1
00:00:28,529 --> 00:00:31,779
(* "Way Down South" ng Fabulous Thunderbirds)

2
00:00:39,498 --> 00:00:42,534
* Lumabas sa highway, pumunta sa aking daan

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,702
* Ipasa ang lahat ng nakikita

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,832
* I push it to the max, gettin'ready to relax

5
00:00:48,966 --> 00:00:51,208
* Dahil ito ay magiging isang Sabado ng gabi

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,846
* May alam akong lugar sa ibabaw lang ng burol

7
00:00:54,930 --> 00:00:58,299
* Kung gusto mong magsaya, gagawin mo

8
00:00:58,517 --> 00:01:00,842
* Pababa sa Timog

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,971
* Sa kabila lang ng hangganan

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,057
* Pababa sa Timog

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,352
* Hindi kailangan ng batas at kaayusan

12
00:01:11,321 --> 00:01:14,192
* Kapag nakababa ka doon, malalaman mo

13
00:01:14,283 --> 00:01:17,533
* Way down South ay ang paraan upang pumunta

14
00:01:24,376 --> 00:01:25,407
* Maaari kang magkaroon ng mabilis na daanan

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,162
* Ayoko ng stress at strain

16
00:01:27,254 --> 00:01:29,792
*Iiwan ko lahat

17
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
* Medyo tinatamad ka

18
00:01:31,967 --> 00:01:33,960
* Kumilos ng kaunti baliw

19
00:01:34,052 --> 00:01:36,378
* Walang pumapasok sa isip

20
00:01:36,722 --> 00:01:39,889
* Hindi kailangan ng maraming pera o isang marangyang kotse

21
00:01:39,975 --> 00:01:43,011
* Mas mabuting kunin ka ng mga tao kung ano ka talaga

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,185
* Pababa sa Timog

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,765
* Sa kabila lang ng hangganan

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,727
* Pababa sa Timog

25
00:01:55,991 --> 00:01:59,490
* Kapag nakababa ka doon, makikita mo

26
00:01:59,661 --> 00:02:03,362
* Hindi katulad ng Southern hospitality

27
00:02:21,767 --> 00:02:24,934
* Pababa sa Timog

28
00:02:25,020 --> 00:02:28,223
* Halos sa hangganan

29
00:02:28,315 --> 00:02:31,067
* Pababa sa Timog

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,642
* Mas marami siyang nalalaman kaysa sa itinuro sa kanya ni Mama

31
00:02:34,738 --> 00:02:37,656
* Mula sa Nashville hanggang New Orleans

32
00:02:37,741 --> 00:02:41,157
* Nakakuha kami ng cheap-talkin'belles at delta queens

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,321
* Pababa sa Timog

34
00:02:44,373 --> 00:02:46,864
* Halos sa hangganan

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,704
* Pababa sa Timog

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,664
* Hindi kailangan ng batas at kaayusan

37
00:02:53,966 --> 00:02:57,086
* Kapag nakababa ka doon, makikita mo

38
00:02:57,177 --> 00:03:00,546
* Hindi katulad ng Southern hospitality

39
00:03:09,606 --> 00:03:13,189
- Narito ang ilan sa halagang 37 sentimo. - Narito ang ilan para sa 32.

40
00:03:13,277 --> 00:03:15,353
31.

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,027
- Iyon lang. Wala ba silang generics? - Sa tingin ko ito ang generic.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,608
Hindi ko narinig ang tatak na iyon. Siguro dapat nating makuha ito.

43
00:03:22,703 --> 00:03:24,992
Nagbabayad ka para sa advertising.

44
00:03:25,289 --> 00:03:28,455
- Tuna. Dapat tayong kumuha ng tuna. - Pakiusap, wala nang tuna.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,578
- Ito ay may protina. Kailangan natin ng protina. - Ang beans ay protina.

46
00:03:31,670 --> 00:03:34,541
- Napapautot ka ng beans. - Mayroon kaming convertible.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,959
Kinukuha ko ito para sa aking sarili.

48
00:03:46,101 --> 00:03:48,426
Isang burrito at isang malaking Slush.

49
00:03:53,317 --> 00:03:56,567
- 21 dolyar at 67 sentimo. - Maaari mo bang punan ito?

50
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
21.67

51
00:04:34,483 --> 00:04:37,104
Hesus! Tingnan mo, nakalimutan kong bayaran ito.

52
00:04:37,569 --> 00:04:40,606
Baka nahuli ka. Paano kung may nakakita?

53
00:04:40,697 --> 00:04:44,695
Alam mo kung ano ang pinakamababang edad para sa pagpapatupad sa Alabama?

54
00:04:44,785 --> 00:04:47,276
- Mga labing-anim? - Sampu.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,871
- May pulis sa likod namin. - Isang pulis?

56
00:04:56,964 --> 00:05:00,796
- Walang dapat ipag-alala, okay? - Baka meron.

57
00:05:00,884 --> 00:05:02,960
Relax ka lang. Pakiusap.

58
00:05:07,141 --> 00:05:09,264
- Nandiyan pa ba siya? - Oo.

59
00:05:09,351 --> 00:05:11,842
- Goddamn it! - Huminahon ka, okay?

60
00:05:11,979 --> 00:05:15,811
May pulis sa likod namin, yun lang. Walang problema.

61
00:05:16,483 --> 00:05:17,514
- Uh-oh. - Ano?

62
00:05:17,776 --> 00:05:21,608
- Bukas ang ilaw niya. - Fuck! Fuck! Goddamn it.

63
00:05:21,864 --> 00:05:25,861
- Ano ang gagawin natin? - Malamang wala lang. Maaaring ito ay isang taillight.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,328
- Wala kaming pera para sa piyansa! - Piyansa? Walang nangyari.

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,328
- Wala? May ninakaw ka, di ba? - Manahimik ka. Sige?

66
00:05:34,418 --> 00:05:36,494
(sirena)

67
00:05:40,340 --> 00:05:42,416
Sige. Heto siya.

68
00:05:46,638 --> 00:05:48,548
- Ipakita sa akin ang iyong mga kamay! - Hesus.

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,763
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay. Bumangon ka na!

70
00:05:51,477 --> 00:05:53,600
Bumangon ka na! pataas!

71
00:05:53,687 --> 00:05:57,436
Ngayon ilagay ang iyong mga kamay sa ibabaw ng iyong ulo at lumabas ng kotse.

72
00:05:58,567 --> 00:06:01,734
- Lumabas sa kotse! - Pumunta ka.

73
00:06:02,613 --> 00:06:05,779
(lalaki) Oo, sigurado ako. Ito ay numero tatlo at lima.

74
00:06:06,116 --> 00:06:08,275
Nakakatawa. Ang lahat ng ito sa isang lata ng tuna.

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,694
(over PA) Manahimik ka!

76
00:06:11,163 --> 00:06:15,208
(lalaki) Oo. Uh-huh. Sigurado ka ba diyan?

77
00:06:15,375 --> 00:06:18,163
Oo. Nakatayo siya dito.

78
00:06:18,253 --> 00:06:20,329
Sige. Bye.

79
00:06:21,131 --> 00:06:23,207
Sa palagay ko maaari tayong makakuha ng isang pag-amin.

80
00:06:27,638 --> 00:06:31,256
- Narinig ko na lang na may bumaril kay Jimmy Willis. - Siya ay patay na.

81
00:06:31,350 --> 00:06:35,050
Diyos ko! Sino ang gagawa ng ganoong bagay?

82
00:06:42,361 --> 00:06:44,899
- Hello, Bill. Ako si Sheriff Farley. - Hi.

83
00:06:50,661 --> 00:06:53,578
- Alam mo ba kung bakit ka nandito? - Oo, ginagawa ko. pasensya na po.

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,155
Ito ay isang hangal na bagay na ginawa.

85
00:06:56,250 --> 00:06:59,037
- Napag-alaman ba sa iyo ang iyong mga karapatan? - Oo.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,461
- Handa kang talikuran iyon tama? - Ako ay lubos na makikipagtulungan.

87
00:07:02,589 --> 00:07:06,883
Pipirma ako ng pahayag, o anuman ang magpapadali sa buong bagay na ito.

88
00:07:06,969 --> 00:07:10,883
Mabuti. Mabuti. buti naman.

89
00:07:10,973 --> 00:07:14,555
Pero gusto kong malaman mo, Stan, wala siyang kinalaman dito.

90
00:07:14,643 --> 00:07:17,099
Tinulungan ka ba niyang magplano?

91
00:07:17,187 --> 00:07:19,725
Hindi. I mean... I mean, hindi ito pinlano.

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,104
Alam mo, nangyari lang.

93
00:07:22,901 --> 00:07:25,024
Sinubukan ka bang pigilan ni Stan anumang oras?

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,902
Hindi. Ibig kong sabihin, siya ay...

95
00:07:35,164 --> 00:07:37,405
- Big deal ba yun? - Aidin' and abettin'.

96
00:07:37,749 --> 00:07:41,747
- Tumutulong at nakikisama? Ito ba ay isang pangunahing bagay? - Ay, oo. Oo!

97
00:07:43,589 --> 00:07:47,456
Isang accessory? Nagbibiro ba kayo? Isang accessory?

98
00:07:47,551 --> 00:07:49,840
Hindi ako tumulong. Hindi ko ito pinlano.

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,630
Hindi mo sinubukang pigilan.

100
00:07:53,724 --> 00:07:57,009
Hindi ko alam na nangyayari. Nalaman ko mamaya sa kotse.

101
00:07:57,102 --> 00:08:01,100
Bakit hindi ka lumabas, tumawag ka ng pulis noon?

102
00:08:01,857 --> 00:08:04,099
Kaibigan ko siya.

103
00:08:04,193 --> 00:08:06,269
Well!

104
00:08:07,070 --> 00:08:10,024
Inilagay ka ng iyong kaibigan sa maraming problema.

105
00:08:11,241 --> 00:08:13,815
Ano ang mangyayari kay Bill?

106
00:08:13,911 --> 00:08:16,318
wala. Maliban kung siya ay nahatulan.

107
00:08:18,457 --> 00:08:25,206
Kung siya nga, magpapatakbo tayo ng sapat na kuryente sa pamamagitan niya para sindihan ang Birmingham.

108
00:08:25,422 --> 00:08:30,001
Magkaibigan kami sa NYU, at pareho kaming nag-apply at nakakuha kami ng mga scholarship sa UCLA.

109
00:08:30,094 --> 00:08:33,545
Kaya naisip namin na ang tanawin ay magiging mas maganda sa pamamagitan ng Timog.

110
00:08:33,639 --> 00:08:36,675
- Paano ang tuna fish? - Nakalimutan ko ang tungkol sa tuna fish.

111
00:08:36,767 --> 00:08:38,759
At saka kami umalis.

112
00:08:39,186 --> 00:08:42,934
Nahuli ka ba niya ng tuna fish? Ganyan ba nagsimula?

113
00:08:43,607 --> 00:08:47,142
- Hindi, wala siyang sinabi. - Ngunit alam niya ang tungkol dito.

114
00:08:48,529 --> 00:08:51,020
hindi ko alam.

115
00:08:52,699 --> 00:08:54,941
Pag-usapan natin yan sandali.

116
00:08:57,704 --> 00:09:00,160
Nagbayad ka para sa mga pinamili.

117
00:09:01,625 --> 00:09:05,208
- At saka ano? - Lumabas kami sa kotse, at iyon na.

118
00:09:06,130 --> 00:09:08,418
Kailan mo siya binaril?

119
00:09:09,466 --> 00:09:12,040
- Ano? - Sa anong punto mo binaril ang klerk?

120
00:09:13,679 --> 00:09:16,170
- Binaril ko ang klerk? - Oo. Kailan mo siya binaril?

121
00:09:16,348 --> 00:09:20,049
- Binaril ko ang klerk? - Uy, kailangan ka namin dito.

122
00:09:20,144 --> 00:09:22,931
Nasa kalagitnaan ako ng mapahamak na pag-amin dito!

123
00:09:26,733 --> 00:09:29,141
Aba! Sandali lang!

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,367
- Ano ang problema? - Alam mo ba kung ano ang tungkol dito?

125
00:09:43,459 --> 00:09:46,413
- Oo, pinagtitripan nila tayo. - Hindi ka naniniwala sa kanila?

126
00:09:46,503 --> 00:09:50,583
- Hindi sila nag-execute para sa shoplifting. - Sa tingin mo kami ay naka-book para sa shoplifting?

127
00:09:50,674 --> 00:09:55,051
Hindi. Ini-book ka para sa shoplifting. Naka-book ako para sa accessory sa shoplifting.

128
00:09:55,137 --> 00:10:00,677
Hindi, Stan. Ako ay ini-book para sa pagpatay at ikaw ay ini-book para sa accessory sa pagpatay.

129
00:10:02,770 --> 00:10:05,225
Oras na para tumawag sa iyong telepono.

130
00:10:05,314 --> 00:10:07,805
- Goddamn it! - Maaari mo bang kontakin ang iyong mga magulang?

131
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Paano? Tumawag sa Chilean consulate? Ano ang magagawa nila?

132
00:10:10,652 --> 00:10:13,226
Magpadala ng gabay sa mga bundok na naghahanap sa kanila?

133
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Kailangan nating tumawag ng abogado. Isang magaling na abogado.

134
00:10:16,074 --> 00:10:18,151
May kilala ka bang magagaling na abogado?

135
00:10:18,243 --> 00:10:20,532
Hindi. Tinatawagan ko ang aking ina.

136
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
Hello, Ma. Nasa Wazoo kami.

137
00:10:26,043 --> 00:10:28,878
Ito ay nasa Beechum County, Alabama, Ma.

138
00:10:29,671 --> 00:10:33,716
Hindi masyadong maganda, Ma. Kami... naaresto na kami.

139
00:10:34,384 --> 00:10:39,260
Sinabi ni Ma. Ma, pakiusap. Ma, pakiusap. Una sa lahat, hindi namin ginawa, okay?

140
00:10:41,892 --> 00:10:42,971
Pagpatay.

141
00:10:43,060 --> 00:10:45,847
Sinabi ni Ma. Ma, ple! Ma, ito ay isang pagkakamali.

142
00:10:45,938 --> 00:10:48,014
Dapat kamukha natin ang mga taong gumawa nito.

143
00:10:48,107 --> 00:10:51,107
- Sabihin sa kanya kung ano sa tingin namin ang nangyayari... - Manahimik ka.

144
00:10:51,193 --> 00:10:55,855
Sa tingin namin sinusubukan nila kaming itakda bilang mga patsi. Alam mo kung gaano ka-corrupt dito.

145
00:10:55,948 --> 00:10:59,648
The Klan's here, inbred sila, natutulog sila sa mga kapatid nila.

146
00:11:01,161 --> 00:11:03,403
- Ginagawa ng ilan sa kanila. - Sige, Ma, makinig ka.

147
00:11:03,497 --> 00:11:07,542
Kailangan nating kumuha ng abogado, at magagastos ito ng malaking pera.

148
00:11:08,252 --> 00:11:12,463
- Magkano ang halaga ng isang abogado? - Isang disente? $50,000. $100,000.

149
00:11:12,548 --> 00:11:15,751
50,000. 100,000... Alam ko, Ma. alam ko.

150
00:11:17,469 --> 00:11:19,676
- Maaari ba tayong gumamit ng sinumang abogado? - Sa tingin ko.

151
00:11:19,763 --> 00:11:22,088
Sabi niya sa tingin niya.

152
00:11:23,100 --> 00:11:24,974
Oh, siya?

153
00:11:25,060 --> 00:11:28,180
Well, magandang ideya iyon. Sa tingin mo gagawin niya?

154
00:11:28,272 --> 00:11:30,229
- Nakakuha kami ng abogado sa pamilya. - WHO?

155
00:11:30,315 --> 00:11:31,560
Pinsan ko si Vinny.

156
00:11:31,900 --> 00:11:33,810
(sigaw ng gulong)

157
00:11:33,902 --> 00:11:38,030
(* "Mind Your Own Business" nina Clivilles at Cole blares mula sa kotse)

158
00:11:44,204 --> 00:11:46,280
ano yun?

159
00:12:05,058 --> 00:12:07,135
saan siya galing?

160
00:12:14,651 --> 00:12:16,727
(tunog ng makina ng kotse)

161
00:12:39,051 --> 00:12:41,127
(i-off ang musika)

162
00:12:57,027 --> 00:13:01,606
- Ano? - Lumalabas ka na parang masakit na hinlalaki sa paligid.

163
00:13:01,949 --> 00:13:05,068
- Ako? ikaw naman? - Mas bagay ako kaysa sa iyo.

164
00:13:05,160 --> 00:13:09,028
- At least nakasuot ako ng cowboy boots. - Ay, oo. Pinaghalo mo(!)

165
00:13:11,625 --> 00:13:14,661
I bet grabe ang chinese food dito.

166
00:13:16,130 --> 00:13:19,333
- Wala akong nakikita. - Nawalan ng balanse ang mga gulong...

167
00:13:19,425 --> 00:13:22,295
...pagkatapos naming tamaan ang putik na iyon. - Hindi, hindi iyon.

168
00:13:22,386 --> 00:13:25,091
Sa tingin ko dapat mong ilagay ito sa isang rack at tingnan.

169
00:13:25,180 --> 00:13:27,256
Ano ang mali?

170
00:13:27,349 --> 00:13:29,306
- Ano? - Ano ang problema?

171
00:13:29,393 --> 00:13:31,469
Ang kotse ay kumikinang sa highway.

172
00:13:31,562 --> 00:13:35,642
- Mayroon kang putik sa iyong mga gulong. - Mayroon akong putik sa aking mga gulong?

173
00:13:35,732 --> 00:13:38,270
Tanungin kita, paano ka nakakapasok ng putik sa mga gulong?

174
00:13:38,360 --> 00:13:42,109
Iyon ay isang pigura ng pananalita. Ang putik ay umiikot sa loob ng gulong.

175
00:13:42,197 --> 00:13:46,277
- Itinapon ang balanse. - Narinig mo na ba iyon? Putik sa gulong?

176
00:13:46,368 --> 00:13:47,743
Hindi.

177
00:13:47,828 --> 00:13:51,411
Hindi niya ito narinig. Alam niya ang lahat tungkol sa mga kotse.

178
00:13:53,500 --> 00:13:57,368
Kita n'yo, dito sa ibaba, lahat ay naiipit sa putik paminsan-minsan.

179
00:13:57,463 --> 00:14:01,460
- Oo. Kami ay sikat sa aming putik. - Sikat sa iyong putik?

180
00:14:01,550 --> 00:14:04,753
Kumusta ang Chinese food mo?

181
00:14:04,845 --> 00:14:09,306
Nagtatanong ka pa tungkol diyan. Hindi mo ba masasabing wala silang mga Chinese restaurant?

182
00:14:09,391 --> 00:14:12,475
Kailangang ipaalam sa lahat na isa kang turista. Halika na.

183
00:14:12,561 --> 00:14:14,637
At ikaw ay isang fuckin' world traveller(?)

184
00:14:32,039 --> 00:14:34,708
Ang aming kulungan ay nahatulan ngayong umaga.

185
00:14:34,792 --> 00:14:39,537
Iyon ang dahilan kung bakit dinadala namin kayong lahat sa pasilidad ng pagwawasto ng estado.

186
00:14:51,016 --> 00:14:53,222
I-unlock ang gate!

187
00:14:56,688 --> 00:14:58,480
Ituloy mo.

188
00:15:03,445 --> 00:15:05,521
(humalakhak at sumipol ang mga bilanggo)

189
00:15:47,322 --> 00:15:51,534
- Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa mga lugar na ito? - Oo, alam ko kung ano ang mangyayari.

190
00:15:51,618 --> 00:15:54,703
Kadalasan mayroong isang malaking tao na nagngangalang Bubba na walang sinumang makakasama.

191
00:15:54,788 --> 00:15:58,489
Poprotektahan ka niya - kung magiging sex slave ka niya at gagawin ang anumang gusto niya.

192
00:15:58,584 --> 00:16:01,288
Kaming dalawa lang ang nandito.

193
00:16:01,920 --> 00:16:05,788
Paano ang mga higaan? Paano kung iba ang ilagay nila dito?

194
00:16:06,049 --> 00:16:08,126
Si Stan.

195
00:16:08,844 --> 00:16:11,169
- Manahimik ka. - OK.

196
00:16:18,645 --> 00:16:23,307
- (sarado ang pinto) - (lalaki) Hindi ako makapaniwala sa swerte ko!

197
00:16:23,400 --> 00:16:25,476
(whooping)

198
00:16:35,245 --> 00:16:37,321
Dito.

199
00:16:38,123 --> 00:16:40,448
Mayroon kaming isang tao para sa iyo.

200
00:16:43,921 --> 00:16:46,376
Ikaw dapat si Stan. kamusta ka na?

201
00:16:47,174 --> 00:16:49,131
Bakit ka nila dinala dito?

