1
00:00:23,357 --> 00:00:27,027
- ลิลลี่ผิวของฉัน

2
00:00:28,228 --> 00:00:30,230
รู้สึกเหมือนกำลังไฟไหม้

3
00:00:32,967 --> 00:00:34,232
- ใช้ได้.

4
00:00:34,234 --> 00:00:35,501
เราจะไม่เป็นไร

5
00:00:35,503 --> 00:00:37,003
เราจะแก้ไขปัญหานี้

6
00:00:37,005 --> 00:00:39,541
ซาราห์กับฉันจะแก้ไขปัญหานี้

7
00:00:41,174 --> 00:00:44,579
- เราไม่ควรจะมี
ดูเทปนั้นแล้ว

8
00:00:47,782 --> 00:00:50,248
- ฉันทำไม่ได้
- โอ้พวก ฉันพบพวกเขาแล้ว

9
00:00:50,250 --> 00:00:51,216
ฉันพบพวกเขา

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,287
เอาน่า ลิลลี่ เราต้องไปแล้ว

11
00:00:54,522 --> 00:00:57,559
- ฉันเคย
ต้องทิ้งคุณไป

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
- อย่าไปลิลลี่

13
00:01:26,353 --> 00:01:27,385
- คุณกำลังทำอะไร?

14
00:01:27,387 --> 00:01:28,621
- มันเป็นเทปเปล่าใช่ไหม?

15
00:01:28,623 --> 00:01:29,487
- ใช่ ไม่มีป้ายกำกับ

16
00:01:29,489 --> 00:01:30,623
- ไม่มีอะไร.

17
00:01:30,625 --> 00:01:32,457
สิ่งเหล่านี้ไม่มีเลย
ป้ายกำกับโคตรๆ

18
00:01:32,459 --> 00:01:33,526
- ทำไมคุณถึงใส่มันไว้ที่นี่?

19
00:01:33,528 --> 00:01:34,694
- ฉันไม่รู้.

20
00:01:34,696 --> 00:01:36,629
ฉันเพิ่งใส่มันเข้าไป
ที่นั่นหลังภาพยนตร์

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,764
นี่ไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้น

22
00:01:38,766 --> 00:01:40,198
ตกลง?

23
00:01:40,200 --> 00:01:43,168
ฉันไม่ได้ ฉันไม่รู้เรื่องนี้
กำลังจะเกิดขึ้น และ...

24
00:01:43,170 --> 00:01:44,604
- รอพอแล้ว

25
00:01:44,606 --> 00:01:45,738
เราต้องช่วยนีล

26
00:01:45,740 --> 00:01:48,340
และเราต้องค้นหาเทปนั้นให้เจอ

27
00:01:48,342 --> 00:01:49,744
- โปรดช่วยฉันด้วย

28
00:02:12,165 --> 00:02:13,266
- อะไร...

29
00:02:14,334 --> 00:02:15,837
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

30
00:02:16,804 --> 00:02:18,370
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

31
00:02:18,372 --> 00:02:19,337
- นั่นไม่ใช่อันนั้น

32
00:02:19,339 --> 00:02:20,806
เรามาดูกันต่อ

33
00:02:31,119 --> 00:02:34,285
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ กรุณาหยุดเถอะ

34
00:02:34,287 --> 00:02:36,022
ได้โปรด ได้โปรด ไม่อีกแล้ว

35
00:02:36,024 --> 00:02:37,255
ออกไป. ออกไป.

36
00:02:37,257 --> 00:02:38,724
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ออกไปจากฉัน

37
00:02:38,726 --> 00:02:39,959
อยู่ตรงนั้นนะ

38
00:02:39,961 --> 00:02:40,793
อยู่ตรงนั้นนะ

39
00:02:40,795 --> 00:02:43,294
อยู่ห่าง ๆ อยู่ห่าง ๆ.

40
00:02:43,296 --> 00:02:45,998
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุดหยุด

41
00:02:46,000 --> 00:02:48,466
หยุด หยุด หยุด หยุด

42
00:03:25,506 --> 00:03:26,337
- ฉันกำลังจะไป.

43
00:03:26,339 --> 00:03:28,140
ฉันต้องไปรับนีล

44
00:03:28,142 --> 00:03:29,374
- ลิลลี่ อย่า

45
00:03:29,376 --> 00:03:30,743
หยุด.

46
00:03:30,745 --> 00:03:32,078
ลิลลี่คุณต้องเข้าใจ
ว่านีลตายแล้ว

47
00:03:32,080 --> 00:03:33,045
นีลตายแล้ว

48
00:03:33,047 --> 00:03:34,412
นีลตายแล้ว โอเคไหม?

49
00:03:34,414 --> 00:03:36,816
เพียงแค่อยู่ที่นี่และช่วยเหลือ
ฉันเจอเทปโคตรๆ

50
00:03:36,818 --> 00:03:37,983
- ฉันต้องไปช่วยเขา

51
00:03:37,985 --> 00:03:40,285
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไป

52
00:04:12,252 --> 00:04:13,485
- ใช่ ขอบคุณ...

53
00:05:06,174 --> 00:05:07,008
- ช่วยด้วย!

54
00:05:10,044 --> 00:05:10,878
ช่วย!

55
00:05:12,445 --> 00:05:13,848
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

56
00:05:22,089 --> 00:05:23,356
โปรดช่วยฉันด้วย

57
00:06:27,755 --> 00:06:28,589
- พ่อ.

58
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
ฉันเอง.

59
00:06:35,062 --> 00:06:39,432
ฉัน ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

60
00:06:43,104 --> 00:06:45,606
ทุกสิ่งที่คุณพูดถูกต้อง

61
00:06:47,208 --> 00:06:51,677
กรุณาถ้าคุณได้รับสิ่งนี้
กรุณาโทรหาตำรวจหน่อย

62
00:06:51,679 --> 00:06:54,749
เราอยู่ที่เซนต์ยอร์ค
บ้านริมทะเลสาบ โอเคไหม?

63
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
พวกมันตายกันหมดแล้วพ่อ

64
00:07:01,255 --> 00:07:05,359
พวกเขาตายหมดแล้ว

65
00:08:48,329 --> 00:08:49,330
- ไอ้นี่

66
00:09:16,791 --> 00:09:19,026
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

67
00:09:26,367 --> 00:09:28,369
คุณจะดีขึ้นนะมีมี่

68
00:09:30,571 --> 00:09:32,073
แค่ทำใจให้สบาย

69
00:09:41,916 --> 00:09:42,850
- โอ้แม่ง

70
00:09:46,487 --> 00:09:47,321
เอ่อใช่?

71
00:09:49,223 --> 00:09:50,057
ใช่.

72
00:09:52,860 --> 00:09:53,761
เอ่อ-
- ไนเจล.

73
00:09:55,362 --> 00:09:56,563
- ใช่?
- คุณเป็นอะไร

74
00:09:56,565 --> 00:09:57,763
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

75
00:09:57,765 --> 00:09:59,164
- ฉันแค่กำลังเก็บของ

76
00:09:59,166 --> 00:10:01,233
- ดูสิพ่อของคุณออกไปแล้ว
ที่นั่นกำลังดิ้นรนอยู่ที่รถ

77
00:10:01,235 --> 00:10:02,535
คุณแพ็คของทั้งวัน

78
00:10:02,537 --> 00:10:03,869
- ใช่ แค่ให้เวลาฉันสักครู่

79
00:10:03,871 --> 00:10:06,105
และฉันจะลงมา
และช่วยเขา โอเคไหม?

80
00:10:06,107 --> 00:10:07,608
- ดูสิฉันขอโทษ

81
00:10:11,779 --> 00:10:16,115
ดูสิ อย่าพูดนะ
มีอะไรกับมีมี่ โอเคไหม?

82
00:10:16,117 --> 00:10:18,750
ฉันเครียดมากเกี่ยวกับ
พยายามจะแยกแยะเรื่องนี้

83
00:10:18,752 --> 00:10:20,886
และเธอก็ทำอยู่
ช่วงนี้ดีจริงๆ

84
00:10:20,888 --> 00:10:22,855
ฉันไม่อยากทำให้เธอกลัว

85
00:10:22,857 --> 00:10:23,989
- เฮ้ ดูสิ ไม่ต้องกังวล

86
00:10:23,991 --> 00:10:26,325
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย โอเค?

87
00:10:26,327 --> 00:10:28,360
- เอาล่ะและและอะไร
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอเหรอ?

88
00:10:28,362 --> 00:10:30,195
เคยเห็นบ้างไหม...

89
00:10:30,197 --> 00:10:33,932
ฉันหมายความว่าฉันสามารถสาบานได้
ได้ยินเสียงใครบางคนคลานไปมา

90
00:10:33,934 --> 00:10:34,967
ในสวนเมื่อคืนนี้

91
00:10:34,969 --> 00:10:36,235
- ไม่ครับแม่

92
00:10:36,237 --> 00:10:37,736
เธอ เธอบอกฉันว่าเธอ
ต้องการที่จะสะอาด

93
00:10:37,738 --> 00:10:40,372
และอย่างที่ฉันพูด ฉัน
จะไม่พูดอะไร

94
00:10:40,374 --> 00:10:42,174
- โอเค โอเค โอเค

95
00:10:42,176 --> 00:10:43,510
นี่เป็นสิ่งที่ดี

96
00:10:43,512 --> 00:10:47,980
นี่จะ.
แล้วจะดีจริงๆ

97
00:10:47,982 --> 00:10:51,452
- ดูสิแม่ฉันบอกแล้ว
คุณนี่ 100 ครั้ง

98
00:10:52,353 --> 00:10:54,953
แม่ เธอ เธอจะไม่เป็นไร

99
00:10:54,955 --> 00:10:56,488
เธอต้องการที่จะดีขึ้น

100
00:10:56,490 --> 00:10:57,789
- มานี่ให้ฉัน -
- แม่.

101
00:10:57,791 --> 00:10:59,758
ไม่ ฉันไม่ทำ คุณจะ
ทำให้ฉันร้องไห้ โอเค?

102
00:10:59,760 --> 00:11:01,026
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

103
00:11:01,028 --> 00:11:03,130
ฉันจะกอดคุณทีหลัง โอเค?

104
00:11:04,398 --> 00:11:05,733
- ตกลง.

105
00:11:11,038 --> 00:11:15,042
- ฉันต้องการแฟน.

106
00:11:29,524 --> 00:11:30,357
ตกลง.

107
00:11:39,534 --> 00:11:41,233
- คุณชอบสิ่งนั้นไหมพ่อ?

108
00:11:41,235 --> 00:11:43,235
คุณขอบสำหรับฉัน?

109
00:11:43,237 --> 00:11:44,038
- ขอบ?

110
00:11:45,005 --> 00:11:48,142
- อะไรก็ตาม.

