఊదండి
దీన్ని బిగ్గరగా ప్రకటించండి ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ పెళ్లి పల్లకిని ఎత్తండి
హైలో హైలెస్సా ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ విందును తీసుకురండి
నది మరియు క్షేత్రం నుండి ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ ఆనందం చుట్టూ తిరగనివ్వండి
హైలో హైలెస్సా ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
రాజా!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
రాజా!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
ప్రియతమా!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
ప్రియతమా!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
రాజూ! రాజూ!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
- రాజా...
- ఓ దేవుడా!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
అరెరే!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
సువర్ణా!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
మీరు నిజంగా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నారు, అవునా?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
నువ్వు నా మంచం మీద ఉండాలనుకున్నావు.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
మీరు అతనితో ఉండాలని పట్టుబట్టినట్లయితే ...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా? రా!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
అక్కా!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
హే! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
- హే, అతను మీ తండ్రి!
-హే!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
నేను అవమానించబడినప్పుడు మీరు చూశారు!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
నాపై చేతులు పెట్టినప్పుడు మీరు చూశారు!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
నా గౌరవం సమయంలో మీరు చూశారు
వీధుల గుండా లాగారు!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
ఒక తండ్రిగా నువ్వు నాకు చేసిందేమీ లేదు.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
అది మనిషి కావచ్చు
నాకు ఎవరు తండ్రి లేదా అతని భార్య...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
నాకు వ్యతిరేకంగా ఎవరు నిలబడినా...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
ఈ సమయం తరువాత, నేను చివరకు చూస్తున్నాను
నా కుటుంబం నిజంగా ఉంది మరియు ఎవరు కాదు.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
మీ అత్తగా చెబుతున్నాను.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
అతనిని హ్యాక్ డౌన్, రుద్రా!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
మీరు కోరుకున్న బగ్గర్ ఉంది.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
హే రుద్రా!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
నువ్వు చనిపోతానని అనుకున్నాను
ఆ రోజు భైరవకోనలో.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
అయితే ఈరోజు…
దేవత స్వయంగా దిగి వచ్చినా..
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
ఆమె మిమ్మల్ని లేదా మీ కుటుంబాన్ని రక్షించదు!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
మేనల్లుడు!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
ఆమెను ఇక్కడికి లాగండి!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
హే! అతన్ని బంధించండి!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-రుద్రా!
-సోదరా!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
రుద్రా!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
రుద్రా! అతను మామూలు మనిషి కాదు!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
- ఒక రాక్షసుడు! నువ్వే చూసావు.
- ఇది నిజం.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
అతను మీ గ్రామాన్ని మార్చాడు
రక్త సముద్రంలోకి.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-లేదు!
- నా మాట వినండి.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
పవిత్ర కమలం ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
మాట్లాడు!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
నాకు తెలిసి ఉంటే,
నేను చాలా కాలం క్రితం తెచ్చాను!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
ఇది అతన్ని మాట్లాడనివ్వదు.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
అతనిని పొడిచి! అది చేస్తుంది!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-బావగారూ!
-హే!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
రుద్రా! రుద్రా!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
ఎవరైనా అతన్ని రక్షించండి! ఓ దేవుడా!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
- నేను వారందరినీ చంపాలనుకుంటున్నావా?
-నా--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
- ఓహ్, ప్రియమైన!
-నా ప్రేమ--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
హే!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
తల్లీ!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
మీరు అక్కడ ఎలా నిలబడగలరు
ఇదంతా చూసి విగ్రహంలా?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
అయ్యో!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
ఆపు!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
నువ్వే అనుకుంటున్నావు
ప్రహ్లాదుని వంటి గొప్ప భక్తుడా?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
అప్పుడు మీ రక్షకుని పిలవండి!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
నన్ను చూడనివ్వండి!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
హే!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-లేదు!
- ఆమెను వదిలేయండి!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
తల్లీ!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
ఏది ఏమైనా…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
భగవంతుడు భూమిపైకి రావడానికి...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
ఇది కల్కి యుగం కాదు...
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
ఇది కలి యుగం!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
నా యుగం!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
నేను ఎన్ని జన్మలు తీసుకున్నా...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
ఇదంతా నా కోరిక కోసమే.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
నా కోరిక తీరే వరకు...
నేను తిరిగి వస్తూనే ఉంటాను.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది
పవిత్ర కమలాన్ని అప్పగించాలా?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
ఎంతమంది ప్రాణాలు తీసినా...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
నిజం ఆయన పెదవులను ఎప్పటికీ వదలదు సార్.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
మాంత్రికుడి జీవితం లాగా
చిలుకలో దాగి...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
అతని ప్రాణం ఆ పక్షిలోనే ఉంటుంది.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ రైడ్ చేయడానికి నేను మీకు స్టాలియన్లను ఇస్తాను ♪
-హే!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
హే!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-హే! నా సోదరిని వదిలేయండి!
-దయచేసి మానసని వెళ్లనివ్వండి.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
మీ సోదరి అంటే మీకు ప్రాణం, కాదా?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
ఇప్పుడు మాట్లాడతావా లేక నేను ఆమెను చంపేస్తానా?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
సోదరా!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
హే!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
సోదరా!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
సోదరా!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
హే.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
అతన్ని చంపేయండి!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
హే!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ ఓ ఈశ్వరా నువ్వు ఉన్నావా లేవా? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ మీరు అయితే, ఏ దివ్య నాటకం? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ మీరు కాపలా లేదా రక్షించలేని దేవుడు ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ ఇదంతా పాపమా
ధైర్యవంతులకు మీ వాటా? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ మా కోసం
పుట్టుక ఒక గొలుసు, శాపమా? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ ఓ ఈశ్వరా ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ మీ కోసం, అంత్యక్రియల అగ్ని ♪
- హే, వేచి ఉండండి!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ సాల్వేషన్ పద్యం? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ ఓ ఎటర్నల్ ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ సమయమే... ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-నా జీవితం.
-♪ విషం పడింది ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
అక్కా!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ సమయం కూడా విషం పడింది
చాలా లోతైన గాయాలను చెక్కడం ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ నిశ్శబ్దం లాలీగా మారింది
ఉంచమని నన్ను అడగడం లేదు ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ సమయం విషంలా పడిపోయింది ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ చాలా లోతైన గాయాలను చెక్కడం ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ నిశ్శబ్దం లాలీగా మారింది
ఉంచమని నన్ను అడగడం లేదు ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
మీరు ఏమి చెబుతారు?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
నా ప్రేమ--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ ఈశ్వరా! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ ఈశ్వరా! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
హే శివా!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
నా పేరు శివ కాదు.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
ఇది రుద్ర!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
వాళ్ళిద్దరూ ఒకటే.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
అతను వెళ్ళినప్పుడు, అతను రుద్రుడు.
