0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a není spojen s původními tvůrci obsahu. 1 00:00:55,398 --> 00:00:57,851 Jaderná bomba! 2 00:00:58,726 --> 00:01:01,234 Jediná nejničivější zbraň v celém světě. 3 00:01:02,718 --> 00:01:06,655 Zbraň, která ničí svět kolem nás ve vteřině. 4 00:01:07,132 --> 00:01:08,647 Zkáza, kterou způsobí... 5 00:01:08,982 --> 00:01:10,443 Utrpení, které bude pršet na životy... 6 00:01:10,823 --> 00:01:13,463 Strach z jizev a nemoci to způsobí... 7 00:01:13,884 --> 00:01:16,110 svět se bojí jaderné bomby. 8 00:01:16,696 --> 00:01:18,227 To, čeho se bojíme nejvíc... 9 00:01:18,699 --> 00:01:21,512 Abychom dosáhli té moci vyvolat strach je lidská chamtivost. 10 00:01:24,381 --> 00:01:26,092 Touha po moci a kontrole... 11 00:01:26,320 --> 00:01:28,515 přiměl člověka vytvořit další jaderné zbraně. 12 00:01:29,091 --> 00:01:32,985 Toto je příběh týmu na misi najít ty jaderné zbraně. 13 00:01:34,714 --> 00:01:35,714 A jak to začíná... 14 00:01:36,728 --> 00:01:38,298 V roce 1964 15 00:01:38,939 --> 00:01:41,657 začalo to, když Čína provedla své první jaderné zkoušky. 16 00:01:42,485 --> 00:01:45,993 Amerika, rozrušená čínskými jadernými schopnostmi... 17 00:01:46,267 --> 00:01:47,647 přišel hledat pomoc z Indie. 18 00:01:48,638 --> 00:01:51,648 Bylo nainstalováno odposlouchávací zařízení v horách Nanda Devi, 19 00:01:51,972 --> 00:01:53,270 nachází mezi Indií a Čínou. 20 00:01:53,535 --> 00:01:56,433 To odstartovalo misi pod krycím jménem... 21 00:01:56,844 --> 00:01:57,996 PROVOZ KLOBOUKU 22 00:02:01,680 --> 00:02:06,230 Američtí agenti CIA a horolezecký tým z Indie... 23 00:02:06,383 --> 00:02:10,390 nesl odposlouchávací zařízení nainstalovat na pohoří Nanda Devi. 24 00:02:12,806 --> 00:02:14,227 Amerika skryla skutečnost před Indií... 25 00:02:14,602 --> 00:02:21,306 že nesou zařízení obsahující 7 kapslí radioaktivního plutonia. 26 00:02:43,275 --> 00:02:45,899 Jak sněhová bouře zesílila... 27 00:02:46,435 --> 00:02:48,481 indický kapitán, který vedl výpravu 28 00:02:48,927 --> 00:02:51,247 rozhodl misi ukončit uprostřed. 29 00:02:55,928 --> 00:02:57,256 Není možné jít nahoru! 30 00:03:16,274 --> 00:03:17,236 Lavina! 31 00:03:17,323 --> 00:03:18,603 Všichni běžte! 32 00:03:32,118 --> 00:03:36,045 Indie později objevila že chybějící jaderné zařízení... 33 00:03:36,265 --> 00:03:37,625 může způsobit radioaktivní poškození trvající 200 let. 34 00:03:38,043 --> 00:03:39,785 Bylo nasazeno mnoho pátracích týmů. 35 00:03:40,329 --> 00:03:42,032 Ale nemohli to najít. 36 00:03:42,726 --> 00:03:45,088 Na základě toho bylo napsáno mnoho příběhů. 37 00:03:45,798 --> 00:03:47,587 "Odnesli to čínští špióni." 38 00:03:47,923 --> 00:03:49,431 "Letěl po řece Ganga." 39 00:03:49,664 --> 00:03:51,490 "Je to pohřbeno pod ledovci." 40 00:03:51,865 --> 00:03:55,317 Ale nikdo neví co se s tím stalo do teď. 41 00:03:56,869 --> 00:03:57,688 Až do teď... 42 00:03:58,835 --> 00:04:00,084 Až teď! 43 00:05:17,214 --> 00:05:19,743 [rádiový žokej] Dobré ráno, Chennai. Tohle je RJ Nelson! 44 00:05:19,943 --> 00:05:22,001 Poslouchejte pozorně k tomu, co se chystám říct. 45 00:05:22,164 --> 00:05:24,546 Neudělejte tu chybu, že půjdete Mahabalipuram během následujícího týdne. 46 00:05:24,593 --> 00:05:26,026 Bezpečnostní kontrola bude vysoká. 47 00:05:26,140 --> 00:05:28,694 Je to kvůli summitu G20 se děje v Chennai. 48 00:05:28,949 --> 00:05:31,002 Můžete se zeptat, jestli je to zásadní věc? 49 00:05:31,196 --> 00:05:31,792 Opravdu! 50 00:05:31,915 --> 00:05:34,375 Za čtyři dny zástupci z 20 zemí 51 00:05:34,400 --> 00:05:35,961 dorazí do Mahabalipuramu na summit G20. 52 00:05:36,020 --> 00:05:38,294 Tentokrát bude přidělena Indie předsednictví G20. 53 00:05:38,349 --> 00:05:40,379 Letos summit vedený Indií... 54 00:05:40,423 --> 00:05:44,363 všichni světoví lídři se scházejí podepsat smlouvu o sdílení jaderné energie. 55 00:05:44,417 --> 00:05:45,390 To je něco, na co můžeme být hrdí. 56 00:05:45,472 --> 00:05:49,615 Takže ze zvyku neskončete v Mahabalipuramu tento víkend. 57 00:05:49,728 --> 00:05:52,117 A užijte si píseň, kterou se chystám hrát. 58 00:05:52,170 --> 00:05:52,685 Dobře! 59 00:06:58,600 --> 00:07:01,240 Takže, Gauthame, překonal jsi podvodní rekord? 60 00:07:02,475 --> 00:07:04,356 Ještě ne, madam. Ale brzy to udělám! 61 00:07:04,766 --> 00:07:06,456 Poslal jsem na váš telefon stručný přehled mise. 62 00:07:06,625 --> 00:07:07,731 Je to praní poslání. 63 00:07:08,446 --> 00:07:09,907 Dnes večer na Sowcarpet, 64 00:07:10,114 --> 00:07:13,598 praní 10 milionů v $ s se chystá jít dolů. 65 00:07:13,982 --> 00:07:15,732 To bude použito pro teroristické sítě. 66 00:07:16,232 --> 00:07:18,615 Sampath je hlavním organizátorem této dohody o praní. 67 00:07:19,442 --> 00:07:21,412 Find this network and stop them! 68 00:07:22,311 --> 00:07:23,310 Gauthame, tato mise... 69 00:07:23,357 --> 00:07:25,849 should be carried out covertly without local police support. 70 00:07:26,531 --> 00:07:29,865 Koho máte lokálně to give you tactical support? 71 00:07:32,218 --> 00:07:34,487 Ravindran: He runs Dhanalakshmi Chit funds. 72 00:07:34,811 --> 00:07:37,732 Senior Field Agent - 20 years in RandAW. 73 00:07:40,365 --> 00:07:42,151 -Kde máš helmu? - Šel jsem poblíž. 74 00:07:42,253 --> 00:07:43,542 -I was wearing it earlier. -Slez z kola! 75 00:07:43,620 --> 00:07:45,062 - Stáhni. -Uvolněte mě, pane. 76 00:07:45,242 --> 00:07:46,749 jogín: Pracuje ve společnosti Dropido. 77 00:07:47,003 --> 00:07:49,255 Senior Field Agent - 06 years in RandAW. 78 00:07:49,296 --> 00:07:51,365 -I’m advising for your good. -Jsem si vědom, pane. 79 00:07:51,465 --> 00:07:52,683 "Policie jsou přátelé lidí." 80 00:07:55,171 --> 00:07:56,718 Jasleen Kaur: Expert na zbraně. 81 00:08:03,328 --> 00:08:04,970 Sheeba: Týmový hacker. 82 00:08:05,442 --> 00:08:07,560 Na světě nic není že neumí hackovat. 83 00:08:09,853 --> 00:08:10,915 My to zvládneme, madam. 84 00:08:11,526 --> 00:08:13,238 Dobře, Gauthame. Informujte mě! 85 00:08:26,255 --> 00:08:28,762 Nejprve musíme najít žeton, který drží. 86 00:08:29,022 --> 00:08:30,350 Je to roztrhaná bankovka. 87 00:08:30,905 --> 00:08:33,224 Pomocí něj můžeme přistupovat k $s. 88 00:08:34,010 --> 00:08:37,205 Sheebo, ty sleduješ CCTV a veďte nás dál. 89 00:08:50,716 --> 00:08:51,400 Viděl jsem Sampatha. 90 00:08:51,469 --> 00:08:52,490 Dobře. Pozorně ho sledujte. 91 00:08:52,557 --> 00:08:53,423 jdu k vám. 92 00:09:27,350 --> 00:09:29,300 34, Thulasingam Street. 93 00:09:29,923 --> 00:09:31,938 Zkontrolujte, kde je 34, Thulasingam Street. 94 00:09:32,711 --> 00:09:33,525 Ano, kontrola! 95 00:09:34,666 --> 00:09:35,541 Ravi a Jasleen. 96 00:09:35,908 --> 00:09:38,220 -Viděl jsem ho. -Zkontrolujte, zda jsou jejich muži poblíž obchodu. 97 00:09:38,477 --> 00:09:39,969 Gauthame, zahlédl jsem jednoho muže. 98 00:09:44,087 --> 00:09:45,072 -Hele, tohle je obchod. -Dobře. 99 00:09:51,878 --> 00:09:53,944 Hej, přišel muž s bankovkou? 100 00:09:54,159 --> 00:09:55,445 Bratře, tady máš. 101 00:09:56,674 --> 00:09:58,447 Právě teď šel jeden chlap Ulice Thulasingam. 102 00:10:06,864 --> 00:10:07,481 [v hindštině] Řekni mi to. 103 00:10:07,586 --> 00:10:09,616 Přijede policista s měnou 10 rupií. 104 00:10:10,674 --> 00:10:13,251 Dobře! Mám to! já to zvládnu! 105 00:10:13,849 --> 00:10:15,226 Někdo nám sebral peníze. 106 00:10:15,361 --> 00:10:16,300 Kdo nám vzal peníze? 107 00:10:16,666 --> 00:10:18,401 -Okamžitě přijďte do ulice Thulasingam! -Jdu! 108 00:10:18,798 --> 00:10:20,017 [v hindštině] Vezmi to a uteč! 109 00:10:20,120 --> 00:10:20,648 Jogín! 110 00:10:33,930 --> 00:10:34,694 Hej! 111 00:10:46,436 --> 00:10:47,379 Hej! Běh! 112 00:10:47,470 --> 00:10:48,479 Seberte tašku a běžte! 113 00:10:54,158 --> 00:10:55,130 Hej! Přihrávka! 114 00:11:01,321 --> 00:11:02,434 Hej, hoď mi to! 115 00:11:06,989 --> 00:11:09,091 Nastartujte vozidlo. Pojď, naskoč! 116 00:11:09,152 --> 00:11:10,491 Rameshi, pojď, naskoč! 117 00:11:11,162 --> 00:11:12,485 -Jezděte rychleji! -Jasně! Jasně! 118 00:11:12,577 --> 00:11:14,039 Rameshi, nastupuje, poraz ho. 119 00:11:18,453 --> 00:11:19,229 Hej, poraz ho! 120 00:11:20,145 --> 00:11:21,290 Zabijte ho! 121 00:11:22,766 --> 00:11:23,327 Nechte toho! 122 00:11:24,815 --> 00:11:25,623 Dej mi to. 123 00:11:44,355 --> 00:11:44,995 Nechte toho! 124 00:12:24,156 --> 00:12:25,076 Hej, vstávej! 125 00:12:25,609 --> 00:12:27,114 Hej, máš zraněnou ruku. 126 00:12:36,586 --> 00:12:38,343 Počkejte prosím, pane. Doktor se vám brzy bude věnovat. 127 00:12:41,443 --> 00:12:42,693 Je to jako hotelový pokoj. 128 00:12:44,637 --> 00:12:45,966 Je dost dobré si to pronajmout. 129 00:12:47,116 --> 00:12:47,769 Eh? 130 00:13:13,344 --> 00:13:15,858 ♪ Ahoj, lásko♪ 131 00:13:23,558 --> 00:13:26,117 ♪ Ahoj, lásko♪ 132 00:13:26,702 --> 00:13:28,443 jak se to stalo? 133 00:13:28,603 --> 00:13:29,782 Poškrábala ho kočka. 134 00:13:32,761 --> 00:13:33,973 -Kočka? -Hmm! 135 00:13:35,295 --> 00:13:36,693 nevypadá na to. 136 00:13:37,017 --> 00:13:37,759 Potřebujete injekci proti tetanu. 137 00:13:38,422 --> 00:13:39,104 Injekce? 138 00:13:45,312 --> 00:13:48,007 jsi velmi krásná. 139 00:13:49,084 --> 00:13:51,593 ♪ Ahoj, lásko♪ 140 00:13:52,563 --> 00:13:53,912 Jak se jmenujete, doktore? 141 00:13:55,101 --> 00:13:57,299 Promiň, bojím se injekcí. 142 00:13:58,161 --> 00:13:59,903 Takže dělám malé řeči. 143 00:13:59,965 --> 00:14:02,656 Jsem tu, abych si popovídal, příteli. 144 00:14:08,192 --> 00:14:08,754 Keerthana! 145 00:14:09,948 --> 00:14:11,901 Keethana! Krásné jméno! 146 00:14:12,387 --> 00:14:13,442 Odkud jste? 147 00:14:14,160 --> 00:14:14,950 Sundej si kalhoty. 148 00:14:16,231 --> 00:14:17,254 Sundat mi kalhoty? 149 00:14:17,481 --> 00:14:19,426 Hej, abych ti dal šanci. 150 00:14:19,471 --> 00:14:21,291 -Ó! -Co sis myslel? 151 00:14:21,675 --> 00:14:23,167 Mohl bys prosím počkat venku? 152 00:14:24,472 --> 00:14:25,589 je mi tu dobře. 153 00:14:25,747 --> 00:14:26,512 Vypadni, sakra! 154 00:14:28,306 --> 00:14:31,316 Ach, příběh nabírá jiný směr. 155 00:14:43,770 --> 00:14:44,772 Všechno nejlepší k narozeninám! 156 00:14:45,283 --> 00:14:47,790 ♪ Ahoj, lásko♪ 157 00:14:49,399 --> 00:14:51,437 Ahoj, volal jsem ti mnohokrát. 158 00:14:51,599 --> 00:14:52,777 Nikdy jsi neodpověděl na moje volání. 159 00:14:57,202 --> 00:14:58,897 Posílal jsem zásilku do Dubaje. 160 00:14:59,336 --> 00:15:01,124 Zmeškal jsem tvůj hovor když jsem byl na kontejnerovém dvoře. 161 00:15:01,269 --> 00:15:01,776 promiň! 162 00:15:01,988 --> 00:15:04,184 Hmm... Vždycky utečeš svými sladkými řečmi. 163 00:15:06,066 --> 00:15:08,332 Dobře, jak ses zranil? 164 00:15:09,946 --> 00:15:11,227 Spadl jsem z kola. 165 00:15:12,676 --> 00:15:13,830 Buďte prosím opatrní. 166 00:15:21,165 --> 00:15:21,907 Gauthame! 167 00:15:23,627 --> 00:15:24,773 Vezmeme se? 168 00:15:25,392 --> 00:15:29,968 ♪ Haiyodi, Můj život se potácí♪ 169 00:15:30,545 --> 00:15:34,427 ♪ Tvůj pohled mě přivádí k šílenství ♪ 170 00:15:35,647 --> 00:15:40,187 ♪ Haiyodi, Všechno jde Topsy-Turvy ♪ 171 00:15:40,698 --> 00:15:45,565 ♪ Oh, drahý! Oh, drahý! Tvůj úsměv mě zabíjí♪ 172 00:15:45,854 --> 00:15:49,375 ♪ Oh, moje zlatíčko ♪ 173 00:15:50,975 --> 00:15:55,379 ♪ Odevzdal jsem se ti? ♪ 174 00:15:55,953 --> 00:16:00,863 ♪ Moje srdce divoce tančí ♪ 175 00:16:01,109 --> 00:16:05,285 ♪ Moje nejcennější pravda ♪ 176 00:16:05,970 --> 00:16:10,617 ♪ Má drahá, nezraň mi srdce ♪ 177 00:16:11,103 --> 00:16:13,242 ♪ Jsi nebe? Nebo jsi záhada? ♪ 178 00:16:13,309 --> 00:16:16,056 ♪ Nedělej ze mě neúprosnou ♪ 179 00:16:16,189 --> 00:16:18,376 ♪ Drahý, jsi nemilosrdný? ♪ 180 00:16:18,423 --> 00:16:20,796 ♪ Prosím, nenuťte mě prosit pro můj život ♪ 181 00:16:20,863 --> 00:16:22,369 ♪ I když čas plyne... ♪ 182 00:16:22,420 --> 00:16:24,563 ♪ jedna věc, která by se neměnila ♪ 183 00:16:24,784 --> 00:16:25,884 ♪ je moje láska k tobě ♪ 184 00:16:26,386 --> 00:16:31,014 ♪ Má drahá, nezraň mi srdce ♪ 185 00:16:31,511 --> 00:16:33,639 ♪ Jsi nebe? Nebo jsi záhada? ♪ 186 00:16:33,732 --> 00:16:36,405 ♪ Nedělej ze mě neúprosnou ♪ 187 00:16:36,592 --> 00:16:38,640 ♪ Drahý, jsi nemilosrdný? ♪ 188 00:16:38,687 --> 00:16:41,073 ♪ Prosím, nenuťte mě prosit pro můj život ♪ 189 00:16:41,229 --> 00:16:42,868 ♪ I když čas plyne... ♪ 190 00:16:42,962 --> 00:16:45,102 ♪ jedna věc, která by se neměnila ♪ 191 00:16:45,223 --> 00:16:46,323 ♪ je moje láska k tobě ♪ 192 00:16:59,387 --> 00:17:01,865 ♪ Ahoj, lásko♪ 193 00:17:09,626 --> 00:17:11,937 ♪ Ahoj, lásko♪ 194 00:17:19,871 --> 00:17:22,290 ♪ Ahoj, lásko♪ 195 00:17:30,135 --> 00:17:32,326 ♪ Ahoj, lásko♪ 196 00:17:42,916 --> 00:17:48,042 ♪ Jste nebesa? Tady jsem pod tebou♪ 197 00:17:48,235 --> 00:17:52,949 ♪ Jste ten okamžik? Byl jsem lapen webem ♪ 198 00:17:53,047 --> 00:17:57,816 ♪ Úplně mě to k tobě přitahuje♪ 199 00:17:58,018 --> 00:18:02,790 ♪ Oznámil jsem mě jako ty ♪ 200 00:18:03,087 --> 00:18:05,505 ♪ Došlo k výbuchu A blesk v srdci ♪ 201 00:18:05,558 --> 00:18:08,151 ♪ Když vyslovím tvé jméno ♪ 202 00:18:08,212 --> 00:18:10,580 ♪ Hledám tě očima Hledám vás všude ♪ 203 00:18:10,621 --> 00:18:13,254 ♪ Když odejdete ♪ 204 00:18:13,288 --> 00:18:15,728 ♪ Ztrácím přehled o světě, Hej děvče moje, zapomněl jsem ♪ 205 00:18:15,753 --> 00:18:18,302 ♪ Když stojím s tebou ♪ 206 00:18:18,382 --> 00:18:22,991 ♪ V lásce přehlížíme Roční období a čas ♪ 207 00:18:24,159 --> 00:18:28,736 ♪ Oh, moje zlatíčko ♪ 208 00:18:29,305 --> 00:18:33,864 ♪ Odevzdal jsem se ti? ♪ 209 00:18:34,377 --> 00:18:39,180 ♪ Moje srdce divoce tančí ♪ 210 00:18:39,393 --> 00:18:43,861 ♪ Moje nejcennější pravda ♪ 211 00:18:44,264 --> 00:18:48,943 ♪ Má drahá, nezraň mi srdce ♪ 212 00:18:49,304 --> 00:18:51,455 ♪ Jsi nebe? Nebo jsi záhada? ♪ 213 00:18:51,610 --> 00:18:54,402 ♪ Nedělej ze mě neúprosnou ♪ 214 00:18:54,494 --> 00:18:56,609 ♪ Drahý, jsi nemilosrdný? ♪ 215 00:18:56,769 --> 00:18:59,029 ♪ Prosím, nenuťte mě prosit pro můj život ♪ 216 00:18:59,135 --> 00:19:00,701 ♪ I když čas plyne... ♪ 217 00:19:00,792 --> 00:19:03,006 ♪ jedna věc, která by se neměnila ♪ 218 00:19:03,148 --> 00:19:04,361 ♪ je moje láska k tobě ♪ 219 00:19:04,760 --> 00:19:09,265 ♪ Má drahá, nezraň mi srdce ♪ 220 00:19:09,812 --> 00:19:12,068 ♪ Jsi nebe? Nebo jsi záhada? ♪ 221 00:19:12,140 --> 00:19:14,557 ♪ Nedělej ze mě neúprosnou ♪ 222 00:19:14,848 --> 00:19:17,046 ♪ Drahý, jsi nemilosrdný? ♪ 223 00:19:17,133 --> 00:19:19,348 ♪ Prosím, nenuťte mě prosit pro můj život ♪ 224 00:19:19,496 --> 00:19:21,046 ♪ I když čas plyne... ♪ 225 00:19:21,135 --> 00:19:23,396 ♪ jedna věc, která by se neměnila ♪ 226 00:19:23,501 --> 00:19:24,901 ♪ je moje láska k tobě ♪ 227 00:19:47,100 --> 00:19:49,295 [v hindštině] Asife, tady je naše dohoda dokončena. 228 00:19:50,094 --> 00:19:52,883 Převeďte platbu zůstatku na můj zahraniční účet. 229 00:20:16,223 --> 00:20:17,804 Mám odejít? jsme hotovi? 230 00:20:18,273 --> 00:20:20,671 Počkejte! Film ještě neskončil. 