202
00:16:49,218 --> 00:16:52,468
Kakapasok ko lang. I asked for the new guys and they brought me here.

203
00:16:52,554 --> 00:16:55,128
Hoy, natutulog siya, ha? Cute na maliit na lalaki.

204
00:16:55,224 --> 00:16:59,553
Alam mo, siguro sisimulan ko lang sayo. Hayaan mo siyang matulog ng kaunti.

205
00:16:59,645 --> 00:17:02,930
- Tingnan mo, hindi ko gustong gawin ito. - Hoy, hindi kita sinisisi.

206
00:17:03,023 --> 00:17:06,392
Kung ako ang nasa kalagayan mo, gusto kong malampasan ang lahat ng ito...

207
00:17:06,485 --> 00:17:09,936
...kabilis at kaunting sakit hangga't maaari.

208
00:17:10,030 --> 00:17:14,407
Kaya't subukan natin ang ating makakaya upang gawin itong isang simpleng pamamaraan sa loob at labas.

209
00:17:15,494 --> 00:17:18,199
Ano ang problema?

210
00:17:18,288 --> 00:17:20,447
Relax, relax. Magpahinga ka.

211
00:17:20,541 --> 00:17:23,542
Siguro kailangan nating magsama ng ilang minuto.

212
00:17:23,627 --> 00:17:28,870
Alam mo, para magkakilala bago tayo, eh... alam mo, bago tayo makarating dito.

213
00:17:29,716 --> 00:17:33,382
- Ano ang nangyayari sa iyo? - Hindi ko gustong gawin ito.

214
00:17:34,805 --> 00:17:38,221
Naiintindihan ko, ngunit ano ang iyong mga alternatibo?

215
00:17:38,475 --> 00:17:41,560
Aking mga alternatibo? sa ano? sa iyo?

216
00:17:42,146 --> 00:17:44,019
Ewan ko ba. Pagpapakamatay. Kamatayan.

217
00:17:45,357 --> 00:17:49,651
Tingnan mo, ako man o sila. You're gettin' fucked, one way or the other.

218
00:17:49,778 --> 00:17:52,067
Hay, hey, hey.

219
00:17:52,156 --> 00:17:55,988
Gumaan ka, okay? Huwag kang mag-alala, tutulungan kita.

220
00:17:56,076 --> 00:17:57,107
Gee, salamat.

221
00:17:57,494 --> 00:18:01,955
Ipagpaumanhin mo, ngunit sa palagay ko ang isang maliit na pasasalamat ay hindi mawawala sa linya dito.

222
00:18:02,040 --> 00:18:06,667
- Sa tingin mo dapat akong magpasalamat? - Oo. Ibig kong sabihin ito ay iyong asno, hindi sa akin.

223
00:18:06,754 --> 00:18:11,629
Sa tingin ko dapat kang magpasalamat. Sa tingin ko dapat kang lumuhod.

224
00:18:11,717 --> 00:18:14,006
Hindi ko alam na ang pagbisita mo ay isang karangalan.

225
00:18:14,094 --> 00:18:17,843
May favor ako. You're gettin' me for nothing, you little fuck.

226
00:18:17,931 --> 00:18:20,257
Boy, iyan ay isang impiyerno ng isang ego na mayroon ka.

227
00:18:20,350 --> 00:18:22,888
Ano bang problema mo?

228
00:18:22,978 --> 00:18:26,845
- Hindi ako pumunta dito para lang manligaw. - Hindi. Hindi, hindi.

229
00:18:27,691 --> 00:18:30,941
Hindi kita kinukulit. wala naman akong ginagawa.

230
00:18:31,028 --> 00:18:33,945
Ikaw ay mag-isa. Inaalagaan ko lang si Sleeping Beauty.

231
00:18:34,031 --> 00:18:36,652
- Hoy! Billy. - Bumalik.

232
00:18:36,742 --> 00:18:39,315
- Vinny! Hoy, Vinny! - Vinny?

233
00:18:39,411 --> 00:18:42,448
- Vinny Bag o' Donuts! kamusta ka na? - Ito si Vinny?

234
00:18:43,332 --> 00:18:45,408
Hindi ko alam kung saan magsisimula.

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,205
Mayroon ka bang mga kaso ng pagpatay dati?

236
00:18:48,754 --> 00:18:51,624
- Wala. Ito ang magiging una ko. - Iyong una?

237
00:18:51,715 --> 00:18:53,791
Oo.

238
00:18:55,135 --> 00:18:59,429
Anong uri ng mga kaso ang mayroon ka? Pag-atake at baterya? Armed robbery?

239
00:19:01,225 --> 00:19:03,550
Hindi.

240
00:19:04,937 --> 00:19:09,848
Well, I expect he's done burglary, grand theft auto, drugs.

241
00:19:10,317 --> 00:19:13,152
Hindi. Wala ring ganoon.

242
00:19:14,154 --> 00:19:17,523
Anong uri... anong uri ng batas ang ginagawa mo?

243
00:19:17,616 --> 00:19:20,819
Well, hanggang ngayon, uh... personal injury.

244
00:19:23,872 --> 00:19:28,618
Well... trial attorney ka, di ba? Ibig kong sabihin, mga pagsubok sa personal na pinsala.

245
00:19:29,670 --> 00:19:33,881
Sa totoo lang, ito ang aking unang pagsabak sa proseso ng pagsubok.

246
00:19:33,966 --> 00:19:38,295
Hindi ko pa kailangang pumunta sa korte. Kumatok sa kahoy.

247
00:19:40,097 --> 00:19:42,173
Hindi mo pa kailangang pumunta sa korte.

248
00:19:42,266 --> 00:19:45,682
- Gaano ka katagal nagsasanay? - Halos anim na linggo.

249
00:19:49,731 --> 00:19:51,689
Pero...

250
00:19:51,775 --> 00:19:54,610
Naka-graduate ka six years ago. Anong ginawa mo?

251
00:19:54,778 --> 00:19:56,854
Studyin', para sa bar.

252
00:19:58,198 --> 00:20:00,357
- Anim na taon? - Mm-hm.

253
00:20:00,617 --> 00:20:04,662
- Iyan ay maraming pag-aaral. - Well, upang maging tapat sa iyo ...

254
00:20:05,622 --> 00:20:09,323
...Ako, uh... Hindi ako pumasa sa unang pagkakataon.

255
00:20:10,753 --> 00:20:15,130
- Okay lang yan. Nakapasa ka sa pangalawang pagkakataon? - Natatakot akong hindi.

256
00:20:15,215 --> 00:20:19,165
- Tatlong beses ng isang alindog? - Hindi para sa akin ito ay hindi.

257
00:20:19,261 --> 00:20:22,096
Hindi. Para sa akin, anim na beses ay isang alindog.

258
00:20:25,476 --> 00:20:28,049
Anim na beses.

259
00:20:51,668 --> 00:20:53,293
(nag-clear throat ang lalaki)

260
00:20:56,882 --> 00:20:59,551
- Medyo impormal, hindi ba? -nagpapahinga ako...

261
00:20:59,635 --> 00:21:02,838
- Hindi nakasuot ng amerikana o kurbata. - Oh. Paumanhin.

262
00:21:05,265 --> 00:21:09,974
Well, ang pag-apruba sa isang abogado mula sa labas ng estado ay isang medyo impormal na bagay.

263
00:21:10,062 --> 00:21:13,395
- May ilang katanungan lang ako. - OK. Sunog, Judge.

264
00:21:14,358 --> 00:21:17,359
- Saan ka nag-aral ng batas? - Brooklyn Academy of Law.

265
00:21:17,486 --> 00:21:19,858
- Ito ba ay isang accredited law school? - Uh...

266
00:21:24,993 --> 00:21:27,449
Oh. Oo.

267
00:21:28,664 --> 00:21:33,242
- Gaano ka katagal nagsasanay? - Ooh, mga anim, uh...

268
00:21:33,752 --> 00:21:36,326
Halos labing-anim na taon.

269
00:21:37,047 --> 00:21:40,831
- Anumang mga kaso ng pagpatay? - Medyo marami. Oo.

270
00:21:40,926 --> 00:21:42,919
Ano ang kinalabasan?

271
00:21:43,011 --> 00:21:45,218
Um, alam mo. Manalo ng ilan, matalo ng ilan.

272
00:21:47,975 --> 00:21:51,260
Hindi ito ang forum para maging cavalier.

273
00:21:51,353 --> 00:21:53,809
Oo naman. Ngayon, tingnan ko.

274
00:21:53,897 --> 00:21:56,223
Kamakailan lamang, nagkaroon ako ng pagpatay sa palakol...

275
00:21:56,316 --> 00:21:59,104
...na napanalunan ko, sa dahilan ng pansamantalang pagkabaliw.

276
00:21:59,194 --> 00:22:01,566
- Gusto mong marinig ang mga katotohanan ng kaso? - Hindi.

277
00:22:01,655 --> 00:22:04,027
- Ano pa? - Tingnan ko. ano pa ba

278
00:22:04,116 --> 00:22:06,274
Narinig mo na ba ang tungkol sa Anak ni Sam?

279
00:22:06,368 --> 00:22:09,286
Ang lalaking nakatanggap ng utos na pumatay mula sa isang aso?

280
00:22:09,371 --> 00:22:13,036
- Yung isa. - Ipinagtanggol mo siya?

281
00:22:13,125 --> 00:22:16,992
Well, hindi, hindi eksakto. Ipinagtanggol ko ang unang lalaking inaresto nila.

282
00:22:17,713 --> 00:22:21,331
At, uh, siya ay natagpuang inosente at pinalaya...

283
00:22:21,425 --> 00:22:24,295
...at, uh... nahuli nila ang totoong lalaki.

284
00:22:26,889 --> 00:22:29,214
Well.

285
00:22:29,308 --> 00:22:32,593
Wala kaming anumang mga serial killer sa Beechum County.

286
00:22:32,686 --> 00:22:38,475
Ang mayroon tayo ay kasing sopistikadong sistema ng hustisya gaya ng ginagawa nila sa ibang bahagi ng bansa.

287
00:22:38,734 --> 00:22:40,892
- Sigurado ako. - Ikaw ay mula sa New York at lahat...

288
00:22:40,986 --> 00:22:46,859
...maaaring magkaroon ng impresyon na ang batas ay isinasagawa nang may antas ng impormal dito.

289
00:22:47,701 --> 00:22:49,860
- Ito ay hindi. - Tama.

290
00:22:49,953 --> 00:22:55,327
Sinasabi ko ito sa iyo dahil gusto kong malaman mo na pagdating sa pamamaraan...

291
00:22:55,417 --> 00:22:57,659
...Hindi ako matiyagang tao.

292
00:22:58,462 --> 00:23:02,791
Sir, kapag pumasok ka sa courtroom ko, dapat mong malaman ang liham ng batas.

293
00:23:02,883 --> 00:23:05,754
- Magre-react ako ng malupit kapag hindi mo ginawa. - Dapat.

294
00:23:05,844 --> 00:23:08,549
Ang pagiging mula sa New York ay hindi magbibigay sa iyo ng espesyal na pagtrato.

295
00:23:08,639 --> 00:23:10,715
Hindi dapat.

296
00:23:11,600 --> 00:23:15,812
Hindi mo gagawin. Hindi ka bibigyan ng kahit anong pahinga.

297
00:23:19,399 --> 00:23:20,942
(nag-clear throat ang judge)

298
00:23:21,026 --> 00:23:24,691
Inaasahan kong malalaman mo ang impormasyong ito kapag pumasok ka sa aking silid ng hukuman.

299
00:23:24,780 --> 00:23:25,811
Tama.

300
00:23:25,906 --> 00:23:29,986
- Handa ka bang tanggapin ang mga tuntuning iyon? - Tama. Walang problema.

301
00:23:32,037 --> 00:23:34,658
Ito lang?

302
00:24:03,277 --> 00:24:06,895
(* "Stand by Your Man" ni Gail Lopata Lennon sa radyo)

303
00:24:20,043 --> 00:24:22,795
Ito ay magiging mahusay. Ang unang kaso ni Vinny.

304
00:24:23,797 --> 00:24:26,632
Kaya? Ano ang maitutulong ko?

305
00:24:31,138 --> 00:24:33,629
- Wala? - Hindi.

306
00:24:41,940 --> 00:24:44,147
(tumilaok ang manok)

307
00:24:46,987 --> 00:24:49,063
(sumipol)

308
00:24:50,532 --> 00:24:52,821
Ano ba yan?

309
00:25:00,334 --> 00:25:02,825
(* "Are You Really Akin" ni Jimmie Rodgers)

310
00:25:07,382 --> 00:25:09,790
Gusto mo bang umupo sa counter?

311
00:25:11,553 --> 00:25:14,340
Hey. kamusta ka?

312
00:25:14,431 --> 00:25:20,600
Makinig, ano ang kuwento sa hindi kapani-paniwalang, napakalakas na sipol na ito...

313
00:25:20,687 --> 00:25:22,645
...sa 5.30 ng umaga?

314
00:25:23,065 --> 00:25:25,472
Ito ay ang singaw whistle.

315
00:25:25,567 --> 00:25:27,560
Doon sa sawmill.

316
00:25:27,653 --> 00:25:29,895
Sabihin sa mga tao na oras na para bumangon.

317
00:25:29,988 --> 00:25:32,776
Maaari mong marinig ito para sa milya.

318
00:25:32,908 --> 00:25:35,399
- May gusto kayong lahat? - Oo.

319
00:25:43,210 --> 00:25:45,962
- Almusal? - Sa tingin mo?

320
00:25:47,881 --> 00:25:50,503
Magandang pagpipilian. Dalawa.

321
00:25:59,393 --> 00:26:01,599
pasensya na po.

322
00:26:01,687 --> 00:26:06,930
Naririnig mo ba ang tungkol sa patuloy na problema sa kolesterol sa bansa?

323
00:26:17,453 --> 00:26:20,537
- Ano ito dito? - Hindi ka pa nakarinig ng grits?

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,579
Oo naman. Oo naman, narinig ko ang grits.

325
00:26:24,501 --> 00:26:27,336
Wala lang talaga akong nakitang grit dati.

326
00:26:28,964 --> 00:26:32,131
- Mahal, susubukan mo? - Ikaw muna.

327
00:26:36,180 --> 00:26:39,549
- Ano ang grit, gayon pa man? - Ito ay gawa sa mais.

328
00:26:39,641 --> 00:26:41,967
- Ang mga ito hominy grits. - Hominy.

329
00:26:44,146 --> 00:26:46,222
Hm.

330
00:26:48,859 --> 00:26:52,560
- Paano mo ito niluto? - Pakuluan ito sa tubig sa loob ng 15 o 20 minuto...

331
00:26:52,654 --> 00:26:54,777
...ilagay sa plato at lagyan ng mantikilya.

332
00:26:54,865 --> 00:26:56,858
Kaya? Kakainin mo ba o hindi?

333
00:27:07,503 --> 00:27:09,661
(napangiti ang kasintahan)

334
00:27:26,271 --> 00:27:28,560
Dito?

335
00:27:44,748 --> 00:27:47,951
- Nandito ba ang iyong abogado? - Ako ang abogado.

336
00:27:48,043 --> 00:27:52,372
Oh. Jim Trotter ang Ikatlo. Abugado ng distrito ng Beechum County.

337
00:27:52,464 --> 00:27:56,462
Vincent La Guardia Gambini. Una. Brooklyn.

338
00:27:57,594 --> 00:27:59,883
Ikinagagalak kitang makita.

339
00:28:31,420 --> 00:28:32,962
Oo.

340
00:28:36,884 --> 00:28:38,960
- Vinny. - Hoy.

341
00:28:43,265 --> 00:28:47,179
Lahat ay bumangon para sa Kanyang Honor Judge Chamberlain Haller.

342
00:28:47,269 --> 00:28:50,887
Ang hukuman ng Beechum County ay nasa sesyon na ngayon.

343
00:28:53,233 --> 00:28:55,309
Umupo ka.

344
00:28:58,322 --> 00:29:02,865
Unang kaso. Ang mga tao ng Estado ng Alabama laban kay William Robert Gambini...

345
00:29:02,951 --> 00:29:05,240
... at Stanley Marcus Rothenstein.

346
00:29:05,412 --> 00:29:07,784
- "Steen." Tinawag niya akong "Stine". - Basta...

347
00:29:08,290 --> 00:29:12,952
Tagapayo, ang iyong mga kliyente ay kinasuhan ng first-degree murder. Paano sila nagsusumamo?

348
00:29:13,045 --> 00:29:17,506
- Your Honor, aking mga kliyente... - Huwag mo akong kausapin na nakaupo sa upuan na iyon.

349
00:29:20,385 --> 00:29:24,929
- Ngunit sinabi niya sa akin na umupo dito. - Kapag hinarap mo ang korte na ito, babangon ka...

350
00:29:25,015 --> 00:29:28,182
...at makipag-usap sa akin sa isang malinaw, maliwanag na boses.

351
00:29:29,978 --> 00:29:33,679
- Paumanhin. Mga kliyente ko... - Ano ang suot mo?

352
00:29:35,359 --> 00:29:36,734
ha?

353
00:29:36,819 --> 00:29:41,315
- Ano ang suot mo? - Ako, uh, nagsusuot, uh... damit.

354
00:29:43,700 --> 00:29:46,191
Hindi ko makuha ang tanong.

355
00:29:47,121 --> 00:29:50,075
Kapag pumunta ka sa court ko parang ikaw...

356
00:29:50,165 --> 00:29:54,874
...hindi mo lang ako iniinsulto, kundi sinisiraan mo ang integridad ng hukuman na ito.

357
00:29:59,049 --> 00:30:02,133
I apologize, sir, pero ganito ang pananamit ko.

358
00:30:02,219 --> 00:30:06,466
Sa susunod na pumasok ka sa courtroom ko, magmumukha kang abogado.

359
00:30:07,141 --> 00:30:09,976
Ibig sabihin, magsuklay ka at magsuot ng suit at tie.

360
00:30:10,060 --> 00:30:15,647
At ang suit na iyon ay mas mahusay na gawin sa isang uri ng... tela.

361
00:30:15,732 --> 00:30:19,944
- Naiintindihan mo ako? - Oo. Sige, Judge. ayos lang.

362
00:30:20,028 --> 00:30:23,444
Mabuti. Maaari kang magpatuloy. Paano nakikiusap ang iyong mga kliyente?

363
00:30:23,949 --> 00:30:27,199
Ang aking mga kliyente ay ganap na nahuhuli.

364
00:30:27,703 --> 00:30:32,448
Akala nila ay huhulihin sila dahil sa pag-shoplift ng isang lata ng tuna.

365
00:30:32,666 --> 00:30:35,418
Ano ang sinasabi mo sa akin? Na hindi sila umamin ng kasalanan?

366
00:30:35,502 --> 00:30:39,915
- Hindi. Sinusubukan ko lang magpaliwanag. - Ayokong makarinig ng mga paliwanag.

367
00:30:40,591 --> 00:30:43,129
Ang Estado ng Alabama ay may pamamaraan nito.

368
00:30:43,385 --> 00:30:48,546
At ang pamamaraang iyon, sa panahong ito, ay magkaroon ng arraignment. Malinaw ba tayo dito?

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,685
Oo. Ngunit tila mayroong isang malaking pagkalito dito.

370
00:30:53,145 --> 00:30:55,303
- Mr Gambini. - Kita mo, ang aking mga kliyente...

371
00:30:55,397 --> 00:30:57,473
Uh, Mr Gambini.

372
00:30:59,902 --> 00:31:01,894
Sa lahat ng paraan?

373
00:31:04,198 --> 00:31:08,575
Ang hinihiling ko lang sa iyo ay isang napakasimpleng sagot sa isang napakasimpleng tanong.

374
00:31:08,744 --> 00:31:12,279
Dalawa lang ang paraan para sagutin: "Guilty" o "not guilty".

375
00:31:13,707 --> 00:31:15,664
Pero walang nagawa ang mga kliyente ko.

376
00:31:15,793 --> 00:31:20,834
Muli, ang proseso ng komunikasyon ay nasira.

377
00:31:21,799 --> 00:31:25,748
Mukhang gusto mong laktawan ang proseso ng arraignment...

378
00:31:26,053 --> 00:31:30,181
...dumiretso sa pagsubok, laktawan iyon, at makakuha ng dismissal.

379
00:31:30,265 --> 00:31:32,341
(ngumingiti)

380
00:31:33,393 --> 00:31:38,269
Well, hindi ko na ire-revamp ang buong proseso ng hudikatura...

381
00:31:38,357 --> 00:31:42,401
...dahil nahanap mo ang iyong sarili sa kakaibang posisyon...

382
00:31:42,486 --> 00:31:46,021
...ng pagtatanggol sa mga kliyente na nagsasabing hindi nila ito ginawa.

383
00:31:46,115 --> 00:31:51,156
Ngayon... ang mga susunod na salita mula sa iyong bibig ay maaaring maging "guilty" o "not guilty".

