1
00:00:01,270 --> 00:00:02,410
Eh bien,

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,139
ma dame.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,349
S'il te plaît, épouse-moi.

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,829
je ferai semblant
Je n'ai jamais entendu ce que tu viens de dire,

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,260
alors ne soyez pas gêné.

6
00:00:29,170 --> 00:00:31,039
Vous savez qu'il est mort.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,710
Il est mort, alors s'il vous plaît, donnez-moi une chance...

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,179
Alors tu m'aimes ?

9
00:00:39,609 --> 00:00:40,750
Depuis quand?

10
00:00:40,950 --> 00:00:43,780
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois.

11
00:00:44,049 --> 00:00:45,420
Si tu ne nous prends pas tous,

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
il ne montera pas non plus sur le bateau.

13
00:00:47,549 --> 00:00:48,750
J'ai été impressionné...

14
00:00:49,119 --> 00:00:50,320
par ta volonté de vivre.

15
00:00:52,060 --> 00:00:53,990
Nous continuons à nous croiser, n'est-ce pas ?

16
00:00:55,630 --> 00:00:56,899
Officier, cependant...

17
00:00:58,259 --> 00:00:59,700
Nous deux...

18
00:01:00,729 --> 00:01:03,329
ne sont pas faits pour être ensemble.

19
00:01:14,750 --> 00:01:16,609
(Épisode 10)

20
00:01:22,719 --> 00:01:24,019
Gil Chae.

21
00:01:24,659 --> 00:01:25,819
Oui, jeune Chae.

22
00:01:27,090 --> 00:01:28,359
Ce qui s'est passé?

23
00:01:28,530 --> 00:01:30,129
Votre père est introuvable.

24
00:01:31,659 --> 00:01:33,700
Gil Chae.

25
00:01:34,870 --> 00:01:36,099
Gil Chae.

26
00:01:38,200 --> 00:01:39,569
Gil Chae.

27
00:01:39,870 --> 00:01:41,109
Gil Chae.

28
00:01:41,510 --> 00:01:42,709
Excusez-moi.

29
00:01:43,909 --> 00:01:46,209
Avez-vous vu mon cher Gil Chae ?

30
00:01:46,609 --> 00:01:48,549
- Père!
- Monseigneur !

31
00:01:48,579 --> 00:01:50,849
- Monseigneur.
- Père.

32
00:01:51,420 --> 00:01:52,950
- Père.
- Monseigneur !

33
00:01:53,180 --> 00:01:54,450
Monseigneur !

34
00:01:54,650 --> 00:01:56,790
- Père.
- Père...

35
00:01:58,090 --> 00:01:59,319
Père...

36
00:02:02,760 --> 00:02:04,629
Avez-vous vu mon cher Gil Chae ?

37
00:02:05,299 --> 00:02:08,129
Les intrus ont emmené mon cher Gil Chae.

38
00:02:08,370 --> 00:02:11,039
Bonté.
Ce vieil homme a dû perdre la tête.

39
00:02:13,870 --> 00:02:15,039
Intrus.

40
00:02:16,509 --> 00:02:18,979
C'est un intrus !

41
00:02:21,750 --> 00:02:22,949
Vous...

42
00:02:22,949 --> 00:02:24,919
a entraîné Gil Chae.

43
00:02:24,919 --> 00:02:27,620
Vieillard! Avez-vous vraiment perdu la tête ?

44
00:02:27,889 --> 00:02:30,689
Lâche-toi, vieux fou !

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,060
Merde toi !

46
00:02:34,389 --> 00:02:35,560
Monseigneur !

47
00:02:52,479 --> 00:02:54,750
Les intrus vous prendront...

48
00:02:55,810 --> 00:02:58,750
et écraser le crâne de Je Nam.

49
00:02:59,419 --> 00:03:00,650
Nous devons partir immédiatement.

50
00:03:01,289 --> 00:03:03,050
Nous devons aller à Neunggun-ri.

51
00:03:03,050 --> 00:03:04,960
- Père.
- Nous devons aller à Neunggun-ri.

52
00:03:04,960 --> 00:03:06,990
- Père.
- Nous devons aller à Neunggun-ri.

53
00:03:06,990 --> 00:03:08,789
Nous devons aller à Neunggun-ri.

54
00:03:08,860 --> 00:03:09,960
Seigneur Yoo.

55
00:03:09,960 --> 00:03:13,699
J'ai tué une centaine d'intrus
avec cette épée.

56
00:03:14,270 --> 00:03:15,900
S'ils réapparaissent,

57
00:03:15,900 --> 00:03:18,669
Je vais tous les tuer avec cette épée.

58
00:03:19,400 --> 00:03:21,539
Vous avez tué autant d'intrus...

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
avec cette épée ?

60
00:03:26,210 --> 00:03:27,449
Oui, vraiment.

61
00:03:28,409 --> 00:03:30,319
je t'assure que
Lady Gil Chae et Je Nam...

62
00:03:30,680 --> 00:03:32,180
sont en sécurité.

63
00:03:32,180 --> 00:03:33,319
Oui.

64
00:03:33,689 --> 00:03:35,150
Je suis soulagé.

65
00:03:35,719 --> 00:03:37,189
Je suis vraiment soulagé...

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
maintenant que tu es là.

67
00:03:39,960 --> 00:03:41,930
S'il vous plaît, mettez vos inquiétudes de côté...

68
00:03:42,490 --> 00:03:43,930
et dors un peu.

69
00:03:44,629 --> 00:03:45,629
Ici.

70
00:04:02,550 --> 00:04:03,680
Merci.

71
00:04:03,819 --> 00:04:05,819
Merci
de m'avoir laissé intervenir pour vous aider.

72
00:04:07,349 --> 00:04:08,520
Ma dame.

73
00:04:08,919 --> 00:04:10,560
Je peux continuer à vous aider.

74
00:04:10,919 --> 00:04:13,060
Non, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.

75
00:04:13,289 --> 00:04:15,889
Si tu essaies de répéter
que nous devrions être ensemble,

76
00:04:17,399 --> 00:04:19,160
Je n'ai rien à vous dire.

77
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
Qu'est-ce que c'est...

78
00:04:22,569 --> 00:04:24,370
qu'il l'a mais pas moi ?

79
00:04:26,670 --> 00:04:27,870
Qu'est-ce que c'est...

80
00:04:28,910 --> 00:04:30,740
que le jeune maître Yeon Jun a...

81
00:04:32,240 --> 00:04:34,009
mais pas moi ?

82
00:04:46,189 --> 00:04:47,329
Ton père...

83
00:04:47,990 --> 00:04:49,790
tout allait bien du jour au lendemain, n'est-ce pas ?

84
00:04:51,930 --> 00:04:53,430
Comment va ta blessure ?

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,970
J'ai fait une pommade pour toi.

86
00:04:56,069 --> 00:04:57,699
C'est juste une petite égratignure.

87
00:04:58,370 --> 00:04:59,699
Tu as fait de la pommade pour moi ?

88
00:05:01,069 --> 00:05:02,740
- Êtes-vous allé vous-même au dispensaire ?
- Oh non.

89
00:05:02,769 --> 00:05:03,980
Oh, ça. Je vais bien.

90
00:05:04,180 --> 00:05:05,540
Mon Dieu.

91
00:05:05,540 --> 00:05:07,209
Ma dame, ne vous approchez pas.

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,009
Oh cher.

93
00:05:22,060 --> 00:05:23,189
- Il fait chaud !
- Mon Dieu.

94
00:05:25,730 --> 00:05:27,329
Je t'ai apporté des vêtements...

95
00:05:31,199 --> 00:05:32,339
Merci.

96
00:05:41,850 --> 00:05:42,910
Tiens, laisse-moi.

97
00:06:06,370 --> 00:06:07,639
Ces cicatrices...

98
00:06:08,709 --> 00:06:11,680
As-tu eu ça
en essayant de nous sauver sur l'île ?

99
00:06:12,240 --> 00:06:13,379
Pardon?

100
00:06:14,079 --> 00:06:15,480
Tant pis...

101
00:06:16,550 --> 00:06:19,319
Alors pourquoi as-tu dit
ce n'est pas toi qui nous a sauvés ?

102
00:06:20,220 --> 00:06:21,519
C'était...

103
00:06:24,019 --> 00:06:25,259
Parce que je me sentais timide.

104
00:06:35,329 --> 00:06:36,430
C'est fait.

105
00:06:46,610 --> 00:06:47,750
Ma dame.

106
00:06:51,379 --> 00:06:54,889
Ça m'a toujours brisé le cœur de te voir...

107
00:06:55,120 --> 00:06:56,649
faire un travail si dur et dangereux.

108
00:06:56,889 --> 00:06:58,519
Si tu m'épouses,

109
00:06:59,160 --> 00:07:01,290
Je ferai en sorte que tu ne le fasses jamais
je dois refaire de telles choses...

110
00:07:10,870 --> 00:07:15,240
Quand je souris, les hommes pensent
que je deviendrais une douce épouse.

111
00:07:16,069 --> 00:07:19,439
Quand ils voient que je m'en soucie, ils pensent
Je ferais une bonne belle-fille.

112
00:07:21,009 --> 00:07:22,649
Même s'ils peuvent voir mon côté effronté,

113
00:07:23,180 --> 00:07:25,980
ils croient que je vais changer
une fois que je serai une femme mariée.

114
00:07:28,149 --> 00:07:30,019
Mais je ne changerai pas.

115
00:07:32,889 --> 00:07:35,360
Beaucoup d'hommes aiment mon sourire,

116
00:07:35,730 --> 00:07:38,360
mais aucun d'eux n'aime
mon côté capricieux.

117
00:07:40,259 --> 00:07:41,500
Mais tu vois,

118
00:07:42,629 --> 00:07:44,300
cela fait aussi partie de moi.