231 00:20:23,069 --> 00:20:25,263 Podívejte, padouch teď zastřelí hrdinu. 232 00:20:36,837 --> 00:20:37,796 Chudák padouch! 233 00:20:38,762 --> 00:20:40,062 Padouch si myslel, že vyhrál. 234 00:20:41,545 --> 00:20:42,739 Ale zemřel rukou hrdiny. 235 00:20:47,013 --> 00:20:48,229 Paní... Paní... 236 00:20:48,920 --> 00:20:50,036 já nic nevím. 237 00:20:50,889 --> 00:20:52,333 Jsem tu, abych z nich čerpal informace. 238 00:20:53,934 --> 00:20:55,987 Sledovali jsme vás šest měsíců. 239 00:20:57,423 --> 00:21:00,370 Dvanáct milionů na vašem offshore spořicím účtu. 240 00:21:01,491 --> 00:21:04,150 Tři nepovolené cesty do Pákistánu. 241 00:21:04,612 --> 00:21:07,213 A Asif, který tady leží mrtvý... 242 00:21:07,567 --> 00:21:10,761 Víme také, že jste prodali schémata střel k němu. 243 00:21:10,827 --> 00:21:11,911 Ne-- Ne, madam! 244 00:21:13,217 --> 00:21:14,678 Prosím, madam, neubližujte mi. 245 00:21:15,427 --> 00:21:16,598 Vyhrožovali mi, abych to udělal. 246 00:21:17,244 --> 00:21:18,572 Neměl jsem jinou možnost. 247 00:21:18,719 --> 00:21:19,296 Nebojte se. 248 00:21:20,654 --> 00:21:21,489 Nebudu ti vyhrožovat. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,897 Řekni mi to. co ještě víš? 250 00:21:24,411 --> 00:21:26,965 Umístění ztracené jaderné zařízení v Nanda Devi... 251 00:21:27,719 --> 00:21:29,062 ...je známý našim nepřátelům. 252 00:21:29,307 --> 00:21:32,486 Ruská militantní skupina se chystá vykopat zařízení. 253 00:21:33,842 --> 00:21:35,337 Naplánovali něco masivního. 254 00:21:37,381 --> 00:21:38,217 co ještě víš? 255 00:21:41,758 --> 00:21:43,056 "Kami bude hořet jasně... 256 00:21:43,523 --> 00:21:44,445 ...s kloboukem." 257 00:21:44,631 --> 00:21:46,490 Použili tento kód, když mluvili. 258 00:21:47,490 --> 00:21:48,050 Kamini? 259 00:21:51,615 --> 00:21:52,381 To je vše? 260 00:21:52,959 --> 00:21:53,818 To je ono, madam. 261 00:21:55,071 --> 00:21:57,508 Záchrana země není podnikání. 262 00:21:58,712 --> 00:21:59,844 Je to způsob života. 263 00:22:05,815 --> 00:22:06,638 -Prem! -Paní? 264 00:22:06,693 --> 00:22:07,868 Podívejte se do naší databáze 265 00:22:08,008 --> 00:22:09,309 abyste zjistili, zda můžete najít informace na Kamini. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,110 -Je to zajímavá osoba. -Dobře, madam. 267 00:22:11,218 --> 00:22:12,913 -Je to extrémně naléhavé. -Jasně! 268 00:22:14,914 --> 00:22:16,684 Nirmala! Nirmala! 269 00:22:17,172 --> 00:22:19,065 -Nechci jít do školy. -Chrisi, prosím, neplač. 270 00:22:19,146 --> 00:22:21,693 [zamlkne] Pospěšte si! Jdeme pozdě. 271 00:22:21,765 --> 00:22:22,765 Nimi, jdeme pozdě! 272 00:22:23,613 --> 00:22:24,370 Pospěšte si! 273 00:22:25,659 --> 00:22:28,004 Není to konec světa když se jednoho dne zpozdíš. 274 00:22:29,249 --> 00:22:29,929 Tady to máš! 275 00:22:30,245 --> 00:22:31,445 Co je v práci tak naléhavé? 276 00:22:31,706 --> 00:22:33,147 -Je konec měsíce. -Tak? 277 00:22:33,172 --> 00:22:35,152 -Nimi, ty nerozumíš mé situaci. -Fajn, klid! 278 00:22:35,320 --> 00:22:37,053 -Ahoj! -Nezapomeň ho vyzvednout ze školy. 279 00:22:37,078 --> 00:22:38,548 -Ahoj! Ahoj, dobře. -Dej mámě pusinky. 280 00:22:38,590 --> 00:22:39,879 čau! 281 00:22:40,250 --> 00:22:41,426 -Nechci jít do školy. -Ahoj! 282 00:22:41,485 --> 00:22:43,186 -Neplač, zlato. -Nezapomeň. čau! 283 00:23:18,574 --> 00:23:20,386 -Ahoj! -Hej, zlato! 284 00:23:21,044 --> 00:23:22,066 Hmm, řekni mi to! 285 00:23:23,655 --> 00:23:25,170 Ahoj, volal jsem ti mnohokrát. 286 00:23:25,617 --> 00:23:26,374 Proč jsi neodpověděl? 287 00:23:27,586 --> 00:23:29,827 Promiň, Sanjayi! Byl jsem s mámou. 288 00:23:32,267 --> 00:23:33,308 Chybíš mi, Kamini. 289 00:23:40,357 --> 00:23:41,497 Taky mi chybíš, Sanjayi. 290 00:23:43,460 --> 00:23:46,084 jako obvykle posílejte své obrázky a videa. 291 00:23:56,378 --> 00:23:57,953 Poslal jsem je. Podívejte se na to. 292 00:23:58,250 --> 00:23:59,476 Čau, Kamini. 293 00:24:00,081 --> 00:24:01,839 -Chci-- -Vydrž! Máma je tady. 294 00:24:01,903 --> 00:24:03,293 -Musím jít! Promluvíme si později. -Hej! 295 00:24:23,471 --> 00:24:23,900 Pane! 296 00:24:25,684 --> 00:24:26,742 -Madam čeká. -Jo. 297 00:24:29,989 --> 00:24:30,512 madam! 298 00:24:32,252 --> 00:24:33,938 Jak se máš, Ponnusamy? 299 00:24:34,247 --> 00:24:35,051 Mám se dobře, madam. 300 00:24:35,903 --> 00:24:37,117 jak se má tvoje žena? 301 00:24:40,045 --> 00:24:41,123 Rakovina 4. stádium. 302 00:24:42,528 --> 00:24:43,721 Chemoterapie je zapnutá. 303 00:24:44,542 --> 00:24:45,917 Neváhejte požádat o jakoukoli pomoc. 304 00:24:46,690 --> 00:24:47,330 Jistě, madam. 305 00:24:50,063 --> 00:24:52,867 Madam, proč jste mě naléhavě zavolala? 306 00:24:54,531 --> 00:24:55,568 Před mnoha lety... 307 00:24:55,814 --> 00:24:58,814 jaderné zařízení která se ztratila v Nanda Devi 308 00:24:59,320 --> 00:25:01,336 byla včera vykopána v pohoří Ural v Rusku 309 00:25:01,643 --> 00:25:03,485 od militantní skupiny. 310 00:25:06,689 --> 00:25:08,603 Tato práce byla provedena pro Pákistán. 311 00:25:09,162 --> 00:25:10,115 Když se to naučím, 312 00:25:10,276 --> 00:25:13,620 jeden z našich agentů odjel do Ruska k zabezpečení zařízení. 313 00:25:14,181 --> 00:25:15,962 Pan Parameshwar Surya Pratap. 314 00:25:16,487 --> 00:25:17,631 Jeho krycí jméno: 315 00:25:18,240 --> 00:25:19,037 pan X 316 00:26:13,687 --> 00:26:18,181 Za dva dny jdou převézt z Ruska do Pákistánu. 317 00:26:18,975 --> 00:26:22,802 Ponnusamy, nějak musíme získat jaderné zařízení a jeho. 318 00:26:24,299 --> 00:26:29,978 Jak je pro nás relevantní, když Rusové přenášíte zařízení do Pákistánu? 319 00:26:30,722 --> 00:26:31,488 Je relevantní. 320 00:26:31,556 --> 00:26:34,902 Jeden z našich agentů RandAW, Alexander, nám dal dekódovanou zprávu. 321 00:26:35,896 --> 00:26:38,010 "Kami v klobouku jasně zahoří." 322 00:26:39,005 --> 00:26:41,970 Ještě jsme nerozlouskli význam Kaminiho ve zprávě. 323 00:26:42,420 --> 00:26:43,939 Možná je sebevražedná atentátnice. 324 00:26:44,460 --> 00:26:48,844 Nicméně zmíněný „klobouček“ ano jaderné zařízení, které jsme ztratili v Nanda Devi. 325 00:26:49,458 --> 00:26:50,960 Mezinárodní skupina Mercenary... 326 00:26:51,080 --> 00:26:54,153 se snažil najít toto jaderné zařízení už několik let. 327 00:26:54,285 --> 00:26:56,502 Jejich vůdce je známý jako Rana. 328 00:26:56,905 --> 00:26:58,715 Rana má mnoho tváří. 329 00:26:58,970 --> 00:27:02,271 Neexistují žádné oficiální záznamy o jeho místě pobytu. 330 00:27:02,570 --> 00:27:06,154 Nyní tato skupina plánuje útok v Indii pomocí tohoto zařízení. 331 00:27:06,671 --> 00:27:08,389 Pokud toto zařízení nezajistíme... 332 00:27:09,216 --> 00:27:12,653 ...můžeme očekávat útok kdekoli a kdykoli v Indii. 333 00:27:15,930 --> 00:27:16,851 Jak vám mohu pomoci, madam? 334 00:27:18,634 --> 00:27:22,246 Ve vaší síti, jsou v Moskvě nějaké místní majetky? 335 00:27:22,665 --> 00:27:23,962 Někdo dobrý a spolehlivý. 336 00:27:26,439 --> 00:27:27,680 Mám jedno místní aktivum v Moskvě. 337 00:27:33,710 --> 00:27:35,946 Je trochu výstřední, ale skvělý agent. 338 00:27:36,986 --> 00:27:37,736 Jmenuje se Amaran. 339 00:27:38,128 --> 00:27:39,370 Amaran Chakravarthy. 340 00:27:44,673 --> 00:27:46,188 Identifikační číslo - 1209 341 00:27:46,412 --> 00:27:48,030 Kódové jméno: Lone Wolf. 342 00:27:52,911 --> 00:27:53,739 Vaše mise... 343 00:27:54,165 --> 00:27:57,048 je bezpečné načtení zařízení se konala v loděnici u Moskvy 344 00:27:57,243 --> 00:28:01,207 a zachránit pana X, který to chránil, a přivézt je do Indie. 345 00:28:03,728 --> 00:28:04,561 [v hindštině] Zatracený pes! 346 00:28:05,773 --> 00:28:07,266 Tvůj otec je zatracený pes! 347 00:28:41,946 --> 00:28:42,391 Vypískat! 348 00:30:59,229 --> 00:31:00,082 Pojďme, pane. 349 00:31:07,132 --> 00:31:07,812 kdo jsi? 350 00:31:12,257 --> 00:31:13,180 Nebojte se, pane. 351 00:31:14,762 --> 00:31:18,090 Jsem místní aktivum RandAW poslané k načtení zařízení a bezpečně vás zachrání. 352 00:31:18,406 --> 00:31:20,491 Amaran! Amaran Chakravarthy! 353 00:31:21,070 --> 00:31:22,024 Můžete mi věřit, pane! 354 00:31:22,442 --> 00:31:24,698 Dokud toto zařízení nepředám indické vládě... 355 00:31:25,640 --> 00:31:26,961 ...nebudu věřit nikomu. 356 00:31:34,837 --> 00:31:36,524 Hodně jsem o vás slyšel, pane. 357 00:31:37,583 --> 00:31:39,590 Legendární agent RandAW pan X. 358 00:31:40,152 --> 00:31:42,112 Parameshwar Pratap! Právo? 359 00:31:43,251 --> 00:31:45,282 Proč jsi byl v podzemí? už tolik let? 360 00:31:45,717 --> 00:31:46,638 A teď jsi zpět! 361 00:31:47,129 --> 00:31:47,621 Proč? 362 00:31:50,674 --> 00:31:51,997 Běhám dvacet let. 363 00:31:53,210 --> 00:31:53,842 Je toho dost! 364 00:31:56,890 --> 00:31:58,124 S tím vším jsem skončil. 365 00:31:59,023 --> 00:32:00,108 Už mě nebaví běhat! 366 00:32:00,834 --> 00:32:02,591 Co je, pane? Odchod do důchodu? 367 00:32:03,721 --> 00:32:04,784 Máš představu o své rodině? 368 00:32:05,740 --> 00:32:06,529 Je tam ještě vaše rodina? 369 00:32:07,793 --> 00:32:09,715 Vědí, že jsi stále naživu? 370 00:32:10,269 --> 00:32:11,862 jak je to dlouho od té doby, co jsi poznal svou rodinu? 371 00:32:13,990 --> 00:32:15,974 Shledání bude zatraceně emotivní! 372 00:32:16,773 --> 00:32:18,071 Chci toho být svědkem. 373 00:32:20,306 --> 00:32:21,461 Oh, jednu minutu. 374 00:32:25,014 --> 00:32:27,526 Dobře. Mám místo, abych vás přivedl. 375 00:32:28,472 --> 00:32:30,730 Není to daleko. Jdeme? 376 00:32:31,146 --> 00:32:32,053 Kdo je na telefonu, Amarane? 377 00:32:35,950 --> 00:32:37,985 Pane, slyšel jste o Raně? 378 00:32:39,979 --> 00:32:40,563 Zrádce! 379 00:32:45,489 --> 00:32:47,153 Když jsem ti dal tu zbraň... 380 00:32:47,991 --> 00:32:50,230 Počítal jsem kolik kulek v něm bylo. 381 00:32:50,277 --> 00:32:52,043 Vaše služby již nejsou vyžadovány. 382 00:33:06,968 --> 00:33:08,771 Užijte si důchod! 383 00:33:16,948 --> 00:33:17,923 To byl skvělý film. 384 00:33:18,740 --> 00:33:20,286 Máte rádi filmy tohoto žánru? 385 00:33:20,744 --> 00:33:22,861 James Bond, Jason Bourne a Ethan Hunt. 386 00:33:23,778 --> 00:33:26,439 Herec Vijaykanth ztvárnil tyto postavy před mnoha lety. 387 00:33:27,858 --> 00:33:30,631 Špióni a agenti jsou hokum. 388 00:33:31,544 --> 00:33:34,145 Opravdu věříš? že mezi námi žije špión? 389 00:33:34,343 --> 00:33:36,397 Proč ne? 390 00:33:36,941 --> 00:33:37,792 Je to pro nás dobré! 391 00:33:38,617 --> 00:33:40,937 Hrdina, který nás chrání v anonymitě. 392 00:33:41,865 --> 00:33:44,810 Nemůže svým blízkým říct, kdo je. 393 00:33:45,112 --> 00:33:46,856 Navíc bojuje za národ! 394 00:33:47,201 --> 00:33:48,529 Páni! Je to skvělé! 395 00:33:50,362 --> 00:33:52,666 Co uděláte, když narazíte na špióna? 396 00:33:54,047 --> 00:33:57,294 Lžeš světu, jak se živíš... 397 00:33:57,842 --> 00:33:59,281 Opravdu to stojí za to? 398 00:34:01,128 --> 00:34:02,550 Mám ranní směnu. 399 00:34:02,768 --> 00:34:03,694 Musím být v nemocnici včas. 400 00:34:07,497 --> 00:34:08,887 -Prosím, pane. Nedělej to. -Hej, nechovej se draho! 401 00:34:08,912 --> 00:34:10,410 -Prosím, pusť mě. -Poslouchej mě! 402 00:34:10,435 --> 00:34:11,660 - Chvíli upravte. -Nejsem ta dívka, kterou hledáš. 403 00:34:11,685 --> 00:34:13,924 -Neboj se. -Prosím, vraťte mi tašku. 404 00:34:13,949 --> 00:34:15,285 Jsme jen dva chlapi. Nikdo další se nepřipojí. 405 00:34:15,310 --> 00:34:16,083 Prosím, pomozte někdo! 406 00:34:16,130 --> 00:34:16,871 Hej, poslouchej mě. 407 00:34:16,896 --> 00:34:19,015 Někdo, prosím, pomozte. Pane, prosím, pomozte mi! 408 00:34:19,268 --> 00:34:21,284 -Pane, prosím, pomozte mi! -Přestaň křičet! 409 00:34:21,339 --> 00:34:23,407 -Bratr! -Kdo to je? 410 00:34:23,441 --> 00:34:25,651 -Bratr... -Bratře, prosím, pomoz mi. 411 00:34:25,676 --> 00:34:28,075 -Bratr! Bratře, prosím, pomoz mi. -Řekl jsem klid! 412 00:34:28,154 --> 00:34:30,426 Bratře, prosím, pomoz mi. 413 00:34:30,451 --> 00:34:32,957 -Bratře, prosím... -Řekl jsem, pojď se mnou! 414 00:34:32,982 --> 00:34:35,028 Bratře, prosím, pomoz mi! 415 00:34:35,154 --> 00:34:37,223 Bratře, prosím, bratře! 416 00:34:37,248 --> 00:34:38,910 -Zastavte se tam. -Prosím, pusť mě. 417 00:34:38,973 --> 00:34:39,786 Prosím, bratře... 418 00:34:39,857 --> 00:34:40,832 Bratře, podívej se na ně. 419 00:34:40,857 --> 00:34:42,118 Bratře, prosím, pomoz mi. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,457 Hej, kdo jsi? 421 00:34:44,746 --> 00:34:45,760 Hej, kamaráde! 422 00:34:55,475 --> 00:34:56,374 Jděte na jistotu! 423 00:34:59,842 --> 00:35:00,458 Jdeme. 424 00:35:16,779 --> 00:35:17,341 Dobrou noc! 425 00:35:25,990 --> 00:35:28,168 Zmlátil jsi je černo-modré. 426 00:35:30,733 --> 00:35:35,083 Nezdálo se, že byste se inspirovali podle filmu, který jsme právě viděli. 427 00:35:35,694 --> 00:35:38,584 Bylo to, jako by se dusil vztek uvnitř tebe na dlouhou dobu. 428 00:35:41,075 --> 00:35:42,456 Něco skrýváš, Gauthame. 429 00:35:47,523 --> 00:35:48,421 Nic takového. 430 00:35:49,905 --> 00:35:51,692 Byli jsme ve vztahu už tři roky. 431 00:35:52,267 --> 00:35:54,879 Víš všechno o mém životě. 432 00:35:55,644 --> 00:35:57,581 Neměli bychom mít tajemství, Gauthame. 433 00:35:59,834 --> 00:36:01,239 lžeš mi? 434 00:36:05,437 --> 00:36:08,015 Gauthame, je mi jedno, co děláš. 435 00:36:08,785 --> 00:36:10,261 Ale prosím nelži mi. 436 00:36:12,004 --> 00:36:12,587 Dobrou noc. 437 00:36:20,732 --> 00:36:23,094 rozhodl jsem se. Odejdu z práce. 438 00:36:23,366 --> 00:36:24,366 Když jsem byl přijat do RandAW... 439 00:36:24,687 --> 00:36:27,607 Myslel jsem, že pojedu do jiných zemí na misích na záchranu země. 440 00:36:27,810 --> 00:36:30,360 Ale v Chennai běhám v kruzích chytat pračky. 441 00:36:31,176 --> 00:36:32,815 Tato práce není taková, jak jsem si myslel, že bude. 442 00:36:33,529 --> 00:36:36,603 V mém životě jen Keerthanin vztah připadá mi skutečný. 443 00:36:37,122 --> 00:36:39,733 Už jí nechci lhát. 444 00:36:40,211 --> 00:36:41,385 Cítím se provinile. 445 00:36:41,951 --> 00:36:45,441 Mám v plánu se s ní zítra setkat a říct jí pravdu. 446 00:36:47,761 --> 00:36:50,064 Toto video nám bylo zasláno od pákistánské rozvědky. 447 00:36:50,365 --> 00:36:50,973 Podívejte se! 448 00:36:51,126 --> 00:36:52,509 Jmenuji se Parameshwar Pratap. 449 00:36:52,890 --> 00:36:54,942 Pracuji pro Divize Foreign Intelligence RandAW. 450 00:36:55,593 --> 00:36:58,454 Byl jsem zatčen v Moskvě od Pákistánu, ISI. 451 00:36:59,120 --> 00:37:01,938 Budu převezen do Islámábádu v příštích dnech. 452 00:37:04,489 --> 00:37:06,881 Chci naši vládu podniknout potřebné kroky. 453 00:37:07,219 --> 00:37:07,867 Jai Hind! 454 00:37:09,566 --> 00:37:11,092 Je to indický špión? 455 00:37:11,370 --> 00:37:12,424 Byl to agent RandAW? 456 00:37:14,617 --> 00:37:16,009 Nemohu to potvrdit ani vyvrátit 457 00:37:16,038 --> 00:37:17,770 bez přímého souhlasu předsedy vlády. 458 00:37:20,296 --> 00:37:21,358 Pane Vamanamoorthy. 459 00:37:21,747 --> 00:37:24,265 Koná se summit G20 v Chennai za pár dní. 460 00:37:24,767 --> 00:37:26,830 To, co se stalo, je selhání inteligence. 