384
00:31:51,245 --> 00:31:54,696
Ayokong makarinig ng komento, argumento o opinyon.

385
00:31:55,666 --> 00:31:59,616
Kung may naririnig man akong iba maliban sa "guilty" o "not guilty"...

386
00:31:59,711 --> 00:32:01,669
...mapapahiya ka.

387
00:32:01,839 --> 00:32:04,793
Hindi ko gustong marinig ang pag-alis ng iyong lalamunan.

388
00:32:06,427 --> 00:32:08,585
Sana naging malinaw ako.

389
00:32:08,679 --> 00:32:14,302
Ngayon... paano nagsusumamo ang iyong mga kliyente?

390
00:32:14,601 --> 00:32:16,927
Sa palagay ko nakuha ko ang punto.

391
00:32:17,020 --> 00:32:19,594
Hindi. Sa tingin ko hindi mo gagawin.

392
00:32:20,441 --> 00:32:22,599
Nasa contempt of court ka na ngayon.

393
00:32:24,111 --> 00:32:27,361
- Pupunta ka ba para sa dalawang bilang ng paghamak? - Hindi nagkasala.

394
00:32:28,115 --> 00:32:29,989
salamat po.

395
00:32:30,367 --> 00:32:33,451
- Ang piyansa ay itatakda sa $200,000. - (hinampas ang sulyap)

396
00:32:33,704 --> 00:32:37,951
Itatakda ang paunang pagdinig sa 9:30 ng umaga bukas.

397
00:32:38,459 --> 00:32:43,998
Bailiff, mangyaring dalhin si Mr Gambini sa kustodiya. Ang kanyang piyansa ay itatakda sa $200.

398
00:32:45,090 --> 00:32:47,166
Sumama ka sa akin, pakiusap.

399
00:32:48,385 --> 00:32:50,959
Lahat ay bumangon nang umalis ang hukom.

400
00:32:53,599 --> 00:32:57,098
Kailangan mo akong piyansahan. Alam mo naman yun diba?

401
00:32:59,354 --> 00:33:01,430
(tune ng sipol)

402
00:33:12,785 --> 00:33:14,492
(sigaw ng mga bilanggo)

403
00:33:14,578 --> 00:33:16,654
Tara na.

404
00:33:32,888 --> 00:33:35,842
Babatukan nila ang lalaking ito na si Norton ngayong weekend.

405
00:33:35,933 --> 00:33:38,091
Mukhang ito.

406
00:33:38,185 --> 00:33:41,720
Mayroon kang isang malaking responsibilidad, ang pagkuha sa kasong ito ng pagpatay.

407
00:33:41,814 --> 00:33:44,221
Ang sira mo at ang mga batang iyon ay pinirito.

408
00:33:44,316 --> 00:33:46,273
alam ko.

409
00:33:46,360 --> 00:33:50,986
- Kaya sa tingin mo alam mo kung ano ang iyong ginagawa? - Oo, parang alam ko ang ginagawa ko.

410
00:33:51,073 --> 00:33:56,198
Mukhang hindi mo alam kung ano ang ginagawa mo ngayon sa courtroom na iyon. Bakit ganon?

411
00:33:56,286 --> 00:34:00,236
Well, ang daming procedure, yun lang. Tuturuan ko ito habang pupunta ako.

412
00:34:00,332 --> 00:34:02,325
- Matuto habang pupunta ka? - Oo, oo.

413
00:34:02,418 --> 00:34:05,786
- Hindi ba nila itinuro iyon sa law school? - Hindi, hindi nila ginawa.

414
00:34:05,921 --> 00:34:10,133
Tinuturuan ka nila ng mga kontrata, precedence, interpretations.

415
00:34:10,217 --> 00:34:13,503
Tapos yung firm na kinukuha ka, tinuturuan ka nila ng procedures.

416
00:34:13,595 --> 00:34:19,100
- O maaari kang pumunta sa korte at manood. - Kaya bakit hindi ka pumunta sa korte at manood?

417
00:34:19,184 --> 00:34:23,893
Dahil, sa pagitan ng garahe ng iyong ama at mga gabi ng pagtatrabaho, kailan ako dapat pumunta?

418
00:34:23,981 --> 00:34:27,563
Akala ko ngayong tag-araw ay aalis ako ng ilang buwan.

419
00:34:27,651 --> 00:34:30,272
Pero hindi naman big deal.

420
00:34:30,362 --> 00:34:33,398
- Sigurado ka ba? - Oo, sigurado ako.

421
00:34:35,242 --> 00:34:39,322
Paano ka nakakasigurado kung hindi mo alam kung ano ang dapat mong malaman?

422
00:34:39,413 --> 00:34:43,660
Ito ay isang pamamaraan. Tulad ng muling pagtatayo ng karburetor ay may pamamaraan.

423
00:34:43,751 --> 00:34:48,709
Alam mo kung paano ang unang bagay na gagawin mo ay alisin mo ang carburettor sa manifold?

424
00:34:48,797 --> 00:34:54,337
Ipagpalagay na laktawan mo ang unang hakbang, at habang pinapalitan mo ang isa sa mga jet, ibinabagsak mo ang jet.

425
00:34:54,428 --> 00:34:58,295
Bumaba ito, gumulong kasama ang manifold at papunta sa ulo. Ikaw ay fucked.

426
00:34:58,390 --> 00:35:02,174
Natutunan mo ang mahirap na paraan na kailangan mong alisin muna ang karburetor.

427
00:35:02,269 --> 00:35:05,223
Iyan ang nangyari sa akin ngayon. Natutunan ko ang mahirap na paraan.

428
00:35:05,314 --> 00:35:08,350
Sa totoo lang, ito ay isang magandang karanasan sa pag-aaral para sa akin.

429
00:35:08,442 --> 00:35:12,771
Sige. Buweno, mayroon bang anumang paraan upang makatulong ako sa sitwasyong ito ng pamamaraan?

430
00:35:12,863 --> 00:35:14,939
Oo. Ipagpatuloy mo ang pagpiyansa sa akin.

431
00:35:15,783 --> 00:35:20,279
Hindi namin kayang piyansahan ka. Na-cash ko ang kalahati ng mga tseke ng biyahero.

432
00:35:20,370 --> 00:35:23,621
Hindi ko nais na i-cash ang mga ito, ngunit hindi ko nais na i-bounce ang isang tseke.

433
00:35:23,707 --> 00:35:26,874
Sinubukan kong habulin ang pera, ngunit naninigas ako, kaya nag-cash ako...

434
00:35:26,960 --> 00:35:31,207
Whoa, whoa. Anong ibig mong sabihin, nanigas ka? Sabi mo nanigas ka?

435
00:35:48,357 --> 00:35:52,651
(* "Keep It to Yourself" ni BB Chung King and the Screaming Buddah Heads)

436
00:35:57,991 --> 00:36:00,067
(nakapatay ang musika)

437
00:36:22,641 --> 00:36:25,132
Hey. Vincent La Guardia Gambini.

438
00:36:27,146 --> 00:36:29,518
- JT ang pangalan niya. - JT.

439
00:36:30,232 --> 00:36:34,277
Naniniwala akong naglaro kayo ni Lisa ng pool sa halagang $200, na napanalunan niya.

440
00:36:34,361 --> 00:36:36,733
Nandito ako para mangolekta.

441
00:36:36,989 --> 00:36:40,322
- Paano kung sisipain ko lang ang iyong asno? - Oh, isang counteroffer?

442
00:36:40,409 --> 00:36:45,118
Iyan ang tawag naming mga abogado - ako ay isang abogado - ang tawag naming mga abogado ay "counteroffer".

443
00:36:45,914 --> 00:36:48,203
Tingnan ko. Ito ay isang matigas na desisyon.

444
00:36:48,459 --> 00:36:50,950
Sipain ang aking asno o mangolekta ng $200?

445
00:36:51,044 --> 00:36:53,037
Hm. Ano sa tingin mo?

446
00:36:53,130 --> 00:36:57,673
Maaari akong gumamit ng isang mahusay na ass kicking, magiging tapat ako sa iyo.

447
00:36:59,636 --> 00:37:02,970
- Nah, sa tingin ko ay sasama na lang ako sa 200. - (laughter)

448
00:37:07,227 --> 00:37:09,303
Sa ibabaw ng aking patay na katawan.

449
00:37:09,396 --> 00:37:12,231
Gusto mong makipag-negotiate habang nagpapatuloy ka, ha?

450
00:37:12,316 --> 00:37:15,186
OK, kung gayon. Narito ang aking counteroffer.

451
00:37:16,069 --> 00:37:20,696
Kailangan ba kitang patayin? Paano kung sipain ko lang ang everlovin' shit out sa iyo?

452
00:37:21,450 --> 00:37:24,783
- Sa iyong mga panaginip. - Hindi, hindi, hindi. Sa realidad.

453
00:37:24,870 --> 00:37:28,405
Kung sipain ko ang tae sa iyo, makukuha ko ba ang pera?

454
00:37:33,200 --> 00:37:35,525
- Kung sinisipa mo ang tae sa akin? - Oo.

455
00:37:35,619 --> 00:37:38,192
Oo, pagkatapos ay makakakuha ka ng pera.

456
00:37:40,374 --> 00:37:43,956
- Anong nangyari? Rear-ended? - Hindi, nahulog ako.

457
00:37:44,211 --> 00:37:45,871
Oh.

458
00:37:45,963 --> 00:37:48,999
OK. Tingnan natin kung sumasang-ayon tayo sa mga tuntunin.

459
00:37:49,091 --> 00:37:52,257
Ang pagpipilian ngayon ay mapapahamak ako...

460
00:37:52,344 --> 00:37:57,136
... o, opsyon B, sinisipa ko ang iyong asno at kinokolekta ang 200.

461
00:38:00,018 --> 00:38:03,802
Pupunta ako sa opsyon B. Sinipa ang iyong asno at mangolekta ng $200.

462
00:38:03,897 --> 00:38:05,890
(tawa)

463
00:38:05,983 --> 00:38:09,517
- Mag-aaway ba tayo ngayon? - Oo. Una, tingnan ko ang pera.

464
00:38:09,611 --> 00:38:12,814
- Mayroon akong pera. - Sige. Tingnan ko. Ipakita mo sa akin.

465
00:38:14,199 --> 00:38:17,070
- Makukuha ko ito. - Makukuha mo ba?

466
00:38:17,160 --> 00:38:19,153
Sige. Kunin mo.

467
00:38:19,246 --> 00:38:21,285
At saka tayo mag-aaway.

468
00:38:26,712 --> 00:38:29,000
Nahulog ka sa pwesto mo o sa ibang tao?

469
00:38:29,089 --> 00:38:31,580
- Aking lugar. - Shit.

470
00:38:35,304 --> 00:38:38,258
Hinipan niya ang arraignment! Ito ay isang simpleng pamamaraan.

471
00:38:38,348 --> 00:38:42,263
Narinig mo ang hukom. Ang kailangan lang niyang gawin ay magsabi ng "guilty" o "not guilty".

472
00:38:42,436 --> 00:38:44,512
Kaya? Ano bang sinasabi mo?

473
00:38:45,022 --> 00:38:50,264
Ano ba tong sinasabi ko? Nakita mo ang nangyari doon. Gusto mo bang makasama siya pagkatapos?

474
00:38:50,360 --> 00:38:52,768
Shit, Stan. Ayokong tanggalin siya.

475
00:38:52,863 --> 00:38:56,445
Pamilya siya. At ang aking ina, ang kalagayan ng kanyang kalusugan ngayon...

476
00:38:58,118 --> 00:39:01,072
Pinahahalagahan ko iyon. Pero dapat ka bang mamatay para diyan?

477
00:39:01,163 --> 00:39:04,448
Hindi ba mas magagalit ang nanay mo kung mamatay ka?

478
00:39:04,541 --> 00:39:07,957
The thing is, given the chance, I think he could do a good job.

479
00:39:08,170 --> 00:39:12,037
- Hindi, nagkakamali ka. - Halika, guys, patumbahin ito. Tara na.

480
00:39:14,092 --> 00:39:17,010
Stan, makinig ka. Kailangan mong makita ang mga Gambini sa pagkilos.

481
00:39:17,095 --> 00:39:20,429
Ang mga taong ito, mahilig makipagtalo. Ibig sabihin, nabubuhay sila para makipagtalo.

482
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
Nagtatalo rin ang aking mga magulang - hindi iyon nagiging abogado.

483
00:39:23,268 --> 00:39:27,136
Stan, nakita kong nagtatalo ang mga magulang mo. Maniwala ka sa akin, sila ay mga baguhan.

484
00:39:31,526 --> 00:39:32,985
(patak ng tubig)

485
00:39:37,240 --> 00:39:40,823
- Iyan ba ay isang patak na naririnig ko? - (Tumulo ang tubig)

486
00:39:40,911 --> 00:39:42,987
Oo.

487
00:39:44,039 --> 00:39:46,826
Hindi ba ikaw ang huling gumamit ng banyo?

488
00:39:46,917 --> 00:39:48,541
Kaya?

489
00:39:48,627 --> 00:39:51,462
- Ginamit mo ba ang gripo? - Oo.

490
00:39:52,673 --> 00:39:55,460
- Kung gayon bakit hindi mo ito pinatay? - Napatay ko nga.

491
00:39:55,676 --> 00:39:59,127
Well, kung pinatay mo ito, bakit ko ito pinapakinggan?

492
00:39:59,221 --> 00:40:02,886
Naisip mo ba na maaari itong patayin at tumulo nang sabay?

493
00:40:02,975 --> 00:40:05,300
Hindi. Kung i-off mo ito, hindi ito tutulo.

494
00:40:05,394 --> 00:40:09,308
- Baka sira na. - Yan ba ang sinasabi mo? sira na?

495
00:40:09,398 --> 00:40:11,723
Oo, yun lang. sira na.

496
00:40:13,860 --> 00:40:18,238
- Sigurado ka? - Ako ay positibo.

497
00:40:19,616 --> 00:40:24,611
- Siguro hindi mo ito pinilipit nang husto? - Pinihit ko ito ng tama.

498
00:40:24,955 --> 00:40:27,493
Paano ka nakakasigurado?

499
00:40:29,376 --> 00:40:34,168
Kung titingnan mo ang manwal, makikita mo na itong partikular na modelong gripo...

500
00:40:34,256 --> 00:40:37,839
...nangangailangan ng hanay na 10 hanggang 16 foot-pounds ng torque.

501
00:40:37,926 --> 00:40:41,046
Palagi akong umiikot sa maximum-allowable torquage.

502
00:40:41,305 --> 00:40:44,638
Paano ka nakakasigurado na gumamit ka ng 16 foot-pounds ng torque?

503
00:40:44,725 --> 00:40:49,766
Dahil gumamit ako ng Craftsman model 1019 laboratory edition...

504
00:40:49,855 --> 00:40:52,310
... Signature Series torque wrench.

505
00:40:52,399 --> 00:40:55,815
Ang uri na ginagamit ng mga Caltech high-energy physicist...

506
00:40:55,902 --> 00:40:58,358
...at mga inhinyero ng NASA.

507
00:40:58,447 --> 00:41:03,192
Well, kung ganoon, paano mo matitiyak na tumpak iyon?

508
00:41:03,285 --> 00:41:07,994
Dahil isang split second bago inilapat ang torque wrench sa hawakan ng gripo...

509
00:41:08,081 --> 00:41:10,786
...na-calibrate ito ng mga nangungunang miyembro...

510
00:41:10,876 --> 00:41:15,253
...ng estado at pederal na departamento ng mga timbang at sukat...

511
00:41:15,339 --> 00:41:17,794
...para maging tumpak ang mga dead-on na bola.

512
00:41:19,092 --> 00:41:21,844
Narito ang isang sertipiko ng pagpapatunay.

513
00:41:25,599 --> 00:41:28,469
Tumpak ang dead-on balls?

514
00:41:28,560 --> 00:41:30,885
Ito ay isang termino sa industriya.

515
00:41:36,652 --> 00:41:39,189
Nasira na yata ang fucking thing.

516
00:41:50,082 --> 00:41:52,158
(sumipol)

517
00:41:55,754 --> 00:41:57,912
Kailangan nating lumipat.

518
00:41:58,799 --> 00:42:02,748
(babae) Tapos may narinig akong dalawang malakas na putok, parang paputok.

519
00:42:03,095 --> 00:42:07,922
Tumingala ako at nakita ko ang dalawang binata na tumakbo palabas mula sa Sac-o-Suds...

520
00:42:08,016 --> 00:42:13,224
...at tumalon sa isang berdeng kotse na may puting convertible na tuktok...

521
00:42:13,313 --> 00:42:15,769
...at magmaneho tulad ng mga dickens.

522
00:42:16,149 --> 00:42:19,649
Miss Riley, naroroon ba ang dalawang binata sa courtroom?

523
00:42:19,736 --> 00:42:23,651
- Oo, ginoo. Sila ay. - Maaari mo bang ituro ang mga ito para sa akin, mangyaring?

524
00:42:23,740 --> 00:42:26,029
Nakaupo sila doon.

525
00:42:27,703 --> 00:42:32,281
Mm-hm. Ngayon, uh... Mrs Riley, ito ba ang sasakyan?

526
00:42:33,750 --> 00:42:36,502
- Oo, ginoo. Ito ay. - Salamat, ginang.

527
00:42:37,629 --> 00:42:42,457
Hayaang ipakita sa mga talaan si Mrs Constance Riley na kinilala ang kotse ng mga nasasakdal.

528
00:42:44,052 --> 00:42:46,341
Nagluluto ako ng almusal ko.

529
00:42:47,389 --> 00:42:50,260
Nakita ko silang dalawang lalaki na pumasok sa tindahan.

530
00:42:51,518 --> 00:42:53,843
Maya maya pa ay nakarinig ako ng putok ng baril.

531
00:42:55,939 --> 00:42:58,146
Tumingin sa labas ng bintana.

532
00:42:58,233 --> 00:43:02,017
Sila ay tumatakbo palabas. Sumakay sa kotse at pinaandar ito.

533
00:43:02,112 --> 00:43:04,437
Ito ba ang sasakyan?

534
00:43:07,159 --> 00:43:10,243
(saksi) Oo. Ito ay.

535
00:43:10,329 --> 00:43:12,701
Salamat po sir.

536
00:43:19,338 --> 00:43:24,545
Pagkatapos ay nakita mo ang dalawang batang iyon na tumakbo palabas ng Sac-o-Suds, tumalon sa kotse na ito at lumipad?

537
00:43:24,635 --> 00:43:27,671
Oo. Nagbalat sila. Ang kotse ay nasa buong kalsada.

538
00:43:27,763 --> 00:43:29,839
Salamat po sir.

539
00:43:30,349 --> 00:43:34,975
Tinanong ko siya kung ginawa niya ito, at sinabi niya "Nabaril ko ang klerk."

540
00:43:35,937 --> 00:43:40,849
Tinanong ko siya muli, at muli sinabi niya "Nabaril ko ang klerk."

541
00:43:42,152 --> 00:43:44,477
Your Honor, no further questions.

542
00:43:46,448 --> 00:43:48,654
- Mr Gambini. - Oo.

543
00:43:48,951 --> 00:43:52,450
- Mayroon ka bang idadagdag? - Bagay? anong bagay?

544
00:43:53,580 --> 00:43:55,905
Hindi para sabihin ko.

545
00:43:55,999 --> 00:43:58,490
Hindi po sir.

546
00:44:00,879 --> 00:44:02,955
Maaari kang tumayo.

547
00:44:03,590 --> 00:44:07,504
- Mayroon ka bang iba pang mga saksi? - Hindi, Your Honor.

548
00:44:07,594 --> 00:44:12,055
Natuklasan ng korte na mayroong sapat na ebidensya para sa bagay na ito na mapunta sa paglilitis.

549
00:44:12,140 --> 00:44:16,802
Itinatakda ko ang bagay na ito para sa paglilitis ngayong Lunes, Pebrero 2, 10am.

550
00:44:20,899 --> 00:44:23,141
Mr Gambini.

551
00:44:23,318 --> 00:44:25,394
Tumayo ka.

552
00:44:30,492 --> 00:44:36,328
Ngayon, hindi ba't sinabi ko sa iyo sa susunod na pagpapakita mo sa aking silid-hukuman na manamit ka nang naaangkop?

553
00:44:36,415 --> 00:44:38,822
Seryoso ka diyan?

554
00:44:43,714 --> 00:44:48,874
- Bakit hindi mo sila tinanong? - Mga tanong? Magtanong kung sino ang mga tanong?

555
00:44:50,095 --> 00:44:52,764
Alam mong maaari kang magtanong. Hindi ba, Vin?

556
00:44:52,848 --> 00:44:56,299
Kung nakipag-away ka, maaari mong itapon ang kaso.

557
00:44:56,393 --> 00:45:00,141
Hoy, Stan. Nasa Ala-fuckin'-bama ka.

558
00:45:00,981 --> 00:45:05,061
Galing ka sa New York. Pinatay mo ang isang mabuting matandang lalaki.