119
00:07:44,670 --> 00:07:47,740
Je ne peux pas seulement prendre certaines choses
et laisser les autres derrière.

120
00:07:48,509 --> 00:07:49,910
Alors s'il vous plaît...

121
00:07:51,310 --> 00:07:52,740
abandonne-moi déjà.

122
00:07:56,209 --> 00:07:58,550
Alors viens à moi
avec tes sentiments pour cet homme.

123
00:08:01,019 --> 00:08:02,420
Il est mort de toute façon.

124
00:08:03,120 --> 00:08:04,459
Cela ne m'importe pas.

125
00:08:24,639 --> 00:08:27,480
Écoutez, Ryang Eum est là.
C'est vraiment Ryang Eum.

126
00:08:27,480 --> 00:08:29,579
- Vous êtes ici.
- Oui.

127
00:08:29,810 --> 00:08:31,480
J'ai entendu dire que tu étais allé à Simyang.

128
00:08:31,920 --> 00:08:33,820
Pourquoi es-tu revenu si soudainement ?

129
00:08:34,490 --> 00:08:35,649
Désolé de vous interrompre.

130
00:08:37,460 --> 00:08:39,289
Êtes-vous le célèbre Ryang Eum ?

131
00:08:40,389 --> 00:08:42,190
Bonjour, je suis le chanteur Ryang Eum.

132
00:08:42,330 --> 00:08:44,830
Je suis Gu Won Moo
du Corps d'instruction militaire.

133
00:08:46,159 --> 00:08:48,730
Je me marie bientôt.

134
00:08:49,230 --> 00:08:51,840
Seriez-vous capable de chanter à mon mariage ?

135
00:08:53,399 --> 00:08:54,840
Ma future mariée...

136
00:08:54,840 --> 00:08:57,740
je t'ai entendu chanter il y a longtemps
et je ne peux toujours pas l'oublier à ce jour.

137
00:08:57,740 --> 00:08:58,840
Pourriez-vous s'il vous plaît le faire pour moi ?

138
00:08:59,740 --> 00:09:01,909
Elle m'a entendu chanter ?

139
00:09:02,779 --> 00:09:05,480
J'ai été loin d'Usimjeong pendant un moment.
Où l'a-t-elle entendu ?

140
00:09:06,220 --> 00:09:08,289
Elle a dit qu'elle l'avait entendu
quand elle vivait à Neunggun-ri.

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,220
Neunggun-ri ?

142
00:09:15,889 --> 00:09:17,429
Tu as quelque chose sur les lèvres.

143
00:09:18,529 --> 00:09:19,659
Attendez.

144
00:09:19,659 --> 00:09:20,830
Je le ferai pour toi.

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,539
C'est parti.

146
00:09:27,769 --> 00:09:30,070
Tu es plus maladroit que je ne le pensais.

147
00:09:31,240 --> 00:09:32,379
Dévorer.

148
00:09:41,220 --> 00:09:42,350
Quel est le problème?

149
00:09:48,289 --> 00:09:49,429
Attends, Ryang Eum.

150
00:09:50,429 --> 00:09:52,360
Ryan Eum. Attendez.

151
00:09:59,169 --> 00:10:00,399
Vous êtes Ryang Eum, n'est-ce pas ?

152
00:10:01,539 --> 00:10:02,940
Bonjour, Dame Gil Chae.

153
00:10:03,370 --> 00:10:05,679
J'ai entendu dire que tu étais allé à Simyang.

154
00:10:06,580 --> 00:10:08,110
Je suis retourné à Joseon
pendant un petit moment.

155
00:10:14,049 --> 00:10:15,049
Alors...

156
00:10:17,519 --> 00:10:19,389
Jeune maître Jang Hyun.

157
00:10:21,360 --> 00:10:24,259
Comment a-t-il fini comme ça ?

158
00:10:26,759 --> 00:10:29,100
Quel crime grave a-t-il commis ?

159
00:10:32,399 --> 00:10:33,440
Quand il est mort,

160
00:10:38,480 --> 00:10:40,210
il n'a pas beaucoup souffert,

161
00:10:42,080 --> 00:10:43,409
l'a-t-il fait ?

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
Dame Gil Chae.

163
00:11:14,110 --> 00:11:15,480
Lee Jang Hyun est de retour.

164
00:11:15,480 --> 00:11:17,309
(Ma très chère)

165
00:11:25,090 --> 00:11:26,120
Bientôt,

166
00:11:26,789 --> 00:11:28,929
le prince héritier atteindra Joseon.

167
00:11:36,970 --> 00:11:39,669
Oseraient-ils
renvoyer le prince héritier...

168
00:11:40,269 --> 00:11:42,669
et exiger que je vienne à la place ?

169
00:11:43,070 --> 00:11:44,110
Votre Majesté.

170
00:11:49,779 --> 00:11:51,019
Où que vous alliez,

171
00:11:51,679 --> 00:11:53,679
s'il te plaît, emmène-moi avec toi.

172
00:11:54,450 --> 00:11:55,490
Oui.

173
00:11:56,149 --> 00:11:57,559
Non.

174
00:11:58,490 --> 00:12:01,029
Le prince héritier
j'y retournerai après ma visite.

175
00:12:02,830 --> 00:12:04,059
C'est quand même étrange.

176
00:12:05,029 --> 00:12:07,429
Au début,
ils ont maltraité le prince héritier,

177
00:12:07,429 --> 00:12:08,870
me briser le cœur.

178
00:12:10,129 --> 00:12:12,039
Pourquoi le gâtent-ils maintenant ?

179
00:12:15,570 --> 00:12:18,909
Lorsque le prince héritier quitta Simyang,
Yong Gol Dae a demandé...

180
00:12:18,909 --> 00:12:20,710
un manteau rouge brodé de dragons.

181
00:12:20,710 --> 00:12:21,779
Attendez.

182
00:12:22,610 --> 00:12:23,750
Est-ce que c'est...

183
00:12:24,450 --> 00:12:26,220
pas une tenue...

184
00:12:26,879 --> 00:12:28,919
que seul un roi est autorisé à porter ?

185
00:12:36,730 --> 00:12:37,759
Savez-vous...

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,830
Qu'est-ce que Gwanghae craignait le plus ?

187
00:12:43,600 --> 00:12:44,669
C'était une trahison.

188
00:12:45,570 --> 00:12:46,570
Cependant,

189
00:12:48,139 --> 00:12:50,639
malgré la crainte d'une trahison
plus que tout,

190
00:12:51,740 --> 00:12:55,950
quand des rumeurs se sont répandues selon lesquelles je,
Neungyanggun, préparait une révolte,

191
00:12:56,580 --> 00:12:57,750
il n'y croyait pas.

192
00:12:58,750 --> 00:13:01,419
Mais ceux qui ont l'esprit vif...

193
00:13:02,250 --> 00:13:05,419
m'a traité différemment,
comme si j'étais déjà devenu roi.

194
00:13:07,289 --> 00:13:10,090
Ces jours-ci, mes sujets...

195
00:13:11,529 --> 00:13:13,860
traitez le prince héritier ainsi.

196
00:13:29,750 --> 00:13:30,809
Votre Majesté.

197
00:13:31,149 --> 00:13:33,220
Le prince héritier est arrivé.

198
00:13:37,690 --> 00:13:39,159
(Kang Seok Ki, père de la princesse héritière)

199
00:13:41,230 --> 00:13:43,860
Lors de la visite du prince héritier aujourd'hui,

200
00:13:44,460 --> 00:13:47,769
Sa Majesté le traitera-t-elle mal ?

201
00:13:49,429 --> 00:13:51,669
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

202
00:13:52,139 --> 00:13:56,169
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

203
00:13:56,269 --> 00:13:59,879
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

204
00:14:00,440 --> 00:14:03,909
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

205
00:14:04,919 --> 00:14:07,350
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

206
00:14:20,500 --> 00:14:21,570
Votre Majesté.

207
00:14:22,370 --> 00:14:24,539
Votre fils vous salue.

208
00:14:27,399 --> 00:14:28,409
Entrer.

209
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Père.

210
00:14:55,269 --> 00:14:57,000
Les divinités m'ont béni...

211
00:14:57,899 --> 00:15:00,370
avec la faveur de vous revoir.

212
00:15:02,039 --> 00:15:03,169
Chercher.

213
00:15:09,409 --> 00:15:10,480
Pourquoi tu...

214
00:15:11,450 --> 00:15:12,679
tu as l'air si horrible ?

215
00:15:13,279 --> 00:15:14,350
Pas du tout.

216
00:15:15,519 --> 00:15:20,059
J'étais tellement troublé par la nouvelle
que tu n'étais pas bien.

217
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Oui.

218
00:15:23,360 --> 00:15:25,629
Depuis que je t'ai envoyé loin,

219
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Je n'arrivais pas à dormir et cela me rendait malade.

220
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
Cependant,

221
00:15:32,240 --> 00:15:33,500
te revoir...

222
00:15:34,539 --> 00:15:36,169
me ramènera à la santé.

223
00:15:43,250 --> 00:15:44,279
Prince héritier.

224
00:15:47,049 --> 00:15:48,320
Mon fils !

225
00:15:58,330 --> 00:16:00,460
C'est pour Sa Majesté.
Ne manquez rien.

226
00:16:03,230 --> 00:16:04,470
Et si...

227
00:16:04,470 --> 00:16:07,240
prendre une vieille tenue
que le prince héritier puisse porter ?

228
00:16:08,539 --> 00:16:09,639
Pourquoi tu dis ça ?

229
00:16:10,139 --> 00:16:11,779
Il doit porter le meilleur.

230
00:16:12,639 --> 00:16:14,009
Sa Majesté...

231
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
a exilé le messager qui a demandé...

