1
00:01:39,201 --> 00:01:54,201
Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма
2
00:01:57,902 --> 00:01:59,070
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
3
00:02:20,425 --> 00:02:21,426
(КЛАКСАН)
4
00:02:34,772 --> 00:02:35,773
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
5
00:02:39,235 --> 00:02:40,236
(ВЪЗДИШКИ)
6
00:02:42,780 --> 00:02:43,781
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
7
00:02:46,743 --> 00:02:48,411
По-добре се ожени.
8
00:02:48,578 --> 00:02:51,080
Започваш да изглеждаш стар.
9
00:02:51,956 --> 00:02:54,333
татко! не можеш
кажи й това!
10
00:02:54,500 --> 00:02:55,793
Папу!
11
00:02:57,462 --> 00:02:58,463
хаха
12
00:02:59,547 --> 00:03:00,882
ТУЛА: Това е
семейна традиция.
13
00:03:01,049 --> 00:03:04,469
Баща ми ми казваше това и
сега той току-що го каза на дъщеря ми.
14
00:03:04,635 --> 00:03:06,846
Тя е на 17.
15
00:03:08,556 --> 00:03:11,976
Семейството ми се тревожи за всеки
друго, защото сме близо.
16
00:03:13,978 --> 00:03:15,438
Много близо.
17
00:03:15,980 --> 00:03:16,981
(КЛАКСАН)
18
00:03:17,065 --> 00:03:19,108
Изключително близо.
19
00:03:21,903 --> 00:03:25,073
Не виждаме разлика между
прегръщане и задушаване.
20
00:03:25,281 --> 00:03:28,576
Тула, намери дъщеря си
гръцко гадже
21
00:03:28,743 --> 00:03:30,328
преди тя да го направи
какво направи.
22
00:03:30,995 --> 00:03:31,995
какво по...
23
00:03:32,038 --> 00:03:33,539
Ти се ожени за ксено.
Съпругът ми!
24
00:03:33,623 --> 00:03:37,251
Той е хубаво момче, много хубаво,
но не гръцки, а ксено.
25
00:03:37,335 --> 00:03:38,586
Как можеш да го кажеш?
26
00:03:38,669 --> 00:03:39,670
моля те спри!
27
00:03:40,088 --> 00:03:41,089
Хм.
28
00:03:43,382 --> 00:03:44,425
(ВЪЗДИШКИ)
29
00:03:44,509 --> 00:03:47,762
ТУЛА: Говоря ли от името на всички
майки на тийнейджъри, когато питам,
30
00:03:47,929 --> 00:03:49,847
„Подобрява ли се някога?“
31
00:03:51,849 --> 00:03:52,934
Хей, хей, хей.
32
00:03:53,017 --> 00:03:54,477
Ела, Коста!
33
00:03:54,936 --> 00:03:56,145
Нико.
34
00:03:56,229 --> 00:03:58,856
Хей, татко, отвори багажника.
Замръзвам си.
35
00:03:59,607 --> 00:04:01,317
Прекалено много грим.
36
00:04:02,693 --> 00:04:03,694
(ИЗДИШВА)
37
00:04:03,778 --> 00:04:05,404
ние ще
приятен ден
38
00:04:05,488 --> 00:04:08,032
И ще рисуваме,
и ще правим хубави неща.
39
00:04:08,533 --> 00:04:11,202
Гас, сложих ти хапчетата
от твоето кафе.
40
00:04:11,369 --> 00:04:12,745
Да, да, да.
41
00:04:12,995 --> 00:04:16,249
Коста, завърши ли рисуването?
Александър Велики?
42
00:04:16,415 --> 00:04:20,545
ъъъъ И изваях
Партенон от сапун.
43
00:04:20,711 --> 00:04:22,463
Много добре, много добре.
44
00:04:22,588 --> 00:04:23,589
КОСТА: О, не.
45
00:04:23,673 --> 00:04:27,677
Проверката на правописа е коригирана
"спанакопита" до "спина бифида".
46
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
Уф!
47
00:04:28,886 --> 00:04:29,887
(СМИХВА се)
48
00:04:31,389 --> 00:04:32,557
Целувки.
49
00:04:33,599 --> 00:04:35,560
ТУЛА: О,
целувки от вашето дете.
50
00:04:36,227 --> 00:04:38,062
(ИЗДИШВА)
Това приключи.
51
00:04:39,272 --> 00:04:40,898
Сестра ми го направи правилно.
52
00:04:40,982 --> 00:04:43,985
Когато синовете й станаха обладани
от хормоните на младия вълк,
53
00:04:44,068 --> 00:04:45,820
тя извади още един.
54
00:04:46,195 --> 00:04:47,238
И още един.
55
00:04:47,321 --> 00:04:48,739
да тръгваме!
Сложи си шапката.
56
00:04:50,491 --> 00:04:54,162
Парис, трябва да дойдеш и да помогнеш
в ресторанта някой път.
57
00:04:54,245 --> 00:04:56,080
Трябва да намажете с масло
чесновия хляб.
58
00:04:56,247 --> 00:04:57,540
нямам търпение
59
00:04:57,707 --> 00:04:59,083
Ела тук, скъпа.
60
00:04:59,250 --> 00:05:00,251
уф
61
00:05:01,002 --> 00:05:03,212
Тула, ти и Иън
видя ли тези очи?
62
00:05:03,421 --> 00:05:05,006
По-добре оправи това.
63
00:05:05,214 --> 00:05:06,465
Добре, чао, чао.
64
00:05:06,549 --> 00:05:07,550
След училище
имаш хокей.
65
00:05:07,633 --> 00:05:10,136
Братята ти идват,
така че се уверете, че ще вкарате.
66
00:05:13,139 --> 00:05:16,267
Ще вкарате.
Гърците са изобретили хокея.
67
00:05:16,434 --> 00:05:18,978
Да, защото какво правиш
да играем хокей? Лед.
68
00:05:19,145 --> 00:05:21,063
Каква е гръцката дума
за лед? Паго.
69
00:05:21,230 --> 00:05:22,857
Паго, шайба.
Ето го.
70
00:05:22,940 --> 00:05:23,941
Ето го.
71
00:05:24,192 --> 00:05:26,319
Ето го. (СМЕЕ СЕ)
72
00:05:26,444 --> 00:05:29,113
Сега, дайте ми една дума, която и да е дума...
(ВЪЗДИШКИ)
73
00:05:29,280 --> 00:05:33,284
и ще ви покажа как
коренът на тази дума е гръцки.
74
00:05:33,534 --> 00:05:35,119
АРИСТОТЕЛ: Ъъъ, Фейсбук.
75
00:05:35,453 --> 00:05:37,622
ГЪС: Хъх. Гърците
изобретил Facebook.
76
00:05:37,788 --> 00:05:39,874
Нарекохме го телефон.
77
00:05:41,876 --> 00:05:43,002
АРИСТОТЕЛ: Чао-чао!
КОСТА: Чао, Папу!
78
00:05:43,085 --> 00:05:44,462
GUS: Париж.
79
00:05:44,629 --> 00:05:47,840
Сега дръжте очите си отворени
за хубаво гръцко момче
80
00:05:48,007 --> 00:05:50,635
така един ден
можете да правите бебета.
81
00:05:50,760 --> 00:05:51,969
Не си хабете яйцата.
82
00:05:52,220 --> 00:05:53,387
(СТОНЕ) Изключително.
83
00:05:59,018 --> 00:06:01,938
Париж! Папу нямаше предвид
да кажа нещо обидно.
84
00:06:02,021 --> 00:06:03,856
ти си красива
толкова красиво.
85
00:06:03,940 --> 00:06:05,107
разбира се ти
не изглеждай стар.
86
00:06:05,274 --> 00:06:08,194
Той просто казва разни неща
така. На мен също.
87
00:06:08,319 --> 00:06:09,359
Не ти трябва
гадже,
88
00:06:09,403 --> 00:06:11,989
не е нужно да получавате
женени и правете бебета!
89
00:06:12,156 --> 00:06:13,658
МОМИЧЕ: О, Боже мой.
МОМЧЕ: Дамата се върна отново.
90
00:06:13,783 --> 00:06:14,784
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)
91
00:06:15,993 --> 00:06:17,161
Майка.
92
00:06:17,870 --> 00:06:19,664
ТУЛА: Кога се появи името ми
промяна от...
93
00:06:19,747 --> 00:06:20,748
мамо!
94
00:06:20,831 --> 00:06:21,831
до...
95
00:06:21,874 --> 00:06:23,000
Майко!
96
00:06:28,923 --> 00:06:29,924
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
97
00:06:31,259 --> 00:06:32,260
Драма.
98
00:06:32,343 --> 00:06:33,678
Млъкни, Томи.
99
00:06:35,513 --> 00:06:38,266
ТУЛА: Предполагам, че моят
дъщеря започна да се отдръпва,
100
00:06:38,349 --> 00:06:39,767
Трябваше да се оттегля.
101
00:06:41,519 --> 00:06:43,688
Но останах твърде близо.
102
00:06:43,771 --> 00:06:45,940
Продължих да съм доброволец
в нейното училище.
103
00:06:46,440 --> 00:06:48,818
Исках тя да мисли
Бях готин отново.
104
00:06:49,610 --> 00:06:51,487
(НАВЪРШВАНЕ)
(ИЗМЪРШИ)
105
00:06:51,570 --> 00:06:52,571
ВСИЧКИ: О!
106
00:06:53,739 --> 00:06:55,199
МОМЧЕ: Неудачник!
107
00:06:55,324 --> 00:06:56,325
(Пъшкане)
108
00:06:56,534 --> 00:06:59,203
ТУЛА: Тогава се сетих
Никога не съм бил готин.
109
00:07:00,913 --> 00:07:02,915
Ето идва
директорът.
110
00:07:07,336 --> 00:07:10,506
ТУЛА: Съпругът ми
винаги е било готино.
111
00:07:11,090 --> 00:07:12,675
Той просто го има.
112
00:07:12,758 --> 00:07:15,469
И той винаги знае
идеалното нещо за казване.
113
00:07:15,553 --> 00:07:16,637
Добре ли си, скъпа?
114
00:07:17,471 --> 00:07:18,472
Ммм-хмм.
115
00:07:19,015 --> 00:07:22,101
Добре, точно когато дъщеря ми
не ме иска повече,
116
00:07:22,184 --> 00:07:24,478
родителите ми имат нужда от мен
повече от всякога.
117
00:07:27,481 --> 00:07:30,067
Така че отивам с тях
за получаване на хранителни стоки,
118
00:07:30,151 --> 00:07:32,486
на техните лекари,
и на физическа терапия.
119
00:07:40,953 --> 00:07:43,247
Старите момчета смучат
шоколад от тези ядки.
120
00:07:52,048 --> 00:07:55,760
ТУЛА: Обичах да бъда туристически агент,
но в стегната икономика
121
00:07:55,843 --> 00:08:00,097
първите неща, които трябва да си отидете, са луксите
като пътуване и химическо чистене.
122
00:08:00,931 --> 00:08:02,767
Е, за щастие,
хората все още ядат.
123
00:08:08,564 --> 00:08:09,565
о
124
00:08:09,690 --> 00:08:10,900
Чакай, татко.
125
00:08:37,218 --> 00:08:38,219
(ВЪЗДИШКИ)
126
00:08:49,563 --> 00:08:53,734
Сестра ми и брат ми имат малки
деца, така че помагам в ресторанта.
127
00:08:53,818 --> 00:08:55,653
Това е, което правим.
128
00:09:15,548 --> 00:09:17,633
Защото семействата са такива
са близки като моите,
129
00:09:17,716 --> 00:09:21,929
преминаваме през лоши икономики
и болести и дори войни
130
00:09:22,012 --> 00:09:24,265
защото се държим заедно.
131
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Но някои от нас
просто се заби.
132
00:09:33,691 --> 00:09:35,025
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
133
00:09:44,827 --> 00:09:45,828
Хей, Парис.
134
00:09:46,704 --> 00:09:47,705
хей
135
00:09:49,790 --> 00:09:52,334
Татко, не ми говори.
136
00:09:52,418 --> 00:09:54,420
Хората мислят
Аз съм наркоман!
137
00:09:54,503 --> 00:09:56,589
Е, не трябва ли да бъдеш
в час точно сега?
138
00:09:56,714 --> 00:09:58,632
Следиш ме цял ден.
139
00:09:58,716 --> 00:10:00,634
Мама е в нужда,
Папу иска да ме омъжи,
140
00:10:00,718 --> 00:10:04,221
Yiayia постоянно ми казва никога
позволих ли някога на момче да докосне моите poulaki
141
00:10:04,305 --> 00:10:06,515
защото „веднъж той
чувства го, той го иска"!
142
00:10:07,558 --> 00:10:08,976
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
Това семейство.
143
00:10:09,059 --> 00:10:10,394
хей Запазете го
за психика.
144
00:10:11,312 --> 00:10:12,438
Млъкни, Томи.
145
00:10:12,563 --> 00:10:15,524
Скъпи, майка ти усети
по същия начин да си грък.
146
00:10:15,608 --> 00:10:17,526
Татко, това е тъпо.
147
00:10:17,610 --> 00:10:19,361
Защо да имам
проблемът е гръцки?
148
00:10:21,906 --> 00:10:24,033
Не мога да приема това всички
винаги е в моя бизнес.
149
00:10:24,116 --> 00:10:26,410
Дай ми малко въздух.
аз не съм дете
150
00:10:26,577 --> 00:10:28,204
Мога да закъснея за час.
151
00:10:28,287 --> 00:10:32,082
Няма да има спазматична катастрофа
вълни в пространствено-времевия континуум.
152
00:10:32,541 --> 00:10:33,542
Хм.
153
00:10:33,626 --> 00:10:36,795
И да, четири от тях
думите са гръцки.
154
00:10:51,852 --> 00:10:52,853
здрасти
155
00:10:53,437 --> 00:10:54,647
здрасти
здрасти
156
00:10:57,274 --> 00:10:58,734
Къде бяхте
кога се настройваме?
157
00:10:59,652 --> 00:11:01,445
много съжалявам
Тръбите ми замръзнаха.
158
00:11:01,529 --> 00:11:03,030
И украси салона.
159
00:11:03,113 --> 00:11:04,573
Така че трябваше да потопя мивката си.
160
00:11:05,366 --> 00:11:06,951
Вие сте на почистване.
161
00:11:07,868 --> 00:11:09,078
благодаря
162
00:11:12,915 --> 00:11:14,458
здрасти
здрасти
163
00:11:14,583 --> 00:11:15,876
Можете да им кажете не.
164
00:11:15,960 --> 00:11:17,211
(САРКАСТИЧНО)
О, да, разбира се.
165
00:11:17,294 --> 00:11:19,922
Мина много време от тези
двама се подиграха на обяда ти.
166
00:11:20,005 --> 00:11:22,049
(ВЪЗДЪШКИ) Нарекоха го
лос-кака.
167
00:11:22,132 --> 00:11:24,593
ИЪН: Е, хайде, недей
оставете ги да ви командват.
168
00:11:29,515 --> 00:11:30,975
Ето го Париж.
169
00:11:32,309 --> 00:11:35,271
Ако тя отиде в Northwestern,
тя ще остане в Чикаго.
170
00:11:35,437 --> 00:11:37,773
Моля, о, моля.
Да отидем там.
171
00:11:37,898 --> 00:11:39,149
не
вярно
172
00:11:39,316 --> 00:11:40,609
МАРИЯ: Ето я!
173
00:11:40,693 --> 00:11:41,735
Поканихте ли семейството?
174
00:11:41,819 --> 00:11:42,819
GUS: Париж!
175
00:11:42,861 --> 00:11:44,613
Казах на майка ми.
176
00:11:44,822 --> 00:11:46,407
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
177
00:11:49,076 --> 00:11:50,828
дръж се хей хей
178
00:11:51,161 --> 00:11:52,538
ГЪС: Точно навреме сме.
179
00:11:53,163 --> 00:11:54,498
МАРИЯ: Тук сме!
180
00:11:54,582 --> 00:11:56,417
Искам да бъдеш
дентален хигиенист.
181
00:11:56,500 --> 00:11:59,461
Работеща майка
два дни в седмицата, перфектно!
182
00:12:00,045 --> 00:12:02,715
Парис, бъди фризьор.
като мен!
183
00:12:03,048 --> 00:12:04,049
ГЪС: Иън, виж.
184
00:12:04,425 --> 00:12:06,468
Всеки има момчета.
185
00:12:06,635 --> 00:12:09,346
Вие сте вегетарианец. Едно момиче.
186
00:12:09,597 --> 00:12:11,473
Бавна сперма.
187
00:12:11,724 --> 00:12:12,725
(СМИХВА се)
188
00:12:12,808 --> 00:12:13,809
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
189
00:12:13,892 --> 00:12:16,186
Това е Тея Вула
във FaceTimes.
190
00:12:16,270 --> 00:12:18,063
Мария, тръгвам.
191
00:12:18,314 --> 00:12:20,149
Бях на Zumba.
192
00:12:20,733 --> 00:12:21,942
МАРИЯ: Кой е Зумба?
193
00:12:22,026 --> 00:12:23,027
съжалявам
194
00:12:25,654 --> 00:12:26,655
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)
195
00:12:26,739 --> 00:12:29,283
Трябва да намерим
гадже за Париж.
196
00:12:29,450 --> 00:12:31,952
Какво ще кажете за Ариана Скуфис
момче, а?
197
00:12:32,119 --> 00:12:35,247
Всички на това
островът има шест пръста.
198
00:12:35,414 --> 00:12:39,001
Да изчакаме до лятото.
Проверяваме краката му.
199
00:12:39,668 --> 00:12:41,128
ЛЕЛЯ ВУЛА: Виждам те.
200
00:12:41,295 --> 00:12:43,130
не те виждам
201
00:12:43,297 --> 00:12:44,798
Виждам те.
202
00:12:44,965 --> 00:12:46,967
не те виждам
203
00:12:47,134 --> 00:12:48,594
Виждам те.
204
00:12:48,761 --> 00:12:51,680
не те виждам Виждам те!
(СМЯХА СЕ)
205
00:12:51,764 --> 00:12:52,765
Виждам я.