అతను కౌగిలించుకున్నప్పుడు, అతను శివుడు.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
అదొక్కటే తేడా.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
ఇది ఏమిటి? అతిగా ఆలోచిస్తున్నారా?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
లేక దుఃఖంలో మునిగిపోయారా?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
మీ కలలు కాలిపోయినప్పుడు
మీ కళ్ళ ముందు,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
విశ్వాసం జారిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
గట్టిగా పట్టుకునే వాడు మాత్రమే
విడిపోకుండా ఉంచుకోవచ్చు.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
జీవితానికి అందాన్నిచ్చేది మరణం.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
కానీ మనిషి దానిని అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమవుతున్నాడు
మరియు ప్రాపంచిక అనుబంధాలను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
అతను పుట్టినందుకు తొమ్మిది నెలలు మంజూరు చేస్తాడు
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
కానీ అతను దానిని క్షణంలో లాక్కోగలడు.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
ఎందుకు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
ఎందుకంటే మరణం హెచ్చరికతో వచ్చినట్లయితే,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
మనిషి తన జీవితమంతా గడిపేవాడు
భయంతో తనను తాను నాశనం చేసుకుంటున్నాడు.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
అదే నాకు భయం.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
స్వామీ!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
జీవితం ముందుకు సాగడమే
జ్ఞాపకాలను పట్టుకొని ఉండగా
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
బయలుదేరిన మరియు శోధిస్తున్న
సమాధానం లేని ప్రశ్నలకు!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
స్వామీ!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
శివుడు కూడా, పవిత్రమైన బూడిదలో అద్ది,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
అతను తన ప్రియతమతో నశించలేదు
అతను ఆమెను మంటలకు పోగొట్టుకున్నప్పుడు, స్వామి.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
దాని వెనుక కారణాన్ని అన్వేషించాడు
మరియు బాధ్యులందరినీ నాశనం చేసింది.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"నాకు ఈ యుద్ధం వద్దు! నేను పోరాడను!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
అర్జునుడు ప్రయత్నించినప్పుడు
నిర్లిప్తతతో దూరంగా నడవడానికి…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
శ్రీకృష్ణుడు కాదు
అతన్ని తిరిగి కురుక్షేత్రానికి తీసుకురావాలా?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
మీ కోసం మీరు చేసేది కర్తవ్యం.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
ఇతరులకు మీరు చేసేది ధర్మం.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
అంతులేని దుఃఖం
పైగా చనిపోయిన వ్యర్థం.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
మీరు ఒంటరిగా ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చారు కాబట్టి,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
మరియు మీరు దానిని కూడా ఒంటరిగా వదిలివేస్తారు.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
స్వామి.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
నీకు తెలుసా
ఈ ప్రపంచంలో నిజంగా ఏది శాశ్వతంగా ఉంటుంది?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
నిజం నీ తల్లి అవుతుంది
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
జ్ఞానం మీ తండ్రి,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
నీతి నీ తోబుట్టువు,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
కరుణ మీ స్నేహితుడు,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
శాంతి నీ భార్య
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
మరియు క్షమాపణ మీ బిడ్డ.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
ఈ ఆరు మాత్రమే శాశ్వతమైనవి.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
మిగతావన్నీ తాత్కాలికమే.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
మీరు ఎందుకు పుట్టారో కాలమే చెబుతుంది.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
కానీ మీరు మాత్రమే కనుగొనగలరు
మీ పుట్టుక యొక్క అర్థం.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
మీరు దానిని కనుగొంటారు.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
రుద్రా... మీరు మీ మార్గాన్ని కనుగొంటారు.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
అవును.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ యాషెస్ ప్రభువా, ఓ లింగా
మీ ఈ దివ్య నాటకం ఏమిటి? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
పార్వతి.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
నేను అసలు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో మీకు తెలుసా?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-పవిత్ర లోటస్…
-అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-దీనిని పవిత్ర లోటస్ అంటారు.
-పట్టణానికి చెందిన షేరా అనే వ్యక్తి.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
మీరు మీ మార్గాన్ని కనుగొంటారు.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
మీరు పవిత్ర కమలాన్ని చూశారా?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
ఆమె మరియు షేరా తప్పిపోయారు.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
పేద ఆత్మ. ఎలా చనిపోయాడు?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
అచ్యుతాచారిపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేశాడు.
ఎవరు తప్పు చేయలేదు.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
- నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
- వారు మా నివాసం మొత్తాన్ని నాశనం చేశారు.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
వారు అందరినీ తీసుకెళ్లారు
నేను ఎప్పుడూ నా స్వంతంగా పిలిచాను.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
మా జీవితాలను బూడిదలో పోసిన పన్నీరుగా మార్చారు.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
ఆ పవిత్ర కమలం కోసం అన్నీ...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
వారు నా సోదరిని చంపారు
పెళ్లి పందిరి కింద.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
వాళ్ళు నా తల్లిని శవంగా మార్చారు.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
వారు గ్రామం మొత్తాన్ని మునిగిపోయారు
రక్తంలో, అమాయక పిల్లలు కూడా.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
అమ్మా!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
షేరాతో నీకు సంబంధం ఏమిటి?
ఈ హత్యాకాండ వెనుక ఉన్న వ్యక్తి ఎవరు?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
మాకు షేరాతో సంబంధం లేదు.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
వీటన్నింటి వెనుక కారణం...
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
ఆ రోజు వారి రాక...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
మా జీవితాలను నాశనం చేసింది
మరియు మా వంశాన్ని పరువు తీశాడు.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
మీరు మంచి చేయడానికి సహాయం కోసం అడగడం లేదు.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
తప్పు చేసినందుకు సహాయం చేయమని మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
అది ఎప్పటికీ జరగదు,
నేను నా జీవితాన్ని కోల్పోయినా.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
రవివర్మ…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
మీరు సూర్యుడిలా అస్తమించి మళ్లీ ఉదయించవచ్చు.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
కానీ మీ రక్తసంబంధం... మీ పిల్లలు...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
ఒకసారి అవి నశించిపోతాయి...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
వారు మళ్లీ ఎప్పటికీ లేవరు.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
ఎవరైనా గుడి తాళం తీసుకుని రావచ్చు.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
కానీ అచ్యుతాచారి మాత్రమే
గుడి తలుపులు తెరవగలరు.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
అచ్యుతా? అతను ఎవరు?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
ఆయన ఆలయ ప్రధాన పూజారి.