232
00:16:18,879 --> 00:16:20,419
le prince héritier visite Joseon.

233
00:16:22,649 --> 00:16:25,120
C'était ainsi le prince héritier
ne souffrirait pas en chemin.

234
00:16:25,889 --> 00:16:27,690
Il devrait voir
le prince héritier a également souffert.

235
00:16:43,769 --> 00:16:46,080
Les divinités nous ont bénis.

236
00:16:46,639 --> 00:16:49,549
- Ils nous ont bénis.
- Ils nous ont bénis.

237
00:16:50,549 --> 00:16:53,220
- Ils nous ont bénis.
- Ils nous ont bénis.

238
00:16:53,220 --> 00:16:55,090
- Ils nous ont bénis.
- Ils nous ont bénis.

239
00:17:09,200 --> 00:17:10,299
C'était un soulagement.

240
00:17:11,069 --> 00:17:12,069
Mais alors,

241
00:17:12,069 --> 00:17:14,039
les barbares ne peuvent rien faire...

242
00:17:14,039 --> 00:17:15,509
séparera un père et un fils.

243
00:17:16,369 --> 00:17:17,440
Droite.

244
00:17:18,980 --> 00:17:22,750
Je pensais que le prince héritier
ne foulerait plus jamais le sol de Joseon.

245
00:17:23,950 --> 00:17:26,150
Pensez-vous que vous avez toujours raison ?

246
00:17:26,880 --> 00:17:28,789
Je serais heureux de me tromper.

247
00:17:32,059 --> 00:17:33,059
Alors,

248
00:17:33,690 --> 00:17:35,759
où est l'officier Nam ?

249
00:18:18,339 --> 00:18:20,599
C'est tout pour moi ?

250
00:18:21,609 --> 00:18:22,640
Peut-être?

251
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
Ces?

252
00:18:28,009 --> 00:18:29,009
Ces?

253
00:18:29,180 --> 00:18:31,279
Non, pas ceux-là.

254
00:18:43,930 --> 00:18:45,329
Sois prudent.

255
00:18:45,759 --> 00:18:47,130
Restez immobile.

256
00:19:05,779 --> 00:19:06,819
Ma dame.

257
00:19:07,380 --> 00:19:10,519
Mets ces chaussures et viens me voir.

258
00:19:11,690 --> 00:19:12,859
Pour quoi me prends-tu ?

259
00:19:13,160 --> 00:19:14,759
J’adore peut-être les chaussures à fleurs, mais quand même.

260
00:19:16,460 --> 00:19:17,660
Cela suffit.

261
00:19:18,730 --> 00:19:20,059
Jouer dur pour l'obtenir.

262
00:19:20,859 --> 00:19:22,269
Il est temps que tu t'arrêtes.

263
00:19:23,470 --> 00:19:26,069
Maintenant que le jeune maître Yeon Jun est marié,

264
00:19:26,869 --> 00:19:29,539
tu dois savoir
qui restera avec toi jusqu'à la fin.

265
00:19:29,940 --> 00:19:31,009
Qui va...

266
00:19:31,680 --> 00:19:33,740
te rendre heureux.

267
00:19:35,079 --> 00:19:36,210
Jeune maître Yeon Jun ?

268
00:19:37,250 --> 00:19:39,119
Si vous avez demandé des chaussures à fleurs,

269
00:19:39,650 --> 00:19:41,819
il vous avertirait
pour être extravagant.

270
00:19:43,589 --> 00:19:45,490
Si tu disais que tu voulais des vêtements en soie,

271
00:19:45,960 --> 00:19:48,130
il vous harcèlerait pour que vous réfléchissiez d'abord...

272
00:19:48,329 --> 00:19:49,890
du peuple qui souffre.

273
00:19:51,930 --> 00:19:53,200
Mais ma dame.

274
00:19:55,299 --> 00:19:56,400
Je suis différent.

275
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Je suis Lee Jang Hyun.

276
00:20:01,099 --> 00:20:03,240
Si vous voulez des chaussures à fleurs,

277
00:20:03,640 --> 00:20:06,339
je t'apporterai
la plus jolie paire du monde.

278
00:20:07,579 --> 00:20:09,480
Si vous désirez des vêtements en soie,
Je vais acquérir...

279
00:20:09,910 --> 00:20:13,549
des vêtements en soie encore plus
précieux que celui de la reine.

280
00:20:15,250 --> 00:20:16,589
Tu vas faire ça ?

281
00:20:17,119 --> 00:20:18,259
Bien sûr, je le ferai.

282
00:20:19,319 --> 00:20:20,460
Alors maintenant,

283
00:20:20,619 --> 00:20:22,890
celui qui te convient c'est moi, Jang Hyun,

284
00:20:23,289 --> 00:20:27,299
qui peut réaliser tout ce que vous désirez.

285
00:20:27,299 --> 00:20:28,329
Dis-le.

286
00:20:31,839 --> 00:20:33,000
Dis-le.

287
00:20:35,509 --> 00:20:36,710
Allez.

288
00:20:36,740 --> 00:20:38,009
Dis-le.

289
00:20:39,880 --> 00:20:41,109
Dis-le.

290
00:20:43,910 --> 00:20:45,319
J'ai dit, dis-le.

291
00:20:48,150 --> 00:20:52,319
Allez. Est-ce que tu restes silencieux
parce que tu es timide ?

292
00:20:52,319 --> 00:20:53,619
- Que fais-tu?
- Quoi?

293
00:20:54,660 --> 00:20:56,059
De quoi marmonnez-vous ?

294
00:20:57,559 --> 00:20:59,099
Marmonner quelque chose ?

295
00:20:59,900 --> 00:21:02,099
Tu ne peux pas frapper ?

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,769
J'ai frappé.

297
00:21:04,069 --> 00:21:05,140
Asseyez-vous.

298
00:21:07,769 --> 00:21:09,910
L'avez-vous compris ?

299
00:21:10,109 --> 00:21:12,440
Je l'ai fait. Je l'ai examiné.

300
00:21:13,339 --> 00:21:15,609
La famille de l'officier Nam
semble avoir décliné.

301
00:21:16,009 --> 00:21:17,109
Quoi?

302
00:21:17,980 --> 00:21:19,849
Si je me présente,

303
00:21:22,589 --> 00:21:24,960
elle voudra courir vers moi et me serrer dans ses bras.

304
00:21:32,829 --> 00:21:33,930
Il faut réagir. Allez.

305
00:21:34,259 --> 00:21:36,329
Achetez des cadeaux de mariée !

306
00:21:37,599 --> 00:21:39,140
Achetez des cadeaux de mariée !

307
00:21:39,140 --> 00:21:40,740
Je suppose que quelqu'un va se marier.

308
00:21:41,099 --> 00:21:42,569
Achetez des cadeaux de mariée !

309
00:21:42,569 --> 00:21:43,940
Je te l'ai dit.

310
00:21:43,940 --> 00:21:47,279
Les gens se marient même
au milieu des temps les plus turbulents.

311
00:21:47,279 --> 00:21:48,849
Droite.

312
00:21:48,849 --> 00:21:51,819
Nous sommes les seuls
qui triment...

313
00:21:51,819 --> 00:21:54,180
jusqu'à ce que nos entrejambes sentent aigre.

314
00:21:54,819 --> 00:21:57,150
Achetez des cadeaux de mariée !

315
00:21:59,359 --> 00:22:01,960
Est-ce que personne ne va acheter ça ?

316
00:22:03,089 --> 00:22:05,160
Prenez un bon verre...

317
00:22:05,160 --> 00:22:07,029
et dépêchez-vous d'entrer.

318
00:22:07,359 --> 00:22:08,730
- Dois-je faire ça ?
- Quoi?

319
00:22:09,430 --> 00:22:11,440
C'est Madame Bang Doo, n'est-ce pas ?

320
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Mon Dieu, je ne peux pas entrer.

321
00:22:13,400 --> 00:22:14,710
Allez.

322
00:22:14,809 --> 00:22:17,039
Entrons à l'intérieur.

323
00:22:17,109 --> 00:22:19,509
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

324
00:22:20,039 --> 00:22:22,410
Peut-être que si je vois le visage de la mariée...

325
00:22:22,950 --> 00:22:24,410
La mariée est là.

326
00:22:41,160 --> 00:22:43,430
Pourquoi la mariée sortirait-elle elle-même ?

327
00:22:46,640 --> 00:22:48,740
Je suis là, alors entrons à l'intérieur.

328
00:22:51,140 --> 00:22:52,380
Jong-Jong.

329
00:23:51,099 --> 00:23:52,869
Tu dois être fatigué d'avoir parcouru un long chemin.

330
00:24:14,220 --> 00:24:15,359
Ma dame.

331
00:24:15,359 --> 00:24:16,630
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?

332
00:24:17,589 --> 00:24:18,730
C'était lui,

333
00:24:19,700 --> 00:24:20,930
n'est-ce pas ?

334
00:24:23,130 --> 00:24:24,230
C'était lui.

335
00:24:26,099 --> 00:24:27,470
Il était vivant.

336
00:24:28,509 --> 00:24:29,910
Il était vivant.

337
00:24:32,839 --> 00:24:34,339
Où vas-tu?
Les cadeaux de noces arrivent.

338
00:24:36,779 --> 00:24:38,450
Vous ne devez pas partir, ma dame.

339
00:24:46,960 --> 00:24:48,190
Ma dame !

340
00:25:14,680 --> 00:25:15,890
Y a-t-il quelqu'un ici ?

341
00:25:17,390 --> 00:25:18,819
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

342
00:25:31,069 --> 00:25:33,269
C'est vraiment toi.

343
00:25:36,140 --> 00:25:38,140
Tu étais vivant.

344
00:25:38,539 --> 00:25:39,839
Ne peux-tu pas vivre un jour...

345
00:25:42,650 --> 00:25:44,579
sans homme ?