111
00:11:57,484 --> 00:12:00,452
ดูเหมือนหมดเวลาแล้ว

112
00:12:00,454 --> 00:12:02,087
ขออภัยไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

113
00:12:02,089 --> 00:12:04,823
ฉันไม่ได้ทำ
วันเกิดของคุณดี

114
00:12:04,825 --> 00:12:09,830
- คุณแน่นอน
ได้สิ นังร่านตัวน้อยของฉัน

115
00:12:11,398 --> 00:12:14,132
- โอเค ยังไงก็ตาม
ฉันต้องไป.

116
00:12:14,134 --> 00:12:15,734
วันจันทร์เวลาเดียวกันใช่ไหม?

117
00:12:15,736 --> 00:12:18,337
- ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่คุณจะไป?

118
00:12:18,339 --> 00:12:19,238
- ใช่มันคืออะไร?

119
00:12:19,240 --> 00:12:21,708
- คุณอายุ 18 ใช่ไหม?

120
00:12:21,710 --> 00:12:22,542
- ใช่.

121
00:12:22,544 --> 00:12:23,509
คุณรู้ไหมว่า

122
00:12:23,511 --> 00:12:25,813
ฉันจะอายุ 19 ในอีกสองเดือนข้างหน้า

123
00:12:27,515 --> 00:12:29,982
- จากนั้นฉันจะต้อง
ส่งของขวัญชิ้นใหญ่ให้กับคุณ

124
00:12:29,984 --> 00:12:34,152
สำหรับวันเกิดของคุณ

125
00:12:34,154 --> 00:12:38,158
ยังไงก็อยากจะขอ
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่คุณจะไป

126
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
- ขออะไร?

127
00:12:42,896 --> 00:12:46,298
- อืม กำลังพิจารณาอยู่
มันเป็นวันเกิดของฉัน

128
00:12:46,300 --> 00:12:49,470
และทั้งหมดนั้นฉันต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

129
00:12:51,539 --> 00:12:54,273
- คุณรู้ไหม ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เพราะฉันอยู่กับครอบครัว

130
00:12:54,275 --> 00:12:55,807
และน้องสาวของฉันจะ-

131
00:12:55,809 --> 00:12:58,243
- แล้วถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณสองเท่าล่ะ

132
00:12:58,245 --> 00:13:00,749
สำหรับสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณหนึ่งชั่วโมง

133
00:13:02,049 --> 00:13:02,883
มาเร็ว.

134
00:13:04,619 --> 00:13:06,353
นั่นฟังดูดีเหรอ?

135
00:13:08,088 --> 00:13:08,920
- ตกลง.

136
00:13:08,922 --> 00:13:10,822
คืนนี้กี่โมง?

137
00:13:10,824 --> 00:13:14,328
- หกโมงเช้า

138
00:13:16,063 --> 00:13:19,400
และสวมชุดสีน้ำเงินนั้น
ชุดชั้นในที่พ่อชอบ

139
00:13:22,369 --> 00:13:23,201
- ตกลง.

140
00:13:23,203 --> 00:13:24,305
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

141
00:13:28,275 --> 00:13:31,611
- ให้ตายเถอะ

142
00:13:31,613 --> 00:13:32,446
เชี่ยเอ้ย

143
00:13:35,550 --> 00:13:37,082
ไม่เป็นไร.

144
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
หากเขาเพิ่มเป็นสองเท่าคุณก็จะได้
สามแกรนด์สำหรับสุดสัปดาห์

145
00:13:39,086 --> 00:13:39,918
ไม่เป็นไร

146
00:13:39,920 --> 00:13:42,087
เพียงแค่ได้รับมากกว่านั้น

147
00:13:42,089 --> 00:13:43,756
เพียงแค่ได้รับมากกว่านั้น

148
00:13:43,758 --> 00:13:44,592
เชี่ยเอ้ย

149
00:13:46,060 --> 00:13:50,395
-อันนั่น..

150
00:13:50,397 --> 00:13:51,731
ไปแล้ว.

151
00:13:51,733 --> 00:13:54,132
ใครบอกว่าเราต้องการรถที่ใหญ่กว่านี้?

152
00:13:54,134 --> 00:13:55,033
- ฉันทำ.

153
00:13:55,035 --> 00:13:56,234
- นี่คอนนี่

154
00:13:56,236 --> 00:13:59,304
- เฮเลนไม่มี
โทรหรือส่งข้อความ

155
00:13:59,306 --> 00:14:00,105
- เธอจะ.

156
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
ยังเช้าอยู่เลย

157
00:14:03,377 --> 00:14:07,379
แล้วใครล่ะที่จะมีครอบครัว.
เที่ยวทะเลสาป เฮ้?

158
00:14:07,381 --> 00:14:08,482
- ตื่นเต้นมาก.

159
00:14:10,050 --> 00:14:12,585
- มีมี่ คุณโอเคไหม?

160
00:14:12,587 --> 00:14:15,854
- ใช่. รับมัน
วันละครั้ง

161
00:14:19,860 --> 00:14:21,426
- ฉันทำเพียงแค่
ไปหากุญแจเหรอ?

162
00:14:21,428 --> 00:14:23,228
- มันไม่ใช่
นอกบ้าน

163
00:14:23,230 --> 00:14:24,564
- โอ้ นั่นไม่ใช่ไอ้บ้า โอเค

164
00:14:24,566 --> 00:14:25,698
พาฉันออกไป พาฉันออกไป

165
00:14:25,700 --> 00:14:27,399
- ฉันคิดว่ามันอยู่ข้างในใช่
- ตกลง.

166
00:14:27,401 --> 00:14:28,233
ขอบคุณ

167
00:14:28,235 --> 00:14:29,368
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

168
00:14:29,370 --> 00:14:31,740
ขอบคุณ
- ฉันจะไปเติมน้ำมัน

169
00:14:33,708 --> 00:14:34,906
- จะ
รับของว่าง

170
00:14:34,908 --> 00:14:35,742
ต้องการอะไรไหม?

171
00:14:35,744 --> 00:14:37,077
- MandMs กระเป๋าใบใหญ่

172
00:15:00,668 --> 00:15:02,300
นั่นอะไรน่ะ?
- จีซัส, ไนเจล.

173
00:15:02,302 --> 00:15:04,737
- ขอโทษนะคริส
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

174
00:15:04,739 --> 00:15:07,874
- ยาแก้ปวดหัวก็แค่นั้น

175
00:15:07,876 --> 00:15:10,578
- ไม่รู้ว่ามันเป็นสีฟ้า

176
00:15:11,813 --> 00:15:13,945
- คุณจำเป็นต้องใช้
ห้องน้ำหรืออะไร?

177
00:15:13,947 --> 00:15:17,149
ยังมีอีกครับ
ชั่วโมงในรถ

178
00:15:17,151 --> 00:15:21,589
- คุณพูดถูกเช่น
ปกติ

179
00:15:34,101 --> 00:15:35,601
โอ้ขอโทษ

180
00:15:35,603 --> 00:15:37,570
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

181
00:15:37,572 --> 00:15:40,138
- ก็มีไปแล้ว
มูลค่าค่าจ้างรายสัปดาห์

182
00:15:40,140 --> 00:15:40,972
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

183
00:15:40,974 --> 00:15:41,808
คุณกำลังทำอะไร?

184
00:15:41,810 --> 00:15:42,642
อย่าทำอย่างนั้น

185
00:15:42,644 --> 00:15:43,878
ฉัน ฉัน เอ่อ ที่นี่

186
00:15:46,915 --> 00:15:48,313
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

187
00:15:48,315 --> 00:15:50,484
- ไม่ ฉัน ฉัน ฉันขอยืนยันว่า ฉัน...

188
00:15:52,620 --> 00:15:56,423
นั่นคือเอ่อฉันคิดว่า
นั่นคือรสชาติที่ฉันชอบ

189
00:15:57,991 --> 00:15:58,957
ส้มใช่ไหม?

190
00:15:58,959 --> 00:16:01,661
- นั่นคือความหลงใหลในปัจจุบันของฉัน

191
00:16:01,663 --> 00:16:02,929
- โอ้ว้าว

192
00:16:02,931 --> 00:16:05,667
ตอนนี้เรามีแล้ว
เพียงพอสำหรับสองคน

193
00:16:07,367 --> 00:16:08,668
- เพียงพอสำหรับสองคน

194
00:16:08,670 --> 00:16:09,604
- เว้นแต่...

195
00:16:11,506 --> 00:16:13,038
โอ้.

196
00:16:13,040 --> 00:16:13,873
โอ้

197
00:16:15,075 --> 00:16:16,975
ออเรนจ์ ของฉัน ของฉัน โอ้
ใช่แล้ว พร้อมคำใบ้

198
00:16:16,977 --> 00:16:21,315
ของปั๊มน้ำมัน
พื้น

199
00:16:22,416 --> 00:16:23,248
ไนเจล.

200
00:16:23,250 --> 00:16:24,182
- ฟีนิกซ์
- ใช่.

201
00:16:24,184 --> 00:16:26,017
โอ้เหมือนเหมือนนก

202
00:16:26,019 --> 00:16:26,886
- ชอบเมือง.

203
00:16:26,888 --> 00:16:28,521
ฉันเกิดที่นั่นเหรอ?

204
00:16:28,523 --> 00:16:29,421
- ไม่มีทาง.

205
00:16:29,423 --> 00:16:30,756
ฉันอยากไปมาตลอด

206
00:16:30,758 --> 00:16:32,259
มันจะต้องน่ารัก

207
00:16:33,227 --> 00:16:34,894
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

208
00:16:34,896 --> 00:16:36,662
- ฉันหมายถึงคุณ
ดูเหมือนเจ๋งมาก

209
00:16:36,664 --> 00:16:39,732
และฉันหมายถึงคุณ
รู้ไหม เพราะคุณน่ารัก

210
00:16:39,734 --> 00:16:41,266
และคุณคือคุณ
เจ๋งและและ-

211
00:16:41,268 --> 00:16:42,200
- โอ้พระเจ้า.

212
00:16:42,202 --> 00:16:44,169
เดาอะไรนีล

213
00:16:44,171 --> 00:16:46,873
คุณได้รับพิเศษ
ผ้าอ้อมอยู่ในนั้น

214
00:16:46,875 --> 00:16:49,842
คุณสามารถบันทึกไว้สำหรับ
หลังการเดินทางผู้แพ้

215
00:16:49,844 --> 00:16:51,911
- นั่นคือน้องสาวของฉัน

216
00:16:51,913 --> 00:16:52,812
ใช่.

217
00:16:52,814 --> 00:16:54,312
เธอมักจะเรียกฉันว่านีล

218
00:16:54,314 --> 00:16:57,315
เธอลืมไปว่ามี g อยู่
ไนเจลกับฉันไม่สวมผ้าอ้อม

219
00:16:57,317 --> 00:16:59,152
ฉันอายุ 23 ดังนั้นฉันจะไม่ทำ

220
00:17:00,522 --> 00:17:02,153
- ฉันด้วย.
- โอ้.

