1
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
[música calma tocando]

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
-[suspiros e gritos]
-[música tensa tocando]

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
-[pneus cantando]
-[carro bate]

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
-[música heróica tocando]
-[Supergirl grunhe]

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Preste atenção, motorista!

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Olhe para os dois lados
antes de atravessar uma rua.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,076
[Kara exclama]

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
[alarme tocando]

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
[ladrão ofegante]

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Uau!

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
-[ladrão exclama]
-Esses, não pertencem a você!

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
-[ladrão] Hein?
-Não.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
-[cliques de armas]
-[caixa suspira]

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
Está na hora
para deixar essas pessoas irem.

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,302
Gente... eu não acho...

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
[ladrões exclamam]

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
[goon 1] Vamos sair daqui!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
-[Kara grunhe]
-Ah, isso é...

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
uma maneira de fazer isso.
Bom trabalho, Kara.

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,690
[música tema de abertura tocando]

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
[música termina]

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,852
-[música triunfante tocando]
-[Jimmy] Uau!

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Olhem ao redor, crianças.

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
Em breve, este Superfest
estará vivo!

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
Com o tipo de super energia
apenas os superfãs podem fornecer.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,176
Oh! Eu também estou animado.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
Estou pronto para surpreender
o público

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
com meus feitos de força!

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
E também vou encorajar
pessoas me liguem...

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
Mulher Poderosa!

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
[risos] Boa sorte com isso.

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
[Kara suspira desapontada]

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,900
Como você vai gastar
o dia, Kal-El?

34
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
Bem, depois que eu te apresentar
para o seu público,

35
00:01:51,320 --> 00:01:52,821
Vou aproveitar o golpe,

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,574
como participante educado,
Clark Kent.

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Kara, posso ficar com isso
caixinha pequena, por favor?

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
Ah, é um prazer,
Jimmy Flamebird.

39
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
[música suave tocando]

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
-[música termina]
-[Jimmy limpa a garganta]

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
E vou garantir que todos nós
fique conectado...

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
-[Lois grunhe]
-com estes.

43
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Relógios Flamebird?

44
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
Relógios de pássaros personalizados
que nos deixou transmitir o Superman

45
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
para obter ajuda a qualquer hora e em qualquer lugar.

46
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
Jimmy, são estes
realmente necessário?

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
Minha querida Lois,

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,411
quando fomos a uma gala,
um evento ou conferência

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
que não foi atacado
por super-vilões?

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Eles são definitivamente necessários.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Oh [ri caprichosamente]
Estou muito agradecido

52
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
para este token
do seu carinho, Jimmy.

53
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
[ri nervosamente] Oh, não, não.

54
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
Estes são para todos os meus...

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
[voz quebra] mais próximo,
mas amigos platônicos!

56
00:02:38,450 --> 00:02:41,411
Ei! Você tem uma chance real
com Kara

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
e você está estragando tudo!

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Lois, vou ligar para Clark.

59
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Entendi, ela é a Supergirl
e você é...

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
-bem.
-Obrigado.

61
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Mas ela se preocupa com você
e você vai machucá-la.

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Escute, não vou prender Kara
em um relacionamento comigo

63
00:02:55,966 --> 00:02:58,053
quando ambos sabemos que não vai durar.

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
-[grita] Ninguém sabe disso!
-[Jimmy suspira]

65
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Kara passou a vida inteira
em uma gaiola,

66
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
ela merece uma chance de verdade
no que o mundo tem a oferecer.

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Para descobrir
o que a faz feliz.

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
E se for você, Jimmy.

69
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Olha, eu tenho isso sob controle.

70
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
Os sentimentos de ninguém serão feridos.

71
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
Sem relacionamentos
será complicado.

72
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Está tudo bem
do jeito que está.

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
-[Lois] Mas Jimmy...
-Ei, olha! Estamos aqui.

74
00:03:18,949 --> 00:03:23,328
[resmunga] Oh, meu Deus, ele simplesmente
nunca me escuta, mas tudo bem.