559
00:45:05,152 --> 00:45:08,402
Walang paraan na hindi ito pupunta sa pagsubok.

560
00:45:11,700 --> 00:45:15,947
Ano ang nangyayari dito, Vinny? Pinagalitan mo ang kasong ito o ano?

561
00:45:16,038 --> 00:45:19,323
sabi ko sayo. Procedure lang yan. Siguradong magugulat ako ng kaunti.

562
00:45:19,416 --> 00:45:22,287
kaunti? itinapon ka sa kulungan! Dalawang beses.

563
00:45:22,377 --> 00:45:26,671
Hey. Alam kong nasa kulungan ako. Hindi ko kailangan na ituro mo ito sa akin, okay?

564
00:45:27,674 --> 00:45:30,794
Ikaw ang fiance ko. Panindigan mo dapat ang lalaki mo.

565
00:45:30,886 --> 00:45:34,504
Alam mo, palakasin mo ang loob ko nang kaunti. Kaunting pampatibay-loob.

566
00:45:34,598 --> 00:45:39,141
Yan ba ang gusto mo? pasensya na po. Napakaganda mo doon.

567
00:45:39,227 --> 00:45:44,470
The way you handled that judge... Ohh, swabe kang magsalita. Ikaw na!

568
00:45:44,566 --> 00:45:47,437
Sige, patumbahin mo na. Itumba ito.

569
00:45:47,527 --> 00:45:49,769
Sa tingin mo ba gusto ko fuckin' up? yun ba?

570
00:45:49,863 --> 00:45:54,324
Hindi mo ako bibigyan ng anumang mahusay na kusang kaalaman.

571
00:45:54,451 --> 00:45:57,286
- Oo? - Kaya isara ito.

572
00:46:22,229 --> 00:46:24,898
- Tapos ka nang magbasa? - Oo.

573
00:46:27,150 --> 00:46:29,226
Gusto mo bang matulog?

574
00:46:30,988 --> 00:46:34,357
hindi ko alam. Hindi maganda ang pakiramdam ko.

575
00:46:34,449 --> 00:46:38,613
Hindi dapat maganda ang pakiramdam mo. Wala kang masyadong tulog sa tatlong araw.

576
00:46:39,788 --> 00:46:44,249
Iyon ay bahagi nito. Alam mo kung ano ito?

577
00:46:51,717 --> 00:46:55,880
Ako... Natatakot talaga ako.

578
00:46:57,639 --> 00:46:59,715
Ikaw dapat.

579
00:47:01,435 --> 00:47:04,104
Paano ako napunta sa kalokohang ito?

580
00:47:04,813 --> 00:47:07,600
"Oh, sure. No problem. I could win the case."

581
00:47:08,317 --> 00:47:11,104
Dalawang beses na akong naipadala sa kulungan.

582
00:47:12,487 --> 00:47:14,978
Kaya kong manalo sa bagay na ito, bagaman. Alam kong kaya ko.

583
00:47:15,073 --> 00:47:18,608
Kung kaya kong panatilihing gising ang aking puwet at makaalis sa kulungan ng matagal, betcha kaya ko, ha?

584
00:47:18,702 --> 00:47:20,991
Alam mo kung ano ang iniisip ko? Sa totoo lang?

585
00:47:22,247 --> 00:47:26,079
Sa tingin ko kapag nasa labas ka na at nagawa mo na ang iyong bagay...

586
00:47:26,168 --> 00:47:28,706
...Sa tingin ko ay magiging napakahusay mo.

587
00:47:30,505 --> 00:47:32,581
Ang galing talaga.

588
00:47:38,680 --> 00:47:40,554
Lf...

589
00:47:40,641 --> 00:47:42,717
...hindi ka nagbibiro.

590
00:47:46,897 --> 00:47:49,139
(tumilaok ang manok)

591
00:47:50,400 --> 00:47:52,891
(nagtitilian ang mga baboy)

592
00:48:22,933 --> 00:48:27,346
Kung ito ay isang pagsasabwatan, kailangan nilang gawin ang lahat ng mga taong iyon na magsinungaling.

593
00:48:29,106 --> 00:48:31,597
Sa tingin mo ba yun ang nangyayari?

594
00:48:33,110 --> 00:48:38,151
Tingnan mo, sa palagay ko dapat tayong makipagkita sa tagapagtanggol ng publiko. Tingnan kung ano siya.

595
00:48:38,240 --> 00:48:41,276
Kung tapat siya, dapat sumama kami sa kanya.

596
00:48:45,122 --> 00:48:47,198
Sige.

597
00:48:52,713 --> 00:48:57,042
- Iyan ang death row doon. - Ito ay?

598
00:48:57,134 --> 00:48:59,257
Ang upuan ay hindi na gumagana tulad ng dati.

599
00:48:59,344 --> 00:49:04,635
Ang taong pinirito namin noong nakaraang linggo - ay kumuha sa amin ng tatlong pagtatangka at ang kanyang ulo ay nasunog.

600
00:49:04,725 --> 00:49:07,429
Tingnan mo, walang pera sa badyet para tingnan ito.

601
00:49:07,519 --> 00:49:12,228
Sinasabi ko na mas mura ang pag-aayos nito kaysa sa patuloy na pagpapatakbo sa kanila ng mga dagdag na singil sa kuryente.

602
00:49:23,660 --> 00:49:25,902
Hi, Stanley.

603
00:49:25,996 --> 00:49:28,368
Ang pangalan ko ay John Gibbons...

604
00:49:28,457 --> 00:49:31,742
...at ako ay isang abogado sa opisina ng pampublikong tagapagtanggol.

605
00:49:31,835 --> 00:49:33,911
- Hi, John. - Hoy.

606
00:49:35,589 --> 00:49:39,669
Ngayon, ang ebidensya laban sa iyo ay medyo malakas, kaya, um...

607
00:49:40,677 --> 00:49:44,509
...bakit hindi mo na lang sabihin sa akin ang side mo ng kwento?

608
00:49:55,734 --> 00:49:58,225
- Uy, Vin. - Uy, Billy.

609
00:49:58,320 --> 00:49:59,980
kamusta ka na?

610
00:50:00,072 --> 00:50:01,981
- Ano ang nararamdaman mo? OK? - Sige.

611
00:50:02,074 --> 00:50:05,443
- Nasaan si Stan? - Uh, Stan, hindi siya darating.

612
00:50:08,330 --> 00:50:10,702
Siya, um...

613
00:50:10,791 --> 00:50:13,994
Well, gusto niyang sumama sa public defender.

614
00:50:19,549 --> 00:50:21,625
Makinig ka Vin...

615
00:50:23,345 --> 00:50:26,215
Sasama din ako sa public defender.

616
00:50:26,306 --> 00:50:31,680
pasensya na po. Paumanhin, hindi ko lang alam kung anong kaunting karanasan ang mayroon ka dito.

617
00:50:32,938 --> 00:50:37,600
- Ano, natatakot ka ba? - Oo, natatakot ako.

618
00:50:37,693 --> 00:50:41,275
Siguro mas nakayanan ko ang preliminary.

619
00:50:41,363 --> 00:50:43,936
Ngunit ang pinakamahalaga ay ang manalo sa kaso.

620
00:50:44,032 --> 00:50:46,488
kaya ko naman. kaya ko talaga.

621
00:50:47,452 --> 00:50:49,362
Sabihin ko sa iyo kung paano, okay?

622
00:50:49,454 --> 00:50:53,832
Kailangang gumawa ng kaso ang DA. Ang pagtatayo ng kaso ay parang pagtatayo ng bahay.

623
00:50:53,917 --> 00:50:56,539
Ang bawat piraso ng ebidensya ay isang bloke ng gusali.

624
00:50:56,628 --> 00:50:59,036
Gusto niyang gumawa ng brick bunker ng isang gusali.

625
00:50:59,131 --> 00:51:04,089
Gusto niyang gumamit ng seryoso, solid-Iooking brick, tulad nito, tama ba?

626
00:51:04,177 --> 00:51:06,799
- Tama. - Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang isang bagay.

627
00:51:11,310 --> 00:51:15,888
Ipapakita niya sa iyo ang mga brick. Ipapakita niya sa iyo na mayroon silang mga tuwid na panig.

628
00:51:15,981 --> 00:51:18,353
Ipapakita niya sa iyo kung paano nila nakuha ang tamang hugis.

629
00:51:18,442 --> 00:51:21,396
Ipapakita niya ang mga ito sa iyo sa napakaespesyal na paraan...

630
00:51:21,486 --> 00:51:24,690
...upang lumitaw sa kanila ang lahat ng dapat na taglay ng isang ladrilyo.

631
00:51:24,781 --> 00:51:27,272
Ngunit may isang bagay na hindi niya ipapakita sa iyo.

632
00:51:27,367 --> 00:51:31,780
Kung titingnan mo ang mga brick sa tamang anggulo, ang mga ito ay kasing manipis ng playing card na ito.

633
00:51:31,872 --> 00:51:35,952
Ang kanyang buong kaso ay isang ilusyon, isang magic trick.

634
00:51:36,043 --> 00:51:39,708
Ito ay dapat na isang ilusyon, dahil ikaw ay inosente.

635
00:51:41,173 --> 00:51:47,887
Walang sinuman, ang ibig kong sabihin ay walang sinuman, ang humihila ng lana sa mga mata ng isang Gambini. Lalo na ang isang ito.

636
00:51:48,889 --> 00:51:52,472
Bigyan mo ako ng pagkakataon. Isang pagkakataon.

637
00:51:52,559 --> 00:51:54,635
Hayaan mong tanungin ko ang unang saksi.

638
00:51:54,728 --> 00:51:59,853
Lf, after that point, you don't think that I'm the best man for the job, fire me then and there.

639
00:51:59,941 --> 00:52:02,433
Aalis ako ng tahimik. Walang sama ng loob.

640
00:52:02,611 --> 00:52:05,018
Ang hinihiling ko lang ay ang isang pagkakataon.

641
00:52:06,782 --> 00:52:09,699
Sa tingin ko dapat mo itong ibigay sa akin.

642
00:52:11,787 --> 00:52:16,449
Dapat mong ibigay sa kanya? Ano siya bago siya maging abogado? Isang fuckin' comedian?

643
00:52:16,541 --> 00:52:19,708
Kung hindi siya magtatanong ng mga tamang tanong, gagawin ng iyong abogado.

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,037
Hindi, kaya pa rin niya ang mga bagay-bagay.

645
00:52:22,130 --> 00:52:26,258
Ang cross-examination ay tungkol sa pag-alam kung ano ang sasabihin at kung ano ang hindi dapat sabihin.

646
00:52:26,343 --> 00:52:30,720
Sabihin nating itinatanong niya ang lahat ng posibleng tanong, at nasa saksi ang lahat ng sagot.

647
00:52:30,806 --> 00:52:33,925
Siya ang nagtatapos sa pagpapatunay sa kaso ng prosekusyon!

648
00:52:35,352 --> 00:52:37,677
Paano ka niya kinausap noon?

649
00:52:42,067 --> 00:52:46,147
Sa kasal ng aking pinsan na si Ruthie, ang kapatid ng lalaking ikakasal ay ang lalaking si Ali Kazam.

650
00:52:46,238 --> 00:52:50,152
- Alam mo kung sino ang tinutukoy ko? - Ang mago na may nakapusod?

651
00:52:50,242 --> 00:52:54,904
Tama. Ginawa niya ang kanyang aksyon, at sa tuwing may ginagawa siyang mawala, tinatalon siya ni Vinny.

652
00:52:54,997 --> 00:52:58,615
Pinako siya. Parang "Nasa bulsa niya" o "Pinapalad niya."

653
00:52:58,709 --> 00:53:00,832
O "May salamin sa ilalim ng mesa."

654
00:53:01,003 --> 00:53:05,332
Para siyang "Teka. Nakadugtong sa gitna at may bukal sa paligid."

655
00:53:05,424 --> 00:53:08,128
"Ito ay bumukas kapag ito ay nasa loob ng tubo."

656
00:53:08,218 --> 00:53:11,504
Ito ay tulad ng pinakamasamang bangungot ni Ali Kazam.

657
00:53:12,222 --> 00:53:14,298
Pero naging Vinny lang siya.

658
00:53:14,391 --> 00:53:17,641
Siya lang ang quintessential Gambini.

659
00:53:28,155 --> 00:53:31,109
Doon napupunta ang quintessential Norton.

660
00:53:34,870 --> 00:53:36,946
Tingnan mo, JT.

661
00:53:44,463 --> 00:53:47,997
Hey, hey, munting Yankee boy. Tingnan mo dito kung ano ang nakuha ko.

662
00:53:49,134 --> 00:53:52,883
- Ano ito? - $200.

663
00:53:54,348 --> 00:53:56,755
Dalhin mo dito. Tingnan ko.

664
00:54:03,982 --> 00:54:06,271
Hm.

665
00:54:06,360 --> 00:54:10,571
Paano ko malalaman na hindi iyon isang grupo ng mga may 20 na nakabalot dito?

666
00:54:11,740 --> 00:54:15,358
- Ito ay 200 bucks. - Fan ito. Ipakita mo sa akin.

667
00:54:20,582 --> 00:54:22,456
Oo, tama.

668
00:54:54,741 --> 00:54:57,113
(tunog ng kampana)

669
00:55:11,758 --> 00:55:14,593
(sipol ng tren)

670
00:55:17,097 --> 00:55:19,090
(sumipol)

671
00:55:25,272 --> 00:55:27,810
( dumagundong ang tren)

672
00:55:27,899 --> 00:55:29,975
(patuloy ang sipol ng tren)

673
00:55:37,159 --> 00:55:39,151
(Napangiti si Lisa)

674
00:55:46,001 --> 00:55:49,251
Dumadaan ba ang freight train na iyon tuwing 5am tuwing umaga?

675
00:55:49,338 --> 00:55:51,710
Hindi po sir. Ito ay napaka hindi pangkaraniwan.

676
00:55:53,258 --> 00:55:55,050
OK.

677
00:55:55,385 --> 00:55:58,671
Malaki ang kinikita ko, nanalo sa karamihan ng mga kaso ko.

678
00:55:58,764 --> 00:56:00,306
Salamat, Shirley.

679
00:56:00,474 --> 00:56:02,632
Ngunit ang aking mga kliyente ay nagkasala bilang impiyerno.

680
00:56:02,726 --> 00:56:07,187
Sa wakas, pagkatapos mapawalang-bisa ang lalaking ito sa ilang seryosong kaso sa pang-apat na pagkakataon...

681
00:56:07,272 --> 00:56:09,728
...Sinasabi ko sa iyo ang totoo, napunta sa akin ang aking konsensya.

682
00:56:09,816 --> 00:56:13,020
Mas magsisilbi ako ng hustisya sa pamamagitan ng paglalagay ng may kasalanan sa bilangguan.

683
00:56:13,111 --> 00:56:17,323
Iyon ang ginagawa ko at... mas masaya akong tao para dito.

684
00:56:17,407 --> 00:56:21,571
- Kumusta ka? - Well, nakakuha ako ng isang kalokohan na tiket sa trapiko.

685
00:56:21,954 --> 00:56:24,326
Sa korte, pinatayo ko ang pulis...

686
00:56:24,414 --> 00:56:27,451
...at nakipagtalo sa kanya hanggang sa aminin niyang mali siya.

687
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
At, uh...

688
00:56:29,586 --> 00:56:32,540
...ang judge, itong Judge Malloy...

689
00:56:32,631 --> 00:56:35,548
... habang tumatagal, tumatawa siya at nakangiti...

690
00:56:35,634 --> 00:56:39,382
...at pagkatapos, pagkatapos, hiniling niya sa akin na sumama sa kanya sa tanghalian.

691
00:56:39,471 --> 00:56:42,887
Tapos sabi niya sa akin "You know what? You'd be a good litigator."

692
00:56:42,975 --> 00:56:48,051
Hindi ko alam kung anong kalokohan ang sinasabi niya. Hindi ko alam kung ano ang litigator.

693
00:56:48,146 --> 00:56:52,310
Hindi ko naisip na maging abogado. Ngunit si Judge Malloy ay mula rin sa Brooklyn.

694
00:56:52,401 --> 00:56:55,983
I mean, ginawa niya. Kaya bigla na lang parang posible.

695
00:56:56,738 --> 00:56:58,814
Kaya nag-aral ako sa law school.

696
00:56:58,907 --> 00:57:04,530
At paminsan-minsan, dadaan siya, tingnan kung ano ang lagay ko, kung may kailangan ako.

697
00:57:06,039 --> 00:57:08,115
Mabait siyang tao.

698
00:57:08,208 --> 00:57:11,707
Ibig kong sabihin, ang lumayo sa kanyang paraan para sa akin, alam mo ba?

699
00:57:12,421 --> 00:57:17,628
Gusto niyang sundin ng kanyang anak ang kanyang mga yapak, ngunit siya ay naging isang musikero o isang bagay.

700
00:57:17,718 --> 00:57:20,837
Naalala ko nung graduation ko, proud na proud siya sa akin.

701
00:57:20,971 --> 00:57:23,592
Iyan ay medyo isang kuwento.

702
00:57:23,682 --> 00:57:25,306
Oo.

703
00:57:25,392 --> 00:57:28,761
- May nauna pa tayong kaso dito, ha? - Ay, oo.

704
00:57:29,187 --> 00:57:32,936
- Ano ang nararamdaman mo tungkol dito? - Aba, ako...

705
00:57:33,025 --> 00:57:35,397
Gusto kong magkaroon ng baril sa pagpatay.

706
00:57:35,485 --> 00:57:38,854
Ngunit, maliban doon, medyo maganda ang pakiramdam ko.

707
00:57:38,947 --> 00:57:40,904
- Gawin mo? - Ay, oo.

708
00:57:42,784 --> 00:57:44,824
Anong ginagawa mo ngayong hapon?

709
00:57:46,121 --> 00:57:48,790
- Mangangaso ka? - Tama.

710
00:57:48,874 --> 00:57:52,325
Bakit ka nangangaso? Hindi ba dapat naghahanda ka para sa korte?

711
00:57:52,419 --> 00:57:56,962
I was thinkin' last night "Kung alam ko lang ang alam niya." alam mo?

712
00:57:57,049 --> 00:57:59,622
Kung hahayaan niya akong tingnan ang kanyang mga file. Ay, boy!

713
00:58:00,302 --> 00:58:05,094
hindi ko gets. Ano ang kinalaman ng pagkuha sa mga file ni Trotter sa pangangaso?

714
00:58:05,182 --> 00:58:09,808
Well, alam mo. Dalawang lalaki sa kakahuyan, mga baril, sa pamamaril.

715
00:58:09,895 --> 00:58:13,394
Ito ay isang bagay na nagbubuklod, alam mo. Ipakita sa kanya na isa ako sa mga lalaki.

716
00:58:13,482 --> 00:58:17,776
Hindi niya ako papayagan na makita ang kanyang mga file, ngunit marahil ay sapat na ang kanyang pagre-relax para mawala ang kanyang bantay...

717
00:58:17,861 --> 00:58:21,111
...para makapag-finesse ako ng kaunting impormasyon mula sa kanya.

718
00:58:22,616 --> 00:58:25,533
- Ano ang isusuot ko? - Ano ang hahanasin mo?

719
00:58:25,619 --> 00:58:29,367
hindi ko alam. Siya ay may maraming mga palaman ulo sa kanyang opisina.

720
00:58:29,748 --> 00:58:32,915
Mga ulo?! Anong uri ng mga ulo?

721
00:58:33,001 --> 00:58:35,671
hindi ko alam. Mayroon siyang bulugan, oso, dalawang usa.

722
00:58:35,754 --> 00:58:38,079
Aba! Babarilin mo ang isang usa?

723
00:58:39,633 --> 00:58:44,176
hindi ko alam. Ipagpalagay ko. I mean, lalaki ako. Kaya kong mag-deer hunting.

724
00:58:44,429 --> 00:58:49,850
Isang matamis, inosente, hindi nakakapinsala, kumakain ng dahon, maliit na usa na may mata.

725
00:58:49,935 --> 00:58:53,600
Hoy, Lisa. Hindi ako lalabas doon para lang manligaw, alam mo ba?

726
00:58:53,689 --> 00:58:58,101
I mean, mawawalan ng respeto sa akin yung lalaki. Mas gusto mo yun?!

727
00:59:03,740 --> 00:59:07,156
Paano itong pantalon na nasuot ko? Sa tingin mo okay lang sila?

728
00:59:08,495 --> 00:59:10,322
Oh!

729
00:59:12,457 --> 00:59:14,616
Isipin mong usa ka.

730
00:59:14,710 --> 00:59:19,585
Sumabay ka sa paglalakad. Nauuhaw ka. May nakita kang maliit na batis.

731
00:59:19,673 --> 00:59:23,623
Ibinaba mo ang iyong munting labi ng usa sa malamig at malinaw na tubig.