206
00:12:52,848 --> 00:12:53,807
ЛЕЛЯ ВОУЛА: Вижте това приложение.
207
00:12:53,891 --> 00:12:56,393
Десет хиляди стъпки,
Постигнах целта си.
208
00:12:56,769 --> 00:12:59,605
Къде е Таки?
Никога не отговаря на телефона.
209
00:12:59,772 --> 00:13:01,899
Защо да стоите, когато
можеш ли да седнеш?
210
00:13:02,191 --> 00:13:04,401
Изглеждайте толкова уморен
те ни оставят на мира.
211
00:13:04,526 --> 00:13:05,527
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
212
00:13:06,320 --> 00:13:07,529
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)
213
00:13:09,114 --> 00:13:10,154
(СТОНЕ)
НИК: Хей, Анджело.
214
00:13:10,199 --> 00:13:11,950
Получавате моето
телевизор с плосък екран?
215
00:13:12,034 --> 00:13:13,118
Да, разбрах
точно тук.
216
00:13:13,535 --> 00:13:14,745
(СТОНЕ)
(СМЯХА СЕ)
217
00:13:14,912 --> 00:13:16,038
(РУХТЕНЕ)
218
00:13:16,121 --> 00:13:18,332
НИК: Не можеш да дишаш.
Не можеш да дишаш.
219
00:13:20,084 --> 00:13:21,669
Момчета!
Добре, раздели го.
220
00:13:21,752 --> 00:13:23,754
Разбийте го.
Идваш с мен.
221
00:13:23,921 --> 00:13:25,464
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
222
00:13:25,547 --> 00:13:27,091
Хей, Майк?
Хей, приятел.
223
00:13:27,257 --> 00:13:28,634
Липсва ли ти работата тук?
224
00:13:28,717 --> 00:13:30,844
Не. Твърде страшно за мен.
225
00:13:31,512 --> 00:13:32,638
Хей, съжалявам, че закъсняхме.
226
00:13:32,721 --> 00:13:35,432
Да, трябваше да спрем
и вземете Mana-Yiayia.
227
00:13:35,766 --> 00:13:37,101
Чакай, къде е тя?
228
00:13:37,184 --> 00:13:38,644
МЪЖ: Mana-Yiayia?
229
00:13:38,811 --> 00:13:40,104
ВСИЧКИ: Mana-Yiayia?
230
00:13:41,271 --> 00:13:42,856
IAN: Погледнете ниско, всички.
231
00:13:45,359 --> 00:13:46,694
Спанакопита!
232
00:13:46,777 --> 00:13:48,779
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
233
00:13:49,029 --> 00:13:51,448
МОМЧЕ: Пусни ме там!
НИК: Искам парче. Спокойно, момчета. лесно.
234
00:13:51,907 --> 00:13:53,387
Направете снимка.
МОМЧЕ: О, това е добре.
235
00:13:53,659 --> 00:13:54,827
Хей, ела.
236
00:13:55,452 --> 00:13:56,495
ТУЛА: Не, не, скъпа.
237
00:13:56,620 --> 00:13:58,038
Не е нужно да правите това.
Защо просто не...
238
00:13:58,122 --> 00:13:59,123
всичко е наред
239
00:14:03,544 --> 00:14:04,878
Дръпни врата ми назад.
О, да.
240
00:14:04,962 --> 00:14:06,547
И ти правиш моята.
окей
241
00:14:07,047 --> 00:14:08,173
Дръпни, дръпни.
окей
242
00:14:08,257 --> 00:14:09,967
Едно, две, три, дръпни!
243
00:14:10,718 --> 00:14:11,760
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
244
00:14:12,803 --> 00:14:13,804
окей
245
00:14:14,304 --> 00:14:15,305
Хей, Бенет.
246
00:14:15,848 --> 00:14:16,849
МАРИЯ: Добре?
247
00:14:16,932 --> 00:14:18,559
ЛЕЛЯ ВУЛА:
позволи ми. Аз ще бъда съдията.
248
00:14:18,642 --> 00:14:20,018
не е лошо
249
00:14:20,477 --> 00:14:21,645
АТИНА: О, това изглежда добре.
250
00:14:21,729 --> 00:14:22,896
Ммм Толкова добре.
Ммм-хмм.
251
00:14:22,980 --> 00:14:24,106
трябва да тръгваме
252
00:14:24,189 --> 00:14:25,190
защо
253
00:14:25,274 --> 00:14:28,902
Така че Парис може да говори с това
джентълмен и отидете в Northwestern.
254
00:14:28,986 --> 00:14:30,487
Е, ако тя влезе.
255
00:14:30,571 --> 00:14:31,905
"Ако"?
256
00:14:36,660 --> 00:14:37,995
ела тук
257
00:14:38,078 --> 00:14:40,581
Моята племенница иска да дойде при вас
училище, ще кажете "Добре дошли".
258
00:14:40,664 --> 00:14:41,665
Разбрахте ли?
259
00:14:44,501 --> 00:14:45,836
АНДЖЕЛО: Ела тук, приятел.
260
00:14:46,670 --> 00:14:49,256
И отстъпка за обучение означава
кутия пържоли за теб.
261
00:14:51,008 --> 00:14:52,050
ъъ...
262
00:14:52,134 --> 00:14:53,677
Северозападният е
много селективен.
263
00:14:53,761 --> 00:14:57,514
Тя идва само там
ако преподавате гръцка история.
264
00:14:57,598 --> 00:15:00,434
МЪЖ: Разбира се.
Имаме изключителна класическа програма.
265
00:15:00,517 --> 00:15:02,519
гръцки, италиански.
266
00:15:02,603 --> 00:15:04,188
Гърците са изобретили италианския.
267
00:15:05,147 --> 00:15:06,315
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
268
00:15:07,065 --> 00:15:08,692
Всъщност не.
да
269
00:15:08,776 --> 00:15:09,943
не
270
00:15:10,027 --> 00:15:11,111
Вие сте грък?
271
00:15:11,195 --> 00:15:12,780
Не, сър.
Аз съм сефарадски евреин.
272
00:15:12,863 --> 00:15:13,989
Тогава ти грък.
273
00:15:15,032 --> 00:15:16,992
Не, семейството ми е испанско.
274
00:15:17,242 --> 00:15:20,954
Александър Велики премина
Испания разпространява своето семе.
275
00:15:21,038 --> 00:15:22,080
Ти грък.
276
00:15:22,164 --> 00:15:23,373
Не е моментът.
277
00:15:23,457 --> 00:15:25,042
И е нелепо.
278
00:15:25,125 --> 00:15:26,877
Човекът не знае история.
„Разпространява семето си“?
279
00:15:26,960 --> 00:15:28,003
хей
280
00:15:28,128 --> 00:15:29,546
(ВСИЧКИ АРГУМЕНТИРАТ НЕЯСНО)
281
00:15:32,132 --> 00:15:33,133
хей
282
00:15:35,219 --> 00:15:38,055
Алабама, Флорида,
Тексас, Ню Йорк.
283
00:15:38,138 --> 00:15:41,391
Това са колежите, в които кандидатствам,
далеч, далеч оттук.
284
00:15:42,434 --> 00:15:45,646
Защо искаш
да ме оставиш?
285
00:15:46,188 --> 00:15:47,189
(ВЪЗДИШКИ)
286
00:15:50,651 --> 00:15:53,862
Не казах ли, вземи си
дъщеря гръцко гадже?
287
00:15:54,279 --> 00:15:56,365
татко!
А ти, образовай се.
288
00:15:56,448 --> 00:15:59,117
Всички сме потомци
на Александър Велики.
289
00:15:59,201 --> 00:16:00,994
Със сигурност съм!
290
00:16:01,078 --> 00:16:02,371
Не, не си.
291
00:16:02,454 --> 00:16:03,997
Мария...
Не, не си.
292
00:16:04,081 --> 00:16:05,999
всичко е наред
Той знае, той знае.
293
00:16:06,083 --> 00:16:07,251
всичко е наред
294
00:16:19,930 --> 00:16:20,931
(ИЗПЪХВАНЕ)
295
00:16:26,603 --> 00:16:27,604
Благодаря.
296
00:16:31,900 --> 00:16:32,901
(ЦВЯЩО)
297
00:16:35,571 --> 00:16:38,574
КОСТА: Добре, дай ми
дума. Всяка дума.
298
00:16:38,866 --> 00:16:40,117
Чимичанга.
299
00:16:40,534 --> 00:16:41,535
Разбира се.
300
00:16:41,618 --> 00:16:47,499
"Чими" идва от гръцката дума
"kima, " което означава "пикантно говеждо."
301
00:16:47,583 --> 00:16:51,378
И "чанга" идва от
гръцката дума "tsanda, "
302
00:16:51,461 --> 00:16:53,547
което означава "кесия".
303
00:16:53,714 --> 00:16:57,384
Така че месото е
във формата на чанта.
304
00:16:57,634 --> 00:16:59,219
Чимичанга.
305
00:16:59,344 --> 00:17:00,596
Ето го.
306
00:17:00,804 --> 00:17:02,472
Ето го.
АНДЖЕЛО: Престани да ме настройваш.
307
00:17:02,556 --> 00:17:03,849
Хей, просто я запознай.
Тя е от Холандия.
308
00:17:04,057 --> 00:17:05,767
нее аз не
говори холандски.
309
00:17:05,934 --> 00:17:07,144
Да, в града.
310
00:17:07,311 --> 00:17:08,395
НИКИ: Точно така.
311
00:17:08,478 --> 00:17:09,479
И ДВАМАТА: А...
312
00:17:10,147 --> 00:17:11,398
Готово е.
313
00:17:11,815 --> 00:17:12,816
Ех
314
00:17:14,401 --> 00:17:15,402
хей
315
00:17:16,737 --> 00:17:17,779
здрасти
316
00:17:18,405 --> 00:17:20,699
Просто защото не искаш да си
работи тук, когато си на моята възраст
317
00:17:20,782 --> 00:17:24,119
не означава, че трябва да избягаш
в колеж в друг град.
318
00:17:24,202 --> 00:17:26,622
Просто се надявам да сте кандидатствали за
някои местни колежи също.
319
00:17:27,664 --> 00:17:29,583
Защо родителите
винаги казвай "мечтай големи"
320
00:17:29,666 --> 00:17:32,085
когато наистина имат предвид
"не е твърде голям"?
321
00:17:32,836 --> 00:17:36,715
Като "Лети, птиче. Чакай,
не, позволи ми да държа крилете ти."
322
00:17:43,722 --> 00:17:44,806
(КАШЛИЦА) Отплата.
323
00:17:45,057 --> 00:17:46,099
какво?
324
00:17:46,183 --> 00:17:47,684
офис.
325
00:17:52,856 --> 00:17:54,358
(ВАКУУМНО БЪРЧЕНЕ)
326
00:17:58,570 --> 00:17:59,655
Седни.
327
00:17:59,905 --> 00:18:02,658
О, моля те, не ми чете лекции
относно дъщеря ми.
328
00:18:02,741 --> 00:18:06,495
Отивам да я намеря
гадже. отпуснете се
329
00:18:06,578 --> 00:18:08,872
Сега, покажи ми
как да работим това.
330
00:18:09,164 --> 00:18:11,124
Искате да научите
как да използвам компютър?
331
00:18:11,208 --> 00:18:15,087
Да, как се казва това нещо
където търсят...
332
00:18:15,295 --> 00:18:16,505
ДНК?
333
00:18:16,588 --> 00:18:17,839
Местопрестъпление.
334
00:18:17,923 --> 00:18:20,634
Не, не, къде са
идват семейства.
335
00:18:21,051 --> 00:18:24,471
О, The Find Your
Сайт на предците.
336
00:18:24,554 --> 00:18:26,674
ГЪС: А-ха. ъъъъ
Ще докажа на майка ти
337
00:18:27,182 --> 00:18:30,060
с които съм свързан
Александър Велики.
338
00:18:30,143 --> 00:18:31,645
Но не й казвай.
339
00:18:31,728 --> 00:18:33,897
Татко, ще трябва
въведете вашите роднини
340
00:18:33,981 --> 00:18:35,857
през целия път
назад до 300 г. пр.н.е.
341
00:18:35,941 --> 00:18:38,151
Разочароваш се
просто добавяне на чекове.
342
00:18:38,235 --> 00:18:42,030
Защото майка ти говори с
аз и аз губя бройката. покажи ми
343
00:18:43,156 --> 00:18:44,241
окей
344
00:18:45,867 --> 00:18:47,995
Това се нарича мишка.
защо
345
00:18:48,787 --> 00:18:50,497
аз не знам
Поставете ръката си върху него.
346
00:18:52,582 --> 00:18:53,625
По-малко.
347
00:18:57,713 --> 00:18:59,589
добре Погледни на монитора.
348
00:18:59,881 --> 00:19:01,800
Не измисляй думи.
Объркваш ме.
349
00:19:02,050 --> 00:19:05,303
окей Преместете ръката си
на мишката.
350
00:19:05,762 --> 00:19:08,557
Това е вашата мишка
движещи се по екрана.
351
00:19:13,603 --> 00:19:14,771
Разбрах това! (СМЕЕ СЕ)
352
00:19:17,024 --> 00:19:18,900
Надолу, надолу, спаси.
353
00:19:19,067 --> 00:19:21,028
Това е изтриване! Върни се!
Боже мой
354
00:19:21,194 --> 00:19:22,446
Надолу, надолу.
355
00:19:22,863 --> 00:19:24,197
Това е изтриване, татко!
356
00:19:24,364 --> 00:19:26,742
не! Сега какво?
добре!
357
00:19:28,535 --> 00:19:30,954
Точка, точка. окей
358
00:19:31,788 --> 00:19:33,123
сега...
359
00:19:33,874 --> 00:19:35,709
не! не! (ИЗМЪРШИ)
360
00:19:35,792 --> 00:19:36,918
Тула!
361
00:19:37,002 --> 00:19:39,087
0-6-6...
Не, не, не. 6-0-6.
362
00:19:39,254 --> 00:19:41,715
6-0... 0-6-0-6.
363
00:19:41,882 --> 00:19:42,883
"Отказ"?
364
00:19:42,966 --> 00:19:43,966
Не се отказвай!
365
00:19:44,009 --> 00:19:45,719
1-9-2-9.
366
00:19:45,886 --> 00:19:48,096
1-2-9-9.
Не, не, не.
367
00:19:48,180 --> 00:19:49,181
Тула!
368
00:19:49,264 --> 00:19:51,558
О, не, не, не кликай
върху това, татко. Това е порно.
369
00:19:51,641 --> 00:19:52,642
Порно ли е?
370
00:19:52,976 --> 00:19:54,394
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
371
00:19:54,478 --> 00:19:56,188
Не знам как се озова там.
Изтрий, изтрий, изтрий...
372
00:19:56,646 --> 00:19:57,773
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
373
00:20:01,276 --> 00:20:02,486
Нико, събуди се!
374
00:20:02,569 --> 00:20:04,029
Вижте какво прави.
375
00:20:04,488 --> 00:20:05,655
Тула!
(ИЗПЪХВАНЕ)
376
00:20:09,242 --> 00:20:10,577
Не, Не, Не!
377
00:20:11,870 --> 00:20:13,121
Стой долу.
378
00:20:16,416 --> 00:20:17,834
остани
Ти си по-голям от мен.
379
00:20:18,001 --> 00:20:19,669
Не, не!
Спри! Без очи!
380
00:20:20,003 --> 00:20:21,004
Седни.
381
00:20:22,255 --> 00:20:23,924
Как върви, татко?
382
00:20:24,174 --> 00:20:25,342
О, бавно е.
383
00:20:44,569 --> 00:20:45,570
хаха
384
00:20:45,779 --> 00:20:47,364
(БИЙТ НА ЦЪРКОВНИТЕ КАМБАНИ)
385
00:20:53,203 --> 00:20:55,997
Виждаш ли, скъпа?
Не можеш да се отдалечиш.
386
00:20:56,081 --> 00:20:57,791
Кой ще ти
ходя на църква с?
387
00:20:57,874 --> 00:20:59,167
Парис, виж.
388
00:20:59,459 --> 00:21:00,460
(СМЯХ)
389
00:21:01,419 --> 00:21:02,838
Съпрузи. (СМЕЕ СЕ)
390
00:21:03,755 --> 00:21:04,965
Аз ще съм в колата.
391
00:21:05,090 --> 00:21:06,216
аз ще отида с теб
Аз също.
392
00:21:06,299 --> 00:21:07,300
разбира се
393
00:21:07,467 --> 00:21:09,553
Анджело, иди си избери жена.
394
00:21:10,762 --> 00:21:12,764
Мамо, вече не съм на 13.
395
00:21:12,931 --> 00:21:15,976
Мария, Коста,
имаме ново семейство.
396
00:21:16,184 --> 00:21:18,145
здрасти
здравей
397
00:21:18,311 --> 00:21:20,689
Ние сме Микосите.
Аз съм Анна, това е съпругът ми Джордж.
398
00:21:20,856 --> 00:21:22,482
как си
здравей
399
00:21:22,649 --> 00:21:24,401
Аз съм Мария Портокалос.
400
00:21:24,568 --> 00:21:26,820
Това е съпругът ми Коста.
Гас, накратко.
401
00:21:26,903 --> 00:21:27,904
(СМИХВА се)
402
00:21:28,655 --> 00:21:29,823
имате ли
някакви деца?
403
00:21:29,906 --> 00:21:30,949
имаш ли син
404
00:21:31,032 --> 00:21:32,792
Ние го правим. Имаме син.
Да, имаме син.
405
00:21:33,368 --> 00:21:35,120
ах Месояди.
406
00:21:35,203 --> 00:21:37,747
Мария, покани ги
до нашия ресторант.
407
00:21:38,081 --> 00:21:40,041
И доведе сина си.
408
00:21:40,167 --> 00:21:42,419
извинете ме сега,
Трябва да говоря със свещеника.
409
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
окей
410
00:21:43,587 --> 00:21:45,422
Внимавай, Гас.
Вашето бедро.
411
00:21:45,505 --> 00:21:46,756
Да, да, да.
(СМИХВА се)
412
00:21:48,592 --> 00:21:49,593
(СМЕХАНЕ) Познавам те.