221
00:17:02,155 --> 00:17:04,055
- คุณมีโทรศัพท์ไหม ไนเจล?

222
00:17:04,057 --> 00:17:06,893
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

223
00:17:06,895 --> 00:17:07,729
แค่...

224
00:17:10,197 --> 00:17:11,031
ฮะ.

225
00:17:12,967 --> 00:17:14,067
- เฮ้ เฮเลน

226
00:17:15,435 --> 00:17:16,538
- ใช่แล้ว

227
00:17:19,373 --> 00:17:20,207
- ว้าว.

228
00:17:21,141 --> 00:17:23,709
คุณอาศัยอยู่ใกล้ St. Iwerks?

229
00:17:23,711 --> 00:17:25,912
- มันเกี่ยวกับ
ปั่นจักรยาน 10 นาที

230
00:17:25,914 --> 00:17:26,746
- อะไร?

231
00:17:26,748 --> 00:17:27,713
- ยอดเยี่ยม.

232
00:17:27,715 --> 00:17:29,984
ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

233
00:17:41,094 --> 00:17:42,160
- ใช่แล้ว

234
00:17:42,162 --> 00:17:43,763
นั่นนั่นนั่นคือที่อยู่

235
00:17:43,765 --> 00:17:45,297
ใช่.

236
00:17:45,299 --> 00:17:47,401
ทะเลสาบ St. Iwerks หรือ Loch

237
00:17:49,069 --> 00:17:50,670
มันไม่สำคัญหรอก

238
00:17:50,672 --> 00:17:51,606
ใช่แล้ว

239
00:17:53,041 --> 00:17:55,340
ไม่ ไม่ ไม่ เพียงแค่
เพียงแค่สบายใจ

240
00:17:55,342 --> 00:17:56,709
ใช่ผ่อนคลาย

241
00:17:56,711 --> 00:17:59,712
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ ใช่.

242
00:17:59,714 --> 00:18:00,947
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

243
00:18:00,949 --> 00:18:02,180
ใช่แล้ว

244
00:18:02,182 --> 00:18:03,015
ลาก่อนเฮเลน

245
00:18:03,017 --> 00:18:03,851
ลาก่อน.

246
00:18:13,493 --> 00:18:14,560
- นั่นใคร?

247
00:18:17,297 --> 00:18:18,631
- เธอรายงานคุณแล้วหรือยัง?

248
00:18:18,633 --> 00:18:20,131
- อันที่จริง ฉันมีเบอร์ของเธอแล้ว

249
00:18:20,133 --> 00:18:22,635
เธออาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบ St. Iwerks

250
00:18:22,637 --> 00:18:27,039
- พวกคุณเป็น
จะต้องสูญเสียการ์ด V ของคุณในที่สุด

251
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
- แบลร์.
- อะไร?

252
00:18:47,327 --> 00:18:49,564
- เฮเลน ขอบคุณที่มา

253
00:18:52,800 --> 00:18:53,733
- ให้มันกลับมา.

254
00:18:53,735 --> 00:18:56,334
- แม่บอกให้เอาสิ่งนี้มาให้คุณ

255
00:18:56,336 --> 00:18:57,937
- ขอบคุณ ไนเจล

256
00:18:57,939 --> 00:19:00,575
- เอากระเป๋าของฉันคืนมาเดี๋ยวนี้

257
00:19:02,242 --> 00:19:03,375
- ฉันขอโทษมีมี่

258
00:19:03,377 --> 00:19:04,543
- ฉันหวังว่าเราจะได้เห็น
กันและกันที่นี่

259
00:19:04,545 --> 00:19:06,946
อยู่ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

260
00:19:06,948 --> 00:19:08,146
ขอโทษ.

261
00:19:08,148 --> 00:19:09,815
- ทำไมมันช่างเป็นอย่างนั้น
นักบำบัดของฉันที่นี่เหรอ?

262
00:19:09,817 --> 00:19:11,249
- มีมี่ เรามี-

263
00:19:11,251 --> 00:19:14,020
- ส่งกระเป๋าเป้ของฉันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

264
00:19:14,022 --> 00:19:17,690
- ฉันได้รับแจ้งแล้ว
คุณไม่เคย-

265
00:19:17,692 --> 00:19:18,958
- เคาะมันออก.

266
00:19:18,960 --> 00:19:21,927
เราทำสิ่งนี้เพราะว่า
เรารักคุณ โอเคไหม?

267
00:19:21,929 --> 00:19:23,698
คุณสองคนอยู่ข้างในตอนนี้

268
00:19:25,867 --> 00:19:26,732
อย่าทำเช่นนี้

269
00:19:26,734 --> 00:19:28,934
เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วย

270
00:19:28,936 --> 00:19:30,201
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

271
00:19:30,203 --> 00:19:32,270
ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
เริ่มดีขึ้น

272
00:19:32,272 --> 00:19:34,874
- นี่คือของคุณ
การแทรกแซงที่รัก

273
00:19:34,876 --> 00:19:36,207
- ตกลง.

274
00:19:36,209 --> 00:19:38,744
ฉันขอแค่มีของฉันได้ไหม
กรุณาใส่กระเป๋ากลับหน่อย?

275
00:19:38,746 --> 00:19:40,478
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?

276
00:19:40,480 --> 00:19:41,413
- สิ่งของของฉัน

277
00:19:41,415 --> 00:19:43,314
ฉันแค่ต้องการกระเป๋าของฉัน

278
00:19:43,316 --> 00:19:44,550
ฉันขอกระเป๋าของฉันได้ไหม?

279
00:19:44,552 --> 00:19:47,622
- ล้างข้อมูลนี้บน
โต๊ะใช่ไหม?

280
00:19:48,890 --> 00:19:49,722
แค่นั้นแหละ.

281
00:19:49,724 --> 00:19:50,690
- เธอทำแบบนั้นไม่ได้

282
00:19:50,692 --> 00:19:52,290
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

283
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
- มีมี่ ได้โปรดพอเถอะ

284
00:20:09,010 --> 00:20:11,177
- เหล่านี้คืออะไรมีมี่?

285
00:20:11,179 --> 00:20:13,681
มันแค่ทำให้ฉันปวดหัวเท่านั้น

286
00:20:18,653 --> 00:20:21,889
- ออกซิโคโดน.

287
00:20:25,993 --> 00:20:27,995
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

288
00:20:31,999 --> 00:20:33,433
- ฉันจะจัดเรียงสิ่งนี้

289
00:21:01,829 --> 00:21:06,567
มีมี่ ได้โปรด เรากำลังทำเช่นนี้
เพราะเราใส่ใจคุณ

290
00:21:17,512 --> 00:21:18,345
ออกมา.

291
00:21:45,472 --> 00:21:46,572
- ปล่อยไป.

292
00:21:46,574 --> 00:21:48,674
ออกไป ออกไปจากฉัน

293
00:21:48,676 --> 00:21:49,476
ลง.

294
00:21:53,480 --> 00:21:55,881
อะไร

295
00:21:55,883 --> 00:21:57,082
- คุณเข้าใจไหม?

296
00:21:57,084 --> 00:21:59,185
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

297
00:21:59,187 --> 00:22:01,153
- ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

298
00:22:01,155 --> 00:22:03,222
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก

299
00:22:03,224 --> 00:22:05,524
ดังที่เฮเลนได้อธิบายไปแล้ว

300
00:22:05,526 --> 00:22:08,260
คุณจะไม่มีโอกาส
เพื่อให้ได้อะไรที่นี่

301
00:22:08,262 --> 00:22:10,328
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

302
00:22:10,330 --> 00:22:12,932
- มีมี่ คุณเคยไป
คนไข้ของฉัน

303
00:22:12,934 --> 00:22:15,134
เป็นเวลาเกือบห้าปีแล้ว

304
00:22:15,136 --> 00:22:17,536
ฉันรู้จักคุณมาก่อน
คุณเสพยา

305
00:22:17,538 --> 00:22:19,805
และฉันมีมากมาย
ผู้ป่วยในอดีต

306
00:22:19,807 --> 00:22:22,508
ซึ่งอยู่ในที่แน่ชัด
สถานการณ์เดียวกัน

307
00:22:22,510 --> 00:22:25,511
หากพวกเขาเอาชนะได้
คุณก็ทำได้เช่นกัน

308
00:22:25,513 --> 00:22:27,847
เพียงแค่ต้องรับ
ขั้นตอนแรก

309
00:22:27,849 --> 00:22:29,682
- ไม่ได้
ที่ขัดแย้งกัน

310
00:22:29,684 --> 00:22:32,753
หมอ/คนไข้บ้างไหม?

311
00:22:33,988 --> 00:22:35,621
เพราะมี.
ไม่มีทาง คนพวกนี้

312
00:22:35,623 --> 00:22:36,989
กำลังจ่ายเงินให้คุณเพียงพอสำหรับพวกเขา

313
00:22:36,991 --> 00:22:38,226
- มีมี่ ได้โปรด.

314
00:22:41,262 --> 00:22:45,199
- ฉันเคยมีลูกสาวมาก่อน
ฉันกลายเป็นนักบำบัด

315
00:22:46,634 --> 00:22:49,369
เธอเสียชีวิตค่อนข้างมาก
หนุ่มจากโรคมะเร็ง

316
00:22:50,771 --> 00:22:54,073
คุณเตือนฉันก
เธอมากนะมีมี่

317
00:22:54,075 --> 00:22:55,977
ความรักในชีวิตเดียวกัน

318
00:23:00,114 --> 00:23:03,481
ฉันทำไม่ได้
อะไรก็ได้สำหรับแองเจล่า

319
00:23:03,483 --> 00:23:06,654
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

320
00:23:07,622 --> 00:23:09,054
- ตอนนี้เข้าใจแล้วหรือยัง?

321
00:23:09,056 --> 00:23:11,290
- มีคนมากมายในมุมของคุณ

322
00:23:11,292 --> 00:23:13,527
เราแค่อยากให้ผู้หญิงของเรากลับมา

323
00:23:17,565 --> 00:23:20,599
- ฉันไปได้ไหม
นอนได้ไหม?

324
00:23:20,601 --> 00:23:21,834
- คุณจะไม่พยายามอะไรเลย

325
00:23:21,836 --> 00:23:25,104
- ไม่ ฉันแค่ ฉันแค่
ต้องอยู่คนเดียว

326
00:23:25,106 --> 00:23:27,775
- ฉันสามารถพาเธอไปที่ห้องได้

327
00:23:43,057 --> 00:23:46,926
- คุณคิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
โอเคจากสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?

