1 00:00:39,903 --> 00:00:44,903 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,207 --> 00:00:48,374 Nein, ich denke, das ist nur so die beiden. 3 00:00:48,376 --> 00:00:51,340 Nein. Es gibt ein paar Umzugshelfer. 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,374 Er scheint etwa 40 zu sein. 5 00:00:54,376 --> 00:00:56,307 Sie ist ein paar Jahre jünger. 6 00:00:56,309 --> 00:00:58,807 Oh je. 7 00:00:58,809 --> 00:01:00,940 - Sie haben mich gerade gesehen. - Hallo! 8 00:01:00,942 --> 00:01:03,207 Weil sie mir zuwinken. 9 00:01:03,209 --> 00:01:05,340 Oh nein! Sie kommen hier entlang. 10 00:01:05,342 --> 00:01:08,007 Nein, ich nicht... 11 00:01:08,009 --> 00:01:10,407 Was... 12 00:01:10,409 --> 00:01:13,340 Nicht ohne dich hier. 13 00:01:13,342 --> 00:01:16,540 Weil du besser bist bei diesen Dingen. Ich... 14 00:01:16,542 --> 00:01:19,907 Ich bevorzuge ein friedliches Zusammenleben. 15 00:01:19,909 --> 00:01:22,374 So ist es einfach besser. 16 00:01:22,376 --> 00:01:25,607 Ich... 17 00:01:25,609 --> 00:01:27,740 Sie sind hier. 18 00:01:27,742 --> 00:01:29,874 Ich werde. 19 00:01:29,876 --> 00:01:32,540 Ich verspreche es. 20 00:01:32,542 --> 00:01:35,240 Hallo? 21 00:01:35,242 --> 00:01:38,374 Hallo! 22 00:01:38,376 --> 00:01:40,574 Ich höre Schritte da drin. Ha! Ha! Ha! 23 00:01:43,576 --> 00:01:46,274 Hallo, Nachbar! 24 00:01:46,276 --> 00:01:48,274 - Wir haben gesehen, wie du gesucht hast. - Hmm-mm! 25 00:01:48,276 --> 00:01:50,540 Raymond Huckabee und das ist mein... 26 00:01:50,542 --> 00:01:53,074 meine bessere Hälfte, Goldie Huckabee. 27 00:01:53,076 --> 00:01:56,440 -William Murdoch. - Wir mussten einfach Ihr Haus sehen. 28 00:01:56,442 --> 00:01:59,907 - Es ist so ungewöhnlich. - Hmm-mm. Gibt es... 29 00:01:59,909 --> 00:02:02,940 eine Mrs. Murdoch oder...? 30 00:02:02,942 --> 00:02:05,740 Es gibt eine Dr. Julia Ogden. 31 00:02:05,742 --> 00:02:07,607 Sie ist weg auf einer medizinischen Konferenz. 32 00:02:07,609 --> 00:02:09,907 - Sie wird am Donnerstag zurück sein. - Sie? 33 00:02:09,909 --> 00:02:13,207 - Meine Frau. - Oh, Ihr Arzt ist eine Frau? 34 00:02:13,209 --> 00:02:16,007 Oh! 35 00:02:16,009 --> 00:02:18,274 - Ich habe es falsch herum gesagt. - Sie... 36 00:02:18,276 --> 00:02:19,907 Ha! Ha! Ha! Sie hat es gesagt der falsche Weg! Ha! Ha! 37 00:02:22,409 --> 00:02:24,674 Wo sind alle Zimmer? 38 00:02:24,676 --> 00:02:26,807 Äh... 39 00:02:29,176 --> 00:02:31,907 Detektiv Murdoch. 40 00:02:31,909 --> 00:02:34,374 - Er ist ein Detektiv! - Richtig, ja. 41 00:02:34,376 --> 00:02:37,874 Ich bin gleich da. 42 00:02:37,876 --> 00:02:41,107 Pflichtrufe. 43 00:02:41,109 --> 00:02:45,574 Oh! Schade, Detektiv. 44 00:02:45,576 --> 00:02:48,407 - Ha! Ha! Ha! - Dann ein andermal. 45 00:02:48,409 --> 00:02:51,074 Ein andermal. 46 00:02:53,876 --> 00:02:56,007 Wir erhielten den Anruf um 6:35 Uhr. 47 00:02:56,009 --> 00:02:58,007 Sie wurde gefunden mit Kopf und Schultern 48 00:02:58,009 --> 00:02:59,974 - Unten im Wasser. - Kein Versuch, sie zu begraben. 49 00:03:03,176 --> 00:03:05,507 - Gedanken, Miss Hart? - Sie ist jung. 50 00:03:05,509 --> 00:03:07,640 Sie scheint es zu sein etwa 18 oder 19. 51 00:03:07,642 --> 00:03:09,640 Wie Sie sehen können, Ihre Kehle wurde durchgeschnitten. 52 00:03:09,642 --> 00:03:11,740 Aber es gab keine Spur von Blut. 53 00:03:11,742 --> 00:03:13,174 Wenn sie im Wasser gefunden wurde, irgendein Anzeichen von Blut 54 00:03:13,176 --> 00:03:15,107 hätte weggespült werden können. 55 00:03:19,576 --> 00:03:23,207 Verteilen Sie diese zu den anderen Bahnhofsgebäuden. 56 00:03:23,209 --> 00:03:25,974 Wir wollen diese Frau haben sofort identifiziert. 57 00:03:25,976 --> 00:03:29,507 - Wurden vermisste Personen gemeldet? - Nicht in der letzten Woche, Sir. 58 00:03:29,509 --> 00:03:33,240 Rechts. Führen Sie eine Suche durch mit ihre Bertillon-Maße. 59 00:03:33,242 --> 00:03:35,874 Zeigen Sie Mr. Parker wie der Searchizer funktioniert. 60 00:03:35,876 --> 00:03:38,040 Oh, mein Herr... Es gibt uns nie eine Übereinstimmung. 61 00:03:38,042 --> 00:03:40,007 Es gibt immer ein erstes Mal. 62 00:03:40,009 --> 00:03:41,774 Herr. 63 00:03:44,942 --> 00:03:47,107 Detective Murdoch gebaut diese automatisierte Maschine 64 00:03:47,109 --> 00:03:50,707 Verhältnisse zu berechnen zwischen den Gesichtszügen der Menschen 65 00:03:50,709 --> 00:03:53,640 und vergleiche sie mit allen Person, über die die Polizei verfügt. 66 00:03:53,642 --> 00:03:56,674 Warum nehme ich es nicht? die Messungen 67 00:03:56,676 --> 00:03:59,074 - während du sie einwählst? - Kennen Sie das Bertillon-System? 68 00:03:59,076 --> 00:04:01,874 Ich war ein Pinkerton. Menschen zu finden war die Hälfte unserer Aufgabe. 69 00:04:01,876 --> 00:04:04,840 Nase bis Kinn... 70 00:04:04,842 --> 00:04:07,107 Oh! Sie verwenden Metrik. 71 00:04:07,109 --> 00:04:08,840 Einfacher zu berechnen, anscheinend. 72 00:04:08,842 --> 00:04:12,274 Ah. 8.7. 73 00:04:12,276 --> 00:04:14,674 Nose to Corner des rechten Auges... 74 00:04:14,676 --> 00:04:16,674 6.2. 75 00:04:16,676 --> 00:04:21,074 Linkes Auge, 6.1. 76 00:04:21,076 --> 00:04:24,674 Nase bis zur Mitte zwischen den Augen... 77 00:04:24,676 --> 00:04:27,074 5.4. 78 00:04:27,076 --> 00:04:29,074 Okay, das sollte reichen. 79 00:04:29,076 --> 00:04:31,240 Und... 80 00:04:34,142 --> 00:04:37,174 Wie lange dauert es um ein Match zu bekommen? 81 00:04:37,176 --> 00:04:38,807 Na ja, zum Vergleich zu jeder aktenkundigen Datei, 82 00:04:38,809 --> 00:04:41,107 es dauert etwa zehn Minuten. 83 00:04:41,109 --> 00:04:42,774 Was die Suche nach einer Übereinstimmung betrifft, bisher noch nie. 84 00:04:45,242 --> 00:04:47,740 Herr. 85 00:04:47,742 --> 00:04:49,574 Sprich die Worte und sie sofort 86 00:04:49,576 --> 00:04:51,240 werde lebendig! Schau dir das an! 87 00:04:51,242 --> 00:04:53,640 M0132. 88 00:04:53,642 --> 00:04:55,607 M... 89 00:04:55,609 --> 00:05:00,140 0132. 90 00:05:00,142 --> 00:05:03,074 Ja, das ist sie, in Ordnung. 91 00:05:03,076 --> 00:05:06,707 - Wann ist sie verschwunden? - 189... 92 00:05:06,709 --> 00:05:10,374 1895? Das ist 12 Jahre her. 93 00:05:10,376 --> 00:05:14,374 Sie sieht immer noch wie 18 aus. 94 00:05:14,376 --> 00:05:16,574 Wie ist das möglich? 95 00:05:23,077 --> 00:05:25,239 Dieselbe junge Frau. Scheint im gleichen Alter zu sein. 96 00:05:25,241 --> 00:05:28,782 - Aber im Abstand von 12 Jahren. - Dann muss es jemand anderes sein. 97 00:05:28,917 --> 00:05:30,882 Ich muss zustimmen. Die Chancen von jemandem 98 00:05:31,017 --> 00:05:33,282 genau das Gleiche haben Bertillon-Messungen 99 00:05:33,417 --> 00:05:35,282 ist schlank, aber... nicht Null. 100 00:05:35,417 --> 00:05:37,582 Vielleicht war es eine Schwester. 101 00:05:37,717 --> 00:05:39,815 Geschwister, die keine Zwillinge sind sind nicht identisch. 102 00:05:39,851 --> 00:05:42,682 Ich kannte zwei Brüder im Abstand von fünf Jahren geboren 103 00:05:42,817 --> 00:05:44,882 die Bilder ausspuckten. Wir haben sie immer angerufen 104 00:05:44,917 --> 00:05:47,482 die Percy-Zwillinge. Spitze Gesichter, hohe Stirn, 105 00:05:47,617 --> 00:05:49,482 Fröhliche Dummköpfe das Paar von ihnen. 106 00:05:49,617 --> 00:05:51,715 Was haben wir also? auf die Familie? 107 00:05:51,751 --> 00:05:54,782 Genau das, was in den Akten steht. Ihr Name ist Polly Townsend. 108 00:05:54,917 --> 00:05:58,282 Als vermisst gemeldet von Jack und Doris Townsend. 109 00:05:58,417 --> 00:06:01,882 - Die Eltern, nehme ich an. - Ihr Vater und ihre Stiefmutter. 110 00:06:02,017 --> 00:06:03,882 Ihr Vater, Jack Townsend, ist letzten April gestorben 111 00:06:04,017 --> 00:06:05,882 und Doris ist inzwischen weggezogen. 112 00:06:06,017 --> 00:06:08,549 Wir haben es nicht geschafft um sie zu finden. 113 00:06:08,584 --> 00:06:11,115 - Dies ist eine Stationhouse-1-Datei. - Ja. Ich habe einen Polizisten geschickt 114 00:06:11,117 --> 00:06:14,082 - um die Originaldateien zu sammeln. - Vor 12 Jahren als vermisst gemeldet. 