413
00:21:49,968 --> 00:21:51,219
о
414
00:21:51,303 --> 00:21:53,584
Трябва да разпознаете съпруга ми
от новините на Канал Седем.
415
00:21:54,556 --> 00:21:55,849
Хайде, направи нещо.
416
00:21:55,932 --> 00:21:56,975
о да
417
00:21:57,434 --> 00:21:59,144
Здравей сега, Чикаго.
418
00:21:59,436 --> 00:22:00,437
(КИХИКАНЕ)
419
00:22:00,604 --> 00:22:01,938
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
420
00:22:06,610 --> 00:22:10,238
Отче, погледни
моята сватба.
421
00:22:13,200 --> 00:22:14,659
Никога не е подписван.
422
00:22:17,579 --> 00:22:18,914
ще...
423
00:22:19,289 --> 00:22:21,124
Съжалявам, Коста.
Не мога да го направя.
424
00:22:22,792 --> 00:22:23,793
(ИЗДИШВА)
425
00:22:25,378 --> 00:22:26,713
Не си женен?
426
00:22:26,838 --> 00:22:27,839
Шшш!
427
00:22:28,840 --> 00:22:30,217
Как е възможно това?
428
00:22:30,508 --> 00:22:32,093
Ами, знаете, войната.
429
00:22:32,177 --> 00:22:35,180
Свещеникът в нашето село,
той никога не е завършил семинарията.
430
00:22:35,472 --> 00:22:37,224
Нямаше пари
за каквото и да било.
431
00:22:37,390 --> 00:22:39,351
Така че, предполагам, че той просто
се върна в града,
432
00:22:39,517 --> 00:22:43,063
започва да прави погребения
и кръщенета и сватби
433
00:22:43,230 --> 00:22:44,648
и никой не знаеше.
434
00:22:45,148 --> 00:22:47,609
За късмет се оженихме
в Атина.
435
00:22:49,694 --> 00:22:51,529
Нашият свещеник просто
не можеш да го подпишеш?
436
00:22:51,988 --> 00:22:53,198
Не му е позволено.
437
00:22:54,199 --> 00:22:55,617
Какво каза Мария?
438
00:22:55,784 --> 00:22:59,871
Не знам как ще й го кажа.
Знаеш колко ще бъде разстроена.
439
00:22:59,996 --> 00:23:00,997
(СМЯХА СЕ)
440
00:23:05,919 --> 00:23:07,504
Не сме женени?
441
00:23:07,587 --> 00:23:08,630
не!
442
00:23:08,755 --> 00:23:10,507
И имахме деца?
443
00:23:10,674 --> 00:23:11,675
да
444
00:23:11,841 --> 00:23:13,051
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
445
00:23:14,928 --> 00:23:16,930
Аз съм хипи. (СМЕЕ СЕ)
446
00:23:17,722 --> 00:23:19,140
„Хипи“.
447
00:23:21,142 --> 00:23:23,436
Мария, това е сериозно.
не е редно
448
00:23:23,853 --> 00:23:26,022
на кого му пука
Вече сме женени.
449
00:23:26,189 --> 00:23:28,316
от какво е...
как се казва това
450
00:23:28,400 --> 00:23:29,985
Прослужено време.
451
00:23:30,610 --> 00:23:32,404
Хората ще разберат.
452
00:23:33,530 --> 00:23:35,073
Трябва да се оженим.
453
00:23:35,156 --> 00:23:38,702
Да, татко. „По-добре се ожени.
Започваш да изглеждаш стар."
454
00:23:39,828 --> 00:23:40,829
(СМИХАВАНЕ)
455
00:23:43,248 --> 00:23:44,249
Твърде скоро?
456
00:23:44,332 --> 00:23:45,333
ИАН: Ммм-хмм.
457
00:23:46,501 --> 00:23:49,129
Свещеникът казва
той ще го направи.
458
00:23:49,212 --> 00:23:50,714
Можем да отидем днес.
459
00:23:50,797 --> 00:23:51,798
днес?
460
00:23:51,881 --> 00:23:53,091
Звучи добре! да вървим
461
00:23:53,174 --> 00:23:55,218
О, добре. добре!
Това е добре Това е добре
462
00:23:55,385 --> 00:23:57,887
Не съм готов да получа
женен просто така.
463
00:23:58,054 --> 00:23:59,723
Вече сме женени.
464
00:23:59,889 --> 00:24:01,975
Тогава защо трябва
виждам свещеника?
465
00:24:03,518 --> 00:24:04,769
какво става
466
00:24:06,271 --> 00:24:07,522
Гас,
467
00:24:10,442 --> 00:24:13,611
Искам да ми предложиш.
468
00:24:14,404 --> 00:24:15,613
(СМЕЕ СЕ) Направих!
469
00:24:15,780 --> 00:24:18,658
Всъщност не.
Не го каза правилно.
470
00:24:18,825 --> 00:24:22,120
И това се притесняваше
аз от 50 години.
471
00:24:22,287 --> 00:24:23,580
какво казах
472
00:24:23,747 --> 00:24:25,373
не помниш ли
473
00:24:25,540 --> 00:24:27,959
Беше много отдавна.
474
00:24:28,126 --> 00:24:32,922
Ти каза: „Отивам в Америка.
Идваш ли или не?"
475
00:24:33,340 --> 00:24:34,341
ъъ...
476
00:24:34,924 --> 00:24:35,967
Това е директно.
477
00:24:36,634 --> 00:24:37,844
ТУЛА: Татко, не мога
вярвам, че каза това.
478
00:24:37,927 --> 00:24:40,138
Какво лошо има в това?
Мисля, че е добре. Честен.
479
00:24:40,221 --> 00:24:41,639
ИЛАРИЯ: О, чакай. спомням си.
480
00:24:41,723 --> 00:24:44,934
Ти каза: „Искам
сложи бебе в теб."
481
00:24:45,393 --> 00:24:46,728
МАРИЯ: Нико.
482
00:24:47,854 --> 00:24:49,564
Мислех, че е така
романтичен. хей
483
00:24:49,731 --> 00:24:51,771
И това беше последният път
ти се опита да бъдеш романтичен.
484
00:24:51,900 --> 00:24:53,693
Никой не те предупреждава
когато се ожените
485
00:24:53,777 --> 00:24:55,236
романтиката изчезна
просто така.
486
00:25:00,950 --> 00:25:02,911
Можем ли да се съсредоточим върху
родителите ми тук?
487
00:25:05,121 --> 00:25:07,707
Мамо, какво има?
488
00:25:08,792 --> 00:25:11,753
Просто не искам
ожени се днес.
489
00:25:12,087 --> 00:25:13,088
(ИЛАРИЯ ИЗПЪХВА)
490
00:25:13,505 --> 00:25:14,672
Мария!
491
00:25:15,715 --> 00:25:17,717
ТУЛА: Мамо, почакай.
Тула, направи нещо!
492
00:25:17,801 --> 00:25:20,470
ще говоря с нея
Всички, вън.
493
00:25:22,055 --> 00:25:23,640
НИК: Мислех, че е така
добро предложение.
494
00:25:23,723 --> 00:25:24,724
(ВЪЗДИШКИ)
495
00:25:35,693 --> 00:25:36,903
Здравей, Тея.
496
00:25:37,654 --> 00:25:41,032
Малък подарък от мен.
Току що направих хола ти.
497
00:25:41,574 --> 00:25:43,660
ах благодаря
Как е майка ми?
498
00:25:44,452 --> 00:25:48,873
О, майка ти не говори с теб
баща, докато не предложи, и баща ти
499
00:25:49,416 --> 00:25:52,502
казва, че винаги е била властна
и той няма да го направи.
500
00:25:53,253 --> 00:25:54,671
това е за вас
501
00:25:54,838 --> 00:25:57,465
О, благодаря ти.
Имам пинсети.
502
00:25:57,632 --> 00:25:59,050
О, със светлина.
503
00:25:59,884 --> 00:26:02,762
Добре, ще говоря с майка ми
и татко, след като приготвя вечеря.
504
00:26:02,846 --> 00:26:04,055
(СМЕЕ СЕ) Без обида.
505
00:26:05,223 --> 00:26:09,144
Ти и съпругът ти
изглежда ужасно.
506
00:26:09,853 --> 00:26:10,854
окей
507
00:26:10,937 --> 00:26:13,773
Спри да се опитваш
оправи всичко.
508
00:26:14,607 --> 00:26:19,195
Вие бебе на родителите си, защото вие
вече не може да бъде родител на вашето бебе.
509
00:26:19,362 --> 00:26:22,574
Вашето поколение,
ти си супер мама.
510
00:26:22,740 --> 00:26:25,910
Тогава един ден се събуждаш,
осъзнаваш, че бебето ти няма нужда от теб.
511
00:26:26,077 --> 00:26:27,871
Забравихте как да
изчеткайте косата си.
512
00:26:28,371 --> 00:26:29,497
нямам време
да разресвам косата си.
513
00:26:29,664 --> 00:26:32,417
Пишете на съпруга си.
Отиваш на среща.
514
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
къде?
515
00:26:33,543 --> 00:26:36,963
аз не знам
Трябва ли да правя всичко?
516
00:26:38,506 --> 00:26:43,303
И след това това ще стане
да ви помогне да спите по-добре. Хм.
517
00:26:43,386 --> 00:26:44,596
Виж, сатен.
518
00:26:44,762 --> 00:26:47,974
Хлъзгав, като змиорка.
519
00:26:48,141 --> 00:26:49,309
Тея.
520
00:26:49,684 --> 00:26:52,145
Това е последното нещо
Мога да мисля за.
521
00:26:52,312 --> 00:26:55,273
Имам нужда от душ, трябва да се боядисам
косата ми, имам нужда от крем против бръчки...
522
00:26:55,440 --> 00:26:56,649
Бръчки! не
523
00:26:57,192 --> 00:26:59,819
(СМИХВА се)
Гръцки не скърцат.
524
00:26:59,944 --> 00:27:02,739
Както и да е, нали знаеш
какво харесва Таки в леглото?
525
00:27:03,114 --> 00:27:04,115
о, не (разпръскване)
526
00:27:04,949 --> 00:27:06,284
Увереност.
527
00:27:06,659 --> 00:27:07,869
(РЪМЖИ)
528
00:27:07,952 --> 00:27:09,412
Това е секси.
529
00:27:09,579 --> 00:27:11,122
Добре, приключих.
530
00:27:12,081 --> 00:27:13,917
И се обличайте като
камериерка в хотел.
531
00:27:14,083 --> 00:27:15,919
Мъжете обичат сутринта
обслужване по стаите.
532
00:27:16,377 --> 00:27:17,754
Слънчевата страна нагоре!
533
00:27:18,213 --> 00:27:19,631
окей Добър разговор.
534
00:27:20,215 --> 00:27:23,801
Заведете съпруга си на среща.
Не се тревожи за нищо.
535
00:27:23,968 --> 00:27:27,055
Mana-Yiayia и аз ще останем с Парис.
ще говоря с нея
536
00:27:27,222 --> 00:27:29,974
Ще я изплаша да не се движи
далеч от семейството си.
537
00:27:30,141 --> 00:27:32,185
Не, Тея. (СМЯХА СЕ)
просто се шегувам
538
00:27:32,644 --> 00:27:34,312
о окей
Всъщност не.
539
00:27:35,438 --> 00:27:36,940
забавлявай се
540
00:27:37,106 --> 00:27:39,150
Смейте се, флиртувайте.
541
00:27:39,317 --> 00:27:41,319
Едно правило. Не се бийте.
542
00:27:41,486 --> 00:27:44,197
Което означава да не говориш
за дъщеря ти.
543
00:27:44,364 --> 00:27:50,036
Не забравяйте, че бяхте приятелка
преди да станеш майка.
544
00:27:52,247 --> 00:27:53,289
окей
545
00:27:54,332 --> 00:27:55,542
няма за какво
546
00:27:55,708 --> 00:27:57,126
Бръснете всичко.
547
00:27:57,669 --> 00:27:59,963
Всичко. Ооо!
548
00:28:03,299 --> 00:28:04,459
МЪЖ: Ще проверя това за теб.
549
00:28:04,509 --> 00:28:06,135
благодаря
няма за какво
550
00:28:16,980 --> 00:28:17,981
(СМИХВА се)
551
00:28:22,318 --> 00:28:24,779
Бързо, седнете преди
жена ми идва тук.
552
00:28:24,862 --> 00:28:25,863
(СМИХВА се)
553
00:28:31,828 --> 00:28:32,829
уау
554
00:28:37,000 --> 00:28:38,876
изглеждаш хубава
555
00:28:41,004 --> 00:28:43,923
Е, четири часа, $500.
556
00:28:44,007 --> 00:28:45,008
(СМЕЕ СЕ)
557
00:28:46,384 --> 00:28:47,385
колко?
558
00:28:48,261 --> 00:28:50,513
Изглеждаш толкова красив.
559
00:28:50,680 --> 00:28:51,723
да
560
00:28:51,889 --> 00:28:53,766
да!
благодаря
561
00:28:53,933 --> 00:28:55,268
Леля Вула се обади
ставам, каза тя,
562
00:28:55,435 --> 00:28:58,021
„Преди беше добре изглеждащ.
Съберете го."
563
00:28:58,104 --> 00:28:59,105
о
564
00:28:59,188 --> 00:29:01,858
така че аз...
Космите в носа ми бръмчаха.
565
00:29:02,317 --> 00:29:04,777
ах Е, сега го знам.
566
00:29:04,944 --> 00:29:07,363
Кой каза, че няма романтика
след брака?
567
00:29:09,073 --> 00:29:10,116
аз
568
00:29:12,869 --> 00:29:14,245
Аз също.
569
00:29:15,747 --> 00:29:16,914
Искате ли да работите върху него?
570
00:29:18,958 --> 00:29:20,043
окей
571
00:29:21,294 --> 00:29:24,255
Не яжте чесън тази вечер
защото може да извадите късмет.
572
00:29:25,882 --> 00:29:26,883
(СМИХВА се)
573
00:29:28,092 --> 00:29:30,428
Наистина мислиш, че Париж е такъв
ще отида в колеж?
574
00:29:31,888 --> 00:29:35,975
Знаеш ли, леля Вула каза това
не бива да говорим за Париж.
575
00:29:37,018 --> 00:29:38,603
о
да
576
00:29:41,064 --> 00:29:42,065
окей
577
00:29:42,148 --> 00:29:43,232
окей
578
00:29:47,820 --> 00:29:49,072
Е, как мина денят ти?
579
00:29:49,572 --> 00:29:51,741
Защо не можем да говорим
за Париж?
580
00:29:51,908 --> 00:29:52,909
аз знам
581
00:29:53,284 --> 00:29:54,452
Искам да кажа, че трябва.
582
00:29:54,619 --> 00:29:57,455
Аз също. Как да спрем
тя да се отдалечи?
583
00:29:57,580 --> 00:29:59,780
Мислех си, че можем
дръжте се така, сякаш ни е наред.
584
00:29:59,916 --> 00:30:01,000
Обратна психология?
585
00:30:01,167 --> 00:30:02,877
Да, винаги работи.
това е страхотно
586
00:30:02,960 --> 00:30:04,170
Или бихме могли
напиши писмо.
587
00:30:04,337 --> 00:30:06,339
„Уважаема приемна комисия,
надяваме се да приемеш дъщеря ни"
588
00:30:06,506 --> 00:30:08,591
„защото тя просто
излезе от затвора."
589
00:30:09,092 --> 00:30:12,637
„P.S. Имате ли ученик
салон, където тя може да продава гърне?"
590
00:30:12,720 --> 00:30:14,263
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
591
00:30:14,347 --> 00:30:16,099
Това е смешно.
Това е смешно.
592
00:30:21,437 --> 00:30:24,565
Не знам какво ще правя
направи, ако тя си отиде.
593
00:30:26,359 --> 00:30:27,360
недейте
594
00:30:27,944 --> 00:30:30,196
Не, не знам
какво ще правя.
595
00:30:30,279 --> 00:30:32,448
хайде
моля те недей
596
00:30:32,615 --> 00:30:34,117
аз не знам
какво ще правя.
597
00:30:34,283 --> 00:30:35,952
Всичко ще е наред.
598
00:30:42,750 --> 00:30:45,878
Ето защо леля Вула каза,
— Не говори за Париж.
599
00:30:47,296 --> 00:30:50,091
Но щом станеш родител,
за какво друго искаш да говорим?
600
00:30:50,258 --> 00:30:51,634
аз не знам
601
00:30:53,928 --> 00:30:59,142
Тея Вула каза да запомним
Бях приятелка преди да стана майка.
602
00:31:03,479 --> 00:31:05,440
Да, ти беше
приятелката ми.
603
00:31:11,112 --> 00:31:12,822
Хей, запомни
когато се срещахме,
604
00:31:12,905 --> 00:31:15,025
нямаше да ми позволиш да те изпусна
пред къщата
605
00:31:15,283 --> 00:31:17,083
защото не искаше
родителите ти да ме видят?
606
00:31:17,118 --> 00:31:19,495
Не, не те исках
да видя къщата.
607
00:31:19,912 --> 00:31:21,080
(ЯН СЕ ХИКА)
608
00:31:21,164 --> 00:31:22,832
IAN: Как можех да го пропусна?
609
00:31:24,000 --> 00:31:26,836
Преди паркирах правилно...
610
00:31:27,795 --> 00:31:28,880
тук
611
00:31:31,507 --> 00:31:32,925
какво става
612
00:31:33,468 --> 00:31:35,762
Помня тези
целувки за лека нощ.
613
00:31:37,847 --> 00:31:39,182
О, разбираш ли, а?
614
00:31:39,265 --> 00:31:40,266
Ммм-хмм.
615
00:31:44,854 --> 00:31:46,522
(И ДВАМАТА ТИХО СТЕНАТ)
616
00:31:46,606 --> 00:31:47,686
какво правиш
нищо
617
00:31:47,732 --> 00:31:48,900
(ВИКНЕ)
618
00:31:48,983 --> 00:31:49,984
(СМЯХА СЕ)
619
00:31:54,572 --> 00:31:56,199
(СТОНЕНЕ)
620
00:31:59,869 --> 00:32:02,205
Махни това. Махни го.