75
00:03:23,412 --> 00:03:26,957
[Clark] "Presentes Flamebird,
Amigo do Superman, Jimmy Olsen "?

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
Sim! Quadrinhos cheios de ação
inspirado em eventos reais.

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Os observadores de pássaros vão adorar.

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
[Clark] Uh, muito criativo
licença aqui, Jimmy.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,801
Isso é o que vende, Clark.

80
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
Como você sabe,
Eu me acostumei

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
[maliciosamente] para um certo estilo de vida,

82
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
[normalmente] e isso vai
me coloque de volta no topo!

83
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Sempre há dinheiro nos quadrinhos!

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,494
[dados da caixa registradora,
moedas fazem barulho]

85
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Hoje vai ser ótimo!

86
00:03:47,894 --> 00:03:49,228
Jimmy, eu sou o vilão!

87
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
Por que eu sou o vilão
nesta história em quadrinhos?

88
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
E o que há com os dentes?

89
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
É apenas marketing, Lois.

90
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Todo mundo gosta
uma história de inimigos para amantes.

91
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
E nossas métricas mostram que
A garota inimiga do Superman:

92
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
Lois Lane
será um sucesso infalível!

93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
[suspira] Eu nem deveria
esteja aqui hoje.

94
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
Por que eu tenho que escrever
uma peça fofa no Superfest

95
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
quando há histórias reais
enfrentar?

96
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
-Bobagem, Lois Lane.
-[Lois grita]

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Cat Grant, Planeta Diário.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-Nós sabemos quem você é.
-Trabalhamos com você, Gato.

99
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Ah, querido.

100
00:04:16,047 --> 00:04:19,009
Implorei a Perry que designasse você
esta convenção bateu.

101
00:04:19,050 --> 00:04:20,177
O que? Por que?

102
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
O nome "Lois Lane"
significa alguma coisa.

103
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
Meu querido, ninguém conhece o Superman
como você faz.

104
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
Você encontrará uma história,
assim como você sempre faz.

105
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
[ri ruidosamente]

106
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
[suspira]

107
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
Bem, vamos ver o que há aqui.

108
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
[suavemente] Isso poderia ser uma história.

109
00:04:40,363 --> 00:04:41,549
-[Clark exclama]
-Vamos, Clark.

110
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
[conversa indistinta]

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
-[Lois geme]
-[cliques da câmera]

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
[Clark] Ah, Lois.

113
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
Olhe para este trator.

114
00:04:51,750 --> 00:04:53,102
É igual aquele
na fazenda.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Ah, isso é ótimo, Clark,

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
mas não temos tempo
para miniaturas, agora mesmo.

117
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Minha história está escapando.

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Você quer dizer aquele velho gentil
com o chapéu de taxista?

119
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
[Lois zomba] "Bom velho"?

120
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
Você tem alguma ideia
quem é esse?

121
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Eu não sei. Oh!

122
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Esse é Winslow Schott.

123
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
Também conhecido como O cara
que tentou me matar

124
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
e meu pai
com um ursinho de pelúcia explosivo!

125
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Um ursinho de pelúcia explosivo, Clark!

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Ele pode parecer
um comerciante de brinquedos comum

127
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
mas ele está tramando alguma coisa.

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
E tenho certeza
você vai descobrir, uh,

129
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
enquanto isso, eu tenho que ir
apresentar o convidado de honra.

130
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Só não faça nada também, uh,

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
extremo, Lois.

132
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
Meu? [risos]

133
00:05:33,707 --> 00:05:35,085
[fã rindo]

134
00:05:35,126 --> 00:05:38,088
Adorei seu visual, mano.
Ei, diga: "Queijo".

135
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Queijo?

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
[câmeras piscando]

137
00:05:42,634 --> 00:05:43,986
-Eu posso providenciar isso.
-[Jimmy grita]

138
00:05:44,010 --> 00:05:45,279
documentos ilustrados
para você, Jimmy.

139
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
Não, obrigado. Eu... estou bem.