461 00:37:27,403 --> 00:37:30,014 Pokus o atentát na amerického prezidenta Donalda Trumpa. 462 00:37:30,509 --> 00:37:32,834 Vyhánění bangladéšského prezidenta ze země. 463 00:37:33,331 --> 00:37:36,513 Toto jsou příklady selhání zpravodajských služeb po celém světě. 464 00:37:37,268 --> 00:37:38,236 Podobně... 465 00:37:38,648 --> 00:37:41,147 To bude pro nás mezinárodní sračka. 466 00:37:41,431 --> 00:37:45,237 Pokud bude převezen do Pákistánu, Indie se stane vtipem pro svět. 467 00:37:45,391 --> 00:37:48,263 A Indira musí převzít zodpovědnost za tento nepořádek. 468 00:37:48,478 --> 00:37:51,648 Co je to, co nám neříkáš, Indira? 469 00:37:58,768 --> 00:38:02,314 Tento muž bude vzat do Pákistánu v příštích 48 hodinách. 470 00:38:02,787 --> 00:38:04,180 Je třeba ho zastavit! 471 00:38:04,332 --> 00:38:05,505 Dá se něco dělat? 472 00:38:06,029 --> 00:38:07,755 Protokol o mimořádném vydání. 473 00:38:08,293 --> 00:38:10,722 Pokud nedokážeme zachránit živého agenta... 474 00:38:11,045 --> 00:38:11,903 musíme je zabít. 475 00:38:13,707 --> 00:38:14,863 Zabijeme vlastního muže? 476 00:38:16,957 --> 00:38:18,988 Jakmile dorazí do Islámábádu... 477 00:38:19,066 --> 00:38:22,161 ...může odhalit tajemství země. 478 00:38:22,498 --> 00:38:24,315 Takže ho budeme muset zlikvidovat. 479 00:38:24,445 --> 00:38:26,899 Jelikož RandAW v této věci zcela selhal... 480 00:38:27,410 --> 00:38:30,608 Posílám svůj tým k úspěšnému dokončení této mise. 481 00:38:32,563 --> 00:38:33,651 Pane Vamanamoorthy. 482 00:38:34,636 --> 00:38:36,940 -Paní! -Budete dohlížet na tuto operaci. 483 00:38:38,224 --> 00:38:40,732 Tento muž by se neměl dostat do Pákistánu. 484 00:38:40,932 --> 00:38:42,764 A to je přímá objednávka od premiéra. 485 00:38:42,848 --> 00:38:43,819 To je zatím vše! 486 00:38:52,574 --> 00:38:53,819 Jaký je stav Amarana? 487 00:38:54,086 --> 00:38:58,757 Poslední aktualizace od něj byl předtím, než vstoupil do loděnice. 488 00:38:59,332 --> 00:39:01,641 Podle protokolu, už to měl nahlásit. 489 00:39:02,138 --> 00:39:03,505 Jestli mlčí... 490 00:39:04,205 --> 00:39:05,569 ...to znamená, že nežije. 491 00:39:06,321 --> 00:39:08,927 Promiňte, madam. Neviděl jsem to přijít. 492 00:39:10,251 --> 00:39:11,304 Jaký je váš další krok, madam? 493 00:39:13,455 --> 00:39:14,355 Musím do Chennai. 494 00:39:20,033 --> 00:39:21,595 Vítejte zpět v Indii, Pane Ashok Kumar. 495 00:39:23,808 --> 00:39:24,949 Sundejte si prosím brýle. 496 00:39:28,842 --> 00:39:29,927 Podívejte se prosím na fotoaparát. 497 00:39:33,377 --> 00:39:34,416 Jak se máš, Kamini? 498 00:39:35,629 --> 00:39:37,726 Nejsem Kamini, ale Nirmala. 499 00:39:39,179 --> 00:39:39,975 promiň! 500 00:39:40,548 --> 00:39:41,407 Nirmala... 501 00:39:43,065 --> 00:39:45,758 Požádal jsi mě o past na med, Kapitán Sanjay Mathew. A já to udělal. 502 00:39:46,610 --> 00:39:49,147 Nyní je připraven udělat cokoliv, co řeknu. 503 00:39:49,904 --> 00:39:52,480 Všechny jeho fotky a videa jsou se mnou. 504 00:39:52,732 --> 00:39:55,044 Dejte mi vědět, kam ho mám přivést a já ho tam přivedu. 505 00:39:55,283 --> 00:39:57,546 po tom, prosím, pusť mě z toho. 506 00:40:01,218 --> 00:40:03,343 Jsou to čínští agenti MSS. 507 00:40:03,368 --> 00:40:04,003 Jsou pro mě důležité. 508 00:40:04,028 --> 00:40:06,829 Chtějí vstoupit do Indie nelegálně přes moře. 509 00:40:06,968 --> 00:40:08,202 Potřebuji vaši pomoc s tím. 510 00:40:08,707 --> 00:40:10,909 zařídit si pas, Aadhar a identita, 511 00:40:11,218 --> 00:40:13,831 vydávat je za lázeňské terapeuty z Manipuru. 512 00:40:14,694 --> 00:40:17,544 Jste expert na změnu identity. 513 00:40:19,054 --> 00:40:20,801 Ne, Amarane! Nemůžu to udělat. 514 00:40:21,209 --> 00:40:22,873 Tohle neudělám. Už ne! 515 00:40:24,171 --> 00:40:26,692 Můžete to samé říct Raně osobně? 516 00:40:32,388 --> 00:40:34,388 Měl jsi zemřít ve vězení v Pákistánu. 517 00:40:34,551 --> 00:40:36,405 Ale byl vám darován rodinný život. 518 00:40:36,707 --> 00:40:38,910 Naučte se, jak chránit tuto rodinu... 519 00:40:39,198 --> 00:40:39,878 ...Nirmala! 520 00:40:42,249 --> 00:40:45,296 Další tři dny důsledně dodržujte naše rozkazy... 521 00:40:45,597 --> 00:40:46,714 splat svůj dluh, 522 00:40:47,136 --> 00:40:49,471 a žít šťastně jako Nirmala, Kamini. 523 00:41:15,146 --> 00:41:16,250 Vezmeme se? 524 00:41:16,929 --> 00:41:19,808 co? Jak to najednou chceš se vdát? 525 00:41:20,318 --> 00:41:20,965 co se změnilo? 526 00:41:21,299 --> 00:41:22,611 Byli jsme ve vztahu na tři roky... 527 00:41:23,323 --> 00:41:26,268 Přemýšlím o změně tří let do třiceti let lásky. 528 00:41:27,372 --> 00:41:30,778 Navrhuješ mi to v chrámu s Bohem jako svědkem. 529 00:41:31,124 --> 00:41:32,179 Vaše načasování je dokonalé! 530 00:41:32,264 --> 00:41:33,464 Opravdu, dokonalé načasování! 531 00:41:38,756 --> 00:41:40,651 Promiň, přerušil jsem? 532 00:41:41,148 --> 00:41:42,173 -Ehm... -Hmm... 533 00:41:44,296 --> 00:41:46,202 -Ahoj, Keerthano! -Ahoj! 534 00:41:47,195 --> 00:41:49,805 -Ty... -Gauthame, nepředstavíš nás? 535 00:41:51,405 --> 00:41:53,179 Ona je... Víš... 536 00:41:53,204 --> 00:41:55,046 Já jsem Indira! Gauthamova starší sestra. 537 00:41:55,670 --> 00:41:56,506 Starší sestra? 538 00:41:57,670 --> 00:41:58,874 Myslím, že se o mně nezmínil. 539 00:42:00,170 --> 00:42:02,780 Samozřejmě, že by neměl. Je to podvodník! 540 00:42:04,687 --> 00:42:06,944 Ale řekl mi o tobě všechno. 541 00:42:08,380 --> 00:42:10,202 -Vy jste lékař, že? -Ano. 542 00:42:10,508 --> 00:42:12,207 Praktikujete v nemocnici SM. 543 00:42:12,881 --> 00:42:14,752 A ty zůstaneš v Kilpauku. nemám pravdu? 544 00:42:15,125 --> 00:42:16,679 Nezačíná vám směna v 10:00? 545 00:42:17,223 --> 00:42:19,230 Dobře, Keerthano, setkáme se později. 546 00:42:21,568 --> 00:42:24,452 -Dobře, odcházím. -Jasně! 547 00:42:26,312 --> 00:42:27,601 Zavolej mi večer, Gauthame. 548 00:42:28,297 --> 00:42:29,156 Ano, bude. 549 00:42:36,572 --> 00:42:37,694 Poslouchá, co říkáte. 550 00:42:38,608 --> 00:42:39,374 hodná holka. 551 00:42:40,577 --> 00:42:41,506 Dobrá volba, Gauthame. 552 00:42:44,861 --> 00:42:45,861 Pozor, půjde za mnou. 553 00:42:46,093 --> 00:42:48,327 madam! madam! Promiňte, madam. 554 00:42:48,452 --> 00:42:51,549 -Měl jsem se zmínit o Keerthanovi-- -Nezapomeň, že jsem tvůj šéf. 555 00:42:52,007 --> 00:42:53,102 Mým úkolem je to vědět. 556 00:42:53,414 --> 00:42:55,789 Poslal jsem rezignaci. 557 00:42:56,276 --> 00:42:58,104 Takže dáte výpověď... 558 00:42:58,436 --> 00:43:01,139 oženit se s Keerthanou a žít šťastně až do smrti. 559 00:43:01,767 --> 00:43:05,290 Madam, nerad pracuji bez účelu. 560 00:43:06,171 --> 00:43:08,340 Proto jsem se rozhodl v práci skončit. 561 00:43:11,352 --> 00:43:13,482 Zde je práce, kterou hledáte. 562 00:43:14,522 --> 00:43:17,088 Dobře si to přečtěte. Pochopíte svůj účel. 563 00:43:29,229 --> 00:43:31,845 Madam, hodně jsem Keerthaně lhal. 564 00:43:32,243 --> 00:43:34,533 Když jsem v bodě, kdy chci skončit tuto profesi a založit rodinu... 565 00:43:34,741 --> 00:43:36,483 Proč byste mi svěřil tuto misi? 566 00:43:38,609 --> 00:43:40,647 Chci začít nový život a mít rodinu s Keerthanou. 567 00:43:40,843 --> 00:43:42,390 -Jsem s tím spokojený-- -To je o vaší rodině. 568 00:43:43,014 --> 00:43:43,760 Tvůj otec! 569 00:43:48,092 --> 00:43:50,536 Úkolem je zachránit vašeho otce. 570 00:43:50,972 --> 00:43:52,347 Víš, kdo je můj otec? 571 00:43:53,238 --> 00:43:53,839 znáš ho? 572 00:43:55,064 --> 00:43:56,157 Kde byl celé ty roky? 573 00:43:57,730 --> 00:43:59,370 Co ještě víš o mé rodině? 574 00:44:00,545 --> 00:44:01,271 Řekněte mi, madam. 575 00:44:02,115 --> 00:44:02,833 Udělejte tuto misi. 576 00:44:03,374 --> 00:44:05,027 A budete mít odpovědi o své rodině. 577 00:44:06,076 --> 00:44:07,076 Zaháníš mě do zatáčky? 578 00:44:08,032 --> 00:44:09,769 Je mi jedno, jestli je živý nebo mrtvý. 579 00:44:10,388 --> 00:44:12,115 Nechat ho zemřít. Opravdu ho nesnáším! 580 00:44:13,176 --> 00:44:15,003 Pokud se přede mnou objeví, Zabiju ho sám. 581 00:44:17,930 --> 00:44:19,054 Dochází mi čas. 582 00:44:19,640 --> 00:44:21,270 Kromě záchrany tvého otce... 583 00:44:21,547 --> 00:44:23,616 Vyzývám vás, abyste přijali tuto misi zabránit jaderné zbrani 584 00:44:23,725 --> 00:44:26,560 aby se nedostal do nesprávných rukou a potenciálně zničit naši zemi. 585 00:44:27,103 --> 00:44:29,422 Nejsem tu, abych tě prosil nebo prosil. 586 00:44:30,741 --> 00:44:32,394 Pokud nerozumíte důležitost této mise, 587 00:44:32,701 --> 00:44:34,808 nejste způsobilí být agentem RandAW. 588 00:44:35,162 --> 00:44:36,425 Můžete také zůstat rezignovaný! 589 00:45:17,368 --> 00:45:18,664 Co je, Gauthame? Všechno v pořádku? 590 00:45:28,527 --> 00:45:29,191 Pane, kde jste? 591 00:45:29,726 --> 00:45:31,422 Jsem 10 kilometrů od hranic. 592 00:45:31,729 --> 00:45:33,578 Udržujte loď připravenou. Za chvíli dorazím. 593 00:45:34,056 --> 00:45:36,358 Pane, buďte opatrní. Tato oblast je osídlena Naxals. 594 00:45:36,859 --> 00:45:37,536 Dobře, zaznamenáno! 595 00:45:40,475 --> 00:45:41,325 Už jsme skoro tam. 596 00:45:41,595 --> 00:45:43,704 -Budeme tam za chvíli. -Dobře, tati. 597 00:45:44,415 --> 00:45:45,290 -Hej! -Táta! 598 00:45:46,727 --> 00:45:48,109 Tati, co se stalo? 599 00:45:48,829 --> 00:45:51,404 [muži a ženy křičí v panice] 600 00:45:52,050 --> 00:45:52,879 Tati, co se stalo? 601 00:45:52,904 --> 00:45:55,638 [v hindštině] Zabil mého syna. 602 00:45:55,731 --> 00:45:57,458 Zabil to dítě. 603 00:45:57,511 --> 00:45:58,318 Chyťte ho! 604 00:45:58,465 --> 00:46:00,151 Zůstaňte uvnitř auta. 605 00:46:02,310 --> 00:46:02,937 tati... 606 00:46:10,049 --> 00:46:10,679 Zůstaňte uvnitř auta. 607 00:46:10,937 --> 00:46:11,841 Zůstaňte uvnitř. 608 00:46:15,908 --> 00:46:17,367 [v hindštině] Odpusťte mi! Prosím přestaň! 609 00:46:17,555 --> 00:46:18,555 -Pusť mého otce. -Prosím, odpusť mi. 610 00:46:18,673 --> 00:46:19,844 -Odpusť mi! -Táta! 611 00:46:20,203 --> 00:46:21,915 -Bylo to neúmyslné. -Tati, jdeme! 612 00:46:21,940 --> 00:46:23,094 -Pusť mého otce. -Neviděl jsem ho přicházet. 613 00:46:23,159 --> 00:46:24,283 Pusť mého tátu. 614 00:46:40,657 --> 00:46:44,376 Šéfe, udělejte něco. Zabili vašeho syna. 615 00:46:44,611 --> 00:46:46,518 Můj syn... 616 00:46:46,795 --> 00:46:49,209 Prosím pomozte někdo. 617 00:46:50,413 --> 00:46:53,595 Prosím, zachraň mé dítě. 618 00:46:56,710 --> 00:46:58,509 Tati, nastup do auta. 619 00:46:58,534 --> 00:47:00,462 -Tati... tati... -Poslouchej mě. Ušetřete mé děti. 620 00:47:00,508 --> 00:47:01,601 -Ustupte stranou! -Prosím, vyslechněte mě. 621 00:47:01,795 --> 00:47:03,482 Vyslechni mě. Ušetřete mé děti. 622 00:47:03,597 --> 00:47:04,990 Prosím, vyslechněte mě! 623 00:47:05,300 --> 00:47:07,381 -Ušetři je! Ušetřete je! -Táta! 624 00:47:07,413 --> 00:47:08,344 Prosím, ušetři nás! 625 00:47:09,013 --> 00:47:10,435 Pusť mě. 626 00:47:10,853 --> 00:47:13,610 -Hej, prosím, ušetři děti. -Táta! 627 00:47:13,933 --> 00:47:15,376 -Pusť mě. -Pustit! 628 00:47:15,447 --> 00:47:17,493 -Pusť mě. -Pustit! 629 00:47:18,046 --> 00:47:19,548 -Pusť mě. -Pustit! 630 00:47:19,657 --> 00:47:20,798 Tati, prosím, zachraň nás! 631 00:47:20,853 --> 00:47:21,915 -Bratr! -Táta! 632 00:47:22,069 --> 00:47:23,110 Pusť mě! 633 00:47:35,278 --> 00:47:36,105 [v hindštině] Udělal jsem chybu. 634 00:47:37,209 --> 00:47:38,109 Prosím, šetřete je. 635 00:47:39,273 --> 00:47:41,052 Nyní je váš syn můj syn. 636 00:47:41,857 --> 00:47:44,814 Raději odejděte. Pokud ne, zabiju je oba. 637 00:47:56,155 --> 00:47:57,110 Omlouvám se, Gauthame. 638 00:47:58,885 --> 00:47:59,556 Táta! 639 00:48:00,507 --> 00:48:01,464 Táta! 640 00:48:02,307 --> 00:48:04,003 Tati, prosím, neopouštěj nás. 641 00:48:05,033 --> 00:48:06,977 Tati, prosím, neopouštěj nás. 642 00:48:07,200 --> 00:48:07,809 Táta! 643 00:48:07,978 --> 00:48:09,469 Tati, prosím, neopouštěj nás. 644 00:48:10,002 --> 00:48:12,174 Táta! Tati, prosím, neopouštěj nás. 645 00:48:12,275 --> 00:48:14,837 Tati, prosím vrať se. 646 00:48:15,118 --> 00:48:16,750 Prosím, tati. Táta! 647 00:48:17,142 --> 00:48:18,634 Tati, prosím, neopouštěj nás. 648 00:48:19,127 --> 00:48:19,947 Táta! 649 00:48:27,860 --> 00:48:29,134 Hej, pusť mě! 650 00:48:29,603 --> 00:48:31,007 -Aditi! -Bratr! 651 00:48:43,755 --> 00:48:46,296 Bratře, mám hlad. 652 00:48:53,130 --> 00:48:54,130 Sedíš tamhle. 653 00:48:58,374 --> 00:49:02,554 Aditi, zůstaň na místě, dokud se nevrátím. 654 00:49:02,645 --> 00:49:04,106 -Dobře. -Nikam nechoď. 655 00:49:08,563 --> 00:49:10,329 -[v tamilštině] Strýčku, mám hlad. -[v hindštině] Co chceš? 656 00:49:10,385 --> 00:49:13,203 -Chci jablko. -Zmizte! Vrzat! 657 00:49:17,240 --> 00:49:18,216 Hej, dej ruce pryč! 658 00:49:19,478 --> 00:49:21,829 Strýčku, moje sestra má hlad. 659 00:49:22,251 --> 00:49:23,790 Prosím, ušetři mi jedno jablko. 660 00:49:23,842 --> 00:49:24,711 máš peníze? 661 00:49:24,913 --> 00:49:26,406 Ne, že? Vrzat! 662 00:49:37,469 --> 00:49:40,330 Hej! Hej! Hej! Ukradl mě. Chyťte ho. 663 00:49:40,389 --> 00:49:41,084 Bratr! 664 00:49:41,155 --> 00:49:42,562 -Zatracený zloděj! -Bratr! 665 00:49:42,634 --> 00:49:44,668 -Hej, chyťte ho! -Hej! 666 00:49:46,063 --> 00:49:46,813 Bratr! 667 00:50:03,493 --> 00:50:04,086 Aditi! 668 00:50:08,235 --> 00:50:08,883 Aditi! 669 00:50:13,399 --> 00:50:14,055 Hej! 670 00:50:15,010 --> 00:50:17,080 -Jak se opovažuješ mě krást? - Zbij ho! 671 00:50:17,493 --> 00:50:20,365 -Poraz ho! -Aditi! 672 00:50:29,716 --> 00:50:30,516 Řekni mi to. 673 00:50:30,693 --> 00:50:33,480 Gauthame, toto je tichá mise. 674 00:50:34,046 --> 00:50:36,036 Dokud se nevrátíme do Indie po dokončení mise... 675 00:50:36,314 --> 00:50:38,235 ani madam Indira nás nemůže kontaktovat. 676 00:50:38,562 --> 00:50:39,571 Poběžím bodem. 677 00:50:40,166 --> 00:50:42,892 Seženu vám potřebné zbraně a zařídit se. 678 00:50:43,721 --> 00:50:47,695 Moje práce je však mimo hřiště. 679 00:50:49,194 --> 00:50:51,318 Chápu, že jsi přijal tuto misi bez jakéhokoli osobního zájmu. 680 00:50:51,553 --> 00:50:53,127 Ale Indira Madam vám věří. 681 00:50:53,531 --> 00:50:56,869 Za 5 hodin bude soukromé letadlo čekat, až nás vezme do Ruska. 682 00:50:57,207 --> 00:50:58,592 Přijďte na letiště spolu se svým týmem. 683 00:51:31,084 --> 00:51:33,155 Muž, kterého se chystáme potkat, je Raghu. 684 00:51:33,771 --> 00:51:35,483 Do Ruska se dostal jako student. 685 00:51:35,561 --> 00:51:38,299 Jeho skutečný byznys je získat informace pro RandAW. 686 00:51:38,623 --> 00:51:40,200 Je dobře propojený. 687 00:51:45,486 --> 00:51:46,303 Co se děje? 688 00:51:46,611 --> 00:51:47,705 Jak to visí, Ponnu? 689 00:51:47,949 --> 00:51:49,379 Hej, posaď se. 690 00:51:49,434 --> 00:51:50,946 Šéfe, zeptal jsem se, jak se máte? 691 00:51:51,278 --> 00:51:52,543 Mohl jsi se slušně zeptat. 692 00:51:53,339 --> 00:51:54,948 Místo toho se ptáš, "Jak to visí?" 693 00:51:56,591 --> 00:51:57,715 Jděte k věci! 694 00:52:00,217 --> 00:52:01,498 Podle předávacích protokolů... 