732
00:59:24,177 --> 00:59:27,048
Bam! Napunit ng bala ang bahagi ng iyong ulo.

733
00:59:27,139 --> 00:59:30,555
Ang iyong mga utak ay nakahiga sa lupa sa maliliit na duguan.

734
00:59:30,642 --> 00:59:33,264
Gusto mo ba kung anong klaseng pantalon...

735
00:59:33,353 --> 00:59:36,140
...ang suot-suot ng anak ng asungot na bumaril sa iyo?

736
00:59:48,827 --> 00:59:51,365
Tiyak na gusto kong tingnan ang iyong mga file.

737
00:59:51,455 --> 00:59:53,993
- Gusto mo? - Oo naman.

738
00:59:54,082 --> 00:59:56,158
Mayroon kang Xerox machine doon?

739
00:59:56,251 --> 00:59:58,493
Uh, hindi.

740
00:59:58,587 --> 01:00:01,623
Oh. Okay lang yan. Ipapagawa ko sa secretary ko.

741
01:00:01,715 --> 01:00:08,382
Shirley, maaari mo bang i-Xerox ang lahat ng mga file sa kaso ng Gambini/Rothenstein para kay Mr Gambini?

742
01:00:09,389 --> 01:00:11,927
Oo. Salamat, sinta.

743
01:00:20,275 --> 01:00:24,143
- Ano lahat yan? - Mga file ni Trotter. Lahat sila.

744
01:00:24,237 --> 01:00:27,488
- Ninakaw mo ang kanyang mga file? - Hindi ko ninakaw ang kanyang mga file.

745
01:00:27,574 --> 01:00:32,402
Pakinggan ito. Handa lang akong pagmasdan siya. Nagsisimula na akong mag-fine fine. Pinapunta ko siya.

746
01:00:32,496 --> 01:00:36,244
Nag-aalok siya sa kanyang sekretarya na kopyahin ang lahat para sa akin.

747
01:00:37,584 --> 01:00:41,249
- Iyan ay napaka-kahanga-hangang fineness. - Hindi lang iyon.

748
01:00:41,338 --> 01:00:44,292
Hinahayaan niya kaming gamitin ang kanyang hunting cabin kapag nakabalik siya.

749
01:00:44,383 --> 01:00:47,965
Nasa kakahuyan ito. Tahimik lang. Para siyang bata na natutulog kapag nandoon siya.

750
01:00:48,053 --> 01:00:51,007
Napakahusay. Isa kang helluva bonder.

751
01:00:51,890 --> 01:00:54,642
ano ito? Binabasa mo ba ang librong ito?

752
01:00:55,602 --> 01:00:58,769
- Oo. - Paboran mo ako, okay? Huwag basahin ang librong ito.

753
01:00:59,606 --> 01:01:01,729
OK? maraming salamat po.

754
01:01:02,359 --> 01:01:04,435
Sige.

755
01:01:05,237 --> 01:01:07,906
Hindi mo ba gustong malaman kung bakit ibinigay sa iyo ni Trotter ang kanyang mga file?

756
01:01:07,990 --> 01:01:09,899
Sinabi ko na kung bakit.

757
01:01:09,992 --> 01:01:14,950
Kailangan niya ayon sa batas. Ikaw ay may karapatan. Pagsisiwalat ang tawag dyan, bakla ka!

758
01:01:15,664 --> 01:01:19,033
Kailangan niyang ipakita sa iyo ang lahat, kung hindi, maaaring ito ay isang maling pagsubok.

759
01:01:19,126 --> 01:01:23,455
Kailangan niyang bigyan ka ng listahan ng lahat ng kanyang mga saksi. Maaari mong kausapin ang lahat ng kanyang mga saksi.

760
01:01:23,547 --> 01:01:25,919
Hindi siya pinapayagan ng anumang sorpresa.

761
01:01:27,759 --> 01:01:31,128
Hindi ka rin nila tinuro niyan sa law school?

762
01:01:37,561 --> 01:01:39,553
Ngayon hayaan mong tanungin kita nito.

763
01:01:39,646 --> 01:01:42,600
Ilang antas ng kapal ang iyong pinagdaanan?

764
01:01:42,983 --> 01:01:46,019
- Ano ang almusal mo? - Well...

765
01:01:46,278 --> 01:01:48,603
Anong brown... bagay?

766
01:01:50,782 --> 01:01:51,482
ha?

767
01:01:53,285 --> 01:01:55,361
(level-crossing bell)

768
01:01:58,040 --> 01:02:00,116
(sipol ng tren)

769
01:02:01,126 --> 01:02:03,202
(sumipol)

770
01:02:04,921 --> 01:02:06,380
(nabasag ang salamin)

771
01:02:16,016 --> 01:02:21,520
Kahapon ay sinabi mo sa akin na ang tren ng kargamento ay halos hindi dumaan dito ng 5am.

772
01:02:21,605 --> 01:02:25,603
alam ko. Siya ay dapat na dumating sa pamamagitan ng sampu pagkatapos ng apat.

773
01:02:27,944 --> 01:02:33,105
Maaari ka bang lumahok dito - kung saan ang huling desisyon ay maaaring kamatayan sa pamamagitan ng kuryente?

774
01:02:35,535 --> 01:02:36,567
Ginang?

775
01:02:36,662 --> 01:02:40,742
Sa tingin ko, dapat itong ipaubaya sa pamilya ng mga biktima, kaysa sa mga korte.

776
01:02:40,832 --> 01:02:42,908
Uh-huh?

777
01:02:43,460 --> 01:02:47,505
Ang mga nasasakdal sa kasong ito ay kinasuhan ng pagnanakaw sa isang convenience store.

778
01:02:47,589 --> 01:02:51,918
At pagkatapos, sa isang pinaka duwag na paraan, pagbaril sa klerk sa likod.

779
01:02:52,427 --> 01:02:57,385
Ngayon, kung sapat na katibayan ang iniaalok upang patunayan ang mga katotohanang ito, sa tingin mo ay maaari mong...

780
01:02:57,474 --> 01:02:59,550
Iprito sila.

781
01:03:00,560 --> 01:03:01,936
Gagawin niya.

782
01:03:11,697 --> 01:03:13,773
Hm.

783
01:03:17,703 --> 01:03:19,161
(kumakatok sa pinto)

784
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
Mr Gambini. Pumasok ka. Pumasok ka.

785
01:03:33,427 --> 01:03:37,471
Nakatanggap lang ako ng fax mula sa New York State Office of Judicial Records.

786
01:03:40,142 --> 01:03:42,680
Wala silang record...

787
01:03:42,769 --> 01:03:47,764
...ng sinumang Vincent Gambini na sumubok ng anumang kaso sa buong estado ng New York.

788
01:03:49,109 --> 01:03:54,696
Hindi ka makakahanap ng anumang mga rekord ng Vincent La Guardia Gambini na nagsasanay sa anumang korte.

789
01:03:54,781 --> 01:03:57,319
- Sinabi ko lang sayo. - Hindi mo maintindihan.

790
01:03:57,409 --> 01:04:00,493
See, 20 years ago, naging artista ako.

791
01:04:00,579 --> 01:04:04,956
May isang kilalang artista sa entablado sa New York. Ang kanyang pangalan ay Vincent Gambini.

792
01:04:05,042 --> 01:04:07,200
- Baka narinig mo siya. - Hindi.

793
01:04:07,294 --> 01:04:12,585
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya? Hindi mahalaga. Anyway, kinailangan kong palitan ang pangalan ko, na legal kong ginawa.

794
01:04:12,674 --> 01:04:16,209
Kaya ngayon nagsasanay ako ng abogasya sa ilalim ng aking legal na pinalitan na pangalan ng entablado.

795
01:04:16,303 --> 01:04:18,876
- Anong pangalan yan? - Jerry Ga...

796
01:04:22,934 --> 01:04:25,057
Jerry Gallo.

797
01:04:25,145 --> 01:04:27,221
(Ang piraso ng chess ay gumulong sa sahig)

798
01:04:29,107 --> 01:04:31,147
Maaari mo pa rin akong tawaging Gambini.

799
01:04:32,444 --> 01:04:34,520
(bumaba ang piraso ng chess)

800
01:04:35,364 --> 01:04:37,487
Paumanhin.

801
01:04:38,158 --> 01:04:41,194
- Anong pangalan ang sinabi mo sa kanya? - Jerry Gallo.

802
01:04:41,286 --> 01:04:45,284
- Jerry Gallo? Ang malaking abogado? - Oo.

803
01:04:45,374 --> 01:04:49,585
- Sa tingin mo iyon ay isang matalinong hakbang? - Oo. Siya ay isang seryosong magaling na abogado.

804
01:04:49,670 --> 01:04:52,161
Ang kanyang pangalan ay makikita sa buong lugar.

805
01:04:52,255 --> 01:04:55,091
- Ang kanyang pangalan ay nasa mga papel noong nakaraang linggo. - Nakita ko na.

806
01:04:55,175 --> 01:04:57,880
- Hindi mo talaga binasa ang mga artikulo? - Hindi.

807
01:04:57,970 --> 01:05:00,639
- Masyadong masama. - Bakit ganun?

808
01:05:00,722 --> 01:05:02,798
Kasi patay na siya.

809
01:05:21,201 --> 01:05:23,739
Ano bang problema mo?

810
01:05:23,829 --> 01:05:25,905
Ewan ko ba.

811
01:05:28,709 --> 01:05:32,291
- Nag-iinarte ka na parang kinakabahan. - Well, oo. ako.

812
01:05:32,754 --> 01:05:36,170
Bakit? Ako yung nasa ilalim ng baril. Magsisimula ang pagsubok bukas.

813
01:05:36,258 --> 01:05:39,425
Gusto mong malaman kung ano ang kinakabahan ako? sasabihin ko sayo.

814
01:05:39,511 --> 01:05:43,378
Ako ay nasa dilim dito sa legal na crap na ito. Wala akong ideya kung ano ang nangyayari.

815
01:05:43,473 --> 01:05:46,842
Ang alam ko lang ay nababaliw ka na at wala akong magagawa.

816
01:05:47,185 --> 01:05:50,222
- Pinahiram mo sa akin ang iyong maliit na camera, hindi ba? - Ay, Vinny!

817
01:05:50,314 --> 01:05:56,316
Pinagmamasdan kita na nagliliyab, isinama mo ako, at wala akong magagawa tungkol dito.

818
01:05:56,403 --> 01:05:57,778
At?

819
01:05:57,863 --> 01:06:01,113
Ayaw kong sabihin ito - alam kong sapat na ang pressure sa iyo -

820
01:06:01,199 --> 01:06:04,366
... pero nagkasundo kami na magpakasal kapag nanalo ka sa una mong kaso.

821
01:06:04,453 --> 01:06:09,411
Samantala, makalipas ang sampung taon, ang aking pamangkin, ang anak ng aking kapatid na babae, ay ikakasal.

822
01:06:09,499 --> 01:06:12,073
Ang aking biological clock ay ganito...

823
01:06:12,169 --> 01:06:16,083
...at ang takbo ng kasong ito, hindi ako kailanman mag-aasawa!

824
01:06:17,507 --> 01:06:22,715
Lisa, hindi ko kailangan nito. I swear to God, hindi ko kailangan ito ngayon, OK?

825
01:06:22,804 --> 01:06:26,054
Nakatanggap ako ng isang hukom na naghihirap na itapon ako sa kulungan.

826
01:06:26,767 --> 01:06:29,768
Isang tanga na gustong ipaglaban ako sa halagang $200.

827
01:06:29,853 --> 01:06:33,020
Kinatay na baboy. Mga higanteng malalakas na sipol.

828
01:06:33,774 --> 01:06:35,850
Limang araw akong walang tulog.

829
01:06:35,942 --> 01:06:38,564
Wala akong pera. Isang problema sa dress-code.

830
01:06:38,654 --> 01:06:43,814
At isang maliit na kaso ng pagpatay na, sa balanse, hawak ang buhay ng dalawang inosenteng bata.

831
01:06:43,909 --> 01:06:45,985
Hindi banggitin ang iyong...

832
01:06:47,037 --> 01:06:51,200
...biological clock, career ko, buhay mo, kasal natin...

833
01:06:51,291 --> 01:06:53,829
...at tingnan ko, ano pa ang maitatambak natin?

834
01:06:53,919 --> 01:06:58,664
May iba pa ba tayong maitatambak sa tuktok ng kahihinatnan ng kasong ito?!

835
01:06:59,424 --> 01:07:01,547
Pwede ba?!

836
01:07:04,471 --> 01:07:06,760
Siguro ito ay isang masamang oras upang ilabas ito.

837
01:07:24,658 --> 01:07:26,366
(sigaw)

838
01:07:26,451 --> 01:07:29,785
- Ano ba yan? - (sigaw)

839
01:07:36,253 --> 01:07:38,329
(screeches)

840
01:07:48,849 --> 01:07:50,925
(screeches)

841
01:07:52,144 --> 01:07:53,686
(screeches)

842
01:07:56,231 --> 01:07:58,188
(Lisa) Napakaromantiko nito.

843
01:07:59,943 --> 01:08:02,434
Dito sa field na ito...

844
01:08:02,529 --> 01:08:04,937
...sa ilalim ng mga bituin...

845
01:08:05,032 --> 01:08:07,404
...tahimik.

846
01:08:07,492 --> 01:08:10,066
Walang tao sa paligid para sa milya.

847
01:08:11,413 --> 01:08:13,986
Napaka-romantic nito.

848
01:08:18,211 --> 01:08:19,955
Wala akong nakikitang bituin.

849
01:08:20,047 --> 01:08:22,798
(kulog na kulog)

850
01:08:36,271 --> 01:08:38,394
(ungol)

851
01:08:38,482 --> 01:08:40,937
Mahal, lumipat ka. Ang likod ko.

852
01:08:42,361 --> 01:08:44,686
Kailangan kong bumangon.

853
01:08:45,989 --> 01:08:47,982
Teka. Hayaan mo ako...

854
01:08:49,868 --> 01:08:52,157
Itong jacket na ito!

855
01:09:09,930 --> 01:09:11,389
Fuck.

856
01:10:00,188 --> 01:10:02,893
- Oh! - OK ka lang?

857
01:10:02,983 --> 01:10:05,390
Ano ang nasa plastic na bagay sa baul?

858
01:10:05,485 --> 01:10:07,692
Ito ang iyong suit.

859
01:10:07,779 --> 01:10:10,566
- Ano ang ginagawa ng aking suit sa baul? - Nilinis ko ito.

860
01:10:10,657 --> 01:10:13,943
Akala ko ito ay isang magandang sorpresa - pumunta doon na may malinis na suit.

861
01:10:23,045 --> 01:10:28,003
Mayroon akong 30 minuto para maligo, kumuha ng bagong suit at pumunta sa courthouse.

862
01:10:28,091 --> 01:10:32,421
- You fuckin' shower, kukunin ko ang fuckin' suit mo. - Hey, hey, munting Yankee wuss!

863
01:10:32,512 --> 01:10:34,885
Tingnan mo dito! Nakuha ang iyong $200.

864
01:10:36,058 --> 01:10:38,383
Tatapusin mo na ako ngayon?

865
01:11:08,340 --> 01:11:11,257
(kulog kulog)

866
01:11:25,732 --> 01:11:27,808
(bumukas ang pinto)

867
01:11:34,741 --> 01:11:36,485
(ngumiti)

868
01:11:48,088 --> 01:11:51,789
Mr Gambini, kinukutya mo ba ako sa damit na iyon?

869
01:11:53,385 --> 01:11:55,591
Pinagtatawanan ka? Hindi kita kinukutya, Judge.

870
01:11:55,887 --> 01:11:58,213
Tapos ipaliwanag mo yan... outfit.

871
01:12:01,810 --> 01:12:05,808
Bumili ako ng suit. Nakita mo na. Ngayon ay natatakpan na ito ng putik.

872
01:12:06,231 --> 01:12:10,145
Ang bayang ito ay walang isang oras na tagapaglinis, kaya kailangan kong bumili ng bagong suit.

873
01:12:10,235 --> 01:12:14,696
Maliban na ang tanging tindahan kung saan ka makakabili ng bagong suit ay nagkaroon ng trangkaso.

874
01:12:14,781 --> 01:12:17,451
Gets mo na? Nagkaroon ng trangkaso ang buong tindahan.

875
01:12:17,534 --> 01:12:20,820
Kaya kinailangan kong kunin ito sa isang segunda-manong tindahan.

876
01:12:21,580 --> 01:12:28,247
So, it's either wear the leatherjacket - which I know you hate - or this.

877
01:12:29,212 --> 01:12:31,538
Kaya sinuot ko ito...

878
01:12:31,632 --> 01:12:34,586
...katawa-tawa para sa iyo.

879
01:12:38,764 --> 01:12:41,136
Naka-drugs ka ba?

880
01:12:41,224 --> 01:12:43,513
Droga? Hindi. Hindi ako umiinom ng droga.

881
01:12:43,935 --> 01:12:47,186
- Hindi ko gusto ang ugali mo. - Ano pa ang bago?

882
01:12:47,314 --> 01:12:51,312
- I'm holding you in contempt of court. - May isang fuckin 'sorpresa.

883
01:12:52,110 --> 01:12:54,186
- Ano ang sinabi mo? - Ano?

884
01:12:54,655 --> 01:12:56,943
Ano ang sinabi mo?

885
01:12:57,783 --> 01:13:00,155
Ano ang sinabi ko? ano?

886
01:13:04,623 --> 01:13:06,995
Uh, Your Honor...

887
01:13:07,084 --> 01:13:09,753
...tagapayo, mga miyembro ng hurado.

888
01:13:09,836 --> 01:13:15,626
Ang ebidensya sa kasong ito ay magpapakita na sa 9.30 ng umaga ng ika-4 ng Enero...

889
01:13:15,717 --> 01:13:19,964
...parehong nasasakdal, sina Stanley Rothenstein at William Gambini...

890
01:13:20,055 --> 01:13:22,261
...nakitang lumabas sa kanilang...

891
01:13:22,349 --> 01:13:28,019
...metallic green 1964 Buick Skylark convertible na may puting tuktok.

892
01:13:28,105 --> 01:13:34,854
Ipapakita nito na nakita silang pumasok sa Sac-o-Suds convenience store sa Wazoo City.

893
01:13:34,945 --> 01:13:39,322
Ang ebidensya ay magpapakita na, ilang minuto pagkatapos nilang pumasok sa Sac-o-Suds...

894
01:13:39,408 --> 01:13:42,693
...isang putok ng baril ang narinig ng tatlong nakasaksi.

895
01:13:43,287 --> 01:13:47,580
Pagkatapos ay maririnig mo ang patotoo ng tatlong nakasaksi...

896
01:13:47,666 --> 01:13:52,743
...sino ang nakakita sa mga nasasakdal na tumakbo palabas ng Sac-o-Suds pagkatapos na marinig ang mga putok...

897
01:13:52,838 --> 01:13:59,172
...gettin' sa kanilang kupas na metallic green 1964 Buick Skylark at nagmamadaling umalis.

898
01:14:00,095 --> 01:14:06,299
Sa wakas, ang estado ay magpapatunay na ang mga nasasakdal, sina Gambini at Rothenstein...

899
01:14:06,393 --> 01:14:11,732
... inamin pagkatapos ay binawi ang kanilang patotoo sa sheriff ng Beechum County.

900
01:14:12,024 --> 01:14:14,016
Ngayon, ibaba natin ito.

901
01:14:14,109 --> 01:14:19,448
Ang iyong hatol ay depende sa kung ano ang iyong iniisip tungkol sa sinumpaang patotoo.

902
01:14:20,365 --> 01:14:23,366
Hindi sa iniisip ko. Hindi binibilang ang iniisip ko.

903
01:14:23,452 --> 01:14:26,986
Ikaw ang hurado. Trabaho mong magpasya kung sino ang nagsasabi ng totoo.

904
01:14:27,456 --> 01:14:30,575
Katotohanan. Iyan ang ibig sabihin ng "verdict".

905
01:14:31,335 --> 01:14:36,162
Ito ay isang salita na nagmula sa ol' England, at lahat ng aming maliliit na ninuno.

906
01:14:36,256 --> 01:14:40,170
Ngayon, hihilingin namin sa iyo na ibalik ang isang hatol...

907
01:14:40,260 --> 01:14:45,136
...ng pagpatay sa unang antas para kay William Gambini...

908
01:14:45,724 --> 01:14:49,674
...at isang hatol ng accessory sa pagpatay sa unang antas...

909
01:14:50,437 --> 01:14:52,726
...para kay Stanley Rothenstein...

910
01:14:52,814 --> 01:14:58,603
...para sa pagtulong kay Gambini na gawin itong karumal-dumal na krimen.

911
01:15:08,455 --> 01:15:11,990
Tagapayo, nais mong gumawa ng pambungad na pahayag?

912
01:15:14,586 --> 01:15:16,911
Tagapayo?

913
01:15:17,005 --> 01:15:20,006
(humihilik)

914
01:15:22,928 --> 01:15:24,636
- Vinny. - Ano?