346
00:25:54,259 --> 00:25:55,660
Je vous le demande.

347
00:25:57,430 --> 00:25:58,660
Ne peux-tu pas vivre un jour...

348
00:26:02,630 --> 00:26:04,230
sans homme ?

349
00:26:06,299 --> 00:26:09,140
Est-ce pour cela que vous vous mariez ?

350
00:26:12,279 --> 00:26:13,440
Oui.

351
00:26:14,640 --> 00:26:16,079
Vous m'avez bien vu.

352
00:26:17,779 --> 00:26:19,279
Je ne peux pas vivre un jour...

353
00:26:20,980 --> 00:26:23,220
sans homme.

354
00:26:23,390 --> 00:26:24,650
Sans homme,

355
00:26:26,160 --> 00:26:28,789
Je suis trop seul pour continuer, corps et âme.

356
00:26:29,559 --> 00:26:30,730
Pourquoi?

357
00:26:31,289 --> 00:26:32,700
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?

358
00:26:36,829 --> 00:26:39,900
Si tu aimes autant les hommes,
pourquoi ne m'as-tu pas donné une chance ?

359
00:26:42,809 --> 00:26:44,069
Si tu avais simplement besoin d'un homme,

360
00:26:45,240 --> 00:26:47,009
peu importe qui il est,

361
00:26:48,450 --> 00:26:50,349
pourquoi n'es-tu pas venu me voir une fois ?

362
00:26:59,259 --> 00:27:01,990
Je peux aller vers tous les hommes mais pas toi.

363
00:27:03,559 --> 00:27:05,960
Je n'ai rien à partager avec un homme...

364
00:27:07,799 --> 00:27:09,569
qui ne veut rien dire de ce qu'il dit.

365
00:27:39,259 --> 00:27:41,700
En seulement quelques jours,
nous deviendrons mari et femme.

366
00:27:46,099 --> 00:27:47,339
Cela me rappelle.

367
00:27:48,069 --> 00:27:50,440
Je veux enregistrer ton visage avant notre mariage.

368
00:27:51,210 --> 00:27:54,009
Puis-je embaucher un peintre
faire votre portrait ?

369
00:27:55,079 --> 00:27:56,150
Pourquoi...

370
00:27:56,279 --> 00:27:57,450
as-tu l'air si sombre ?

371
00:27:59,180 --> 00:28:02,519
je dois être fatigué
de traiter avec les invités.

372
00:28:04,150 --> 00:28:05,390
J'adore voir ton sourire.

373
00:28:06,220 --> 00:28:07,619
Quand tu souris,

374
00:28:07,619 --> 00:28:10,359
c'est comme si
le monde entier sourit aussi.

375
00:28:17,599 --> 00:28:18,799
Tu devrais entrer.

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,650
Vous devriez d'abord entrer.

377
00:28:29,980 --> 00:28:32,380
Entrez d’abord. Au revoir.

378
00:29:01,740 --> 00:29:02,910
Est-ce lui ?

379
00:29:05,420 --> 00:29:06,779
L'homme que tu vas épouser.

380
00:29:11,049 --> 00:29:12,359
Il avait l'air sympa.

381
00:29:12,859 --> 00:29:14,059
C'est une personne merveilleuse.

382
00:29:15,759 --> 00:29:17,390
Et il m'a sauvé la vie.

383
00:29:31,539 --> 00:29:33,009
Vous nous avez sauvés !

384
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Ma dame.

385
00:29:38,410 --> 00:29:39,450
C'est pourquoi...

386
00:29:42,690 --> 00:29:44,250
tu vas l'épouser ?

387
00:29:45,319 --> 00:29:47,460
Parce qu'il t'a sauvé la vie ?

388
00:29:49,490 --> 00:29:50,490
Ma dame.

389
00:29:51,359 --> 00:29:53,460
Laissez-moi vous dire la vérité. Ce jour-là...

390
00:29:58,900 --> 00:30:00,640
La personne qui t'a sauvé ce jour-là...

391
00:30:05,680 --> 00:30:07,539
c'était moi, pas cet homme.

392
00:30:13,019 --> 00:30:16,089
Quand je vous ai posé des questions à ce sujet dans le passé,
tu as dit que tu n'étais jamais allé sur l'île.

393
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Maintenant,

394
00:30:19,890 --> 00:30:21,089
tu dis que tu étais le bon...

395
00:30:22,789 --> 00:30:23,890
qui m'a sauvé ce jour-là ?

396
00:30:24,529 --> 00:30:27,059
Je l'avais nié à l'époque...

397
00:30:28,970 --> 00:30:32,000
car tu es allé sur l'île de Ganghwa
parce que tu m'as fait confiance.

398
00:30:35,509 --> 00:30:37,109
Sachant que tu as failli mourir là-bas,

399
00:30:37,970 --> 00:30:40,480
Je me sentais horrible et coupable.
C'est pourquoi je l'ai nié.

400
00:30:49,519 --> 00:30:52,160
Utilisez-vous des astuces aussi superficielles
avec d'autres femmes aussi ?

401
00:30:55,359 --> 00:30:57,289
Je t'ai bêtement fait confiance.

402
00:30:59,960 --> 00:31:01,630
Tu as dit de ne pas t'oublier.

403
00:31:02,970 --> 00:31:05,069
je t'ai cru
quand tu as dit de te souvenir.

404
00:31:05,640 --> 00:31:06,670
Mais...

405
00:31:09,269 --> 00:31:10,809
pourquoi m'as-tu tout oublié ?

406
00:31:13,180 --> 00:31:16,210
Les dames de Simyang étaient-elles
plus amusant que les femmes Joseon ?

407
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
Était-ce pour cela...

408
00:31:20,950 --> 00:31:23,950
tu m'as tout oublié ? Parce que tu étais
Trop occupé à déconner avec ces dames ?

409
00:31:25,920 --> 00:31:27,460
Je ne t'ai jamais oublié.

410
00:31:29,890 --> 00:31:31,029
Pas même une seule fois.

411
00:31:31,430 --> 00:31:33,200
Tu aurais dû me le dire.

412
00:31:34,460 --> 00:31:36,430
"Je t'ai oublié il y a longtemps,"

413
00:31:38,500 --> 00:31:39,599
"Alors ne m'attends pas."

414
00:31:40,400 --> 00:31:44,170
"Ne me manque pas,
et ne laisse pas ton cœur souffrir pour moi."

415
00:31:48,279 --> 00:31:50,910
Je n'en avais aucune idée. Je pensais que tu étais mort.

416
00:31:55,349 --> 00:31:56,390
Vous pensiez...

417
00:31:58,619 --> 00:32:00,160
- J'étais mort ?
- Oui.

418
00:32:01,259 --> 00:32:03,130
Je pensais que tu étais mort.

419
00:32:04,490 --> 00:32:05,660
Je pensais que je ne le ferais jamais...

420
00:32:06,799 --> 00:32:09,569
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

421
00:32:26,180 --> 00:32:27,319
Dépêche-toi et dis-lui.

422
00:32:29,819 --> 00:32:33,390
Lady Gil Chae a tellement pleuré ce jour-là.

423
00:32:33,819 --> 00:32:35,289
Tenant le gilet de fourrure,

424
00:32:36,460 --> 00:32:38,829
elle a appelé ton nom
encore et encore.

425
00:32:40,759 --> 00:32:42,099
"Revenir."

426
00:32:43,599 --> 00:32:45,029
"S'il te plaît, reviens."

427
00:32:46,470 --> 00:32:49,109
Je ne l'avais jamais vue pleurer comme ça.

428
00:32:52,079 --> 00:32:55,140
En plus, c'était Ryan Eum qui...

429
00:32:56,109 --> 00:32:57,880
qui a dit que tu étais mort.

430
00:32:58,549 --> 00:33:00,480
Elle ne doutait donc pas de lui.

431
00:33:15,569 --> 00:33:16,630
Quand il est mort,

432
00:33:19,200 --> 00:33:20,869
il n'a pas beaucoup souffert,

433
00:33:22,769 --> 00:33:24,170
l'a-t-il fait ?

434
00:33:33,019 --> 00:33:34,720
Non, heureusement.

435
00:33:37,150 --> 00:33:38,190
Je vois.

436
00:33:38,859 --> 00:33:39,890
Bien.

437
00:33:43,359 --> 00:33:44,390
Est-ce qu'il vous a demandé...

438
00:33:45,599 --> 00:33:48,799
me transmettre un message ?

439
00:33:51,930 --> 00:33:52,940
Non, il ne l'a pas fait.

440
00:33:55,039 --> 00:33:56,809
Pour te dire la vérité,
Je ne sais pas vraiment.

441
00:33:58,269 --> 00:34:01,940
Quelqu'un d'autre a aidé
Jeune Maître Jang Hyun à Simyang.

442
00:34:19,760 --> 00:34:21,500
Quand j'ai croisé Lady Gil Chae,

443
00:34:24,429 --> 00:34:26,840
elle était déjà fiancée à un autre homme.

444
00:34:29,369 --> 00:34:32,139
J'aurais quand même dû lui dire
que tu n'étais pas mort,

445
00:34:35,750 --> 00:34:36,880
mais je ne voulais pas faire ça.

446
00:34:40,949 --> 00:34:42,050
Cette femme...

447
00:34:44,849 --> 00:34:45,860
Elle vous porte malheur.

448
00:34:47,559 --> 00:34:49,159
Sortez avec une autre femme.

449
00:34:50,960 --> 00:34:52,030
Quoi?

450
00:34:53,059 --> 00:34:54,360
A cause d'elle,

451
00:34:57,469 --> 00:34:58,800
tu as failli mourir.

452
00:35:00,000 --> 00:35:01,769
Elle va te faire du mal...

453
00:35:03,369 --> 00:35:05,239
et te rend malheureux.