328
00:23:46,928 --> 00:23:50,763
- จริงๆ แล้วฉันเคย
เห็นแย่ลง

329
00:23:50,765 --> 00:23:52,432
หลายอย่างทำไม่ได้

330
00:23:55,102 --> 00:23:56,637
แต่มีมี่เข้มแข็ง

331
00:23:57,772 --> 00:23:59,740
ฉันสัญญากับคุณว่าเธอจะทำ

332
00:24:09,116 --> 00:24:12,084
- แบลร์และไนเจลมีแล้ว
เอาอีกสองห้อง

333
00:24:12,086 --> 00:24:14,553
พวกเขาค่อนข้างกระตือรือร้น
เพื่อเข้าไปที่นั่น

334
00:24:14,555 --> 00:24:16,155
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นของไนเจล
จะโทรหาผู้หญิงคนนั้น

335
00:24:16,157 --> 00:24:17,589
จากปั๊มน้ำมัน

336
00:24:17,591 --> 00:24:19,325
คุณคิดอย่างไร?

337
00:24:19,327 --> 00:24:20,161
- ฉันเดา.

338
00:24:21,329 --> 00:24:24,265
- ดูสิ เราได้บันทึกไว้แล้ว
ห้องนี้สำหรับคุณ

339
00:24:43,884 --> 00:24:45,417
ใส่สิ่งของของคุณทั้งหมด
กลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณ

340
00:24:45,419 --> 00:24:50,055
และฉันก็ใส่ของว่างลงไป
ที่นั่นเพื่อให้คุณเคี้ยวได้

341
00:24:50,057 --> 00:24:54,228
ดูสิ มีถังอยู่
ที่นี่ ในกรณีที่คุณต้องการ...

342
00:24:56,063 --> 00:24:57,763
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

343
00:24:57,765 --> 00:24:59,600
- นี่คือเทป VHS

344
00:25:01,769 --> 00:25:03,268
พ่อของคุณและฉันพบสิ่งเหล่านี้

345
00:25:03,270 --> 00:25:05,971
และโทรทัศน์
ในห้องใต้ดิน

346
00:25:05,973 --> 00:25:07,573
เราก็คิดว่ามันคงจะเป็น
เป็นตัวสำรองที่ดีจริงๆ

347
00:25:07,575 --> 00:25:10,344
สำหรับคุณแทน
ของโทรศัพท์ของคุณ

348
00:25:11,846 --> 00:25:13,014
- เลยไม่มีโทรศัพท์

349
00:25:13,914 --> 00:25:16,648
อย่างน้อยฉันก็สามารถใช้แล็ปท็อปของฉันได้ไหม?

350
00:25:16,650 --> 00:25:18,384
- ใช่แน่นอน แต่-

351
00:25:18,386 --> 00:25:22,490
- ฉันจะไม่โทรหาเพื่อน
บน FaceTime ฉันสัญญา

352
00:25:34,335 --> 00:25:35,736
- เป็นแบบนี้ครับ.

353
00:25:42,410 --> 00:25:45,644
มีมี่ นี่มัน.
หนึ่งในรายการโปรดของคุณ

354
00:25:45,646 --> 00:25:47,246
เมื่อคุณยังเด็ก

355
00:25:47,248 --> 00:25:52,253
ฟังนะ พ่อของคุณกำลังทำพาสต้า
สำหรับมื้อเย็นที่คุณชื่นชอบ

356
00:26:08,602 --> 00:26:10,335
- เธอพูดไหม
มีอะไรอีกไหมสำหรับคุณ?

357
00:26:10,337 --> 00:26:12,137
- แค่ว่าเธอเหนื่อยมาก

358
00:26:12,139 --> 00:26:13,806
ฉันคิดว่าเธอแค่ต้องนอน

359
00:26:13,808 --> 00:26:15,574
- ใช่แล้ว เธอนอนได้แล้ว
ตราบเท่าที่เธอต้องการ

360
00:26:15,576 --> 00:26:18,143
เธอจะไม่ไปไหน

361
00:26:18,145 --> 00:26:18,977
- สตู

362
00:26:18,979 --> 00:26:20,179
- อะไร?

363
00:26:20,181 --> 00:26:21,447
คุณไม่เห็นเธอ
ข้างนอกนั้นคอนนี่

364
00:26:21,449 --> 00:26:23,148
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ทำตัวแบบนั้นมาก่อน

365
00:26:23,150 --> 00:26:25,684
เธอเป็นเหมือน
สัตว์ดุร้ายเจ้ากรรม

366
00:26:25,686 --> 00:26:26,618
- ใช่ แต่คุณได้ยินเธอ

367
00:26:26,620 --> 00:26:28,053
เธอต้องการทำสิ่งนี้

368
00:26:28,055 --> 00:26:29,988
- ใช่ 2เอาล่ะ เธอเสมอ
บอกว่าเธออยากทำ

369
00:26:29,990 --> 00:26:31,356
เธอใช่ไหม?

370
00:26:31,358 --> 00:26:33,125
เธอทำอย่างนั้นเมื่อเรามี
ได้กลับบ้านเช่นกัน

371
00:26:33,127 --> 00:26:35,528
แต่เธอเป็นเพียง.
ฝันร้ายนองเลือด

372
00:26:35,530 --> 00:26:37,830
- มันทำให้คุณนึกถึงใครบางคนหรือไม่?

373
00:26:37,832 --> 00:26:39,798
ความดื้อรั้นและการโกหก?

374
00:26:39,800 --> 00:26:41,266
- หยุดมัน.

375
00:26:41,268 --> 00:26:44,002
- ฉันแค่สงสัย
ถ้าเธอทำให้คุณนึกถึงคุณ

376
00:26:44,004 --> 00:26:45,572
- คอนนี่ หุบปากซะ

377
00:26:45,574 --> 00:26:48,340
- มีบางอย่างที่นี่
ฉันควรจะตรวจสอบ?

378
00:26:48,342 --> 00:26:49,844
- ไม่ มันไม่มี

379
00:26:50,845 --> 00:26:52,913
- ใช่ ฉันคิดว่ามี

380
00:26:54,882 --> 00:26:57,983
คุณเอาแต่โทษว่า
ติดยาเสพติดกับเธอ

381
00:26:57,985 --> 00:27:00,285
- แล้วใครล่ะเป็นความผิด?

382
00:27:00,287 --> 00:27:02,988
ทุกครั้งที่เธอขุด
ตัวเองตกหลุม

383
00:27:02,990 --> 00:27:04,890
เราสร้างบันไดเพื่อพาเธอออกไป

384
00:27:04,892 --> 00:27:06,158
และเธอก็ทำลายบันได

385
00:27:06,160 --> 00:27:07,527
เราควรจะทำอย่างไร?

386
00:27:07,529 --> 00:27:10,028
- และคุณไม่คิด
นั่นฟังดูเหมือนคุณเหรอ?

387
00:27:10,030 --> 00:27:13,533
- พอแล้วคอนนี่

388
00:27:13,535 --> 00:27:15,267
- ฉันเห็นศักยภาพ
เพื่อการเยียวยาที่นี่

389
00:27:15,269 --> 00:27:16,635
หากคุณอนุญาต

390
00:27:16,637 --> 00:27:20,808
ฉันคิดว่ามันจะช่วยฉันได้
มากกว่าที่มันจะช่วยคุณได้

391
00:27:22,143 --> 00:27:23,475
- แต่ทำไมเราไม่ได้รับ
ทั้งครอบครัวด้วยกัน

392
00:27:23,477 --> 00:27:26,712
และเราสามารถเล่นเกมกระดานได้

393
00:27:26,714 --> 00:27:28,180
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

394
00:27:28,182 --> 00:27:29,616
พวกเขาสบายดี โอเคไหม?

395
00:27:29,618 --> 00:27:32,918
ฟังนะ แบลร์อยู่ชั้นบน
กำลังเล่นเพลงของเธอ

396
00:27:32,920 --> 00:27:37,823
และไนเจลก็ออกไปด้วย
สาวน้อยจากปั๊มน้ำมัน

397
00:27:37,825 --> 00:27:40,325
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ดีจริงๆสำหรับเรา

398
00:27:40,327 --> 00:27:42,961
คุณช่วยเราได้ไหม?

399
00:27:42,963 --> 00:27:44,531
- ฉันคิดว่านี่อาจช่วยได้

400
00:27:44,533 --> 00:27:47,933
เพียงแค่เข้าถึงรากของ
ทำไมมีมี่ถึงเป็นแบบที่เธอเป็น

401
00:27:47,935 --> 00:27:49,604
ผ่านพ่อแม่ของเธอ

402
00:27:52,574 --> 00:27:55,009
- ฉันจะทำอาหารต่อ

403
00:27:55,843 --> 00:27:56,677
โอ้เด็กชาย

404
00:28:09,558 --> 00:28:12,326
- อืม

405
00:28:15,996 --> 00:28:18,598
เอ่อเอ่อ

406
00:28:18,600 --> 00:28:20,299
สวัสดีฟีนิกซ์

407
00:28:20,301 --> 00:28:21,235
ฉันชื่อไนเจล

408
00:28:22,203 --> 00:28:23,638
เป็นยังไงบ้างคะ?

409
00:28:25,906 --> 00:28:27,576
ดูสิ ฉันชอบคุณ

410
00:28:30,277 --> 00:28:31,613
อยากเจอมั้ย?

411
00:28:35,049 --> 00:28:37,783
อยากไปเอ่อฟีนิกซ์

412
00:28:37,785 --> 00:28:40,886
ฟีนิกซ์แล้วขี่ฟีนิกซ์เหรอ?

413
00:28:42,557 --> 00:28:44,756
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
แค่เป็นตัวของตัวเอง

414
00:28:44,758 --> 00:28:46,291
เธอชอบคุณที่
ปั๊มน้ำมัน

415
00:28:46,293 --> 00:28:49,196
ทำไมทำไมจะไม่ได้
เธอชอบคุณตอนนี้เหรอ?

416
00:28:50,231 --> 00:28:51,065
ตกลง.

417
00:28:58,105 --> 00:28:58,939
อา.

418
00:29:00,140 --> 00:29:03,108
อ๊ะ อย่าหยิบ อย่า
หยิบ อย่าหยิบ

419
00:29:03,110 --> 00:29:05,511
- สวัสดี?
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี

420
00:29:05,513 --> 00:29:07,079
ฉันนีล, ไนเจล.

421
00:29:07,081 --> 00:29:09,584
ไนเจลจากปั๊มน้ำมัน

422
00:29:10,951 --> 00:29:11,783
- โอ้เฮ้

423
00:29:11,785 --> 00:29:13,452
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

424
00:29:13,454 --> 00:29:17,089
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับส้มสองลูก
ไอศกรีมตอนนี้

425
00:29:17,091 --> 00:29:21,059
- มันคือก
ยินดีครับคุณผู้หญิง

426
00:29:21,061 --> 00:29:22,894
ฟังนะ คุณบอกว่าคุณเป็น

427
00:29:22,896 --> 00:29:26,965
คุณ คุณอาศัยอยู่ใกล้ Wework
St. Iwerk Loch ใช่ไหม?

