1
00:00:01,610 --> 00:00:02,437
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,221
[أصوات غريبة]

3
00:00:04,961 --> 00:00:06,484
[هسهسة الثعبان]

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى]

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,488
[همسات مخيفة خافتة]

6
00:00:11,881 --> 00:00:12,882
[تشغيل الموسيقى]

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,850
♪

8
00:00:32,075 --> 00:00:35,035
[ترديد الحشرات]

9
00:00:36,906 --> 00:00:38,038
[راي تنهد]

10
00:00:54,619 --> 00:00:56,969
[يستنشق والزفير ببطء]

11
00:01:17,816 --> 00:01:19,122
[تنهدات]

12
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
[أصوات الحزمة]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,451
[الشم]

14
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
[زفير]

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,991
♪

16
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
[زفير]

17
00:02:11,087 --> 00:02:12,480
[نباح كلب من بعيد]

18
00:02:37,505 --> 00:02:39,463
[زقزقة العصافير]

19
00:02:48,646 --> 00:02:50,039
ماذا عن صورتك؟

20
00:02:52,650 --> 00:02:54,174
يمكنك الحصول عليه.

21
00:02:55,523 --> 00:02:57,394
اعتقدت أنك أحببت
تلك الصورة.

22
00:02:57,438 --> 00:03:00,005
أفعل ذلك، ولكن لدي
لا مكان لوضعه.

23
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
حسنًا، قد يكون لديك أيضًا

24
00:03:06,360 --> 00:03:08,188
لأنه ليس لدي
في أي مكان لوضعها أيضًا، لذلك...

25
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
اه...

26
00:03:16,326 --> 00:03:17,849
أبي؟

27
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
همم؟

28
00:03:19,895 --> 00:03:21,113
لماذا تغادر؟

29
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
تحدثنا عن هذا.

30
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
وأنا لن أغادر.

31
00:03:30,471 --> 00:03:33,648
سأكون، مثل،
على بعد ساعة ونصف

32
00:03:33,691 --> 00:03:35,954
وما زلت سأراك
طوال الوقت.

33
00:03:38,087 --> 00:03:40,220
نعم، ولكنك لا تزال تغادر.

34
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
♪

35
00:03:57,019 --> 00:03:59,717
[عبر الراديو]:
♪ التقبيل الفرنسي في الولايات المتحدة ♪

36
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
♪ التقبيل الفرنسي في الولايات المتحدة الأمريكية... ♪

37
00:04:01,719 --> 00:04:03,112
لماذا يطلق عليه التقبيل الفرنسي؟

38
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
حسنًا، لا أعرف.

39
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
هل اخترعها الفرنسيون؟

40
00:04:10,554 --> 00:04:11,947
ربما.

41
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
التقبيل غريب.

42
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
همم؟ لماذا هذا؟

43
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
ألا تعتقد أن هذا غريب؟

44
00:04:18,693 --> 00:04:20,260
تفتح فمك
وألصق لسانك

45
00:04:20,303 --> 00:04:21,826
في فم شخص آخر
ومن ثم تذبذب حولها.

46
00:04:24,525 --> 00:04:26,788
حسنًا، عندما تضع الأمر هكذا،
نعم، انها غريبة بعض الشيء.

47
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
بالضبط.

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,665
هل كان لديك باش حتى الآن؟

49
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
باش؟

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
-قبلة.
-أنا أعرف ما هو باش.

51
00:04:39,627 --> 00:04:42,456
-ولكن لا أحد يقول ذلك بعد الآن.
-أوه، حسنا.

52
00:04:42,499 --> 00:04:44,980
آسف أنا لست مستيقظا
مع أحدث اللغة.

53
00:04:45,023 --> 00:04:47,461
- إذن ماذا تسميه؟
-تقبيل.

54
00:04:47,504 --> 00:04:49,637
أوه، حسنا. وكذلك أنت
فعلت أي التقبيل؟

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,465
مقرف.

56
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
-[ثرثرة]
-[عزف موسيقى البيانو اللطيفة]

57
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
كيف حالك يا صديقي؟

58
00:05:05,653 --> 00:05:07,089
مرحبًا.

59
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
حسنًا.

60
00:05:13,574 --> 00:05:15,140
ما آخر ما توصلت اليه؟

61
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
ليس كثيراً.

62
00:05:20,581 --> 00:05:23,497
-راي: ليس مكانًا سيئًا، أليس كذلك؟
-نعم.

63
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
أفضّل أن أكون هناك بدلاً من هنا.

64
00:05:25,673 --> 00:05:27,022
نعم. أنا أيضاً.

65
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
بيل:
ط ط ط.

66
00:05:32,462 --> 00:05:33,811
من أنت؟

67
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
أنا ابنك.

68
00:05:36,988 --> 00:05:39,208
-ابني؟
-نعم.