915
01:15:24,721 --> 01:15:27,426
Halika, oras na para gawin ang iyong pambungad na pahayag.

916
01:15:27,516 --> 01:15:28,761
Halika na, Vin.

917
01:15:33,981 --> 01:15:35,179
Uh...

918
01:15:35,273 --> 01:15:38,440
- Lahat ng sinabi ng lalaki ay kalokohan. - (napabuntong hininga ang miyembro ng hurado)

919
01:15:38,527 --> 01:15:39,855
salamat po.

920
01:15:39,945 --> 01:15:44,108
Objection, Your Honor. Ang buong pambungad na pahayag ng abogado ay argumento.

921
01:15:44,199 --> 01:15:47,449
Napanatili ang pagtutol. Ang buong pambungad na pahayag...

922
01:15:47,661 --> 01:15:53,035
...maliban sa "salamat", ay tatamaan mula sa talaan.

923
01:15:53,125 --> 01:15:58,332
Pakisuyong balewalain ng hurado ang buong pambungad na pahayag ng abogado.

924
01:15:58,714 --> 01:16:01,798
At ikaw, Mr Gambini...

925
01:16:02,009 --> 01:16:05,378
... hindi gagamit ng ganoong wika sa aking hukuman. Intindihin?

926
01:16:05,470 --> 01:16:07,546
Oo, oo, oo.

927
01:16:10,642 --> 01:16:12,718
Putz.

928
01:16:14,563 --> 01:16:17,136
Tagapayo. Ang iyong pahayag, ginoo.

929
01:16:36,376 --> 01:16:39,046
Well, ngayon. Uh...

930
01:16:39,129 --> 01:16:43,209
Mga binibini at ginoo ng j-j-j...

931
01:16:44,051 --> 01:16:46,720
...ng-ng j-j-j...

932
01:16:46,803 --> 01:16:48,879
(ubo)

933
01:16:49,056 --> 01:16:51,214
...hurado! Um...

934
01:16:53,518 --> 01:16:55,096
Naka-on...

935
01:16:55,187 --> 01:17:00,892
Sa January ffffffff...

936
01:17:00,984 --> 01:17:08,031
...ikaapat ng taong ito, binisita nga ng aking kliyente ang Sac-o-Suds c... um... co...

937
01:17:08,408 --> 01:17:10,484
...um... um...

938
01:17:12,162 --> 01:17:14,238
...convenience store.

939
01:17:14,373 --> 01:17:16,449
Pero-pero...

940
01:17:17,834 --> 01:17:19,827
...hindi niya ginawa, um...

941
01:17:19,920 --> 01:17:21,414
(sniffs)

942
01:17:21,505 --> 01:17:24,589
... pumatay ng sinuman. Siya, um...

943
01:17:29,221 --> 01:17:35,140
Nilalayon naming patunayan na ang ppppp...

944
01:17:36,144 --> 01:17:40,890
...ang kaso ng prosekusyon ay circumstantial at-at-at...

945
01:17:41,692 --> 01:17:43,768
(bumuntong hininga)

946
01:17:45,529 --> 01:17:47,605
...nagkataon. salamat po.

947
01:17:57,541 --> 01:17:59,617
(Bumuntong hininga si Gibbons)

948
01:18:00,961 --> 01:18:03,630
yun lang? Paano ang tungkol sa lahat ng napag-usapan natin?

949
01:18:03,714 --> 01:18:05,706
- Medyo kinakabahan ako... - Medyo?

950
01:18:05,799 --> 01:18:07,507
Mas lalo akong gumanda.

951
01:18:08,385 --> 01:18:11,386
Nakarinig ako ng putok ng baril kaya napatingin ako sa bintana...

952
01:18:11,471 --> 01:18:16,133
...at nakita ko silang dalawang lalaki na tumakbo palabas, sumakay sa kanilang sasakyan...

953
01:18:16,226 --> 01:18:21,351
...at humiwalay na parang mga baliw, ang kanilang mga gulong ay sumisigaw, umuusok, umaakyat sa gilid ng bangketa.

954
01:18:21,440 --> 01:18:23,516
Ito ba ang sasakyan?

955
01:18:23,608 --> 01:18:26,812
- Oo, ginoo. - Salamat, ginoo.

956
01:18:26,903 --> 01:18:29,110
Wala nang mga katanungan, Your Honor.

957
01:18:29,197 --> 01:18:31,273
Ang iyong saksi.

958
01:18:35,037 --> 01:18:39,864
Sige. Mr, uh, T-T-T...

959
01:18:39,958 --> 01:18:41,915
...uh... um...

960
01:18:42,419 --> 01:18:44,910
...uh... Tipton. (sniffs)

961
01:18:45,505 --> 01:18:47,794
Ngayon, noong tiningnan mo ang aking mga kliyente...

962
01:18:48,050 --> 01:18:51,466
... gaano-gaano ka kalayo? - Mga 50 talampakan.

963
01:18:51,553 --> 01:18:55,503
Ngayon, sa tingin mo ba ay malapit na iyon para makagawa ng tumpak...

964
01:18:55,599 --> 01:19:02,136
...i- i-i-identification?

965
01:19:02,731 --> 01:19:04,605
Oo.

966
01:19:06,860 --> 01:19:10,692
- Mr Tipton, nakikita kong nagsusuot ka ng salamin sa mata. - Minsan.

967
01:19:10,781 --> 01:19:15,941
Gusto mo bang ipakita ang mga salamin sa mata sa hurado, mangyaring? salamat po.

968
01:19:17,788 --> 01:19:21,832
salamat po. Mr Tipton, suot mo ba ang mga ito noong araw na iyon?

969
01:19:21,917 --> 01:19:24,075
- Hindi. - Kita mo!

970
01:19:24,795 --> 01:19:28,923
50 talampakan ang layo mo, gumawa ka ng positibong pagkakakilanlan ng saksi...

971
01:19:29,049 --> 01:19:32,335
...at-at-at gayon pa man...

972
01:19:32,427 --> 01:19:36,888
...hindi mo suot ang iyong kinakailangang de-resetang salamin sa mata.

973
01:19:38,016 --> 01:19:40,721
Nagbabasa sila ng salamin.

974
01:19:47,985 --> 01:19:50,061
Uh...

975
01:19:51,530 --> 01:19:53,439
Well, uh...

976
01:19:53,532 --> 01:19:57,280
Mr, uh... uh...

977
01:19:57,369 --> 01:20:03,324
Maaari mo bang sabihin sa korte kung anong kulay ng mga mata ang mayroon ang mga nasasakdal?

978
01:20:06,503 --> 01:20:09,587
kayumanggi. Hazel green.

979
01:20:13,885 --> 01:20:16,127
Wala nang tanong.

980
01:20:20,225 --> 01:20:22,467
(hukom) Mr Gambini. Ang iyong saksi.

981
01:20:24,021 --> 01:20:26,642
- Siya ay isang matigas! - Oo.

982
01:20:28,608 --> 01:20:30,731
Mr Tipton.

983
01:20:30,819 --> 01:20:33,108
Noong tiningnan mo ang mga nasasakdal...

984
01:20:33,196 --> 01:20:37,858
...naglakad mula sa kanilang sasakyan papunta sa Sac-o-Suds, anong anggulo ang iyong pananaw?

985
01:20:38,243 --> 01:20:41,826
Medyo naglalakad sila papunta sa akin nang makapasok sila sa tindahan.

986
01:20:41,913 --> 01:20:45,662
At noong umalis sila, anong anggulo ang iyong pananaw?

987
01:20:45,751 --> 01:20:48,787
Medyo lumayo sila sa akin.

988
01:20:48,879 --> 01:20:53,208
Kaya't masasabi mo bang nakakuha ka ng mas mahusay na pagbaril sa kanila na pumasok, at hindi gaanong lumabas?

989
01:20:53,675 --> 01:20:57,009
- Maaari mong sabihin na. - Sinabi ko na. Sasabihin mo ba yan?

990
01:20:57,554 --> 01:20:58,550
Oo.

991
01:20:59,514 --> 01:21:02,184
Posible kayang ang dalawang kabataan...

992
01:21:03,310 --> 01:21:05,386
Dalawa ano?

993
01:21:06,938 --> 01:21:09,227
Ano ang salitang iyon?

994
01:21:09,941 --> 01:21:12,349
- Anong salita? - Dalawa ano?

995
01:21:12,444 --> 01:21:15,196
- Ano? - Sinabi mo bang "yoots"?

996
01:21:15,489 --> 01:21:18,110
- Oo. "Dalawang kabataan." - Ano ang yoot?

997
01:21:18,575 --> 01:21:20,864
Oh. Excuse me, Your Honor.

998
01:21:20,994 --> 01:21:22,488
Dalawang kabataan.

999
01:21:29,753 --> 01:21:32,458
Posible bang ang dalawang akusado...

1000
01:21:32,965 --> 01:21:37,508
...pumasok sa tindahan, pumili ng 22 partikular na item mula sa mga istante...

1001
01:21:37,928 --> 01:21:42,257
...pinakuha ang klerk ng pera, gumawa ng pagbabago, pagkatapos ay umalis.

1002
01:21:42,349 --> 01:21:46,299
Pagkatapos, dalawang magkaibang lalaki ang sumakay sa magkatulad na...

1003
01:21:46,395 --> 01:21:50,606
Huwag iling ang iyong ulo. Maghintay hanggang marinig mo ang buong bagay para maintindihan mo.

1004
01:21:50,691 --> 01:21:53,857
Dalawang magkaibang lalaki ang sumakay sa magkatulad na sasakyan...

1005
01:21:53,944 --> 01:21:58,522
...pumasok, barilin ang klerk, pagnakawan siya at pagkatapos ay umalis?

1006
01:21:58,824 --> 01:22:01,149
Hindi. Wala silang sapat na oras.

1007
01:22:01,410 --> 01:22:04,161
- Ilang oras sila sa tindahan? - Limang minuto.

1008
01:22:04,246 --> 01:22:07,413
- Limang minuto? Tumingin ka ba sa iyong relo? - Hindi.

1009
01:22:07,499 --> 01:22:13,205
Ay, pasensya na. Nagpatotoo ka kanina na pumasok ang mga lalaki sa tindahan...

1010
01:22:13,297 --> 01:22:15,585
...at nagsimula kang magluto ng almusal.

1011
01:22:15,674 --> 01:22:18,426
Kakain ka pa lang ay nakarinig ka na ng putok ng baril.

1012
01:22:18,593 --> 01:22:23,670
Kaya malinaw na kailangan mo ng limang minuto upang maghanda ng almusal, kaya alam mo iyon.

1013
01:22:23,765 --> 01:22:26,435
- Naaalala mo ba kung ano ang mayroon ka? - Itlog at grits.

1014
01:22:26,643 --> 01:22:28,600
Mga itlog at grits. Gusto ko rin ng grits.

1015
01:22:29,938 --> 01:22:34,315
Paano mo lutuin ang iyong mga butil? Gusto mo ng regular, creamy o al dente?

1016
01:22:36,570 --> 01:22:40,402
- Regular lang yata. - Regular. Instant grits?

1017
01:22:40,616 --> 01:22:45,361
Walang respeto sa sarili ang Southerner na gumagamit ng instant grits. Ipinagmamalaki ko ang aking mga butil.

1018
01:22:46,872 --> 01:22:48,663
Kaya, Mr Tipton.

1019
01:22:49,499 --> 01:22:53,663
Paano ka aabutin ng limang minuto upang lutuin ang iyong mga butil...

1020
01:22:53,962 --> 01:22:59,383
...kapag aabutin ng 20 minuto ang buong mundong kumakain ng grit?

1021
01:23:05,265 --> 01:23:08,052
Ewan ko ba. Mabilis akong magluto, kumbaga.

1022
01:23:08,727 --> 01:23:14,231
I'm sorry, nandito ako. hindi ko marinig. Sinabi mo bang mabilis kang magluto? yun lang?!

1023
01:23:14,900 --> 01:23:21,020
Maniniwala ba kami na ang kumukulong tubig ay mas mabilis na bumabad sa iyong kusina...

1024
01:23:21,114 --> 01:23:24,115
...kaysa sa alinmang lugar sa balat ng lupa?

1025
01:23:25,035 --> 01:23:26,233
hindi ko alam.

1026
01:23:26,328 --> 01:23:30,160
Marahil ang mga batas ng pisika ay hindi na umiral sa iyong kalan!

1027
01:23:31,291 --> 01:23:33,913
Ang mga magic grits ba ito?

1028
01:23:34,002 --> 01:23:38,830
Binili mo ba ang mga ito mula sa parehong tao na nagbenta kay Jack ng kanyang beanstalk beans?

1029
01:23:38,924 --> 01:23:41,249
- Pagtutol, Kagalang-galang. - Pinapanatili.

1030
01:23:41,343 --> 01:23:45,471
- Sigurado ka ba sa limang minutong iyon? - Hindi ko alam.

1031
01:23:45,681 --> 01:23:50,058
- Sa tingin ko ginawa mo ang iyong punto. - Sigurado ka ba sa limang minutong iyon?

1032
01:23:53,063 --> 01:23:55,601
Baka nagkamali ako.

1033
01:23:57,526 --> 01:24:00,064
Wala na akong pake sa lalaking ito.

1034
01:24:03,573 --> 01:24:05,365
(nag-iisang palakpakan)

1035
01:24:08,662 --> 01:24:10,571
natanggal ka.

1036
01:24:10,664 --> 01:24:12,740
gusto ko siya.

1037
01:24:14,042 --> 01:24:16,118
Halika, ngayon na. Ilipat ito.

1038
01:24:17,087 --> 01:24:21,251
- Huwag kang mag-alala. Ipi-piyansa kita. - Huwag. Mananatili ako sa bilangguan ngayong gabi.

1039
01:24:21,341 --> 01:24:25,173
Baka sa wakas makakatulog na ako. Magaling ako, ha?

1040
01:24:26,054 --> 01:24:28,130
(sigaw ng mga bilanggo)

1041
01:24:28,223 --> 01:24:30,299
(sirena)

1042
01:24:33,937 --> 01:24:36,013
(pumutok ang isang sipol)

1043
01:24:43,405 --> 01:24:45,647
Hey, kamusta ka na?

1044
01:24:46,366 --> 01:24:49,782
Hoy, Mr Crane. Ano ang mga larawang ito?

1045
01:24:51,705 --> 01:24:55,156
- Aking bahay at mga gamit. - Bahay at mga gamit.

1046
01:24:55,250 --> 01:24:59,793
At ano itong brown na bagay sa mga bintana?

1047
01:25:00,714 --> 01:25:02,956
- Dumi. - Dumi.

1048
01:25:04,134 --> 01:25:09,425
Ano itong kalawangin, maalikabok, maruming bagay sa ibabaw ng iyong bintana?

1049
01:25:11,516 --> 01:25:14,090
- Ito ay isang screen. - Isang screen!

1050
01:25:14,186 --> 01:25:16,059
Ito ay isang screen.

1051
01:25:16,647 --> 01:25:21,771
Ano ang mga malalaking bagay na ito sa gitna ng iyong pananaw...

1052
01:25:21,860 --> 01:25:25,063
...mula sa bintana ng iyong kusina hanggang sa Sac-o-Suds?

1053
01:25:25,656 --> 01:25:28,325
Ano ang tawag sa malalaking bagay na ito?

1054
01:25:30,577 --> 01:25:32,736
- Mga puno? - Mga puno, tama iyan.

1055
01:25:32,829 --> 01:25:35,534
Huwag kang matakot. Isigaw mo na lang kapag alam mo na.

1056
01:25:35,624 --> 01:25:40,167
Ngayon, ano itong libu-libong maliliit na bagay na nasa mga puno?

1057
01:25:42,255 --> 01:25:44,332
- Mga dahon. - Mga dahon!

1058
01:25:44,424 --> 01:25:46,334
(ngumiti)

1059
01:25:46,426 --> 01:25:49,546
At ang mga palumpong na bagay na ito sa pagitan ng mga puno?

1060
01:25:50,097 --> 01:25:51,639
- Mga palumpong. - Mga palumpong!

1061
01:25:51,723 --> 01:25:54,049
Kaya, Mr Crane.

1062
01:25:54,142 --> 01:25:59,978
Maaari mong positibong makilala ang mga nasasakdal sa loob ng dalawang segundo...

1063
01:26:00,440 --> 01:26:03,275
...Sumisilip sa maruming bintanang ito...

1064
01:26:03,860 --> 01:26:06,268
...ang screen na ito na natatakpan ng crud...

1065
01:26:06,905 --> 01:26:11,448
...ang mga punong ito na may lahat ng mga dahon sa kanila...

1066
01:26:11,535 --> 01:26:14,156
...at hindi ko alam kung ilang bushes.

1067
01:26:18,292 --> 01:26:22,076
- Mukhang lima. - Uh-uh. Huwag kalimutan ang isang ito at ang isang ito.

1068
01:26:22,296 --> 01:26:25,711
- Pitong palumpong. - Pitong palumpong. Kaya, ano sa palagay mo?

1069
01:26:25,799 --> 01:26:29,548
Posible bang nakita mo lang ang dalawang lalaki sa isang berdeng convertible...

1070
01:26:29,636 --> 01:26:33,764
...at hindi naman ang dalawang partikular na lalaki na ito?

1071
01:26:35,517 --> 01:26:38,933
- Ipagpalagay ko. - Tapos na ako sa lalaking ito.

1072
01:26:46,945 --> 01:26:51,572
Mrs Riley, nang makita mo ang mga nasasakdal, suot mo ba ang iyong salamin?

1073
01:26:51,658 --> 01:26:54,232
Oo, ako noon.

1074
01:26:54,328 --> 01:26:56,534
Dito, mahal.

1075
01:26:58,206 --> 01:27:02,074
Maaari mo bang ilagay ang iyong salamin para sa amin, mangyaring?

1076
01:27:06,965 --> 01:27:11,508
- Aba! Gaano katagal ka nagsuot ng salamin? - Dahil ako ay anim na taon.

1077
01:27:11,845 --> 01:27:16,840
- Lagi na ba silang ganoon kakapal? - Ay, hindi. Sila ay naging mas makapal sa paglipas ng mga taon.

1078
01:27:16,933 --> 01:27:21,928
Kaya habang ang iyong mga mata ay unti-unting lumalabo habang ikaw ay tumatanda...

1079
01:27:22,022 --> 01:27:25,438
...ilang iba't ibang antas ng kapal ang napagdaanan mo?

1080
01:27:25,525 --> 01:27:30,946
Ay, hindi ko alam. Mahigit animnapung taon, marahil sampung beses.

1081
01:27:31,323 --> 01:27:36,863
- Siguro handa ka na para sa mas makapal na set. - Ay, hindi. Hindi, sa tingin ko okay sila.

1082
01:27:36,954 --> 01:27:39,789
Siguro dapat siguraduhin natin. Tingnan natin ito.

1083
01:27:45,087 --> 01:27:51,255
Ngayon, gaano kalayo ang mga nasasakdal sa iyo nang makita mo silang pumasok sa Sac-o-Suds?

1084
01:27:51,343 --> 01:27:54,628
- Mga 100 talampakan. - 100 talampakan.

1085
01:27:54,721 --> 01:27:57,259
Hawakan mo ito, pakiusap? salamat po.

1086
01:28:00,644 --> 01:28:04,227
Paumanhin. pasensya na po. Paumanhin. Paumanhin.

1087
01:28:07,526 --> 01:28:12,864
OK. Ito ay 50 talampakan. Iyon ay kalahati ng distansya.

1088
01:28:13,490 --> 01:28:16,693
Ilang daliri na ba ang hawak ko?

1089
01:28:17,494 --> 01:28:21,658
Hayaang ipakita sa mga talaan na itinataas ng payo ang dalawang daliri.

1090
01:28:21,748 --> 01:28:23,990
Your Honor, please, ha?!

1091
01:28:24,084 --> 01:28:26,871
Oh. Paumanhin.

1092
01:28:27,796 --> 01:28:30,121
Ngayon, Mrs Riley...

1093
01:28:30,215 --> 01:28:32,540
...at si Mrs Riley lang...

1094
01:28:34,428 --> 01:28:37,345
...ilang daliri na ba ang hawak ko ngayon?

1095
01:28:43,061 --> 01:28:45,137
- Apat. - (mga hingal ng publiko)

1096
01:28:49,943 --> 01:28:52,268
Ano sa tingin mo ngayon, mahal?

1097
01:28:52,362 --> 01:28:53,773
Oh.

1098
01:28:53,864 --> 01:28:57,067
Iniisip ko na makakuha ng mas makapal na salamin.

1099
01:28:57,159 --> 01:28:59,235
(Vinny) Salamat.

1100
01:29:03,790 --> 01:29:05,866
(tumunog ang telepono)

1101
01:29:08,295 --> 01:29:10,750
- Hello. - Maganda ang ginawa mo diyan ngayon, Yankee.