428
00:29:26,967 --> 00:29:27,899
- ใช่.

429
00:29:27,901 --> 00:29:30,002
เหมือนกับการปั่นจักรยาน 10 นาที

430
00:29:30,004 --> 00:29:30,936
- ตกลง.

431
00:29:30,938 --> 00:29:33,305
ฉันก็ ฉัน ฉันสงสัยว่า

432
00:29:33,307 --> 00:29:35,476
คุณอยากจะเจอไหม?

433
00:29:39,813 --> 00:29:42,981
- ที่จริงแล้วฉันต้องการ
ชอบแบบนั้นจริงๆ

434
00:29:42,983 --> 00:29:44,016
- จริงหรือ?

435
00:29:44,018 --> 00:29:45,050
สุดยอด.

436
00:29:45,052 --> 00:29:45,951
ยอดเยี่ยม.

437
00:29:45,953 --> 00:29:47,754
ฉันหมายถึงใช่ เจ๋ง เจ๋ง

438
00:29:47,756 --> 00:29:49,021
ใช่เมื่อใดก็ตามที่ใช่

439
00:29:49,023 --> 00:29:50,255
ใช่.

440
00:29:50,257 --> 00:29:51,790
- แล้วเจอกันนะ.

441
00:29:51,792 --> 00:29:53,660
ทางด้านทิศใต้ของทะเลสาบ?

442
00:29:53,662 --> 00:29:54,727
กินข้าวยัง?

443
00:29:54,729 --> 00:29:56,295
- ไม่ ฉัน ฉันไม่ได้

444
00:29:56,297 --> 00:29:57,396
- ฉันก็เช่นกัน

445
00:29:57,398 --> 00:29:58,430
ฉันจะนำของบางอย่างมา

446
00:29:58,432 --> 00:30:00,832
เรามาปิกนิกกันสักหน่อย

447
00:30:00,834 --> 00:30:03,101
20 นาทีฟังดูดีเหรอ?

448
00:30:03,103 --> 00:30:04,336
- ใช่.

449
00:30:04,338 --> 00:30:05,571
ใช่ นั่น นั่น
นั่นจะดีมาก

450
00:30:05,573 --> 00:30:08,307
ฉันจะเอาล่ะฉันจะดู
คุณภายใน 20 นาที

451
00:30:08,309 --> 00:30:09,711
มาทำให้มันเป็นเช่นนั้น

452
00:30:12,714 --> 00:30:13,945
- ลาก่อน ไนเจล

453
00:30:13,947 --> 00:30:14,946
- ใช่แล้ว ลาก่อน

454
00:30:14,948 --> 00:30:15,981
ลาก่อน.

455
00:30:15,983 --> 00:30:19,017
ถ้าฉัน-

456
00:30:25,125 --> 00:30:26,191
ถุงยางอนามัย ถุงยางอนามัย

457
00:30:26,193 --> 00:30:29,194
จำเป็นต้องมีถุงยางอนามัยไหม?

458
00:30:29,196 --> 00:30:30,763
เอานี่ไป แบลร์

459
00:30:30,765 --> 00:30:35,637
ดูเหมือนว่าฉันจะสูญเสียของฉัน
V card สุดสัปดาห์นี้

460
00:30:38,872 --> 00:30:42,744
อ้าว ซิปมันค้าง

461
00:31:09,671 --> 00:31:12,538
- นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดหรือเปล่า
คุณเคยมั้ยพ่อ?

462
00:31:12,540 --> 00:31:15,173
- เต้นต่อไปเพื่อพ่อนะที่รัก

463
00:31:15,175 --> 00:31:18,412
โอ้ ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

464
00:31:19,514 --> 00:31:21,446
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

465
00:31:21,448 --> 00:31:23,685
โอ้พระเจ้า พระเจ้า นั่นสินะ

466
00:31:29,156 --> 00:31:29,990
อา..

467
00:31:32,159 --> 00:31:34,861
- มันเป็นทุกอย่าง
คุณเคยฝันถึง?

468
00:31:34,863 --> 00:31:36,228
- ฉันต้องการมากกว่านี้ที่รัก

469
00:31:36,230 --> 00:31:37,963
ฉันต้องการมากขึ้น

470
00:31:37,965 --> 00:31:40,232
- คุณเพิ่งถูกจับ

471
00:31:40,234 --> 00:31:44,905
- แล้วเราล่ะ
มีการแสดงอื่นในอีกสองชั่วโมงเหรอ?

472
00:31:46,173 --> 00:31:47,472
ใช่?

473
00:31:47,474 --> 00:31:48,875
ฉันจะพร้อมในสอง
ชั่วโมงสำหรับอีกรอบ

474
00:31:48,877 --> 00:31:51,746
- บอกคุณพ่อ
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

475
00:31:52,680 --> 00:31:55,213
กับครอบครัวของฉันสุดสัปดาห์นี้

476
00:31:55,215 --> 00:31:57,115
- กับครอบครัวของคุณ?

477
00:31:57,117 --> 00:32:00,285
จ่ายเงินให้คุณสามเท่าสำหรับสิ่งที่ฉันเป็น
จ่ายเงินให้คุณตอนนี้ใช่ไหม?

478
00:32:00,287 --> 00:32:01,388
- คุณจริงจังเหรอ?

479
00:32:05,125 --> 00:32:07,961
- แต่ฉันต้องการ 30
นาทีพิเศษตอนนี้

480
00:32:09,329 --> 00:32:10,797
ใช่?

481
00:32:10,799 --> 00:32:12,734
และหนึ่งชั่วโมงต่อมาเหรอ?

482
00:32:14,134 --> 00:32:15,969
เพิ่มเงินสามเท่าเหรอ?

483
00:32:17,004 --> 00:32:19,574
มาเลยที่รัก คุณพูดอะไร?

484
00:32:22,677 --> 00:32:24,209
- ช่างมันเถอะ

485
00:32:24,211 --> 00:32:26,445
ครอบครัวของฉันก็ทะเลาะกันอยู่ดี

486
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
คุณทำให้ฉันสบายใจพ่อ

487
00:32:51,539 --> 00:32:53,340
- ให้ตายเถอะ ฉันจะตาย

488
00:33:00,515 --> 00:33:03,417
ก็อาจจะมีเช่นกัน
สนุกกับคุณ

489
00:33:32,012 --> 00:33:33,681
มีเรื่องสยองขวัญบ้างไหม?

490
00:33:37,050 --> 00:33:38,318
มีอะไรดีบ้าง?

491
00:33:55,235 --> 00:33:57,170
มาดูกันว่าคุณเป็นอะไร

492
00:34:13,086 --> 00:34:14,254
อะไรวะ?

493
00:34:20,628 --> 00:34:21,863
นั่นเป็นของปลอมมาก

494
00:34:26,199 --> 00:34:29,269
อึศักดิ์สิทธิ์

495
00:34:41,616 --> 00:34:42,282
มาเร็ว.

496
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
ออกมา.

497
00:34:59,968 --> 00:35:01,299
- เฮ้ พ่อกำลังทำพาสต้าอยู่

498
00:35:01,301 --> 00:35:02,501
คุณจะเข้าร่วมกับเรา?

499
00:35:02,503 --> 00:35:03,468
- ไม่ ฉันสบายดี

500
00:35:03,470 --> 00:35:04,904
ไว้เจอกันใหม่นะแม่

501
00:35:04,906 --> 00:35:06,306
- โอเค ขอให้สนุกนะ

502
00:35:34,569 --> 00:35:36,769
- มันมากเกินไปหรือเปล่า?

503
00:35:36,771 --> 00:35:37,605
- ไม่ ไม่

504
00:35:40,240 --> 00:35:41,743
คุณดูน่าทึ่ง

505
00:35:50,384 --> 00:35:52,384
- คุณไม่ดู
ตัวเองแย่เกินไป

506
00:35:54,889 --> 00:35:57,391
- แล้วเราจะกินอะไรล่ะ?

507
00:36:05,033 --> 00:36:05,867
- ฉัน.

508
00:36:26,087 --> 00:36:28,156
ฉันชอบคุณจริงๆ ไนเจล

509
00:36:29,389 --> 00:36:32,860
และตอนนี้ฉันจะได้เห็น
สิ่งที่คุณทำจาก

510
00:37:01,288 --> 00:37:03,457
โอ้ เด็กเลวจริงๆ ไนเจล

511
00:37:39,761 --> 00:37:41,259
ฉันจะมา.

512
00:37:41,261 --> 00:37:44,964
ฉันจะมา ฉันจะไป
มา ฉันจะมา

513
00:38:03,851 --> 00:38:04,919
ไนเจล ไนเจล!

514
00:38:37,819 --> 00:38:41,153
- เธอไม่เคยเล่นด้วย
ตุ๊กตา แต่แบลร์ก็ไม่ทำเช่นกัน

515
00:38:41,155 --> 00:38:43,656
และเธอก็ออกมาสบายดี

516
00:38:43,658 --> 00:38:45,157
- ไนเจลอยู่ที่ไหน?

517
00:38:45,159 --> 00:38:46,859
- เขาอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
จากปั๊มน้ำมัน

518
00:38:46,861 --> 00:38:48,994
- ไม่ ไม่ ไม่
- มีมี่ คุณจะไปไหน?

519
00:38:48,996 --> 00:38:50,395
- ปล่อยฉันไป.
- เลขที่.

520
00:38:50,397 --> 00:38:51,797
- มีบ้าง
ฆาตกรโคตรๆ ข้างนอกนั่น

521
00:38:51,799 --> 00:38:53,098
และเขาได้ฆ่าหญิงสาวคนนั้น

522
00:38:53,100 --> 00:38:54,499
เขาจะฆ่าไนเจล
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้

523
00:38:54,501 --> 00:38:56,101
- คุณจะไม่จากไป

524
00:38:56,103 --> 00:38:58,504
- คุณไม่ได้ยินเหรอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?

525
00:38:58,506 --> 00:39:01,372
- จิตจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้สิ่งที่มันปรารถนา

526
00:39:01,374 --> 00:39:04,243
ฟังนะ คุณต้องมี
ได้สร้างสิ่งประดิษฐ์นี้ขึ้นมา

527
00:39:04,245 --> 00:39:06,045
เพื่อให้มีมี่อยากออกไป

528
00:39:06,047 --> 00:39:08,616
นี่ไม่เป็นความจริง ฟังฉันนะ

529
00:39:09,750 --> 00:39:10,616
มันไม่เป็นความจริง

530
00:39:10,618 --> 00:39:11,717
- ฉันไม่ได้โกหก

531
00:39:11,719 --> 00:39:13,252
ไนเจลกำลังมีปัญหา

532
00:39:13,254 --> 00:39:15,087
- คุณต้องนอนหลับพักผ่อนบ้าง

533
00:39:15,089 --> 00:39:16,322
ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน

534
00:39:16,324 --> 00:39:17,623
- ฉันไม่ได้บ้า.