115 00:06:14,217 --> 00:06:17,282 Könnte sie damals getötet worden sein? und irgendwie bewahren? 116 00:06:17,417 --> 00:06:19,882 Das habe ich mir überlegt, Sir. Wenn der Körper behalten würde 117 00:06:20,017 --> 00:06:23,582 in einem verschlossenen Behälter, mit Inertgas unter Druck gesetzt, 118 00:06:23,717 --> 00:06:26,782 dann wäre vielleicht das Gewebe die Zersetzung gestoppt. 119 00:06:26,917 --> 00:06:29,082 - Nun, los geht's. - Ich habe dann mit Dr. Ogden gesprochen 120 00:06:29,084 --> 00:06:31,782 und das hat sie mir sogar gesagt wenn der Körper behalten würde 121 00:06:31,851 --> 00:06:33,882 in sauerstoffarmer Umgebung, 122 00:06:34,017 --> 00:06:37,449 es würde immer noch verbraucht werden durch anaerobe Bakterien 123 00:06:37,484 --> 00:06:39,682 - bereits im Gewebe vorhanden. - Das ist also ein Nein. 124 00:06:39,817 --> 00:06:42,815 - Nein. - Sehr geehrte Damen und Herren, 125 00:06:42,951 --> 00:06:44,782 Wir haben ein paar Zeugen, die Ich glaube, sie haben das Opfer letzte Nacht gesehen. 126 00:06:44,917 --> 00:06:47,482 - Sie sind auf dem Weg hinein. - Rechts. Sehr gut. 127 00:06:47,617 --> 00:06:51,382 Mal sehen, ob sie sich identifizieren können das Opfer im Leichenschauhaus. 128 00:06:51,451 --> 00:06:55,382 Oh! Post ist da. Es ist von einem Verlag. 129 00:06:55,451 --> 00:06:58,649 Ich habe sie kürzlich verschickt ein Manuskript. 130 00:06:58,684 --> 00:07:01,082 - Das muss die Antwort sein. - Ein Buch? 131 00:07:01,217 --> 00:07:03,682 - Du hast ein Buch geschrieben? - Ich bin nicht nur ein Polizist, 132 00:07:03,817 --> 00:07:07,282 - wissen Sie. - Also? Öffne es! 133 00:07:07,417 --> 00:07:10,249 Ich weiß nicht. So lange da es ungeöffnet bleibt, 134 00:07:10,284 --> 00:07:12,882 Ich bleibe ... nicht zurückgewiesen. 135 00:07:12,917 --> 00:07:16,782 Gib es mir. 136 00:07:16,917 --> 00:07:20,782 In Ordnung. „Sehr geehrter Herr Crabtree…“ 137 00:07:20,917 --> 00:07:23,449 Zumindest taten sie es nicht Buchstabiere es Carbtree. 138 00:07:23,484 --> 00:07:25,882 „Danke fürs Einreichen Ihr Manuskript. 139 00:07:26,017 --> 00:07:28,282 "Danke schön"? Oh, großartig. So ist es 140 00:07:28,417 --> 00:07:30,782 - Alle Ablehnungsschreiben beginnen. - „Es war interessant 141 00:07:30,917 --> 00:07:33,082 „und eine angenehme Lektüre. 142 00:07:33,217 --> 00:07:35,782 „Die Passagen beschreiben die Blumenmädchen 143 00:07:35,851 --> 00:07:38,449 "von Flower Hill waren besonders ansprechend. 144 00:07:40,517 --> 00:07:44,182 „Leider suchen wir nicht für ein Manuskript 145 00:07:44,251 --> 00:07:46,882 dieser Art zu diesem Zeitpunkt.“ 146 00:07:47,017 --> 00:07:48,782 Oh, das habe ich dir gesagt! 147 00:07:48,917 --> 00:07:50,782 Das ist es, was kommt aus Eröffnungsbriefen. 148 00:07:50,917 --> 00:07:54,082 „Von diesem Typ“? Was bedeuten sie? 149 00:07:54,217 --> 00:07:57,582 Es könnte sie sein. Ich kann nicht sicher sein. 150 00:07:57,717 --> 00:07:59,882 Sie war gut 20 Fuß entfernt und laufen. 151 00:08:00,017 --> 00:08:02,082 - Die ganze Zeit schreien. - Als ob sie verfolgt würde. 152 00:08:02,217 --> 00:08:04,582 - Siehst du ihren Verfolger? - Nein. 153 00:08:04,651 --> 00:08:08,482 Wir dachten, sie wäre verrückt. 154 00:08:08,517 --> 00:08:11,482 - Wie spät war das? - Gegen 8:30 Uhr. 155 00:08:11,617 --> 00:08:13,682 Wir waren draußen für unseren Abendspaziergang. 156 00:08:13,817 --> 00:08:16,082 Das Tal ist so schön zu dieser Tageszeit. 157 00:08:16,217 --> 00:08:18,782 Erinnern Sie sich noch an etwas anderes? 158 00:08:18,917 --> 00:08:22,282 - Äh... Was hatte sie an? - Ihr Kleid war gelb. 159 00:08:22,417 --> 00:08:24,782 Oder... oder war es grün? 160 00:08:24,917 --> 00:08:27,049 Es war ein Blumenmuster, Liebes. 161 00:08:27,051 --> 00:08:30,082 Gelb mit Blüten. Puffärmel, soweit ich mich erinnere, 162 00:08:30,217 --> 00:08:33,449 - mit Rosenkragen. - Das ist es. 163 00:08:33,484 --> 00:08:36,782 Rechts. 164 00:08:36,917 --> 00:08:38,749 Vielen Dank. 165 00:08:43,717 --> 00:08:45,782 Hast du dich etabliert? eine Zeit des Todes? 166 00:08:45,851 --> 00:08:48,315 Angesichts der Rate von algor mortis, 167 00:08:48,317 --> 00:08:50,582 Ich habe ihren Tod berechnet Zehn Stunden bevor sie gefunden wurde. 168 00:08:50,651 --> 00:08:52,682 Ihr Kopf und ihre Schultern waren teilweise untergetaucht. 169 00:08:52,817 --> 00:08:55,782 Ich habe den Wärmestrom berechnet zu verschiedenen Geweben. 170 00:08:55,851 --> 00:08:58,249 Wenn Sie möchten um meine Arbeit zu überprüfen... 171 00:09:09,317 --> 00:09:11,482 Also ungefähr 8:30 Uhr letzte Nacht. 172 00:09:11,617 --> 00:09:14,049 Vielleicht etwas später. 173 00:09:21,617 --> 00:09:24,782 Die junge Frau wurde zuletzt gesehen südlich des Park Drive 174 00:09:24,917 --> 00:09:26,882 in einem scheinbaren Zustand des Schreckens. 175 00:09:27,017 --> 00:09:29,515 Sie muss es gewusst haben sie war in Gefahr. 176 00:09:29,517 --> 00:09:31,682 Und ihre Leiche wurde entdeckt nördlich von Cudmore Creek. 177 00:09:31,717 --> 00:09:33,582 Sie rannte auch von ihrem Mörder 178 00:09:33,717 --> 00:09:35,782 - oder ihm gegenüber? - Und wer ist sie? 179 00:09:35,851 --> 00:09:38,882 - Hamish Slorach. - Begnadigung? 180 00:09:39,017 --> 00:09:41,682 - Klopf-klopf. - Inspektor Slorach! Was können wir für Sie tun, Sir? 181 00:09:41,717 --> 00:09:44,815 Oh, nichts, nichts! Ich bin hier, um das für Sie zu tun. 182 00:09:44,951 --> 00:09:46,882 Die Jungs in meinem alten Bahnhofsgebäude haben es mir erzählt Sie haben nach Polly Townsend gefragt. 183 00:09:46,917 --> 00:09:49,282 - Ja. - Ich war der Detektiv 184 00:09:49,417 --> 00:09:51,282 untersuchen ihr Verschwinden. 185 00:09:51,417 --> 00:09:54,182 - Welches Jahr war das? - 1895. 186 00:09:54,251 --> 00:09:57,282 - 1899? - 95! - 95. 187 00:09:57,417 --> 00:10:01,449 - 95... - 15. November. 188 00:10:01,484 --> 00:10:04,682 Nein, nein, nein. Ich glaube, es war der 15. November. 189 00:10:04,817 --> 00:10:07,782 13.... Sehen Sie hier, ich habe... 190 00:10:07,851 --> 00:10:10,482 Es gibt den 13. und den 13.... Es gibt den 13. 191 00:10:10,517 --> 00:10:14,249 15. 15.! Äh... „Eier auf Toast. 192 00:10:14,284 --> 00:10:16,482 Eier flüssig. Muss es Meg sagen. 193 00:10:16,517 --> 00:10:18,582 Hmm. Meg war meine Frau. 194 00:10:18,717 --> 00:10:22,249 Gibt es irgendetwas? über Miss Townsend? 195 00:10:22,284 --> 00:10:25,082 Ja. Ich, äh... Ja. Ja ja. 196 00:10:25,217 --> 00:10:27,182 Sehen Sie, ich habe es verstanden. Ich habe ein Vorstellungsgespräch geführt die Eltern, Jack und Doris. 197 00:10:27,317 --> 00:10:31,282 „Er ist zwielichtig, sie ist ein Pfirsich. Polly TB.“ 198 00:10:31,417 --> 00:10:35,182 Was könnte ich mit „TB“ meinen? 199 00:10:35,317 --> 00:10:37,482 - Tuberkulose? - Ja, das ist es. 200 00:10:37,617 --> 00:10:39,682 Das ist es! Sie hatte Schwindsucht. 201 00:10:39,817 --> 00:10:42,482 Irgendeinen Grund dafür Sie wäre weggelaufen? 202 00:10:42,617 --> 00:10:46,482 Polly hatte einen Streit mit ihrem Vater. 203 00:10:46,617 --> 00:10:49,382 - Oh! Was ist mit? - Sagt es nicht. 204 00:10:49,451 --> 00:10:52,382 Danach ging ich zum Mittagessen. „Schinken auf Roggen 205 00:10:52,517 --> 00:10:54,882 bei Hope. Guter Senf. 206 00:10:54,917 --> 00:10:57,282 Erinnern Sie sich an irgendetwas? außer dem, was du aufgeschrieben hast? 207 00:10:57,417 --> 00:10:59,682 Äh... Ja, tatsächlich, ja. 208 00:10:59,817 --> 00:11:02,582 Der Vater, er war sehr, sehr verärgert, als er hereinkam. 209 00:11:02,651 --> 00:11:05,082 Die Stiefmutter, nicht so sehr. Du solltest mit ihr reden. 210 00:11:05,217 --> 00:11:07,282 Wir haben es nicht geschafft um sie zu finden. 211 00:11:07,417 --> 00:11:10,015 - Ich weiß, wo sie lebt. - Du tust? 212 00:11:10,151 --> 00:11:12,482 Ja, sie hat wieder geheiratet. An einen Anwalt, der in meiner Straße wohnt. 213 00:11:12,617 --> 00:11:15,782 Birdie Smothers ist sein Name. 214 00:11:15,851 --> 00:11:17,782 Frau Smothers. 