454
00:35:06,880 --> 00:35:08,039
Regardez ce qui s'est passé.

455
00:35:09,210 --> 00:35:10,909
Elle est déjà fiancée à un autre homme...

456
00:35:17,190 --> 00:35:18,219
Vous.

457
00:35:21,960 --> 00:35:23,030
Pourquoi diable as-tu...

458
00:35:25,059 --> 00:35:26,199
Je ne regrette pas ce que j'ai fait.

459
00:35:30,070 --> 00:35:31,400
Même si je pouvais revenir à ce moment,

460
00:35:34,440 --> 00:35:35,570
Je ferais exactement la même chose.

461
00:35:45,110 --> 00:35:47,280
Arrêt. Jang Hyun, s'il te plaît, arrête.

462
00:35:54,719 --> 00:35:55,829
Pardonne-moi.

463
00:35:57,190 --> 00:35:58,230
Je viens de...

464
00:36:00,960 --> 00:36:03,670
je pensais juste
cette femme te rendrait malheureux.

465
00:36:06,769 --> 00:36:08,340
C'est pourquoi je l'ai fait.

466
00:36:11,639 --> 00:36:12,739
Elle me rendrait malheureux ?

467
00:36:16,210 --> 00:36:18,280
Tu ne sais pas ce qu'elle représente pour moi.

468
00:36:42,309 --> 00:36:43,969
Quelque chose s'est passé à Simyang.

469
00:36:48,110 --> 00:36:50,579
C'est pourquoi je n'ai pas pu revenir
aussi vite que je l'avais voulu.

470
00:36:53,179 --> 00:36:54,219
Il s'est passé quelque chose ?

471
00:36:56,449 --> 00:36:58,750
Je ne suis jamais ta priorité.

472
00:37:00,889 --> 00:37:02,929
Tu dis que tu veux mon cœur,

473
00:37:04,059 --> 00:37:06,829
mais vous donnez toujours la priorité à autre chose.

474
00:37:09,829 --> 00:37:10,869
Droite.

475
00:37:11,769 --> 00:37:13,900
J'ai été idiot de t'attendre.

476
00:37:15,440 --> 00:37:17,710
Après tout, tu es parti sans me le promettre
quand tu reviendrais.

477
00:37:18,909 --> 00:37:20,110
Et toi?

478
00:37:22,880 --> 00:37:25,010
Pouvez-vous me faire face sans honte ?

479
00:37:26,250 --> 00:37:27,949
Je vous l'ai clairement dit.

480
00:37:29,289 --> 00:37:32,250
J'ai dit que je ne te quitterais jamais
si tu pouvais juste dire ça...

481
00:37:35,760 --> 00:37:37,190
tu oublierais Yeon Jun.

482
00:37:39,000 --> 00:37:40,699
Je te l'ai dit
Je serais toujours à tes côtés.

483
00:37:43,500 --> 00:37:44,530
Mais...

484
00:37:47,869 --> 00:37:50,309
tu étais si froid avec moi.

485
00:37:52,739 --> 00:37:54,679
Maintenant, tu épouses un autre homme,
pas même Yeon Jun.

486
00:37:57,980 --> 00:38:00,179
Je suppose que c'est notre destin, après tout.

487
00:38:02,719 --> 00:38:03,849
Nous étions au mauvais endroit
au mauvais moment.

488
00:38:05,150 --> 00:38:06,420
Et il est trop tard.

489
00:38:08,420 --> 00:38:11,429
Les cadeaux sont déjà arrivés,
donc ce mariage est désormais une affaire accomplie.

490
00:38:18,070 --> 00:38:19,269
Cela n'a plus d'importance.

491
00:38:21,739 --> 00:38:23,510
Que tu sois encore
je pense secrètement à Nam Yeon Jun...

492
00:38:23,510 --> 00:38:25,239
ou êtes fiancé à quelqu'un d'autre...

493
00:38:25,239 --> 00:38:26,309
Non.

494
00:38:29,349 --> 00:38:31,449
Je me fiche de ce que vous pensez non plus.

495
00:38:35,380 --> 00:38:36,420
Toi.

496
00:38:44,489 --> 00:38:46,199
J'ai besoin que tu sois à moi maintenant.

497
00:39:02,309 --> 00:39:03,780
C'est le Lee Jang Hyun que je connais.

498
00:39:05,449 --> 00:39:07,579
Quoi qu'il en soit et quand c'est...

499
00:39:09,949 --> 00:39:11,389
tu fais comme tu veux.

500
00:39:25,400 --> 00:39:26,500
Ma dame.

501
00:39:29,210 --> 00:39:31,769
S'il vous plaît, donnez-moi une opportunité.

502
00:39:34,579 --> 00:39:35,780
Plus jamais...

503
00:39:37,449 --> 00:39:39,519
vais-je vous quitter.

504
00:39:43,820 --> 00:39:44,949
Plus jamais...

505
00:39:48,960 --> 00:39:51,159
vais-je vous faire attendre.

506
00:39:54,059 --> 00:39:55,130
Donc...

507
00:39:58,000 --> 00:40:00,369
s'il te plaît, donne-moi encore une chance.

508
00:40:15,420 --> 00:40:17,349
Je vais préparer un bateau.

509
00:40:21,159 --> 00:40:22,420
Pars avec moi.

510
00:40:25,429 --> 00:40:27,429
Le jeune maître Jang Hyun était vivant ?

511
00:40:29,769 --> 00:40:31,099
Il veut que je parte avec lui.

512
00:40:32,769 --> 00:40:34,440
Il rêve grand.

513
00:40:36,210 --> 00:40:39,380
Il a même dit
il est venu sur l'île de Ganghwa pour nous sauver.

514
00:40:41,909 --> 00:40:43,179
Mais il est trop tard.

515
00:40:45,610 --> 00:40:48,719
Il est parti de son propre chef
plusieurs fois auparavant.

516
00:40:49,449 --> 00:40:50,889
Comment puis-je lui faire confiance et partir ?

517
00:40:52,320 --> 00:40:53,420
Je n'irai pas.

518
00:40:53,960 --> 00:40:55,090
Je n'irai jamais.

519
00:41:01,730 --> 00:41:04,469
(Usimjeong)

520
00:41:11,369 --> 00:41:12,610
Vous êtes vivant.

521
00:41:18,679 --> 00:41:22,019
Nous pensions tous que tu étais mort.

522
00:41:22,889 --> 00:41:25,789
C'est un grand soulagement de voir que vous allez bien.

523
00:41:26,760 --> 00:41:28,059
Pourquoi es-tu ici ?

524
00:41:28,159 --> 00:41:29,530
Avez-vous demandé à Lady Gil Chae...

525
00:41:30,090 --> 00:41:31,460
partir avec toi ?

526
00:41:33,360 --> 00:41:35,559
Le Lee Jang Hyun que je connais est comme le vent.

527
00:41:37,099 --> 00:41:39,030
Vous êtes peut-être avec Lady Gil Chae maintenant,

528
00:41:39,639 --> 00:41:41,400
mais une fois que tu repars,

529
00:41:42,099 --> 00:41:43,670
que doit-elle faire alors ?

530
00:41:45,469 --> 00:41:46,610
Quoi?

531
00:41:46,610 --> 00:41:48,909
Vous ne savez rien d'elle.

532
00:41:50,010 --> 00:41:51,250
Dame Gil Chae...

533
00:41:52,050 --> 00:41:53,980
est plus responsable que la plupart.

534
00:41:55,380 --> 00:41:57,889
Même si elle l'était
tout quitter pour être avec son amour,

535
00:41:58,650 --> 00:42:00,619
cela ne la rendrait jamais heureuse.

536
00:42:02,760 --> 00:42:05,429
Si tu devais la secouer
et attrister toute la famille,

537
00:42:06,900 --> 00:42:09,400
cela finirait par la rendre malheureuse.

538
00:42:16,469 --> 00:42:17,639
Jeune maître Yeon Jun.

539
00:42:18,340 --> 00:42:21,409
As-tu peur
elle m'aimera et personne d'autre ?

540
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
Que veux-tu dire?

541
00:42:24,150 --> 00:42:25,679
Tu savais...

542
00:42:27,550 --> 00:42:29,650
qu'elle t'aimait.

543
00:42:32,559 --> 00:42:34,289
Et pourtant tu l'as abandonnée...

544
00:42:34,289 --> 00:42:36,159
et épousa Lady Eun Ae.

545
00:42:37,090 --> 00:42:38,159
Pourquoi?

546
00:42:40,559 --> 00:42:43,570
Parce que tu ne pensais pas pouvoir
gérer une femme comme Lady Gil Chae.

547
00:42:44,699 --> 00:42:48,000
Malgré cela,
tu ne divertis toujours pas...

548
00:42:48,869 --> 00:42:52,110
l'espoir que Lady Gil Chae
tient toujours à toi ?

549
00:42:53,610 --> 00:42:56,949
C'est pourquoi
tu l'entoures toujours sans vergogne...

550
00:43:09,530 --> 00:43:10,960
Tu peux donner un coup de poing ?

551
00:43:12,360 --> 00:43:14,099
Où étais-tu pendant tout ce temps,

552
00:43:14,860 --> 00:43:17,130
et maintenant tu apparais
et essayer de la séparer de sa famille ?

553
00:43:19,070 --> 00:43:20,199
Je suis...

554
00:43:26,639 --> 00:43:28,679
payer cher son absence.

555
00:43:35,480 --> 00:43:36,690
À un moment donné,

556
00:43:38,949 --> 00:43:42,360
J'ai rêvé de te pousser
complètement hors de...

557
00:43:44,130 --> 00:43:46,530
Le cœur de Lady Gil Chae pour que je puisse...

558
00:43:47,199 --> 00:43:48,860
faites-en la mienne.