69
00:05:39,251 --> 00:05:40,949
هذه حفيدتك.

70
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
مرحبًا بوب.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
لقد حصلت على حفيدة.

72
00:05:45,736 --> 00:05:47,347
إنه يوم سعدك يا ​​صديقي.

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
حسنا، أنظر إليك!
أنت جميلة جدا.

74
00:05:50,828 --> 00:05:52,352
شكرًا.

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,746
هل أنت صيني؟

76
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
لا، أنا أسترالي.

77
00:05:57,835 --> 00:05:59,054
بيل:
أوه.

78
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
[راي وبريتاني
ضحكة مكتومة بهدوء]

79
00:06:11,588 --> 00:06:13,024
-حسنا.
-[صرير فرملة اليد]

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,201
حسنا، سوف أراك
في بضعة أسابيع.

81
00:06:16,245 --> 00:06:17,855
تأكد من حصولك
متصل بالإنترنت.

82
00:06:20,075 --> 00:06:21,598
نعم سيدتي. حسنًا.

83
00:06:21,642 --> 00:06:23,121
-أحبك عزيزتي.
-أحبك.

84
00:06:27,256 --> 00:06:28,997
هذا واحد.

85
00:06:29,040 --> 00:06:30,651
هناك اثنان.

86
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
-إلى اللقاء يا عزيزي.
-'الوداع.

87
00:06:50,235 --> 00:06:52,455
[طقطقة التروس]

88
00:06:52,499 --> 00:06:53,891
[حشرة الثرثرة]

89
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
غاري:
يا رجل.

90
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
فماذا ستفعل
تفعل مع بريت؟

91
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
هل كانت بالأسفل هنا؟
هل بقيت؟

92
00:07:00,942 --> 00:07:03,248
لا يوجد إنترنت.

93
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
-أوه، يجب أن يكون لديك شبكة.
-نعم.

94
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
يجب أن يكون لديك نت.

95
00:07:10,647 --> 00:07:12,562
كيف حال الفيلم؟

96
00:07:12,606 --> 00:07:14,695
يا صديقي، إنها أسلحة رائعة.

97
00:07:14,738 --> 00:07:16,784
أنا...ربما يكون لدي
لوضع شخص ما.

98
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
أنا جادة.

99
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
أقول لك ماذا. أنا أكسب
أموالي اللعينة، على أية حال.

100
00:07:20,527 --> 00:07:23,181
الاسبوع الماضي, هذا الزوجان, هم
أراد تصوير فيديو خارجي.

101
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
-نعم؟ نعم.
- كما تعلمون، على الشاطئ.

102
00:07:25,488 --> 00:07:26,837
لذا، على أية حال، سنصل إلى هناك

103
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
وهناك كل شيء
هؤلاء الناس حولها.

104
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
أنا أفكر، "هذا ليس كذلك
صحيح. لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا."

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,363
ولكن هذا ما
أرادوا أن يفعلوا.

106
00:07:31,407 --> 00:07:32,626
لقد أرادوا القيام بذلك في الأماكن العامة.

107
00:07:32,669 --> 00:07:34,584
-المعارضون.
-أجل، أجل، أجل.

108
00:07:34,628 --> 00:07:36,238
لذلك تمكنت من إقناعهم

109
00:07:36,281 --> 00:07:37,848
في القيام بذلك
مكان أكثر قبولا.

110
00:07:37,892 --> 00:07:39,067
نعم.

111
00:07:39,110 --> 00:07:40,547
لذا، على أي حال،
إنهم يدخلون في هذا الأمر.

112
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
أنا أصور بعيدا.

113
00:07:42,287 --> 00:07:44,464
في اللحظة التالية، اللعينة...

114
00:07:45,856 --> 00:07:47,423
ماذا؟

115
00:07:47,467 --> 00:07:48,859
لقد أرادوا مني أن أنضم إليهم.

116
00:07:48,903 --> 00:07:51,427
[كلاهما يضحك]

117
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
[الثرثرة غير واضحة]

118
00:07:56,998 --> 00:07:59,653
[الموسيقى الصينية التقليدية
يلعب بهدوء]

119
00:08:09,314 --> 00:08:10,881
ماذا تأكل؟

120
00:08:10,925 --> 00:08:12,361
-ديميز.
-آه.

121
00:08:12,404 --> 00:08:14,929
-هل تريد واحدة؟
-ناه. اللعنة لا.

122
00:08:16,321 --> 00:08:18,367
- ألا تحب الدمى؟
-لم يكن لدي واحدة قط.

123
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
يا صديقي، أنت لست أستراليًا

124
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
إذا لم يكن لديك
دمي دموي.

125
00:08:22,502 --> 00:08:25,548
-يا صديقي، أنا لا أفهم...
-مممم؟

126
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
… مثل، كيف يمكنك
أكل شيئا

127
00:08:27,811 --> 00:08:29,596
عندما لا تفعل ذلك
تعرف ماذا يوجد فيه؟

128
00:08:29,639 --> 00:08:31,728
لا أحتاج أن أعرف
ما هو فيه.