215 00:11:17,851 --> 00:11:20,082 Das ist mein Mann, Birdie. 216 00:11:20,217 --> 00:11:22,282 Ich bin gekommen, um Unterstützung anzubieten. 217 00:11:22,417 --> 00:11:24,582 Nun, Frau Smothers, Wir glauben nicht, dass das so ist 218 00:11:24,717 --> 00:11:26,282 deine Stieftochter, aber wir wollen den Schlussstrich ziehen 219 00:11:26,417 --> 00:11:28,482 eine Möglichkeit der Untersuchung. 220 00:11:28,617 --> 00:11:30,849 Nur ihr Gesicht, bitte, Fräulein Hart. 221 00:11:36,917 --> 00:11:39,649 Das ist nicht möglich! 222 00:11:41,717 --> 00:11:43,682 Sie starb an Schwindsucht. 223 00:11:43,817 --> 00:11:45,849 Sie hatte ein Jahr höchstens leben. 224 00:11:45,884 --> 00:11:49,182 Es gab Tuberkulosenarben auf ihrer Lunge. 225 00:11:49,317 --> 00:11:52,915 Bist du dir ganz sicher? Das ist deine Stieftochter? 226 00:11:55,317 --> 00:11:58,649 Sie hatte eine Narbe. An ihrem Bein. 227 00:11:58,684 --> 00:12:00,482 Vom Laufen in einen Stacheldrahtzaun 228 00:12:00,517 --> 00:12:02,482 als sie ein Kind war. 229 00:12:02,517 --> 00:12:04,482 Sie war sehr selbstbewusst darüber. 230 00:12:07,851 --> 00:12:09,882 Oh! 231 00:12:10,017 --> 00:12:12,449 Wie ist das möglich? 232 00:12:18,762 --> 00:12:22,557 - Das tote Mädchen ist also Polly. - Ja, Herr. 233 00:12:22,626 --> 00:12:24,657 Das bringt uns also zurück auf die gleiche Frage. 234 00:12:24,792 --> 00:12:28,857 - Wie ist sie nicht gealtert? - Ich habe keine Ahnung, Sir. 235 00:12:31,059 --> 00:12:34,224 - Hast du irgendwelche Ideen, Crabtree? - Ja, ich habe Ideen, 236 00:12:34,259 --> 00:12:36,357 aber es scheint kaum Es ist meinen Atem wert, sie auszusprechen. 237 00:12:36,492 --> 00:12:38,557 Was bist du? rasseln Sie herum, Crabtree? 238 00:12:38,692 --> 00:12:41,190 Sir, falls Sie es noch nicht bemerkt haben, jede Idee, die ich habe 239 00:12:41,326 --> 00:12:43,657 scheint unter den Füßen zerquetscht zu werden bevor es überhaupt meinen Mund verlässt. 240 00:12:43,792 --> 00:12:46,757 Welche Ideen hast du, George? 241 00:12:46,892 --> 00:12:49,757 Nun, der erste ist einer, der du bist werde sofort verschwinden. 242 00:12:49,826 --> 00:12:53,057 - Sie ist ein Vampir. - Verdammt. - Sie sehen. 243 00:12:53,192 --> 00:12:57,057 - Weiter. - Sir, es ist allgemein anerkannt, dass Vampire nicht altern. 244 00:12:57,192 --> 00:12:59,057 Sie wurde zuletzt gesehen während der Nacht. 245 00:12:59,192 --> 00:13:01,057 Ihr Körper war vollständig von Blut befreit, 246 00:13:01,192 --> 00:13:04,057 was mir nahelegen würde ein zweiter Vampir. 247 00:13:04,092 --> 00:13:06,657 Ich meine, es gibt eine Menge von Machtkämpfen unter Vampiren, 248 00:13:06,792 --> 00:13:09,024 Fang gar nicht erst an mit Werwölfen. Schließlich, 249 00:13:09,059 --> 00:13:12,157 Ihre Kehle wurde aufgeschlitzt um die Bissspuren zu verdecken. 250 00:13:12,226 --> 00:13:15,657 - Irgendwelche anderen Ideen? - Möglicherweise wurde sie von Außerirdischen entführt. 251 00:13:15,792 --> 00:13:18,324 - Möglicherweise venusianisch. - Wie haben sie sie jung gehalten? 252 00:13:20,492 --> 00:13:22,557 Durch die Nähe auf Lichtgeschwindigkeit... 253 00:13:22,626 --> 00:13:24,424 Was? 254 00:13:26,626 --> 00:13:28,857 Es ist hier irgendwo. 255 00:13:28,992 --> 00:13:31,624 - Wonach suchst du? - Ah ja. 256 00:13:33,826 --> 00:13:36,224 Hier. 257 00:13:36,259 --> 00:13:38,224 Das war aus meinem Vortrag am Trinity College. 258 00:13:38,259 --> 00:13:40,524 - Haben Sie teilgenommen? - Das habe ich. 259 00:13:40,559 --> 00:13:43,557 Sie haben von einer Person gesprochen mit Lichtgeschwindigkeit reisen 260 00:13:43,692 --> 00:13:46,057 - Zeit nicht erleben. - Ja. 261 00:13:46,192 --> 00:13:48,657 Es ist mehr eines Gedankenexperiments 262 00:13:48,792 --> 00:13:50,657 als eine praktische Realität, natürlich. 263 00:13:50,792 --> 00:13:53,090 Es ist also nicht so, tatsächlich möglich. 264 00:13:53,092 --> 00:13:55,757 Massive Objekte können nicht erreichen die Lichtgeschwindigkeit. 265 00:13:55,826 --> 00:13:58,457 Aber wenn man näher kommen könnte zu dieser Geschwindigkeit, 266 00:13:58,492 --> 00:14:00,657 eine Reise von einem Monat wäre gleichwertig 267 00:14:00,792 --> 00:14:04,057 - bis zu zehn Jahre auf der Erde. - Bemerkenswert. 268 00:14:04,092 --> 00:14:06,857 Es ist eine direkte Konsequenz des Relativitätsprinzips. 269 00:14:06,992 --> 00:14:09,257 Die Zeit selbst reist mit Lichtgeschwindigkeit. 270 00:14:09,392 --> 00:14:11,857 Wissen Sie jeglicher vorhandener Technologie 271 00:14:11,992 --> 00:14:13,857 das könnte es zulassen solche Beschleunigung? 272 00:14:13,992 --> 00:14:17,157 Nein. Nein, die erforderliche Kraft liegt weit darüber hinaus 273 00:14:17,292 --> 00:14:19,357 jede Kapazität der modernen Wissenschaft bekannt. 274 00:14:19,426 --> 00:14:21,890 Zumindest auf der Erde. 275 00:14:23,826 --> 00:14:26,357 Verdammte Aliens! Du wirklich Denken Sie, dass Außerirdische dafür verantwortlich sind? 276 00:14:26,492 --> 00:14:29,657 Sir, Sie haben keine Ahnung, wie lange Ich habe auf diesen Moment gewartet. 277 00:14:29,792 --> 00:14:31,657 Sehen Sie, was Sie begonnen haben. 278 00:14:31,792 --> 00:14:33,657 Alles was ich sagte war dass wir es nicht konnten 279 00:14:33,792 --> 00:14:35,890 - die Möglichkeit ausschließen. - Aber meine Herren, 280 00:14:35,892 --> 00:14:38,224 es erklärt alles. Warum ist sie verschwunden? 281 00:14:38,259 --> 00:14:41,057 Weil Außerirdische sie entführt haben. Warum ist sie nicht gealtert? 282 00:14:41,192 --> 00:14:43,190 Weil sie sie weggejagt haben mit Lichtgeschwindigkeit, 283 00:14:43,326 --> 00:14:45,357 etwas zu Mittag gegessen, und kam in unserer Zeit zurück 284 00:14:45,426 --> 00:14:48,257 - 12 Jahre später. - Na gut, Klugscheißer. 285 00:14:48,392 --> 00:14:51,057 - Warum haben sie sie mitgenommen? - Sie hatten Mitleid mit ihr. 286 00:14:51,192 --> 00:14:53,590 Sterbend, wie sie war. Sie wollte die Welt sehen, 287 00:14:53,726 --> 00:14:56,557 - Sie zeigten ihr die Galaxie. - Und haben sie sie auch getötet? 288 00:14:56,626 --> 00:14:58,524 Sie mussten. 289 00:14:58,659 --> 00:15:01,324 Sie entdeckte ihre Pläne für eine Invasion. 290 00:15:01,359 --> 00:15:03,824 In der Originalversion meines Buches Venusianer, wissen Sie, von der Venus ... 291 00:15:03,826 --> 00:15:06,657 Oh, das reicht, Crabtree! Das ist verdammt lächerlich. 292 00:15:06,792 --> 00:15:08,757 Warten. Louise Cherry? 293 00:15:08,892 --> 00:15:11,090 Wie hat sie es herausgefunden? über diesen Fall? 294 00:15:11,092 --> 00:15:13,657 Wen interessiert das verdammt noch mal? Richtig, Du, hör auf, Unsinn zu reden 295 00:15:13,792 --> 00:15:16,157 - und machen Sie sich wieder an die Arbeit. - Ich bin gekommen, um es dem Detektiv zu sagen 296 00:15:16,226 --> 00:15:18,224 Miss Hart würde ihn gerne sehen im Leichenschauhaus. 297 00:15:21,692 --> 00:15:25,024 Ich habe das Lungengewebe analysiert im Mikroskop 298 00:15:25,059 --> 00:15:27,024 zu bestimmen das Ausmaß ihrer Infektion. 299 00:15:27,059 --> 00:15:29,857 Am Ende habe ich 20 Proben genommen und in keinem 300 00:15:29,992 --> 00:15:32,157 konnte ich finden ein einzelnes Tuberkulosebakterium. 301 00:15:32,226 --> 00:15:36,357 - Sie wurde geheilt? - Es scheint so, ja. 302 00:15:36,492 --> 00:15:38,657 Es erscheint auch dass sie zerfällt 303 00:15:38,792 --> 00:15:40,657 mit einer langsameren Geschwindigkeit als normal. 304 00:15:40,792 --> 00:15:44,157 Hast du eine Erklärung dafür? 305 00:15:44,226 --> 00:15:46,224 Ich nicht. 306 00:15:46,259 --> 00:15:48,424 Vielleicht könnte Dr. Ogden das tun eine Meinung wagen. 307 00:15:55,426 --> 00:15:58,857 Miss Hart, haben Sie gesprochen? an die Presse 308 00:15:58,992 --> 00:16:00,857 in Bezug auf diesen Fall? 309 00:16:00,892 --> 00:16:03,057 Ich wurde angesprochen von Miss Cherry, 310 00:16:03,192 --> 00:16:05,657 der eine Bestätigung wollte auf Fakten, die sie bereits erworben hatte. 311 00:16:05,792 --> 00:16:08,657 Louise Cherry hat sich eingemischt 312 00:16:08,792 --> 00:16:10,857 mit jedem fall Sie hat jemals Nachforschungen angestellt. 