అతనికి మాత్రమే రహస్యం తెలుసు.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
చావు భయం కూడా లేదు
అతన్ని మాట్లాడేలా చేయగలడు.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-అప్పుడు మనం అతనిని ఎలా మాట్లాడాలి?
- అతని నమ్మకాన్ని సంపాదించండి.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
నమ్మకం భయం కంటే లోతుగా ఉంటుంది.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
అతను మిమ్మల్ని విశ్వసించేలా చేయండి.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
ప్రణాళికలో భాగంగా,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
పార్వతి అచ్యుతాచారి కుటుంబంలోకి ప్రవేశించింది.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
ఆమె వారికి దగ్గరైంది
మరియు అందరి నమ్మకాన్ని సంపాదించాడు.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
తమను తాము తెలియజేసుకోవడానికి
ప్రతి సంఘటనలో…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
వారు షేరాను మా వద్దకు పంపారు.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
పార్వతి రహస్యాన్ని బయటపెట్టింది
ఎవరికీ తెలియని తాళం,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
ఉత్సవాల చివరి రాత్రి...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
కానీ
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
ఒక దేవుడిని మోయడం
కంటే సులభం…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
ఒకటి దొంగిలించడం.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-హలో.-రవి వర్మ.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
భైరవకోన సమీపంలో విమానం కూలిపోయింది.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
పవిత్ర లోటస్
శిధిలాల లోపల మిగిలి ఉంది.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
వెంటనే పార్వతికి చెప్పు.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
అది ఆ పవిత్ర కమలం కోసం
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
అని పార్వతి మరియు షేరా
మీ ఊరికి వచ్చాడు.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
పార్వతి మరియు షేరా తర్వాత
మీ గ్రామానికి చేరుకున్నారు.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
కానీ,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
మీరు పూర్తి నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటే
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
మీరు మొదట పార్వతిని కనుగొనాలి.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
నేరుగా వెళ్లి కుడివైపు తిరగండి.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
గురూజీ!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
పార్వతీ, నా ప్రియతమా!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
ఏం జరిగింది? చెప్పు!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
- నన్ను క్షమించు గురూజీ.
- ఏమి జరిగింది, బిడ్డ?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-ఏం జరిగింది?
- నేను మీకు నిజం చెప్పాలి.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
పవిత్ర కమలాన్ని దొంగిలించినవాడు
నేను తప్ప మరెవరో కాదు.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
మీరు విన్నారు
పురాణాలలో రాక్షసుల కథలు
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
మరియు వాటి గురించి పుస్తకాలలో చదవండి.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
కానీ నేను నా కళ్లతో ఒకటి చూశాను.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
ఆ రాక్షసుడు జుల్ఫికర్ అలీ.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
అది అతని వల్లనే
నేను ఈ భయంకరమైన చర్యకు పాల్పడ్డాను అని.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
నేనెప్పుడూ ఇష్టపూర్వకంగా చేయలేదు గురూజీ.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
శ్రీ ప్రభాకర్,
భారత పురావస్తు శాఖ చీఫ్…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
నా తండ్రి.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
నా సోదరి రేవతి, టెస్లా,
మరియు జుల్ఫికర్ అలీ…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
పురావస్తు విద్యార్థులు అందరూ కలిసి ఉన్నారు.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
నా సోదరి మరియు టెస్లా
ఒకరికొకరు ప్రేమలో పడ్డారు.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
టెస్లా బ్రిటీషర్ కాబట్టి,
మా నాన్న ఆమోదించలేదు.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
అలా పెళ్లి చేసుకున్నారు
అతనికి తెలియకుండానే.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
- అవును, ఖచ్చితంగా. హాయ్, పార్వతి.
-ఆపు!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
నా ఇష్టంలేని పెళ్లి చేసుకున్నావు.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
మీకు నచ్చిన చోటికి వెళ్లండి.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
అక్కా!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
నా సోదరి చేసిన పని మర్చిపోలేకపోతున్నాను.
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
తండ్రి పనికి వెళ్లడం మానేశాడు
మరియు దుఃఖంతో తనను తాను మూసివేసాడు.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-కొంత కాలం తర్వాత...
-[ఫోన్ మోగింది]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
ఏమిటి?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
అభినందనలు! మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
నాన్న! మీరు తాత కాబోతున్నారు.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
అతను నేర్చుకున్న క్షణం అతను కలిగి ఉన్నాడు
ఒక మనవరాలు,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
అతను వారిని ఇంటికి ఆహ్వానించాడు.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
తాతా!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
ఆ తర్వాత రియా తన ప్రపంచం మొత్తం అయిపోయింది.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
తాతా!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
రియాపై నాన్నకు ప్రేమ మరింత బలపడింది.
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
కానీ అతని మీద కోపం
టెస్లా ఎప్పుడూ క్షీణించలేదు.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
ఆ కోపంతో,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
కనుగొనే బాధ్యతను మా నాన్న అలీకి అప్పగించారు
విరాట పురుషుని ఆలయం
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
మరియు టెస్లాకు సహాయం చేయమని అడిగాడు.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
టెస్లా నాగబంధం గ్రంథాన్ని కనుగొన్నాడు
ఆ పరిశోధన సమయంలో.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
అలీ వస్తాడని గ్రహించాడు
ఏ ధరకైనా నాగబంధం గ్రంథం కోసం...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
సార్, నేను మిమ్మల్ని మాత్రమే నమ్ముతున్నాను.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
భారతదేశ భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లోనే ఉంది.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి, అంకుల్!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
నాన్న!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
నాన్న!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
- రియా, నా ప్రియమైన ...
-తాత!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
- ఇక్కడికి రండి.
-తాత.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
తాతయ్య... మమ్మీ!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
మమ్మీ…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
తాత, అతను మమ్మీని కొట్టాడు.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-రేవతి!
- మమ్మీ.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
రాబర్ట్! రేవతి!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
రాబర్ట్! హే! హే!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-రేవతి...
-నాన్న! నాన్న!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
రెవ-- రేవతీ!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-రేవతి! మీరు…
- మీరు ఎలాంటి వ్యక్తులు?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
ఈ ప్రేమను నువ్వు ఎప్పుడూ చూపించలేదు
వారు జీవించి ఉండగా.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
వాళ్లు చనిపోయిన తర్వాతే కనిపించారా?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
హే!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
ఇది మీరు కోరుకున్న పుస్తకం, సరియైనదా?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
అది తీసుకుని మా తాతయ్యని వెళ్ళనివ్వండి.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
ప్లీజ్ అంకుల్. మనం వెళ్దాం.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-రేవతి, నా బిడ్డ!