129
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
طعمها جيد.
هذا كل ما أريد معرفته.

130
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
-ناه.
-جرب واحدة.

131
00:08:34,992 --> 00:08:36,428
-لا، لا أريد واحدة.
-لي.

132
00:08:36,472 --> 00:08:38,474
- لا يا صديقي، لقد وصلت إلى هذا الحد..
-فقط بالنسبة لي.

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
-لو سمحت. لو سمحت. جربه.
-حسناً، سأتناول قضمة.

134
00:08:40,302 --> 00:08:41,521
سآخذ قضمة واحدة.

135
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
شيء مثير للاشمئزاز.

136
00:08:50,312 --> 00:08:53,402
-إنه أمر جيد جدًا.
-ماذا قلت لك؟

137
00:08:53,445 --> 00:08:55,143
أدخله إلى هناك، يا صديقي.
صلصة الصويا.

138
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
-يا إلهي.
-كم هو جيد؟

139
00:08:59,974 --> 00:09:01,889
إنه أمر لا يصدق.

140
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
-أخبرتك.
-ط ط ط!

141
00:09:07,416 --> 00:09:10,158
مهلا، يا صديقي، أعتقد
يجب أن تعرف.

142
00:09:10,201 --> 00:09:12,682
أم، أنت تعرف ذلك الرجل،
راكب الدراجة النارية

143
00:09:12,726 --> 00:09:14,075
كنت تعاني
هذه المشكلة مع؟

144
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
-أليكس؟
-نعم.

145
00:09:15,772 --> 00:09:17,339
-نعم؟
-إنه يبحث عنك.

146
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
-من قال لك؟
-مجرد رفيق.

147
00:09:22,518 --> 00:09:24,607
هل يعرف أين هو؟

148
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
جمال.

149
00:09:31,179 --> 00:09:33,529
لذلك كان سخيف الطيران
صحن، هل كان كذلك يا ريموند؟

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,357
انظر يا صديقي، إذا كان هناك
الكائنات الفضائية، كنا نعرف الآن.

151
00:09:35,400 --> 00:09:37,054
أعني، فكر في الأمر.

152
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
كيف ستفعلين ذلك بحق الجحيم؟
إبقاء هذا سرا؟

153
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
يا صديقي، إنهم لا يريدونك
لمعرفة ذلك.

154
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
كل شيء سخيف
سري للغاية، أليس كذلك؟

155
00:09:42,190 --> 00:09:44,409
[ضحكة مكتومة] حقا؟

156
00:09:45,715 --> 00:09:47,935
يا صديقي، كم عدد الكواكب
هل لديك في الكون؟

157
00:09:47,978 --> 00:09:49,327
أنا لا أعرف. كم عدد؟

158
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
-تريليونات، حسنًا؟
-تريليونات.

159
00:09:50,764 --> 00:09:52,156
لديك تريليونات من الكواكب.

160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
أنت ستخبرني
من بين كل تلك الكواكب،

161
00:09:54,115 --> 00:09:55,899
الكون يستمر إلى الأبد

162
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
هذا هو الكوكب الوحيد

163
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
هل هناك أي حياة عليه؟

164
00:09:59,990 --> 00:10:02,079
هيا يا صديقي. عيسى.

165
00:10:06,954 --> 00:10:08,520
هل يمكنك استئصال كائن فضائي؟

166
00:10:12,612 --> 00:10:14,701
لماذا أقوم بتجذير كائن فضائي؟

167
00:10:14,744 --> 00:10:16,354
ناه، ناه، انظر. حسنًا،
ليس هناك نساء بشريات.

168
00:10:16,398 --> 00:10:18,095
أنت على أحد تلك الكواكب

169
00:10:18,139 --> 00:10:21,708
محاطة بكائن فضائي سخيف
النساء الذين هم كل شيء، كما تعلمون...

170
00:10:21,751 --> 00:10:24,493
كما تعلمون، لم يكن لديك جذر
في عشر سنوات. هل تعطيهم واحدة؟

171
00:10:26,582 --> 00:10:28,192
-يعتمد على.
-على ماذا؟

172
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
إذا كانت تبدو مثل إي تي، يا صديقي،

173
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
أستطيع أن أقول لك
هذا لن يحدث.

174
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
[يضحك]

175
00:10:34,372 --> 00:10:36,244
حسنًا، ماذا عن--
ماذا عن...

176
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
لقد رأيت ذلك
فيلم حرب النجوم صحيح,

177
00:10:37,941 --> 00:10:40,074
حيث سبيكة جابا ذا هات،
الشيء الكبير السمين اللعين،

178
00:10:40,117 --> 00:10:43,120
لقد حصل على هذا، اه... لقد حصل
هذه المرأة الغريبة المقيدة بسلسلة،

179
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
إنها ترقص حولها،
لقد ارتدت الليكرا،

180
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
لقد حصلت على، كما تعلمون...