313 00:16:10,992 --> 00:16:13,024 Ich habe eine ständige Weisung 314 00:16:13,059 --> 00:16:14,957 jedem Beamten verbieten Kommunikation mit ihr. 315 00:16:15,026 --> 00:16:17,457 War Ihnen das nicht bewusst? 316 00:16:17,459 --> 00:16:19,757 Ich bin nicht zur Einnahme verpflichtet Anweisungen von Ihnen, Detektiv. 317 00:16:19,826 --> 00:16:23,257 Der Gerichtsmediziner arbeitet mit der Polizei, nicht für sie. 318 00:16:23,392 --> 00:16:25,357 Ich antworte an das Kontrollgremium. 319 00:16:25,426 --> 00:16:28,357 Ihre Frau kann Ihren Befehlen gehorchen. 320 00:16:28,492 --> 00:16:30,624 Aber ich bin nicht sie. 321 00:16:44,492 --> 00:16:48,224 Ja, ich bin mir dessen bewusst dass sie technisch korrekt ist. 322 00:16:48,259 --> 00:16:50,224 Es ist trotzdem ärgerlich, 323 00:16:50,259 --> 00:16:52,457 Wenn man bedenkt, was ich weiß über sie. 324 00:16:52,492 --> 00:16:55,257 Was könnte ich sagen? Solange sie weitermacht 325 00:16:55,292 --> 00:16:57,357 um ihre Pflichten zu erfüllen ohne Fahrlässigkeit, 326 00:16:57,426 --> 00:17:00,357 Ich habe keinen Rückgriff. 327 00:17:00,492 --> 00:17:03,257 Jemand ist an der Tür. 328 00:17:03,392 --> 00:17:06,657 Weil ich sie nicht will zu wissen, dass ich zu Hause bin. 329 00:17:06,792 --> 00:17:09,157 Unsere neuen Nachbarn. 330 00:17:09,292 --> 00:17:11,824 Oh! Oh, das wirst du. 331 00:17:14,792 --> 00:17:16,624 Ja, gut. 332 00:17:29,059 --> 00:17:32,057 - Oh! - Murdoch! 333 00:17:32,092 --> 00:17:34,057 Es tut mir leid, Sie zu stören. 334 00:17:34,092 --> 00:17:36,057 Aber ich bin aufgewacht zu einer Idee 335 00:17:36,092 --> 00:17:40,057 dass ich mich gezwungen fühlte mit Ihnen zu teilen. 336 00:17:40,092 --> 00:17:43,357 Wo sind die Zimmer? 337 00:17:43,426 --> 00:17:47,257 Etwas, das du wolltest mit mir darüber reden? 338 00:17:47,292 --> 00:17:49,657 Ja, ja. 339 00:17:49,792 --> 00:17:52,057 Ich fürchte, ich habe meine Stiefel an den Nagel gehängt zu früh. 340 00:17:52,192 --> 00:17:54,090 - Oh. - Bei der Arbeit, 341 00:17:54,226 --> 00:17:56,224 Ruhestand war etwas Ich freute mich darauf. 342 00:17:56,259 --> 00:17:58,557 Ausschlafen. Bücher lesen. 343 00:17:58,692 --> 00:18:01,024 - Lange Spaziergänge mit meinem Hund machen. - Das klingt wunderbar. 344 00:18:01,026 --> 00:18:03,957 Es stellte sich heraus, dass ich nicht so müde bin, Ich lese nicht gern, 345 00:18:04,092 --> 00:18:07,257 und der Hund will es einfach den ganzen Tag auf der Veranda liegen. 346 00:18:07,392 --> 00:18:09,657 Es ist, als wären wir beide Ich warte darauf, zu sterben. 347 00:18:09,692 --> 00:18:12,657 Lass mich mitmachen Ihre Untersuchung. 348 00:18:12,792 --> 00:18:16,224 Nebeneinander. Hä? Drei Ohren sind besser als zwei. 349 00:18:16,259 --> 00:18:18,657 Ich habe jede Menge Ideen. 350 00:18:18,792 --> 00:18:21,090 Ach, zum Beispiel. 351 00:18:21,092 --> 00:18:23,090 Wir wissen, dass Pollys Vater ist versuchte sie zu heilen. 352 00:18:23,092 --> 00:18:25,024 Was wäre, wenn er es nicht täte? Heilen Sie einfach ihre Schwindsucht 353 00:18:25,059 --> 00:18:27,057 aber vom Altern selbst? 354 00:18:27,192 --> 00:18:31,257 Altern ist keine Krankheit, es ist ein Prozess. 355 00:18:31,392 --> 00:18:33,757 - Bringt es dich um? - Letztlich. 356 00:18:33,826 --> 00:18:36,657 Ich lasse meinen Fall ruhen. 357 00:18:36,792 --> 00:18:39,424 - Hallo? - Hallo? 358 00:18:39,459 --> 00:18:42,324 Es sind deine neuen Nachbarn. 359 00:18:54,892 --> 00:18:58,224 Wir konnten unseren Lieblingsnachbarn nicht gehen lassen 360 00:18:58,259 --> 00:19:01,057 - ohne das Kochen einer Frau. - Es ist eine Topfente. 361 00:19:01,192 --> 00:19:04,257 - Ich habe gerade Besuch... - Murdoch! 362 00:19:04,392 --> 00:19:07,657 Essen lehnt man nicht ab! Hallo. Komm rein! 363 00:19:07,792 --> 00:19:10,924 Je mehr, desto besser! Oh! Oh! 364 00:19:18,392 --> 00:19:20,657 - Parker, schauen Sie mal. - Was? 365 00:19:20,792 --> 00:19:23,024 Mord aufklären. Ich habe dieses Buch geschrieben. 366 00:19:23,059 --> 00:19:25,957 Mord aufklären. Ihr Name steht nicht darauf. 367 00:19:26,092 --> 00:19:29,357 Nun, das verspreche ich dir Ich habe jeden Absatz geschrieben 368 00:19:29,426 --> 00:19:31,390 oder zumindest umgeschrieben jeden Absatz darin. 369 00:19:31,426 --> 00:19:33,857 Was bedeutet Ich kann eindeutig Bücher verkaufen. 370 00:19:33,992 --> 00:19:36,257 Ich kann mich einfach nicht verkaufen. 371 00:19:36,392 --> 00:19:38,857 Glaubst du, es ist mein Name? 372 00:19:38,992 --> 00:19:42,157 Sie schauten einfach nicht hin für Manuskripte dieser Art. 373 00:19:42,226 --> 00:19:45,157 Und welcher Typ ist das? Ich meine, Ich würde denken, dass das mein Typ ist 374 00:19:45,292 --> 00:19:47,190 ist die Klasse der Typen das hat keinen Typ. 375 00:19:47,326 --> 00:19:49,457 Ich meine, das Original war eindeutig Science-Fiction. 376 00:19:49,592 --> 00:19:52,357 Venusianer, wissen Sie, von Venus, 377 00:19:52,492 --> 00:19:55,857 Sie kommen und greifen meine Heimatstadt an und ich muss alle retten. 378 00:19:55,992 --> 00:19:59,357 Aber Effie, meine Freundin, 379 00:19:59,426 --> 00:20:03,057 - Sie hat mich überzeugt, es zu ändern. - Morgenausgabe! 380 00:20:03,192 --> 00:20:05,357 Die ewige Jugendmaschine wurde erfunden. 381 00:20:05,492 --> 00:20:08,424 - Lest es hier, Leute! - Hier, Junge, lass uns einen Blick darauf werfen. 382 00:20:10,492 --> 00:20:12,657 „Lieber Vater, 383 00:20:12,659 --> 00:20:15,257 „Ich entschuldige mich, wenn dieser Brief sollte dich schockieren. 384 00:20:15,292 --> 00:20:17,357 „Das bin ich schließlich soll tot sein. 385 00:20:17,426 --> 00:20:20,357 „Aber ich bin sehr lebendig, Vater, 386 00:20:20,492 --> 00:20:23,424 „Und das muss ich zuschreiben zu Ihrer Erfindung. 387 00:20:23,459 --> 00:20:25,857 „Nicht nur Ihre Maschine hat mich geheilt, 388 00:20:25,992 --> 00:20:29,357 aber ich scheine nicht gealtert zu sein in all den Jahren.“ 389 00:20:29,426 --> 00:20:31,657 Ich wusste es. Ich wusste es! 390 00:20:31,792 --> 00:20:34,424 - Bringen Sie Miss Cherry herein. - Herr. 391 00:20:40,792 --> 00:20:44,024 Fräulein Kirsche... 392 00:20:53,459 --> 00:20:55,790 Ich sehe keinen Grund Ich sollte abgelehnt werden 393 00:20:55,826 --> 00:20:58,757 das Mittagessen, das ich genoss Bis deine Jungs auftauchten. 394 00:20:58,892 --> 00:21:00,624 Könnten Sie mich holen? ein Glas Wasser, bitte? 395 00:21:02,792 --> 00:21:04,757 Das hole ich mir. 396 00:21:04,892 --> 00:21:08,457 Also, habe ich gebrochen irgendwelche Gesetze? 397 00:21:08,592 --> 00:21:11,057 Diese Briefe sind Teil 398 00:21:11,192 --> 00:21:13,190 eines fortlaufenden polizeiliche Ermittlungen. 399 00:21:13,326 --> 00:21:15,257 Sie sind auch Teil der Geschichte, die ich verfolge. 400 00:21:15,392 --> 00:21:18,557 Der Körper einer jungen Frau wurde gefunden. 401 00:21:18,626 --> 00:21:21,490 - Das sind Beweise! - Und dank meiner Initiative 402 00:21:21,492 --> 00:21:25,024 sie liegen in Deinen Händen. Ein bisschen Dankbarkeit würde sich gut auf Sie auswirken. 403 00:21:29,059 --> 00:21:31,024 Wo bist du hergekommen? die Buchstaben? 404 00:21:33,192 --> 00:21:35,057 Ich habe sie in der Schublade gefunden 405 00:21:35,192 --> 00:21:37,457 von Jack Townsend Labortisch. 406 00:21:37,592 --> 00:21:39,757 Wie hast du gelernt dieses Labors? 407 00:21:39,892 --> 00:21:42,257 - Hat dir jemand einen Tipp gegeben? - Nein. Ich habe Nachforschungen angestellt. 408 00:21:42,392 --> 00:21:44,757 Ich wusste, dass er es versuchte um seine Tochter zu heilen. 409 00:21:44,892 --> 00:21:46,790 Und es muss ihm gelungen sein, 410 00:21:46,926 --> 00:21:48,857 denn bis letzte Nacht, sie lebte noch. 411 00:21:48,992 --> 00:21:52,857 Wie hat er es also gemacht? Elixier? 412 00:21:52,992 --> 00:21:56,757 Nein. Alle Bücher er nahm es aus der Bibliothek 413 00:21:56,892 --> 00:21:58,857 ging es um Elektrizität und Magnetismus. 