-నాన్న!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
- మీరు ఇకపై కోపం తెచ్చుకోవలసిన అవసరం లేదు ...
-లేదు.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
నేను కూడా అక్కడ ఉండను.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
ప్రియమైన రేవతి!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
నా బిడ్డ... బా--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, నాన్న.
-అలా అనకండి.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-మమ్మీ! మమ్మీ!
-రేవతి.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-రేవతి, నా బిడ్డ!
-మమ్మీ! లేదు!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
హే, అలీ!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
సర్పముద్ర ఉంటే
కమలం ఏర్పడటం లాంటిది
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
నీ చేతిలో ఉన్న గ్రంథం
ఒక అభిమన్యు!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
ఇది మీకు మాత్రమే దారి చూపుతుంది!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
తాతా!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
కాబట్టి... మీరే పరిష్కారం
తిరిగి నా మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
తరువాత,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
పవిత్ర కమలం అని మా నాన్న కనుగొన్నారు
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
శ్రీరంగాపురంలో ఉంది
నాగబంధం గ్రంథం ద్వారా.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
కానీ…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
నా మనస్సాక్షి నన్ను అనుమతించదు...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
పవిత్ర లోటస్ దొంగిలించడానికి.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
ఆ క్షణంలో…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
రియా!
రియా!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
ఇక్కడికి తీసుకురావడం అంత సులభం కాదు.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
మరి రియా?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
ఆమె నిన్ను చాలా మిస్ అవుతోంది.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
మీరు ఎంత ఆలస్యం చేస్తే,
ఎక్కువ ప్రమాదం.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
నాన్న…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
ఇది తప్పు కాదు... పాపం.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
ఇది మమ్మల్ని ఎక్కడికి దారితీస్తుందో నాకు తెలియదు.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
ఏదైనా అనివార్యమైనప్పుడు,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
మేము తప్పు మరియు తప్పు గురించి ఆలోచించలేము.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
సంకల్పం స్వచ్ఛంగా ఉన్నప్పుడు,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
అంగీకరించేవాడు
అమృతం భగవంతుడు వంటి విషం కూడా.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
క్షమించమని కూడా అడుగుతున్నారు
ఇప్పుడు ఘోర పాపం అనిపిస్తుంది.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
మేము పవిత్రమైన ఆలయాన్ని అపవిత్రం చేసాము
మన స్వార్థ అవసరాల కోసం.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
- మరియు నేను దాని కోసం మిమ్మల్ని రూపొందించాను.
- నిన్ను చంపాలి.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-రుద్ర?
- మీరు అతన్ని గుడి నుండి తరిమేశారు.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
మీరు నా దగ్గర ఉన్న వారందరినీ తీసుకెళ్లారు.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
రుద్రా!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
నేను చేసేదేమీ లేదు
ఆ ఊచకోతతో, రుద్ర.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
నేను మీ గ్రామానికి వచ్చాను
పవిత్ర కమలం కోసం మాత్రమే.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
మరియు నేను నిన్ను కలిశాను.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
ఆ రోజు వెళ్లిన వారెవరూ లేరు
పవిత్ర కమలం తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
కానీ నేను నిన్ను కనుగొన్నాను
ఒడ్డున గాయపడి పడి ఉన్నాడు.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
నేను నిన్ను వెతికాను,
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చని ఆలోచిస్తున్నారు.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
కానీ అది అక్కడ లేదు.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
నువ్వు ఒక్కడివే
దాని గురించి ఎవరికి తెలుసు.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
అందుకే నిన్ను రక్షించాను.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
దాని గురించి మిమ్మల్ని అడగాలని చాలాసార్లు ప్రయత్నించాను
మీరు స్పృహలోకి వచ్చిన తర్వాత.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
కానీ అది జరగడానికి ముందు
విషాదం చోటుచేసుకుంది.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
ఇప్పుడు ఎందుకు వచ్చారు?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
మేము తెచ్చాము
మీరు కోరుకున్న పవిత్ర కమలం.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
మా రియా ఎక్కడ?
నా మనవరాలిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
అది ఇంకా అయిపోలేదు ప్రభాకర్.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
ఒక చిన్న పని మిగిలి ఉంది.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
ఇప్పుడు విధ్వంసం తప్ప ఇంకేం మిగిలి ఉంది?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
నేను ఒకప్పుడు గర్వంగా నడిచిన భూమి,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
నేను గౌరవంగా మాట్లాడిన సంస్కృతి,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
నువ్వు నన్ను ఆ మట్టికి ద్రోహం చేసేలా చేశావు.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
హే!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
మీరు గ్రామాన్ని తగలబెట్టారు,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
మరియు అమాయక ప్రజలను చంపింది.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
ఒక చిన్న అమ్మాయి జీవితాన్ని పరపతిగా ఉపయోగించడం,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
మీరు దేశభక్తుడిని దేశద్రోహిగా మార్చారు.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
ఇప్పుడు ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
చెప్పు! ఇంకేం మిగిలింది?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
- ఇంకేం?!
- అలీ...
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
మేము దీనిని ఇక భరించలేము.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
కావాలంటే మా ఇద్దరినీ చంపేయండి!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
అయితే దయచేసి రియాను వదిలేయండి.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
మేము మీకు కట్టుబడి ఉన్నప్పటి నుండి,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
మన జీవితంలోని ప్రతి క్షణం
విషం పీల్చినట్లు అనిపించింది.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
ఇంత ద్రోహాన్ని చూసిన తర్వాత
మరియు చాలా మరణాలు…
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
మనం జీవించడానికి ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
మేము దీన్ని ఇకపై తీసుకోలేము.