181
00:10:46,820 --> 00:10:49,561
..لديها المعدات الجيدة،
حصلت على القرون.

182
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
-أعطيها واحدة؟
-[يسخر]

183
00:10:54,436 --> 00:10:56,699
يجب أن أكون سخيفًا جدًا
توي، يا صديقي، سأخبرك.

184
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
يا صديقي، سأعطيها واحدة
في ضربات القلب اللعينة.

185
00:10:58,614 --> 00:10:59,963
وهل تعلم لماذا؟

186
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
إذا لم يكن هناك سبب آخر
ليقول ريموند

187
00:11:02,226 --> 00:11:04,664
أنني مارس الجنس أجنبي.

188
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
لا، فكر في الأمر، أليس كذلك؟
لا، فكر، فكر.

189
00:11:06,361 --> 00:11:07,928
تذهب إلى أسفل الحانة ،
زميل يقول لك

190
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
"ماذا فعلت بالأمس؟"

191
00:11:09,756 --> 00:11:12,193
"مارس الجنس مع أجنبي.
مثل، بشكل صحيح."

192
00:11:12,236 --> 00:11:13,498
[يضحك]

193
00:11:15,544 --> 00:11:18,112
ديف: على أية حال...
يا صديقي، هل نحن قريبون؟

194
00:11:18,155 --> 00:11:19,069
راي: ينبغي أن يكون على اليسار.

195
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
هل نحن على الحق
الطريق اللعين هنا؟

196
00:11:23,160 --> 00:11:25,902
ماتي، طريق باين جروف، 3664.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,600
إذن هذا...

198
00:11:29,950 --> 00:11:32,735
-حسنا، لقد تجاوزنا ذلك.
-اللعنة استدر إذن.

199
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
راي:
سأقوم بعمل uey هنا.

200
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
ديف:
سوف يكون هنا.

201
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
هنا، هنا.

202
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
إنه مجرد قول...

203
00:12:03,418 --> 00:12:04,898
هنا، راي. هنا.

204
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
هناك.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
[غناء الطيور]

206
00:12:13,820 --> 00:12:15,996
[المحرك خامل]

207
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
-[نقرات حزام الأمان]
-[إيقاف المحرك]

208
00:12:29,096 --> 00:12:30,880
[صياح الببغاء]

209
00:12:54,034 --> 00:12:55,513
يعيش تحت الأرض، أليس كذلك؟

210
00:13:01,302 --> 00:13:02,782
[السحابات الطائرة]

211
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
[صفير الهاتف]

212
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
[التبول]

213
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
[رنين الخط]

214
00:13:15,577 --> 00:13:17,927
مرحبًا. لقد اتصلت بفريدي.
أنت تعرف ماذا تفعل.

215
00:13:17,971 --> 00:13:19,581
[صفارة]

216
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
اتصل بنا
بأسرع ما يمكن، زميله.

217
00:13:25,630 --> 00:13:27,981
[أزيز الطائرات بدون طيار]

218
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
ما هي اللعنة هذا؟

219
00:13:29,983 --> 00:13:32,333
-ماذا؟
-الذي - التي.

220
00:13:37,468 --> 00:13:38,600
-[طلق ناري]
-[همهمات]

221
00:13:38,643 --> 00:13:40,776
ديف:
اللعنة! اللعنة!

222
00:13:40,820 --> 00:13:42,038
[يصرخ]

223
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
انهض يا راي! يذهب!

224
00:13:43,779 --> 00:13:45,955
[طلقات نارية]

225
00:13:47,652 --> 00:13:49,872
-اللعنة.
-اللعنة على يسوع المسيح.

226
00:13:49,916 --> 00:13:51,178
-اللعنة!
-[طلق ناري]

227
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
اللعنة!

228
00:13:52,701 --> 00:13:54,529
[صوت المحرك]

229
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
اذهب! يذهب!

230
00:14:00,927 --> 00:14:02,624
[طلقات نارية]

231
00:14:02,667 --> 00:14:04,060
اذهب، اذهب! اللعنة، تحرك يا راي!

232
00:14:08,499 --> 00:14:09,892
اللعنة!

233
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
[آهات ديف]

234
00:14:30,304 --> 00:14:32,132
أوه، اللعنة!

235
00:14:32,175 --> 00:14:34,351
-ضربت؟
-لا.

236
00:14:37,311 --> 00:14:39,487
-[همهمات]
-أوه!

237
00:14:39,530 --> 00:14:41,315
احصل على شبه! انها في الحذاء!

238
00:14:44,535 --> 00:14:46,581
اللعنة يسوع!

239
00:14:52,456 --> 00:14:53,327
اللعنة!