695 00:52:01,859 --> 00:52:04,648 tým z Indie už je tady odstranit pana X. 696 00:52:05,596 --> 00:52:07,779 Můj přítel Rocky jim pomáhá. 697 00:52:08,674 --> 00:52:09,963 Jsou v hotelu President. 698 00:52:10,472 --> 00:52:11,580 Pokoj - 115. 699 00:52:12,135 --> 00:52:14,030 Poslouchej, vyčisti je, člověče! 700 00:52:14,447 --> 00:52:15,525 Nic by se mi nemělo vracet. 701 00:52:15,745 --> 00:52:16,666 Hmm... Jo! 702 00:52:17,481 --> 00:52:20,981 Tři kilometry odtud najdete levný hotel s názvem President Hotel. 703 00:52:21,385 --> 00:52:22,900 Pokoj číslo - 115 704 00:52:23,493 --> 00:52:24,820 Jediné, o co žádají... 705 00:52:25,699 --> 00:52:26,496 ...je indické jídlo. 706 00:52:27,075 --> 00:52:28,663 Použijeme to k jejich pasti. 707 00:52:29,231 --> 00:52:30,372 Velká dávka sedativ. 708 00:52:30,575 --> 00:52:33,496 Špetka toho člověka knokautuje za 30 sekund. 709 00:52:33,625 --> 00:52:36,982 A nemohou se vzpamatovat 12 hodin i když byl zasažen elektrickým proudem. 710 00:52:40,392 --> 00:52:42,657 [v ruštině] Vaše objednávka, indické jídlo. 711 00:52:57,924 --> 00:52:59,212 Dobře se najíst. 712 00:53:18,626 --> 00:53:19,704 Pojďme k tomu hlavnímu. 713 00:53:20,274 --> 00:53:21,742 Kde drží pana X? 714 00:53:22,089 --> 00:53:26,737 Drží jeho a zařízení mimo Moskvu v opuštěné loděnici. 715 00:53:27,708 --> 00:53:30,948 Ale Gautham, nejméně 40 mužů stojí na stráži. 716 00:53:35,322 --> 00:53:35,700 Žádný! 717 00:53:35,819 --> 00:53:38,028 Nepřežijeme ani dvě minuty uvnitř loděnice. 718 00:53:39,680 --> 00:53:42,267 Pokud se nemýlím, tak je ráno převezena do Pákistánu. 719 00:53:43,021 --> 00:53:43,428 Jo! 720 00:53:43,453 --> 00:53:45,748 Tak ho vynesou z loděnice. 721 00:53:45,882 --> 00:53:48,952 Naše jediná šance je když nás nejméně očekávají. 722 00:53:49,995 --> 00:53:51,107 Cestou na letiště. 723 00:53:57,989 --> 00:53:59,893 Na palubě bude také méně stráží. 724 00:54:10,101 --> 00:54:14,069 Sheeba hackne CCTV a monitor jestli pošlou policejní zálohu. 725 00:54:14,171 --> 00:54:17,024 Dej mi seznam zbraní, které potřebuješ, a já zařídím. 726 00:54:17,618 --> 00:54:19,537 Pomocí indického diplomatického váčku 727 00:54:19,781 --> 00:54:22,916 já zařídím pro pana X a jaderné zařízení 728 00:54:22,976 --> 00:54:25,296 nastoupit do letadla bez jakékoli bezpečnostní prověrky. 729 00:54:25,492 --> 00:54:27,506 Pomohou nám místní kontakty. 730 00:54:27,895 --> 00:54:30,588 Stačí, když splníte misi a dostat se na letiště. 731 00:54:30,802 --> 00:54:31,342 Dobře. 732 00:54:38,863 --> 00:54:39,788 Ještě jedna věc... 733 00:54:40,011 --> 00:54:42,819 Osoba, ke které jdeme záchrana zítra je můj otec. 734 00:54:42,990 --> 00:54:44,289 Pane Parameshwar Pratap. 735 00:54:44,734 --> 00:54:48,597 Chtěl jsem ho zabít sám kdyby se přede mnou objevil. 736 00:54:49,916 --> 00:54:51,154 Nesnáším toho muže! 737 00:55:02,926 --> 00:55:04,787 Kluci, teď mám přístup k vizuálům. 738 00:55:05,510 --> 00:55:06,433 Sledujeme je. 739 00:55:10,948 --> 00:55:12,377 Gauthame, chystají se dorazit. 740 00:55:12,618 --> 00:55:13,944 Je čas na nějakou akci! 741 00:56:00,047 --> 00:56:01,826 Vaše soukromé letadlo je připraveno k odletu. 742 00:56:02,194 --> 00:56:03,313 Máte 30 minut. 743 00:56:04,654 --> 00:56:05,162 Dobře. 744 00:56:08,890 --> 00:56:11,097 Gauthame, zavolali zálohu. 745 00:56:24,260 --> 00:56:26,494 Nemáme moc času. Policajti se blíží. 746 00:56:32,519 --> 00:56:33,628 Zkontrolujte, zda je zde zařízení. 747 00:56:35,898 --> 00:56:36,975 Raghu! Raghu! 748 00:56:38,347 --> 00:56:39,952 Gauthame, policie je velmi blízko. 749 00:56:39,977 --> 00:56:40,977 Nezbývá nám čas. 750 00:56:41,290 --> 00:56:43,071 -Raghu! Raghu! -Gauthame, slyšíš mě? 751 00:56:43,296 --> 00:56:44,105 Vypadni odtamtud! 752 00:56:44,899 --> 00:56:47,565 Raghu! Hej, Raghu, Raghu! 753 00:56:54,200 --> 00:56:55,220 Omlouvám se, Gauthame. 754 00:56:55,569 --> 00:56:57,014 Prosím, neopouštěj nás, tati. 755 00:56:57,487 --> 00:56:58,345 Táta! 756 00:57:13,219 --> 00:57:13,973 Hej, kdo jsi? 757 00:57:14,691 --> 00:57:15,691 Hej, kdo to je? 758 00:57:18,789 --> 00:57:19,729 Hej, slez! 759 00:57:20,692 --> 00:57:21,227 Vstupte dovnitř. 760 00:57:21,496 --> 00:57:22,644 Gauthame, kdo je ta dívka? 761 00:57:22,743 --> 00:57:23,906 Jdeme na to! Jdeme na to! Nastartujte auto. 762 00:58:07,490 --> 00:58:09,342 -Pane, kudy? -Brána č.2 763 00:58:18,062 --> 00:58:20,132 Gauthame, kdo je ta dívka? 764 00:58:20,638 --> 00:58:22,067 -Nevím. -Ty nevíš? 765 00:58:23,248 --> 00:58:25,853 Místo Parameshwar Pratap, tato dívka byla v autě. 766 00:58:26,095 --> 00:58:27,957 Nemohli jsme ji nechat za sebou. Tak jsem ji zachránil. 767 00:58:28,176 --> 00:58:29,845 Nejsi filmový hrdina zachránit ženy v nouzi. 768 00:58:30,397 --> 00:58:32,105 Nemůžeme porušit protokoly mise. 769 00:58:32,540 --> 00:58:35,628 Navíc, pokud ano, budeme mít potíže přivést neznámou dívku zpět do Indie. 770 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 Nemůžu to dopustit. 771 00:58:37,387 --> 00:58:40,145 Promluvím si s Indirou, madam. 772 00:58:40,700 --> 00:58:42,588 Nemůžeme tu dívku opustit. Jdeme. 773 00:58:53,878 --> 00:58:54,624 Kamini! 774 00:58:55,773 --> 00:58:56,857 Amarane, jsou tady. 775 00:58:57,945 --> 00:58:59,375 Blíží se k vám loď. 776 00:58:59,535 --> 00:59:00,002 Jo! 777 00:59:00,521 --> 00:59:01,721 -Do toho. -Dobře. 778 00:59:10,430 --> 00:59:11,732 Hej, hej, hej, Jacksone! 779 00:59:11,763 --> 00:59:12,503 Ahoj, Amarane! 780 00:59:12,528 --> 00:59:13,629 -Jak se máte? -Jak se máš, příteli? 781 00:59:13,654 --> 00:59:14,784 Vítejte v Indii! 782 00:59:22,384 --> 00:59:24,912 Pokud se někdo zeptá, jsi lázeňský terapeut z Manipuru. 783 00:59:34,183 --> 00:59:34,792 kdo jsi? 784 00:59:35,815 --> 00:59:36,682 jsi indián? 785 00:59:37,507 --> 00:59:38,194 Pákistánec? 786 00:59:39,729 --> 00:59:40,786 Můžeme konverzovat v tamilštině. 787 00:59:41,697 --> 00:59:42,861 Skvělé, jsi Tamilijec. 788 00:59:43,184 --> 00:59:44,808 Podívejte, je to naše dívka. 789 00:59:45,745 --> 00:59:47,182 Jako by to byla jeho dcera. 790 00:59:47,405 --> 00:59:49,421 Porušil jsi protokoly a přivedl cizího člověka. 791 00:59:49,471 --> 00:59:50,398 Vyjadřování emocí, zdá se. 792 00:59:50,452 --> 00:59:52,742 Jak vás chytili Rusové? 793 00:59:54,456 --> 00:59:55,135 Nevím. 794 00:59:55,526 --> 00:59:59,284 V hluboké noci, unesli mě v Londýně. 795 01:00:00,133 --> 01:00:01,852 Když jsem se probudil, byl jsem v Moskvě. 796 01:00:02,899 --> 01:00:03,548 Nebojte se! 797 01:00:03,944 --> 01:00:06,319 Jakmile přijedeme do Indie, I'll speak to my boss, Indira. 798 01:00:06,636 --> 01:00:07,909 You'll be back in London soon. 799 01:00:08,452 --> 01:00:09,053 Děkuju! 800 01:00:10,380 --> 01:00:12,014 Any idea why they kidnapped you? 801 01:00:15,015 --> 01:00:16,367 My father is a RandAW agent. 802 01:00:16,570 --> 01:00:17,390 Agent RandAW... 803 01:00:23,236 --> 01:00:23,751 jméno? 804 01:00:24,995 --> 01:00:26,402 Pane Parameshwar Pratap. 805 01:00:29,641 --> 01:00:30,892 Paramesh... 806 01:00:37,199 --> 01:00:37,871 vy? 807 01:00:38,477 --> 01:00:40,719 Aditi! Aditi Surya Pratap. 808 01:00:50,957 --> 01:00:51,823 Aditi! 809 01:01:07,486 --> 01:01:10,344 Jsem Gautham. Gautham Surya Pratap. 810 01:01:17,560 --> 01:01:18,332 Bratře... 811 01:01:40,318 --> 01:01:45,688 [news] Many world leaders and officials have arrived in Chennai for G20 Summit. 812 01:01:45,727 --> 01:01:46,261 podle toho, 813 01:01:46,295 --> 01:01:49,824 there are heavy security details around OMR and ECR in Chennai. 814 01:01:50,165 --> 01:01:50,790 Na tomto summitu... 815 01:01:50,834 --> 01:01:54,924 světoví lídři společně podepíší smlouva o sdílení jaderné energie. 816 01:01:55,247 --> 01:01:57,364 Hostit a zahájit summit... 817 01:01:57,409 --> 01:02:00,848 indický premiér se chystá dorazit do Mahabalipuramu. 818 01:02:08,923 --> 01:02:13,112 Pane, zdrogovali můj tým, vámi schválený a vyřadil je. 819 01:02:13,412 --> 01:02:15,171 A provedla nepovolenou misi. 820 01:02:15,672 --> 01:02:18,299 Ona je ten důvod proč naše ruská mise selhala. 821 01:02:22,741 --> 01:02:26,491 Ano, pane. Provedl jsem nepovolenou misi. 822 01:02:27,289 --> 01:02:28,742 Ale s úctou... 823 01:02:30,318 --> 01:02:34,294 Nebyl jsem na palubě rozhodnutí odstranit pana X. 824 01:02:36,460 --> 01:02:40,568 Pane, neuposlechl jsem vaše rozkazy zachránit život dobrému agentovi. 825 01:02:41,392 --> 01:02:43,369 Pan X je jeden z našich nejlepších agentů. 826 01:02:43,861 --> 01:02:46,454 Je velmi snadné ho odstranit. 827 01:02:46,750 --> 01:02:47,742 Ale pokud to uděláme, 828 01:02:48,050 --> 01:02:50,355 pak nemůžeme získat jaderné zařízení. 829 01:02:51,052 --> 01:02:52,106 Jaderná zbraň? 830 01:02:53,330 --> 01:02:54,228 Není to zbraň, pane. 831 01:02:54,699 --> 01:02:58,324 Zatím je to zařízení který obsahuje 7 plutoniových kapslí. 832 01:02:59,026 --> 01:03:02,557 Ale pokud naši nepřátelé dostat do rukou tyto kapsle... 833 01:03:02,928 --> 01:03:05,810 Dokážou z něj udělat jadernou zbraň která zničí naši zemi. 834 01:03:06,088 --> 01:03:08,267 Dobře... Kde je tvůj tým? 835 01:03:08,779 --> 01:03:10,131 Je vaše mise úspěšná? 836 01:03:10,681 --> 01:03:11,171 Ano, pane. 837 01:03:12,061 --> 01:03:13,875 Vracejí se z Ruska jak mluvíme. 838 01:03:14,230 --> 01:03:16,389 Za chvíli přistanou v Hosuru. 839 01:03:16,573 --> 01:03:17,573 Pan X je s nimi. 840 01:03:17,842 --> 01:03:18,904 Jakmile jsou tady... 841 01:03:19,214 --> 01:03:21,206 Mohu dokázat, že mluvím pravdu. 842 01:03:21,292 --> 01:03:21,783 Ne, pane! 843 01:03:23,042 --> 01:03:23,847 Ona lže! 844 01:03:24,652 --> 01:03:25,371 Ona lže! 845 01:03:26,472 --> 01:03:29,714 Nalezli tělo pana X z dolu v Rusku. 846 01:03:30,838 --> 01:03:31,947 -Ashoku! -Pane! 847 01:03:38,947 --> 01:03:41,681 Udělali jsme opatření přivézt jeho tělo zpět do Indie. 848 01:03:42,448 --> 01:03:44,961 Pane, to je její tým kteří operovali jako podvodní agenti... 849 01:03:44,986 --> 01:03:47,064 a přinést jaderné zařízení do země. 850 01:03:47,675 --> 01:03:51,642 Přesně to vozí do Tamilnadu během summitu G20. 851 01:03:51,667 --> 01:03:53,548 Existuje šance na útok. 852 01:03:53,710 --> 01:03:55,915 Potřebuji vaše svolení, abych ji prošetřil. 853 01:04:00,281 --> 01:04:02,394 Dobře, Indiro, budeš muset odstoupit. 854 01:04:02,568 --> 01:04:04,505 Vyšetřuji vás. 855 01:04:04,848 --> 01:04:06,162 -Pan. Moorthy! -Pane! 856 01:04:06,187 --> 01:04:08,311 Zatkněte její tým jakmile přistanou v Hosuru. 857 01:04:08,845 --> 01:04:11,301 A ujistěte se jaderné zařízení je zajištěno. 858 01:04:11,870 --> 01:04:12,260 Dobře, pane! 859 01:04:12,289 --> 01:04:15,375 Nikdo by o tom neměl vědět dokud summit G20 neskončí. 860 01:04:15,828 --> 01:04:16,335 Jistě, pane! 861 01:04:16,900 --> 01:04:17,711 Už můžeš jít! 862 01:04:44,006 --> 01:04:45,006 Jsou to muži paní Indiry. 863 01:04:45,726 --> 01:04:46,476 Promluvím s nimi. 864 01:04:50,638 --> 01:04:53,341 Dobrý den, pane. já jsem Ponnusamy, Operativní pracovník RandAW. 865 01:04:53,393 --> 01:04:55,344 Identifikační číslo - 2105, divize Chennai. 866 01:05:09,275 --> 01:05:10,707 Pane, dorazili. 867 01:05:11,155 --> 01:05:12,968 Zatkněte je a dostaňte zařízení do bezpečí. 868 01:05:13,455 --> 01:05:14,057 Dobře, pane. 869 01:05:14,882 --> 01:05:15,866 Všichni jste zatčeni! 870 01:05:16,021 --> 01:05:16,370 Hej! 871 01:05:17,727 --> 01:05:18,291 Hej, co jsi... 872 01:05:18,378 --> 01:05:20,018 Pane, co je s vámi? Zkontrolujte prosím ID. 873 01:05:20,092 --> 01:05:21,130 Pane, co se děje? 874 01:05:21,228 --> 01:05:22,641 Čau, Gauthame. Žádné zbraně! 875 01:05:23,112 --> 01:05:23,838 Promluvím s ním. 876 01:05:24,019 --> 01:05:25,710 Pane, prosím zkontrolujte můj průkaz totožnosti. 877 01:05:28,819 --> 01:05:30,612 Pane, došlo k nedorozumění. 878 01:05:33,054 --> 01:05:34,226 Ano! 879 01:05:43,513 --> 01:05:44,768 -Hej, zůstaň dole! -Slez! Slez dolů! 880 01:05:44,793 --> 01:05:46,027 Zůstaňte nízko! Zůstaňte nízko! 881 01:05:46,805 --> 01:05:47,680 Gauthame, pozor! 882 01:05:47,949 --> 01:05:49,398 -Gauthame! -Hej, lidi, držte se spolu. 883 01:05:49,553 --> 01:05:50,553 Držte se spolu! 884 01:05:50,814 --> 01:05:52,811 Aditi! Ne, Aditi! 885 01:05:57,030 --> 01:05:58,631 Pane, pane, všichni jsme pod útokem. 886 01:05:58,928 --> 01:05:59,326 Co? 887 01:05:59,963 --> 01:06:01,570 Pane, Indira vyslala sílu. 888 01:06:01,673 --> 01:06:02,456 Střílejí na nás! 889 01:06:12,235 --> 01:06:14,165 Co to sakra děláš, Indiro? 890 01:06:14,401 --> 01:06:15,229 Zastavte auto! 891 01:06:47,801 --> 01:06:48,277 Ven! 892 01:06:51,941 --> 01:06:53,277 Nehraj si se mnou hry. 893 01:06:54,357 --> 01:06:55,521 Vypněte přistávací dráhu! 894 01:06:55,875 --> 01:06:57,078 Jsou ozbrojení a nebezpeční. 895 01:06:57,370 --> 01:06:58,261 Zavolejte pro zálohu. 896 01:06:58,425 --> 01:07:00,144 Pošlete tu zatracenou armádu. je mi to jedno! 897 01:07:03,793 --> 01:07:05,027 jak se všichni mají? 898 01:07:05,674 --> 01:07:06,767 Doufám, že se nikdo nezranil. 899 01:07:07,337 --> 01:07:09,098 Informoval jsem je, aby vám neubližovali. 900 01:07:09,351 --> 01:07:12,698 Předpokládám, že se bratr a sestra shledají muselo to být hodně sentimentální. 901 01:07:13,031 --> 01:07:13,664 kdo jsi? 902 01:07:13,927 --> 01:07:14,457 Ó! 903 01:07:15,561 --> 01:07:16,506 Jmenuji se Amaran. 904 01:07:17,730 --> 01:07:18,659 Vy jste Gautham, že? 905 01:07:19,958 --> 01:07:23,884 Indira mě poslala první zachránit svého otce v Moskvě. 906 01:07:24,545 --> 01:07:26,646 Jak jsem měl jiné plány... 907 01:07:26,929 --> 01:07:28,353 Musel jsem odříznout tvého otce... 908 01:07:29,042 --> 01:07:30,612 a místo toho ukrást zařízení. 909 01:07:31,334 --> 01:07:35,425 Ale není to snadný úkol přivézt jaderné zařízení do Indie. 910 01:07:35,653 --> 01:07:40,414 Takže diplomatickou cestou Použil jsem vás, abyste přinesli zařízení. 911 01:07:40,706 --> 01:07:42,010 Prosím opusťte zařízení. 912 01:07:43,154 --> 01:07:44,350 A vy všichni můžete jít. 913 01:07:46,283 --> 01:07:48,259 Prosím, vyslechněte mě. 914 01:07:48,820 --> 01:07:49,427 Nechte ji jít! 915 01:07:52,399 --> 01:07:54,375 Pečlivě jsem plánoval... 916 01:07:55,480 --> 01:07:57,931 a použil tě, abys ji přivedl do Indie. 917 01:07:58,331 --> 01:07:59,671 Myslíte? Udělal jsem to bez důvodu? 918 01:08:02,385 --> 01:08:02,955 Bratře... 919 01:08:06,395 --> 01:08:07,844 Víš něco, Gauthame? 920 01:08:08,363 --> 01:08:09,902 Události, které budou následovat po... 921 01:08:10,601 --> 01:08:12,272 Ty v tom budeš padouch. 922 01:08:17,642 --> 01:08:19,852 Vaše hra je u konce! 923 01:08:20,032 --> 01:08:22,679 Jste hotovi! Ty, sakra -----! 924 01:08:26,039 --> 01:08:28,062 Moorthy, ty blábolíš, nevědomý toho, co se děje. 925 01:08:38,738 --> 01:08:39,862 Hej! Opatrně, sakra! 926 01:08:41,468 --> 01:08:41,984 Jasleen! 927 01:08:44,095 --> 01:08:45,155 Nestřílejte! Nestřílejte! 928 01:08:45,338 --> 01:08:46,338 Chci je živé! 929 01:08:56,270 --> 01:08:57,957 Potřebujete pouze jaderné zařízení. 