535
00:39:17,625 --> 00:39:19,258
เพียงแค่ลงจากฉัน

536
00:39:19,260 --> 00:39:21,760
- โอ้พระเจ้า คอนนี่

537
00:39:21,762 --> 00:39:22,864
คุณสบายดีไหม?

538
00:39:29,203 --> 00:39:30,538
นี่ไม่ดีเลย

539
00:39:31,873 --> 00:39:34,173
- ฉันต้องช่วยไนเจล

540
00:39:36,811 --> 00:39:39,278
- คุณต้องต้องการ
เพื่อให้ดีขึ้น

541
00:39:39,280 --> 00:39:42,214
ไม่มีใครจะทำเพื่อคุณ

542
00:39:42,216 --> 00:39:45,117
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมรับ
เมื่อคุณทำผิดพลาด

543
00:39:45,119 --> 00:39:48,120
และหยุดเป็นเช่นนั้น
เห็นแก่ตัวอย่างเลือดเย็น

544
00:39:48,122 --> 00:39:51,456
ดูของคุณ
แม่. ดูเธอสิ

545
00:39:51,458 --> 00:39:54,093
ดูสิ่งที่คุณเป็น
ทำกับครอบครัวนี้

546
00:39:54,095 --> 00:39:57,863
ลูกสาวของฉันเอง ก
ติดยาโคตรๆ

547
00:39:57,865 --> 00:39:59,732
- ฉันขอโทษที่ฉันทำให้เธอเจ็บพ่อ

548
00:39:59,734 --> 00:40:02,101
แต่ไนเจลกำลังประสบปัญหาและ
เราต้องช่วยเขา เราทำอย่างนั้น

549
00:40:02,103 --> 00:40:04,505
ไม่ พ่อ เราต้องช่วยเขา

550
00:40:10,544 --> 00:40:12,280
พ่อ เปิดประตูสิ

551
00:40:15,583 --> 00:40:18,817
- มีมี่ ได้โปรด ได้โปรด
พยายามสงบสติอารมณ์

552
00:40:18,819 --> 00:40:19,654
- พ่อ!

553
00:40:22,323 --> 00:40:24,392
- ฉันจะไปช่วยคุณ

554
00:40:27,094 --> 00:40:31,666
ใช่ เราจะไปขอความช่วยเหลือ
สำหรับคุณเช่นเดียวกับที่ฉันทำ

555
00:40:32,934 --> 00:40:35,534
- พ่อครับ ไนเจลจะถูกฆ่า

556
00:40:35,536 --> 00:40:37,136
ถ้าคุณไม่ปลดล็อคประตู

557
00:40:37,138 --> 00:40:38,737
พ่อ เปิดประตูสิ

558
00:40:38,739 --> 00:40:41,573
- คุณกำลังประสบปัญหา คุณ
ต้องการความช่วยเหลือ ใช่ไหม?

559
00:40:41,575 --> 00:40:43,609
ดังนั้นได้โปรดเถอะ
แค่อยู่ที่นั่น

560
00:40:43,611 --> 00:40:46,147
แค่พยายามใจเย็นๆ นะ ได้โปรด

561
00:40:47,281 --> 00:40:48,749
- เกิดอะไรขึ้น?

562
00:40:50,618 --> 00:40:51,850
- ใช่แล้ว

563
00:40:51,852 --> 00:40:53,319
เรากำลังพยายามจัดเรียงมัน

564
00:40:53,321 --> 00:40:54,653
มันเป็นเพียง
อาการถอน

565
00:40:54,655 --> 00:40:56,791
เรารู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

566
00:40:58,993 --> 00:41:01,126
แต่สำหรับตอนนี้ถ้าคุณทำได้
แค่อยู่ในห้องของคุณ

567
00:41:01,128 --> 00:41:02,861
- แล้วไงล่ะ-
- แบลร์ ได้โปรด

568
00:41:02,863 --> 00:41:04,964
โปรดทำตามที่ฉันบอกด้วย

569
00:41:04,966 --> 00:41:07,199
- เอาล่ะอะไรก็ได้

570
00:41:09,370 --> 00:41:13,739
- อยากมีใครสักคน
โปรดฟังฉันในบ้านนี้

571
00:43:23,838 --> 00:43:26,340
- คอนนี่ คุณรู้สึกอย่างไร?

572
00:43:27,942 --> 00:43:28,774
- อะไร?

573
00:43:28,776 --> 00:43:29,610
อะไร

574
00:43:31,378 --> 00:43:33,513
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

575
00:43:33,515 --> 00:43:35,214
- สตู ฉันเป็นห่วง

576
00:43:35,216 --> 00:43:37,015
หัวของเธอยังคงมีเลือดออก

577
00:43:37,017 --> 00:43:39,084
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
มีอาการกระทบกระเทือน

578
00:43:39,086 --> 00:43:41,153
- โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

579
00:43:41,155 --> 00:43:43,822
- ใกล้แค่ไหน.
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด?

580
00:43:43,824 --> 00:43:47,025
- อืม เราก็ผ่านไปแล้ว
แห่งหนึ่งระหว่างทางขึ้นที่นี่

581
00:43:47,027 --> 00:43:50,563
เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับ
ทางใต้สามไมล์

582
00:43:50,565 --> 00:43:51,864
- ตกลง.

583
00:43:51,866 --> 00:43:54,433
ฉันต้องพาเธอไป
ได้รับการเห็น คุณอยู่ที่นี่

584
00:43:54,435 --> 00:43:56,401
เพราะถ้ามีมี่ต้องการ
เพื่อหลบหนีอีกครั้ง

585
00:43:56,403 --> 00:43:59,638
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถหยุดเธอได้

586
00:43:59,640 --> 00:44:00,739
- เอาล่ะ.

587
00:44:00,741 --> 00:44:03,244
เอาล่ะ มากันเลย
คุณไปที่รถ

588
00:44:04,278 --> 00:44:05,477
ไปกันเลย

589
00:44:05,479 --> 00:44:06,778
มุ่งหน้ากลับหัวกลับ

590
00:44:06,780 --> 00:44:08,349
ไปแล้ว. ตกลง.

591
00:44:30,337 --> 00:44:31,172
- ไนเจล.

592
00:44:38,712 --> 00:44:39,548
ไนเจล.

593
00:44:51,358 --> 00:44:52,724
- ไม่นะ.

594
00:44:52,726 --> 00:44:54,059
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

595
00:44:54,061 --> 00:44:55,996
ได้โปรด ไม่ ไม่ ได้โปรด

596
00:44:57,097 --> 00:44:58,499
ฉันจะทำทุกอย่าง.

597
00:44:59,500 --> 00:45:00,701
แค่ปล่อยฉันไป

598
00:45:01,570 --> 00:45:03,435
อย่าทำเช่นนี้

599
00:45:03,437 --> 00:45:04,736
อย่า.

600
00:45:04,738 --> 00:45:08,242
แค่ปล่อยฉันไป

601
00:45:09,644 --> 00:45:10,776
ไม่ ไม่ ไม่

602
00:45:10,778 --> 00:45:14,681
มาเร็ว.

603
00:45:19,153 --> 00:45:21,987
โปรด.

604
00:45:21,989 --> 00:45:23,057
หยุดเถอะ ได้โปรด

605
00:45:24,792 --> 00:45:25,627
อา.

606
00:45:26,860 --> 00:45:27,696
ไม่นะ.

607
00:45:31,198 --> 00:45:32,397
กรุณาอย่า

608
00:45:32,399 --> 00:45:36,538
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสาบาน

609
00:45:47,248 --> 00:45:48,082
ไอ้สารเลว

610
00:45:56,725 --> 00:46:00,160
เอาน่า ของมันต้องมี
เป็นใครบางคนที่ไหนสักแห่ง

611
00:46:08,603 --> 00:46:10,271
อย่า, กรุณาอย่า.

612
00:46:49,810 --> 00:46:52,612
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.

613
00:46:52,614 --> 00:46:54,783
- คุณจะไม่เป็นไร.

614
00:48:06,453 --> 00:48:08,021
ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่

615
00:49:26,166 --> 00:49:27,733
- แล้วมีมี่.

616
00:49:27,735 --> 00:49:28,903
เอาล่ะโอเค

617
00:49:32,707 --> 00:49:36,811
เอาล่ะ อืม แปลก
นิมิต เอ่อ เมาส์นักฆ่า

618
00:49:44,552 --> 00:49:45,385
เทปวีเอชเอส.

619
00:49:47,187 --> 00:49:48,088
โอเค โอเค

620
00:49:50,925 --> 00:49:52,390
อะไรวะ?

621
00:49:52,392 --> 00:49:53,893
“พบวัยรุ่นในพื้นที่
ถูกฆ่าอย่างทารุณ

622
00:49:53,895 --> 00:49:56,230
ที่บ้านริมทะเลสาบ St. Iwerks

623
00:49:57,832 --> 00:50:01,901
ตำรวจพบผู้เสียหาย
ศพของนีล รัสเซลล์

624
00:50:01,903 --> 00:50:05,270
ลิลี่ สวีนีย์ และซาราห์
เฟลทเชอร์ อายุ 18 ปีทุกคน

625
00:50:05,272 --> 00:50:08,373
สามารถระบุตัวตนได้
โดยใช้บันทึกทางทันตกรรม

626
00:50:08,375 --> 00:50:10,008
มีรายงานว่าวัยรุ่น

627
00:50:10,010 --> 00:50:11,811
ได้ซื้อก
เทป VHS ผีสิงออนไลน์

628
00:50:11,813 --> 00:50:13,980
จากที่ไม่รู้จัก
แหล่งข่าวซึ่งอ้างว่า

629
00:50:13,982 --> 00:50:16,047
ที่กำลังดูอยู่
เทปจะส่งผลให้

630
00:50:16,049 --> 00:50:18,620
ในการถูกเป้าหมายด้วยเมาส์

631
00:50:27,461 --> 00:50:32,132
วัยรุ่นจึงได้ซื้อก
ทีวีมือสองและเครื่องเล่น VHS

632
00:50:34,234 --> 00:50:36,134
ความเชื่อในทฤษฎีนี้
ได้รับความนิยม

633
00:50:36,136 --> 00:50:39,037
หลังจากที่ตำรวจล้มเหลว
เพื่อค้นหาฆาตกร

634
00:50:39,039 --> 00:50:41,641
ตามที่นักทฤษฎีกล่าวว่า
ตำรวจละทิ้งตำนาน

635
00:50:41,643 --> 00:50:45,243
เลือกที่จะไม่เสียเวลา
เทปต้องสาปที่คาดคะเน

636
00:50:45,245 --> 00:50:47,980
พวกเขาล็อคมันแทน
ออกไปพร้อมกับทีวี

637
00:50:47,982 --> 00:50:49,782
และเครื่องเล่น VHS ในห้องใต้ดิน

638
00:50:49,784 --> 00:50:52,419
ของบ้านริมทะเลสาบเก่า St. Iwerks

639
00:50:53,888 --> 00:50:58,492
ว่ากันว่าเทปยังคงอยู่
ในบ้านจนทุกวันนี้

640
00:51:02,496 --> 00:51:04,931
ตำนานเล่าว่าเทปนี้
ถูกสร้างขึ้นโดยกะลาสีเรือ

641
00:51:04,933 --> 00:51:07,700
ซึ่งกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่บ้าคลั่ง