559
00:43:51,329 --> 00:43:52,769
Mais plus maintenant.

560
00:43:54,170 --> 00:43:55,639
Que j'en reçoive seulement la moitié,

561
00:43:57,510 --> 00:43:59,380
ou même un quart de son amour,

562
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
Je dois la réclamer.

563
00:44:16,929 --> 00:44:19,159
- Quoi?
- Venez.

564
00:44:19,289 --> 00:44:20,730
Aimeriez-vous prendre un verre?

565
00:44:22,829 --> 00:44:24,070
Non, merci.

566
00:44:47,019 --> 00:44:48,190
J'ai une question.

567
00:44:52,230 --> 00:44:53,530
Que faites-vous ici?

568
00:44:56,329 --> 00:44:58,199
Peux-tu vivre sans te soucier de moi ?

569
00:45:18,519 --> 00:45:21,389
Si tu peux être heureux
avec quelqu'un d'autre que moi,

570
00:45:24,730 --> 00:45:26,099
Je vais partir.

571
00:45:27,929 --> 00:45:29,159
Si tu veux...

572
00:45:31,429 --> 00:45:33,840
un homme autre que moi,

573
00:45:38,610 --> 00:45:40,639
Je n'aurai jamais envie de toi
ou avoir des regrets.

574
00:45:43,250 --> 00:45:44,409
Mais...

575
00:45:49,750 --> 00:45:51,019
si ce n'est pas le cas...

576
00:45:56,690 --> 00:45:57,860
Pars avec moi.

577
00:46:17,250 --> 00:46:19,210
Si tu ne me prends pas la main maintenant,

578
00:46:21,119 --> 00:46:22,519
Je vais te quitter...

579
00:46:26,559 --> 00:46:28,820
et je ne me montrerai plus jamais.

580
00:47:03,690 --> 00:47:05,059
Vous êtes exactement le même.

581
00:47:07,500 --> 00:47:09,159
Pensais-tu que tu pourrais me faire peur...

582
00:47:09,769 --> 00:47:11,769
en disant que nous ne nous reverrons plus jamais ?

583
00:47:13,599 --> 00:47:15,369
Tu es toujours comme ça.

584
00:47:17,039 --> 00:47:19,139
Tu m'as nargué avec ta langue désinvolte,

585
00:47:19,809 --> 00:47:22,440
m'a rendu anxieux et m'a fait attendre,

586
00:47:22,840 --> 00:47:24,050
et c'était de la torture.

587
00:47:25,409 --> 00:47:27,349
As-tu arrêté de réfléchir...

588
00:47:28,420 --> 00:47:30,119
comment je me sentais à chaque fois ?

589
00:47:30,190 --> 00:47:31,389
Non.

590
00:47:31,889 --> 00:47:34,690
Tu m'as fait attendre. Je te connais.

591
00:47:35,789 --> 00:47:38,630
Une fois que vous avez obtenu quelque chose,
vous n'y pensez pas.

592
00:47:39,489 --> 00:47:42,630
Pourquoi as-tu aimé
Le jeune maître Yeon Jun depuis si longtemps ?

593
00:47:45,000 --> 00:47:47,199
C'est parce que tu ne l'as jamais conquis.

594
00:47:47,639 --> 00:47:48,840
Est-ce que je me trompe ?

595
00:47:51,710 --> 00:47:52,809
Je pensais aussi...

596
00:47:54,710 --> 00:47:57,650
tu en aurais marre de moi
si je te laisse m'attraper trop tôt.

597
00:48:00,050 --> 00:48:01,519
C'est pourquoi...

598
00:48:03,449 --> 00:48:06,360
J'ai décidé d'être un homme qu'on ne pouvait pas attraper.

599
00:48:07,219 --> 00:48:09,960
Est-ce pour cela que tu m'as quitté pendant notre fuite ?

600
00:48:11,230 --> 00:48:12,789
Tu m'as embrassé doucement...

601
00:48:13,159 --> 00:48:14,659
et m'a jeté sur le côté ?

602
00:48:15,300 --> 00:48:16,500
Je ne t'ai pas abandonné.

603
00:48:18,170 --> 00:48:19,500
Je ne t'ai pas repoussé.

604
00:48:19,500 --> 00:48:20,699
J'étais...

605
00:48:23,269 --> 00:48:24,940
J'étais ici.

606
00:48:27,510 --> 00:48:29,380
J'étais ici. Je ne suis jamais parti.

607
00:48:30,880 --> 00:48:33,550
Chaque jour, tu m'as manqué
et j'avais envie de toi.

608
00:48:39,789 --> 00:48:40,889
Avez-vous...

609
00:48:43,360 --> 00:48:44,429
vraiment...

610
00:48:45,960 --> 00:48:47,300
je me manque ?

611
00:48:48,500 --> 00:48:49,869
Tu m'as attendu ?

612
00:48:49,929 --> 00:48:51,070
Non.

613
00:48:52,769 --> 00:48:53,969
Plus maintenant.

614
00:48:56,369 --> 00:48:57,969
Je ne t'attendrai plus...

615
00:48:58,539 --> 00:48:59,909
ou tu me manques.

616
00:49:01,179 --> 00:49:02,809
Je te détesterai pour toujours.

617
00:49:03,880 --> 00:49:05,650
Jusqu'au jour de ma mort.

618
00:49:06,820 --> 00:49:09,449
Tu devrais pleurer et avoir envie de moi
jusqu'à ce que tu le veuilles, comme je l'ai fait.

619
00:49:28,539 --> 00:49:29,539
Partir.

620
00:49:33,409 --> 00:49:35,440
Partez et ne revenez pas.

621
00:49:38,309 --> 00:49:40,449
C'est ce que vous faites de mieux, n'est-ce pas ?

622
00:49:48,619 --> 00:49:49,889
Je ne me laisserai plus avoir.

623
00:49:51,030 --> 00:49:52,389
Pas encore.

624
00:49:55,559 --> 00:49:56,599
Ma dame.

625
00:49:58,269 --> 00:50:01,369
Je recevrai ta punition
et meurs entre tes mains.

626
00:50:04,809 --> 00:50:05,840
Alors s'il vous plaît.

627
00:50:10,449 --> 00:50:12,150
S'il te plaît, viens avec moi.

628
00:50:32,500 --> 00:50:33,670
Officier.

629
00:50:39,170 --> 00:50:40,340
Tout le monde te cherche.

630
00:50:42,079 --> 00:50:43,079
Droite.

631
00:51:20,650 --> 00:51:21,750
Les intrus étrangers.

632
00:51:22,780 --> 00:51:24,849
- Les intrus étrangers.
- Sœur!

633
00:51:27,690 --> 00:51:29,519
- Vous ne l'avez pas encore trouvée ?
- Non.

634
00:51:29,789 --> 00:51:32,030
Quelque chose a dû lui arriver.

635
00:51:32,590 --> 00:51:35,000
De nos jours, les femmes
se faire kidnapper souvent, vous savez.

636
00:51:37,969 --> 00:51:39,869
Rechercher les zones
à nouveau autour de la maison.

637
00:51:39,869 --> 00:51:40,869
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

638
00:51:42,699 --> 00:51:45,840
- Sœur!
- Ils ont pris Gil Chae.

639
00:51:46,139 --> 00:51:48,980
Les intrus étrangers ont pris Gil Chae.

640
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Arrêt.

641
00:52:11,530 --> 00:52:12,599
Vérifiez à l'intérieur.

642
00:52:33,719 --> 00:52:35,519
-Gu Jam.
-Jong-Jong.

643
00:52:36,119 --> 00:52:37,530
Je ne peux pas parler longtemps.

644
00:52:37,690 --> 00:52:39,159
Je me dirigerai vers Samgang Quay.

645
00:52:39,360 --> 00:52:40,730
Et votre dame aussi.

646
00:52:42,030 --> 00:52:43,159
Alors pourquoi tu ne...

647
00:52:44,030 --> 00:52:45,269
nous rejoindre aussi ?

648
00:52:46,769 --> 00:52:47,969
Comment puis-je faire ça ?

649
00:52:48,170 --> 00:52:50,510
Tu peux juste venir avec elle.

650
00:52:51,409 --> 00:52:52,909
Viens avec elle. Au revoir.

651
00:53:00,179 --> 00:53:02,579
Vous avez promis. Assurez-vous de venir avec elle.

652
00:53:17,000 --> 00:53:18,030
Excusez-moi.

653
00:53:20,699 --> 00:53:21,739
Oui.

654
00:53:24,139 --> 00:53:25,239
Avez-vous une chambre ?

655
00:53:25,670 --> 00:53:27,239
Nous avons une chambre partagée.

656
00:53:27,239 --> 00:53:31,010
(Bongnotbang : la plus grande salle de l'auberge
où plusieurs voyageurs se rassemblent.)

657
00:53:35,150 --> 00:53:37,289
Nous ne pouvons pas partager la chambre.

658
00:53:43,329 --> 00:53:46,289
Ensuite, nous viderons la pièce que nous utilisons.

659
00:53:46,489 --> 00:53:47,900
Venez par ici.

660
00:54:13,989 --> 00:54:15,590
Entrez.

661
00:54:16,219 --> 00:54:17,289
Ici.

662
00:54:23,260 --> 00:54:24,329
Asseyez-vous ici.

663
00:54:48,559 --> 00:54:49,559
Excusez-moi.

664
00:54:51,829 --> 00:54:55,360
Tu ressembles à une noble dame,
et pourtant tu ne portes pas de cape.

665
00:54:55,730 --> 00:54:56,769
Peut-être que vous l'êtes...

666
00:54:57,769 --> 00:55:00,469
s'enfuir ?

667
00:55:00,469 --> 00:55:03,070
S'enfuir ? C'est mon mari.