930 01:08:58,463 --> 01:08:59,294 Proč ji chceš? 931 01:08:59,854 --> 01:09:01,435 Zatím si můžete vzít zařízení. 932 01:09:04,686 --> 01:09:06,224 Hej! Zůstaňte tam! 933 01:09:07,249 --> 01:09:08,360 Bratře, co to děláš? 934 01:09:08,585 --> 01:09:11,609 Pokud si myslíte Budu brát v úvahu rodinné nálady... 935 01:09:11,881 --> 01:09:13,393 Troufám si vykročit. 936 01:09:13,917 --> 01:09:14,855 Bratře, prosím, ne! 937 01:09:15,536 --> 01:09:16,574 Nedělej to. 938 01:09:16,896 --> 01:09:18,317 co to děláš? Prosím, nedělejte to. 939 01:09:20,372 --> 01:09:22,129 Jsi takový emocionální blázen. 940 01:09:25,495 --> 01:09:26,415 Hej! Hej! 941 01:09:27,449 --> 01:09:28,586 Hej, co to sakra děláš? 942 01:09:28,703 --> 01:09:29,802 Proč jsi ji zastřelil? 943 01:09:33,189 --> 01:09:34,330 Amarane, jdeme! 944 01:09:34,706 --> 01:09:37,899 Amarane, záloha přichází. Zařízení máme. 945 01:09:38,211 --> 01:09:39,580 Prosím, vyslechněte mě! Jdeme na to! 946 01:09:40,089 --> 01:09:41,624 Jdeme na to! 947 01:09:42,424 --> 01:09:44,002 Madam, prosím, odložte zbraň. 948 01:09:58,917 --> 01:10:00,487 jdu si pro tebe. 949 01:10:02,445 --> 01:10:03,466 Přineste to! 950 01:10:25,078 --> 01:10:26,538 ZÁKAZ! 951 01:10:26,661 --> 01:10:28,117 ZÁKAZ! 952 01:10:28,203 --> 01:10:29,695 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 953 01:10:29,770 --> 01:10:31,202 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 954 01:10:31,320 --> 01:10:32,702 BAN! 955 01:10:32,895 --> 01:10:34,320 ZÁKAZ! 956 01:10:34,375 --> 01:10:35,812 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 957 01:10:36,084 --> 01:10:37,646 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 958 01:10:37,749 --> 01:10:40,397 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 959 01:10:40,476 --> 01:10:42,678 BAN! 960 01:10:42,703 --> 01:10:43,624 Prosím uklidni se. 961 01:10:43,760 --> 01:10:44,910 Všichni zastavte! 962 01:10:48,277 --> 01:10:53,543 Nemůžeme zavřít jadernou elektrárnu okamžitě, jak se ptáš. 963 01:10:54,104 --> 01:10:55,750 Tato rostlina pomůže zvýšit výrobu elektřiny... 964 01:10:55,891 --> 01:10:58,836 nejen v Tamilnadu ale i v jiných státech. 965 01:10:59,586 --> 01:11:00,609 Bude toho víc pracovní příležitosti. 966 01:11:00,860 --> 01:11:01,968 Nedojde k žádnému výpadku proudu. 967 01:11:02,360 --> 01:11:03,600 Znečištění se sníží. 968 01:11:04,311 --> 01:11:06,888 Proč by někdo bránil vývoj země? 969 01:11:07,479 --> 01:11:11,341 Pane, tohle je Největší jaderná elektrárna v Indii. 970 01:11:11,524 --> 01:11:14,078 za pár dní, tato rostlina bude funkční. 971 01:11:14,343 --> 01:11:17,971 Poslední 2 roky zkušebního provozu způsobili tolik škod. 972 01:11:18,710 --> 01:11:19,523 Chápu váš názor. 973 01:11:20,205 --> 01:11:23,392 Zajistím splnění vašich požadavků upozornili mé nadřízené. 974 01:11:23,577 --> 01:11:25,123 Dám jim také svou zpětnou vazbu. 975 01:11:25,576 --> 01:11:26,966 udělám maximum. 976 01:11:27,343 --> 01:11:30,011 Ale proboha, v protestu nepokračovat. 977 01:11:30,149 --> 01:11:31,930 Udělalo to mnoho úředníků předtím prázdné sliby. 978 01:11:32,917 --> 01:11:34,186 Ale nic se nezměnilo. 979 01:11:34,814 --> 01:11:36,236 Veřejnost je neustále klamána. 980 01:11:37,483 --> 01:11:39,655 Dokud nevypnete elektrárnu... 981 01:11:39,883 --> 01:11:41,546 budeme tady protestovat! 982 01:11:42,243 --> 01:11:43,514 ZÁKAZ! 983 01:11:43,546 --> 01:11:44,749 ZÁKAZ! 984 01:11:44,774 --> 01:11:46,084 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 985 01:11:46,177 --> 01:11:47,748 -BAN! -Protest vyřídíme. 986 01:11:48,479 --> 01:11:49,405 Prosím, vraťte se dovnitř. 987 01:11:49,844 --> 01:11:52,029 ZÁKAZ! 988 01:11:53,062 --> 01:11:54,439 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 989 01:11:56,572 --> 01:11:57,837 BAN! 990 01:11:58,277 --> 01:12:01,035 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 991 01:12:01,496 --> 01:12:03,755 BAN! 992 01:12:04,075 --> 01:12:05,682 ZÁKAZ JADERNÉ ELEKTRÁRNY 993 01:12:05,707 --> 01:12:07,476 NAPLATIT! 994 01:12:17,032 --> 01:12:20,110 Amara! 995 01:12:33,228 --> 01:12:35,663 Matka! 996 01:12:44,171 --> 01:12:44,804 Amaran! 997 01:12:53,173 --> 01:12:53,751 Kamini... 998 01:12:55,386 --> 01:12:58,188 Jdi a setkej se s kapitánem Sanjayem Mathewem, kdo je v Chennai, na vaši žádost. 999 01:12:58,719 --> 01:12:59,461 Před tím... 1000 01:12:59,781 --> 01:13:01,835 Musím překvapit svého starého přítele. 1001 01:13:02,268 --> 01:13:04,880 Je čas je oba poznat. 1002 01:13:29,425 --> 01:13:32,143 Gauthame, kulka šla skrz naskrz. 1003 01:13:32,498 --> 01:13:38,327 Střelec dobře věděl aby nedošlo k poškození orgánů. 1004 01:13:40,006 --> 01:13:40,819 Děkuji, doktore. 1005 01:13:41,299 --> 01:13:43,218 Nevěděl jsem kdo jiný jít pro pomoc v tuto hodinu. 1006 01:13:43,570 --> 01:13:46,335 Ujistěte se, že ji vezmete do nemocnice na ošetření, až se dostanete do Chennai. 1007 01:13:46,418 --> 01:13:47,178 Dobře, doktore. 1008 01:14:03,496 --> 01:14:04,973 Je to ve zprávách? 1009 01:14:06,088 --> 01:14:07,593 Vzhledem k tomu, že vrcholná schůzka G20 probíhá... 1010 01:14:08,524 --> 01:14:10,321 Světoví vůdci dorazili do Chennai. 1011 01:14:11,247 --> 01:14:15,294 Takže na příštích 48 hodin nějaké novinky to rozdmýchá panika nebude uvolněna. 1012 01:14:15,833 --> 01:14:17,270 Ale budou ve zvýšené pohotovosti! 1013 01:14:17,927 --> 01:14:20,540 Gauthame, mluvil jsem se svými kontakty z Chennai. 1014 01:14:21,764 --> 01:14:24,993 Vydali rozkaz k zadržení Indira Madam je v diplomatické vazbě. 1015 01:14:25,646 --> 01:14:26,779 Všichni jsme byli... 1016 01:14:27,933 --> 01:14:31,256 obviněný podle zákona o úředním tajemství. 1017 01:14:31,398 --> 01:14:32,080 Zrada! 1018 01:14:32,264 --> 01:14:33,319 Dělají si srandu? 1019 01:14:33,739 --> 01:14:35,472 Neudělali jsme nic špatného. Proč bychom měli utíkat a skrývat se? 1020 01:14:36,872 --> 01:14:38,200 Není to tu pro nás bezpečné. 1021 01:14:39,670 --> 01:14:42,435 Tohle je Ramesh - Rural SP. 1022 01:14:42,889 --> 01:14:43,889 Můj starý kamarád. 1023 01:14:44,247 --> 01:14:45,472 Zavolal jsem ho, aby nám pomohl. 1024 01:14:46,342 --> 01:14:48,543 Udělal všechna opatření abychom šli do Chennai. 1025 01:14:49,415 --> 01:14:51,048 Na summit G20 bezpečnostní... 1026 01:14:51,329 --> 01:14:54,165 Karnataka Reserve Police Force míří do Chennai. 1027 01:14:54,710 --> 01:14:56,249 Budeme cestovat spolu s nimi. 1028 01:14:56,672 --> 01:14:59,789 Protože je to policejní konvoj, nebudeme čelit problémům na kontrolním stanovišti. 1029 01:15:00,307 --> 01:15:02,401 Buďme opatrní, dokud nevstoupíme do Chennai. 1030 01:15:09,357 --> 01:15:11,366 Tetička! Jak se máte? 1031 01:15:12,066 --> 01:15:13,224 -Kdo jsi? -Je strýc Somu doma? 1032 01:15:13,261 --> 01:15:14,500 -Kdo jsi? -Mohu vstoupit? 1033 01:15:14,808 --> 01:15:15,556 -Somu! -Kdo jsi? 1034 01:15:16,056 --> 01:15:17,322 -Somu! -Kdo jste, lidi? 1035 01:15:18,142 --> 01:15:19,664 -Ty mě neslyšíš? -Somusundaram! 1036 01:15:19,689 --> 01:15:21,099 -Co jste, lidi? -Co se stalo-- 1037 01:15:21,859 --> 01:15:24,304 Poslouchejte, kdo jsou tito lidé? Vtrhnou dovnitř... 1038 01:15:24,986 --> 01:15:25,591 kdo jsi? 1039 01:15:27,397 --> 01:15:28,564 -Lakshmi, zavolejte stráže! -Stráže! 1040 01:15:30,319 --> 01:15:32,682 Stráže jsou dávno mrtvé, má drahá. 1041 01:15:35,277 --> 01:15:36,867 Somusundaram. 1042 01:15:37,462 --> 01:15:38,038 Páni! 1043 01:15:39,332 --> 01:15:40,628 Jsou to věky. 1044 01:15:41,858 --> 01:15:44,619 Počítám, že už je to 15 let! 1045 01:15:45,677 --> 01:15:48,001 Nikdy předtím jsem tě nepotkal. kdo jsi? 1046 01:15:48,679 --> 01:15:51,511 Chci, abys mi udělal laskavost. 1047 01:15:51,903 --> 01:15:53,886 Hej, kdo sakra jsi? 1048 01:15:54,089 --> 01:15:55,099 víš kdo jsem? 1049 01:15:56,704 --> 01:15:58,306 Já vím, Somu. 1050 01:15:59,309 --> 01:16:00,665 Jsem tady, protože o tobě vím. 1051 01:16:02,387 --> 01:16:03,102 Kamini. 1052 01:16:06,447 --> 01:16:07,493 Ukažte mu to prosím. 1053 01:16:13,800 --> 01:16:15,478 Tati, moc se bojíme! 1054 01:16:15,853 --> 01:16:17,686 kdo jsou tito lidé? 1055 01:16:18,093 --> 01:16:19,557 Prosím, pojď nás zachránit, tati. 1056 01:16:22,561 --> 01:16:23,897 Prosím, neubližujte mým dětem. 1057 01:16:25,133 --> 01:16:26,311 Prosím, řekněte mi, co chcete, abych udělal. 1058 01:16:37,179 --> 01:16:39,732 [hlasatel na PA] 1059 01:16:45,799 --> 01:16:47,486 Změňte IV pro tohoto pacienta. 1060 01:16:55,878 --> 01:16:56,557 Gauthame! 1061 01:16:57,951 --> 01:16:59,254 Je to zranění kulkou, Gauthame. 1062 01:17:08,140 --> 01:17:09,519 co chceš, abych udělal? 1063 01:17:09,679 --> 01:17:10,954 Teď se mě na nic neptej. 1064 01:17:11,673 --> 01:17:12,956 Ke všemu se ti přiznám. 1065 01:17:13,561 --> 01:17:14,756 Potřebuji, abys mi věřil. 1066 01:17:15,085 --> 01:17:16,835 Prosím, poskytněte jí léčbu. 1067 01:17:31,148 --> 01:17:32,084 Ahoj, Sanjay! 1068 01:18:03,232 --> 01:18:04,529 Budeme žít spolu? 1069 01:18:05,933 --> 01:18:07,930 Je to šest měsíců, co jsme se potkali, a chceš bydlet. 1070 01:18:08,042 --> 01:18:09,548 Co o mně víš, Sanjayi? 1071 01:18:09,918 --> 01:18:12,431 No a co? Mohu tě chránit navždy. 1072 01:18:12,574 --> 01:18:14,364 Řekni mi, nastěhuješ se ke mně? 1073 01:18:15,366 --> 01:18:17,334 Raketa dlouhého doletu právě na tom pracuješ... 1074 01:18:17,854 --> 01:18:19,849 Ochrání mě to, Sanjayi? 1075 01:18:27,731 --> 01:18:33,315 Výbor pro obranné plánování podepsal raketa dlouhého doletu s jadernou schopností... 1076 01:18:33,758 --> 01:18:35,375 Není umístěn ve vašem zařízení? 1077 01:18:36,129 --> 01:18:38,547 Co? jak o tom víš? 1078 01:18:39,994 --> 01:18:41,610 Pojď, promluvme si! 1079 01:18:48,242 --> 01:18:48,820 kdo jsi? 1080 01:18:50,318 --> 01:18:51,976 Není důležité, kdo jsem. 1081 01:18:53,239 --> 01:18:55,732 Intimní záběry z nás, 1082 01:18:55,925 --> 01:18:58,182 Zprávy WhatsApp a videohovory. 1083 01:18:58,315 --> 01:19:00,775 Důvěrné vojenské dokumenty Vzal jsem si od tebe. 1084 01:19:00,845 --> 01:19:06,951 Indické vojenské úřady budou chtít abych věděl, jak jsem k nim získal přístup. 1085 01:19:07,094 --> 01:19:08,872 co říkáš? Mám jim to říct? 1086 01:19:12,938 --> 01:19:13,851 co chceš? 1087 01:19:15,006 --> 01:19:15,560 prosím... 1088 01:19:15,884 --> 01:19:18,938 Dobře, teď se setkáváme s jedním člověkem. 1089 01:19:19,161 --> 01:19:20,043 Do té doby... 1090 01:19:20,506 --> 01:19:22,357 ...váš telefon bude se mnou. 1091 01:19:22,997 --> 01:19:24,642 Počkám v hale. Přijďte brzy. 1092 01:19:31,336 --> 01:19:35,605 Keerthano, Amaran věděl o našich plánech. 1093 01:19:36,248 --> 01:19:38,787 Takže nemůžete nikomu věřit. 1094 01:19:40,514 --> 01:19:45,122 Amaran ví všechno od nás odešel do Ruska a vrátil se do Hosuru. 1095 01:19:46,924 --> 01:19:50,785 To znamená, že v našem týmu došlo k úniku informací. 1096 01:19:53,041 --> 01:19:54,334 Chci najít krtka. 1097 01:19:54,777 --> 01:19:56,622 Dokud to nezjistím, nemůžu nikomu věřit. 1098 01:19:57,425 --> 01:20:00,959 Dobře! A co Amaran? 1099 01:20:01,780 --> 01:20:03,716 Víte, jaký bude jeho další krok? 1100 01:20:05,121 --> 01:20:07,527 Při krádeži jaderného zařízení hodně riskoval. 1101 01:20:07,709 --> 01:20:09,341 Musí to být pro masivní útok. 1102 01:20:09,618 --> 01:20:11,469 Není nic většího než summit G20. 1103 01:20:11,842 --> 01:20:16,154 Prezidenti a premiéři z 20 zemí shromážděných na jednom místě... 1104 01:20:16,351 --> 01:20:17,897 v Mahabalipuramu. 1105 01:20:18,093 --> 01:20:21,344 Pokud způsobí výbuch využití jaderné energie... 1106 01:20:22,212 --> 01:20:23,866 Pro nikoho z nás není návratu. 1107 01:20:28,498 --> 01:20:29,943 Dobře, pomůžu ti. 1108 01:20:31,649 --> 01:20:33,175 Nech svou sestru být se mnou. 1109 01:20:36,636 --> 01:20:37,636 Je mi to líto, Keerthano. 1110 01:20:38,774 --> 01:20:41,445 Ale nebojte se. Moje spoluhráčka Karna bude s tebou. 1111 01:20:41,690 --> 01:20:45,668 Jakmile dorazíte do svého domova, on a jeho tým vás ochrání. 1112 01:20:47,063 --> 01:20:49,493 Žádáš mě, abych jim věřil když ne. 1113 01:20:55,524 --> 01:20:56,720 Uklidnil jsem ji. 1114 01:20:57,553 --> 01:20:58,475 Nechte ji chvíli spát. 1115 01:20:58,697 --> 01:20:59,949 [TV] Jako prezident G20... 1116 01:21:00,187 --> 01:21:03,538 Bharat vás všechny srdečně vítá. 1117 01:21:04,798 --> 01:21:05,436 Jedna země! 1118 01:21:06,241 --> 01:21:07,241 Jedna rodina! 1119 01:21:07,809 --> 01:21:09,181 A jedna budoucnost! 1120 01:21:10,318 --> 01:21:14,264 S touto myšlenkou začněme summit G20. 1121 01:21:28,595 --> 01:21:30,695 Kapitán Sanjay Mathews! 1122 01:21:31,667 --> 01:21:32,992 Přejdu rovnou k věci. 1123 01:21:33,976 --> 01:21:38,736 Chci odpalovací kódy rakety že to víš jen ty. 1124 01:21:38,858 --> 01:21:39,930 Odpalovací kódy raket? 1125 01:21:40,189 --> 01:21:40,806 kdo jsi? 1126 01:21:41,616 --> 01:21:44,038 Pokud zavolám obrannou policii bude tady za 10 minut. 1127 01:21:44,383 --> 01:21:46,172 -Chceš vidět? -Oooh! 1128 01:21:47,264 --> 01:21:48,365 Obranná policie! 1129 01:21:49,282 --> 01:21:51,375 Dobře, pokračuj! 1130 01:21:51,893 --> 01:21:53,947 Řeknu jim, co jste dělali. 1131 01:21:54,443 --> 01:21:57,349 Drahý, možná jsi velký střelec v armádě. 1132 01:21:57,868 --> 01:22:03,642 Ale tady jsi, sukničkář, který se bez mého svolení nesmí pohybovat. 1133 01:22:04,028 --> 01:22:05,192 Jsem sukničkář! 1134 01:22:05,598 --> 01:22:11,160 Ale nejsem zrádce, abych se vzdal odpalovací kódy raket. 1135 01:22:11,605 --> 01:22:12,331 Jsem voják! 1136 01:22:12,685 --> 01:22:13,838 Bůh mi pomoz! 1137 01:22:14,851 --> 01:22:15,708 Měl bych-- 1138 01:22:21,803 --> 01:22:22,849 Vzdáte to? 1139 01:22:23,263 --> 01:22:26,184 Pokud ne, další kulka udělá díru. 1140 01:22:26,245 --> 01:22:26,928 já to vzdám. 1141 01:22:26,983 --> 01:22:29,277 Vzdávám se startovacích kódů. 1142 01:22:29,302 --> 01:22:31,534 Teď mluvíš jako muž, parťáku! 1143 01:22:38,830 --> 01:22:39,674 Ano, Rana! 1144 01:22:40,369 --> 01:22:42,968 Nebojte se. Kamini bude hořet jasně. 1145 01:22:56,637 --> 01:22:58,714 Je tam vládní penzion na konci ulice. 1146 01:22:59,229 --> 01:23:00,767 Drží tam madam Indiru. 1147 01:23:01,245 --> 01:23:02,315 Jdu ji vytrhnout. 1148 01:23:04,619 --> 01:23:06,596 Nasazené stráže plní svou povinnost. 1149 01:23:06,930 --> 01:23:08,461 Takže je nebudeme střílet. 1150 01:23:09,080 --> 01:23:11,767 Tedy trankvilizéry a tasery. 1151 01:23:13,112 --> 01:23:17,050 Tím je vyřadíte na 30 minut. 1152 01:23:17,582 --> 01:23:18,840 Vy jste nemožní. 1153 01:23:19,180 --> 01:23:21,626 Jsou vybaveny MP5 a AK47. 1154 01:23:22,027 --> 01:23:24,175 A ty jdeš s uklidňujícími prostředky. 1155 01:23:26,755 --> 01:23:30,106 Dělejte, jak chcete. Nemůžu se dívat, jak všichni umíráte. 1156 01:23:34,465 --> 01:23:37,415 Ahoj! Ah, dorazil jsem do Chennai, pane. 1157 01:23:50,568 --> 01:23:51,495 Vezměte si přízemí. 1158 01:23:53,632 --> 01:23:55,694 Gauthame, na terase je 6 mužů. 1159 01:23:58,323 --> 01:23:59,744 A 4 v přízemí. 