642
00:51:07,702 --> 00:51:09,334
เขาติดอยู่ที่
ออกทะเลมาเกือบสองปี

643
00:51:09,336 --> 00:51:10,770
และเมื่อพบแล้ว

644
00:51:10,772 --> 00:51:13,940
เขาอยู่ข้างล่างดาดฟ้า ขาดสารอาหาร
เมื่อจวนจะตาย

645
00:51:13,942 --> 00:51:16,109
ลูบเมาส์ที่เก็บไว้

646
00:51:17,545 --> 00:51:19,344
พวกเขาทำได้
ฟื้นฟูสุขภาพของเขา

647
00:51:19,346 --> 00:51:21,581
แต่จิตใจของเขาเป็นเช่นนั้น
เกินกว่าจะฟื้นตัวได้

648
00:51:21,583 --> 00:51:24,349
มีข่าวลือว่า
หนูพูดกับเขา

649
00:51:24,351 --> 00:51:27,354
แสดงความปรารถนา
ที่จะกลายเป็นมนุษย์

650
00:51:29,624 --> 00:51:32,692
ขับเคลื่อนด้วยสิ่งนี้นักวิทยาศาสตร์
ลักพาตัวนักโทษประหาร

651
00:51:32,694 --> 00:51:35,360
และใช้การทดลอง
และเซรั่มที่เขาพัฒนาขึ้น

652
00:51:35,362 --> 00:51:38,064
เพื่อแปลงร่าง
เมาส์เข้าไปในผู้ชาย

653
00:51:38,066 --> 00:51:40,398
แม้ว่าจะไม่มีภาพนี้ก็ตาม
พบการเปลี่ยนแปลง

654
00:51:40,400 --> 00:51:42,868
ว่ากันว่า
เซรั่มบางส่วน

655
00:51:42,870 --> 00:51:47,272
รั่วไหลลงบนเทป
ดักหนูไว้ข้างใน

656
00:51:47,274 --> 00:51:51,711
ตอนนี้หนูพยายามแก้แค้น
ใครก็ตามที่ดูเทป

657
00:52:20,875 --> 00:52:21,974
- มาเร็ว.

658
00:52:21,976 --> 00:52:24,076
เอาล่ะไปกันเลย

659
00:52:24,078 --> 00:52:26,846
- เขากำลังมา.
- ไม่ ไปกันเถอะ

660
00:52:26,848 --> 00:52:28,181
มาเร็ว. ขึ้น, ขึ้น.

661
00:52:32,754 --> 00:52:36,156
- เขากำลังมา.

662
00:52:37,457 --> 00:52:39,961
มาเลย ไอ้สารเลว มาเลย

663
00:53:32,212 --> 00:53:33,213
คุณไอ้สารเลว

664
00:53:34,615 --> 00:53:36,617
ไอ้สารเลว ฉันเกลียดคุณ

665
00:53:37,919 --> 00:53:38,753
ไอ้สารเลว

666
00:53:46,828 --> 00:53:47,793
- เปิดประตู.

667
00:53:47,795 --> 00:53:49,095
แม่และไนเจลกำลังประสบปัญหา

668
00:53:49,097 --> 00:53:50,932
เปิดประตูบ้าๆ!

669
00:53:52,867 --> 00:53:54,567
- มีมี่ ฉันเอง

670
00:53:54,569 --> 00:53:57,069
แบลร์ ให้ตายเถอะ แบลร์

671
00:53:57,071 --> 00:53:58,336
กรุณาปลดล็อคประตู.

672
00:53:58,338 --> 00:54:00,773
- คุณเพียงแค่ต้อง
ขี่นี่ออกไป โอเคไหม?

673
00:54:00,775 --> 00:54:02,742
- แม่และไนเจลอยู่ใน
หลั่งที่ไหนสักแห่งในป่า

674
00:54:02,744 --> 00:54:05,578
และถ้าเราไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างโคตรๆตอนนี้

675
00:54:05,580 --> 00:54:07,347
พวกเขากำลังจะตาย

676
00:54:08,281 --> 00:54:09,715
- อะไรวะ?

677
00:54:09,717 --> 00:54:12,385
- เปิดประตูบ้าๆ แบลร์

678
00:54:15,890 --> 00:54:17,790
- คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้น มีมี่

679
00:54:17,792 --> 00:54:19,158
พวกเขาบอกฉันคุณ
กำลังจะทำเช่นนี้

680
00:54:19,160 --> 00:54:21,060
คุณจะพูดอะไรก็ได้
เพื่อรับยาเพิ่ม

681
00:54:21,062 --> 00:54:22,595
- ฉันไม่ได้โกหก

682
00:54:22,597 --> 00:54:26,799
- นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

683
00:54:26,801 --> 00:54:31,670
- ฉันดูเทปนี้และฉัน
เริ่มมีนิมิตเหล่านี้

684
00:54:31,672 --> 00:54:33,072
ฉันค้นหามันทางออนไลน์

685
00:54:33,074 --> 00:54:35,808
คุณดูเทปแล้ว
ไอ้หนูนักฆ่านี่

686
00:54:35,810 --> 00:54:37,477
มาและฆ่าคุณ

687
00:54:39,614 --> 00:54:40,913
สวัสดี?

688
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
แบลร์?

689
00:54:43,084 --> 00:54:46,585
- คุณเพียงแค่ต้อง
พักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

690
00:54:46,587 --> 00:54:49,422
กรุณาหยุดกรีดร้อง
และการต่อสู้

691
00:54:50,323 --> 00:54:52,827
ฉันกำลังทำบางสิ่งที่สำคัญ

692
00:55:03,271 --> 00:55:05,436
- โอ้คริสต์

693
00:55:05,438 --> 00:55:06,639
แบลร์ คุณทำอะไรอยู่?

694
00:55:06,641 --> 00:55:07,809
- โอ้ไม่มีอะไร

695
00:55:09,710 --> 00:55:11,277
แม่อยู่ไหน?

696
00:55:11,279 --> 00:55:14,379
- อืม มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

697
00:55:14,381 --> 00:55:15,681
- อะไร?

698
00:55:15,683 --> 00:55:17,448
- ดังนั้นเฮเลนจึงต้องรับ
เธอไปโรงพยาบาล

699
00:55:17,450 --> 00:55:18,984
- เธอโอเคไหม?

700
00:55:18,986 --> 00:55:22,021
- เธอเพิ่งตีหัวของเธอ
แต่เธอจะสบายดี ฉันสัญญา

701
00:55:22,023 --> 00:55:22,855
- ตกลง.

702
00:55:22,857 --> 00:55:24,455
ไนเจลอยู่ไหน?

703
00:55:24,457 --> 00:55:28,060
- เขาออกไปกับผู้หญิงคนนั้นเขา
พบกันที่ปั๊มน้ำมัน

704
00:55:28,062 --> 00:55:29,862
- แน่นอนเขาเป็น.

705
00:55:29,864 --> 00:55:31,032
- คุณเป็นอย่างไร?

706
00:55:33,000 --> 00:55:34,667
- ฉันสบายดี.

707
00:55:34,669 --> 00:55:37,402
เอ่อ ฉันเพิ่งคุยกับมีมี่

708
00:55:37,404 --> 00:55:39,238
- คุณไม่ได้เปิด
ประตูใช่ไหม?

709
00:55:39,240 --> 00:55:40,639
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

710
00:55:40,641 --> 00:55:44,477
เธอกำลังพูดอะไรบางอย่าง
แต่สิ่งที่แปลกจริงๆ

711
00:55:46,013 --> 00:55:50,316
- เอาล่ะ เฮเลนบอกว่าเธอจะ
พูดอะไรก็ได้อย่างแน่นอน

712
00:55:50,318 --> 00:55:53,552
เพื่อให้คุณเปิดประตูนั้น

713
00:55:53,554 --> 00:55:54,687
- อืม

714
00:55:54,689 --> 00:55:55,855
- เธอบอกไหม
คุณเกี่ยวกับไนเจลเหรอ?

715
00:55:55,857 --> 00:55:57,857
- ใช่แล้วแม่

716
00:55:57,859 --> 00:56:00,326
- เธอพูดอะไรเกี่ยวกับแม่?

717
00:56:00,328 --> 00:56:02,761
- แค่สิ่งเดียวกัน
ที่เธอพูดเกี่ยวกับไนเจล

718
00:56:02,763 --> 00:56:04,495
กำลังเกิดขึ้นกับแม่เช่นกัน

719
00:56:04,497 --> 00:56:05,900
- โอ้นังนั่น

720
00:56:08,368 --> 00:56:09,335
ดูสิ

721
00:56:09,337 --> 00:56:11,570
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

722
00:56:11,572 --> 00:56:15,107
แล้วเราจะกินยังไงล่ะ.
ดูหนังกับไอศกรีม?

723
00:56:15,109 --> 00:56:16,342
เป็นยังไงบ้าง?

724
00:56:16,344 --> 00:56:17,710
- ใช่เราทำได้

725
00:56:17,712 --> 00:56:21,446
มันสามารถรอเช่น
ชั่วโมงหรืออะไร?

726
00:56:21,448 --> 00:56:22,348
- แน่นอน.

727
00:56:22,350 --> 00:56:23,184
ทำไม

728
00:56:24,652 --> 00:56:28,956
- เพราะว่าฉัน ฉันจึงต้องทำ
งานมอบหมายให้นายทอมป์สัน

729
00:56:33,060 --> 00:56:36,095
และคุณก็รู้ว่าเขาเป็นอะไร
ฉันก็เลยต้องทำมัน

730
00:56:36,097 --> 00:56:36,929
- ใช่แล้ว

731
00:56:36,931 --> 00:56:38,130
ไม่มีปัญหา.

732
00:56:38,132 --> 00:56:40,398
- โอเค ขอบคุณพ่อ

733
00:56:40,400 --> 00:56:41,767
รักคุณ.

734
00:56:41,769 --> 00:56:42,902
- รักคุณมากขึ้น

735
00:56:42,904 --> 00:56:44,303
- อ่า
รักคุณมากที่สุด

736
00:56:44,305 --> 00:56:45,139
ลาก่อน.

737
00:56:55,216 --> 00:56:56,884
- มันจะต้องเป็นจริง

738
00:56:59,186 --> 00:57:01,289
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาตายได้

739
00:57:18,072 --> 00:57:18,904
- เหี้ย

740
00:57:18,906 --> 00:57:19,740
มีมี่!