414 00:21:58,992 --> 00:22:02,157 Ich kam zu dem Schluss dass er ein Gerät gebaut hat. 415 00:22:02,226 --> 00:22:04,857 Seine Frau wusste es nichts davon 416 00:22:04,992 --> 00:22:06,890 also muss er gemietet haben ein Raum in der Nähe. 417 00:22:07,026 --> 00:22:10,157 Ich habe an Türen geklopft bis ich den Mann fand 418 00:22:10,226 --> 00:22:12,457 der Jack gemietet hat sein Kutschenhaus. 419 00:22:12,592 --> 00:22:14,657 Ich habe es dann erhalten Erlaubnis zum Schauen 420 00:22:14,792 --> 00:22:16,657 und fand die Briefe im Doppelboden 421 00:22:16,792 --> 00:22:18,657 in seiner Schreibtischschublade. 422 00:22:18,792 --> 00:22:20,657 Er hatte sich versteckt die Buchstaben? 423 00:22:20,792 --> 00:22:22,657 Eher schlecht, aber ja. 424 00:22:22,792 --> 00:22:24,857 Er wollte es geheim halten. Ich frage mich warum. 425 00:22:24,992 --> 00:22:27,257 Wo ist dieses Kutschenhaus? 426 00:22:27,292 --> 00:22:30,457 148 St. Patrick. Es wird jetzt als Lager genutzt, 427 00:22:30,592 --> 00:22:32,857 aber die Ausrüstung ist immer noch mit dem Boden verschraubt. 428 00:22:32,992 --> 00:22:35,824 Möchten Sie, dass ich es Ihnen sage? genau dort, wo es ist 429 00:22:35,859 --> 00:22:38,624 Oder denkst du, dass du es schaffst? diesen Teil alleine? 430 00:22:41,992 --> 00:22:44,024 Das wird alles sein vorerst, Miss Cherry. 431 00:23:06,492 --> 00:23:08,357 Da war etwas hier gegen die Wand. 432 00:23:08,492 --> 00:23:11,457 - Das sieht man. - Wo ist es? 433 00:23:11,592 --> 00:23:15,357 - Wo sind die Maschinen? - Vielleicht hätte sie es uns sagen sollen. 434 00:23:15,426 --> 00:23:19,324 Sie sagte, da sei etwas am Boden verschraubt. 435 00:23:25,292 --> 00:23:27,424 Hier. 436 00:23:33,426 --> 00:23:35,557 - Jemand hat es genommen. - Aber wer? 437 00:23:35,692 --> 00:23:37,657 Meine Vermutung wäre der Mörder. 438 00:23:37,792 --> 00:23:39,624 Meine Vermutung wäre der Mörder. 439 00:23:46,439 --> 00:23:48,857 - Wer wusste von der Ausrüstung? - Danke an Louise Cherry, 440 00:23:48,892 --> 00:23:51,190 - fast ganz Toronto. - Es wurde wahrscheinlich genommen 441 00:23:51,326 --> 00:23:53,590 um jemand anderen zu verhindern davon ab, es in die Hände zu bekommen. 442 00:23:53,726 --> 00:23:55,657 Natürlich war es das. Das ist die größte Erfindung aller Zeiten! 443 00:23:55,792 --> 00:23:58,157 Er hat recht. Wenn diese Maschine funktioniert... 444 00:23:58,292 --> 00:24:00,790 Es wäre mehr wert als jede andere Erfindung zusammen. 445 00:24:00,926 --> 00:24:03,457 - Ein Vermögen mal hundert. - Pollys Vater hat ihre Briefe versteckt. 446 00:24:03,592 --> 00:24:06,757 Versuchte er zu bleiben? Ist ihre Existenz ein Geheimnis? 447 00:24:06,892 --> 00:24:09,424 Hatten sie gehofft, die Stiefmutter auszuschalten? Wurde Polly deshalb getötet? 448 00:24:09,459 --> 00:24:12,257 War Jack Townsend auch ermordet? 449 00:24:12,392 --> 00:24:15,057 Nein. Jack Townsend ist gestorben von einem massiven Herzinfarkt 450 00:24:15,192 --> 00:24:17,057 - vor zwei Monaten. - Bist du sicher? 451 00:24:17,192 --> 00:24:19,057 Ich bin aufgetreten die Obduktion selbst. 452 00:24:19,192 --> 00:24:21,357 Und wie bist du angekommen? bei dieser Entschlossenheit? 453 00:24:21,492 --> 00:24:24,057 Seine linke Koronararterie war komplett blockiert. 454 00:24:24,192 --> 00:24:26,090 Selbst wenn er erschossen würde, erstochen und vergiftet 455 00:24:26,226 --> 00:24:28,024 er wäre trotzdem gestorben eines Herzinfarkts. 456 00:24:32,092 --> 00:24:34,457 Wenn Sie an mir zweifeln, auf jeden Fall exhumieren Sie die Leiche. 457 00:24:34,592 --> 00:24:36,857 Es kann sein teilweise zersetzt, 458 00:24:36,892 --> 00:24:38,890 sondern das Herzgewebe kann noch intakt sein. 459 00:24:38,926 --> 00:24:41,157 Das werde ich natürlich haben mich zurückziehen. 460 00:24:41,292 --> 00:24:45,257 Vielleicht Dr. Ogden würde es schaffen. 461 00:24:45,392 --> 00:24:47,490 Also starb Jack Townsend aus natürlichen Gründen. 462 00:24:47,492 --> 00:24:50,257 Pollys Briefe sind angekommen aus Europa letztes Jahr. 463 00:24:50,392 --> 00:24:53,257 Vielleicht liegt es am Tod ihres Vaters was sie zurück nach Toronto brachte. 464 00:24:53,392 --> 00:24:55,490 Sie wollte die Ausrüstung für sich. 465 00:24:55,492 --> 00:24:57,657 Deshalb wurde sie getötet. Das macht Sinn. 466 00:24:57,792 --> 00:24:59,657 Was hast du, Polizisten? 467 00:24:59,792 --> 00:25:01,557 Guter Gott. 468 00:25:01,692 --> 00:25:04,524 Robert Parker, Sonderpolizist. 469 00:25:06,226 --> 00:25:09,257 - Sir, Parker hat etwas. - Ich dachte, dass wir die Laborausrüstung bewegen würden 470 00:25:09,392 --> 00:25:11,824 - hätte einen Wagen benötigt. - Also haben wir uns umgesehen. 471 00:25:11,859 --> 00:25:16,157 Ratet mal, wer einen Wagen gemietet hat gestern Nachmittag? 472 00:25:16,226 --> 00:25:19,324 Natürlich Wir haben die Ausrüstung. 473 00:25:19,359 --> 00:25:21,490 Es ging in den rechtmäßigen Besitz von Doris über zum Zeitpunkt des Todes ihres Mannes. 474 00:25:21,492 --> 00:25:23,257 Warum hast du es mir nicht gesagt? über dieses Gerät früher? 475 00:25:23,392 --> 00:25:26,257 Ich wusste es nicht irgendetwas darüber. 476 00:25:26,392 --> 00:25:28,657 Wir haben darüber gelesen unter zur gleichen Zeit wie alle anderen. 477 00:25:28,792 --> 00:25:32,057 Natürlich sind wir zur Sicherung umgezogen Die Ausrüstung also niemand sonst 478 00:25:32,192 --> 00:25:34,057 könnten es in die Finger bekommen. Dazu gehören auch Sie. 479 00:25:34,192 --> 00:25:36,457 Wie dem auch sei, 480 00:25:36,592 --> 00:25:38,657 Das Gerät ist ein Beweismittel in einem Mordfall. 481 00:25:38,792 --> 00:25:40,257 Viel Glück beim Finden. 482 00:25:40,392 --> 00:25:42,857 Ich werde dich zwingen es zu produzieren. 483 00:25:42,992 --> 00:25:45,024 Diese Maschine verspricht ewige Jugend. 484 00:25:45,059 --> 00:25:47,957 Es könnte das Wichtigste sein Erfindung in der Geschichte. 485 00:25:48,092 --> 00:25:50,457 Dies ist eine proprietäre Technologie 486 00:25:50,592 --> 00:25:52,457 dessen Funktionsweise haben keinen Einfluss auf Ihren Fall. 487 00:25:52,592 --> 00:25:54,657 Das werden wir sehen. 488 00:25:54,792 --> 00:25:57,457 - Aber Euer Ehren... - Das ist meine Entscheidung. 489 00:25:57,592 --> 00:26:00,124 Als nächstes. Wilson gegen Taylor. 490 00:26:14,259 --> 00:26:16,757 - Dreißig Tage! - Scheint ziemlich viel zu sein. 491 00:26:16,892 --> 00:26:19,057 Das ist genug Zeit die Maschine zurückzuentwickeln 492 00:26:19,192 --> 00:26:21,357 - und ein Patent anmelden. - Meine Herren. 493 00:26:21,426 --> 00:26:23,457 Morgenausgabe. 494 00:26:23,592 --> 00:26:25,457 Was ist das? 495 00:26:25,592 --> 00:26:28,057 „Die ewige Jugendmaschine 496 00:26:28,192 --> 00:26:30,390 „wird heute demonstriert um fünf Uhr. 497 00:26:30,526 --> 00:26:33,757 500 Dollar sind der Preis für willige Untertanen.“ 498 00:26:33,826 --> 00:26:35,957 Das ist ein kleines Vermögen. 499 00:26:36,092 --> 00:26:37,957 Das ist mehr als mein Jahresgehalt. 500 00:26:38,092 --> 00:26:40,390 Aber denken Sie nach was Sie kaufen würden. 501 00:26:40,526 --> 00:26:42,624 Ich meine, das Problem mit dem Warten Sterben ist nicht das Warten. 502 00:26:42,659 --> 00:26:44,824 Es ist das Sterben! Du entfernst das, Ich möchte ewig leben! 503 00:26:52,392 --> 00:26:55,757 Hmm. Die Buchstaben beziehen sich zu etwas Elektromagnetischem. 504 00:26:55,826 --> 00:26:57,824 Er hatte studiert moderne Physik, 505 00:26:57,859 --> 00:26:59,957 obwohl er es offensichtlich war ein Amateur. 506 00:27:00,092 --> 00:27:02,057 So war der Mann der die Relativitätstheorie entdeckte. 507 00:27:02,192 --> 00:27:04,257 Daher kann ich es nicht ausschließen die Möglichkeit 508 00:27:04,392 --> 00:27:07,057 das tut Townsends Maschine, in der Tat, Arbeit. 509 00:27:07,192 --> 00:27:10,057 Aber ich möchte betonen 510 00:27:10,192 --> 00:27:12,157 Ich kann es nicht verstehen irgendein Mechanismus 511 00:27:12,292 --> 00:27:15,557 - mit dem es möglicherweise funktionieren könnte. - Ich kann es auch nicht. 