1160 01:24:00,694 --> 01:24:01,853 A 5 v prvním patře. 1161 01:25:02,932 --> 01:25:04,097 Nastartujte prosím vozidlo. 1162 01:26:11,242 --> 01:26:12,680 Gauthame, zařídil jsem ti vozidlo. 1163 01:26:13,064 --> 01:26:16,259 Ale všechny naše bezpečné domy jsou je sledován úřady. 1164 01:26:16,386 --> 01:26:17,565 Nemůžeme jít do žádného bezpečného domu. 1165 01:26:19,018 --> 01:26:20,072 Znám bezpečné místo. 1166 01:26:22,494 --> 01:26:24,189 Místo, které nikdo nebude podezírat. 1167 01:26:24,943 --> 01:26:25,979 Můžete si být jisti. 1168 01:26:31,604 --> 01:26:35,006 Karno, vezmeš tým a zamiřte do Keerthanina domu. 1169 01:26:35,588 --> 01:26:36,588 Podělím se s vámi o její adresu. 1170 01:26:37,118 --> 01:26:39,196 -Buďte opatrní! -Dobře. já se o to postarám. 1171 01:26:56,932 --> 01:26:57,838 -Ashoku! -Pane! 1172 01:26:58,068 --> 01:27:00,087 -Jdu za nimi. -Dobře, pane. 1173 01:27:00,306 --> 01:27:01,165 Počkejte prosím. 1174 01:27:02,068 --> 01:27:04,180 -Dejme jim volnost. -Jasně, pane. 1175 01:27:04,365 --> 01:27:05,920 Musím zjistit, kam míří. 1176 01:27:20,985 --> 01:27:21,670 Dobrý den, Prem! 1177 01:27:21,920 --> 01:27:25,013 Madam, máme zápas pro Kaminiho rozpoznání obličeje. 1178 01:27:25,543 --> 01:27:27,870 Žena v domácnosti v Chennai jménem Nirmala. 1179 01:27:28,141 --> 01:27:31,411 Ale dokud se nepotvrdí, že ano Kamini, kterého hledáme... 1180 01:27:31,502 --> 01:27:32,892 Právě jsem ji nechal sledovat. 1181 01:27:33,203 --> 01:27:35,957 -Dobře, sledujte a přiveďte ji ke mně. -Dobře, madam. 1182 01:27:46,343 --> 01:27:48,624 Paní, mám pár otázek. 1183 01:27:55,779 --> 01:27:56,557 Kdo je Amaran? 1184 01:27:57,543 --> 01:28:00,214 Hrajete dvojí hru se mnou a Amaranem? 1185 01:28:01,608 --> 01:28:04,157 Pokud vás obviním z jednoho z důvodů k aktuálnímu dění... 1186 01:28:04,341 --> 01:28:05,255 Bylo by to špatně? 1187 01:28:07,651 --> 01:28:10,911 Řekl jsi, že dostanu své odpovědi jakmile dokončím ruskou misi. 1188 01:28:12,130 --> 01:28:13,559 Teď je čas na nějaké odpovědi. 1189 01:28:14,313 --> 01:28:16,493 Amaran pro mě fungoval. Ale už ne. 1190 01:28:17,232 --> 01:28:20,170 Vím, pro koho pracuje a co bude dělat. 1191 01:28:21,725 --> 01:28:23,185 Tvůj otec je jeden z důvodů za tím. 1192 01:28:24,891 --> 01:28:26,313 Jak znáš mého otce? 1193 01:28:26,688 --> 01:28:27,783 Kde je právě teď? 1194 01:28:28,083 --> 01:28:29,473 Jak je s tím vším spojen? 1195 01:28:29,784 --> 01:28:31,181 Příliš toho přede mnou skrýváš. 1196 01:28:31,511 --> 01:28:33,260 Řekni mi, kde je. Potkám se a promluvím s ním. 1197 01:28:33,285 --> 01:28:34,470 Už nežije. 1198 01:28:36,941 --> 01:28:37,534 Zabili ho! 1199 01:28:39,413 --> 01:28:42,407 Všechny ty roky, chránil jaderné zařízení. 1200 01:28:43,426 --> 01:28:45,153 Zabili ho kvůli stejnému zařízení. 1201 01:28:47,178 --> 01:28:48,203 Omlouvám se, Gauthame! 1202 01:28:49,171 --> 01:28:50,927 Jeho tělo našli v Rusku. 1203 01:28:51,640 --> 01:28:54,447 Formality k přinesení jeho ostatků zpět do Indie se děje, když mluvíme. 1204 01:29:00,295 --> 01:29:02,006 Zbabělec! Nechat ho zemřít. 1205 01:29:02,628 --> 01:29:05,307 Pro tebe je to zbabělec který opustil své děti. 1206 01:29:06,120 --> 01:29:09,729 Ale je tu jeho druhá stránka které si nejste vědomi. 1207 01:29:11,631 --> 01:29:12,904 Podle světa, 1208 01:29:13,390 --> 01:29:18,142 Parameshwar Pratap je obyčejný otec který žil pro své děti. 1209 01:29:20,799 --> 01:29:23,733 Naverboval mě do RandAW a vycvičil mě. 1210 01:29:33,385 --> 01:29:35,471 Zařízení, které bylo hledané v mnoha zemích... 1211 01:29:35,880 --> 01:29:39,271 Parmeshawar Pratap to našel a předal ji indickým úřadům. 1212 01:29:40,612 --> 01:29:42,966 Najít a prodat ztracené jaderné zařízení 1213 01:29:43,131 --> 01:29:45,144 úřady ne informovat indickou vládu. 1214 01:29:45,730 --> 01:29:49,389 Snažili se uzavřít dohodu se zahraničními agenturami. 1215 01:29:50,299 --> 01:29:52,022 Poté, co jsem se naučil tuto Parameshwar, pane, 1216 01:29:52,161 --> 01:29:55,120 s velkým bojem vrátil zařízení do bezpečí. 1217 01:30:00,109 --> 01:30:02,817 Pak mezinárodní žoldák, Rana a jeho muži 1218 01:30:02,967 --> 01:30:05,371 přišel hledat zařízení tvého otce přivedli do bezpečí. 1219 01:30:10,497 --> 01:30:14,602 Tvůj otec si uvědomil, že nemůže nikomu věřit, protože mnoho úředníků bylo Raninými loutkami. 1220 01:30:15,811 --> 01:30:18,896 Odnesl zařízení a začal žít ve stínu. 1221 01:30:24,667 --> 01:30:27,955 Pohyboval se mezi městy, pomocí různých převleků. 1222 01:30:28,834 --> 01:30:29,893 -Vaše jméno? -Suriyan! 1223 01:30:33,703 --> 01:30:39,022 Brzy si uvědomil, že Ranovi muži se blížili k jeho dětem. 1224 01:30:47,823 --> 01:30:51,768 Rozhodl se vzít zařízení a vy oba ze země. 1225 01:30:53,379 --> 01:30:56,783 Zatímco závodil s časem, došlo k nečekané nehodě. 1226 01:31:00,319 --> 01:31:03,938 Toho, čeho jsi byl toho dne svědkem, byl otec přenechal své děti Naxalům. 1227 01:31:04,049 --> 01:31:06,672 Ale tvůj otec si uvědomil, že Naxalité 1228 01:31:06,790 --> 01:31:10,221 může mu zařízení odebrat. 1229 01:31:10,400 --> 01:31:12,532 -Omlouvám se, synu. -Neměl na výběr. 1230 01:31:15,726 --> 01:31:17,072 Tati, prosím, neopouštěj nás. 1231 01:31:17,097 --> 01:31:18,532 Tati, prosím, neopouštěj nás. 1232 01:31:19,127 --> 01:31:20,059 Táta! 1233 01:31:23,818 --> 01:31:26,302 Situace, kterou by žádný otec neměl vydržet. 1234 01:31:27,421 --> 01:31:31,717 Nechal vás tady bez možnosti a požádal mě, abych tě zachránil. 1235 01:31:31,815 --> 01:31:32,430 Indira... 1236 01:31:33,961 --> 01:31:36,523 Poslouchejte pozorně. Moje děti-- 1237 01:31:38,028 --> 01:31:41,307 My jsme ti, kdo přinutili vůdce Naxalů abych vás oba propustil. 1238 01:31:41,756 --> 01:31:43,411 Ale než jsme se dostali na trh... 1239 01:31:43,771 --> 01:31:45,164 ...byli jste oba odděleni. 1240 01:31:45,226 --> 01:31:45,967 Aditi! 1241 01:31:51,783 --> 01:31:55,666 S velkým bojem, odvezl zařízení do Ruska a ukryl ho. 1242 01:32:01,932 --> 01:32:04,139 Po léta to tam zůstalo v bezpečí. 1243 01:32:04,908 --> 01:32:06,011 Až před pár dny. 1244 01:32:08,588 --> 01:32:11,368 Byl pryč od vás obou k ochraně jaderného zařízení. 1245 01:32:11,468 --> 01:32:13,141 A to zařízení mu vzalo život. 1246 01:32:14,301 --> 01:32:17,347 Dnes jste agentem RandAW pod přísahou zachránit zemi. 1247 01:32:18,167 --> 01:32:20,020 Co bys udělal jinak? 1248 01:32:20,682 --> 01:32:22,283 Rodina nebo národ? 1249 01:32:22,924 --> 01:32:24,320 Co bys obětoval? 1250 01:32:25,033 --> 01:32:26,150 Rozhodněte se a odpovězte mi. 1251 01:32:26,665 --> 01:32:28,898 Je zbabělec nebo hrdina? 1252 01:32:47,081 --> 01:32:49,564 Madam, uložil jsem své číslo na vašem telefonu. 1253 01:32:50,417 --> 01:32:53,297 V případě nouze vytočte „1“ a my tam budeme. 1254 01:32:53,403 --> 01:32:54,588 -Dobře. -Prosím, jděte dovnitř. 1255 01:32:55,195 --> 01:32:55,734 Přijít. 1256 01:33:07,856 --> 01:33:10,043 Aditi, nos si tohle. 1257 01:33:10,709 --> 01:33:11,556 Jsou to nové šaty. 1258 01:33:11,840 --> 01:33:13,895 Není to moje velikost, takže ho nikdy nenosím. 1259 01:33:14,664 --> 01:33:15,304 Děkuju! 1260 01:33:33,228 --> 01:33:35,390 Už nás nějakou dobu sledujete. 1261 01:33:35,633 --> 01:33:37,398 Zabloudil jste, pane? 1262 01:33:37,907 --> 01:33:38,610 snadné... 1263 01:33:43,041 --> 01:33:44,125 Neboj se, Indiro. 1264 01:33:44,657 --> 01:33:46,727 Kdybych vás opravdu chtěl všechny zatknout... 1265 01:33:47,275 --> 01:33:48,712 Sám bych sem nepřišel. 1266 01:33:50,959 --> 01:33:53,255 Znal jsem členy vašeho týmu přišel by tě hledat. 1267 01:33:53,603 --> 01:33:54,798 Udělali podle očekávání! 1268 01:33:55,481 --> 01:33:56,277 Nicméně, 1269 01:33:56,745 --> 01:34:00,637 Čekal jsem, že mě vezmeš k zařízení jednou jsi utekl. 1270 01:34:00,852 --> 01:34:03,180 Ale nikdo z vašeho týmu vědět, kde se nachází. 1271 01:34:03,878 --> 01:34:04,394 Právo? 1272 01:34:05,301 --> 01:34:07,527 Amaran! Je to s ním. 1273 01:34:08,179 --> 01:34:09,286 Dej mi trochu času. 1274 01:34:10,002 --> 01:34:10,767 najdu ho. 1275 01:34:12,130 --> 01:34:13,879 Indiro, odhlásil jsem se všechno, co jsi zmínil. 1276 01:34:14,158 --> 01:34:15,181 Všechno je to pravda! 1277 01:34:15,596 --> 01:34:19,089 Nejsem tu, abych si podal ruku a spřátelit se. 1278 01:34:21,762 --> 01:34:28,131 Co je teď důležité, je najděte zařízení a zastavte Amarana. 1279 01:34:32,350 --> 01:34:35,391 Amaran ví všechno předem. 1280 01:34:35,805 --> 01:34:40,307 To znamená, že jeden z nás pro něj pracuje. 1281 01:34:41,974 --> 01:34:43,458 Jako ve filmech... 1282 01:34:43,777 --> 01:34:46,802 ...nakonec, přítel by se pro peníze probodl. 1283 01:34:47,973 --> 01:34:48,826 Co říkáš, jogíne? 1284 01:34:49,439 --> 01:34:51,236 Můj příteli, peníze mluví všude. 1285 01:34:52,200 --> 01:34:52,887 Gauthame! 1286 01:34:53,756 --> 01:34:55,751 Neutíkej z úst aniž by znal pravdu. 1287 01:35:00,445 --> 01:35:02,627 Žádné spoření ani pojištění. 1288 01:35:02,787 --> 01:35:04,458 Ani příspěvek na oddělení. 1289 01:35:05,018 --> 01:35:07,655 Obyčejný důstojník s měsíčním platem 45 000... 1290 01:35:08,099 --> 01:35:09,792 na léčbu rakoviny jeho manželky, 1291 01:35:10,056 --> 01:35:12,697 Jak se mu podařilo vyrobit jedna platba ve výši 25 milionů? 1292 01:35:13,304 --> 01:35:14,009 Sheeba! 1293 01:35:32,574 --> 01:35:33,175 odejdu. 1294 01:35:33,748 --> 01:35:34,412 Nech mě jít! 1295 01:35:36,523 --> 01:35:38,849 Pane, okamžitě jste vytáhl zbraň. 1296 01:35:39,489 --> 01:35:42,186 Když se můžu vyhrabat vaše nelegální aktivity... 1297 01:35:42,435 --> 01:35:45,623 je pro mě snadné to zjistit kde je přijata vaše žena. 1298 01:35:46,527 --> 01:35:48,638 20 kilometrů od Coorgu. nemám pravdu? 1299 01:35:54,363 --> 01:35:55,620 Ne-- Nepřibližuj se ke mně. 1300 01:35:58,602 --> 01:35:59,144 Paní! 1301 01:36:00,136 --> 01:36:01,115 Prosím, odpusťte mi, madam. 1302 01:36:05,048 --> 01:36:06,466 Neměl jsem jinou možnost. 1303 01:36:07,948 --> 01:36:10,085 Když jsem se snažil zařídit peníze na léčbu mé ženy... 1304 01:36:10,447 --> 01:36:11,562 přišli a pomohli mi. 1305 01:36:13,311 --> 01:36:15,710 Nejprve se zeptali o ruské misi. 1306 01:36:16,656 --> 01:36:19,487 Pak se zeptali na Hosurovy přistávací souřadnice. 1307 01:36:20,069 --> 01:36:22,961 Nezbývala mi žádná jiná možnost abych zachránil svou ženu. 1308 01:36:24,581 --> 01:36:27,075 Stal jsem se slabým a podlehl situaci. 1309 01:36:33,582 --> 01:36:35,301 Prosím, odpusťte mi, madam. 1310 01:36:38,536 --> 01:36:39,456 Co dalšího jsi jim řekl? 1311 01:36:43,612 --> 01:36:45,735 Požádali mě o poslední pomoc. 1312 01:36:46,396 --> 01:36:49,548 Ptali se na polohu vaší sestry. 1313 01:36:50,186 --> 01:36:52,037 Prosím, odpusť mi, Gauthame. 1314 01:36:52,461 --> 01:36:54,061 Gauthame... Aditi? 1315 01:36:55,310 --> 01:36:57,553 Řekni mi, kde je? Pošlu sílu. 1316 01:37:10,207 --> 01:37:10,879 Zatkněte ho! 1317 01:37:41,196 --> 01:37:42,765 - Popcorn? -Ne, děkuji. 1318 01:37:59,326 --> 01:38:01,469 Ahoj krásko. Jsem Amaran. 1319 01:38:02,253 --> 01:38:03,098 mohu? 1320 01:38:07,036 --> 01:38:08,828 Máte krásnou zahradu. 1321 01:38:09,399 --> 01:38:11,425 Krásná růže pro vás. 1322 01:38:12,917 --> 01:38:13,609 ty to nechceš? 1323 01:38:15,098 --> 01:38:15,707 Dobře! 1324 01:38:18,098 --> 01:38:18,895 Vaše ztráta! 1325 01:38:23,185 --> 01:38:24,383 Hej! Paní volá. 1326 01:38:24,408 --> 01:38:25,030 Jít! Jít! Jít! 1327 01:38:30,050 --> 01:38:30,957 Zvedl jsi telefon? 1328 01:38:31,277 --> 01:38:33,739 Stiskněte "1" pro nápovědu! 1329 01:38:34,553 --> 01:38:35,675 Už jsi musel volat. 1330 01:38:37,453 --> 01:38:38,398 Ať přijdou. 1331 01:39:33,325 --> 01:39:34,118 Nepřibližuj se ke mně. 1332 01:39:39,012 --> 01:39:39,706 budu střílet! 1333 01:39:40,714 --> 01:39:41,824 Chceš mě zastřelit? 1334 01:39:43,806 --> 01:39:46,600 -Střílet! -Prosím, nepřibližujte se ke mně. 1335 01:39:48,763 --> 01:39:50,216 Tvoje ruce zachraňují životy, miláčku. 1336 01:39:51,376 --> 01:39:52,385 Nemůžeš zabíjet! 1337 01:39:53,992 --> 01:39:55,054 Nejlepší je to vyhodit. 1338 01:39:55,079 --> 01:39:56,133 Prosím, poslouchej mě. 1339 01:39:56,158 --> 01:39:57,353 Nemůžeš to ani pořádně držet. 1340 01:39:57,438 --> 01:39:58,416 Nepřibližuj se ke mně. 1341 01:39:59,125 --> 01:40:00,593 Nevíte jak střílet? 1342 01:40:02,312 --> 01:40:03,245 Keerthana... 1343 01:40:09,484 --> 01:40:10,278 neboj se. 1344 01:40:11,242 --> 01:40:12,466 Udržujte lokty rovně. 1345 01:40:13,871 --> 01:40:15,633 Držte rukojeť rovně. 1346 01:40:16,080 --> 01:40:16,821 Takhle. 1347 01:40:18,414 --> 01:40:21,905 Teď uvolněte ramena a soustředit se na cíl. 1348 01:40:35,461 --> 01:40:36,163 neboj se. 1349 01:40:38,894 --> 01:40:41,546 Jo... Jen klid! 1350 01:40:42,656 --> 01:40:43,411 Relaxovat! 1351 01:40:44,309 --> 01:40:45,387 Věř mi, dobře. 1352 01:40:47,493 --> 01:40:48,980 Na počet 3... 1353 01:40:49,658 --> 01:40:50,322 Jeden 1354 01:40:52,347 --> 01:40:53,057 Dvě 1355 01:40:54,650 --> 01:40:55,173 Tři! 1356 01:41:02,691 --> 01:41:03,495 Oh, ne! 1357 01:41:05,465 --> 01:41:07,097 Zastřelil jsi ho, má drahá. 1358 01:41:08,817 --> 01:41:11,951 Vy jste doktor. Jak jsi mohl někoho zabít? 1359 01:41:15,112 --> 01:41:16,745 Vítej v mém klubu, miláčku! 1360 01:41:35,393 --> 01:41:36,034 Keerthana! 1361 01:41:39,440 --> 01:41:40,096 Keerthana! 1362 01:41:54,018 --> 01:41:54,712 Keerthana! 1363 01:42:17,276 --> 01:42:17,901 to je v pořádku. 1364 01:42:18,328 --> 01:42:19,586 To jsem já. to je v pořádku. 1365 01:42:20,302 --> 01:42:20,918 to je v pořádku. 1366 01:42:30,555 --> 01:42:31,922 Není to moje sestra, Aditi. 1367 01:42:32,029 --> 01:42:32,676 Co? 1368 01:42:34,304 --> 01:42:38,913 Byla to pro ni příliš velká náhoda být ve stejném vozidle jako zařízení. 1369 01:42:39,629 --> 01:42:42,285 Vypadalo to jako někdo ji tam zasadil schválně. 1370 01:42:42,606 --> 01:42:44,810 Tak jsem ji zastřelil, abych věděl pravdu. 1371 01:42:49,534 --> 01:42:52,216 Ale Amaran ji z nějakého důvodu potřebuje. 1372 01:42:52,749 --> 01:42:55,922 V tuto chvíli to nedokážu určit jestli je to dobrý nebo špatný člověk. 1373 01:42:56,455 --> 01:42:59,091 Sheebo, potřebuji o ní všechny podrobnosti. 1374 01:42:59,847 --> 01:43:01,838 Její úplná historie. Udělej to rychle! 1375 01:43:03,890 --> 01:43:05,569 Amaran ji přijde hledat. 1376 01:43:05,667 --> 01:43:08,018 Vím to jistě. Takže tady musím stopovat. 1377 01:43:08,492 --> 01:43:09,872 Uvnitř je mikrotečka. 1378 01:43:10,320 --> 01:43:13,296 Jakmile se dostanete domů, dej jí šaty na převlečení. 1379 01:43:13,709 --> 01:43:15,336 A nalepte mikrotečku na tyto šaty. 1380 01:43:19,695 --> 01:43:20,644 Noste prosím toto. 1381 01:43:21,271 --> 01:43:22,067 Je to nové. 1382 01:43:22,409 --> 01:43:24,471 Není to moje velikost, tak to nikdy nenosím. 1383 01:43:37,228 --> 01:43:38,288 To byla legrace! 1384 01:43:39,326 --> 01:43:41,794 Nevím, proč jsi jí ušetřil život, Amaran. 1385 01:43:42,675 --> 01:43:44,323 Máte měkký koutek pro dívky. 1386 01:43:44,715 --> 01:43:46,105 Nezáviď, zlato. 