140
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
Então, me ensine como operar
o dispensador de moeda da Terra?

141
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
Eu posso cobrir isso, Kara.

142
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Então, eu vou...

143
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
adquirir cachorro-quente.

144
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Uh...

145
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
-[Jimmy grita]
-Jimmy. Super garota.

146
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Vocês dois com certeza gastam
muito tempo juntos.

147
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
Querem comentar, pombinhos?

148
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
Não somos pombinhos.
Não somos nenhum tipo de pássaro.

149
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Talvez Flamebirds.

150
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Quer saber, Kara? Vamos fazer
um casal, ah...

151
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
Dois cachorros-quentes individuais.

152
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Claro.

153
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
eu sei o que
você está pensando, gato.

154
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Mas você está errado.

155
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
Somos apenas dois cachorros-quentes solteiros.

156
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
-Olha, Jimmy Flamebird.
-[Jimmy grita]

157
00:06:23,550 --> 00:06:24,819
Eu trouxe nosso favorito
personagens de.

158
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
Desafiadores do Desconhecido.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,321
Assim como a fantasia dos nossos casais.

160
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Você se lembra? Do Halloween?

161
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
Eu faço.

162
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
-Uh?
-Huh?

163
00:06:31,266 --> 00:06:32,433
[Jimmy choraminga]

164
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Nada entre vocês dois, hein?

165
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
[ri ruidosamente]

166
00:06:39,900 --> 00:06:43,653
Jimmy, posso falar
com você, francamente?

167
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
Claro. Absolutamente.

168
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Você pode não ter notado, mas...

169
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
Eu sinto carinho romântico
para você.

170
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Eu quero que você seja meu companheiro.

171
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Uh, o jeito que Kal-El
e Lois são amigas.

172
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Kara, eu também me importo com você.

173
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Mas há um mundo inteiro
lá fora.

174
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Clark. Kal-El,

175
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
tive a chance de ver aquele mundo

176
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
antes de se tornar Lois, uh, companheiro.

177
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
E você não fez isso.

178
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Eu não entendo, Jimmy.

179
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
E se houver algo,
alguém, melhor para você?

180
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Alguém que pudesse
fazer você mais feliz.

181
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
Isto é tão importante
decisão sobre o seu futuro.

182
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
Tem certeza de que já viu o suficiente
fazer isso?

183
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
Você está...

184
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Você está dizendo isso...

185
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
[homem sobre sistema de pa]
Todos os participantes.

186
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
O "painel palooza da Supergirl"
está prestes a começar no Hall S.

187
00:07:43,338 --> 00:07:48,301
Muito bem, Convidado de Honra.
Pronto para sua grande estreia?

188
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
Vá, pegue-os... amigo.
[ri nervosamente]

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
[Jimmy geme]

190
00:08:03,692 --> 00:08:08,196
Tudo bem, lembre-se, nós fazemos isso
rápido, fácil e silencioso.

191
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
-[mulher] Nyet, rapazes.
-[tonto 1 geme]

192
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
[mulher] Vamos nos divertir.

193
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
[alarme tocando]

194
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
O que você está fazendo?
Eu disse "quieto".

195
00:08:16,496 --> 00:08:20,082
A última coisa que precisamos
é lutar com Superman.

196
00:08:20,125 --> 00:08:24,629
Para lutar com o Superman
é exatamente o que eu quero.

197
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
-[mulher gargalha]
-[alarmes de carro apitam]

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
Se você quer ser mais bem pago
músculo em Metrópolis,

199
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
e eu faço,

200
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
você deve provar que pode festejar
com Homem de Aço.

201
00:08:37,726 --> 00:08:40,477
[público aplaudindo]

202
00:08:40,562 --> 00:08:44,315
[música de entrada animada tocando]

203
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
É um prazer apresentar
seu convidado de honra,

204
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
e minha prima, Kara Zor-El,

205
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Supergirl de Metrópolis!

206
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
-[todos torcendo]
-[fã 1] Supergirl!