240
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
اللعنة!

241
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
[كلاهما الشخير]

242
00:15:03,815 --> 00:15:05,165
[كلاهما تأوه]

243
00:15:05,208 --> 00:15:07,471
ديف:
اللعنة. [آهات]

244
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
[نهج المحرك]

245
00:15:10,126 --> 00:15:11,171
ديف:
اللعنة!

246
00:15:13,216 --> 00:15:14,609
ديف:
اللعنة.

247
00:15:14,652 --> 00:15:16,132
اه...

248
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
[آهات ديف]

249
00:15:23,270 --> 00:15:24,532
-[طلقات نارية]
-ديف: اللعنة!

250
00:15:25,881 --> 00:15:27,535
اللعنة. أعطني البندقية!
يذهب. يجري. ندخل في الغطاء!

251
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
تبا...

252
00:15:37,545 --> 00:15:38,850
-[دورات محرك دراجة نارية]
-آه...!

253
00:15:38,894 --> 00:15:40,243
[طلقة نارية]

254
00:15:40,287 --> 00:15:41,941
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

255
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
ديف:
لا أستطيع التنفس.

256
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
راي: اذهب!

257
00:15:46,119 --> 00:15:48,512
[يصرخ من بعيد]

258
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
[آهات، السراويل]

259
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
[السعال]

260
00:16:00,481 --> 00:16:01,395
اللعنة.

261
00:16:03,745 --> 00:16:05,660
راي.

262
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
-[السعال]
- يا صديقي، عليك أن تستمر في التحرك!

263
00:16:07,314 --> 00:16:09,446
راي، أنا مارس الجنس. راي انا...
فقط أعطني البندقية.

264
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
لا! اذهب إلى المزرعة! يذهب!

265
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
[نقرات المطرقة]

266
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
[آهات]

267
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
راي : يا صديقي يجب أن نذهب .
استلمها.

268
00:16:22,546 --> 00:16:25,071
هيا، هيا! يذهب!

269
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
[جلجل]

270
00:16:30,076 --> 00:16:31,555
هيا! ادخل.

271
00:16:34,863 --> 00:16:36,343
انزل يا صديقي.

272
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
[ديف يلهث]

273
00:16:40,129 --> 00:16:42,653
-[تمزق القماش]
-ماتي!

274
00:16:42,697 --> 00:16:45,787
-راي... أنا مارس الجنس.
-[همهمات] حسنًا.

275
00:16:47,441 --> 00:16:48,877
ديف:
لا تقلق بشأني.

276
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
حسنًا، عليك أن تحافظ على
الضغط على ذلك، زميله. تمام؟

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
[الغرغرة]

278
00:16:57,146 --> 00:16:58,756
مهلا يا صديقي.

279
00:16:58,800 --> 00:17:00,541
[لاهث]:
استمع لي...

280
00:17:00,584 --> 00:17:02,456
استمع لي.

281
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
أنت تعتني بطفلي الصغير.

282
00:17:06,416 --> 00:17:07,939
أنت تعتني به.

283
00:17:09,245 --> 00:17:10,899
[يتنفس بشكل غير متساو]

284
00:17:12,205 --> 00:17:14,685
عليك أن تعد...عدني.

285
00:17:14,729 --> 00:17:17,210
أعدك.

286
00:17:17,253 --> 00:17:19,734
[الشهقات، السراويل]

287
00:17:25,392 --> 00:17:27,568
لا دموية
اموت عليا ياصاحبي

288
00:17:34,966 --> 00:17:36,490
[يلهث بهدوء]

289
00:17:43,932 --> 00:17:45,238
[تنهدات]

290
00:17:45,281 --> 00:17:47,327
♪

291
00:18:17,357 --> 00:18:20,099
♪

292
00:18:24,668 --> 00:18:26,540
[الزفير بهدوء]

293
00:18:29,369 --> 00:18:33,721
[قعقعة وارتطام في الداخل]

294
00:18:50,564 --> 00:18:52,348
[صرير الباب بهدوء]

295
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
[طائر العقعق يغني عن بعد]

296
00:19:21,160 --> 00:19:21,812
[لهاث]

297
00:19:22,987 --> 00:19:24,815
[همسات]:
تحرك سخيف.

298
00:19:29,864 --> 00:19:31,082
[بهدوء]:
تحرك.

299
00:20:01,939 --> 00:20:04,159
♪

300
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
[أزيز]

301
00:20:08,598 --> 00:20:12,080
[صرخات]

302
00:20:30,141 --> 00:20:33,232
[السراويل]

303
00:20:43,285 --> 00:20:44,939
[الهمهمات]

304
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
[كرنك محرك بداية التشغيل]

305
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
[الهمهمات]

306
00:20:49,335 --> 00:20:51,467
[كرنك محرك بداية التشغيل]

307
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
[يبدأ المحرك]

308
00:21:08,658 --> 00:21:10,704
[يلهث]

309
00:21:31,638 --> 00:21:34,293
[النقر المعدني]

310
00:21:49,786 --> 00:21:52,441
[يتنفس بشكل ضعيف]

311
00:21:57,533 --> 00:22:01,537
اللعنة... عليك.