имате нужда от помощ
621
00:32:02,288 --> 00:32:04,373
(СМЯХА СЕ)
Добре, вземи ми вратовръзката.
622
00:32:08,377 --> 00:32:09,587
Махни го.
623
00:32:10,046 --> 00:32:11,047
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
624
00:32:11,422 --> 00:32:12,423
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
625
00:32:13,382 --> 00:32:14,550
GUS: Какво правиш?
626
00:32:14,884 --> 00:32:15,885
(ЗАДЪХВАНЕ)
627
00:32:18,054 --> 00:32:19,680
Нищо, нищо!
Тъкмо тръгваме.
628
00:32:19,847 --> 00:32:21,265
това е...
всичко е наред
629
00:32:21,933 --> 00:32:24,727
Нямате къща, за да направите това?
Боже мой
630
00:32:25,937 --> 00:32:27,688
Гас, какво има?
631
00:32:28,856 --> 00:32:29,857
(СМИХВА се)
632
00:32:31,025 --> 00:32:33,110
(МАРИЯ ИЗПЪХВА)
перфектен
633
00:32:33,277 --> 00:32:35,446
Родителите заслужават
сексуален живот.
634
00:32:36,072 --> 00:32:38,074
Никой никога не каза.
635
00:32:38,366 --> 00:32:40,034
какво става
тук вътре?
636
00:32:40,201 --> 00:32:42,078
нищо
Просто си говорим.
637
00:32:42,245 --> 00:32:45,456
Скъпи, между другото, ние мислим, че ти
трябва да отиде в колеж извън щата.
638
00:32:45,623 --> 00:32:47,708
какво е това
Обратна психология?
639
00:32:51,087 --> 00:32:52,964
Това никога не работи.
Това никога не работи.
640
00:32:53,130 --> 00:32:54,257
Това никога не работи.
641
00:32:54,423 --> 00:32:56,425
какво става
Викам ченгетата.
642
00:32:56,968 --> 00:32:58,219
Всичко е наред, г-жо Уайт.
643
00:32:58,511 --> 00:33:00,221
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
644
00:33:00,304 --> 00:33:02,598
тишина! Престани! тишина!
645
00:33:02,765 --> 00:33:04,600
Той не говори английски.
646
00:33:04,725 --> 00:33:06,018
(ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ)
647
00:33:08,396 --> 00:33:10,106
Имам лютив спрей.
648
00:33:11,732 --> 00:33:12,942
хайде хайде
649
00:33:13,109 --> 00:33:14,777
Иън Милър...
650
00:33:14,944 --> 00:33:16,195
На улицата?
651
00:33:16,362 --> 00:33:17,530
Неприлично е.
652
00:33:17,697 --> 00:33:19,699
О, Гюс,
какъв е проблема
653
00:33:19,782 --> 00:33:21,409
поне
те са женени.
654
00:33:21,492 --> 00:33:22,493
Мария!
655
00:33:22,869 --> 00:33:24,412
Ние не сме женени.
656
00:33:25,162 --> 00:33:26,414
Искаш благоприличие?
657
00:33:26,581 --> 00:33:29,250
Тази вечер ще спиш
в друга стая.
658
00:33:30,167 --> 00:33:31,544
Сократе, да вървим.
659
00:33:31,627 --> 00:33:33,963
Добре!
МАРИЯ: Без глоба!
660
00:33:35,798 --> 00:33:36,841
ъъ...
661
00:33:36,924 --> 00:33:39,302
Може ли само да попитам?
Да, скъпа.
662
00:33:39,844 --> 00:33:45,141
Вашите баба и дядо живеят в грях
защото вашият pappou няма да предложи.
663
00:33:45,308 --> 00:33:48,227
Не разбирам защо
Yiayia има нужда от това.
664
00:33:48,311 --> 00:33:53,149
Защото ти не си жена, която има
търпи Pappou в продължение на 50 години.
665
00:33:55,484 --> 00:33:57,320
ТУЛА: (ВЪЗДИША)
трябва да оправя това
666
00:33:57,486 --> 00:33:58,988
Не, нямаш.
667
00:33:59,155 --> 00:34:00,156
Къде бяхме?
668
00:34:00,323 --> 00:34:01,741
Не, не можем.
669
00:34:02,408 --> 00:34:04,118
Ммм (СМЯХА СЕ)
670
00:34:04,827 --> 00:34:05,912
о о (ХИХИ)
671
00:34:21,844 --> 00:34:23,095
Твърде стегнато е.
672
00:34:23,179 --> 00:34:24,764
Хей, закъсняхте днес.
673
00:34:24,931 --> 00:34:26,098
Жена ми нямаше да ме кара.
674
00:34:26,515 --> 00:34:28,225
защо не
Нищо, нищо.
675
00:34:28,309 --> 00:34:29,435
Вдигнете тези.
676
00:34:29,518 --> 00:34:30,519
(ИЗМЪРШИ)
677
00:34:30,603 --> 00:34:31,896
ще се върна
678
00:34:34,982 --> 00:34:36,484
Тя си отиде.
679
00:34:38,194 --> 00:34:39,445
Вие сте грък?
680
00:34:40,112 --> 00:34:41,322
ирански.
681
00:34:41,489 --> 00:34:42,823
И така, персиец?
682
00:34:43,741 --> 00:34:45,785
През 334 пр.н.е.
683
00:34:45,868 --> 00:34:50,331
Александър Велики завладява
персийската армия и окупира Изтока.
684
00:34:50,456 --> 00:34:52,750
Ти си толкова грък,
вероятно сме свързани.
685
00:34:53,459 --> 00:34:57,505
Имали сме цивилизации
в Персия 3000 години
686
00:34:57,588 --> 00:35:00,383
преди вас гърците
открити скали.
687
00:35:00,633 --> 00:35:03,469
Гърците са дали света
философия, демокрация.
688
00:35:03,552 --> 00:35:07,682
Китайците дадоха света
хартия, чай и лекарства.
689
00:35:07,807 --> 00:35:11,560
Без Александър Флеминг от Шотландия,
светът нямаше да има пеницилин.
690
00:35:12,353 --> 00:35:14,897
Скоро ще имам доказателство
691
00:35:14,981 --> 00:35:19,068
че съм пряк потомък
на Александър Велики.
692
00:35:19,235 --> 00:35:20,319
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
693
00:35:23,155 --> 00:35:24,281
ЖЕНА: Хей!
694
00:35:24,907 --> 00:35:25,908
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
695
00:35:29,954 --> 00:35:32,164
Той е мрачна, мрачна мечка.
696
00:35:32,331 --> 00:35:34,417
Оставихте ли съдовете
в мивката, както ти казах?
697
00:35:34,500 --> 00:35:35,501
МАРИЯ: Да.
добре
698
00:35:35,584 --> 00:35:36,836
GUS: Спя с кучето.
699
00:35:36,919 --> 00:35:39,880
И тя не ми дава
моите хапчета сутрин.
700
00:35:39,964 --> 00:35:42,258
Тя няма да чисти,
тя няма да ми пере прането.
701
00:35:43,217 --> 00:35:44,719
Анархия.
Анархия.
702
00:35:45,011 --> 00:35:48,723
аз не разбирам
Защо не може просто да предложи?
703
00:35:48,806 --> 00:35:50,850
Защото е упорит.
704
00:35:50,933 --> 00:35:51,934
о...
705
00:35:53,769 --> 00:35:54,770
Той търси!
706
00:35:54,937 --> 00:35:57,523
Дръжте се сякаш се забавляваме.
Едно, две, три.
707
00:35:57,857 --> 00:35:59,150
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
708
00:35:59,608 --> 00:36:00,609
(ВЪЗДИШКИ)
709
00:36:02,278 --> 00:36:03,320
ЛЕЛЯ ВУЛА:
О, не, наистина ли?
710
00:36:03,571 --> 00:36:04,572
о...
711
00:36:06,407 --> 00:36:08,909
Отчитане за моята смяна на чеснов хляб.
здрасти
712
00:36:08,993 --> 00:36:11,704
Толкова много други неща бих могъл
ще правя в последната си година.
713
00:36:11,787 --> 00:36:13,831
Като мислене
за бала?
714
00:36:13,914 --> 00:36:15,791
не,
Няма да отида на това.
715
00:36:16,292 --> 00:36:17,293
(ВЪЗДИШКИ)
716
00:36:18,461 --> 00:36:20,838
Има ли вече нещо от колежите?
не
717
00:36:20,921 --> 00:36:22,506
Здравейте на всички
Радвам се да те видя отново.
718
00:36:23,424 --> 00:36:25,051
Слушай, жена ми
и синът са в колата.
719
00:36:25,134 --> 00:36:26,635
Да ги въведа ли сега?
Добро време за посещение?
720
00:36:26,719 --> 00:36:27,803
да
721
00:36:28,679 --> 00:36:29,805
окей
722
00:36:30,639 --> 00:36:32,308
Има син за Парис.
723
00:36:32,850 --> 00:36:36,312
ах Видяхте ли косата
на този гръцки бог?
724
00:36:36,479 --> 00:36:38,522
Сега отивам
оправи всичко.
725
00:36:38,689 --> 00:36:40,357
Париж ще остане
в Чикаго.
726
00:36:40,524 --> 00:36:42,401
аз ще бъда героят,
727
00:36:42,485 --> 00:36:45,738
и след това тази жена
може да ми предложиш!
728
00:36:45,863 --> 00:36:47,448
ах (СМЕЕ СЕ)
729
00:36:48,783 --> 00:36:50,951
Помнете кога вие
покани ме на среща?
730
00:36:51,035 --> 00:36:52,411
(ХИХИ СЕ) Донякъде.
731
00:36:52,495 --> 00:36:54,330
Какво ще кажете за
друга среща тази вечер?
732
00:36:54,497 --> 00:36:55,748
Какво ще кажете за "Да"?
733
00:36:55,831 --> 00:36:58,084
Почистих колата.
ох
734
00:36:58,167 --> 00:37:00,127
GUS: Всички,
Имам изненада!
735
00:37:00,503 --> 00:37:02,713
Парис, избърши лицето си.
736
00:37:02,797 --> 00:37:04,090
(СМЕЕ СЕ)
737
00:37:04,173 --> 00:37:05,174
ТУЛА: А-ха.
738
00:37:06,092 --> 00:37:08,385
Татко, какво правиш?
739
00:37:08,552 --> 00:37:11,097
Всяко гръцко момиче трябва
имам гадже грък
740
00:37:11,263 --> 00:37:13,307
и ти намерих един.
741
00:37:13,849 --> 00:37:14,934
здравей
742
00:37:15,017 --> 00:37:16,060
здрасти
743
00:37:17,937 --> 00:37:18,938
(СМИХВА се)
744
00:37:21,023 --> 00:37:22,149
Ще се женим!
745
00:37:23,609 --> 00:37:26,278
Ти каза, че имаш
син за моята внучка.
746
00:37:26,362 --> 00:37:28,197
Не, не го направи.
Ти не слушаш!
747
00:37:29,281 --> 00:37:31,367
Хайде, можеш да ми помогнеш
маслено чесново хлебче.
748
00:37:31,992 --> 00:37:32,993
(СМИХАВАНЕ)
749
00:37:33,077 --> 00:37:35,412
Както и да е добре дошла
до моя ресторант.
750
00:37:35,579 --> 00:37:36,997
Нашият ресторант.
751
00:37:37,164 --> 00:37:40,251
Е на мое име, което
те прави мой служител.
752
00:37:40,376 --> 00:37:41,377
ах...
(СМИХАВАНЕ)
753
00:37:42,419 --> 00:37:46,632
И така, тогава искам обратно заплащане
за 50 години извънреден труд!
754
00:37:46,715 --> 00:37:47,716
ах
ТУЛА: Татко!
755
00:37:47,800 --> 00:37:49,969
окей мамо окей
756
00:37:50,052 --> 00:37:52,471
Добре дошли, добре дошли.
Ела да те нахраним.
757
00:37:52,638 --> 00:37:54,640
много ти благодаря
благодаря окей
758
00:37:55,724 --> 00:37:56,892
Хайде да тръгваме.
759
00:37:56,976 --> 00:37:59,145
какво? не можем
напусни веднага.
760
00:37:59,311 --> 00:38:02,314
цял живот,
Исках да бъда водещ на новини,
761
00:38:02,481 --> 00:38:04,984
но имам
много суха уста.
762
00:38:05,276 --> 00:38:10,197
Когато минах през пубертета,
езикът ми се поду като ствол на дърво.
763
00:38:10,364 --> 00:38:12,408
Все още е подпухнал. Вижте.
764
00:38:12,908 --> 00:38:14,160
ах
О, не искам.
765
00:38:15,161 --> 00:38:16,162
О, Боже, това е голямо.
766
00:38:16,328 --> 00:38:17,997
аз не искам
ах...
767
00:38:18,080 --> 00:38:20,875
Мария, имаме
важна компания.
768
00:38:20,958 --> 00:38:22,042
не ми пука!
769
00:38:22,126 --> 00:38:23,127
о
770
00:38:24,044 --> 00:38:26,881
Служител, донесете менюта.
771
00:38:26,964 --> 00:38:29,091
(СМИХАВАНЕ)
772
00:38:29,175 --> 00:38:30,801
Вземете ги сами!
773
00:38:31,010 --> 00:38:32,011
о
774
00:38:33,012 --> 00:38:34,847
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)
да
775
00:38:35,347 --> 00:38:36,849
Хайде, Тула.
776
00:38:37,558 --> 00:38:38,601
о
777
00:38:38,684 --> 00:38:40,269
Държах се грубо с шефа.
778
00:38:41,812 --> 00:38:44,148
надявам се
Не ме уволняват.
779
00:38:44,440 --> 00:38:46,108
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
780
00:38:46,775 --> 00:38:48,277
(СМИХВА се)
781
00:38:48,360 --> 00:38:51,363
GUS: Тя просто се шегува,
ти знаеш.
782
00:38:52,114 --> 00:38:53,490
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
783
00:38:53,574 --> 00:38:55,618
ГЪС: (СМЯЩО СЕ)
Тя е...
784
00:38:56,035 --> 00:38:57,203
Тя е...
785
00:38:57,912 --> 00:39:01,707
знаеш ли не всеки ден,
но понякога.
786
00:39:03,918 --> 00:39:04,919
(ВЪЗДИШКИ)
787
00:39:07,963 --> 00:39:09,924
ГУС: Мария,
къде си
788
00:39:19,558 --> 00:39:20,559
о
789
00:39:22,353 --> 00:39:23,873
ИАН: Хей, Иън е.
Оставете ми съобщение.
790
00:39:24,605 --> 00:39:25,606
Пак съм аз.
791
00:39:25,731 --> 00:39:28,317
Съжалявам, че закъснях.
Затварям.
792
00:39:28,484 --> 00:39:30,069
идвам веднага.
793
00:39:30,152 --> 00:39:31,320
съжалявам
794
00:40:02,851 --> 00:40:04,019
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
795
00:40:04,270 --> 00:40:06,313
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
796
00:40:06,397 --> 00:40:07,481
какво правиш
797
00:40:09,483 --> 00:40:10,985
Телефонът звъни.
798
00:40:13,195 --> 00:40:15,239
здравей
(ДИША ТЕЖКО)
799
00:40:15,322 --> 00:40:16,365
Хей, Мария.
800
00:40:16,740 --> 00:40:17,825
ъъ...
801
00:40:17,908 --> 00:40:19,660
да окей
802
00:40:20,411 --> 00:40:22,579
Баща ти се заби
във ваната.
803
00:40:22,663 --> 00:40:24,081
Тя не може да го вдигне.
804
00:40:41,390 --> 00:40:42,599
Разбрах това, мамо.
805
00:40:43,475 --> 00:40:44,810
Какво има, татко?
806
00:40:44,893 --> 00:40:46,228
GUS: Здравей, Нико.
807
00:40:46,812 --> 00:40:48,564
Мамо, не можа да сложиш
някакви дрехи върху него?
808
00:40:49,189 --> 00:40:50,858
ако можех,
нямаше да имам нужда от теб.
809
00:40:51,025 --> 00:40:52,067
какво стана
810
00:40:52,234 --> 00:40:53,944
Паднал ли е?
Това е бедрото.
811
00:40:54,111 --> 00:40:55,112
Заключи се.
812
00:40:55,279 --> 00:40:56,405
GUS: Добре съм!
813
00:40:56,572 --> 00:40:57,656
МАРИЯ: Без глоба!
814
00:40:57,823 --> 00:41:00,743
Направете вашата физическа терапия
като всички останали.
815
00:41:00,909 --> 00:41:02,077
GUS: Да, да,
да, да.
816
00:41:02,494 --> 00:41:05,331
Добре, добре, можем
справете се с това, момчета. О, да.
817
00:41:05,914 --> 00:41:07,374
Мамо, защо не
изпразни ваната?
818
00:41:07,458 --> 00:41:09,585
И го сложете с кърпа.
окей
819
00:41:09,668 --> 00:41:10,669
благодаря
820
00:41:11,170 --> 00:41:12,671
Да, не можете да не видите това.
821
00:41:12,838 --> 00:41:14,131
GUS: Какво става?
МАРИЯ: Само мълчи!
822
00:41:14,298 --> 00:41:15,338
Да се обадя ли
линейка?
823
00:41:15,466 --> 00:41:16,925
Не, не, това ще
накарайте го да се почувства стар.
824
00:41:17,092 --> 00:41:18,260
Да, той никога не би го направил
прощавам ти.
825
00:41:18,427 --> 00:41:19,595
аз?
да
826
00:41:19,762 --> 00:41:22,306
Да, вие ще се обадите и ние ще го направим
трябва да му кажа, че си се обадила.
827
00:41:22,389 --> 00:41:24,600
Е, какво сме ние
ще направя?
828
00:41:24,808 --> 00:41:26,435
Когато бях в кухнята,
трябваше да подправим едно печено.
829
00:41:26,602 --> 00:41:28,979
Трябваше да сложа ръце
под него и го обърнете.
830
00:41:29,104 --> 00:41:33,192
(ИЗПЪХВАНЕ) Добре, сложих кърпа
над интимните му части.