207
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
-[fã 2] Oba! Nós amamos você.
-[fã 3] Uau!

208
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Tudo bem, observadores de pássaros,
hora do evento principal.

209
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
[estrondo distante,
alarme tocando gritando]

210
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
Opa, desculpe por fugir, pessoal.

211
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
Mas, uh, o dever chama.

212
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
-[público exclamando]
-Que cara “super”, né?

213
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
E que sorte temos
ter você aqui, Supergirl?

214
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
Tenho certeza que nosso adorado público
tem perguntas para você também.

215
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Então, para a primeira pergunta,
vamos para...

216
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
Eu, Gato Grant.

217
00:09:23,688 --> 00:09:25,008
[gemido da audiência
em decepção]

218
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
Diga-me, querido,
qual é o seu signo?

219
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Disseram-me que é a sua letra "S".

220
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
[público rindo]

221
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
[risos] Que delícia!
Próxima pergunta...

222
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Vamos para...

223
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Ah, de volta para mim.

224
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
[gemido da audiência
em decepção]

225
00:09:39,037 --> 00:09:43,165
Qual é o seu segredo para tal
pele luminosa e úmida?

226
00:09:43,208 --> 00:09:44,000
Eu lavo.

227
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
[público rindo]

228
00:09:45,460 --> 00:09:49,005
[Gato ri ruidosamente]

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
Oh, seu malandro!

230
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
Para ser jovem e despreocupado!

231
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
Pessoal, já não
fazer isso hoje?

232
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
Huh? [exclama]

233
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
O que diabos...
[suspiro] O que está acontecendo?

234
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
Eles me chamam de Chicote!

235
00:10:06,689 --> 00:10:09,359
Já era hora
você apareceu, lindo!

236
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Senhorita, eu não quero
para te machucar...

237
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Ooh, mas eu gostaria de você
para tentar.

238
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
[tensão, gemidos]

239
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Você trouxe criptonita...
para um assalto a banco?

240
00:10:24,082 --> 00:10:28,044
Traga sempre os melhores doces
para festejar, meu pequeno guarda-chuva.

241
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
Especialmente festa com forte,
Homem americano. [risos]

242
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Além disso, a criptonita é fácil
para conseguir agora.

243
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Robôs deixam tudo por toda a cidade.

244
00:10:37,762 --> 00:10:42,475
E estou muito feliz em compartilhar.

245
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
[garota ri]

246
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
-Olá, Win.
-[Winslow exclama]

247
00:10:50,942 --> 00:10:54,612
Invente qualquer novo e perigoso
armas inovadoras ultimamente?

248
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
Você sabe, qualquer coisa que possa
detonar ou explodir?

249
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
Sinto muito, senhorita,
mas... eu te conheço?

250
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
[Lois zomba]

251
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
Você está brincando comigo?
Você tentou me matar!

252
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
Oh! Sim. A garota de Sam Lane.

253
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
Se você não se importa,
por favor abaixe sua voz.

254
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
Sua família já
destruiu minha vida...

255
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
Eu destruí sua vida?

256
00:11:16,968 --> 00:11:20,930
Sou apenas um comerciante de brinquedos normal
administrar um negócio normal.

257
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Você tem certeza disso?

258
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
Agora, você pode por favor apenas
deixe-me em paz.

259
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
Para compartilhar a alegria dos brinquedos

260
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
-com outros?
-[menino ri]

261
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
Não.

262
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
Supergirl, você é
incrivelmente charmoso...

263
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
Obrigado.

264
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Mas vamos enfrentar o elefante
na sala.

265
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
Posso acariciar o elefante?

266
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Metrópolis realmente não precisa
dois super-heróis, não é?

267
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
eu...

268
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
Eu não sei.

269
00:11:50,168 --> 00:11:52,962
Quero dizer, deve haver algo
único sobre você,

270
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
algo que o Superman não tem?

271
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
eu...

272
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
O que exatamente você traz
para a mesa, Supergirl?

273
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
Eu... eu acho...