1387 01:43:46,942 --> 01:43:47,644 To je jedno. 1388 01:43:47,734 --> 01:43:51,165 Za pár hodin už nikdo nebude naživu. 1389 01:43:52,608 --> 01:43:55,468 Dobře, máte potřebné materiály? 1390 01:43:56,388 --> 01:43:58,048 Takže, kdo je ta dívka? 1391 01:43:59,115 --> 01:44:01,137 Jmenuje se Vedha. Vedha Narayanan. 1392 01:44:02,005 --> 01:44:03,158 Jaderný vědec. 1393 01:44:05,013 --> 01:44:07,982 Neustále jsme se o to snažili najít její podrobnosti od té doby, co jsme ji potkali. 1394 01:44:08,190 --> 01:44:12,005 Ale někdo bystrý vymazal všechny její digitální záznamy. 1395 01:44:12,381 --> 01:44:14,849 A zjistili jsme, že je na černé listině v 10 zemích. 1396 01:44:15,415 --> 01:44:18,835 Tento jaderný generátor, který navrhla přinesl jí jméno ve světě. 1397 01:44:19,173 --> 01:44:21,297 Je to stroj, který umí tvořit jaderná katastrofa. 1398 01:44:21,525 --> 01:44:23,140 Ve většině zemí je to nezákonné. 1399 01:44:23,801 --> 01:44:26,806 Jak je to relevantní pro zařízení jsme získali z Ruska? 1400 01:44:27,066 --> 01:44:27,905 Je to relevantní, pane. 1401 01:44:28,312 --> 01:44:30,447 Není to snadný úkol k vytvoření tohoto zařízení. 1402 01:44:30,843 --> 01:44:34,225 Potřebují dvě radioaktivní plutonium kapslí k vytvoření tohoto zařízení. 1403 01:44:34,603 --> 01:44:38,970 Zařízení, které jsme si přivezli z Ruska obsahuje 7 kapslí. 1404 01:44:39,452 --> 01:44:43,657 Pomocí nich mohou tvořit jaderná katastrofa v naší zemi. 1405 01:44:45,411 --> 01:44:48,055 Jak dlouho potřebujete vytvořit jaderný generátor? 1406 01:44:48,825 --> 01:44:49,712 Potřebuji dvě hodiny! 1407 01:44:50,689 --> 01:44:51,397 Ale Amar... 1408 01:44:52,494 --> 01:44:55,009 ...každé jaderné zařízení sestává z tepelného podpisu. 1409 01:44:55,172 --> 01:44:57,453 Mohou to použít k tomu, aby nás vystopovali. 1410 01:44:57,994 --> 01:45:02,640 Pokud je rozptýlíte na 2 hodiny, Mohu dokončit svou práci. 1411 01:45:06,364 --> 01:45:07,315 mluvím k tobě. 1412 01:45:09,335 --> 01:45:10,608 Nejen dvě hodiny... 1413 01:45:11,839 --> 01:45:15,792 Necháme je běžet celou noc aniž byste se k nám přiblížili? 1414 01:45:17,978 --> 01:45:19,643 -Dejte mi spouštěcí kódy. -Já to vzdám. 1415 01:45:21,432 --> 01:45:24,072 AG-151-92 1416 01:45:25,482 --> 01:45:26,527 Jacksone! 1417 01:45:27,356 --> 01:45:28,356 Je čas představení! 1418 01:45:28,633 --> 01:45:29,472 Pojďme na to! 1419 01:45:34,231 --> 01:45:35,340 Zadejte spouštěcí kód. 1420 01:45:36,360 --> 01:45:37,332 Všichni, hackněte jejich systém! 1421 01:45:41,625 --> 01:45:42,929 Počkejte a sledujte! 1422 01:45:45,711 --> 01:45:46,564 co se děje? 1423 01:45:46,794 --> 01:45:48,169 Pane, někdo hacknul náš systém. 1424 01:45:48,566 --> 01:45:56,322 ♪ Vnitřní já Vzestupně bez sestupu ♪ 1425 01:45:56,563 --> 01:45:57,900 Pane, aktivovali raketu. 1426 01:46:00,033 --> 01:46:01,838 Abdule, informujte ministerstvo. 1427 01:46:13,587 --> 01:46:16,319 ♪ Vesmír ♪ 1428 01:46:16,897 --> 01:46:17,436 pane! 1429 01:46:18,455 --> 01:46:19,627 Pane, je to AGNI-5. 1430 01:46:19,652 --> 01:46:22,087 ♪ Po spálení to odezní ♪ 1431 01:46:22,225 --> 01:46:23,858 Pošlete vizuály všem agenturám. 1432 01:46:24,580 --> 01:46:26,509 Madam, byla to raketa vypuštěna z Haryany. 1433 01:46:26,765 --> 01:46:27,551 Podívejte se! 1434 01:46:27,576 --> 01:46:32,216 ♪ Jakmile rasa Šakalů vyhyne ♪ 1435 01:46:32,568 --> 01:46:33,989 Sheeba, jaký je dosah AGNI-5? 1436 01:46:35,377 --> 01:46:36,650 8000 kilometrů. 1437 01:46:37,010 --> 01:46:38,338 Během okamžiku se dostane do Chennai. 1438 01:46:38,429 --> 01:46:44,309 ♪ Jakmile je život obětován ♪ -G20! 1439 01:46:44,409 --> 01:46:50,050 ♪ Zrodí se nový vesmír ♪ 1440 01:46:53,894 --> 01:47:00,048 ♪ Stav vesmíru Smrt je odpověď ♪ 1441 01:47:00,808 --> 01:47:06,089 ♪ Přijďte to oslavit Tma♪ 1442 01:47:06,181 --> 01:47:08,638 Pane, střela mění směr. 1443 01:47:12,987 --> 01:47:18,951 ♪ Přijďte to oslavit Tma♪ 1444 01:47:19,036 --> 01:47:19,567 to je dobrý! 1445 01:47:19,788 --> 01:47:22,163 Raketa změnila kurz a zamířil do Arabského moře. 1446 01:47:23,123 --> 01:47:24,435 Jsme mimo nebezpečí, že? 1447 01:47:30,007 --> 01:47:30,913 Ach můj bože! 1448 01:47:32,000 --> 01:47:33,594 Raketa je blízko pákistánských hranic. 1449 01:48:07,511 --> 01:48:09,433 Právě jsme začali válku s Pákistánem. 1450 01:48:10,623 --> 01:48:13,661 ♪ Nechte zvuk kapání krve ♪ 1451 01:48:14,078 --> 01:48:16,080 ♪ Buďte slyšet V důsledku války ♪ 1452 01:48:16,781 --> 01:48:19,815 ♪ Nechte zvuk kapání krve ♪ 1453 01:48:20,243 --> 01:48:22,092 ♪ Buďte slyšet V důsledku války ♪ 1454 01:48:26,542 --> 01:48:28,374 Požádejte Sheebu, aby sledovala mikrotečku. 1455 01:48:29,655 --> 01:48:32,358 Pokud je s ním Amaran... Jdeme a dostaneme to ------. 1456 01:48:33,538 --> 01:48:34,146 Amaran... 1457 01:48:34,836 --> 01:48:36,422 Chci vidět svého syna. 1458 01:48:39,703 --> 01:48:41,696 Udělejte to prosím jako poslední laskavost. 1459 01:48:42,338 --> 01:48:43,416 Na to se ptám jako matka. 1460 01:48:43,759 --> 01:48:46,981 Oh, mateřský sentiment. 1461 01:48:51,424 --> 01:48:52,857 Spojte ji s jejím synem. 1462 01:48:58,427 --> 01:48:59,427 Dobrá práce, Amarane! 1463 01:48:59,482 --> 01:49:00,835 Teď jsou rozptýlení. 1464 01:49:00,902 --> 01:49:02,570 Neuvědomují si, co Kamini je. 1465 01:49:02,763 --> 01:49:05,426 Než to rozlousknou, dočkáš se své pomsty, Amarane. 1466 01:49:05,521 --> 01:49:06,425 Pojďme na to! 1467 01:49:07,822 --> 01:49:10,854 Inteqab, nejsme zodpovědní za tento útok. 1468 01:49:11,325 --> 01:49:13,120 Huh... opravdu? 1469 01:49:14,378 --> 01:49:16,390 [v urdštině] Jak to vysvětlím svým lidem? 1470 01:49:16,840 --> 01:49:18,576 Válka je reálná možnost. 1471 01:49:19,106 --> 01:49:19,840 omlouvám se! 1472 01:49:21,199 --> 01:49:23,228 Pane, musíme okamžitě oplatit. 1473 01:49:26,377 --> 01:49:28,891 Rakeshi, zavolejte náčelníka obrany. 1474 01:49:29,257 --> 01:49:30,900 Budeme se muset připravit na válku. 1475 01:49:37,573 --> 01:49:42,986 ♪ Věznice budou hořet ♪ 1476 01:49:43,545 --> 01:49:49,428 ♪ Svět padne ♪ 1477 01:49:49,874 --> 01:49:55,763 ♪ Odstraňte hněv ♪ 1478 01:49:56,016 --> 01:50:01,928 ♪ Co zabíjí? co je bolest? ♪ 1479 01:50:02,205 --> 01:50:08,162 ♪ Jakmile je jednou zabit, co je bolest? ♪ 1480 01:50:11,773 --> 01:50:14,127 Stroj je připraven. Budeme to muset zkalibrovat na místě. 1481 01:50:14,508 --> 01:50:15,939 Jakmile je aktivován... 1482 01:50:16,145 --> 01:50:18,805 za 20 minut Kamini jasně vyhoří. 1483 01:50:19,605 --> 01:50:22,152 Předpokládejme, že vaše zařízení nefungovalo. 1484 01:50:22,259 --> 01:50:23,319 Tehdy použijeme tuto bombu. 1485 01:50:23,465 --> 01:50:24,900 Jedná se o výbušninu C4. 1486 01:50:25,534 --> 01:50:26,728 Budete ho muset nosit uvnitř. 1487 01:50:26,961 --> 01:50:28,314 To je náš plán B. 1488 01:50:29,461 --> 01:50:31,123 Je to sebevražedná mise, že? 1489 01:50:32,621 --> 01:50:33,740 Čas hrát hru! 1490 01:50:34,733 --> 01:50:37,065 ♪ Zvuk hudby ♪ 1491 01:50:37,685 --> 01:50:41,300 ♪ Je zvuk války ♪ 1492 01:50:41,567 --> 01:50:47,823 ♪ Mám generovat Temnota? ♪ 1493 01:51:00,538 --> 01:51:01,560 Jaké je umístění na mikrotečce? 1494 01:51:01,630 --> 01:51:03,210 Mikrotečka je stále v ECR. 1495 01:51:06,116 --> 01:51:09,298 ♪ Nechte zvuk kapání krve ♪ 1496 01:51:09,600 --> 01:51:11,662 ♪ Buďte slyšet V důsledku války ♪ 1497 01:51:20,700 --> 01:51:22,801 Gauthame, jsou v sanitce. 1498 01:51:23,303 --> 01:51:24,303 Kde je ambulance? 1499 01:51:24,891 --> 01:51:27,615 Ehm... Jsou ve městě na Old Mahabalipuram Road. 1500 01:51:27,929 --> 01:51:30,107 Dobře, sledujte je. Neztrať to! 1501 01:51:48,494 --> 01:51:49,658 Ach můj bože, Gauthame! 1502 01:51:49,744 --> 01:51:51,346 Přichází signál ping ze 7 různých míst. 1503 01:51:53,156 --> 01:51:53,729 Co? 1504 01:51:55,261 --> 01:51:57,216 Signál mikrotečky se rozdělí na 7. 1505 01:51:57,269 --> 01:51:59,050 A pohybuje se 7 různými směry. 1506 01:51:59,349 --> 01:51:59,909 Podívejte! 1507 01:52:18,991 --> 01:52:19,990 Zjistil to! 1508 01:52:21,032 --> 01:52:22,110 Hraje si s námi! 1509 01:52:26,857 --> 01:52:27,316 Pane! 1510 01:52:27,642 --> 01:52:30,806 Protože signál přichází ze 7 různých umístění, může to být také 7 výbušnin. 1511 01:52:31,114 --> 01:52:32,912 Mají 7 jaderných kapslí. 1512 01:52:33,162 --> 01:52:34,942 Musíme tedy předpokládat to nejhorší. 1513 01:52:35,096 --> 01:52:35,765 Ale proč? 1514 01:52:35,862 --> 01:52:38,661 Pokud dojde k jadernému útoku během summitu G20 1515 01:52:38,773 --> 01:52:39,824 nejen Indie, 1516 01:52:40,185 --> 01:52:41,662 ale bude to útok na svět. 1517 01:52:41,944 --> 01:52:44,623 Indie udělala nevyprovokovaný raketový útok na Pákistán. 1518 01:52:44,853 --> 01:52:47,657 Odpověď Pákistánu na to je jaderná katastrofa. 1519 01:52:48,058 --> 01:52:50,277 Útok zabil 20 světových vůdců. 1520 01:52:51,151 --> 01:52:53,487 Výsledkem bude světová válka. 1521 01:52:54,242 --> 01:52:56,253 Chystáme se začít světovou válku, pane. 1522 01:52:57,882 --> 01:52:59,101 Paní, mohu? 1523 01:52:59,893 --> 01:53:03,258 Jedno ze 7 míst již existuje pod naším dohledem, madam. 1524 01:53:03,647 --> 01:53:04,557 -Co? -Ano, madam! 1525 01:53:04,936 --> 01:53:06,697 Je to Kaminiho byt na OMR. 1526 01:53:14,807 --> 01:53:16,743 -Ano, madam. -Gauthame, kde jsi? 1527 01:53:16,862 --> 01:53:18,493 Madam, to je past! 1528 01:53:18,802 --> 01:53:21,591 Chce, abychom přemýšleli umístil bomby na 7 míst. 1529 01:53:21,800 --> 01:53:25,000 Vede nás do husí honičky uskutečnit svůj původní plán. 1530 01:53:25,127 --> 01:53:27,837 Také ví, že ho vyřadíme každý, kdo nás zastaví. 1531 01:53:28,330 --> 01:53:28,915 Přesně! 1532 01:53:29,379 --> 01:53:30,097 Gauthame, poslouchej. 1533 01:53:30,423 --> 01:53:33,808 Sanitka je zaparkovaná na byt bývalého agenta RandAW Kamini, 1534 01:53:33,852 --> 01:53:34,914 která je pod naším dohledem. 1535 01:53:35,034 --> 01:53:35,768 Ale pozor! 1536 01:53:35,845 --> 01:53:38,883 Pokud Kamini pracuje pro Amaran, možná nebude spolupracovat. 1537 01:53:39,554 --> 01:53:41,265 -Máte povolení se zapojit. -Ne, madam! 1538 01:53:41,436 --> 01:53:43,240 Ví, co přesně budeme dělat. 1539 01:53:43,614 --> 01:53:46,308 Mohou být k dispozici cenné informace uvnitř té dodávky. 1540 01:53:46,698 --> 01:53:48,213 Dokud nezjistíme, co to je... 1541 01:53:48,713 --> 01:53:50,587 Prosím, madam, požádejte komanda, aby přestala. 1542 01:53:50,660 --> 01:53:51,785 Budu tam za pět minut. 1543 01:53:52,196 --> 01:53:55,222 Commandos dorazí za minutu, Gauthame. 1544 01:53:55,548 --> 01:53:57,586 Mají rozkaz střílet. Nebudou čekat. 1545 01:54:18,266 --> 01:54:19,836 Amare, jsem na místě. 1546 01:54:20,812 --> 01:54:22,503 Gopi, ty víš, co máš dělat. 1547 01:54:34,292 --> 01:54:36,105 Jednou komanda otevři dveře sanitky... 1548 01:54:36,416 --> 01:54:37,043 ...zastřelte je! 1549 01:54:37,107 --> 01:54:40,029 v panice, budou střílet na lidi uvnitř. 1550 01:55:02,879 --> 01:55:04,223 Komandére, tohle je past. 1551 01:55:04,559 --> 01:55:05,418 Vydržte minutu. 1552 01:55:13,710 --> 01:55:15,086 Commandos! Brace! 1553 01:55:18,067 --> 01:55:19,350 Pane, prosím, ustupte! 1554 01:55:22,144 --> 01:55:23,256 Pane, ustupte! 1555 01:55:42,394 --> 01:55:43,894 Jedna otázka: Kde je Amaran? 1556 01:55:48,449 --> 01:55:50,337 ty jsi Kamini? Jeho koncovka? 1557 01:55:50,823 --> 01:55:52,627 nejsem. Ne, nejsem. 1558 01:55:53,012 --> 01:55:53,731 To nejsem já. 1559 01:55:54,115 --> 01:55:56,512 Je to mini reaktor Kalpakkam, Kamini. 1560 01:56:08,904 --> 01:56:10,277 -Gautham? -Paní! 1561 01:56:10,895 --> 01:56:13,059 Kód Kamini není ta dívka. 1562 01:56:13,480 --> 01:56:16,222 Je to mini reaktor Kalpakkam, Kamini. 1563 01:56:16,386 --> 01:56:17,300 Míří tam. 1564 01:56:17,651 --> 01:56:18,760 To je Amaranův konec! 1565 01:56:19,506 --> 01:56:22,224 Můj bože, tohle je větší, než jsme si mysleli. 1566 01:56:25,097 --> 01:56:26,159 Mířím tam, madam. 1567 01:56:26,875 --> 01:56:28,505 Gauthame, tohle je digitální virus. 1568 01:56:28,600 --> 01:56:31,226 Uvnitř elektrárny za serverovnou, 1569 01:56:31,284 --> 01:56:32,490 je tam záložní počítač. 1570 01:56:32,547 --> 01:56:33,757 Toto k němu musíte připojit. 1571 01:56:33,882 --> 01:56:34,784 -Nezapomeň! -Dobře. 1572 01:56:45,487 --> 01:56:47,592 [v hindštině] Pane, jak to, že se máte? tady tak brzy ráno? 1573 01:56:47,824 --> 01:56:48,573 Proč tak brzy? 1574 01:56:48,920 --> 01:56:50,873 Nikdy jsi nic nezmínil. kdo jsou tito lidé? 1575 01:56:52,082 --> 01:56:53,605 Vidíš... 1576 01:56:53,970 --> 01:56:56,422 Je to nová smlouva o údržbě pro reaktor Kamini. 1577 01:56:56,723 --> 01:56:58,473 Přijeli technici z Japonska. 1578 01:56:58,632 --> 01:56:59,632 Erm, otevři bránu. 1579 01:57:00,048 --> 01:57:02,009 Pane, mají povolení? navštívit stránky? 1580 01:57:02,541 --> 01:57:03,962 neobdrželi jsme jakékoli oficiální informace. 1581 01:57:04,169 --> 01:57:06,231 [v angličtině] Jsem ředitel této Elektrárny. 1582 01:57:06,486 --> 01:57:08,657 A to je návštěva nezveřejněná. 1583 01:57:08,900 --> 01:57:09,556 Pochopit? 1584 01:57:09,760 --> 01:57:12,415 Můj PA vám musel poslat e-mail. 1585 01:57:13,096 --> 01:57:15,149 Tobě... Nejprve otevřete bránu. 1586 01:57:15,682 --> 01:57:16,494 [v hindštině] Hej, otevři bránu! 1587 01:57:32,035 --> 01:57:32,870 [v angličtině] Informujte náčelníka. 1588 01:57:50,568 --> 01:57:52,597 Telefon pana Somasundarama je nepřístupný. 1589 01:57:52,846 --> 01:57:54,056 A jeho žena byla nalezena mrtvá. 1590 01:57:54,355 --> 01:57:55,747 Jestli je s Amaranem... 1591 01:57:55,808 --> 01:57:57,918 pak je to pro ně snadné dostat se dovnitř elektrárny. 1592 01:57:58,237 --> 01:58:00,643 A dnes je reaktor Kamini pravidelný den údržby. 1593 01:58:00,971 --> 01:58:02,687 Nebudou přítomni žádní pracovníci na místě. 1594 01:58:03,186 --> 01:58:05,560 Pouze bezpečnostní inženýři a bezpečnostní personál. 1595 01:58:05,894 --> 01:58:07,682 Byl si toho vědom a plánoval to. 1596 01:58:08,008 --> 01:58:09,276 To je naprosté šílenství! 1597 01:58:09,670 --> 01:58:11,373 Hrajete si s jadernou elektrárnou. 1598 01:58:11,690 --> 01:58:13,550 Bude to stát tisíce životů. 1599 01:58:17,106 --> 01:58:18,850 Pane, vy myslíte malý. 1600 01:58:19,782 --> 01:58:21,274 Tisíce jsou prostě nic. 1601 01:58:22,006 --> 01:58:25,045 Nyní řekněme 5 milionů lidí. 1602 01:58:25,236 --> 01:58:27,818 Žádný! Co takhle 10 milionů lidí? 1603 01:58:28,960 --> 01:58:30,378 Všichni zemřou najednou! 1604 01:58:32,839 --> 01:58:35,839 Svět bude mluvit o zničení jadernou energií. 1605 01:58:36,351 --> 01:58:37,546 Otočí to hlavu, pane. 1606 01:58:38,884 --> 01:58:40,526 -Hej-- Ty-- -Ano! 1607 01:58:40,953 --> 01:58:42,156 Jsi zatracený blázen! 1608 01:58:43,916 --> 01:58:46,608 Je to jaderná energie. Nemůžeš to ovládat. 1609 01:58:47,373 --> 01:58:51,120 Zničí zemi bez možnosti pro přežití nebo rozvoj. 1610 01:58:51,341 --> 01:58:52,412 Prosím, nedělejte to! 1611 01:58:52,961 --> 01:58:55,092 Ano! Máte pravdu, pane. 1612 01:58:55,904 --> 01:58:57,606 Před lety jsme říkali totéž. 