మాపై కాస్త దయ చూపండి.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
ఒక్కటే ఉంది
ఇది అబ్దాలీకి తెలియదు.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
దయ.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
మీ నుండి నాకు చివరి విషయం ఒకటి కావాలి.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
ఆయనకు గరుడ మంత్రాలు కావాలి!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
సజీవంగా ఉంటాం
వాటిని అలీకి అప్పగిస్తేనే.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
మీరు మాత్రమే మమ్మల్ని రక్షించగలరు గురూజీ.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
శివ విష్ణువులకు నమస్కారములు
ప్రతి ఒక్కటి ఒకదాని ప్రతిబింబం.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
అని మన పూర్వీకులు చెప్పేవారు
పవిత్ర కమలంతో పాటు,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
ఈ తాళపత్ర గ్రంథాలు,
ఋషులు కూడా మాకు అప్పగించారు.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
నేను నిన్ను ఒక్కడినే నమ్ముతాను
పవిత్ర కమలాన్ని పునరుద్ధరిస్తుంది,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
లార్డ్ రంగనాథుని నాభికి, కొడుకు.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
ఇక్కడ.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
విజయం నీదే కావాలి.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
భైరాగీ!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
నన్ను వదిలెయ్!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
తాతా!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
రియా!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
- నా ప్రియమైన రియా!
-తాత!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-రియా!
-తాత!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
రియా!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
ప్రియమైన రియా!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
సర్పముద్ర అన్‌లాక్ చేయబడుతోంది!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
ఎన్నో ఏళ్లుగా నేను ఆచరిస్తున్న కల...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
ఎట్టకేలకు నేడు వాస్తవంగా మారుతోంది.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
అబ్దాలీ!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
విశ్వాన్ని పరిపాలించే సమయం
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
దగ్గర పడుతోంది.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
గ్రహణం పౌర్ణమి సమీపిస్తోంది.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
సర్పముద్ర అన్‌లాక్ చేయబడుతుంది!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
ఇప్పుడు మిగిలింది,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
గరుడ మంత్రాలు నా చేతికి రావడమే.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
త్వరలో అవి నీ చేతుల్లోకి వస్తాయి భైరాగీ.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
గరుడ మంత్రాలు రాగానే,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
మీరు వాటిని పఠిస్తే తెరవబడుతుంది
సర్పము మూసివున్న ద్వారం,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
మరియు మేము లోపలికి వెళ్తాము ...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
ప్రతిదీ జరుగుతుంది
ప్రణాళిక ప్రకారం, భైరాగి.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
మూర్ఖుడా!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
ధర్మాన్ని రక్షించడానికి, ప్రతి యుగంలో,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
అతను ఏ రూపంలోనైనా తీసుకోవాలి
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
ఎన్నిసార్లు అయినా మళ్లీ పుట్టాలి
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తాడు.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
మరియు అతను మీలాంటి రాక్షసులను ఆపుతాడు
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
ఆ దివ్య ద్వారం ప్రవేశించడం నుండి.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
కాళి ఇప్పుడు సమయాన్ని నియంత్రిస్తున్నాడు, ప్రభాకర్.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
ఇకపై మా మిషన్‌ను ఎవరూ ఆపలేరు.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
ఎవరూ రావడం లేదు.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
తాతా!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
తాతా!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
అత్త!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
తాతా!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
రియా!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
నాన్న! నాన్న!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
తాత, దయచేసి!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
నాన్న…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
హే!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
శివా!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
దయచేసి రండి.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-నమస్కారాలు.
-నమస్కారములు స్వామి.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
నీ దగ్గర ఏముంది
మీ చేతుల్లో, చిన్నవా?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
స్వామికి తులసి మాల.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
మీరు చిరకాలం జీవించండి!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
అందరూ గేటు లోపలికి రండి!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
త్వరగా! లోపలికి రా!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
రంగనాథ స్వామి!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
తరలించు. త్వరగా!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
త్వరగా!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
తలుపులు మూసేయండి!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-అందరూ లోపలికి రండి!
-అమ్మా! అమ్మా!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
గోవిందా!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
రంగనాథ స్వామి!
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
గోవిందా!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
సార్!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-అమ్మ.
- వాళ్ళు చిన్నపిల్లలు సార్. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
ఇది చేయవద్దు!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. వాటిని విడిచిపెట్టండి సార్.
-అమ్మ.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
సార్!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- దయచేసి, సార్. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
- దయచేసి వదిలివేయండి. దయచేసి వదిలేయండి!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
దయచేసి మమ్మల్ని వదిలేయండి.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
ఈ పవిత్ర కమలాన్ని రక్షించండి.
అది నిన్ను రక్షిస్తుంది.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
- సరే…
- వెళ్ళు, బిడ్డ. వెళ్ళు!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
సరే, గురూజీ.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
త్వరపడండి.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.
నారాయణా!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
ఓ ప్రభూ!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి ప్రభూ!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[హిందీలో] నేను కనుగొన్నాను!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
బాగా చేసారు, భైరాగీ!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
బాగా చేసారు!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
మీరు చెప్పిన ప్రతి మాట నిజమైంది.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
ఇప్పుడు నేను ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తాను
ఈ నిధితో.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
ఈ హిందువుల శవాలతో
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
నేను భయాన్ని వ్యాప్తి చేస్తాను.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
నేను మా జెండాను నాటుతాను
ఈ దేశ గడ్డపై.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
చెప్పు భైరాగీ చెప్పు!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
భైరాగీ, మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
పవిత్ర లోటస్.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
అది ఏమిటి?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
ఈ నిధి భూమిని మాత్రమే పాలించగలదు.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
కానీ... పవిత్ర కమలం
అది భగవంతుని నాభిపై ఆధారపడింది...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
సమస్త విశ్వాన్ని పాలిస్తుంది!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-నాకు ఆ పవిత్ర కమలం కావాలి!
-నువ్వు ఎప్పటికీ పొందలేవు, భైరాగీ.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
హే!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
మీరు దానిని ఎప్పటికీ పొందలేరు.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
హే పూజారి...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
పవిత్ర కమలం ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
రంగనాధ, మరణం వస్తుంది
ఆహ్వానించబడనప్పుడు కూడా.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
బలవంతంగా పిలవకండి.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
మూర్ఖుడా!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
- మీరు జీవితం మరియు మరణాన్ని నిర్ణయించలేరు.
-హే!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
పరమేశ్వరుడు మాత్రమే చేయగలడు.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
అతని ఆజ్ఞ లేకుండా
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
ఏమీ జరగదు
ఈ భూమిపై ఆయన సృష్టించాడు!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
హే, పూజారి!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
మీ దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
అతనా?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
ఈ నిర్జీవ రాయి చేస్తుంది
నిజంగా అలాంటి శక్తి ఉందా?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
మీకు, ఇది కేవలం రాయిలా అనిపించవచ్చు.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
కానీ అది రాయి కాదు. అది కాదు!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
ఇది మన శ్వాసకు మూలం.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
ప్రతిచోటా వీచే గాలిలో
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
ప్రవహించే నీళ్లలో...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
ప్రతి అణువులోనూ...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
పరమాత్మ ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
అదెలా? ఈ రాతిలో?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
అహంకారం నీ మనసును కబళించినప్పుడు,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
మృత్యువు నిన్ను మింగేస్తుంది.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
నీ స్వభావమే
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
విషపూరితంగా మారుతుంది.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
అప్పుడే మనిషి
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
అతను దేవుడని నమ్మడం ప్రారంభిస్తాడు.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
దేవుడా!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
దేవుడు సృష్టికర్త.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
ధర్మాన్ని నిలబెట్టడం కోసం...