512 00:27:15,692 --> 00:27:17,657 Und ich glaube noch eine Erklärung 513 00:27:17,692 --> 00:27:19,957 ist weitaus wahrscheinlicher. Danke schön. 514 00:27:20,092 --> 00:27:22,557 Alles was sie tun müssen ist Menschen überzeugen 515 00:27:22,692 --> 00:27:25,157 dass das Gerät funktioniert und dann dafür ein kleines Vermögen verlangen. 516 00:27:25,292 --> 00:27:27,057 Die Schönheit des Schemas 517 00:27:27,192 --> 00:27:29,057 ist das die Maschine muss nicht funktionieren. 518 00:27:29,192 --> 00:27:31,057 Altern ist ein zu langsamer Prozess zu erkennen. 519 00:27:31,192 --> 00:27:33,457 Und bis dahin wir diskreditieren das Gerät, 520 00:27:33,592 --> 00:27:35,457 - Sie werden Millionen verdient haben. - Aber wenn es nicht funktioniert, 521 00:27:35,592 --> 00:27:37,457 - Wie sieht sie dann so jung aus? - Wir haben nur 522 00:27:37,592 --> 00:27:39,457 das Wort ihrer Stiefmutter dass es tatsächlich Polly war 523 00:27:39,592 --> 00:27:42,624 und sie ist eine der mutmaßlichen Verschwörer. 524 00:27:42,659 --> 00:27:44,857 Wenn das tote Mädchen also nicht Polly ist, Dann sind wir wieder bei Ihrer Doppelgänger-Theorie. 525 00:27:44,992 --> 00:27:47,057 Alles was sie tun mussten um uns zu überzeugen 526 00:27:47,192 --> 00:27:49,457 dass Polly noch am Leben war war, diese junge Frau einzustellen 527 00:27:49,592 --> 00:27:52,457 die Straße entlang rennen, schreien, Zeugen anlocken. 528 00:27:52,592 --> 00:27:55,157 Und dann tötete ich sie, im Wissen, dass wir stolpern würden 529 00:27:55,292 --> 00:27:57,257 - zur Vermisstenanzeige ihrer Person. - Nein. 530 00:27:57,392 --> 00:27:59,824 Es gibt keine Möglichkeit sie hätten es wissen können 531 00:27:59,859 --> 00:28:02,057 das wir haben der Searchizer. 532 00:28:02,192 --> 00:28:04,257 Sie verließen sich auf die Presse. 533 00:28:04,392 --> 00:28:07,157 Du beschuldigst mich wegen krimineller Absprachen? 534 00:28:07,292 --> 00:28:09,424 Es ist nicht schwer zu erkennen 535 00:28:09,459 --> 00:28:11,457 wie Sie davon profitieren könnten aus dieser Situation. 536 00:28:11,592 --> 00:28:13,757 Du denkst vielleicht nicht Vieles von mir, Detektiv, 537 00:28:13,826 --> 00:28:15,824 aber ich habe Prinzipien und ich bin kein Verbrecher. 538 00:28:15,859 --> 00:28:18,257 Der einzige Weg damit dieses Schema funktioniert 539 00:28:18,392 --> 00:28:21,057 ist, dass es öffentlich wird. Alles davon. 540 00:28:21,192 --> 00:28:24,357 Die tote Frau. Die aufmerksamkeitsstarke Schlagzeile. 541 00:28:24,492 --> 00:28:27,157 „Sie ist vor 12 Jahren verschwunden und ist keinen Tag gealtert!“ 542 00:28:27,292 --> 00:28:29,257 Es verkauft Papiere. 543 00:28:29,392 --> 00:28:31,757 - Das ist es, was ich tue. - Hmm. 544 00:28:31,826 --> 00:28:34,057 Sie haben sich an Miss Hart gewandt zur Bestätigung 545 00:28:34,192 --> 00:28:36,224 einer Tatsache Das wusstest du schon. 546 00:28:36,259 --> 00:28:38,857 Wie haben Sie davon erfahren? Polly Townsends Verschwinden? 547 00:28:38,992 --> 00:28:42,057 - Ich habe einen Tipp bekommen. - Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast. 548 00:28:42,192 --> 00:28:44,057 Du hast mich gefragt, ob ich Trinkgeld bekommen habe zum Labor. Das war ich nicht. 549 00:28:44,192 --> 00:28:46,057 Das habe ich selbst herausgefunden. 550 00:28:46,192 --> 00:28:48,257 Wer hat dir diesen Tipp gegeben? 551 00:28:48,392 --> 00:28:51,057 - Es war anonym. - Wann? 552 00:28:51,192 --> 00:28:53,057 Gestern Morgen. 553 00:28:53,192 --> 00:28:55,257 Ich bekam einen Anruf. Es war die Stimme eines Mannes. 554 00:28:55,392 --> 00:28:59,257 - Was hat er gesagt? - „Polly Townsend.“ 555 00:28:59,392 --> 00:29:01,024 Das ist es? 556 00:29:01,059 --> 00:29:03,757 Das ist alles was ich brauchte. 557 00:29:03,826 --> 00:29:05,857 Und ich sage es dir Du liegst falsch. 558 00:29:05,992 --> 00:29:08,257 Es ist Polly. Die Maschine funktioniert. 559 00:29:08,392 --> 00:29:10,690 Und es sei denn, Sie sind vorbereitet um vor Gericht das Gegenteil zu beweisen 560 00:29:10,692 --> 00:29:13,257 Sei am besten vorsichtig wie Sie Ihre Anschuldigungen vorbringen. 561 00:29:13,392 --> 00:29:16,757 Ich habe viel zu verlieren und ich werde Vergeltung suchen. 562 00:29:16,892 --> 00:29:20,257 Ich verstehe nicht. Ich habe sie eindeutig identifiziert. 563 00:29:20,392 --> 00:29:23,757 Er denkt, wir lügen. Er glaubt, dass wir ein Mädchen gefunden haben 564 00:29:23,826 --> 00:29:27,057 das sieht genauso aus wie Polly und ermordete sie. 565 00:29:27,192 --> 00:29:29,424 Was? 566 00:29:29,459 --> 00:29:32,257 Wo warst du? am Abend des 28. Mai? 567 00:29:32,392 --> 00:29:34,457 Im Crystal Ballroom. 568 00:29:34,592 --> 00:29:36,657 Von 7:00 bis 10:00 Uhr. 569 00:29:36,792 --> 00:29:38,757 Möchten Sie eine Liste? von Gästen, die dafür bürgen könnten 570 00:29:38,892 --> 00:29:41,057 - für unsere Anwesenheit? - Ja. 571 00:29:41,192 --> 00:29:43,657 Sir, ihr Alibi ist bestätigt. 572 00:29:43,692 --> 00:29:45,657 Bertie und Doris Smothers waren beide im Ballsaal 573 00:29:45,692 --> 00:29:47,890 den ganzen Abend. 574 00:29:47,892 --> 00:29:50,290 Wir müssen feststellen die wahre Identität der Frau. 575 00:29:50,292 --> 00:29:53,257 Warum nicht herausfinden, wer gekauft hat? das Kleid, das sie trug? 576 00:29:53,392 --> 00:29:55,457 Wir müssten es wissen wo das Kleid gekauft wurde. 577 00:29:55,592 --> 00:29:57,424 Eatons. 578 00:29:57,459 --> 00:29:59,457 Es steht im Schaufenster. 579 00:29:59,592 --> 00:30:02,457 Mir fallen diese Dinge auf. 580 00:30:02,592 --> 00:30:06,857 - Es ist ein wunderschönes Kleid. - Ja. Sehr gut. 581 00:30:06,892 --> 00:30:09,257 Aber bei Eaton ist das normalerweise nicht der Fall ihre Käufer verfolgen. 582 00:30:09,292 --> 00:30:13,157 Nein. Aber sie behalten den Überblick auf ihre Schuldner. 583 00:30:13,292 --> 00:30:15,890 Die meisten Menschen kaufen gegen Bezahlung heutzutage. 584 00:30:15,892 --> 00:30:18,557 Warum warten, bis Sie es sich leisten können? Wann kann man es auf Kredit kaufen? 585 00:30:18,626 --> 00:30:20,824 - Schauen Sie hinein. - Herr. 586 00:30:27,192 --> 00:30:30,957 Du hast nach mir gefragt? 587 00:30:31,026 --> 00:30:34,157 Ich habe etwas sehr Seltsames gefunden über unser Opfer. 588 00:30:34,226 --> 00:30:36,624 Ich bin mir nicht sicher es betrifft den Fall. 589 00:30:36,659 --> 00:30:39,424 Wie Sie bemerken werden, sieht ihre Haut so aus auf der Vorderseite etwas rötlicher 590 00:30:39,459 --> 00:30:41,857 als die Rückseite. 591 00:30:41,992 --> 00:30:44,857 - Sie war in der Sonne. - Das habe ich zuerst gedacht. 592 00:30:44,992 --> 00:30:48,457 Bis mir das aufgefallen ist. 593 00:30:48,592 --> 00:30:50,757 Ihre Niere. 594 00:30:50,892 --> 00:30:53,657 Nicht nur ihre Niere. Jedes Organ in ihrem Körper 595 00:30:53,792 --> 00:30:55,657 ist ein anderer Farbton auf der Vorderseite als auf der Rückseite. 596 00:30:57,992 --> 00:31:00,357 Als ob die Strahlen das hat ihre Haut gebräunt 597 00:31:00,492 --> 00:31:03,557 ging direkt durch sie hindurch. 598 00:31:03,692 --> 00:31:07,424 Da war etwas dagegen die Wand hier. Das merkt man. 599 00:31:07,459 --> 00:31:09,424 Detektiv? 600 00:31:14,792 --> 00:31:18,457 Was erwarten Sie? hier zu finden, Detektiv? 601 00:31:18,592 --> 00:31:20,457 Bestätigung einer Theorie. Hab Geduld mit mir. 602 00:31:20,592 --> 00:31:23,257 Wir kennen das Sonnenlicht 603 00:31:23,392 --> 00:31:25,957 lässt jede Oberfläche verblassen dass es berührt. 604 00:31:26,092 --> 00:31:28,124 Natürlich. Wir verstehen es jetzt 605 00:31:28,159 --> 00:31:30,157 die Konsequenz sein des photoelektrischen Effekts. 606 00:31:30,226 --> 00:31:32,657 Mein Kollege vermutete dass dies verursacht wurde 607 00:31:32,792 --> 00:31:34,824 durch etwas das Licht blockieren. 608 00:31:37,292 --> 00:31:39,657 Was wäre, wenn es verursacht worden wäre? 609 00:31:39,792 --> 00:31:42,124 durch Licht selbst? 610 00:31:42,159 --> 00:31:45,424 - Eine Art... Hochenergiestrahl. - Genau. 611 00:31:49,792 --> 00:31:53,357 Mein Gott! 612 00:31:53,426 --> 00:31:56,824 Ich glaube, wir suchen vielleicht bei Polly Townsend. 