831
00:41:33,359 --> 00:41:34,610
GUS: Голям!
832
00:41:34,777 --> 00:41:37,279
Да, Гюс, голям.
833
00:41:38,781 --> 00:41:39,823
IAN: Добре, какво има...
834
00:41:39,907 --> 00:41:40,908
какъв е планът
835
00:41:41,075 --> 00:41:42,159
ние ще
преобърни го.
836
00:41:42,326 --> 00:41:44,536
Да, и той се качва на ръцете си
и колене, и той е!
837
00:41:44,703 --> 00:41:46,455
Добре, готови ли сме?
838
00:41:46,622 --> 00:41:47,623
не!
839
00:41:47,706 --> 00:41:49,750
Господи, не.
не не не
840
00:41:50,084 --> 00:41:51,627
Как ще работи това?
841
00:41:56,632 --> 00:41:58,300
Защо са вашите
затворени очи?
842
00:41:58,509 --> 00:41:59,676
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
843
00:41:59,760 --> 00:42:00,886
IAN: Добре. да вървим
844
00:42:01,053 --> 00:42:02,554
да вървим
НИК: Обърни го.
845
00:42:02,679 --> 00:42:04,807
Обърнете го като печено!
(АНДЖЕЛО РУХТИ)
846
00:42:04,890 --> 00:42:06,225
АНДЖЕЛО:
Дръжте кърпата!
847
00:42:06,725 --> 00:42:08,644
ГЪС: О!
Това не е щепселът.
848
00:42:08,727 --> 00:42:09,853
АНДЖЕЛО: Съжалявам.
849
00:42:09,937 --> 00:42:11,377
НИК: Ох!
Той хапе! Той хапе!
850
00:42:11,480 --> 00:42:12,689
Анджело! Ядките ми!
851
00:42:12,773 --> 00:42:14,024
Викам линейка.
852
00:42:14,108 --> 00:42:15,109
НИК: Кой натиска?
853
00:42:15,359 --> 00:42:17,486
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
854
00:42:20,155 --> 00:42:21,365
хайде
855
00:42:21,448 --> 00:42:23,826
Винаги съм знаел
тук щеше да има убийство.
856
00:42:24,284 --> 00:42:26,370
Ах, бабата
най-накрая отиде.
857
00:42:26,495 --> 00:42:28,831
Е, колко беше тя, 120?
Ммм-хмм.
858
00:42:28,914 --> 00:42:31,208
Сигурно е спал
в сок от кисели краставички.
859
00:42:31,333 --> 00:42:32,334
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
860
00:42:32,876 --> 00:42:33,877
(ИЗПЪХВАНЕ)
861
00:42:34,837 --> 00:42:38,006
Добре, тук,
това ще премахне болката ви.
862
00:42:38,090 --> 00:42:41,385
Два пъти го пих.
Родих без лекарства.
863
00:42:43,220 --> 00:42:44,513
ти знаеш,
864
00:42:45,180 --> 00:42:48,684
един от яйчниците ми
никога не слагай яйце.
865
00:42:49,184 --> 00:42:52,062
Но другият би
плюе по две на месец.
866
00:42:52,229 --> 00:42:53,856
Усещах го
точно тук.
867
00:42:54,022 --> 00:42:55,023
Точно там.
О, да.
868
00:42:55,190 --> 00:42:56,692
Пинг, пинг.
869
00:42:56,859 --> 00:42:59,194
Но левият яйчник,
нищо.
870
00:42:59,361 --> 00:43:02,448
Беше затворено
като заклещен цип.
871
00:43:02,573 --> 00:43:03,740
наистина ли
872
00:43:03,824 --> 00:43:04,825
ъъъъ
(ЛЕЛЯ ВУЛА ВЪЗДЪШКА)
873
00:43:05,617 --> 00:43:07,035
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
874
00:43:08,871 --> 00:43:10,289
ти добре ли си
875
00:43:11,498 --> 00:43:12,958
Все още го виждам.
876
00:43:13,041 --> 00:43:14,042
(ВЪЗДИШКИ)
877
00:43:16,044 --> 00:43:18,297
Това брои ли се
като среща?
878
00:43:18,380 --> 00:43:19,465
не
879
00:43:20,549 --> 00:43:21,717
съжалявам
880
00:43:21,800 --> 00:43:22,968
МАРИЯ: Тула!
881
00:43:23,427 --> 00:43:24,678
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)
882
00:43:24,761 --> 00:43:26,180
идвам
883
00:43:30,058 --> 00:43:31,518
Гюс, добре ли си?
884
00:43:31,643 --> 00:43:33,145
(СМЕЕ СЕ) Добре съм.
885
00:43:33,896 --> 00:43:35,230
Без глоба!
886
00:43:35,731 --> 00:43:36,732
много ти благодаря
887
00:43:36,815 --> 00:43:37,816
МАРИЯ: Тула.
888
00:43:37,900 --> 00:43:39,401
Отиди в болницата.
889
00:43:39,902 --> 00:43:40,903
окей
890
00:43:40,986 --> 00:43:42,488
какво? защо
няма да идваш
891
00:43:42,571 --> 00:43:43,572
МАРИЯ: Не!
892
00:43:43,655 --> 00:43:45,532
Само членове на семейството!
893
00:43:45,741 --> 00:43:47,743
Това означава деца,
894
00:43:47,910 --> 00:43:50,162
и съпруга,
ако сте имали такъв.
895
00:43:50,913 --> 00:43:52,080
какво?
896
00:43:59,338 --> 00:44:00,923
ако аз...
Хей, чакай, чакай!
897
00:44:02,549 --> 00:44:03,592
Мария!
898
00:44:04,760 --> 00:44:05,761
какво?
899
00:44:07,596 --> 00:44:10,224
Ще се ожениш ли за мен, моля те?
900
00:44:16,438 --> 00:44:19,733
да окей
ще се оженя за теб!
901
00:44:21,068 --> 00:44:22,069
(ВЪЗДИШКИ)
902
00:44:23,445 --> 00:44:26,114
Тула, вземи ме
до болницата.
903
00:44:26,782 --> 00:44:27,824
окей
904
00:44:27,908 --> 00:44:29,409
Ще си взема колата.
905
00:44:29,493 --> 00:44:30,827
ГЪС: О, бедрото ми.
906
00:44:30,911 --> 00:44:32,204
Такова странно семейство.
907
00:44:32,287 --> 00:44:33,622
Странни хора.
908
00:44:37,751 --> 00:44:38,794
какво?
909
00:44:40,671 --> 00:44:42,005
Имате предвид "извинение"?
910
00:44:42,297 --> 00:44:45,509
Не. Искам да кажа "Какво?"
911
00:44:45,676 --> 00:44:48,011
Като в „Какво е
не е наред?"
912
00:44:49,304 --> 00:44:53,350
Стоиш на алеята ми
да се подиграваш на семейството ми?
913
00:44:53,517 --> 00:44:55,435
О, толкова сме странни.
914
00:44:55,602 --> 00:44:58,355
О, миришем на изгоряло
риган и сирене фета.
915
00:44:58,438 --> 00:44:59,523
разбрах го
916
00:44:59,606 --> 00:45:00,816
разбрах го
917
00:45:01,650 --> 00:45:03,902
Но това е баща ми
влизайки в тази линейка.
918
00:45:03,986 --> 00:45:06,530
Баща ми, в тази линейка,
а ти стоиш тук...
919
00:45:06,613 --> 00:45:08,323
лека нощ на всички
920
00:45:13,495 --> 00:45:15,247
аз ще дойда
до болницата също.
921
00:45:20,419 --> 00:45:21,420
(КЛАКСАН)
922
00:45:27,634 --> 00:45:28,635
Здравей, скъпа.
923
00:45:28,719 --> 00:45:29,803
Здравей мамо
Хей, Яая.
924
00:45:29,886 --> 00:45:30,929
добре ли си
925
00:45:31,013 --> 00:45:32,014
О, каква нощ.
926
00:45:32,973 --> 00:45:34,224
(ЧУКАТ НА ПРОЗОРЕЦА)
927
00:45:36,935 --> 00:45:38,020
добро утро
928
00:45:38,186 --> 00:45:39,354
ЕДИ: Здравей.
929
00:45:39,521 --> 00:45:41,023
МАРДЖ:
Прекрасен ден днес.
930
00:45:41,189 --> 00:45:42,566
Как е съпругът ти?
931
00:45:42,983 --> 00:45:43,984
Той ще живее.
932
00:45:44,067 --> 00:45:45,193
И ДВАМАТА: О, добре.
933
00:45:45,777 --> 00:45:46,945
Така че мога да го убия.
934
00:45:47,863 --> 00:45:49,531
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ НЕРВНО)
935
00:45:52,951 --> 00:45:54,202
Какво беше това?
936
00:45:54,286 --> 00:45:56,038
По принцип мама им каза
да го смучеш.
937
00:45:56,121 --> 00:45:57,164
МАРИЯ: Добре.
938
00:45:57,247 --> 00:46:00,375
Париж, ти идваш от a
дълга поредица от силни жени.
939
00:46:00,459 --> 00:46:01,460
ТУЛА: Което означава,
940
00:46:01,543 --> 00:46:04,212
можете да изберете своя собствена
седемгодишно гадже.
941
00:46:04,296 --> 00:46:05,380
(КИХИКА СЕ ТИХО)
942
00:46:07,799 --> 00:46:10,159
И така, Yiayia, ти и Pappou ли сте?
наистина ли ще се ожениш сега?
943
00:46:10,218 --> 00:46:11,261
да
944
00:46:12,095 --> 00:46:14,848
и този път,
Правя го правилно.
945
00:46:21,355 --> 00:46:22,356
(СМИХВА се)
946
00:46:22,856 --> 00:46:23,899
доброта
947
00:46:25,942 --> 00:46:28,262
този. Това е този.
Не, това не ми харесва. този.
948
00:46:28,320 --> 00:46:30,155
Виж, излизаш
на цветето.
949
00:46:30,447 --> 00:46:31,490
не
950
00:46:31,573 --> 00:46:34,201
Какво каза тя...
(ЗАДЪХНАТО) Красиво!
951
00:46:36,745 --> 00:46:39,706
Това е най-красивото
торта, която някога съм виждал.
952
00:46:40,082 --> 00:46:43,627
Гас ще го хареса!
Браво, браво, браво!
953
00:46:45,837 --> 00:46:47,317
ЛЕЛЯ ВУЛА: О, виж това!
Перфектно!
954
00:46:47,381 --> 00:46:49,716
Пепто-бисмол розов.
Къде е шофьорът?
955
00:46:49,841 --> 00:46:51,551
АТИНА: Уау.
НИКИ: Голям!
956
00:46:51,718 --> 00:46:53,553
Това е толкова добро.
Ммм...
957
00:46:54,137 --> 00:46:55,764
Обичам го. Обичам го.
Това е добре
958
00:46:55,931 --> 00:46:57,933
Направете снимка!
Да, направи снимка.
959
00:46:58,433 --> 00:46:59,768
добре,
дръпни врата ми.
960
00:46:59,935 --> 00:47:01,770
И ДВАМАТА: Едно, две, дръпни!
961
00:47:01,978 --> 00:47:03,105
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
962
00:47:05,649 --> 00:47:06,775
МАРИЯ: Толкова съм развълнувана.
963
00:47:06,942 --> 00:47:09,778
Те трябва да направят
гърдите са по-големи за мен.
964
00:47:10,904 --> 00:47:12,280
О, вижте този!
965
00:47:14,199 --> 00:47:15,534
(СМЯХА СЕ)
966
00:47:16,243 --> 00:47:17,244
харесва ли ти
967
00:47:17,703 --> 00:47:18,954
АТИНА: Това е хубаво.
968
00:47:19,955 --> 00:47:21,957
МАРИЯ:
Къде е Mana-Yiayia?
969
00:47:23,417 --> 00:47:24,751
ВСИЧКИ: Mana-Yiayia?
970
00:47:39,307 --> 00:47:40,308
ИАН: Париж!
971
00:47:40,392 --> 00:47:41,810
ПАРИЖ: Тук, татко.
972
00:47:51,319 --> 00:47:52,320
Вие ги отваряте.
973
00:47:52,404 --> 00:47:53,739
Просто ми кажи.
974
00:48:00,120 --> 00:48:01,121
(ИЗДИШВА)
975
00:48:07,669 --> 00:48:09,880
Приети сте в
Северозападен университет
976
00:48:09,963 --> 00:48:11,256
тук в Чикаго...
(ИЗПЪХВАНЕ)
977
00:48:11,339 --> 00:48:12,966
и Нюйоркския университет, Ню Йорк.
978
00:48:13,049 --> 00:48:15,302
(ХАХВАНЕ И ВИКИ)
979
00:48:16,970 --> 00:48:19,181
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
980
00:48:22,184 --> 00:48:24,019
Толкова се гордеем с теб!
981
00:48:24,644 --> 00:48:27,481
Добре, добре, добре.
Време за вземане на решение.
982
00:48:29,191 --> 00:48:31,443
Къде искаш
отивам в колеж?
983
00:48:33,737 --> 00:48:35,739
аз ще остана тук
в Чикаго.
984
00:48:35,822 --> 00:48:37,073
окей
Това е добре
985
00:48:37,157 --> 00:48:38,658
Ако това е какво
искате.
986
00:48:38,742 --> 00:48:39,868
да
987
00:48:45,332 --> 00:48:46,374
татко
988
00:48:46,666 --> 00:48:48,186
(ИЗПЪХВАНЕ) Чухте ли?
Парис остава.
989
00:48:48,251 --> 00:48:49,503
Намерила ли си е гадже?
990
00:48:50,003 --> 00:48:51,213
татко
991
00:48:51,713 --> 00:48:55,008
Тула, това са много добри новини.
992
00:48:55,175 --> 00:48:56,259
да
993
00:48:56,760 --> 00:48:59,888
Бедрото ти е по-добре.
Физиотерапията работи.
994
00:49:00,388 --> 00:49:02,265
Не е тази терапия.
995
00:49:02,682 --> 00:49:04,434
Мога да го оправя сам.
996
00:49:10,232 --> 00:49:11,316
разбира се
997
00:49:11,483 --> 00:49:12,484
(СМИХВА се)
998
00:49:13,485 --> 00:49:14,486
о!
999
00:49:16,279 --> 00:49:17,739
Току-що се сетих.
1000
00:49:17,906 --> 00:49:23,078
Днес изпратих молбата си
за Александър Велики.
1001
00:49:23,829 --> 00:49:25,789
Вие изпратихте това по пощата
за да намерите своето потекло?
1002
00:49:26,456 --> 00:49:27,791
от себе си.
1003
00:49:27,874 --> 00:49:32,003
Беше толкова трудно да се опитам
запомни всяко име, всяка дата.
1004
00:49:32,379 --> 00:49:35,131
Е, можеше да се обадиш
Тейо Панос в Гърция.
1005
00:49:35,298 --> 00:49:38,426
О, брат ми може да каже
аз това което правя е глупаво?
1006
00:49:38,802 --> 00:49:39,928
окей
1007
00:49:40,387 --> 00:49:42,013
Как са сватбите
препарати?
1008
00:49:42,597 --> 00:49:44,266
Добре, но, Тула,
1009
00:49:44,432 --> 00:49:47,435
Не мога да си позволя такова нещо
сватба, която майка ти иска.
1010
00:49:47,602 --> 00:49:48,603
аз знам
1011
00:49:48,770 --> 00:49:50,490
Мислех си, че можем
да ти дам пари.
1012
00:49:50,605 --> 00:49:52,941
Не, не, трябва ти
за колеж.
1013
00:49:53,066 --> 00:49:54,150
(СТОНЕ)
1014
00:49:54,734 --> 00:49:56,111
ти добре ли си
1015
00:49:56,653 --> 00:50:01,116
Да, но не мога да спя
без майка ти да хърка.
1016
00:50:01,825 --> 00:50:03,076
Вие сте женен.
1017
00:50:03,243 --> 00:50:06,746
Знаете какво е
да има този човек там
1018
00:50:06,913 --> 00:50:08,790
точно до теб.
1019
00:50:08,957 --> 00:50:10,458
По всякакъв начин.
1020
00:50:10,750 --> 00:50:15,463
Вървиш през живота си, виждайки
твоята сянка като двама души.
1021
00:50:15,755 --> 00:50:18,049
Знаеш, че можеш
протегни ръка през нощта
1022
00:50:18,592 --> 00:50:20,719
и този човек
е там.
1023
00:50:21,428 --> 00:50:22,721
И тогава те не са.
1024
00:50:22,804 --> 00:50:24,973
Защото те те правят
остани на дивана
1025
00:50:25,056 --> 00:50:27,517
до свещеник
може да се каже, че е добре.
1026
00:50:27,601 --> 00:50:28,602
(ДУШКИ)
1027
00:50:30,520 --> 00:50:31,730
О, татко.
1028
00:50:33,607 --> 00:50:36,234
Току що направих баклава.
Искаш ли парче?
1029
00:50:37,819 --> 00:50:38,862
не
1030
00:50:39,696 --> 00:50:40,864
Шоколадова баклава.
1031
00:50:42,949 --> 00:50:44,618
Само малко парче.
1032
00:50:45,368 --> 00:50:47,287
Ще ти донеса подноса
и вилица.
1033
00:50:47,370 --> 00:50:48,663
Сложете малко ягоди.
1034
00:50:48,830 --> 00:50:49,956
окей
1035
00:50:56,379 --> 00:50:57,631
Мана-Яия?
1036
00:51:00,383 --> 00:51:02,552
Ще си стоя вкъщи
за колеж.
1037
00:51:07,349 --> 00:51:09,017
Това е добре, нали?
1038
00:51:16,983 --> 00:51:18,526
Това е, което искам.
1039
00:51:21,863 --> 00:51:23,365
Но не е.
1040
00:51:26,034 --> 00:51:27,869
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
(МАРИЯ ИЗДИША)
1041
00:51:30,830 --> 00:51:34,876
Сватбеният организатор,
тя ме уволни!
1042
00:51:39,214 --> 00:51:41,758
Така че не са
да се оженя?