668
00:55:03,510 --> 00:55:04,570
Droite?

669
00:55:04,909 --> 00:55:06,340
Droite.

670
00:55:07,840 --> 00:55:09,679
Reposez-vous bien.

671
00:55:24,889 --> 00:55:26,230
Pourquoi tu souris ?

672
00:55:29,400 --> 00:55:30,570
Eh bien, c'est...

673
00:55:31,030 --> 00:55:32,570
Pourquoi tu souris ?

674
00:55:39,210 --> 00:55:40,880
Je suis désolé. Il vient de sortir.

675
00:55:53,489 --> 00:55:54,789
C'est
un arrangement inconfortable, n'est-ce pas ?

676
00:55:56,090 --> 00:55:58,030
Faites une petite sieste ici.

677
00:56:00,099 --> 00:56:02,400
Gu Jam nous attend au quai.

678
00:56:02,659 --> 00:56:03,769
Quand le jour se lève...

679
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
Bonne nuit.

680
00:57:25,309 --> 00:57:27,480
Vas-tu devenir mon mari ?

681
00:57:28,480 --> 00:57:30,550
Je ne sais pas. Nous verrons à ce sujet.

682
00:57:32,050 --> 00:57:34,320
Je t'ai déjà attrapé,
donc c'est à moi maintenant.

683
00:57:35,619 --> 00:57:36,760
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

684
00:57:45,599 --> 00:57:47,769
Mari? Certainement pas.

685
00:57:50,570 --> 00:57:52,409
Je serai ton serviteur.

686
00:57:54,710 --> 00:57:56,409
Mon corps est à toi.

687
00:57:57,179 --> 00:57:59,050
Mon âme est à toi.

688
00:58:02,050 --> 00:58:03,420
Mon cœur est...

689
00:58:06,119 --> 00:58:07,260
le vôtre aussi.

690
00:58:17,769 --> 00:58:18,800
Gil Chae.

691
00:58:26,409 --> 00:58:27,510
Ma dame.

692
00:58:44,760 --> 00:58:46,090
Vous ne l'avez pas trouvée ?

693
00:58:46,429 --> 00:58:47,530
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

694
00:58:51,900 --> 00:58:55,239
Mais quelque chose d'étrange s'est produit
le jour où les cadeaux de mariée ont été envoyés.

695
00:58:57,210 --> 00:58:58,440
Ce qui s'est passé?

696
00:58:59,409 --> 00:59:02,880
Elle a reconnu un homme
et parut très surpris.

697
00:59:03,480 --> 00:59:04,650
Quoi?

698
00:59:07,949 --> 00:59:10,119
- Tu l'as vu aussi.
- Pardon ?

699
00:59:10,119 --> 00:59:13,389
Elle parut surprise
à la vue d'un homme et se figea.

700
00:59:14,460 --> 00:59:17,090
Je n'en sais rien.

701
00:59:17,530 --> 00:59:18,960
Tu dois me dire ce que tu sais.

702
00:59:19,389 --> 00:59:21,130
Je n'en sais vraiment rien.

703
00:59:21,329 --> 00:59:23,130
je viens d'entendre
il est revenu d'entre les morts. Je...

704
00:59:23,130 --> 00:59:24,300
Bak Dae !

705
00:59:26,199 --> 00:59:27,940
Quelles bêtises dis-tu ?

706
00:59:35,940 --> 00:59:37,480
Comment l’avez-vous découvert ?

707
00:59:38,280 --> 00:59:40,980
Jong-Jong a dit
elle a entendu certaines choses de Gu Jam.

708
00:59:42,480 --> 00:59:44,519
Je doutais de te trouver ici,
donc je suis soulagé.

709
00:59:46,750 --> 00:59:49,260
Les hommes de l'officier Gu sont là-bas
je te cherche.

710
00:59:50,929 --> 00:59:53,329
Alors n'allez pas au quai Samgang.

711
00:59:59,769 --> 01:00:01,000
Vous pouvez juste...

712
01:00:03,340 --> 01:00:04,869
maudissez-moi.

713
01:00:05,409 --> 01:00:07,039
Comment pourrais-je vous critiquer ?

714
01:00:17,820 --> 01:00:19,050
Ne t'inquiète pas.

715
01:00:19,489 --> 01:00:21,090
Je m'occuperai du reste.

716
01:00:26,960 --> 01:00:30,429
Est-ce que l'homme que l'on croyait mort
vraiment revenu vivant ?

717
01:00:31,030 --> 01:00:32,170
Il n'y a aucun moyen...

718
01:00:33,199 --> 01:00:35,639
Lady Gil Chae le suivit.

719
01:00:35,869 --> 01:00:37,070
Vous devez le savoir.

720
01:00:38,309 --> 01:00:39,570
Ce n'est pas considéré comme un crime...

721
01:00:40,269 --> 01:00:43,710
pour qu'un mari tue sa femme
et l'homme avec qui elle a commis l'adultère.

722
01:00:50,989 --> 01:00:52,449
Le coffre de mariage a été reçu,

723
01:00:52,750 --> 01:00:55,090
donc je peux le dire en toute sécurité
Lady Gil Chae est déjà ma femme.

724
01:00:56,190 --> 01:00:59,130
S'il est vrai qu'elle est partie avec cet homme,

725
01:01:00,760 --> 01:01:02,800
Je vais le tuer pour avoir un effet dissuasif.

726
01:01:03,199 --> 01:01:04,599
Et dame Gil Chae...

727
01:01:04,829 --> 01:01:05,929
Officier Gu !

728
01:01:08,000 --> 01:01:09,269
Lâcher.

729
01:01:36,059 --> 01:01:39,130
Et si le jeune maître Jang Hyun
décolle encore ?

730
01:01:39,130 --> 01:01:40,699
C'est vraiment imprudent.

731
01:01:41,940 --> 01:01:44,539
J'ai apporté vos vêtements préférés, ma dame.

732
01:01:45,409 --> 01:01:47,340
Je parie que tu n'as même pas apporté de cape.

733
01:01:47,639 --> 01:01:48,880
Dès que je m'installe,

734
01:01:49,880 --> 01:01:51,179
Je viendrai pour toi.

735
01:01:52,780 --> 01:01:53,820
Maintenant, je ne peux pas...

736
01:01:53,820 --> 01:01:54,920
Non.

737
01:01:56,219 --> 01:01:59,489
Si je te suis, les gens vont se propager
pires rumeurs à votre sujet.

738
01:02:06,860 --> 01:02:09,159
Promets-moi ça
tu reviendras me chercher.

739
01:02:11,570 --> 01:02:13,599
Je n'épouserai personne pour t'attendre.

740
01:02:22,809 --> 01:02:23,980
Jong-Jong.

741
01:02:25,980 --> 01:02:27,250
Ma dame.

742
01:02:32,889 --> 01:02:35,590
Je te le promets
Je reviendrai pour toi.

743
01:02:42,760 --> 01:02:44,429
Tu devrais rentrer maintenant.

744
01:02:47,199 --> 01:02:48,269
Oui.

745
01:02:52,670 --> 01:02:54,440
Je suis désolé, Dame Eun Ae.

746
01:02:55,510 --> 01:02:58,179
Moi, plus que tout le monde, je sais
combien Gil Chae...

747
01:02:59,050 --> 01:03:00,750
tu m'as manqué.

748
01:03:03,380 --> 01:03:05,420
Aujourd'hui est donc un jour heureux.

749
01:03:07,619 --> 01:03:08,820
S'il vous plaît...

750
01:03:11,030 --> 01:03:12,489
rendre Gil Chae heureux.

751
01:03:23,570 --> 01:03:24,670
Mon cher!

752
01:03:26,940 --> 01:03:28,110
Chéri.

753
01:03:30,480 --> 01:03:31,510
Est-ce que ça veut dire...

754
01:03:33,809 --> 01:03:34,920
Oui.

755
01:03:36,179 --> 01:03:38,650
Gil Chae et le jeune maître Jang Hyun...

756
01:03:42,960 --> 01:03:44,190
En fin de compte,

757
01:03:45,090 --> 01:03:46,389
c'est arrivé.

758
01:03:53,429 --> 01:03:54,699
C'est une bonne chose.

759
01:03:56,469 --> 01:03:58,110
C'est ce que voulait Lady Gil Chae.

760
01:04:10,280 --> 01:04:12,119
Ils ont emmené Gil Chae.

761
01:04:12,519 --> 01:04:15,090
Les intrus ont pris Gil Chae !

762
01:04:15,090 --> 01:04:17,230
- Mon Dieu, mon seigneur.
- Monseigneur.

763
01:04:17,590 --> 01:04:19,260
- Ils ont pris Gil Chae.
- Mon Dieu.

764
01:04:19,260 --> 01:04:21,860
- Monseigneur !
- Les intrus ont emmené Gil Chae !

765
01:04:22,400 --> 01:04:23,969
Ils ont emmené Gil Chae.

766
01:04:23,969 --> 01:04:26,030
- Je prendrai soin de Père.
- Gil Chae...

767
01:04:26,030 --> 01:04:27,199
Gil Chae.

768
01:04:27,199 --> 01:04:30,840
Les intrus... Ils ont pris Gil Chae.

769
01:04:31,110 --> 01:04:35,239
Gil Chae.

770
01:04:35,610 --> 01:04:38,250
Ils ont emmené Gil Chae.

771
01:04:39,050 --> 01:04:40,820
Peut-être, Dame Gil Chae...

772
01:04:41,650 --> 01:04:44,019
je reviendrai vous voir, Père.

773
01:04:44,090 --> 01:04:45,820
Ils ont emmené Gil Chae.

774
01:04:47,050 --> 01:04:49,219
Les intrus ont pris Gil Chae.

775
01:04:50,090 --> 01:04:52,059
Gil Chae.

776
01:04:52,190 --> 01:04:53,730
Gil Chae.