613 00:32:06,885 --> 00:32:08,132 - Röntgen? - Oder so 614 00:32:08,201 --> 00:32:10,132 mit noch mehr Energie. 615 00:32:10,201 --> 00:32:12,232 Röntgenstrahlen wurden entdeckt im Jahr 1895, 616 00:32:12,367 --> 00:32:15,432 im selben Jahr Die junge Frau verschwand. 617 00:32:15,567 --> 00:32:18,432 So ist es also mit Jack Townsend soll heilen 618 00:32:18,567 --> 00:32:21,032 - die Tuberkulose seiner Tochter. - Könnte es funktionieren? 619 00:32:21,167 --> 00:32:23,632 Es wurde vorgeschlagen das Röntgen 620 00:32:23,767 --> 00:32:25,932 eine ionisierende Wirkung haben, was Keime abtöten könnte. 621 00:32:26,067 --> 00:32:28,232 Ich habe kürzlich gelesen eines Vorschlags 622 00:32:28,367 --> 00:32:31,399 sie zu nutzen Fleisch pasteurisieren. 623 00:32:34,867 --> 00:32:37,999 - Vielen Dank, gnädige Frau. - Das wird alles sein. 624 00:32:42,567 --> 00:32:44,432 In Ordnung. 625 00:32:44,567 --> 00:32:47,432 - Dein Buch. Du hast gesagt... - Richtig. 626 00:32:47,567 --> 00:32:51,232 Ich habe das Gefühl, dass ich es darf habe einen Fehler gemacht 627 00:32:51,267 --> 00:32:54,432 - um Kapitel Nummer vier. - Wie so? 628 00:32:54,567 --> 00:32:56,332 Na ja, statt das Buch machen 629 00:32:56,467 --> 00:32:58,832 über Venusianer, Sie wissen schon, von der Venus, 630 00:32:58,967 --> 00:33:01,632 Effie hat mich davon überzeugt Ich sollte die Geschichte in den Mittelpunkt stellen 631 00:33:01,767 --> 00:33:04,132 um eine Tante von mir der verschwunden ist 632 00:33:04,201 --> 00:33:06,132 als ich noch ein Junge war. 633 00:33:06,201 --> 00:33:08,432 Klingt überzeugend. 634 00:33:08,567 --> 00:33:12,399 Nicht an Deakins aus Kanada, anscheinend. Hier sind wir. 635 00:33:22,867 --> 00:33:25,132 Robert Parker, Sonderpolizist. 636 00:33:25,267 --> 00:33:28,032 - Wir suchen Nancy Beard. - Das bin ich. 637 00:33:28,067 --> 00:33:30,832 Wir verstehen Du hast ein Kleid gekauft 638 00:33:30,967 --> 00:33:33,432 - von Eaton's letzten Donnerstag. - Ein gelbes Kleid. 639 00:33:33,567 --> 00:33:35,799 Mit rosa und grünen Blümchen. 640 00:33:38,201 --> 00:33:40,532 Ja. Das habe ich getan. 641 00:33:40,667 --> 00:33:44,832 Waren Sie im Don Valley? am Abend des 28. Mai? 642 00:33:44,967 --> 00:33:47,165 - Nein. - Dürfen wir einen Blick darauf werfen 643 00:33:47,301 --> 00:33:49,832 - in diesem Kleid, Miss Beard? - Ich habe es nicht mehr. 644 00:33:49,967 --> 00:33:52,432 - Wo ist es? - Ich habe es zu Eaton zurückgebracht. 645 00:33:52,567 --> 00:33:56,199 Es sollte einfach genug sein zu bestätigen. 646 00:34:05,567 --> 00:34:07,832 Er war mit Syphilis infiziert vor zwei Wochen. 647 00:34:07,967 --> 00:34:10,832 Syphilis? Ich dachte, das wären wir Untersuchung auf Tuberkulose. 648 00:34:10,867 --> 00:34:13,132 Sie wollen eine infizierte Ratte mit einer Frist von einer Stunde, 649 00:34:13,267 --> 00:34:15,632 - Du nimmst, was du kriegen kannst. - Es sollte nicht funktionieren 650 00:34:15,767 --> 00:34:17,965 ein großer Unterschied zu unserem Experiment. 651 00:34:18,101 --> 00:34:20,165 Wir testen, ob es tötet etwaige innewohnende Bakterien. 652 00:34:20,201 --> 00:34:22,432 Wie lange sollten wir beibehalten die Belichtung? 653 00:34:22,567 --> 00:34:24,665 - Wie lange ist es her? - Zwanzig Minuten. 654 00:34:24,667 --> 00:34:28,632 Ich würde ihm noch ein paar geben. Wir wollen sicher sein. 655 00:34:28,767 --> 00:34:30,832 Ich glaube nicht, dass es klappt großer Unterschied. 656 00:34:30,967 --> 00:34:32,832 Warum sagst du das? 657 00:34:32,967 --> 00:34:35,399 - Es ist tot. - Oh. 658 00:34:35,434 --> 00:34:39,732 - Es fühlt sich unnatürlich warm an. - Mein Gott. 659 00:34:39,801 --> 00:34:42,999 Die Behandlung ihres Vaters hat Polly überhaupt nicht geheilt. 660 00:34:43,034 --> 00:34:46,432 - Es hat sie getötet. - Wann? Vor 12 Jahren? 661 00:34:46,467 --> 00:34:48,632 Kurz davor er hat sie als vermisst gemeldet, 662 00:34:48,767 --> 00:34:51,332 - Ich könnte es mir vorstellen. - So könnte unser Opfer, 663 00:34:51,401 --> 00:34:55,432 - in der Tat Polly sein? - Vorausgesetzt, dass die Strahlung getötet wurde 664 00:34:55,567 --> 00:34:57,799 alle innewohnenden Bakterien und sie wurde behalten 665 00:34:57,834 --> 00:35:00,632 - in einer inerten Umgebung... - Sie würde niemals zerfallen. 666 00:35:00,767 --> 00:35:03,799 Mein Gott. Bertie Smothers demonstriert 667 00:35:03,834 --> 00:35:06,132 das Gerät, das Polly getötet hat um 5 Uhr. 668 00:35:06,201 --> 00:35:09,499 - Es ist jetzt 16:50 Uhr. - Oh... 669 00:35:17,167 --> 00:35:20,399 Aus dem Weg! Polizei! Aus dem Weg! 670 00:35:23,767 --> 00:35:25,799 Erstaunlich, nicht wahr, Murdoch? Ich werde nie alt werden. 671 00:35:25,834 --> 00:35:28,199 - Ich werde niemals sterben. - Schalten Sie es aus! 672 00:35:28,234 --> 00:35:30,932 - Nein, warten Sie, bis Sie an der Reihe sind, Murdoch. - Jetzt! Schalten Sie es aus. 673 00:35:31,001 --> 00:35:32,832 Du kannst mich nicht zwingen ohne Gerichtsbeschluss. 674 00:35:32,967 --> 00:35:35,932 NEIN! NEIN! 675 00:35:36,067 --> 00:35:38,232 - Murdoch, nein! - Stoppen! 676 00:35:38,367 --> 00:35:40,332 - Stoppen! - Murdoch! 677 00:35:40,467 --> 00:35:43,032 - Was haben Sie getan!? - Warum? 678 00:35:43,167 --> 00:35:47,432 - Ich werde dich verklagen! Du bist fertig! - Und Sie sind verhaftet. 679 00:35:47,567 --> 00:35:49,799 Ihr beide. 680 00:35:56,567 --> 00:35:58,999 Die Maschine funktionierte bis du es kaputt gemacht hast. 681 00:35:59,034 --> 00:36:01,432 Ich hoffe, das hast du sehr tiefe Taschen. 682 00:36:01,567 --> 00:36:04,232 Es ist eine Röntgenmaschine. 683 00:36:04,367 --> 00:36:07,632 - Was? - Eine Röntgenaufnahme. 684 00:36:07,667 --> 00:36:11,232 Was auch immer, es hat ihr das Leben gerettet. 685 00:36:11,367 --> 00:36:13,432 Und es hätte gerettet unzählige weitere. 686 00:36:13,567 --> 00:36:15,632 Und wenn du still bist mit der Idee hausieren gehen 687 00:36:15,767 --> 00:36:17,932 dass wir getötet haben ein Doppelgänger, na ja... 688 00:36:18,067 --> 00:36:21,399 Herr Smothers. Bitte setzen Sie sich. 689 00:36:26,567 --> 00:36:28,932 Ich werde zugeben dass die tote junge Frau 690 00:36:29,001 --> 00:36:32,332 - ist Polly. - Na ja, gut. Endlich. 691 00:36:32,467 --> 00:36:35,432 Und vorausgesetzt, wir haben beide Alibis für die Zeit, als sie getötet wurde, 692 00:36:35,567 --> 00:36:38,632 Ich glaube dieses Gespräch ist am Ende. 693 00:36:38,767 --> 00:36:42,132 Ihre Alibis basieren auf einer Sterbezeitberechnung 694 00:36:42,201 --> 00:36:44,632 was voraussetzt normale Körpertemperatur. 695 00:36:44,767 --> 00:36:47,832 Pollys Leiche wurde behalten bei Raumtemperatur. 696 00:36:47,967 --> 00:36:51,832 Anschließend wurde es in den Fluss gelegt am nächsten Morgen. 697 00:36:51,967 --> 00:36:55,232 Haben Sie Alibis? für diese Zeit? 698 00:36:55,267 --> 00:36:59,432 Sehen Sie, ich glaube, Sie waren es Das gab der Polizei einen Hinweis. 699 00:36:59,567 --> 00:37:01,932 Sie wollten, dass ihre Leiche gefunden wird. 700 00:37:02,067 --> 00:37:03,932 Genau wie ich glaube 701 00:37:04,067 --> 00:37:06,065 Du warst es der Louise Cherry anrief 702 00:37:06,201 --> 00:37:08,432 um sicherzustellen, dass sie hinschaut ins Verschwinden 703 00:37:08,567 --> 00:37:10,432 von Polly Townsend. 704 00:37:10,567 --> 00:37:12,865 Wenn ja irgendwelche Beweise dafür, 705 00:37:12,901 --> 00:37:16,432 Ich bespreche es gern. Ansonsten bin ich ein sehr beschäftigter Mann. 706 00:37:16,567 --> 00:37:18,399 Herr und Frau Smothers. 707 00:37:24,567 --> 00:37:27,799 Ich glaube, du weißt es junge Nancy Beard. 708 00:37:29,967 --> 00:37:32,032 Hmm? 709 00:37:32,067 --> 00:37:34,232 Sie ist die junge Frau, die Sie eingestellt haben 710 00:37:34,367 --> 00:37:36,932 schreiend durch die Straße rennen vor Zeugen 711 00:37:37,001 --> 00:37:39,132 während du beschäftigt warst Feststellung Ihrer Alibis 712 00:37:39,267 --> 00:37:41,132 im Crystal Ballroom. 