1102
01:29:10,839 --> 01:29:15,501
Gusto ko ang kompetisyon. Gusto mo rin ng kompetisyon? Ginagawang medyo masaya ang mga bagay, hindi ba?

1103
01:29:15,719 --> 01:29:19,764
- I'm enjoying myself so far. - May munting sorpresa ako para sa iyo bukas.

1104
01:29:19,848 --> 01:29:23,715
ano yun? Alam mong kailangan mong ibunyag sa akin ang lahat ng ebidensya mo.

1105
01:29:23,810 --> 01:29:29,267
Nakuha ko lang sa sarili ko. Ibubunyag ko muna ito sa umaga. Kailangang aminin ito ng hukom.

1106
01:29:30,108 --> 01:29:33,608
- Dapat ba akong mag-alala? - Sigurado ako kung ako sa iyo.

1107
01:29:41,161 --> 01:29:45,373
Mahal, saan mo nabasa ang tungkol sa lahat ng pagsisiwalat na iyon?

1108
01:29:45,457 --> 01:29:47,948
Hayaan mong ipakita ko sa iyo. Bakit?

1109
01:29:48,502 --> 01:29:53,329
Isa akong espesyal na automotive instructor ng forensic studies para sa FBI.

1110
01:29:54,049 --> 01:29:56,622
- Gaano ka na katagal sa posisyon na iyon? - 18 taon.

1111
01:29:56,718 --> 01:30:00,218
Your Honor. Pwede ba tayong lumapit sa bench, please?

1112
01:30:00,305 --> 01:30:02,381
Kung gusto mo.

1113
01:30:09,648 --> 01:30:12,269
Tutol ako sa pagtawag sa saksing ito sa oras na ito.

1114
01:30:12,359 --> 01:30:18,065
Hindi kami binigyan ng paunang abiso na siya ay tumestigo, walang pagtuklas ng anumang mga pagsubok na kanyang isinagawa...

1115
01:30:18,156 --> 01:30:23,151
...at ang depensa ay may karapatan na isulong ang paunawa ng sinumang saksi na tumestigo...

1116
01:30:23,245 --> 01:30:28,785
...lalo na ang mga nagbibigay ng siyentipikong ebidensya, para makapaghanda tayo para sa cross-examination...

1117
01:30:28,875 --> 01:30:33,668
... at upang bigyan ang depensa ng pagkakataon na masuri ang mga ulat ng isang eksperto sa pagtatanggol...

1118
01:30:33,755 --> 01:30:38,916
...na maaaring nasa posisyon na sumalungat sa katotohanan ng kanyang mga konklusyon.

1119
01:30:40,345 --> 01:30:42,302
- Mr Gambini. - Oo, ginoo.

1120
01:30:42,389 --> 01:30:46,090
Iyon ay isang malinaw, matalino, mahusay na pinag-isipang pagtutol.

1121
01:30:46,560 --> 01:30:49,680
- Salamat, Your Honor. - Overruled.

1122
01:30:58,155 --> 01:31:00,231
Ngayon, Mr Wilbur.

1123
01:31:02,034 --> 01:31:06,992
Ito ay mga larawan ng mga gulong na pagmamay-ari ng sasakyan ng mga nasasakdal.

1124
01:31:07,080 --> 01:31:12,786
At ito ang mga larawan ng mga marka ng gulong na iniwan ng sasakyan ng mga salarin nang tumakas ito sa tindahan.

1125
01:31:12,878 --> 01:31:15,713
- Ngayon, pamilyar ka ba sa mga ito? - Oo, ako nga.

1126
01:31:15,797 --> 01:31:18,834
Uh-huh. Maaari mo bang ipaliwanag, mangyaring, ginoo?

1127
01:31:18,925 --> 01:31:22,591
Inihambing namin ang mga marka ng gulong sa labas ng convenience store...

1128
01:31:22,679 --> 01:31:25,846
...na may mga gulong sa likuran ng sasakyan ng mga nasasakdal.

1129
01:31:25,932 --> 01:31:29,266
Pareho silang modelo at laki ng gulong.

1130
01:31:29,353 --> 01:31:33,397
Michelin model XGV, laki 75R, 14-pulgada na gulong.

1131
01:31:33,690 --> 01:31:36,561
Pareho sila ng laki at modelo ng gulong.

1132
01:31:37,694 --> 01:31:39,734
- May iba pa ba, ginoo? - Oo, talaga.

1133
01:31:39,821 --> 01:31:44,318
Ang kotse, na umalis sa convenience store, ay pinaikot nang husto ang mga gulong sa likuran nito...

1134
01:31:44,409 --> 01:31:46,651
...at nag-iwan ng nalalabi ng goma sa aspalto.

1135
01:31:46,745 --> 01:31:50,079
Ngayon, kumuha ako ng sample ng gomang iyon at sinuri ito.

1136
01:31:50,165 --> 01:31:52,241
Kumuha din ako ng sample ng rubber...

1137
01:31:52,334 --> 01:31:56,332
...mula sa mga gulong sa likuran ng Buick ng mga nasasakdal at pinag-aralan din iyon.

1138
01:31:56,421 --> 01:31:59,755
Anong uri ng kagamitan ang ginamit mo upang malaman ito?

1139
01:32:00,050 --> 01:32:02,126
Gumamit ako ng Hewlett-Packard 57-10A...

1140
01:32:02,302 --> 01:32:06,134
...dual-column gas chromatograph na may flame analysis detector.

1141
01:32:06,223 --> 01:32:09,639
- Uh-huh. Ang bagay na iyon ba ay turbocharged? - (tawa)

1142
01:32:09,977 --> 01:32:12,764
- Tanging sa mga modelo sa sahig. - (tawa)

1143
01:32:12,854 --> 01:32:16,899
Ngayon, Mr Wilbur. Ano ang naging resulta ng iyong pagsusuri?

1144
01:32:16,984 --> 01:32:21,859
Ang kemikal na komposisyon sa pagitan ng dalawang sample ay natagpuang magkapareho.

1145
01:32:21,947 --> 01:32:24,652
L-dentical!

1146
01:32:29,496 --> 01:32:31,821
Wala nang mga katanungan, Your Honor.

1147
01:32:32,708 --> 01:32:35,662
- Ang iyong karangalan. - Salamat, Mr Wilbur.

1148
01:32:37,754 --> 01:32:40,506
Ang korte ay kukuha ng 60 minutong recess para sa tanghalian.

1149
01:32:40,882 --> 01:32:46,173
Ang iyong Honor, ako ay gumagalang na humihiling ng isang buong araw na pagpapatuloy upang pag-usapan ang bagay na ito.

1150
01:32:46,346 --> 01:32:49,051
- Tinanggihan ang kahilingan. - Maraming salamat.

1151
01:32:49,141 --> 01:32:51,513
- At, Mr Gambini. - Oo, ginoo?

1152
01:32:52,352 --> 01:32:55,223
Gusto kitang makausap sa aking silid.

1153
01:32:55,856 --> 01:32:57,932
- Isa kang patay na tao. - Ako ay isang patay na tao?

1154
01:32:58,025 --> 01:33:01,974
Nag-fax ako sa clerk ng New York at tinanong siya kung ano ang alam niya tungkol kay Jerry Gallo.

1155
01:33:02,070 --> 01:33:04,146
Gusto mo malaman kung ano ang sinagot niya?

1156
01:33:04,239 --> 01:33:06,777
- Sinabi mo bang "Jerry Gallo"? - Oo, ginawa ko.

1157
01:33:06,867 --> 01:33:08,943
- Gallo na may G? - Tama.

1158
01:33:09,036 --> 01:33:11,408
Patay na si Jerry Gallo!

1159
01:33:11,496 --> 01:33:15,115
- Alam ko iyon. - Well, hindi ako si Jerry Gallo!

1160
01:33:15,208 --> 01:33:19,123
Ako si Jerry Callo! C-A-L-L-O.

1161
01:33:25,385 --> 01:33:27,461
Sige.

1162
01:33:28,555 --> 01:33:30,631
Sige.

1163
01:33:35,646 --> 01:33:38,812
Ayusin natin ito ngayon din.

1164
01:33:47,032 --> 01:33:49,487
Hello. Ito ay si Judge Chamberlain Haller.

1165
01:33:49,576 --> 01:33:51,984
Maaari ba akong makipag-usap sa klerk?

1166
01:33:53,455 --> 01:33:55,613
OK. Pupunta ako dito.

1167
01:33:57,000 --> 01:33:59,787
Tatawag siya pagkatapos ng alas-tres.

1168
01:33:59,878 --> 01:34:02,547
Nagbibigay iyon sa iyo ng pananatili ng pagpapatupad.

1169
01:34:03,423 --> 01:34:08,216
Maliban na lang kung sa pamamagitan ng ilang himala ay nanalo ka sa kasong ito sa susunod na 90 minuto.

1170
01:34:11,348 --> 01:34:13,673
Bakit hindi ka magtanghalian?

1171
01:34:27,072 --> 01:34:29,361
Salamat.

1172
01:34:37,332 --> 01:34:40,084
- Ibinalik ko ang aking mga larawan. - Oh, mabuti.

1173
01:34:41,211 --> 01:34:43,583
Ano ang sinabi ng hukom?

1174
01:34:43,672 --> 01:34:47,041
Nalaman daw niyang patay na si Gallo.

1175
01:34:47,968 --> 01:34:50,541
Nalaman niya. Ano ang sinabi niya?

1176
01:34:51,972 --> 01:34:56,598
Lisa... I'm tryin' to think about the case now, OK? pasensya na po.

1177
01:34:59,563 --> 01:35:01,935
- Maaari ba akong tumulong? - "Maaari ba akong tumulong?"

1178
01:35:02,024 --> 01:35:05,274
Hindi, hindi ka makakatulong. Sana kaya mo, pero hindi mo kaya.

1179
01:35:08,697 --> 01:35:11,982
Okay, nakatingin ka sa akin. Ano ang ibig sabihin ng hitsura na iyon?

1180
01:35:12,075 --> 01:35:16,405
I'm a piece of shit dahil wala akong maisip na paraan para makatulong ka?

1181
01:35:18,790 --> 01:35:21,910
OK, tumulong ka. Gagamitin ko ang iyong mga larawan.

1182
01:35:22,002 --> 01:35:25,620
Ahh! These are gonna be... I'm sorry. Ang mga ito ay magiging isang tulong.

1183
01:35:25,714 --> 01:35:28,419
Dapat kanina ko pa tinitignan ang mga larawang ito.

1184
01:35:28,508 --> 01:35:33,633
Gusto ko ito. Ito ang aming unang silid sa hotel, tama ba? Tatakutin niyan si Trotter.

1185
01:35:33,722 --> 01:35:35,715
Narito ang isa sa akin mula sa likuran.

1186
01:35:35,807 --> 01:35:39,259
Hindi ko akalain na mas malala ang nararamdaman ko kaysa sa naramdaman ko kanina. salamat po.

1187
01:35:39,353 --> 01:35:43,765
Ahh, narito ang isang magandang marka ng gulong. Maaari ba tayong makalayo?

1188
01:35:43,857 --> 01:35:46,313
Saan mo ito kinunan? Sa taas ng puno?

1189
01:35:46,401 --> 01:35:48,727
Anong meron dito?

1190
01:35:50,572 --> 01:35:53,608
Ito ay tae ng aso. tae ng aso! Magaling yan.

1191
01:35:53,700 --> 01:35:56,487
tae ng aso! Anong clue! Bakit hindi ko naisip yun?

1192
01:35:56,578 --> 01:36:01,324
Narito ang isa sa akin na nagbabasa. Dapat matagal na kitang tinanong para sa mga larawang ito.

1193
01:36:01,416 --> 01:36:04,121
Banal na tae! Nakuha mo, honey!

1194
01:36:04,211 --> 01:36:08,540
Nagawa mo! Kaso cracker(!) Ako sa shower!

1195
01:36:08,757 --> 01:36:11,046
Gusto ko ito! yun lang!

1196
01:36:11,134 --> 01:36:14,301
Iyon lang. alis na ako dito.

1197
01:36:17,140 --> 01:36:19,216
Lisa!

1198
01:36:20,435 --> 01:36:22,511
Lisa!

1199
01:36:24,106 --> 01:36:26,182
pasensya na po.

1200
01:36:26,525 --> 01:36:28,149
Fuck!

1201
01:36:42,708 --> 01:36:44,866
Alam kong may nami-miss ako.

1202
01:37:04,313 --> 01:37:06,519
May nahanap ka ba?

1203
01:37:06,606 --> 01:37:08,683
Napaka, napakaliit.

1204
01:37:09,609 --> 01:37:11,851
- Isang bagay? - Wala.

1205
01:37:15,657 --> 01:37:24,365
Posible bang dalawang magkahiwalay na kotse ang maaaring magmaneho sa modelong Michelin na XGV 75R-14s?

1206
01:37:25,083 --> 01:37:27,954
- Oo naman. - Hayaan mong tanungin kita nito.

1207
01:37:28,045 --> 01:37:33,122
Ano ang pinakamabentang solong modelong gulong na ibinebenta sa United States ngayon?

1208
01:37:34,301 --> 01:37:36,210
Ang Michelin XGV.

1209
01:37:36,303 --> 01:37:39,838
- At ano ang pinakasikat na sukat? - 75R-14.

1210
01:37:40,307 --> 01:37:43,308
Kasing laki ng nasa sasakyan ng mga nasasakdal.

1211
01:37:43,935 --> 01:37:47,980
Ngunit dalawang kupas na berdeng 1964 Buick Skylark convertible?

1212
01:37:48,065 --> 01:37:51,434
pasensya na po. Ang itatanong ko sayo...

1213
01:37:51,526 --> 01:37:56,484
...ay kung ang pinakasikat na laki ng pinakasikat na gulong...

1214
01:37:56,573 --> 01:37:58,649
...nasa kotse ng mga nasasakdal?

1215
01:37:59,117 --> 01:38:01,276
Well...

1216
01:38:01,370 --> 01:38:02,947
...oo.

1217
01:38:04,456 --> 01:38:06,116
Oo.

1218
01:38:06,208 --> 01:38:08,284
Um, salamat.

1219
01:38:09,711 --> 01:38:12,119
Walang karagdagang tanong.

1220
01:38:13,548 --> 01:38:16,122
(Hukom) Maaaring tumayo ang saksi.

1221
01:38:16,885 --> 01:38:18,676
Payo.

1222
01:38:18,762 --> 01:38:22,345
(Trotter) Uh. Oo. Nagpapahinga ang prosekusyon.

1223
01:38:26,144 --> 01:38:29,394
(hukom) Mr Gambini. Ang iyong unang saksi.

1224
01:38:40,534 --> 01:38:42,657
Mr Gambini.

1225
01:38:43,412 --> 01:38:46,697
Tatanungin kita ng isang beses, at isang beses lang.

1226
01:38:46,790 --> 01:38:50,076
- Kung tatanungin kita ulit... - Your Honor, uh...

1227
01:38:50,168 --> 01:38:53,288
Pakiusap, maaari ba akong magkaroon ng limang minutong recess?

1228
01:38:54,131 --> 01:38:58,757
- Ang susunod kong saksi ay wala sa courtroom. - Tatlong minuto. Wala na.

1229
01:39:11,523 --> 01:39:14,643
Sheriff, bigyan mo ako ng pabor. Paki-trace ito.

1230
01:39:14,735 --> 01:39:20,321
- Hindi ko trabaho. Gumawa ng sarili mong pagsisiyasat. - Pakiusap. May tatlong minuto lang ako.

1231
01:39:25,912 --> 01:39:29,613
Lisa. Lisa, pakiusap. pasensya na po. I'm sorry, okay?

1232
01:39:29,708 --> 01:39:32,709
Kailangan kita sa courtroom, at kailangan ko ang telepono.

1233
01:39:32,794 --> 01:39:37,088
Honey, halika na. Itigil mo na! Kailangan ko ang telepono. Kailangan nating mag-ayos. Mag make up na tayo.

1234
01:39:37,174 --> 01:39:40,128
Kailangan na nating bumalik sa loob. Lahat ay naghihintay sa amin.

1235
01:39:40,218 --> 01:39:42,294
- Wala tayong maraming oras. - Manahimik ka.

1236
01:39:42,387 --> 01:39:44,676
- Bigyan mo ito! - Fuck mo!

1237
01:39:44,765 --> 01:39:47,006
Ano bang meron sa bibig mo?

1238
01:39:47,100 --> 01:39:51,394
Mr Gambini. Sabihin mo sa akin kung bakit.

1239
01:39:53,231 --> 01:39:57,395
- Lisa, kailangan ko ng tulong mo. - Wala akong pakialam. Iwan mo na ako!

1240
01:39:58,070 --> 01:40:00,358
- Halika, nahanap ko na. - (Tumili si Lisa)

1241
01:40:05,786 --> 01:40:09,866
Your Honor, tawag ng depensa bilang unang saksi nitong si Miss Mona Lisa Vito.

1242
01:40:09,957 --> 01:40:13,575
Oh, tumututol ako, Your Honor. Ang taong ito ay wala sa listahan ng mga saksi.

1243
01:40:13,794 --> 01:40:16,249
Ang testigo na ito ay isang dalubhasa sa sasakyan...

1244
01:40:16,338 --> 01:40:20,205
...at tinawag upang tanggihan ang patotoo ni George Wilbur.

1245
01:40:21,343 --> 01:40:26,337
Your Honor, sasabihin mo ba sa bailiff na i-escort si Miss Vito sa witness stand?

1246
01:40:39,945 --> 01:40:42,981
Itaas ang iyong kanang kamay. Nanunumpa ka bang magsasabi ng totoo...

1247
01:40:43,156 --> 01:40:46,407
...ang buong katotohanan, at walang iba kundi ang katotohanan? - Oo.

1248
01:40:51,748 --> 01:40:58,712
Miss Vito. Ikaw ay dapat na isang medyo dalubhasa sa mga sasakyan. tama ba yun?

1249
01:41:02,009 --> 01:41:04,250
tama ba yun?

1250
01:41:06,013 --> 01:41:10,141
- Maaari mo bang sagutin ang payo? - Hindi. Naiinis ako sa kanya.

1251
01:41:10,225 --> 01:41:13,808
Your Honor, maaari ko bang ituring si Miss Vito bilang isang kaaway na saksi?

1252
01:41:13,895 --> 01:41:17,430
Sa tingin mo ay pagalit ako ngayon, maghintay hanggang makita mo ako ngayong gabi.

1253
01:41:17,524 --> 01:41:21,107
- Magkakilala ba kayong dalawa? - Oo, fiance ko siya.

1254
01:41:21,194 --> 01:41:24,065
Well, iyon ay tiyak na magpapaliwanag ng poot.

1255
01:41:24,156 --> 01:41:26,943
Tutol ako sa saksing ito. Hindi tamang pundasyon.

1256
01:41:27,034 --> 01:41:29,785
Hindi ko alam ang mga kwalipikasyon ng taong ito.

1257
01:41:29,870 --> 01:41:35,706
Gusto kong ipaalam ang saksing ito sa lawak ng kanyang kadalubhasaan.

1258
01:41:36,710 --> 01:41:38,916
ipinagkaloob.

1259
01:41:39,004 --> 01:41:41,495
- Mr Trotter, maaari kang magpatuloy. - Mm-hm.

1260
01:41:43,842 --> 01:41:47,092
Miss Vito, ano ang iyong propesyon ngayon?

1261
01:41:47,179 --> 01:41:50,927
- Isa akong out-of-work na hairdresser. - Out-of-work na tagapag-ayos ng buhok.

1262
01:41:51,016 --> 01:41:54,966
Ngayon, sa paanong paraan ka nagagawang maging eksperto sa mga sasakyan?

1263
01:41:55,062 --> 01:41:58,596
- Hindi. - Buweno, sa anong paraan ka kwalipikado?

1264
01:41:59,316 --> 01:42:02,068
Well, ang aking ama ay isang mekaniko.

1265
01:42:02,152 --> 01:42:06,232
Ang kanyang ama ay isang mekaniko. Ang tatay ng nanay ko ay isang mekaniko.

1266
01:42:06,323 --> 01:42:09,941
Mechanics ang tatlo kong kapatid. Apat na tiyuhin sa panig ng aking ama...

1267
01:42:10,035 --> 01:42:13,155
Miss Vito, halatang qualified ang pamilya mo.

1268
01:42:13,246 --> 01:42:16,865
Pero, eh... nakapagtrabaho ka na ba bilang mekaniko?

1269
01:42:16,959 --> 01:42:20,826
- Oo. Sa garahe ng tatay ko, oo. - Bilang isang mekaniko?

1270
01:42:24,424 --> 01:42:27,425
Ano ang ginawa mo sa garahe ng iyong ama?

1271
01:42:27,970 --> 01:42:31,089
Mga tune-up, pagpapalit ng langis, pag-relining ng preno...

1272
01:42:31,181 --> 01:42:33,968
...buong muli ang makina, muling itinayo sa mga trannie...