1043
00:51:41,841 --> 00:51:43,426
(ВЪЗДИШКИ)
трябва да оправя това
1044
00:51:44,844 --> 00:51:46,471
Кога можете да ни поправите?
1045
00:51:49,391 --> 00:51:50,934
какво искаш да кажеш
1046
00:51:51,309 --> 00:51:53,395
Искам да кажа, винаги си
тичам и излизам от тук,
1047
00:51:53,478 --> 00:51:57,190
готвиш нещо,
ти си доброволец някъде.
1048
00:51:57,273 --> 00:51:59,401
Все едно избягваш
да си сам с мен.
1049
00:52:00,235 --> 00:52:02,570
Но ти току що обясни
защо никога не съм тук.
1050
00:52:03,113 --> 00:52:05,365
Виж, и аз съм виновен.
заети сме
1051
00:52:05,532 --> 00:52:08,410
Но, Тула, ние бяхме
опитвайки се да имам среща.
1052
00:52:08,743 --> 00:52:09,744
аз знам
1053
00:52:09,911 --> 00:52:10,954
Невъзможно е.
1054
00:52:11,121 --> 00:52:12,455
Семейството ти те дърпа.
1055
00:52:12,622 --> 00:52:14,082
Но това е какво
семейството прави.
1056
00:52:14,249 --> 00:52:16,793
Не. Ето какво
вашето семейство прави.
1057
00:52:16,918 --> 00:52:18,586
Моето семейство не го прави
дръпни ме.
1058
00:52:19,587 --> 00:52:21,965
Може би го правят
и не забелязваш.
1059
00:52:22,924 --> 00:52:24,342
Може би, но...
1060
00:52:25,802 --> 00:52:27,053
моля
1061
00:52:29,806 --> 00:52:32,976
Моля, помогнете ми
ожени родителите ми.
1062
00:52:33,810 --> 00:52:35,687
(ХИХИ СЕ) Добре.
1063
00:52:35,770 --> 00:52:37,439
окей
да
1064
00:52:41,359 --> 00:52:43,028
На кого да се обадим?
1065
00:52:45,447 --> 00:52:47,323
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
(ВЪЗДИШКИ)
1066
00:52:47,407 --> 00:52:48,491
аз съм тук
1067
00:52:48,575 --> 00:52:51,161
Благодаря ви, че дойдохте.
о Това е толкова добро.
1068
00:52:51,244 --> 00:52:52,287
ДЖЕНИ: Внимавай как стъпваш,
Марианти.
1069
00:52:52,370 --> 00:52:53,371
здрасти Здравей, Тула.
1070
00:52:53,455 --> 00:52:54,831
Казахте ли на семейството?
1071
00:52:54,914 --> 00:52:56,082
разбира се
1072
00:52:56,166 --> 00:52:58,668
мама и татко!
Вижте, това са Родни и Хари!
1073
00:52:59,335 --> 00:53:00,754
Хей, имаш ли от тази мусака?
хей
1074
00:53:00,837 --> 00:53:02,547
Току що пристигнахме.
къде си
1075
00:53:02,630 --> 00:53:04,340
Отмених
кола маска за това.
1076
00:53:04,424 --> 00:53:05,675
хей
хей
1077
00:53:08,887 --> 00:53:10,388
Кажете проблема си.
1078
00:53:11,306 --> 00:53:13,308
Сватбеният организатор напусна.
1079
00:53:18,021 --> 00:53:19,397
О, всички знаете това.
1080
00:53:19,606 --> 00:53:20,607
моля
1081
00:53:20,690 --> 00:53:22,692
Какво си, нов?
1082
00:53:22,776 --> 00:53:25,445
Телефон, телеграма,
кажи-а-грък.
1083
00:53:25,779 --> 00:53:27,655
Разбира се, че знаем.
Ние знаем всичко.
1084
00:53:27,739 --> 00:53:29,240
Написах го в Туитър.
да
1085
00:53:29,365 --> 00:53:32,160
Лельо Вула, надяваше се Тула
че ще говориш с Мария.
1086
00:53:32,535 --> 00:53:35,246
Да, убеди я просто да отиде
църквата и го направи, Тея.
1087
00:53:35,330 --> 00:53:36,581
ТУЛА: Моля?
„Направи го“?
1088
00:53:36,664 --> 00:53:39,000
защо Защото татко ще
загуби го, ето защо.
1089
00:53:39,084 --> 00:53:41,753
Защо да ги убеждавам
просто да го "свършим"?
1090
00:53:41,836 --> 00:53:43,379
Вижте, сватби
са скъпи.
1091
00:53:43,546 --> 00:53:46,049
Обикновено родителите плащат за това.
ВСИЧКИ: Да.
1092
00:53:48,093 --> 00:53:49,302
(ХЪРКАНЕ)
1093
00:53:49,385 --> 00:53:51,638
Но, искам да кажа, какво беше с наемането
сватбен организатор?
1094
00:53:51,721 --> 00:53:52,806
аз не знам
аз не знам
1095
00:53:52,889 --> 00:53:54,057
Да, всички имаме
имаха сватби.
1096
00:53:54,140 --> 00:53:55,391
вярно
Освен Анджело.
1097
00:53:55,475 --> 00:53:56,726
Хей, ние не сме
говори за мен.
1098
00:53:56,810 --> 00:53:59,145
просто казвам,
нямате нужда от кетъринг.
1099
00:53:59,312 --> 00:54:00,522
точно така
Всички готвим.
1100
00:54:00,688 --> 00:54:02,288
Някои от нас по-добри от други.
(СМЯХА СЕ)
1101
00:54:02,357 --> 00:54:03,358
Не започвай.
1102
00:54:03,775 --> 00:54:05,276
Баклавата ви е суха.
приемете го
1103
00:54:05,735 --> 00:54:07,320
Майк, можеш ли
я с електрошок?
1104
00:54:07,487 --> 00:54:10,281
Само веднъж на роднина.
Знаеш моето правило. (ПРИСМИВА се)
1105
00:54:10,365 --> 00:54:11,908
Вижте, можем да имаме
прием в къщата им.
1106
00:54:12,075 --> 00:54:14,619
Мога да направя прическа.
Анджело може да вземе роклята на Мария.
1107
00:54:14,702 --> 00:54:15,787
Имам връзка.
1108
00:54:15,870 --> 00:54:18,498
О, и моят бизнес партньор,
той има смокинги. Той беше в група.
1109
00:54:18,581 --> 00:54:20,083
Мога да направя
покана, изпратена по имейл.
1110
00:54:20,166 --> 00:54:21,668
Мога да ти помогна
проектирайте го.
1111
00:54:21,835 --> 00:54:23,795
Родни, нямаш ли приятел
кой е собственик на магазини за цветя?
1112
00:54:23,920 --> 00:54:25,338
не, о, да,
правиш, скъпа.
1113
00:54:25,421 --> 00:54:26,756
Е, нека помисля.
чакай!
1114
00:54:26,923 --> 00:54:28,007
О, погребални домове.
1115
00:54:28,174 --> 00:54:29,884
перфектен
Добре, какво друго?
1116
00:54:30,051 --> 00:54:31,427
Всички ли искате да направите това?
1117
00:54:31,511 --> 00:54:32,887
Разбира се, че го правим!
Да разбира се!
1118
00:54:33,263 --> 00:54:34,556
благодаря
1119
00:54:34,722 --> 00:54:36,266
много ви благодаря!
1120
00:54:36,432 --> 00:54:38,893
Може би всеки може да избере категория.
Храна, стъклария...
1121
00:54:39,060 --> 00:54:40,854
Сватбата е!
1122
00:54:41,020 --> 00:54:43,940
Изберете категория, докладвайте ми.
аз отговарям.
1123
00:54:44,274 --> 00:54:45,483
Всъщност, Тея,
ти не си.
1124
00:54:45,567 --> 00:54:47,569
Да, най-добре е.
Не, това е...
1125
00:54:47,652 --> 00:54:49,612
Това е, което всички
иска, скъпа.
1126
00:54:51,239 --> 00:54:52,240
окей
1127
00:55:08,214 --> 00:55:10,133
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
1128
00:55:39,954 --> 00:55:43,124
Хей, Тиан, искаш ли да тръгваме
на бала с мен?
1129
00:55:44,918 --> 00:55:47,253
(БЕНДА СВИРИ)
1130
00:55:54,302 --> 00:55:57,680
Тиан, ще отидеш ли
на бала с мен?
1131
00:55:58,139 --> 00:56:00,767
О, мой Буда!
И двамата те канят на бала!
1132
00:56:02,477 --> 00:56:05,480
Бенет, защо си?
каня приятелката ми на бала?
1133
00:56:08,316 --> 00:56:09,692
приятелка?
1134
00:56:10,610 --> 00:56:13,529
о Съжалявам, не го направих
знай, че ти...
1135
00:56:13,613 --> 00:56:15,198
Току що започнахме да излизаме.
1136
00:56:15,281 --> 00:56:17,158
И така, кой си ти
отивам на бал с?
1137
00:56:21,496 --> 00:56:23,998
Да, Клифърд,
Ще отида на бала с теб. (СМИХВА се)
1138
00:56:25,083 --> 00:56:26,334
Сурова.
1139
00:56:26,751 --> 00:56:28,211
ТОМИ:
Тръгни си, пич.
1140
00:56:28,294 --> 00:56:30,505
Не е късно
да сменят училището.
1141
00:56:34,008 --> 00:56:35,009
здрасти
1142
00:56:37,178 --> 00:56:38,179
здрасти
1143
00:56:38,972 --> 00:56:40,598
Ще отидеш ли
на бала с мен?
1144
00:56:40,890 --> 00:56:41,891
Хм...
1145
00:56:46,312 --> 00:56:47,397
да!
1146
00:56:48,189 --> 00:56:49,399
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1147
00:56:50,608 --> 00:56:52,402
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1148
00:56:52,944 --> 00:56:54,279
страхотно
1149
00:56:55,321 --> 00:56:56,656
Ще те взема от...
1150
00:56:56,739 --> 00:56:58,491
Не, всичко е наред.
аз ще те взема
1151
00:57:02,495 --> 00:57:03,788
съжалявам
как се казваш
1152
00:57:03,871 --> 00:57:05,081
Париж.
о
1153
00:57:06,374 --> 00:57:07,500
Готино.
1154
00:57:09,043 --> 00:57:10,962
Не мога да повярвам, че го направих.
1155
00:57:11,045 --> 00:57:12,297
Много смело.
1156
00:57:12,380 --> 00:57:14,382
Чух, че идвам от дълъг
линия на силни жени.
1157
00:57:14,465 --> 00:57:15,842
Вие го правите.
(СМЯХА СЕ)
1158
00:57:17,885 --> 00:57:19,971
IAN: Ще ти липсва
сватбата на вашите баба и дядо.
1159
00:57:20,054 --> 00:57:21,848
ТУЛА: А, всичко е наред.
Балът е важен.
1160
00:57:21,931 --> 00:57:23,933
Момчета?
Ммм-хмм.
1161
00:57:24,934 --> 00:57:27,437
Искам да отида при
Нюйоркски университет.
1162
00:57:31,065 --> 00:57:32,066
(ВЪЗДИШКИ)
1163
00:57:42,452 --> 00:57:45,204
По-високо! Използвайте своя
мъжки мускули!
1164
00:57:45,371 --> 00:57:46,748
Лесно, лесно.
1165
00:57:56,341 --> 00:57:57,592
Джени,
къде е канелата?
1166
00:57:57,675 --> 00:57:59,677
Това е там.
Тази фурна ми трябва след пет.
1167
00:57:59,761 --> 00:58:01,095
Трябва ми още масло!
1168
00:58:02,472 --> 00:58:04,682
(ИГРА БИПКА)
1169
00:58:05,099 --> 00:58:06,601
(ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ)
1170
00:58:08,061 --> 00:58:09,437
(НИК ГОВОРИ ГРЪЦКИ)
1171
00:58:11,773 --> 00:58:14,067
Тула,
какво има
1172
00:58:14,776 --> 00:58:15,860
Тула?
1173
00:58:16,444 --> 00:58:17,445
нищо
1174
00:58:18,446 --> 00:58:19,864
хайде
1175
00:58:22,492 --> 00:58:23,951
всичко е наред
Това е голям ден.
1176
00:58:27,163 --> 00:58:28,164
ПАТРИК:
Добре, пусни това за мен.
1177
00:58:28,247 --> 00:58:29,791
Добре. И така, моите племенници
ще бъдат сервитьорите.
1178
00:58:30,166 --> 00:58:33,169
Масите са там, но чиниите
просто ще отидат в камиона.
1179
00:58:33,252 --> 00:58:35,505
Просто като това. след сватбата,
увийте го, донесете го тук.
1180
00:58:35,588 --> 00:58:36,923
окей
Добре. да
1181
00:58:39,092 --> 00:58:40,176
Ето го.
1182
00:58:47,642 --> 00:58:50,019
хей
какво става с Тула?
1183
00:58:50,645 --> 00:58:52,365
аз не знам
Но накрая тя ще ми каже.
1184
00:58:54,649 --> 00:58:56,275
Защото, ами, добре...
1185
00:58:57,235 --> 00:59:00,279
Защо да пазим тайни
от собственото си семейство, нали?
1186
00:59:12,834 --> 00:59:14,585
Партньор ли ти е?
1187
00:59:15,420 --> 00:59:17,171
Или вашият партньор?
1188
00:59:23,386 --> 00:59:24,846
Той е и двете.
1189
00:59:32,812 --> 00:59:34,021
аз знам
1190
00:59:40,361 --> 00:59:41,779
(ЗВЪНЕНИЕ)
ох
1191
00:59:46,409 --> 00:59:49,036
Това е булката
във FaceTimes!
1192
00:59:49,787 --> 00:59:51,247
От какво имаш нужда, мамо?
1193
00:59:51,330 --> 00:59:52,957
Кой ще се къдри
всичките си коси?
1194
00:59:53,040 --> 00:59:54,208
Всички елате тук.
1195
00:59:54,459 --> 00:59:55,877
хайде де! да тръгваме!
1196
00:59:57,420 --> 00:59:59,213
ние идваме!
1197
00:59:59,297 --> 01:00:00,965
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1198
01:00:05,428 --> 01:00:06,888
(СМЯХА СЕ)
1199
01:00:08,181 --> 01:00:09,181
стегнато!
1200
01:00:09,223 --> 01:00:10,641
Yiayia,
отвори подаръците си.
1201
01:00:10,725 --> 01:00:13,561
ЛЕЛЯ ВУЛА:
Розовата. Розовата.
1202
01:00:14,645 --> 01:00:17,064
(GASPS) "С любов,
от Доминик."
1203
01:00:17,523 --> 01:00:18,941
"XOXO."
1204
01:00:19,567 --> 01:00:21,652
Кой е Xoxo?
1205
01:00:21,736 --> 01:00:22,904
аз не знам
1206
01:00:23,237 --> 01:00:24,363
НИКИ: Добре.
1207
01:00:24,447 --> 01:00:27,492
Още един слой и това няма да се движи
до следващата ви сватба.
1208
01:00:36,250 --> 01:00:37,251
там.
1209
01:00:39,170 --> 01:00:42,131
И това ще ви издържи
докато завършиш колеж.
1210
01:00:42,798 --> 01:00:43,841
(КАШЛИЦЕ)
1211
01:00:43,925 --> 01:00:44,926
окей
ПАРИЖ: Добре съм.
1212
01:00:45,009 --> 01:00:46,302
Ние сме добре.
1213
01:00:46,385 --> 01:00:50,389
Парис, чувам за колеж
оставаш в Чикаго.
1214
01:00:50,473 --> 01:00:51,682
Това е добре!
1215
01:00:51,766 --> 01:00:53,601
ЛЕЛЯ ВУЛА:
О, да, близо до дома.
1216
01:00:58,648 --> 01:01:00,691
изглеждаш хубава
на твоя голям ден, Yiayia.
1217
01:01:00,775 --> 01:01:02,151
Скъпа моу.
1218
01:01:03,611 --> 01:01:06,948
ЛЕЛЯ ФРЕЙДА: В моята брачна нощ,
Срещнах съпруга си
1219
01:01:07,114 --> 01:01:08,199
и припаднах!
1220
01:01:08,282 --> 01:01:11,702
Това беше съветът на майка ни
ни даде в деня на сватбата ни.
1221
01:01:11,786 --> 01:01:15,623
да тя каза,
"Ако си твърде нервен, за да изпълняваш задълженията си,"
1222
01:01:15,957 --> 01:01:19,502
„просто се престори, че припадаш, и твоето
съпругът ще го вземе оттам."
1223
01:01:19,669 --> 01:01:20,711
Направих го.
1224
01:01:20,878 --> 01:01:22,505
Направих го.
Боже мой
1225
01:01:22,672 --> 01:01:25,132
Чаках Таки
да ме загребеш.
1226
01:01:25,258 --> 01:01:27,009
Вместо това той постави
одеяло върху мен.
1227
01:01:27,093 --> 01:01:29,762
Спах на
студен под сам.
1228
01:01:30,805 --> 01:01:34,141
Помни, Парис,
чак до сватбената ти нощ.
1229
01:01:34,267 --> 01:01:36,435
Тази вечер защитаваш
poulaki.
1230
01:01:38,396 --> 01:01:39,397
ТУЛА: Добре, мамо.
1231
01:01:39,480 --> 01:01:40,815
Ти го каза,
нека да продължим.
1232
01:01:40,898 --> 01:01:42,817
Има още!
разбира се
1233
01:01:42,900 --> 01:01:45,069
Не си ли оставил колата да работи?
ъъъъ да
1234
01:01:45,570 --> 01:01:48,531
Парис, отвори очи,
колене затворени!
1235
01:01:48,698 --> 01:01:51,701
И ти, ако си
коленете са отворени,
1236
01:01:51,867 --> 01:01:53,411
затвори очи.
1237
01:01:53,494 --> 01:01:55,246
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1238
01:01:57,832 --> 01:01:59,875
Винаги пазя
очите ми се затварят здраво.
1239
01:02:00,042 --> 01:02:02,253
о Не аз. Не аз.
1240
01:02:02,837 --> 01:02:06,507
Преструвам се, че Таки е вампир
от един от тези филми.