312
00:22:01,581 --> 00:22:03,887
[يضحك بصوت ضعيف]

313
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
[صراخ الببغاء من مسافة بعيدة]

314
00:22:14,202 --> 00:22:15,725
[هتاف الجمهور على شاشة التلفزيون]

315
00:22:15,769 --> 00:22:17,945
[مذيع يتحدث
بشكل غير واضح]

316
00:22:17,988 --> 00:22:20,295
المُذيع: ...لغناء
النشيد الوطني الاسترالي.

317
00:22:20,339 --> 00:22:22,776
أوه، اللعنة.

318
00:22:22,819 --> 00:22:24,430
ماذا؟

319
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
نشيدنا الوطني. هذا القرف.

320
00:22:27,476 --> 00:22:30,131
فريدي:
كل الأناشيد الوطنية تافهة.

321
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
حسنًا ، ليس أمريكا.

322
00:22:32,612 --> 00:22:34,396
كيف حالهم مرة أخرى؟

323
00:22:36,137 --> 00:22:39,270
حسنا، أنا لا أتذكر ذلك
قبالة عن ظهر قلب،

324
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
لكنه يتغوط علينا.

325
00:22:41,011 --> 00:22:42,752
♪ مطوق بالبحر... ♪

326
00:22:42,796 --> 00:22:45,973
"جيرت عن طريق البحر".
ماذا يعني ذلك؟

327
00:22:48,192 --> 00:22:50,194
"رقصة الفالس ماتيلدا"
ينبغي أن يكون لنا.

328
00:22:50,238 --> 00:22:53,241
أوه، اللعنة.

329
00:22:53,284 --> 00:22:55,286
ما هو الخطأ في ذلك؟

330
00:22:55,330 --> 00:22:58,202
أغنية عن سارق
الذي يقتل نفسه

331
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
بالقفز في بحيرة سخيف.

332
00:22:59,900 --> 00:23:01,205
عظيم.

333
00:23:01,249 --> 00:23:02,381
إلى أين أنت ذاهب؟

334
00:23:03,469 --> 00:23:04,731
للحصول على مشروب.

335
00:23:06,559 --> 00:23:10,563
♪ في سلالات بهيجة،
ثم دعونا... ♪

336
00:23:36,240 --> 00:23:39,418
[ترديد الحشرات]

337
00:24:05,487 --> 00:24:07,489
[تستمر الحشرات في الترديد]

338
00:24:22,417 --> 00:24:25,507
يسوع المسيح، أنت خائف
القرف سخيف من لي!

339
00:24:26,639 --> 00:24:29,163
[يلهث]

340
00:24:38,477 --> 00:24:41,784
صديقي، أنا آسف. أنا أكون.
كان علي أن أفعل ذلك. أنا-أنا آسف.

341
00:24:41,828 --> 00:24:45,353
كان علي... كان علي أن أفعل ذلك.
لم يكن لدي خيار.

342
00:24:45,396 --> 00:24:48,922
الآن، إذا لم أساعد
أعدك،

343
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
كان سيقتلني.

344
00:24:53,056 --> 00:24:54,493
رافائيل ورفاقه

345
00:24:54,536 --> 00:24:56,146
هم...هم...
كانوا يراقبونني.

346
00:24:56,190 --> 00:24:58,584
كانوا يراقبونني في...
في المطعم.

347
00:24:58,627 --> 00:25:00,934
كان لديهم... رجل
خارج منزلي

348
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
مشاهدة ميشيل.

349
00:25:04,633 --> 00:25:06,592
هي هنا؟

350
00:25:06,635 --> 00:25:09,508
إنها في الطابق العلوي.

351
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
مثل، أنا-أشعر بالسوء الشديد،
أنا-لم أنم.

352
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
أنت لا تصدق. أنت
مثل... أنت مثل القطة.

353
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
[ضحكة مكتومة]:
تسعة أرواح.

354
00:25:30,224 --> 00:25:32,574
صديق لي لم يكن محظوظا جدا.

355
00:25:34,097 --> 00:25:36,578
أوه، يا صديقي، أنا آسف.

356
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
مهلا، إذا... إذا كان هناك
بأي طريقة أخرى...

357
00:25:41,148 --> 00:25:42,802
كان يمكن أن يكون قد أبلغني.

358
00:25:44,630 --> 00:25:46,109
مهلا، انظر، لقد كنت فقط...

359
00:25:46,153 --> 00:25:48,242
كنت...كنت...كنت...
لقد كنت...شعرت بالرعب.