274
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
Essa pessoa tem algo
para dizer.

275
00:12:07,602 --> 00:12:12,607
Você, com a mão. Falar.

276
00:12:12,649 --> 00:12:17,779
Hum. Especial da Supergirl
porque ela é corajosa.

277
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
Você é um guerreiro.

278
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
Eu gosto de como o Superman nos protege,

279
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
Mas adoro como você luta por nós.

280
00:12:26,871 --> 00:12:31,334
Eu... eu queria estar
tão corajoso quanto você.

281
00:12:31,376 --> 00:12:36,005
Ah. Adorável. E o que é
seu nome, garota tímida?

282
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
Eu sou Jéssica. Jéssica Cruz.

283
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Obrigado, Jéssica.

284
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Brilhante! Então...

285
00:12:42,887 --> 00:12:47,684
O que vem a seguir para o da Terra
e apenas "Warrior Supergirl"?

286
00:12:53,982 --> 00:12:57,485
preciso fazer uma coisa importante
decisão sobre meu futuro.

287
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
Então eu convido todo e qualquer
pretendentes terráqueos elegíveis

288
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
me encontrar no meu estande
após a entrevista.

289
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
[público aplaudindo]

290
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
O quê?

291
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
[ri nervosamente] O quê?

292
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
[Super-Homem grunhe]

293
00:13:14,585 --> 00:13:16,838
-[O Chicote grunhe]
-[Superman geme]

294
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
Ah, Super-Homem!

295
00:13:19,465 --> 00:13:22,385
Você é tão fofo
quando você sofre.

296
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[suspira] Qual é o seu plano aqui?

297
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Eu tenho um ótimo plano.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,016
Primeiro, estrague o seu dia,

299
00:13:28,099 --> 00:13:31,311
então se torne o músculo mais bem pago
na cidade. Assim como você!

300
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
Eu não sou pago por isso!

301
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Você faz isso de graça?

302
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
Isso é simplesmente triste, querido.

303
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Nunca dê o que as pessoas
pagará com prazer.

304
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
-Huh?
-[As tensões do chicote]

305
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
[Superman geme]

306
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
Não... interessado...
em seu... conselho de carreira!

307
00:13:49,203 --> 00:13:53,583
Pena que isso
Estou interessado em você!

308
00:13:53,624 --> 00:13:56,127
[música dramática tocando]

309
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
[dispositivo emite um bipe lentamente]

310
00:14:05,303 --> 00:14:07,972
Olá, Supergirl.
Posso pegar seu autógrafo?

311
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
-É para o meu namorado.
-Claro.

312
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
Você se parece com meu amigo Jimmy,
mas mais forte.

313
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
[sósia ri]

314
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
[sussurra] Afaste-se dela,
Músculo Jimmy.

315
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
[normalmente] eu sabia que ela iria encontrar
alguém melhor.

316
00:14:18,358 --> 00:14:20,902
Eu não sabia que ela faria isso hoje!

317
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Ugh, isso é um desastre.

318
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
[Lex] Não. Isto é.

319
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
[geme] Quem desenhou isso, James?

320
00:14:28,701 --> 00:14:32,955
[faz uma careta em desaprovação] Eu nunca
aprecie uma estrutura esbelta.

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Por que você está aqui, Lex?

322
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
Sabe, estou tão feliz que você perguntou.

323
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Assim como você, Tiago,

324
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Eu sou um empreendedor
em uma missão.

325
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
Sempre atento
para oportunidades inovadoras

326
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
[expira bruscamente]

327
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
E eu encontrei
um excepcional.

328
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Passe pela apresentação hoje.

329
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
Você vai adorar
o que temos a oferecer.

330
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
[Jimmy grunhe]

331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Eu... estou te dizendo
que estou reformado.

332
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
E eu estou te dizendo
que eu não acredito em você.

333
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Eu faço isso para viver,
você sabe...

334
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
[murmura] Fazendo bagunça?

335
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Encontrando a verdade.