777
01:04:54,260 --> 01:04:55,960
Gil Chae!

778
01:04:56,300 --> 01:04:57,570
Gil Chae!

779
01:04:58,429 --> 01:05:00,099
Gil Chae.

780
01:05:01,369 --> 01:05:03,300
Puisque nous ne pouvons pas aller au quai Samgang,

781
01:05:03,469 --> 01:05:05,969
J'irai à Jinmotgil
et essayez de trouver un bateau et un batelier.

782
01:05:08,940 --> 01:05:10,139
Je viendrai avec toi.

783
01:05:10,750 --> 01:05:13,610
Il fait froid dehors. Reste ici.

784
01:05:14,380 --> 01:05:15,519
Regarder.

785
01:05:16,550 --> 01:05:18,349
J'ai déjà reçu le coffret de mariage.

786
01:05:20,119 --> 01:05:21,690
Et si les gens...

787
01:05:22,860 --> 01:05:25,530
pointent leur doigt vers moi
et m'insulter ?

788
01:05:25,590 --> 01:05:26,690
As-tu peur ?

789
01:05:27,559 --> 01:05:28,699
Pas vraiment.

790
01:05:28,960 --> 01:05:30,530
Je peux l'ignorer.

791
01:05:32,829 --> 01:05:35,170
Mais et si tu pensais
Je suis trop effronté plus tard...

792
01:05:36,670 --> 01:05:38,539
et commencer à me détester ?

793
01:05:38,710 --> 01:05:40,610
Si tu me quittes soudainement...

794
01:05:51,820 --> 01:05:53,050
Vous n'en avez aucune idée.

795
01:05:58,929 --> 01:06:00,960
J'aime à quel point tu es effronté.

796
01:06:04,969 --> 01:06:06,130
Je te verrai plus tard.

797
01:06:51,650 --> 01:06:52,880
Comment va Père ?

798
01:06:54,179 --> 01:06:58,190
Il le perd encore,
pensant que les intrus vous ont emmené.

799
01:06:59,989 --> 01:07:01,360
Ne t'inquiète pas.

800
01:07:02,460 --> 01:07:04,659
Je suis sûr que Madame Bang Doo
prend grand soin de lui.

801
01:07:31,750 --> 01:07:34,050
Je dois aller dire au revoir à mon père.

802
01:07:34,519 --> 01:07:36,289
Attends-moi à quai.

803
01:07:51,710 --> 01:07:54,239
Aide-moi à retrouver ma chère fille, Gil Chae.

804
01:07:54,309 --> 01:07:57,710
Les intrus l'ont emmenée.

805
01:07:57,849 --> 01:08:00,710
Gil Chae!

806
01:08:02,480 --> 01:08:04,650
Gil Chae.

807
01:08:06,820 --> 01:08:08,260
Gil Chae.

808
01:08:19,569 --> 01:08:20,569
Père.

809
01:08:28,579 --> 01:08:29,579
Père.

810
01:08:31,310 --> 01:08:33,409
Les intrus étrangers ne me prendront pas.

811
01:08:34,180 --> 01:08:35,180
Mais...

812
01:08:35,920 --> 01:08:37,649
Je dois aller quelque part.

813
01:08:38,189 --> 01:08:40,250
Ne t'inquiète pas pour moi.

814
01:08:43,489 --> 01:08:44,529
Nourriture.

815
01:08:45,760 --> 01:08:47,600
Vous devez manger à l'heure.

816
01:08:47,760 --> 01:08:49,760
- Nourriture?
- Oui, de la nourriture.

817
01:08:51,170 --> 01:08:54,300
Si tu ne manges pas, je ne reviendrai pas.

818
01:08:56,239 --> 01:08:57,539
Ne sors pas...

819
01:08:59,010 --> 01:09:00,979
tout seul pour me chercher.

820
01:09:04,109 --> 01:09:05,579
Vous devez rester à la maison.

821
01:09:07,010 --> 01:09:08,050
Maison?

822
01:09:10,380 --> 01:09:12,189
Allez-vous à Neunggun-ri?

823
01:09:14,520 --> 01:09:15,520
Oui.

824
01:09:16,390 --> 01:09:17,989
Je visiterai Neunggun-ri.

825
01:09:19,960 --> 01:09:21,659
Alors attends à la maison.

826
01:09:22,899 --> 01:09:24,470
Monsieur!

827
01:09:25,930 --> 01:09:27,699
- Monsieur!
- Gil Chae.

828
01:09:29,100 --> 01:09:31,310
Une personne n’est pas encore là.

829
01:09:31,310 --> 01:09:34,479
Nous vous paierons généreusement.
Pouvons-nous attendre encore une heure ?

830
01:09:34,979 --> 01:09:36,539
Voici.

831
01:09:55,260 --> 01:09:56,300
Silence.

832
01:09:56,430 --> 01:09:57,970
Pouvez-vous rester silencieux ?

833
01:09:59,170 --> 01:10:00,630
Pensez-vous qu'elle viendra ?

834
01:10:03,699 --> 01:10:04,710
Quoi?

835
01:10:04,909 --> 01:10:07,109
Le soleil s'est couché.

836
01:10:07,470 --> 01:10:10,510
Tu penses que tu es intelligent
mais tu es tellement naïf.

837
01:10:11,010 --> 01:10:12,050
Bonté.

838
01:10:17,380 --> 01:10:18,819
Monsieur!

839
01:10:20,220 --> 01:10:22,020
Monsieur!

840
01:11:19,550 --> 01:11:21,380
Monsieur!

841
01:11:21,380 --> 01:11:22,420
Gil Chae.

842
01:11:32,859 --> 01:11:33,989
Mon Gil Chae.

843
01:11:35,800 --> 01:11:38,000
Vous avez vécu tellement de choses.

844
01:11:41,140 --> 01:11:43,369
Ne t'inquiète pas pour moi maintenant.

845
01:11:45,539 --> 01:11:46,569
Père.

846
01:12:48,800 --> 01:12:50,569
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?

847
01:12:52,310 --> 01:12:54,109
Autant rester pour le petit-déjeuner.

848
01:13:03,550 --> 01:13:04,590
Ma dame.

849
01:13:16,430 --> 01:13:17,699
La soupe a l'air bonne.

850
01:13:21,600 --> 01:13:22,770
Ma dame.

851
01:13:28,439 --> 01:13:29,579
Ma dame.

852
01:13:52,670 --> 01:13:53,670
Ici.

853
01:13:54,640 --> 01:13:55,640
Allez.

854
01:14:01,180 --> 01:14:02,479
Regardez attentivement.

855
01:14:04,609 --> 01:14:05,609
Oh cher.

856
01:14:05,949 --> 01:14:07,479
Je les ai tous laissé tomber.

857
01:14:17,390 --> 01:14:19,189
J'ai apprécié le repas.

858
01:14:21,029 --> 01:14:22,300
C'était charmant.

859
01:14:32,710 --> 01:14:33,710
Oui.

860
01:15:23,359 --> 01:15:24,729
Qu'est-ce que tu voudrais?

861
01:15:25,359 --> 01:15:26,359
Jeune Maître.

862
01:15:27,260 --> 01:15:28,460
Jeune maître Jang Hyun.

863
01:15:36,670 --> 01:15:37,909
Ma dame vous a envoyé ceci.

864
01:16:01,600 --> 01:16:03,630
C'est vrai que j'ai brièvement hésité,

865
01:16:04,729 --> 01:16:07,430
mais je ne te fais pas assez confiance et je ne t'aime pas assez...

866
01:16:08,670 --> 01:16:12,039
de tout quitter et d'être avec toi.

867
01:16:14,539 --> 01:16:16,680
S'il te reste de l'affection pour moi,

868
01:16:18,149 --> 01:16:20,510
oublie tout de moi.

869
01:16:44,300 --> 01:16:47,039
je reviendrai
avec les plus jolies chaussures à fleurs.

870
01:17:39,989 --> 01:17:43,199
Je t'ai demandé si tu m'en voulais déjà,

871
01:17:44,130 --> 01:17:45,369
et tu as dit...

872
01:17:47,329 --> 01:17:49,539
le jour où je t'ai quitté pour de bon,

873
01:17:50,340 --> 01:17:52,569
tu m'en voulais tellement
tu as regardé sans fin.

874
01:17:54,670 --> 01:17:56,180
Mais même si tu as regardé durement,

875
01:17:57,010 --> 01:17:58,909
tu ne pouvais pas du tout me détester.

876
01:17:59,750 --> 01:18:01,210
Vous vous détestiez pour ça.

877
01:18:02,220 --> 01:18:04,079
Et puis tu me l'as demandé.

878
01:18:05,590 --> 01:18:06,619
"Tu es si dur."

879
01:18:07,689 --> 01:18:09,819
« As-tu déjà deviné mes sentiments ?

880
01:18:12,060 --> 01:18:13,489
Maintenant que je parle, je dois l'admettre,

881
01:18:15,130 --> 01:18:17,130
Je ne pouvais même pas deviner.

882
01:18:19,300 --> 01:18:20,300
Mon cœur se brisait...

883
01:18:21,670 --> 01:18:24,539
en mille morceaux,

884
01:18:25,869 --> 01:18:27,810
et tout ce que je pouvais faire, c'était souhaiter avec ferveur...

885
01:18:29,310 --> 01:18:31,010
que tu ne serais pas comme moi.

886
01:18:50,430 --> 01:18:53,930
(Simyang, 2 ans plus tard)

887
01:19:13,020 --> 01:19:14,149
Comment vas-tu ?

888
01:19:19,960 --> 01:19:21,359
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

889
01:21:17,717 --> 01:21:20,948
<i>Déchiré par YoungJedi</i>

890
01:21:21,409 --> 01:21:24,850
(Ma très chère)