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
నీలాంటి రాక్షసులు దారికి అడ్డుపడినప్పుడు...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
చెడు అన్ని పరిమితులను దాటినప్పుడు
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
ధర్మాన్ని రక్షించడానికి
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
భగవంతుడు స్వయంగా అవతారమెత్తాడు
నీలాంటి నీచమైన రాక్షసులను నాశనం చేయడానికి.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
దేవుడు దిగి వస్తాడు
మీ విధ్వంసం కోసం కూడా.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
మీరు కత్తిరించిన ప్రతి తల కోసం,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
మీరు ధ్వంసం చేసిన ప్రతి దేవాలయానికి
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
అతను స్కోరును సెటిల్ చేస్తాడు.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
అతను నీ పాలనను అంతం చేస్తాడు.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
ఇక్కడ అందరినీ చంపిన తర్వాత,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
మరియు మమ్మల్ని నమస్కరించమని బలవంతం చేయడం,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
అని అహంకార పూరితమైన నీ తల
గర్వంతో ఉబ్బితబ్బిబ్బవుతోంది, కాదా?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
అతను దానిని విడదీస్తాడు
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
మరియు దానిని వేయండి
సనాతన ధర్మం యొక్క పవిత్రమైన అగ్నిలోకి.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
మీరు బూడిదగా మారతారు. బూడిద!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
శివా!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
ఇది పవిత్ర కమలం!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[సంస్కృత మంత్రాలు]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ కాలాతీత భైరవ
చీకటికి నీలి కంఠం ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ ఓం… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ మ్యాట్ చేసిన తాళాలు ఉన్న మూడు కళ్ళు
అన్ని యుగాలలో కాలాన్ని నాశనం చేసేవాడు ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ ఓం… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ డమరు ఉరుములతో కూడిన బీట్‌తో
అతని గర్జన లయ స్వర్గాన్ని కదిలిస్తుంది ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ అతను భయంకరమైన తాండవము చేస్తాడు
శివుడు మనకు శాంతిని అనుగ్రహించుగాక ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ కోరికను నాశనం చేసేవాడు
నగరాలను నాశనం చేసేవాడు ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ ప్రాపంచిక బంధాలను నాశనం చేసేవాడు
త్యాగాన్ని నాశనం చేసేవాడు ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ గజాసుర సంహారకుడు
అంధక నాశనం ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ నేను ఒకరికి నమస్కరిస్తాను
అంతటి చీకటిని ఎవరు నాశనం చేస్తారు ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ హర హర హర హర హర! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ యుద్ధం యొక్క తుఫాను మేఘాలు
ఆకాశాన్ని చింపివేయండి ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ హర హర హర హర హర!
నరకం యొక్క ద్వారాలు వెడల్పుగా మారాయి ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ హర హర హర హర!
గొప్ప యుద్ధం కోసం రూపొందించిన ఆయుధం ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ ఘం ఘం ఘం ఘం ఘం!
ప్రతి విపత్తును అణిచివేసే శక్తి ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ గణ గణ గణ గణ గణ! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ పవిత్ర లింగాన్ని మోసేవారు
గంగాధర భక్తులు ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ హిమాలయాలు అతని నివాసం ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ శాశ్వతత్వం అతని పేరులో ప్రతిధ్వనిస్తుంది ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ మేము పూజిస్తాము, లొంగిపోతాము ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ హరోమ్ హరా! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ శరీరమే శివుని దేవాలయం
ప్రతి అణువు శివునితో నిండి ఉంటుంది ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ త్రిశూలం శాశ్వతంగా ఉంటుంది
మా కవచం మరియు మార్గదర్శక శక్తిగా ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ వీర నాగ
రుద్ర యొక్క రహస్య సైన్యం ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ వైరా నాగ
నరకాన్ని విప్పే వినాశనం ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ స్వైర నాగ
వెయ్యి జన్మల గమ్యం ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ భయంకరమైన నాగా! దివ్య నాగ! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ వీర నాగ
రుద్ర యొక్క రహస్య సైన్యం ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ వైరా నాగ
నరకాన్ని విప్పే వినాశనం ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ స్వైర నాగ
వెయ్యి జన్మల గమ్యం ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ దృఢమైన నాగా! సుప్రీమ్ నాగా! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ ఓం! రుద్రకు నమస్కారములు
పరాక్రమవంతునికి వందనాలు ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ భైరవ నమస్కారాలు
ఉగ్రుడికి నమస్కారాలు ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ కాలాన్ని సంహరించే వ్యక్తికి వందనాలు
క్లాడ్-ఇన్-హైడ్ వన్‌కి నమస్కారాలు ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ జీవుల ప్రభువుకు నమస్కారాలు
సమయం యొక్క సాకారానికి నమస్కారాలు ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ ఆత్మల ప్రభువుకు నమస్కారాలు
ఆల్ లైఫ్ మాస్టర్‌కి నమస్కారాలు ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ కాలాన్ని నాశనం చేసే వ్యక్తికి వందనాలు
నీలి గొంతు గల వ్యక్తికి నమస్కారాలు ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ భయంకరమైన వ్యక్తికి వందనాలు
నిరపాయమైన వ్యక్తికి నమస్కారాలు ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ మా అంతులేని గౌరవం
స్కై-క్లాడ్ లార్డ్ ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
పవిత్రమైన…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
కమలం…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
ఆపు!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
మన ధర్మం శాశ్వతం.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
మన దైవం శాశ్వతం.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
మన జీవితాలు పరమశివునికి నైవేద్యం.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
మా ధైర్యం ఉంది
హిందూ ధర్మాన్ని రక్షించడంలో
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
స్వయంగా కైలాసానికి చెందిన శంకరుడు
కాలడి శంకరునిగా అవతరించాడు...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
రక్షణ కవచం
అతను ఈ వేద భూమికి ప్రసాదించాడు...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
అనేది నాగ సాధు జీవన విధానం.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
మనం అత్యున్నత స్థితిని పొందాము
మన శ్వాస లోపల పీల్చడం ద్వారా,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
ప్రాథమిక రుద్ర శక్తులు
విశ్వాన్నే శాసించేది.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
ఈ భూమి కుంకుమలకు నిలయం.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
ధర్మ క్షేత్రం.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
హిందూ సమాజం దారి తప్పినప్పుడల్లా
మరియు భక్తి బలహీనపడుతుంది,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
మాది ఆదిశంకరాచార్యుల వంశం.