336
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Sra. Lane, não podemos fazer isso?

337
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Você é assustador
os clientes.

338
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
[música de suspense tocando]

339
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
[explosão]

340
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
Espere! eu sabia
você estava escondendo alguma coisa!

341
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
-Ei, isso é meu!
-Desça! Todos!

342
00:15:19,919 --> 00:15:22,964
Este urso está cheio de
perigoso, explosivo...

343
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
[grunhidos] ... fofo?

344
00:15:25,675 --> 00:15:27,093
[suspiros]

345
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[chorando]

346
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
Que tipo de monstro você é?

347
00:15:33,766 --> 00:15:35,977
-[rosnado, música assustadora tocando]
-[Lois] Ah, não!

348
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Eu sou Villian Lois.

349
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
Eu sempre escolherei você...

350
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
[gemidos nervosos]

351
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
Ah... Isso é perfeitamente
simétrico! Eu amo isso.

352
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
Um campo de força!
Mas como você escapará?

353
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
Uau! Interessante.

354
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
[geme] Ele está capturando
o coração dela

355
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
dentro de sua prisão invisível!

356
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
Pare com isso, Jimmy!
Você precisa parar de ser...

357
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Ansiando por aquele que escapou?

358
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
[Jimmy grita]

359
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
[expira] Pare de fazer isso, Gato!

360
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
Jimmy Olsen, como você se sente

361
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
sobre a Supergirl
muitos novos admiradores?

362
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
Você vai lutar
por seus afetos?

363
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Seu coração está pesado de arrependimento?

364
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[suspira] Eu te disse, Cat.

365
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
A Supergirl de Kara.

366
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
[risos]

367
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
E eu estou...

368
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
-[risos]
-[Jimmy] Apenas amigo do Superman.

369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
[dados da caixa registradora]

370
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
Sua baixa renda
é realmente desagradável, Superman!

371
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
Eu não estou discutindo
minhas finanças pessoais

372
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
com um supervilão! [grunhidos]

373
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Ah, que pena.

374
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Eu gosto de ser pessoal.

375
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
-[Superman geme]
-Mas agora... eu acabo com você.

376
00:16:43,753 --> 00:16:47,173
-[O Chicote ri]
-[dispositivo apitando baixinho]

377
00:16:51,969 --> 00:16:53,387
[grunhidos]

378
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Novamente!

379
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
A festa acabou.

380
00:16:58,726 --> 00:17:03,564
Mas por que ir embora quando a diversão é apenas
começando, Super-Homem?

381
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
Não, obrigado.
Isso foi mais que suficiente.

382
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
[gagueja] Tenha um bom dia.

383
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
-[música suave]
-[suspira] Eu amo ele.

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
Uau, Clark. Você está bem?

385
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Uh, ser Superman é...

386
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
É mais difícil do que isso,
do que costumava ser.

387
00:17:25,877 --> 00:17:27,380
É muito... É muito mais difícil.

388
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Bem, se serve de consolo,
eles amam você aqui.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
Eu acho que é isso...

390
00:17:31,551 --> 00:17:32,593
[Lois] Eu pedi desculpas!

391
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
O que mais você quer que eu faça?

392
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[mãe] Você estragou
o urso da minha filha!

393
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
[geme] Com licença, Jimmy.
Já volto.

394
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
-[soluçando]
-Aqui está.

395
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
[funga]

396
00:17:44,355 --> 00:17:46,774
-Ah...
-[Teddy chia]

397
00:17:46,857 --> 00:17:50,820
Por favor, permita-me pagar por isso
e o danificado também.

398
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Isso deveria, uh, cobrir isso.

399
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
Ora, obrigado. [risos]

400
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
Ooh, e eu adoraria um desses
para mim mesmo.

401
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
Ah, e isso também, por favor.

402
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
E nós sentimos muito,
[limpa a garganta] certo?

403
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Olha, Winslow, sinto muito...