1613 01:58:58,993 --> 01:58:59,993 tehdy, 1614 01:59:00,628 --> 01:59:03,994 řekl jste nám, že jaderná energie je dobré pro rozvoj země. 1615 01:59:04,379 --> 01:59:04,980 Ale teď... 1616 01:59:05,841 --> 01:59:08,997 odporujete svému tvrzení, pane. 1617 01:59:09,577 --> 01:59:11,764 Myslím, že jste velmi zmatený, pane Somu. 1618 01:59:12,387 --> 01:59:13,462 Pojď, promluvme si. 1619 01:59:22,548 --> 01:59:25,272 Jaký bude rozsah jaderné devastace? 1620 01:59:26,182 --> 01:59:27,150 Katastrofální! 1621 01:59:29,473 --> 01:59:33,070 Pokud dojde k roztavení nebo výbuchu v jádru reaktoru Kamini... 1622 01:59:33,380 --> 01:59:36,919 Zabije všechny živé bytosti do 100 kilometrů. 1623 01:59:43,210 --> 01:59:44,358 Zastavte toho šílence! 1624 01:59:45,038 --> 01:59:46,878 Okamžitě pošlete armádu do Kalpakkamu. 1625 01:59:47,270 --> 01:59:47,991 Ne, pane! 1626 01:59:48,395 --> 01:59:50,941 Veřejnost bude vědět, jestli pošleme vojenské nebo letecké síly. 1627 01:59:51,033 --> 01:59:51,759 Vyvolá to paniku! 1628 01:59:51,995 --> 01:59:52,874 Nejen to... 1629 01:59:52,962 --> 01:59:55,524 Pokud Amaran vycítí, že posíláme sílu... 1630 01:59:55,847 --> 01:59:58,417 Zařízení může aktivovat kdykoli. 1631 01:59:59,044 --> 02:00:00,756 Gautham a tým jsou již v Kalpakkamu. 1632 02:00:00,885 --> 02:00:02,525 Půjdu tam a budu vás informovat, pane. 1633 02:00:04,624 --> 02:00:07,106 -Drž se zpátky a dej mi vědět. -Ano, madam. 1634 02:00:07,157 --> 02:00:07,633 Kamini? 1635 02:00:08,897 --> 02:00:10,006 Je přímo tam, madam. 1636 02:00:22,654 --> 02:00:24,148 Pane, nemáte povolení vstoupit v tuto chvíli. 1637 02:00:24,328 --> 02:00:26,546 -Vidíš... -Promiň, mám s sebou povolení. 1638 02:00:26,796 --> 02:00:27,439 Jacksone? 1639 02:00:41,473 --> 02:00:43,191 Prosím, zamyslete se nad tím. 1640 02:00:43,469 --> 02:00:45,289 Zkáza bude katastrofální. 1641 02:00:45,544 --> 02:00:47,169 Zničí celou jižní Indii. 1642 02:00:47,572 --> 02:00:49,730 Somu, otravuješ mě. 1643 02:00:50,804 --> 02:00:51,303 Zatím ahoj. 1644 02:01:16,067 --> 02:01:17,644 Amare, stroj je připraven. 1645 02:01:18,342 --> 02:01:20,685 Nyní připojte tento stroj do aktivní zóny reaktoru. 1646 02:01:41,793 --> 02:01:42,321 Mikrofon! 1647 02:01:43,421 --> 02:01:44,204 Jděte a zkontrolujte. 1648 02:01:44,634 --> 02:01:45,759 Hej, jdeme! 1649 02:01:46,311 --> 02:01:47,597 Bezpečnostní strážci jsou nyní informováni. 1650 02:01:48,223 --> 02:01:49,809 Zajistěte obvod. Buďte ve střehu! 1651 02:02:38,267 --> 02:02:39,520 Sheeba, říká se 10 minut. 1652 02:02:39,629 --> 02:02:40,629 Nemám 10 minut. 1653 02:02:41,743 --> 02:02:42,649 Podívej se, Gauthame. 1654 02:02:42,787 --> 02:02:45,958 Pouze pokud si stáhnete virus mohu se dostat do elektrárny. 1655 02:02:46,378 --> 02:02:47,378 Takže 10 minut! 1656 02:02:48,009 --> 02:02:48,954 Nikam nechoď. 1657 02:02:49,535 --> 02:02:50,540 Dobře, počkám. 1658 02:03:12,434 --> 02:03:13,651 Nějaká poslední slova? 1659 02:03:20,038 --> 02:03:21,285 Zemřeš! 1660 02:03:21,663 --> 02:03:22,257 Co? 1661 02:03:23,030 --> 02:03:23,651 Ta-ta! 1662 02:04:04,170 --> 02:04:06,110 Amare, mířím k lodi. 1663 02:04:06,247 --> 02:04:07,418 Pokud zabrání rozkladu, 1664 02:04:07,443 --> 02:04:09,283 vezmi bombu, kterou jsem ti dal uvnitř reaktoru. 1665 02:04:50,007 --> 02:04:51,764 Hej, má drahá pradlena. 1666 02:04:52,988 --> 02:04:54,685 Trik se sanitkou selhal. 1667 02:04:55,214 --> 02:04:57,527 Myslel jsem, že musíš být všude hledali bombu. 1668 02:04:58,042 --> 02:04:58,575 Žádný problém! 1669 02:04:59,106 --> 02:05:00,980 Začalo tání reaktoru. 1670 02:05:02,401 --> 02:05:03,973 Nějaké poslední přání, Gauthame? 1671 02:05:04,501 --> 02:05:06,413 Řekni mi to. Rád bych to slyšel. 1672 02:05:07,571 --> 02:05:08,356 Protože... 1673 02:05:10,149 --> 02:05:11,366 ...zbývá nám 20 minut. 1674 02:05:16,119 --> 02:05:17,745 Tvých posledních 20 minut... 1675 02:05:18,325 --> 02:05:20,282 Ať je to nezapomenutelné. 1676 02:08:32,739 --> 02:08:34,113 Madam, jste v pořádku? 1677 02:08:35,704 --> 02:08:36,149 Jo. 1678 02:08:37,361 --> 02:08:37,934 Jo. 1679 02:08:38,163 --> 02:08:39,678 Madam, dochází nám čas. 1680 02:08:40,127 --> 02:08:41,611 Dostaňte se prosím rychle do řídící místnosti. 1681 02:08:43,584 --> 02:08:44,115 Dobře. 1682 02:09:12,906 --> 02:09:15,444 Sheebo, vše je v mandarínštině. 1683 02:09:16,535 --> 02:09:17,657 Tohle nemůžu číst. 1684 02:09:18,065 --> 02:09:22,225 Madam, nemohu na dálku prolomit jejich hack. 1685 02:09:23,748 --> 02:09:24,410 Co? 1686 02:09:24,752 --> 02:09:26,783 Madam, jdu něco udělat. 1687 02:09:27,853 --> 02:09:29,673 -Je mi to moc líto. -Promiň za co? 1688 02:09:44,924 --> 02:09:45,410 promiň! 1689 02:09:45,504 --> 02:09:48,504 Pouze pokud vytvořím přepětí a restart, mohu získat kontrolu nad továrnou. 1690 02:09:48,590 --> 02:09:49,703 Neměl jsem jinou možnost. 1691 02:09:51,195 --> 02:09:53,269 Madam, jste v pořádku? 1692 02:09:57,629 --> 02:09:58,629 Jsem v pořádku! 1693 02:10:04,947 --> 02:10:06,900 Vypnul jsem tavení reaktoru. 1694 02:10:07,061 --> 02:10:08,720 Teď mám kontrolu nad továrnou. 1695 02:10:09,098 --> 02:10:11,458 Ale jejich plán B je bomba, kterou drží. 1696 02:10:11,665 --> 02:10:14,105 Bez ohledu na to, bomba by nemělo zhasnout uvnitř elektrárny. 1697 02:10:23,114 --> 02:10:23,670 Amar! 1698 02:10:23,870 --> 02:10:25,354 Zastavili tavení reaktoru. 1699 02:10:25,705 --> 02:10:27,446 Začali obcházet naše kontroly. 1700 02:10:30,407 --> 02:10:31,603 Zbývá nám jen jedna možnost. 1701 02:10:31,724 --> 02:10:33,819 Bomba, kterou jsem ti dal by měl explodovat uvnitř reaktoru. 1702 02:10:33,980 --> 02:10:34,721 Slyšíš mě? 1703 02:10:35,156 --> 02:10:35,710 Amar? 1704 02:10:39,208 --> 02:10:41,994 Gautham to, co držíš, není jaderná bomba, ale výbušnina C4. 1705 02:10:42,054 --> 02:10:43,338 Pokud někde vybuchne bomba uvnitř továrny, 1706 02:10:43,363 --> 02:10:44,484 způsobí únik radiace. 1707 02:10:44,531 --> 02:10:45,531 Mnoho životů bude ztraceno. 1708 02:10:45,590 --> 02:10:48,363 Takže bombu je třeba vzít 5 km od továrny. 1709 02:10:48,494 --> 02:10:50,689 Je tam malá chodba na straně reaktoru Kamini. 1710 02:10:51,618 --> 02:10:52,735 To vás vede ke dveřím. 1711 02:10:52,920 --> 02:10:54,287 Otevřu ti ty dveře. 1712 02:10:54,497 --> 02:10:56,277 K moři se dostanete za 2 minuty těmi dveřmi. 1713 02:10:56,321 --> 02:10:57,571 Tam jsme se domluvili loď pro vás. 1714 02:11:02,917 --> 02:11:03,830 Sheeba Přišel jsem ke dveřím. 1715 02:11:04,104 --> 02:11:05,190 Teď to otevírám. 1716 02:11:28,226 --> 02:11:30,372 Ach můj bože! Jsou za dveřmi reaktoru. 1717 02:11:40,309 --> 02:11:42,136 Sheebo, otevři dveře. 1718 02:11:42,467 --> 02:11:43,748 Co? Žádný! 1719 02:11:46,189 --> 02:11:48,112 Jděte do toho! Otevřete dveře! 1720 02:11:52,295 --> 02:11:53,355 Prosím, poslouchej mě. 1721 02:11:53,764 --> 02:11:55,148 Otevřete dveře! 1722 02:12:32,335 --> 02:12:34,782 Zavři dveře. Zapněte reaktor. 1723 02:12:36,672 --> 02:12:37,292 Dobře. 1724 02:15:03,655 --> 02:15:07,232 Chráníme lidi před válkou na nás. 1725 02:15:07,731 --> 02:15:10,380 Lidé, kteří vyhráli tu válku a zachránit zemi jsou... 1726 02:15:10,560 --> 02:15:11,241 Špioni! 1727 02:15:17,130 --> 02:15:19,009 Nezajímá je jejich život. 1728 02:15:19,473 --> 02:15:21,755 Ale snaží se zachránit životy lidí. 1729 02:15:22,238 --> 02:15:23,361 Jsou to skuteční hrdinové! 1730 02:15:24,325 --> 02:15:25,111 Je pryč, pane. 1731 02:15:26,962 --> 02:15:29,862 kdo jsou oni? A jak vypadají? 1732 02:15:30,223 --> 02:15:31,808 Prostě zmizí z povrchu zemského. 1733 02:15:32,375 --> 02:15:34,934 Dnes je podle mého názoru Gautham hrdina. 1734 02:15:35,550 --> 02:15:37,772 A zmizel jen tak. 1735 02:15:38,243 --> 02:15:42,033 Ale musíme chránit životy lidí obětoval se pro. 1736 02:15:42,651 --> 02:15:44,568 Nezbytné dokumenty a váš pas. 1737 02:15:45,309 --> 02:15:49,027 Už plánoval, že tě pošle na bezpečné místo. 1738 02:15:49,502 --> 02:15:50,444 Udržujte to v bezpečí! 1739 02:15:54,788 --> 02:15:56,407 Dnes jsme zastavili Amarana. 1740 02:15:57,113 --> 02:15:59,831 A co hlavní mozek, Rana? 1741 02:16:00,896 --> 02:16:02,263 Pokud nenajdeme Ranu... 1742 02:16:02,489 --> 02:16:05,706 tento svět potká dalších 1000 Amaranů. 1743 02:16:06,642 --> 02:16:08,494 S motivem zachytit Ranu... 1744 02:16:08,759 --> 02:16:11,867 Šel jsem se seznámit jeho starý věrný přítel ve vězení Tihar. 1745 02:16:13,918 --> 02:16:14,636 Kdo je Rana? 1746 02:16:15,945 --> 02:16:17,251 co o něm víš? 1747 02:16:18,177 --> 02:16:21,231 Taková loajalita k člověku bez tváře? 1748 02:16:22,460 --> 02:16:24,213 Do určité míry loajalita zničit zemi. 1749 02:16:25,683 --> 02:16:29,523 Když jsem se snažil přežít v tomto národě mi to nepomohlo. 1750 02:16:30,143 --> 02:16:31,344 Ale Rana zasáhla a pomohla mi. 1751 02:16:34,015 --> 02:16:36,675 Loajalita, jen pro tu jednu osobu! 1752 02:16:49,510 --> 02:16:50,858 Tak tady zemřeš. 1753 02:16:54,402 --> 02:16:55,844 O Raně nic nevím. 1754 02:16:57,079 --> 02:16:57,857 Nikdy jsem toho muže nepotkala. 1755 02:16:59,038 --> 02:17:02,661 Ale znám živého člověka kdo viděl Ranu osobně. 1756 02:17:06,357 --> 02:17:08,806 Malá vesnice, Murthazar, poblíž pákistánských hranic. 1757 02:17:09,185 --> 02:17:13,096 Před mnoha lety, když byla Rana bojující o život po kulce... 1758 02:17:13,240 --> 02:17:15,646 ... vesnický lékař léčil ho ke zdraví. 1759 02:17:16,208 --> 02:17:17,958 Nevím, jestli je to pravda nebo lež. 1760 02:17:18,486 --> 02:17:22,046 Ale to je jediná možnost musíte vědět o Raně. 1761 02:17:25,765 --> 02:17:27,901 [v hindštině] Je jedním z nich, Rano? 1762 02:17:34,075 --> 02:17:35,246 [v hindštině] Kdo je tedy Rana? 1763 02:17:44,918 --> 02:17:46,694 Můžete tomu říkat boží zásah, 1764 02:17:47,252 --> 02:17:49,281 dal tvář bez tváře Raně. 1765 02:17:50,008 --> 02:17:51,561 Vaše kavárna latte s jedním cukrem. 1766 02:17:51,995 --> 02:17:52,630 Děkuju. 1767 02:17:57,683 --> 02:18:01,507 Gautham, měl jsem pocit, jako by mě někdo sledoval. 1768 02:18:03,391 --> 02:18:05,513 Nebojte se. Jsme tady v bezpečí. 1769 02:18:06,182 --> 02:18:08,157 Jak dlouho musíme podívej se nám přes ramena, Gauthame? 1770 02:18:08,705 --> 02:18:09,803 Už nemusíte! 1771 02:18:12,446 --> 02:18:14,646 Promiň, přerušil jsem? 1772 02:18:15,875 --> 02:18:18,350 keerthana, Potřebuji mluvit s Gauthamem soukromě. 1773 02:18:18,377 --> 02:18:19,827 Prosím, jděte a užijte si své latte. 1774 02:18:26,948 --> 02:18:29,587 Utratil jsi všechny peníze na praní zmocnil ses Sowcarpet... 1775 02:18:30,222 --> 02:18:31,246 ...nebo ještě nějaká zbyla? 1776 02:18:34,381 --> 02:18:36,173 Jak jste unikli výbuchu? 1777 02:18:36,683 --> 02:18:38,905 Jo, jsi podvodní expert. 1778 02:18:39,968 --> 02:18:43,625 Chytře jsi udělal všechny věř, že jsi mrtvý. 1779 02:18:44,130 --> 02:18:45,383 Zachránil jsi spoustu životů. 1780 02:18:45,645 --> 02:18:46,645 Děkujeme, že to děláte! 1781 02:18:49,708 --> 02:18:53,601 Vím, že jsi to neudělal vystopujte mě a poděkujte. 1782 02:18:55,085 --> 02:18:59,594 Amaran a Vedha použili dvě kapsle ze sedmi jaderných kapslí. 1783 02:18:59,951 --> 02:19:01,099 Kde jsou ostatní, Gauthame? 1784 02:19:01,331 --> 02:19:02,327 Je to na místě... 1785 02:19:03,831 --> 02:19:05,300 ...kde je to bezpečné pro všechny. 1786 02:19:08,894 --> 02:19:10,464 Zjistil jsem, kdo je Rana. 1787 02:19:11,202 --> 02:19:12,311 Teď hledám tebe... 1788 02:19:13,339 --> 02:19:14,772 ...jeho muži sem dorazili. 1789 02:19:15,493 --> 02:19:16,360 Podívejte se kolem sebe! 1790 02:19:20,485 --> 02:19:21,709 Pokud nezajmete Ranu, 1791 02:19:21,973 --> 02:19:23,776 pak budete muset utíkej o život. 1792 02:19:27,361 --> 02:19:30,162 Všechny ty roky, hledal jsi Ranu po celém světě. 1793 02:19:31,035 --> 02:19:31,924 Nemohli jste ho najít. 1794 02:19:32,647 --> 02:19:35,912 Tak jsem si něco odnesl chtěl nejvíc. 1795 02:19:36,873 --> 02:19:38,657 Teď jsem ho přiměl, aby za mnou přišel. 1796 02:20:04,732 --> 02:20:05,472 Rana! 1797 02:20:47,229 --> 02:20:49,761 Vědět, proč se pan X proměnil v Ranu... 1798 02:20:50,002 --> 02:20:53,713 Sledoval jsem jeho cestu rok, že se rozhodl jít po 20 let. 1799 02:20:54,688 --> 02:20:56,750 Pro svět, můj otec je hrdina. 1800 02:20:57,132 --> 02:20:59,658 Ale mně, je to ten nejvražednější padouch, jakého jsem kdy potkal. 1801 02:21:03,955 --> 02:21:05,849 Každý prožívá zlom v jejich životě. 1802 02:21:05,999 --> 02:21:08,802 Okamžik, kdy dobrý člověk se stává zlým. 1803 02:21:13,672 --> 02:21:15,791 Spustilo jaderné zařízení chamtivost v něm... 1804 02:21:16,101 --> 02:21:19,898 A možnosti, které by ho mohly získat peníze, moc, kontrola 1805 02:21:20,640 --> 02:21:24,349 Když si můj otec uvědomil její hodnotu proměnil v jinou osobu. 1806 02:21:25,526 --> 02:21:27,180 Tehdy pod identitou Rana... 1807 02:21:27,536 --> 02:21:29,608 ...vytvořil mezinárodní syndikát. 1808 02:21:38,450 --> 02:21:40,158 Spiknutí proti Indii... 1809 02:21:40,330 --> 02:21:42,024 agentur, které podporovaly tento syndikát je 1810 02:21:42,312 --> 02:21:47,233 Pákistán ISI, čínská MSS, a americké CIA. 1811 02:21:48,943 --> 02:21:52,329 Pokud dojde k jadernému útoku během summitu G20... 1812 02:21:52,509 --> 02:21:54,615 ...věděl, že to povede ke světové válce. 1813 02:21:54,710 --> 02:21:56,788 Tajně tedy uskutečnil plán. 1814 02:21:58,885 --> 02:22:01,442 To byl plán provedený s cílem zničit Indii 1815 02:22:01,567 --> 02:22:05,080 před ostatními zeměmi a bránit jeho rozvoji. 1816 02:22:09,175 --> 02:22:13,505 Můj otec zahrál geniální trik dělat jeho identitu neznámou světu. 1817 02:22:14,182 --> 02:22:18,936 Dokonce ani Amaran nevěděl, že Parameshwar Pratap, kterého zachránil, byla Rana. 1818 02:22:21,305 --> 02:22:24,287 Dozvěděl se o Amaranově pozadí a vymyl mu mozek 1819 02:22:24,328 --> 02:22:27,885 a podnítil ho k provedení jaderného útoku v Indii. 1820 02:22:28,493 --> 02:22:29,813 Kamini bude hořet jasně! 1821 02:22:30,301 --> 02:22:33,701 Použil vaši důvěru proti vám. 1822 02:22:33,831 --> 02:22:35,559 Pan X je jeden z našich nejlepších agentů! 1823 02:22:35,687 --> 02:22:39,379 Můj otec je ďábel, který manipuloval každý, kdo mu věřil. 1824 02:22:39,769 --> 02:22:41,889 A ten ďábel měl dvě tváře. 1825 02:22:42,505 --> 02:22:43,436 pan X 1826 02:22:43,901 --> 02:22:44,737 ...a Rana! 1827 02:22:48,287 --> 02:22:50,681 Odvrátili jsme jaderný útok hodlali provést. 1828 02:22:51,415 --> 02:22:54,966 Můj otec a syndikát plánují další útok. 1829 02:22:55,675 --> 02:22:58,650 Vytvoří nový světový řád pokud se jim to podaří. 1830 02:23:00,580 --> 02:23:03,748 Než uskuteční svůj plán, Musím je zastavit. 1831 02:23:09,193 --> 02:23:10,588 S běháním jsem skončil, madam. 1832 02:23:11,590 --> 02:23:13,001 Teď je čas, abychom lovili. 1833 02:23:21,294 --> 02:23:23,438 Máš pravdu! Dost běhání! 1834 02:23:24,360 --> 02:23:25,294 Seberte štít. 1835 02:23:26,299 --> 02:23:27,475 Pojďme s nimi bojovat společně! 1836 02:23:28,717 --> 02:23:29,993 Bojujte s nimi jako pan X!