1241
01:02:06,674 --> 01:02:10,177
Понякога ме харесва
да се обличаш като магьосник.
1242
01:02:10,344 --> 01:02:13,014
Защото той има
вълшебна пръчка.
1243
01:02:13,347 --> 01:02:16,017
О. Тея, обичам
вашите секс истории.
1244
01:02:16,350 --> 01:02:17,852
трябва да тръгвам
1245
01:02:18,019 --> 01:02:19,103
колко е часът
1246
01:02:19,186 --> 01:02:20,746
МАРИЯ: О, да.
Закъсняваме, трябва да тръгваме!
1247
01:02:20,771 --> 01:02:23,107
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
1248
01:02:23,232 --> 01:02:25,112
Ще ми помогнеш ли с роклята?
Разбира се, ще го направя.
1249
01:02:25,192 --> 01:02:26,944
Скубе си веждата.
1250
01:02:31,699 --> 01:02:33,242
Мана-Яия?
1251
01:02:36,537 --> 01:02:37,913
Седнете.
1252
01:02:59,602 --> 01:03:02,063
Просто го вземете и отидете направо тук?
да
1253
01:03:25,711 --> 01:03:27,129
IAN: Разбра ли моя размер?
АНДЖЕЛО: Да.
1254
01:03:27,296 --> 01:03:28,464
Това трябва да пасне.
1255
01:03:28,589 --> 01:03:29,632
Перфектно!
1256
01:03:29,757 --> 01:03:31,884
Малко е кратко.
искри?
1257
01:03:32,051 --> 01:03:33,719
Каква беше групата?
Funkateers.
1258
01:03:33,886 --> 01:03:35,221
Те бяха огромни.
1259
01:03:35,388 --> 01:03:36,430
Никога не съм чувал за тях.
1260
01:03:36,597 --> 01:03:37,598
ГЪС: О, виж!
1261
01:03:37,765 --> 01:03:41,769
Александър Велики когато
той завладява Месопотамия.
1262
01:03:42,144 --> 01:03:46,399
О, като говорим за завладяване,
тази вечер бъди нежен с булката си.
1263
01:03:47,191 --> 01:03:48,859
о!
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1264
01:03:48,943 --> 01:03:50,111
Таки!
1265
01:03:51,320 --> 01:03:52,446
какво?
1266
01:04:08,796 --> 01:04:10,798
Това е брат ми, Панос.
1267
01:04:17,555 --> 01:04:20,266
аз, аз...
Не обичам изненадите.
1268
01:04:20,433 --> 01:04:21,976
Гюс, децата.
1269
01:04:22,768 --> 01:04:24,687
Те го направиха за вас.
1270
01:04:24,770 --> 01:04:26,939
Всички се обединиха
техните самолетни мили.
1271
01:04:27,106 --> 01:04:30,818
Иън, ти не знаеш, защото
ти не си успешен като мен.
1272
01:04:30,985 --> 01:04:33,529
Но когато се справяш добре,
1273
01:04:33,696 --> 01:04:37,616
ставаш знак на надежда
на оптимиста.
1274
01:04:37,783 --> 01:04:42,663
Но за песимиста вие представлявате
вонята на собствения му провал.
1275
01:04:43,664 --> 01:04:45,499
Това беше
преди много време, Гас.
1276
01:04:45,666 --> 01:04:49,170
Изпращам му пари.
Той го изпраща обратно.
1277
01:04:49,670 --> 01:04:51,213
Хайде да тръгваме.
1278
01:04:52,339 --> 01:04:53,340
НИК: Изненада!
1279
01:04:55,843 --> 01:04:59,388
Поздравления за
вашата сватба днес.
1280
01:04:59,722 --> 01:05:00,931
благодаря
1281
01:05:01,015 --> 01:05:03,350
Поставете нещата си в стаята за гости,
а? окей
1282
01:05:03,517 --> 01:05:06,145
Ник, имаш
голяма къща.
1283
01:05:06,687 --> 01:05:08,647
какво имаш предвид
с това?
1284
01:05:08,814 --> 01:05:10,024
О, нали знаеш
какво имам предвид.
1285
01:05:10,191 --> 01:05:13,027
Синът ми работи много.
Той заслужава къща.
1286
01:05:13,360 --> 01:05:14,862
А аз не?
1287
01:05:15,029 --> 01:05:16,864
Можеше да имаш това!
Всичко!
1288
01:05:17,031 --> 01:05:20,034
Избрах да остана
у нас.
1289
01:05:20,201 --> 01:05:23,704
Не я изоставих тогава,
и сега няма да го направя. Аз съм истински грък!
1290
01:05:23,913 --> 01:05:25,706
И аз съм истински грък.
1291
01:05:27,208 --> 01:05:28,542
Да пием.
1292
01:05:32,713 --> 01:05:33,714
Хайде, татко.
1293
01:05:41,013 --> 01:05:42,848
Към родината.
1294
01:05:44,016 --> 01:05:47,311
Към патрида
и драхмата.
1295
01:05:53,400 --> 01:05:54,401
(ВЪЗДИШКИ)
1296
01:05:57,196 --> 01:05:58,197
ах
1297
01:06:13,587 --> 01:06:16,549
На теб, Панос,
брат ми
1298
01:06:18,592 --> 01:06:21,762
На теб, Коста,
брат ми
1299
01:06:22,346 --> 01:06:24,014
За теб, Ник,
брат ми
1300
01:06:24,098 --> 01:06:25,724
За теб, Иън,
брат ми
1301
01:06:31,981 --> 01:06:33,023
(ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ)
1302
01:06:35,442 --> 01:06:37,653
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1303
01:06:38,612 --> 01:06:40,281
(ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ)
1304
01:06:43,868 --> 01:06:44,952
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1305
01:06:57,089 --> 01:06:58,132
ПАРИЖ: Мамо?
1306
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
уау
1307
01:07:06,515 --> 01:07:07,933
виж се
1308
01:07:17,484 --> 01:07:18,485
(СМИХВА се)
1309
01:07:21,572 --> 01:07:22,948
Изглеждаш страхотно
1310
01:07:24,450 --> 01:07:25,534
благодаря
1311
01:07:27,828 --> 01:07:31,081
Изненадан съм, че не си включен
комисията за придружител на бала.
1312
01:07:31,165 --> 01:07:33,000
Те попитаха,
но казах не.
1313
01:07:33,584 --> 01:07:34,793
защо
Имаш ли нужда да бъда?
1314
01:07:35,669 --> 01:07:36,921
О, Боже, не.
1315
01:07:37,254 --> 01:07:38,297
Добре тогава.
1316
01:07:41,342 --> 01:07:45,179
Винаги ли съм толкова близо, разбираш ли
твоята сянка като двама души?
1317
01:07:48,849 --> 01:07:50,643
да
да
1318
01:07:50,809 --> 01:07:51,852
окей
1319
01:07:52,519 --> 01:07:54,521
стъпвам
обратно сега.
1320
01:07:55,689 --> 01:07:58,817
Върви и имай
страхотно време.
1321
01:07:58,984 --> 01:08:01,528
Тази вечер и
1322
01:08:03,113 --> 01:08:05,532
към колежа
в Ню Йорк.
1323
01:08:06,325 --> 01:08:07,326
(СМИХВА се)
1324
01:08:08,327 --> 01:08:11,121
И въпреки че
Правя крачка назад,
1325
01:08:11,205 --> 01:08:13,582
Винаги ще бъда
точно тук.
1326
01:08:17,211 --> 01:08:18,379
благодаря
1327
01:08:19,546 --> 01:08:20,589
окей
1328
01:08:21,632 --> 01:08:22,925
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1329
01:08:23,008 --> 01:08:24,510
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
1330
01:08:25,386 --> 01:08:26,387
Това е Бенет!
1331
01:08:26,637 --> 01:08:29,598
добре! Вземете вратата!
тръгвай! тръгвай!
1332
01:08:29,765 --> 01:08:31,445
Не, не хващайте вратата!
Просто отиди там.
1333
01:08:31,558 --> 01:08:33,978
чакай! какво правя
Това е глупаво. Бъдете готини, бъдете готини.
1334
01:08:34,144 --> 01:08:35,521
Добре, върви.
окей
1335
01:08:39,274 --> 01:08:40,484
(Пукащи кокалчета)
1336
01:08:51,954 --> 01:08:53,497
Чичо ти прегръща силно.
1337
01:08:53,664 --> 01:08:54,707
да
1338
01:08:55,666 --> 01:08:58,293
Беше твоята баба
в булчинска рокля?
1339
01:08:58,460 --> 01:08:59,461
да
1340
01:09:03,590 --> 01:09:05,509
И така, къде беше останалото
на вашето семейство?
1341
01:09:05,676 --> 01:09:06,760
Ами кой?
1342
01:09:07,803 --> 01:09:10,764
Видях по-голяма група
на панаира на колежа.
1343
01:09:11,557 --> 01:09:12,641
о да
1344
01:09:13,308 --> 01:09:15,394
(СМЕЕ СЕ) Да.
Те са като моето семейство.
1345
01:09:15,519 --> 01:09:18,522
Ммм Освен моята
по-голям, по-силен,
1346
01:09:18,605 --> 01:09:20,441
по-мазна и в лицето ви
отколкото на никого?
1347
01:09:20,607 --> 01:09:21,692
не
1348
01:09:21,859 --> 01:09:24,194
Никое семейство не е по-шумно
отколкото моето гръцко семейство.
1349
01:09:26,947 --> 01:09:27,948
Ти си грък?
1350
01:09:28,323 --> 01:09:29,324
да
1351
01:09:33,537 --> 01:09:34,747
(ВЪЗИКЛИЧА)
1352
01:09:35,914 --> 01:09:37,041
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1353
01:09:39,918 --> 01:09:42,046
Е, на Mana-Yiayia
в къщата, така че...
1354
01:09:42,921 --> 01:09:44,381
нямам
видях я за...
1355
01:09:44,548 --> 01:09:45,799
Ей, татко.
1356
01:09:45,966 --> 01:09:48,343
О, Иън! Помогни ми, става ли?
да
1357
01:09:48,427 --> 01:09:49,845
тук Да, чудесно.
1358
01:09:51,722 --> 01:09:53,223
Добре.
1359
01:09:53,307 --> 01:09:55,434
Ще трябва да върна това,
ти знаеш.
1360
01:10:00,814 --> 01:10:02,441
Някога имаш ли нужда от нещо?
1361
01:10:02,524 --> 01:10:03,817
Като какво?
1362
01:10:04,276 --> 01:10:05,611
Знаеш ли, от мен.
1363
01:10:05,694 --> 01:10:09,281
Имаш нужда от мен да направя нещо,
или искаш да говорим за нещо?
1364
01:10:11,283 --> 01:10:12,493
някой болен ли е
1365
01:10:13,327 --> 01:10:14,995
Не, татко, аз просто...
1366
01:10:16,205 --> 01:10:18,248
Някога имаш нужда от нещо,
Искам да ми се обадиш, става ли?
1367
01:10:20,626 --> 01:10:22,086
Разбра, синко.
1368
01:10:24,379 --> 01:10:26,006
Разбира се.
окей
1369
01:10:26,924 --> 01:10:28,342
ще се видим
в църквата, а?
1370
01:10:29,426 --> 01:10:30,427
ТУЛА: Добре, обличай се!
1371
01:10:30,511 --> 01:10:31,711
Хей, трябва
люлее се на бала,
1372
01:10:31,762 --> 01:10:33,097
уверете се, че придружителите
не пият.
1373
01:10:33,180 --> 01:10:35,140
О, не, не шпионирай Париж.
Никога!
1374
01:10:35,224 --> 01:10:36,683
(СМЕЕ СЕ) Хайде!
1375
01:10:36,767 --> 01:10:38,560
Тула! колко е часът
1376
01:10:38,727 --> 01:10:41,271
И защо са
лимузините не са тук?
1377
01:10:41,772 --> 01:10:43,398
Поръчахме ли лимузини?
1378
01:10:45,692 --> 01:10:46,819
Обади се на Майк!
1379
01:10:47,027 --> 01:10:48,195
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1380
01:10:51,740 --> 01:10:53,450
Ще те закарам до там
колкото мога по-бързо.
1381
01:10:53,617 --> 01:10:54,868
Това е вълнуващо!
1382
01:10:55,035 --> 01:10:56,245
„Вълнуващо“?
(СМЯХА СЕ)
1383
01:10:56,578 --> 01:10:58,163
добре,
направете дупка, момчета.
1384
01:11:01,542 --> 01:11:03,168
офицер, офицер,
по-бавно, моля.
1385
01:11:03,252 --> 01:11:04,545
По-бавно моля.
Само мъничко.
1386
01:11:04,628 --> 01:11:06,755
Обзалагам се
Гас е нервен.
1387
01:11:06,839 --> 01:11:08,257
(ГОВОРИ НА ГРЪЦКИ)
1388
01:11:08,340 --> 01:11:09,341
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1389
01:11:12,010 --> 01:11:13,137
По-бързо, по-бързо!
какво?
1390
01:11:13,220 --> 01:11:14,221
МАЙК: Дръжте се, дами!
1391
01:11:14,346 --> 01:11:15,472
(Скърцане на гуми)
1392
01:11:15,556 --> 01:11:16,932
Не, не, не!
1393
01:11:17,182 --> 01:11:18,183
Ху-ху-ху.
1394
01:11:18,892 --> 01:11:19,893
Ядките ми!
1395
01:11:20,060 --> 01:11:21,728
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1396
01:11:22,187 --> 01:11:24,189
(Скърцане на гуми)
(ВИЯТ СИРЕНИ)
1397
01:11:27,901 --> 01:11:29,403
(БИЙТ НА ЦЪРКОВНИТЕ КАМБАНИ)
1398
01:11:38,245 --> 01:11:39,288
О боже
1399
01:11:43,250 --> 01:11:44,793
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)
1400
01:11:48,672 --> 01:11:50,591
о Красива.
1401
01:11:51,258 --> 01:11:52,259
Мана-Йаяя.
1402
01:11:52,634 --> 01:11:54,261
Обичам косата ти.
1403
01:11:54,428 --> 01:11:56,597
Дори не знаех
тя имаше коса.
1404
01:11:57,389 --> 01:11:58,432
да
1405
01:11:58,515 --> 01:12:01,018
Хей, какво правят?
какво се случва
1406
01:12:02,102 --> 01:12:03,103
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1407
01:12:06,273 --> 01:12:07,274
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1408
01:12:16,241 --> 01:12:18,493
(НА СЕКРЕТАРЯ) Хей, Иън е.
Оставете ми съобщение.
1409
01:12:19,119 --> 01:12:21,538
Имам леля, която винаги
говори като че ли има,
1410
01:12:21,622 --> 01:12:23,749
като заседнало парче агнешко
в задната част на гърлото й.
1411
01:12:23,916 --> 01:12:25,000
Винаги, тя ще бъде, като,
1412
01:12:25,083 --> 01:12:26,877
— Бенет! Бенет!
1413
01:12:26,960 --> 01:12:28,962
„Кажи здравей на родителите си!“
1414
01:12:29,463 --> 01:12:31,924
„Ако видиш дъщеря ми,
кажи й, че съм горе."
1415
01:12:32,007 --> 01:12:33,133
— Горе.
1416
01:12:33,258 --> 01:12:34,259
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1417
01:12:35,344 --> 01:12:36,887
Така че защо не си
в гръцкия клуб?
1418
01:12:37,346 --> 01:12:40,057
о Всеки ден от живота ми
е гръцки клуб.
1419
01:12:40,140 --> 01:12:42,351
Ммм
Защо, какво правиш там?
1420
01:12:42,517 --> 01:12:44,895
Същото, както правят в,
като Китайски клуб
1421
01:12:44,978 --> 01:12:47,147
и Ливанския клуб
и испански клуб.
1422
01:12:47,231 --> 01:12:50,442
Всички просто седим
и ядем храна
1423
01:12:50,525 --> 01:12:52,653
и се забавляваме
на родителите ни.
1424
01:12:52,819 --> 01:12:54,196
(СМЕЕ СЕ) О, да?
да
1425
01:12:56,281 --> 01:12:58,825
Изглеждаш толкова хубаво.
1426
01:12:59,076 --> 01:13:00,369
благодаря
1427
01:13:00,786 --> 01:13:02,329
Вие също го правите.
1428
01:13:02,663 --> 01:13:03,830
благодаря
1429
01:13:07,793 --> 01:13:10,462
Хей, искаш ли да танцуваме?
1430
01:13:10,545 --> 01:13:11,838
да
1431
01:13:11,922 --> 01:13:13,006
Имам някои убийствени движения.
1432
01:13:13,090 --> 01:13:14,716
ти ли Мога да карам буги силно.
нека го направим
1433
01:13:14,800 --> 01:13:17,177
Добре тогава. (СМЕЕ СЕ)
1434
01:13:17,261 --> 01:13:18,345
О, добре...
1435
01:13:18,428 --> 01:13:19,721
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)
1436
01:13:38,991 --> 01:13:39,992
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1437
01:13:41,952 --> 01:13:43,792
GUS: Трябваше да донесем
напитките тук.
1438
01:13:43,870 --> 01:13:44,955
седнете
1439
01:13:46,081 --> 01:13:47,541
Знам, знам.
1440
01:13:47,624 --> 01:13:49,251
(СВЪРЖАНЕ НА СВАТБЕН МАРШ)
1441
01:13:49,334 --> 01:13:50,627
Пили ли са?
1442
01:14:14,735 --> 01:14:15,736
(ПЛЮЕ)
1443
01:14:16,737 --> 01:14:19,281
Чаках
дълго време за това.
1444
01:14:28,332 --> 01:14:29,916
(СМЯХ)
1445
01:14:31,126 --> 01:14:33,045
Тя идва. Погледни нагоре.
(ШЪМАНЕ)
1446
01:14:36,965 --> 01:14:37,966
(СМЯХА СЕ)
1447
01:14:39,885 --> 01:14:40,927
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
1448
01:14:49,311 --> 01:14:51,104
(КИХИ СЕ, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1449
01:15:02,115 --> 01:15:03,909
(Публиката се задъхва, мърмори)
1450
01:15:04,576 --> 01:15:05,577
GUS: Мария, какво има...