1273
01:42:34,059 --> 01:42:40,477
OK. OK. Ngunit ang pagiging isang dating mekaniko ba ay kwalipikado ka bilang eksperto sa mga marka ng gulong?

1274
01:42:40,565 --> 01:42:43,401
Hindi. Salamat. Paalam.

1275
01:42:43,485 --> 01:42:46,984
Umupo at manatili doon hanggang sa sabihin sa iyo na umalis.

1276
01:42:49,950 --> 01:42:54,493
Your Honor. Ang kadalubhasaan ni Miss Vito ay sa pangkalahatang kaalaman sa automotive.

1277
01:42:54,955 --> 01:42:58,240
Sa lugar na ito magiging angkop ang kanyang patotoo.

1278
01:42:58,333 --> 01:43:01,702
Ngayon, kung nais ni Mr Trotter na ipaalam sa kanya ang saksi...

1279
01:43:01,962 --> 01:43:04,832
...sa lawak ng kanyang kadalubhasaan sa larangang ito...

1280
01:43:05,048 --> 01:43:09,426
...Sigurado akong masisiyahan siya.

1281
01:43:10,804 --> 01:43:11,835
OK.

1282
01:43:13,974 --> 01:43:16,429
Sige. Sige.

1283
01:43:16,518 --> 01:43:19,187
Ngayon, uh... Miss Vito.

1284
01:43:19,896 --> 01:43:23,479
Ang pagiging eksperto sa pangkalahatang kaalaman sa automotive...

1285
01:43:24,985 --> 01:43:27,558
...masasabi mo ba sa akin...

1286
01:43:27,654 --> 01:43:33,241
... ano kaya ang tamang timing ng pag-aapoy sa isang 1955 Bel Air Chevrolet...

1287
01:43:33,327 --> 01:43:36,078
...na may 327 cubic-inch na makina...

1288
01:43:36,163 --> 01:43:38,701
...at isang four-barrel carburetor?

1289
01:43:38,790 --> 01:43:42,658
- Iyan ay isang kalokohang tanong. - Ibig sabihin hindi mo masagot?

1290
01:43:42,753 --> 01:43:44,994
Imposibleng sumagot.

1291
01:43:45,088 --> 01:43:49,133
- Dahil hindi mo alam ang sagot! - Walang makasagot sa tanong na iyon.

1292
01:43:49,217 --> 01:43:54,294
Your Honor, I move to disqualify Miss Vito as a expert witness.

1293
01:43:54,389 --> 01:43:58,090
- Kaya mo bang sagutin ang tanong? - Hindi. Ito ay isang panlilinlang na tanong.

1294
01:43:58,477 --> 01:44:00,553
Bakit ito isang trick na tanong?

1295
01:44:01,104 --> 01:44:04,556
- Panoorin mo ito. - Dahil hindi nakagawa si Chevy ng 327 noong '55.

1296
01:44:04,650 --> 01:44:06,891
Ang 327 ay hindi lumabas hanggang '62.

1297
01:44:06,985 --> 01:44:10,650
At hindi ito inaalok sa Bel Air na may four-barrel carb hanggang '64.

1298
01:44:10,739 --> 01:44:14,274
Gayunpaman, noong 1964 ang tamang timing ng pag-aapoy...

1299
01:44:14,368 --> 01:44:17,037
...magiging apat na degree bago ang tuktok, patay na gitna.

1300
01:44:19,790 --> 01:44:22,197
Well... Uh...

1301
01:44:25,003 --> 01:44:27,494
Siya ay katanggap-tanggap, Your Honor.

1302
01:44:30,342 --> 01:44:36,261
Your Honor, ito ay isang larawan na kuha ng aking kasintahan sa labas ng Sac-o-Suds.

1303
01:44:36,348 --> 01:44:38,720
Maaari ba tayong magkasundo dito?

1304
01:44:39,476 --> 01:44:41,765
- Oo. - Salamat.

1305
01:44:42,479 --> 01:44:46,808
Gusto kong isumite ang larawang ito ng mga track ng gulong bilang ebidensya.

1306
01:44:47,609 --> 01:44:49,685
Mr Trotter.

1307
01:44:50,862 --> 01:44:53,353
Walang pagtutol, Your Honor.

1308
01:44:59,121 --> 01:45:02,786
- Miss Vito. Kinuha mo ba ang larawang ito? - Alam mo ginawa ko.

1309
01:45:02,874 --> 01:45:06,493
- At ano ang larawang ito? - Alam mo kung ano ito.

1310
01:45:06,586 --> 01:45:11,498
Miss Vito, pinagtatalunan ko na, ang depensa...

1311
01:45:11,591 --> 01:45:16,586
...na dalawang grupo ng mga lalaki ang nagkita sa Sac-o-Suds, sa parehong oras...

1312
01:45:16,680 --> 01:45:23,513
...pagmamaneho ng magkaparehong metallic mint-green 1964 Buick Skylark convertibles.

1313
01:45:24,062 --> 01:45:27,597
Ngayon, maaari mo bang sabihin sa amin, sa pamamagitan ng kung ano ang nakikita mo sa larawang ito...

1314
01:45:27,691 --> 01:45:30,443
...kung may hawak na tubig ang kaso ng depensa?

1315
01:45:38,869 --> 01:45:42,238
Miss Vito. Pakisagot ang tanong.

1316
01:45:42,331 --> 01:45:45,450
May tubig ba ang kaso ng depensa?

1317
01:45:50,756 --> 01:45:52,748
Hindi.

1318
01:45:52,841 --> 01:45:56,969
- Mali ang depensa. - (bulungan)

1319
01:45:58,388 --> 01:46:02,718
- Sigurado ka ba? - Ako ay positibo.

1320
01:46:03,018 --> 01:46:05,176
Paano ka nakakasigurado?

1321
01:46:06,229 --> 01:46:10,726
Dahil walang paraan na ang mga marka ng gulong na ito ay ginawa ng isang '64 Buick Skylark.

1322
01:46:10,817 --> 01:46:15,147
Ang mga markang ito ay ginawa ng isang 1963 Pontiac Tempest.

1323
01:46:15,238 --> 01:46:19,532
Pagtutol. Maaari ba nating linawin kung ang saksi ay nagsasabi ng opinyon o katotohanan?

1324
01:46:19,618 --> 01:46:22,323
- Ito ang iyong opinyon? - Ito ay isang katotohanan.

1325
01:46:22,412 --> 01:46:27,074
Nahihirapan akong paniwalaan na ang ganitong uri ng impormasyon...

1326
01:46:27,167 --> 01:46:30,666
...maaaring matiyak sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa isang larawan!

1327
01:46:31,088 --> 01:46:33,045
Gusto mo bang ipaliwanag ko?

1328
01:46:33,131 --> 01:46:37,046
- Gusto kong marinig ito. - Ganoon din ako.

1329
01:46:37,386 --> 01:46:42,344
Ang kotse na gumawa ng dalawang pantay na marka ng gulong na ito ay may positibong posisyon.

1330
01:46:42,432 --> 01:46:48,684
Hindi makagawa ng mga markang iyon nang walang posisyon, na hindi available sa '64 Skylark.

1331
01:46:48,772 --> 01:46:53,683
- At bakit hindi? Ano ang positiontraction? - Ito ay isang limitadong slip differential...

1332
01:46:53,777 --> 01:46:57,775
...na pantay na namamahagi ng kapangyarihan sa kanan at kaliwang gulong.

1333
01:46:57,864 --> 01:47:00,782
Ang '64 Skylark ay may regular na pagkakaiba...

1334
01:47:00,867 --> 01:47:03,619
...na, alam ng sinumang naipit sa putikan...

1335
01:47:03,704 --> 01:47:07,653
...natapakan mo ang gas, umiikot ang isang gulong, wala namang ginagawa ang isa.

1336
01:47:07,749 --> 01:47:09,742
tama yan.

1337
01:47:09,835 --> 01:47:11,662
- Ganun ba? - Hindi. Meron pa.

1338
01:47:11,753 --> 01:47:16,878
Kapag ang kaliwang marka ng gulong ay tumaas sa gilid ng bangketa at ang kanang gulong ay nananatiling flat at kahit...

1339
01:47:16,967 --> 01:47:20,300
Well, ang '64 Skylark ay may solid rear axle...

1340
01:47:20,470 --> 01:47:25,927
...kaya, kapag ang kaliwang gulong ay tumaas sa gilid ng bangketa, ang kanang gulong ay tumatagilid at sumasakay sa gilid nito.

1341
01:47:26,018 --> 01:47:29,303
Ngunit hindi iyon nangyari dito. Ang marka ng gulong ay nanatiling patag at pantay.

1342
01:47:29,396 --> 01:47:32,148
Ang kotse na ito ay may independiyenteng rear suspension.

1343
01:47:32,774 --> 01:47:38,480
Ngayon, noong dekada '60 mayroon lamang dalawang iba pang mga kotse na ginawa sa Amerika na may positibong posisyon...

1344
01:47:38,572 --> 01:47:42,486
...at independiyenteng rear suspension, at sapat na lakas para gawin ang mga markang ito.

1345
01:47:42,576 --> 01:47:47,452
Ang isa ay ang Corvette, na hindi kailanman malito sa Buick Skylark.

1346
01:47:47,539 --> 01:47:51,868
Ang isa ay may parehong haba ng katawan, taas, lapad, timbang...

1347
01:47:51,960 --> 01:47:55,329
...wheel base at wheel track bilang '64 Skylark...

1348
01:47:55,422 --> 01:47:59,123
...at iyon ang 1963 Pontiac Tempest.

1349
01:47:59,217 --> 01:48:03,796
At dahil ang parehong mga kotse ay ginawa ng GM ...

1350
01:48:03,889 --> 01:48:09,132
...magagamit ba ang parehong mga kotse sa metallic mint-green na pintura?

1351
01:48:09,519 --> 01:48:12,556
- Sila ay. - Salamat, Miss Vito.

1352
01:48:12,648 --> 01:48:16,182
Wala nang tanong. Maraming salamat po.

1353
01:48:16,276 --> 01:48:21,022
Ikaw ay isang kaibig-ibig, kaibig-ibig na saksi.

1354
01:48:21,782 --> 01:48:23,858
(bulungan)

1355
01:48:33,168 --> 01:48:36,751
Mr Trotter, gusto mo bang tanungin si Miss Vito?

1356
01:48:39,716 --> 01:48:41,923
(hukom) Mr Trotter.

1357
01:48:44,304 --> 01:48:46,213
Mr Trotter!

1358
01:48:48,976 --> 01:48:50,683
Uh.

1359
01:48:50,769 --> 01:48:54,019
Uh, hindi. Hindi, Your Honor. Walang karagdagang tanong.

1360
01:48:54,106 --> 01:48:58,150
Kung ganoon, Your Honor, I'd like to recall George Wilbur.

1361
01:49:00,362 --> 01:49:03,067
Miss Vito, pwede ka nang tumayo.

1362
01:49:11,123 --> 01:49:13,910
Napagtanto mo na nasa ilalim ka pa rin ng panunumpa.

1363
01:49:14,001 --> 01:49:16,492
Oo, Your Honor.

1364
01:49:16,586 --> 01:49:20,999
Mr Wilbur, paano mo nagustuhan ang patotoo ni Miss Vito?

1365
01:49:21,800 --> 01:49:23,923
Very impressive.

1366
01:49:24,011 --> 01:49:26,087
Cute din siya, ha?

1367
01:49:26,179 --> 01:49:28,801
- Oo, napaka. - (tawa)

1368
01:49:28,890 --> 01:49:32,556
- (hukom) Mr Gambini. - Paumanhin, Your Honor.

1369
01:49:32,644 --> 01:49:35,764
Mr Wilbur, sa iyong ekspertong opinyon...

1370
01:49:36,106 --> 01:49:42,559
...masasabi mo bang 100% tumpak ang lahat ng sinabi ni Miss Vito sa stand?

1371
01:49:44,656 --> 01:49:48,903
- Kailangan kong sabihin iyon. - At mayroon bang anumang paraan sa mundo...

1372
01:49:48,994 --> 01:49:53,288
...nagawa ng Buick na minamaneho ng mga nasasakdal ang mga gulong na iyon?

1373
01:49:57,753 --> 01:50:00,540
Halika na. Masasabi mo. Okay lang, alam nila.

1374
01:50:01,465 --> 01:50:03,588
Sa totoo lang...

1375
01:50:03,675 --> 01:50:05,715
...hindi. - Hindi.

1376
01:50:05,802 --> 01:50:08,258
salamat po. Wala nang tanong.

1377
01:50:11,516 --> 01:50:14,186
Your Honor, tinatawagan ko si Sheriff Farley.

1378
01:50:15,771 --> 01:50:18,558
(hukom) Maaari kang tumayo ngayon, Mr Wilbur.

1379
01:50:24,613 --> 01:50:28,397
- Sheriff, napagtanto mo na nasa ilalim ka pa rin ng panunumpa? - Oo, ginoo.

1380
01:50:29,201 --> 01:50:31,277
Uh, Sheriff Farley.

1381
01:50:33,664 --> 01:50:37,613
- Ano ang nalaman mo? - Sa isang haka-haka...

1382
01:50:37,709 --> 01:50:43,333
...Ako ay kinuha sa aking sarili upang suriin kung mayroong anumang impormasyon sa isang '63 Pontiac Tempest...

1383
01:50:43,548 --> 01:50:45,707
... ninakaw o inabandona kamakailan.

1384
01:50:46,718 --> 01:50:49,589
Kinukumpirma ng pagbabasa ng computer na ito na dalawang lalaki...

1385
01:50:49,680 --> 01:50:53,380
...na akma sa paglalarawan ng mga nasasakdal, ay naaresto dalawang araw na ang nakalipas...

1386
01:50:53,475 --> 01:50:56,180
...ni Sheriff Tilman sa Jasper County, Georgia...

1387
01:50:56,269 --> 01:51:01,512
...para sa pagmamaneho ng ninakaw na metallic mint-green 1963 Pontiac Tempest...

1388
01:51:02,025 --> 01:51:04,148
...na may puting convertible na pang-itaas...

1389
01:51:04,236 --> 01:51:09,361
...Mga gulong ng Michelin model XGV, laki 75R-14.

1390
01:51:11,493 --> 01:51:13,782
- Ganun ba? - Hindi.

1391
01:51:15,580 --> 01:51:19,530
Nakuha sa kanila ang isang A.357 Magnum revolver.

1392
01:51:20,168 --> 01:51:23,668
Sheriff Farley, para lang sariwain ang alaala ng korte...

1393
01:51:23,755 --> 01:51:27,705
...anong kalibre ng bala ang ginamit sa pagpatay kay Jimmy Willis?

1394
01:51:28,135 --> 01:51:32,132
- A.357 Magnum. - Ang depensa ay nagpapahinga.

1395
01:51:38,395 --> 01:51:40,684
Mr Trotter.

1396
01:51:49,615 --> 01:51:54,360
Your Honor, sa liwanag ng testimonya ni Miss Vito at Mr Wilbur...

1397
01:51:55,996 --> 01:51:58,534
...gusto ng Estado na i-dismiss ang lahat ng mga singil.

1398
01:52:05,130 --> 01:52:07,372
Utos sa korte!

1399
01:52:18,101 --> 01:52:20,141
Order dito.

1400
01:52:33,325 --> 01:52:37,192
Kailangan kong makaalis dito ng tatlo. Tiyaking nasa kotse ang lahat ng bag.

1401
01:52:37,287 --> 01:52:42,329
Vinny, ikinalulungkot kong pinagdudahan kita anumang oras, at dahil dito humihingi ako ng paumanhin.

1402
01:52:42,417 --> 01:52:48,088
Sa ilalim ng mga pangyayari... Ikaw ay mahusay. Gusto ko lang magpasalamat.

1403
01:52:48,173 --> 01:52:50,331
Bahala ka. Sana magawa natin ulit.

1404
01:52:50,425 --> 01:52:52,632
- Magaling, Mr Gambini. - Salamat.

1405
01:52:52,719 --> 01:52:56,053
- Bumalik kayong lahat at magkita tayo anumang oras ngayon. - Titingnan ko.

1406
01:52:56,139 --> 01:52:58,428
- Vin. - Bill.

1407
01:53:00,394 --> 01:53:02,470
- Bahala ka. - Vin, ako...

1408
01:53:04,272 --> 01:53:09,563
Makinig ka. Maglaan ng oras, pumili ng mga tamang salita, bumalik sa New York, tawagan ako.

1409
01:53:13,615 --> 01:53:16,153
- Vinny, gumawa ka ng napakahusay na trabaho. - Salamat.

1410
01:53:16,243 --> 01:53:18,995
Nakatanggap ka ng bukas na imbitasyon anumang oras na pumunta ka rito.

1411
01:53:19,079 --> 01:53:21,784
- Maaari tayong makakuha ng isang usa sa susunod. - OK. maraming salamat.

1412
01:53:21,873 --> 01:53:26,037
Pakiramdam ko kung hindi ako makaalis ngayon, baka hindi na ako makaalis.

1413
01:53:26,128 --> 01:53:28,535
Mr Gambini.

1414
01:53:28,630 --> 01:53:31,667
Mayroon akong fax dito mula sa klerk ng New York.

1415
01:53:34,928 --> 01:53:37,051
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad, ginoo.

1416
01:53:37,139 --> 01:53:39,890
Ikinararangal kong makipagkamay sa iyo.

1417
01:53:39,975 --> 01:53:42,466
"Manalo ng ilan, matalo ng ilan."

1418
01:53:42,561 --> 01:53:47,187
Ang iyong paraan sa courtroom ay maaaring medyo hindi kinaugalian, ngunit kailangan kong sabihin sa iyo...

1419
01:53:47,274 --> 01:53:49,765
... isa kang magaling na trial lawyer.

1420
01:53:50,402 --> 01:53:53,154
salamat po. At isa kang helluvajudge.

1421
01:53:53,238 --> 01:53:55,314
Ooh, sorry.

1422
01:53:59,119 --> 01:54:00,744
(judge) Bye, now.

1423
01:54:08,003 --> 01:54:11,004
Ano ang impiyerno ay ang lahat ng tungkol sa likod doon?

1424
01:54:11,840 --> 01:54:14,378
May kaibigan akong nagpadala ng fax sa judge...

1425
01:54:14,468 --> 01:54:19,628
...nagkukumpirma sa napakakahanga-hangang legal na tangkad ni Jerry Callo.

1426
01:54:20,724 --> 01:54:23,345
Anong mga kaibigan ang nakuha mo sa opisina ng klerk?

1427
01:54:23,435 --> 01:54:26,519
- Ang iyong kaibigan. - Kaibigan ko?

1428
01:54:26,605 --> 01:54:28,681
Judge Malloy.

1429
01:54:30,942 --> 01:54:33,149
So anong problema mo?

1430
01:54:33,236 --> 01:54:38,195
Ang problema ko ay gusto kong manalo sa aking unang kaso nang walang anumang tulong mula sa sinuman.

1431
01:54:38,283 --> 01:54:40,442
Well, sa palagay ko ay pinagtatalunan ang planong iyon.

1432
01:54:40,535 --> 01:54:42,611
Oo.

1433
01:54:43,330 --> 01:54:45,655
Ito ay maaaring isang tanda ng mga bagay na darating.

1434
01:54:45,916 --> 01:54:49,700
Panalo ka sa lahat ng kaso mo, pero sa tulong ng iba, di ba?

1435
01:54:49,920 --> 01:54:52,672
Panalo ka sa bawat kaso, at pagkatapos...

1436
01:54:52,756 --> 01:54:57,382
...kailangan mong pumunta sa isang tao at kailangan mong sabihin ang "Salamat."

1437
01:54:57,469 --> 01:55:00,755
Diyos ko. Ano ang isang fuckin' bangungot!

1438
01:55:07,312 --> 01:55:09,850
Nanalo ako sa una kong kaso. Alam mo ang ibig sabihin nito.

1439
01:55:10,190 --> 01:55:15,018
- Oo. Akala mo papakasalan kita. - Hindi mo na ako papakasalan ngayon?

1440
01:55:15,112 --> 01:55:19,026
Hindi pwede. Hindi ka mananalo ng kaso mag-isa. You're fuckin' useless.

1441
01:55:21,910 --> 01:55:24,282
Akala ko ikakasal na tayo this weekend.

1442
01:55:24,371 --> 01:55:29,116
Hindi mo gets, di ba? Hindi iyon romantiko. Gusto ko ng kasal sa simbahan...

1443
01:55:29,459 --> 01:55:31,167
...may mga abay at bulaklak.

1444
01:55:31,253 --> 01:55:35,547
(Vinny) Ohh! Ilang beses mo bang sinabi na ang spontaneous ay romantic?

1445
01:55:35,632 --> 01:55:39,464
(Lisa) Hoy, kusang dumighay. Ang burp ay hindi romantiko.

1446
01:55:41,805 --> 01:55:43,881
(* "Bible Belt" ni Travis Tritt)