360
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
لكن، نعم، نعم،
كما تعلمون، أنت على حق.

361
00:25:53,464 --> 00:25:54,944
نعم، كان يجب أن أفعل، اه...

362
00:25:54,988 --> 00:25:56,337
نعم. كان ينبغي لي...
كان يجب أن أفعل ذلك.

363
00:25:56,380 --> 00:25:57,468
ينبغي لي... كان ينبغي لي أن أحاول،

364
00:25:57,512 --> 00:26:00,297
لكنني-لقد ارتكبت خطأً،
أنت تعرف.

365
00:26:04,475 --> 00:26:05,955
الجميع يرتكب الأخطاء، هاه؟

366
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
[ضحكة مكتومة]:
نعم. اللعنة.

367
00:26:09,176 --> 00:26:11,308
مم-هممم.

368
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
لم يكن خطأ حقا،
بالرغم من ذلك، هل كان كذلك؟

369
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
نعم، كان كذلك. نعم.

370
00:26:17,053 --> 00:26:18,751
-راي: هممم. همم.
-لقد...كان كذلك يا صديقي.

371
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
أنا واحد
الذي ارتكب الخطأ.

372
00:26:37,944 --> 00:26:39,554
راي، أنا آسف جدا.

373
00:26:56,789 --> 00:26:59,705
[تنهد بشدة]

374
00:27:00,140 --> 00:27:03,186
[صفير غلاية]

375
00:27:05,058 --> 00:27:06,102
[توقف صفير]

376
00:27:08,931 --> 00:27:10,977
[يصب الماء]

377
00:27:21,378 --> 00:27:23,685
[غناء الطيور]

378
00:27:27,515 --> 00:27:28,777
[الشم]

379
00:27:37,264 --> 00:27:38,657
[آهات بهدوء]

380
00:27:53,933 --> 00:27:56,109
[آهات]

381
00:28:08,077 --> 00:28:10,340
[أنماط المطر]

382
00:28:10,384 --> 00:28:12,778
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

383
00:28:16,999 --> 00:28:19,349
[تصادم الرعد]

384
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
[الرجل يتحدث بشكل غير واضح]

385
00:28:30,665 --> 00:28:32,754
إلى أين أنت ذاهب؟

386
00:28:32,798 --> 00:28:34,538
شاطئ كريستيس.

387
00:28:34,582 --> 00:28:38,281
حسنًا، سأحاول الحصول عليك
أقرب ما أستطيع،

388
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
لكنها رطبة جدًا
هناك يا أولاد.

389
00:28:39,587 --> 00:28:41,937
-رائع.
-شكرًا.

390
00:28:47,464 --> 00:28:49,379
[تصادم الرعد]

391
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
[موسيقى إلكترونية غير تقليدية
اللعب بهدوء على الراديو]

392
00:29:13,447 --> 00:29:15,405
كيف كانت ليلتك أيها السائق؟

393
00:29:17,581 --> 00:29:21,324
نعم، جيد جداً، يا صديقي.
كيف حالك؟

394
00:29:21,368 --> 00:29:24,719
-أجل، ليس سيئا.
-مم.

395
00:29:24,763 --> 00:29:26,286
لقد كنا في الأسفل
في النادي.

396
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
نعم.

397
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
نحن نعرف عدد قليل من الأولاد.

398
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
كان لديه القليل من الرقص ،
مهلا، جيسي؟

399
00:29:33,119 --> 00:29:34,685
[يضحك بخفة]

400
00:29:39,778 --> 00:29:42,041
منذ متى وأنت تقود سيارات الأجرة؟

401
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
ليس طويلاً.

402
00:29:47,002 --> 00:29:49,135
تستمتع به؟

403
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
حسنًا، إنها ليست أسوأ وظيفة
لقد كان لي من أي وقت مضى.

404
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟

405
00:29:55,402 --> 00:29:58,492
كما تعلمون،
قليلا من هذا، قليلا من ذلك.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,146
نعم.

407
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
[تعزف موسيقى الهيفي ميتال
على الراديو]

408
00:30:06,892 --> 00:30:09,068
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية غير التقليدية]

409
00:30:15,726 --> 00:30:19,513
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

410
00:30:19,556 --> 00:30:22,255
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية غير التقليدية]

411
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
راديو دي جي:
مرحبًا بعودتك.

412
00:30:43,667 --> 00:30:45,974
نحن في منتصف الطريق
قائمة التشغيل الكلاسيكية لدينا

413
00:30:46,018 --> 00:30:46,845
كما صوتت لك..

414
00:30:54,940 --> 00:30:57,812
[دي جي الراديو يتحدث بشكل غير واضح]

415
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
سأضطر إلى إسقاطك هنا،
الأولاد.

416
00:31:01,207 --> 00:31:03,209
نحن في الجوار
المنعطف القادم.