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
యూనియన్ నుండి పుట్టింది
ఆధ్యాత్మిక శక్తి మరియు తపస్సు.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
హిందుత్వం ఒక మతం కాదు.
ఇది పరోపకారం.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
మతోన్మాద శక్తుల విధ్వంసం
దానికి హాని చేయాలని చూస్తుంది...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
మా ఏకైక ఉద్దేశ్యం!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
అంతులేని పిచ్చి అహంకారంతో రగులుతోంది.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
రక్తం చిందించేందుకు అది కవాతు చేసింది
ఈ కుంకుమ భూమి అంతటా.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
ఆదిశంకరాచార్యుల ఆజ్ఞతో
మరియు ఆదియోగి ఆశీస్సులు,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
హృదయాలను చీల్చుకుందాం
ఆ ఎడారి మనుషులు!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
వారు చాలా కలలుగన్నట్లయితే
ఈ హిమాలయాలలో అడుగు పెట్టడం,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
మేము వాటిని చూపిస్తాము
వారి ఎముకలు కూడా దొరకవు!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
ఏమి జరుగుతుందో వారికి చూపిద్దాం
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
ఎప్పుడు ఈ వేద భూమి
యుద్ధభూమి అవుతుంది!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
అని నిరూపిద్దాం
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
తలలు చుట్టుకుపోతాయి
శివ సైన్యం కవాతు చేసినప్పుడు!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
పరాక్రమాన్ని వెలికితీద్దాం
మన రక్తంలోని సనాతన ధర్మం
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
మరియు హిమాలయ మంచుకు రంగు వేయండి
వారితో ఎరుపు!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
ధర్మ రక్షణ కొరకు,
మనమందరం కాలపు రుద్రులమవుతాము!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[సంస్కృతంలో] ఇదే శాశ్వతమైన ధర్మం!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
ఇదే శాశ్వత ధర్మం!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
హర హర మహాదేవ్!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[అన్ని] హర హర మహాదేవ్!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[అన్ని] హర హర మహాదేవ్!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
ఇదేనా పవిత్ర కమలం, భైరాగి?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
అవును, ఇదే.
అవును, ఇతనే.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
వావ్!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
ఈ పవిత్ర లోటస్
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
నిజంగా శక్తిని కలిగి ఉంటారు
విశ్వాన్ని పాలించాలా, భైరాగి?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
అవును!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
విశ్వం నడవదు
నీ నమ్మకం మీద, అబ్దాలీ.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
ఈ పవిత్ర కమలం కీలకం
గొప్ప దైవిక ద్వారం వరకు,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
బ్రహ్మచే సృష్టించబడినది.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
ఆదిశేషుని సర్ప వంశాలను ఆవాహన చేయడం ద్వారా,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
ఎనిమిది దిశల మంత్రం సర్పముద్ర
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
ఇప్పుడు విడుదలైంది.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
సర్పముద్ర?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[హిందీలో] అది ఏమిటి?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
హిమాలయ శిఖరాలకు ఉత్తరాన,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
కైలాస పర్వతం దిగువన,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
అక్కడ దాచిన ఆలయం ఉంది
ఆ విరాట పురుషుని.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
అక్కడే…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
దివ్య ద్వారం
ఇది సర్పముద్ర ద్వారా మూసివేయబడింది.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
ద్వాపర యుగం ముగిసిన తరువాత,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
మానవులను నిరోధించడానికి
ఆ ద్వారం ప్రవేశం నుండి,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
కాగా జ్ఞానోదయమైన ఋషులు
గొప్ప కర్మను నిర్వహించారు
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
వారి ఆధ్యాత్మిక శక్తులను ఉపయోగించడం
200వ పౌర్ణమి సమయంలో,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
పవిత్ర లోటస్
పవిత్ర అగ్ని నుండి ఉద్భవించింది.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
వారు సీలు వేశారు
ఆ కర్మతో కూడిన దివ్య ద్వారం.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
కలియుగంలో దుష్టశక్తులకు భయపడుతున్నారు
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
పవిత్ర కమలాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు
మరియు గేట్‌వే తెరవండి,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
వారు అత్యంత శక్తివంతమైన సర్పాలను ఆవాహన చేశారు
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
మరియు సర్పముద్రను ఉపయోగించి దానిని మూసివేశారు.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
వారు గరుడ మంత్రాలను చెక్కారు,
సర్పముద్రను విప్పుటకు ఉపయోగిస్తారు,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
తాంత్రిక లిపిలో
తాళపత్ర వ్రాతప్రతుల మీద,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
మరియు పవిత్ర కమలాన్ని ఉంచారు...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
ఈ పవిత్ర లోటస్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేయండి
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
శ్రీ రంగనాథ స్వామి ఆలయంలో.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
వారు దానిని అగ్రగామిగా ఇన్‌స్టాల్ చేసారు
108 వైష్ణవ దేవాలయాలలో
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
శ్రీరంగాపురంలోని రంగనాథ దేవాలయం...
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
సర్పముద్రను విప్పుటకు,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
మనం పవిత్ర లోటస్‌ను తప్పనిసరిగా ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి
బంగారు పీఠంపై,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
మరియు గరుడ మంత్రాలను జపించండి
200వ పౌర్ణమికి ముందు.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
అప్పుడే సాధ్యమవుతుంది
దైవ ద్వారం తెరవబడుతుంది.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
లేకుంటే…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
ఏది ఏమైనా... ఏది అబద్ధం
ఆ ద్వారం దాటి, భైరాగి?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[హిందీలో] ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[సంస్కృత మంత్ర పఠనం]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
ఏం జరుగుతోంది భైరాగీ?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
అబ్దాలీ, వెంటనే సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయండి.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
మేము వెంటనే ఈ స్థలం నుండి బయలుదేరాలి.