404
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
[foguete zumbindo]

405
00:18:09,547 --> 00:18:11,007
[tiros]

406
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[balas fazendo barulho]

407
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Desculpe, não percebi

408
00:18:15,011 --> 00:18:18,556
você era apenas uma pessoa normal,
velho funileiro.

409
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
-Uh, Lois?
-Eu superestimei você.

410
00:18:21,559 --> 00:18:25,354
Não há como ser inofensivo
homenzinho de brinquedo como você

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
poderia fazer bombas de urso

412
00:18:27,064 --> 00:18:29,942
ou invente armas incríveis
ninguém jamais sonhou.

413
00:18:30,026 --> 00:18:33,195
Eu estava tão preso ao nosso passado
e recebendo uma história

414
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
que não consegui ver

415
00:18:34,739 --> 00:18:38,326
como você nunca poderia ser
uma ameaça para qualquer um...

416
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
sempre!

417
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Oh. [resmunga] É isso!

418
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
[grunhidos] Como é isso
por uma ameaça?!

419
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
[máquina zumbindo, batendo]

420
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
[música estimulante tocando]

421
00:19:08,105 --> 00:19:11,984
[Winslow] Quem é o Toyman agora,
Lois Lane?

422
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
Ah-ha! Eu sabia!

423
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Uh. Eu realmente gostaria que você não fizesse isso.

424
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
-[mulher grita]
-[música continua]

425
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
Ah!

426
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
Eu não posso acreditar
Eu faço isso de graça...

427
00:19:30,628 --> 00:19:34,799
[música intensa tocando]

428
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
[música dramática tocando]

429
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
O quê?

430
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Amigos! [risos]

431
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
Você se reuniu aqui hoje
para celebrar heróis.

432
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
Como deveria!

433
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
Temos uma casa
Herói americano aqui mesmo,

434
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
Capitão Hank Henshaw!

435
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
Capitão Henshaw foi abatido

436
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
defendendo Metrópolis durante
a invasão alienígena do ano passado.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,971
Mas minha engenhosidade humana
e sua vontade de ferro

438
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
trouxe ele de volta
mais forte do que nunca.

439
00:20:30,062 --> 00:20:31,981
[Superman Ciborgue grunhindo]

440
00:20:32,064 --> 00:20:33,784
[Lex] Com o capitão Hank Henshaw
do nosso lado,

441
00:20:33,858 --> 00:20:38,404
não precisamos confiar
a misericórdia de alienígenas violentos

442
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
para nos manter seguros.

443
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
-[Superciborgue grita]
-[Winslow grita]

444
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
[Superciborgue grunhe]

445
00:20:46,370 --> 00:20:49,123
[Lex] Nós temos o poder.

446
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Preciso de uma sinopse para o Planeta,
Sra.

447
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
Por que, Hank? Do que se trata?

448
00:20:59,967 --> 00:21:03,596
É sobre retomar
futuro da humanidade, Lois.

449
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
Kal-el, Lex tem medo de nós
porque eu estive...

450
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
-ruim?
-Não.

451
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Eles tinham medo de mim
quando cheguei também.

452
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
Mas as coisas mudam.

453
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
Se continuarmos fazendo o que é certo,
vai dar certo.

454
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
O que eu quero saber é como foi
Lex pega Hank Henshaw

455
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
ser seu próprio Superman pessoal?

456
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
Quero dizer, se ficar feio,
sempre há o verdadeiro Superman

457
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
e Supergirl
para detê-lo, certo?

458
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
[música pensativa tocando]

459
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Como você se sente, Hank?

460
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
[Hank] Hoje foi
ainda melhor do que o planejado.

461
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Quem diria que aquele Winslow fracassado

462
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
nos daria o perfeito
chance de mostrar suas habilidades?

463
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[máquina apitando, zumbindo]

464
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
[suspira] Somos outro
aproxime-se

465
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
para conquistar os corações e mentes
de Metrópolis, Hank.

466
00:21:54,063 --> 00:21:58,484
E um passo mais perto de salvar
o mundo do Superman.

467
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
[música tema tocando]