417
00:31:03,252 --> 00:31:05,472
[نقرات مزلاج حزام الأمان
مرارا وتكرارا]

418
00:31:07,996 --> 00:31:10,912
حسنًا، سأوصلك
قاب قوسين أو أدنى، حسنا؟

419
00:31:10,956 --> 00:31:14,481
["تشغيل" بواسطة AWOLNATION
يلعب بهدوء]

420
00:31:26,493 --> 00:31:28,669
-[نعيق الضفادع]
-[ترديد الحشرات]

421
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
هذا كل شيء يا صديقي.

422
00:31:54,173 --> 00:31:55,826
يستمر في التقدم.

423
00:31:59,613 --> 00:32:02,572
أنا آسف يا صديقي،
نحن أبعد قليلاً.

424
00:32:19,067 --> 00:32:21,591
[رذاذ الماء]

425
00:32:35,823 --> 00:32:37,694
مخيف جدًا هنا،
مهلا، الشبت؟

426
00:32:42,351 --> 00:32:44,527
نعم، انها مظلمة كما.

427
00:32:54,755 --> 00:32:56,887
شخص ما قد يموت
هنا الليلة.

428
00:32:59,064 --> 00:33:01,022
[زفير]

429
00:33:01,066 --> 00:33:04,634
♪ أنا إنسان ♪

430
00:33:04,678 --> 00:33:07,898
♪ قادر على القيام
أشياء فظيعة... ♪

431
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
ماذا تعتقد يا (ديل)؟

432
00:33:10,727 --> 00:33:13,774
نعم. ربما، إيه؟

433
00:33:14,775 --> 00:33:17,734
♪

434
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
♪ تشغيل ♪

435
00:33:22,957 --> 00:33:25,655
♪

436
00:33:34,316 --> 00:33:36,362
♪ أوه أوه ♪

437
00:33:36,405 --> 00:33:40,583
♪ مهلا! يا! ♪

438
00:33:40,627 --> 00:33:43,673
♪ مهلا! يا! ♪

439
00:33:43,717 --> 00:33:46,415
♪ مهلا!
يا! ♪

440
00:33:46,459 --> 00:33:48,809
♪ مهلا! ♪

441
00:34:03,084 --> 00:34:05,391
♪ أنتم مخطئون ♪

442
00:34:05,434 --> 00:34:07,958
♪ إذا كنت تعتقد ذلك
أنا مستيقظ وأحتفل ♪

443
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
♪ أي شيء أصبحت عليه ♪

444
00:34:10,178 --> 00:34:12,267
♪ أنتم مخطئون
إذا كنت تعتقد أن... ♪

445
00:34:25,106 --> 00:34:28,109
صنع الألبوم
لقد كان، مثل،
الفوضى النفسية.

446
00:34:28,153 --> 00:34:29,197
[آلة الهيب هوب
تشغيل الموسيقى]

447
00:34:29,241 --> 00:34:30,242
يجب أن يكون ذكياً جداً...

448
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
[بيتبوكسينغ]

449
00:34:32,679 --> 00:34:33,549
...مؤثرة جدا...

450
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
[كلاهما يضحك] [صياح]

451
00:34:36,944 --> 00:34:37,988
[نقرات مصراع الكاميرا]

452
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
[رجل صاعق]

453
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
...إعادة الابتكار.

454
00:34:40,165 --> 00:34:41,166
[كل الهتاف]

455
00:34:43,385 --> 00:34:44,952
سأكون بخير، أليس كذلك؟

456
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
نعم نعم.

457
00:34:46,954 --> 00:34:48,608
سيكون بخير. أوه، نعم.

458
00:34:48,651 --> 00:34:49,304
♪ مرحبًا، أنا ديف

459
00:34:49,348 --> 00:34:50,436
[صراخ]

460
00:34:50,479 --> 00:34:51,741
♪ مرحبًا، أنا ديف

461
00:34:51,785 --> 00:34:53,613
♪ مرحبًا، أنا ديف

462
00:34:55,441 --> 00:34:59,184
أنا مدمن، وأنا
مدمن خارج عن السيطرة.

463
00:34:59,227 --> 00:35:01,838
وما تعلمته هو
أنا لست بصحة جيدة.

464
00:35:01,882 --> 00:35:03,492
أريد أن أتحدث إلى الناس
التي تكون مفتوحة.

465
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
أريد أن أتعلم عن نفسي،

466
00:35:05,146 --> 00:35:06,843
وهذا
نيتي، أليس كذلك؟ الرجل: صحيح.

467
00:35:06,887 --> 00:35:08,062
ديفيد: لن يحدث
بالطريقة التي أريدها.

468
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
[زمجرة]

469
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
كلاهما:
توقف عن الصراخ في وجهي!
توقف عن الصراخ في وجهي!

470
00:35:18,159 --> 00:35:19,334
أنا هادئ مع ذلك.