1451
01:15:06,286 --> 01:15:07,371
къде отива тя
Отче.
1452
01:15:08,955 --> 01:15:10,332
ГЪС: Къде отива тя?
1453
01:15:10,415 --> 01:15:11,416
Тула,
направи нещо
1454
01:15:11,750 --> 01:15:13,001
Давай, давай!
окей
1455
01:15:13,126 --> 01:15:14,127
ТУЛА: Извинете ни,
извинете ни.
1456
01:15:14,211 --> 01:15:16,421
GUS: Какво?
Сега всички тръгват.
1457
01:15:18,548 --> 01:15:19,591
добре си
1458
01:15:19,674 --> 01:15:20,714
(ШЕПОТ)
какво става
1459
01:15:20,759 --> 01:15:23,220
Той не приема
това сериозно.
1460
01:15:23,637 --> 01:15:24,679
(ВЪЗДИШКИ)
1461
01:15:25,138 --> 01:15:26,139
(СМЯХ)
1462
01:15:26,223 --> 01:15:28,016
Гас,
отидете да пийнете.
1463
01:15:31,978 --> 01:15:33,021
Той е сега.
1464
01:15:33,105 --> 01:15:34,981
какво съм аз
да се оженя за?
1465
01:15:35,816 --> 01:15:37,067
(ШЕПОТ)
какво се случва
1466
01:15:37,150 --> 01:15:39,861
Кой казва жена
трябва да е женен?
1467
01:15:40,904 --> 01:15:42,614
Хм, ти. Целият ни живот.
1468
01:15:42,697 --> 01:15:47,285
защото в мое време,
жените са възпитавани да се омъжват.
1469
01:15:47,536 --> 01:15:48,745
Но това ли е?
1470
01:15:50,580 --> 01:15:54,000
Мислех си,
може би можех да пътувам.
1471
01:15:54,251 --> 01:15:58,255
Можех да лекувам болести,
пишеше поезия,
1472
01:15:58,338 --> 01:16:01,007
имах приключение в живота си.
1473
01:16:01,675 --> 01:16:04,886
Вместо да бъдеш оседлан
с мрънкащ старец
1474
01:16:04,970 --> 01:16:08,181
крещи всяка сутрин
за неговото минерално масло
1475
01:16:08,265 --> 01:16:10,308
така че червата му
няма да се архивира!
1476
01:16:11,059 --> 01:16:12,352
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)
1477
01:16:13,311 --> 01:16:14,438
Ще взема майка си.
1478
01:16:14,521 --> 01:16:16,189
да да
окей
1479
01:16:19,693 --> 01:16:20,777
Какво има, скъпа?
1480
01:16:20,861 --> 01:16:23,697
(ШЕПНЕ) Мамо, наистина трябва да дойдеш.
Тя полудява. Ела!
1481
01:16:24,531 --> 01:16:27,075
Какво искат мъжете?
Придружител
1482
01:16:27,409 --> 01:16:28,785
или медицинска сестра?
1483
01:16:29,953 --> 01:16:31,329
Добре, ето я мама.
1484
01:16:31,872 --> 01:16:32,873
(ВЪЗДИШКИ)
1485
01:16:32,956 --> 01:16:34,833
Гюс е добър човек.
1486
01:16:34,916 --> 01:16:36,334
Той е луд човек.
1487
01:16:36,793 --> 01:16:38,837
вярно (ВЪЗДИШКИ)
1488
01:16:38,920 --> 01:16:41,548
Знаеш ли, не мога да правя това повече.
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1489
01:16:42,299 --> 01:16:44,759
Не, не, не.
аз не правя това
1490
01:16:44,926 --> 01:16:47,012
Тула, направи нещо!
1491
01:16:47,095 --> 01:16:48,375
Опитвам се да не
оправи всичко.
1492
01:16:48,430 --> 01:16:50,223
Това не работи!
Това не работи.
1493
01:16:50,307 --> 01:16:51,307
Това не работи.
1494
01:16:51,391 --> 01:16:52,809
Помислете за секунда.
ТУЛА: Нямам нищо.
1495
01:16:52,893 --> 01:16:54,133
(АТИНА И НИКИ ВЪЗДИШАТ)
Дами.
1496
01:16:55,729 --> 01:16:56,730
Мария.
1497
01:16:57,314 --> 01:17:02,861
Преди петдесет години Гас беше толкова щастлив
защото беше намерил някого
1498
01:17:02,944 --> 01:17:07,741
който беше смел като него да дойде
Америка и изживейте едно приключение.
1499
01:17:07,908 --> 01:17:11,828
спомням си
изпълненото с надежда изражение.
1500
01:17:11,912 --> 01:17:17,125
И той има същия вид
на лицето му днес.
1501
01:17:21,963 --> 01:17:23,006
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1502
01:17:23,089 --> 01:17:24,633
Бях смел.
1503
01:17:26,259 --> 01:17:27,260
(ВЪЗДИШКИ)
1504
01:17:27,636 --> 01:17:32,390
Може би моето приключение
беше да създаде семейство.
1505
01:17:34,601 --> 01:17:37,020
Бракът не е
за всички,
1506
01:17:39,439 --> 01:17:42,359
но се получи
добре за мен.
1507
01:17:46,530 --> 01:17:49,908
Беше хубав живот.
Беше хубав живот.
1508
01:17:49,991 --> 01:17:51,034
мамо
1509
01:17:52,410 --> 01:17:53,453
Псст!
1510
01:17:54,704 --> 01:17:57,207
Все още си горещ.
1511
01:17:57,624 --> 01:17:58,833
аз знам
1512
01:17:58,917 --> 01:17:59,960
махай се
1513
01:18:09,803 --> 01:18:10,804
(ИЗДИШВА)
1514
01:18:14,724 --> 01:18:17,227
Татко каза, че не може да спи
без твоето хъркане.
1515
01:18:19,145 --> 01:18:21,064
Аз не хъркам, той хърка.
1516
01:18:21,147 --> 01:18:22,148
окей
1517
01:18:24,651 --> 01:18:26,653
Не може да спи без мен?
1518
01:18:26,820 --> 01:18:27,821
не
1519
01:18:41,251 --> 01:18:42,294
(ВЪЗДИШКИ)
1520
01:18:45,130 --> 01:18:46,298
знаеш какво
1521
01:18:49,050 --> 01:18:50,176
обичам го
1522
01:18:50,302 --> 01:18:51,678
Ах! (СМИХВА се)
1523
01:18:52,762 --> 01:18:54,681
Баща ти може да е луд,
1524
01:18:55,015 --> 01:18:58,393
но поне не съм
негов кръвен роднина.
1525
01:18:58,476 --> 01:18:59,686
Вие сте!
1526
01:19:00,729 --> 01:19:01,980
съжалявам
1527
01:19:02,606 --> 01:19:04,524
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1528
01:19:06,151 --> 01:19:07,902
А, нека направим това нещо.
1529
01:19:08,612 --> 01:19:09,946
о!
добре!
1530
01:19:10,697 --> 01:19:12,949
МАРИЯ: Побързай!
побързайте!
1531
01:19:13,033 --> 01:19:14,659
ТУЛА: Добре, добре, добре.
1532
01:19:14,743 --> 01:19:17,203
Можете да го направите!
добре! добре!
1533
01:19:17,287 --> 01:19:18,371
(СМЕЕ СЕ)
1534
01:19:35,889 --> 01:19:37,599
(СВЪРЖАНЕ НА СВАТБЕН МАРШ)
1535
01:19:40,226 --> 01:19:41,394
благодаря
1536
01:19:49,569 --> 01:19:50,779
(ДВАМАТА ПЛЮЯТ)
1537
01:19:52,697 --> 01:19:53,698
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1538
01:19:53,782 --> 01:19:55,867
здравей
(ИЗПЪХВАНЕ, ХИХКИ)
1539
01:19:57,118 --> 01:19:58,787
Вие сте тук!
да
1540
01:19:58,870 --> 01:19:59,996
(СМИХВА се)
1541
01:20:00,080 --> 01:20:01,748
Всичко върви гладко?
1542
01:20:01,831 --> 01:20:02,916
о, не
1543
01:20:04,501 --> 01:20:06,211
Видяхте ли Париж?
1544
01:20:06,586 --> 01:20:07,754
да
1545
01:20:20,767 --> 01:20:22,394
Кажете нещо хубаво.
1546
01:20:23,019 --> 01:20:24,479
липсваше ми
1547
01:20:26,606 --> 01:20:27,857
Достатъчно добър.
1548
01:20:28,858 --> 01:20:30,485
и ти ми липсваше
1549
01:20:37,701 --> 01:20:39,869
Но ти хъркаш, не аз.
1550
01:20:39,953 --> 01:20:40,954
(СМИХВА се)
1551
01:20:41,204 --> 01:20:42,455
(СМИХВА се)
1552
01:20:49,754 --> 01:20:51,047
(СМИХВА се)
1553
01:20:51,131 --> 01:20:53,007
уау Те го правят.
1554
01:20:53,174 --> 01:20:54,300
да
1555
01:20:54,384 --> 01:20:55,468
(ВЪЗДИШКИ)
1556
01:21:04,811 --> 01:21:05,854
здрасти
1557
01:21:06,688 --> 01:21:07,814
здрасти
1558
01:21:12,360 --> 01:21:13,987
ще се омъжиш ли за мен
1559
01:21:15,321 --> 01:21:16,448
(СМИХВА се)
1560
01:21:16,531 --> 01:21:17,615
да
1561
01:21:20,201 --> 01:21:21,327
Сега.
1562
01:21:21,995 --> 01:21:23,079
Сега?
1563
01:21:23,538 --> 01:21:24,664
Сега.
1564
01:21:25,623 --> 01:21:26,666
да
1565
01:21:31,296 --> 01:21:32,505
(БАВНА МУЗИКА)
1566
01:22:27,477 --> 01:22:28,478
(ВЪЗДИШКИ)
1567
01:24:10,538 --> 01:24:12,206
(БЕНДА СВИРИ)
1568
01:24:12,707 --> 01:24:14,042
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
1569
01:24:50,036 --> 01:24:51,120
Виж какво направи!
1570
01:24:51,204 --> 01:24:53,164
(СМЯХА СЕ)
Ние го направихме! хайде де!
1571
01:24:53,289 --> 01:24:54,958
а?
(ВЪЗДИШКИ)
1572
01:24:55,541 --> 01:24:57,669
Хей, не те избягвах.
1573
01:24:57,835 --> 01:25:01,381
Просто съм майка от толкова време,
Не помня как да бъдем ние.
1574
01:25:01,547 --> 01:25:04,217
След като Парис отиде в колеж,
ще бъдем само ние.
1575
01:25:04,384 --> 01:25:06,886
Можем да правим каквото си поискаме.
Можем да си вземем ваканция.
1576
01:25:07,053 --> 01:25:08,721
Можем да осиновим бебе.
1577
01:25:09,847 --> 01:25:10,974
Помислете за това!
1578
01:25:11,057 --> 01:25:13,768
Хайде, помисли си.
Можем всичко, ние сме младоженци!
1579
01:25:13,935 --> 01:25:15,269
Да, ние сме.
1580
01:25:15,895 --> 01:25:17,063
Ние сме.
1581
01:25:20,566 --> 01:25:21,985
Мислил ли си за това?
(ВЪЗДИШКИ)
1582
01:25:22,068 --> 01:25:26,114
Добре, твърде скоро. Добре, просто го дай
малко мисъл, малко мисъл.
1583
01:25:28,908 --> 01:25:30,410
Хей, мамо, хайде да танцуваме.
1584
01:25:31,077 --> 01:25:32,078
Ъ-ъ-ъ.
1585
01:25:38,251 --> 01:25:41,754
Здравейте, аз съм Патрик.
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.
1586
01:25:42,213 --> 01:25:43,840
Изглеждаш грък.
1587
01:25:43,923 --> 01:25:44,924
ти ли си
1588
01:25:45,633 --> 01:25:46,634
Не, сър.
1589
01:25:46,801 --> 01:25:48,177
това е добре
1590
01:25:48,261 --> 01:25:49,929
Не се извинявай.
1591
01:25:52,432 --> 01:25:54,225
Хайде да потанцуваме.
1592
01:25:54,976 --> 01:25:58,521
През целия си живот имах
бенка на корема ми.
1593
01:25:58,604 --> 01:26:00,815
Беше оформено
като Миконос.
1594
01:26:00,982 --> 01:26:04,235
о! Имам толкова много
да ти кажа. ела
1595
01:26:04,694 --> 01:26:05,862
(СМИХВА се)
1596
01:26:07,280 --> 01:26:08,614
Вижте.
1597
01:26:13,369 --> 01:26:14,787
здрасти
хей
1598
01:26:15,455 --> 01:26:17,331
КОСТА: Ще те убия!
1599
01:26:17,707 --> 01:26:19,042
И ДВАМАТА: О!
1600
01:26:19,125 --> 01:26:20,125
НИК: Момчета!
1601
01:26:20,168 --> 01:26:22,170
хайде де! ставаш.
Оставете го на мира.
1602
01:26:22,253 --> 01:26:23,504
ПАРИЖ: Много съжалявам.
Хайде да тръгваме.
1603
01:26:23,588 --> 01:26:24,588
толкова съжалявам
1604
01:26:24,630 --> 01:26:26,883
Чакайте, момчета, лудите ми!
хайде де!
1605
01:26:26,966 --> 01:26:28,634
Момчета! внимавай
1606
01:26:30,636 --> 01:26:31,637
(СМЯХА СЕ)
1607
01:26:32,638 --> 01:26:34,265
трябва да направя нещо
1608
01:26:34,432 --> 01:26:35,475
какво?
1609
01:26:39,604 --> 01:26:42,148
Татко, виж, дойде.
1610
01:26:43,274 --> 01:26:44,317
Точно там.
1611
01:26:46,652 --> 01:26:47,653
знаех си!
1612
01:26:48,321 --> 01:26:49,322
(СМЕЕ СЕ)
1613
01:26:52,992 --> 01:26:53,992
GUS: Прекрасно!
1614
01:26:54,035 --> 01:26:55,411
Спри! Спрете музиката.
1615
01:26:55,828 --> 01:26:57,455
Благодаря, благодаря!
1616
01:26:57,538 --> 01:26:58,581
(АПЛОДИСМЕНТИ)
1617
01:26:58,664 --> 01:26:59,749
(ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ)
1618
01:26:59,832 --> 01:27:02,668
(НА МИКРОФОН)
Дами и господа,
1619
01:27:02,835 --> 01:27:07,131
тази хартия е
официален документ
1620
01:27:07,298 --> 01:27:11,677
което доказва, че аз,
Гюс Портокалос,
1621
01:27:12,220 --> 01:27:17,141
аз съм пряк потомък
на Александър Велики.
1622
01:27:17,225 --> 01:27:18,226
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1623
01:27:20,478 --> 01:27:21,854
Разбира се, че си!
1624
01:27:23,231 --> 01:27:25,191
Хей, това означава, че всички сме!
1625
01:27:25,274 --> 01:27:26,275
Да, ние сме!
1626
01:27:26,692 --> 01:27:28,361
Да, да, да!
1627
01:27:28,569 --> 01:27:29,570
(БЕНДА СВИРИ)
1628
01:27:33,157 --> 01:27:36,744
Вижте! Виждате ли това?
Александър Велики!
1629
01:27:40,373 --> 01:27:42,375
Написахте ли
това писмо?
1630
01:27:42,708 --> 01:27:43,793
да
1631
01:27:43,876 --> 01:27:44,877
Ммм-хмм.
1632
01:27:46,379 --> 01:27:50,174
Хартията?
Ще поставя това в рамка.
1633
01:28:11,237 --> 01:28:12,864
да Ето го.
1634
01:28:15,950 --> 01:28:17,743
Доста е силен
там отзад.
1635
01:28:18,703 --> 01:28:20,204
Искате ли да се присъедините към нас?
1636
01:28:20,705 --> 01:28:21,706
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
1637
01:28:22,707 --> 01:28:23,958
хайде де!
1638
01:28:25,501 --> 01:28:27,128
Е, можех да ям
малко нещо.
1639
01:28:27,253 --> 01:28:29,297
жаден съм наистина ли
Да, това е...
1640
01:28:46,564 --> 01:28:47,773
хайде де!
1641
01:29:05,124 --> 01:29:06,125
ЕЛИЗАБЕТ: Откъде си?
1642
01:29:06,209 --> 01:29:07,210
ПАРИЖ: Чикаго. ти?
1643
01:29:07,293 --> 01:29:08,502
ЕЛИЗАБЕТ: Бостън.
1644
01:29:10,171 --> 01:29:11,881
Както и да е, аз съм Елизабет.
1645
01:29:11,964 --> 01:29:13,299
Аз съм Парис.
1646
01:29:16,636 --> 01:29:18,971
Хм, остават ли?
1647
01:29:22,767 --> 01:29:24,310
вярно
ние тръгваме
1648
01:29:24,393 --> 01:29:26,145
обади ми се
във FaceTimes.
1649
01:29:26,229 --> 01:29:27,480
ЛЕЛЯ ВУЛА:
Не забравяйте да ядете.
1650
01:29:27,563 --> 01:29:28,814
НИК: Обади ми се
когато имаш нужда от мен.
1651
01:29:30,441 --> 01:29:31,442
ТУЛА: Чао.
1652
01:29:31,984 --> 01:29:33,903
Чао-чао! окей
1653
01:29:34,320 --> 01:29:35,613
IAN: Добре, да тръгваме.
Добре.
1654
01:29:35,696 --> 01:29:36,697
Чао, скъпа. чао
1655
01:29:36,781 --> 01:29:38,199
чао
ИАН: Чао, скъпа.
1656
01:29:38,282 --> 01:29:40,493
чао Чао, скъпа. чао
МАРИЯ: Чао-чао!
1657
01:29:40,743 --> 01:29:41,827
чао
1658
01:29:42,578 --> 01:29:44,163
чао чао
1659
01:29:44,664 --> 01:29:45,915
чао
ИЪН: Да вървим, скъпа.
1660
01:29:45,998 --> 01:29:47,124
чао чао
1661
01:29:47,208 --> 01:29:48,501
ИАН: Чао.
ТУЛА: Чао.