713 00:37:41,267 --> 00:37:43,432 Na ja... 714 00:37:43,567 --> 00:37:46,299 Ihr Wort steht gegen unseres. 715 00:37:51,034 --> 00:37:53,199 Ich möchte eine Erklärung abgeben. 716 00:38:05,167 --> 00:38:07,032 Jack war so verzweifelt um Polly zu retten. 717 00:38:07,167 --> 00:38:09,399 Er hätte alles versucht. 718 00:38:11,567 --> 00:38:13,932 Er bemerkte das Sonnenlicht abgetötete Keime. 719 00:38:14,067 --> 00:38:16,532 Wenn es lange genug belichtet wird. 720 00:38:16,601 --> 00:38:19,632 Ja. Aber natürlich, 721 00:38:19,667 --> 00:38:21,932 Ihre Keime befanden sich in ihrem Körper 722 00:38:22,067 --> 00:38:25,432 Wo die Sonne nicht hinkommt. 723 00:38:25,567 --> 00:38:29,232 Aber dann, eines Tages, sagte er dass sie es entdeckt hatten 724 00:38:29,367 --> 00:38:33,132 einige... einige neue Strahlen das ging direkt durch sie hindurch. 725 00:38:33,267 --> 00:38:35,932 Röntgenstrahlen. 726 00:38:36,067 --> 00:38:38,632 Ich wusste nicht, was es war. 727 00:38:38,767 --> 00:38:42,632 Ich wollte nichts damit zu tun haben. Ich dachte, er sei verrückt. 728 00:38:42,767 --> 00:38:46,632 Aber sie war bereit. 729 00:38:46,767 --> 00:38:50,932 Aber anstatt sie zu heilen es hat sie getötet. 730 00:38:51,001 --> 00:38:54,132 Ich weiß nur, dass sie gestorben ist 731 00:38:54,201 --> 00:38:58,032 und Jack konnte es nicht akzeptieren. 732 00:38:58,067 --> 00:39:00,999 Er wollte sie heilen 733 00:39:01,034 --> 00:39:03,432 des Todes selbst. 734 00:39:03,567 --> 00:39:06,732 Es war Wahnsinn. 735 00:39:06,867 --> 00:39:09,032 Er platzierte sie in einem verschlossenen Behälter. 736 00:39:09,167 --> 00:39:12,032 Es war aus Glas. 737 00:39:12,167 --> 00:39:15,732 Man konnte sie drinnen sehen 738 00:39:15,801 --> 00:39:20,232 da liegen als wäre sie Dornröschen. 739 00:39:20,367 --> 00:39:23,232 All diese Jahre 740 00:39:23,367 --> 00:39:26,999 er hat nie aufgehört zu hoffen dass er sie retten konnte. 741 00:39:31,167 --> 00:39:34,632 Doch dann starb er letzten April. 742 00:39:37,001 --> 00:39:40,265 Ich wusste es nicht was soll ich mit ihr machen... 743 00:39:42,767 --> 00:39:44,832 ...also habe ich einen Anwalt konsultiert. 744 00:39:44,967 --> 00:39:47,132 Herr Smothers. 745 00:39:47,267 --> 00:39:51,832 Er sah Polly mit allen ihre Pumps und ihre Schläuche. 746 00:39:51,967 --> 00:39:54,832 Es war alles Berties Idee. 747 00:39:54,867 --> 00:39:57,132 Alles davon. 748 00:39:57,267 --> 00:39:59,399 Die Briefe von Polly. 749 00:40:01,767 --> 00:40:04,599 Er sagte, wir würden Millionäre sein. 750 00:40:11,167 --> 00:40:13,832 - Was ist also der Vorwurf? - Ich weiß nicht. 751 00:40:13,967 --> 00:40:16,732 Ihr Experiment hätte tötete Inspektor Slorach. 752 00:40:16,867 --> 00:40:19,432 Du müsstest es beweisen dass sie wussten, dass es gefährlich war. 753 00:40:19,567 --> 00:40:23,132 - Röntgenstrahlen haben Polly Townsend getötet. - Eine von Ihnen entdeckte Tatsache. 754 00:40:23,267 --> 00:40:25,732 - Heute. - Dann Betrug. 755 00:40:25,867 --> 00:40:28,032 Die Schecks wurden nie eingelöst. Sie haben Absicht, aber keine Wirkung. 756 00:40:28,167 --> 00:40:30,532 Schändung einer Leiche. 757 00:40:30,667 --> 00:40:32,899 - Sicherlich haben wir sie dafür. - Zwölf Monate. Bestenfalls. 758 00:40:32,934 --> 00:40:35,032 Und das ist für ihn. Sie wird einfach aussagen und dann nach Hause gehen. 759 00:40:35,167 --> 00:40:37,332 Es scheint eher unzureichend zu sein 760 00:40:37,401 --> 00:40:39,532 Angesichts der Verderbtheit ihres Plans. 761 00:40:39,667 --> 00:40:41,632 Das geht nicht immer Hängen Sie sie auf, Murdoch. 762 00:40:41,767 --> 00:40:43,832 Ich nehme an, nicht. 763 00:40:43,967 --> 00:40:46,032 Was mich betrifft, ihr größtes Verbrechen 764 00:40:46,167 --> 00:40:48,032 ist, dass sie es bekommen haben alle haben große Hoffnungen. 765 00:40:48,167 --> 00:40:51,032 Wir würden ewig leben. 766 00:40:51,167 --> 00:40:54,799 - Wahrscheinlich ist es das Beste, wenn wir es nicht tun. - Ja. 767 00:41:01,626 --> 00:41:03,796 Ich möchte Ihnen danken dafür, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast. 768 00:41:04,517 --> 00:41:06,549 Was ist noch ein Gedeck? 769 00:41:06,584 --> 00:41:08,715 Und das warst du sowieso schon hier. 770 00:41:08,851 --> 00:41:10,482 Trotzdem war es besonders schön von dir, meinen Hund zu füttern. 771 00:41:13,117 --> 00:41:16,082 Oh, lass ihn gehen, das ist nicht so er könnte sich hier verirren. 772 00:41:16,151 --> 00:41:19,082 Ich habe es allerdings geschworen 773 00:41:19,217 --> 00:41:21,482 dass wir beide alte Hunde werde mehr rauskommen. 774 00:41:21,617 --> 00:41:24,182 Jetzt, wo es keine Hoffnung mehr gibt dem Tod zu entgehen, können wir genauso gut tun 775 00:41:24,317 --> 00:41:26,549 das Beste machen von jedem Tag, den wir noch haben. 776 00:41:26,584 --> 00:41:28,982 Ich bin sicher, die meisten von euch werden es tun werde noch einige Zeit da sein. 777 00:41:29,117 --> 00:41:31,882 Vielleicht. Aber ich bin schon dickbacken 778 00:41:32,017 --> 00:41:33,882 und das geht nur schlimmer werden. 779 00:41:34,017 --> 00:41:35,915 Manchmal, wenn ich hinschaue in einem Spiegel, 780 00:41:36,051 --> 00:41:37,882 Ich blinzele, ich sehe den alten Mann Ich werde es sein. 781 00:41:38,017 --> 00:41:41,882 Vorausgesetzt, Sie haben Glück. 782 00:41:42,017 --> 00:41:44,315 Ich wette, du Das sind Ray und Goldie. 783 00:41:44,451 --> 00:41:47,082 Ich traf sie auf dem Weg dorthin. Sie sagten, sie könnten vorbeikommen. 784 00:41:47,217 --> 00:41:50,949 Er ist ein großartiger Kerl. Nicht wahr? 785 00:41:56,717 --> 00:41:58,682 Das ist deine vorherige Version. 786 00:41:58,817 --> 00:42:00,882 - Mit den Venusianern. - Ja. 787 00:42:00,951 --> 00:42:03,182 - Der, dein Schatz... - Effie. 788 00:42:03,317 --> 00:42:05,282 - Ich habe dich überredet, dich umzuziehen. - Ja. 789 00:42:05,351 --> 00:42:08,382 Also? Ist es gut? 790 00:42:08,517 --> 00:42:11,982 Nun ja, ich denke schon. Ich meine, Es ist sicherlich ein Typ. 791 00:42:12,017 --> 00:42:14,682 Aber ich denke, es würde sich verkaufen wie warme Semmeln... 792 00:42:14,817 --> 00:42:16,849 zu vielleicht eine kleine Leserschaft 793 00:42:16,884 --> 00:42:19,182 - aber dennoch ein eifriger Mensch. - Also einschicken. 794 00:42:19,317 --> 00:42:22,482 Ich weiß es nicht. Was ist, wenn sie es veröffentlichen? 795 00:42:22,551 --> 00:42:25,882 - Was? - Wenn sie dieses veröffentlichen, 796 00:42:26,017 --> 00:42:27,982 Ich kann das nie veröffentlichen. 797 00:42:28,117 --> 00:42:31,382 Dein Schatz hatte also recht. 798 00:42:31,517 --> 00:42:34,182 Ja. Nicht, dass du es bist ihr das zu sagen. 799 00:42:34,317 --> 00:42:36,382 Sie hat Grund genug sich so überlegen zu fühlen, wie es ist. 800 00:42:36,517 --> 00:42:38,582 Also schreibe zwei Bücher. 801 00:42:38,717 --> 00:42:40,582 Die, die du jetzt hast 802 00:42:40,717 --> 00:42:42,749 und noch einer mit Venusianern. 803 00:42:46,017 --> 00:42:49,182 Das ist keine schlechte Idee. Ich glaube, es spielt in Toronto. 804 00:42:49,317 --> 00:42:51,315 Im Nachgang eines Meteoritenschauers. 805 00:42:51,351 --> 00:42:56,082 Oder was sie denken ist nur ein Meteoritenschauer. 806 00:42:56,151 --> 00:42:59,082 Nein, nein. Nein. 807 00:42:59,217 --> 00:43:02,182 Es war kein Zweifel. 808 00:43:02,317 --> 00:43:04,015 Dieser Blick. 809 00:43:04,151 --> 00:43:06,882 Dieses Lächeln. Und so stellte ich ihn zur Rede. 810 00:43:06,951 --> 00:43:08,882 - Das hast du nicht getan. - Das habe ich. 811 00:43:08,951 --> 00:43:11,182 Ich ging direkt auf ihn zu und ich sagte: 812 00:43:11,317 --> 00:43:14,182 „Machst du Augen? bei meiner Frau, Sir?“ 813 00:43:14,317 --> 00:43:17,682 Und er sagte: „Oh nein, Sir. Oh nein!“ 814 00:43:17,751 --> 00:43:20,549 - Natürlich würde er das tun. - Und ich sagte: „Warum nicht? 815 00:43:20,584 --> 00:43:24,549 Sieht sie nicht gut genug aus?“ 816 00:43:28,917 --> 00:43:32,549 Sehr amüsant. 817 00:43:42,343 --> 00:43:46,922 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org