పవిత్ర లోటస్ తీసుకోండి.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ హరా! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ హరా! హరా! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ హరా! హరా! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
నాగ సాధువులు…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ వీర నాగ
రుద్ర యొక్క రహస్య సైన్యం ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ వైరా నాగ
నరకాన్ని విప్పే వినాశనం ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ స్వైర నాగ
వెయ్యి జన్మల గమ్యం ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ భయంకరమైన నాగా! దివ్య నాగ! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ వీర నాగ
రుద్ర యొక్క రహస్య సైన్యం ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ వైరా నాగ
నరకాన్ని విప్పే వినాశనం ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
హర హర మహాదేవ్!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
శివా!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
శివా!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
శివా!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
భైరాగీ!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
మీరు ఈ సర్పముద్రను రద్దు చేసే వరకు,
నిన్ను ఎవరూ ఆపలేరు.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
వెళ్ళు!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
హే!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
మీరు గార్డియన్ అయితే
ఈ సర్పముద్ర,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
అప్పుడు నేను రాక్షసుడిని
ఈ భూమిని ఎవరు పాలిస్తారు!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
ఎవరూ దాటలేరని విన్నాను
నాగ సాధువులు లోపలికి ప్రవేశించారు.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
బాగా, అతను చేసాడు.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[సంస్కృత శ్లోకం]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[సంస్కృత పఠనం కొనసాగుతుంది]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
మీరు చుట్టూ తిరుగుతారు
మీ శరీరంపై బూడిద పూసారు.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
మీరు విలువ లేనివారు.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
మరియు మీ అదృశ్య దేవుని విలువ ఏమిటి?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
మీరు తగినంత శక్తి కలిగి ఉన్నారా
పంచభూతాలను పాలించాలా?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
మీరు మా ఆలయాలను ధ్వంసం చేసినా..
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
మీరు మా ధర్మాన్ని నాశనం చేయలేరు.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
మనం సూర్యుడిని పూజిస్తాం.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
మీరు దానిని ఆపగలరా?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
మేము భూమిని పూజిస్తాము.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
మీరు దానిని వేరు చేయగలరా?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
నదులను పూజిస్తాం.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
మీరు వాటిని హరించగలరా?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
అడవులను పూజిస్తాం.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
మీరు వాటన్నింటినీ తగ్గించగలరా?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
మనం పీల్చే గాలి దేవుడు.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
మండే అగ్ని దేవుడు.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
భగవంతుడు మూలాధారం
ఈ విశ్వం యొక్క మోక్షం
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
మరియు దాని వినాశనం.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
అంతిమంగా,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
మీరు మా ప్రాణాలు తీస్తే, దేవుడు
మాకు జీవితం ఇచ్చింది అతని స్వంత ముగుస్తుంది.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
అప్పుడు అతన్ని ఇక్కడకు పిలవండి!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[సంస్కృతంలో] పవిత్ర విగ్రహం ముందు
మహాగరుడ యొక్క, అన్ని విషాలు అణచివేయబడతాయి.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
విషాన్ని నాశనం చేసేవాడు మరియు తొలగించేవాడు,
దానిని నాశనం చేయనివ్వండి.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
విషం నశించింది.
అదంతా మాయమైపోయింది.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
విషం నాశనం అవుతుంది,
విషం చంపబడింది.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
పవిత్రమైన ప్రార్థన ద్వారా,
విషం ఓడిపోయింది.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
అది కొట్టివేయబడవచ్చు
ఇంద్రుని పిడుగుచేత!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[సంస్కృతంలో] పవిత్ర విగ్రహం ముందు
మహాగరుడ యొక్క, అన్ని విషాలు అణచివేయబడతాయి.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
హర హర మహాదేవ్!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[సంస్కృతంలో] ముందుకు కదలండి, ముందుకు సాగండి.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
సర్వకర్మలు చేసేవాడు,
ప్రతి విషం యొక్క స్వరూపం...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
విషాన్ని పాడు చేసేవాడు, విషాన్ని పోషించేవాడు.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[సంస్కృతంలో] సర్ప బంధాలను తెంచండి.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
పాము వల నుండి మమ్మల్ని విడిపించుము.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
పామును విడదీయండి--
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
భైరాగీ!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
రియా!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
రియా! రియా!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[సంస్కృత పఠనం]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
మూడు లోకాలలోనూ పూజ్యుడు.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
భయంకరమైన మరియు భయంకరమైన,
ప్రళయకాలపు అగ్నిలా జ్వలిస్తోంది.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
అడమంటైన్ గోళ్ల ప్రభువుకు!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
శక్తివంతమైన ముక్కుతో ఉన్నవాడు!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
రియా! మీరు బాగున్నారా?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
రియా!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[సంస్కృతంలో] సర్ప బంధాలను తెంచండి.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
పాము వల నుండి మమ్మల్ని విడిపించుము.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
అబ్దాలీ! అబ్దాలీ…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
దేవుడు ప్రతిదీ చూస్తున్నాడు.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
అతను ఖచ్చితంగా నిన్ను శిక్షిస్తాడు.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
మీరు సూర్యుడిని నేరుగా చూడలేరు.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
దేవుడి గురించి చెడుగా మాట్లాడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం
ఎవరి దృష్టి విస్తృతంగా ఉంది?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
మీరు అగ్నిని కూడా తాకలేరు.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
మీరు నాశనం చేయడానికి ఎంత ధైర్యం
కళ్ళు నిప్పులాంటి దేవుడు?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
నువ్వు స్కావెంజింగ్ కుక్కవి
ఎడారిలో స్క్రాప్‌ల కోసం వెతుకుతున్నారు.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
మరియు మీరు లార్డ్ సవాలు ధైర్యం
అనంత విశ్వాన్ని ఎవరు నిలబెడతారు?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
హే! మేం హిందువులం.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
ధర్మమే మన జీవన విధానం.
కరుణ మన స్వభావం.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
శరణు కోరే ఎవరికైనా మేము ఆశ్రయం కల్పిస్తాము.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
సహాయం కోసం అడిగే ఎవరికైనా మేము సహాయం చేస్తాము.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
కానీ మీరు ఆ దయను తప్పుపడితే
బలహీనత కోసం మరియు మీ కత్తిని పైకెత్తి...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
మేము మీ తలలను పుర్రెలుగా మారుస్తాము
మరియు వాటిని మా మెడలో ధరించండి.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
ఇదొక్కటే శాశ్వతం!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
హర హర మహాదేవ్!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
హర హర మహాదేవ్!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
కాబట్టి... ఆ తలుపు వెనుక ఏమి ఉంది, అత్త?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
అది తెలియాలంటే ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలి
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
ద్వాపర యుగం ముగింపు మధ్య
మరియు కలియుగం యొక్క వేకువ.