741
00:57:22,076 --> 00:57:24,543
- ที่ไหน
มันจะเป็นบ้าเหรอ?

742
00:57:24,545 --> 00:57:26,345
- มีมี่ กลับมาที่นี่เถอะ

743
00:57:26,347 --> 00:57:27,313
- ฉันทำไม่ได้

744
00:57:27,315 --> 00:57:29,583
แม่และไนเจลกำลังประสบปัญหา

745
00:57:31,786 --> 00:57:32,887
- หยุด.

746
00:57:38,793 --> 00:57:42,964
- ไนเจลแม่!

747
00:57:56,510 --> 00:57:57,345
โอ้อะไร?

748
00:58:02,817 --> 00:58:05,584
- คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

749
00:58:05,586 --> 00:58:09,256
- ฉันคิดว่าแม่และ
ไนเจลอยู่ที่นี่พ่อ

750
00:58:12,026 --> 00:58:13,592
คุณกำลังทำอะไร?

751
00:58:13,594 --> 00:58:14,626
- คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผล

752
00:58:14,628 --> 00:58:15,629
มันอยู่ที่ไหน?

753
00:58:16,697 --> 00:58:18,163
- ที่ไหนคืออะไร?

754
00:58:18,165 --> 00:58:21,433
- ยาออกซีโคโดน
อึที่คุณอยู่

755
00:58:21,435 --> 00:58:22,735
มันอยู่ที่ไหน?

756
00:58:22,737 --> 00:58:24,703
- ฉันคิดว่าแม่และ
ไนเจลกำลังประสบปัญหา

757
00:58:24,705 --> 00:58:26,474
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

758
00:58:27,908 --> 00:58:30,876
- ดูสิพอกับแม่
และไนเจลอึใช่ไหม?

759
00:58:30,878 --> 00:58:34,179
นั่นคือสมองของคุณที่สร้างขึ้น
ข้อแก้ตัวเพื่อให้คุณเสพยาได้

760
00:58:34,181 --> 00:58:35,514
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

761
00:58:35,516 --> 00:58:36,782
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

762
00:58:36,784 --> 00:58:38,183
- ไม่มีเลย
ยาเสพติดบ้าๆ นี่

763
00:58:38,185 --> 00:58:39,418
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

764
00:58:39,420 --> 00:58:41,687
- อย่าคุยกับฉัน
เหมือนฉันเป็นคนติดยา

765
00:58:41,689 --> 00:58:43,355
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

766
00:58:43,357 --> 00:58:45,557
สำหรับห้าปีที่ผ่านมา
ปีแล้วแม่ของคุณ

767
00:58:45,559 --> 00:58:48,427
และฉันได้ประกันตัวคุณออกไปแล้ว
ความยุ่งเหยิงที่แตกต่างกันทั้งหมดนี้

768
00:58:48,429 --> 00:58:52,664
ถึงเวลาที่คุณต้องทำ
ความรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

769
00:58:52,666 --> 00:58:57,403
- ฉันกำลังโคตรจะบ้าเลย
ลำบากตอนนี้ โอเคไหม?

770
00:58:57,405 --> 00:59:00,706
- อะไรและรับ
ยาเม็ดคือคำตอบ?

771
00:59:00,708 --> 00:59:03,409
- สิ่งนี้เรียกว่าชีวิต
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก

772
00:59:03,411 --> 00:59:04,245
คุณรู้ไหม?

773
00:59:05,346 --> 00:59:07,846
- ใช่ ฉันก็ใช้ชีวิตเหมือนกัน มีมี่

774
00:59:07,848 --> 00:59:08,647
ฉันรู้.

775
00:59:08,649 --> 00:59:09,984
- ไม่ คุณทำไม่ได้

776
00:59:12,887 --> 00:59:16,055
ฉันไม่เหมาะกับที่ไหนเลย โอเคไหม?

777
00:59:16,057 --> 00:59:18,223
ฉันไม่เหมาะกับการอยู่กับเพื่อน

778
00:59:18,225 --> 00:59:21,228
และฉันไม่เข้ากัน
กับครอบครัวนี้

779
00:59:22,930 --> 00:59:27,768
และฉันพยายามอย่างหนักจนไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

780
00:59:35,209 --> 00:59:37,044
เมื่อฉันเอาบางอย่างไป

781
00:59:38,345 --> 00:59:40,681
ฉันไม่ได้เกลียดตัวเองเท่าไหร่

782
00:59:41,982 --> 00:59:44,553
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเลย

783
00:59:49,156 --> 00:59:51,158
คุณจะไม่เข้าใจ

784
00:59:54,261 --> 00:59:57,264
- คงจะรู้.
มากกว่าที่คุณคิด

785
01:00:20,254 --> 01:00:22,555
- เกือบครึ่งทางแล้ว
จุดพ่อ

786
01:00:22,557 --> 01:00:24,389
คุณยังไม่ระเบิด

787
01:00:24,391 --> 01:00:27,326
- เดี๋ยว.
- ค่อยเป็นค่อยไป.

788
01:00:27,328 --> 01:00:29,497
ทำให้มันช้าจริงๆ
- ตกลง.

789
01:00:31,465 --> 01:00:33,398
- แล้วการแสดงบทบาทสมมติล่ะ?

790
01:00:33,400 --> 01:00:36,068
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันเป็นคนรักของคุณ

791
01:00:36,070 --> 01:00:39,404
และคุณเป็นภรรยา
ของเจ้านายผู้น่าสงสารของฉัน

792
01:00:39,406 --> 01:00:40,307
- มม. ตกลง.

793
01:00:41,642 --> 01:00:45,978
และน่าสมเพชของฉันอยู่ที่ไหน
สามีตอนนี้พ่อ?

794
01:00:45,980 --> 01:00:47,880
- นั่นใคร?

795
01:00:47,882 --> 01:00:50,115
- อืมสามีของฉัน
จะไม่อยู่บ้าน

796
01:00:50,117 --> 01:00:51,650
เป็นเวลาหลายชั่วโมงนะที่รัก

797
01:00:51,652 --> 01:00:54,052
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเรื่อง-
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ จริงจัง

798
01:00:54,054 --> 01:00:55,020
หยุด.

799
01:00:55,022 --> 01:00:57,256
นั่นใครอยู่หน้าประตูวะ?

800
01:02:20,808 --> 01:02:23,041
- เอาล่ะ ฟรีเบส

801
01:02:23,043 --> 01:02:25,010
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

802
01:02:25,012 --> 01:02:28,514
- ฉันอาจเป็นก
โฆษกสำหรับคำสาปแช่ง

803
01:02:28,516 --> 01:02:30,918
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

804
01:02:32,219 --> 01:02:36,255
ฉันไม่ได้ใจร้ายแบบนี้เสมอไป
ผู้ชายแกร่งที่เรียกว่า "พ่อ"

805
01:02:36,257 --> 01:02:37,590
- คุณไม่ใจร้าย

806
01:02:37,592 --> 01:02:38,759
คุณแค่สนใจ

807
01:02:42,062 --> 01:02:45,364
- ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับแม่ของคุณ

808
01:02:45,366 --> 01:02:47,134
พระเจ้า ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง

809
01:02:48,269 --> 01:02:49,537
ฉันเกลียดงานของฉัน

810
01:02:51,038 --> 01:02:53,506
และฉันไม่ต้องการสิ่งใดดีกว่านี้
กว่าจะกลับถึงแฟลตของฉัน

811
01:02:53,508 --> 01:02:58,377
หลังจากถูกตะโกนมาทั้งวัน
ที่ทำงานเพื่อสูบบุหรี่บางอย่าง

812
01:02:58,379 --> 01:03:01,947
ว่ามีบางอย่างที่แปลกประหลาด
ผู้ชายบอกฉันว่ามันแย่มาก

813
01:03:03,083 --> 01:03:05,986
- คุณจะต้องขุด
เรื่องไร้สาระจาก Oxy

814
01:03:07,388 --> 01:03:08,222
ขอโทษ.

815
01:03:09,591 --> 01:03:11,758
อะไรทำให้คุณเลิก?

816
01:03:11,760 --> 01:03:13,292
- ฉันได้พบกับแม่ของคุณ

817
01:03:13,294 --> 01:03:15,129
เธอทำให้ฉันรู้สึกเห็น

818
01:03:16,363 --> 01:03:20,132
เหมือนชีวิตของฉันจะเป็นได้
สำคัญนะรู้ไหม?

819
01:03:20,134 --> 01:03:22,136
- เลิกง่ายไหม?

820
01:03:23,705 --> 01:03:26,506
- ฉันเป็นมาก
แข็งแกร่งขึ้นในตอนนั้น

821
01:03:26,508 --> 01:03:28,407
แม้แต่ในเรื่องของ

822
01:03:28,409 --> 01:03:32,012
ฉันพยายามทำให้อารมณ์ของฉัน
ความโกรธต่อความอยาก

823
01:03:34,848 --> 01:03:37,351
แต่ เอาล่ะ เอาเป็นว่า

824
01:03:38,553 --> 01:03:41,723
แม่ของคุณเป็นนักบุญ
และปล่อยมันไว้อย่างนั้น

825
01:03:47,494 --> 01:03:50,697
- และ
เพื่อไม่ให้เป็นผู้หญิงเลว

826
01:03:50,699 --> 01:03:53,498
แต่ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

827
01:03:53,500 --> 01:03:55,535
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

828
01:03:55,537 --> 01:03:57,336
- เช่นเดียวกับห้าปีที่ผ่านมา

829
01:03:57,338 --> 01:04:01,507
ทุกครั้งที่คุณอยู่ใกล้ๆ
ฉัน คุณโกรธมาก

830
01:04:01,509 --> 01:04:06,078
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่า
พวกเราก็เหมือนกันโดยพื้นฐานแล้ว

831
01:04:06,080 --> 01:04:08,315
แล้วทำไม ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?

832
01:04:10,117 --> 01:04:13,820
- ก็ไม่เหมือนนะ
ความดื้อรั้นอยู่ในยีน

833
01:04:13,822 --> 01:04:17,091
ที่ทำงานอยู่ใน
ครอบครัวแจ็คสันใช่ไหม?

834
01:04:18,859 --> 01:04:19,960
ความจริงก็คือ

835
01:04:21,763 --> 01:04:26,768
ฉันรู้ว่าฉันเจ็บมาก
ผู้คนกับการกระทำของฉันในตอนนั้น

836
01:04:27,802 --> 01:04:30,037
และฉันก็สามารถมีได้
ทำลายทุกอย่าง

837
01:04:31,939 --> 01:04:35,140
และฉันเดาว่าฉันเป็น
แค่หวาดระแวงเรื่องนั้น

838
01:04:35,142 --> 01:04:38,009
คุณจะไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

839
01:04:38,011 --> 01:04:40,312
- และนั่นคืออะไร?

840
01:04:40,314 --> 01:04:41,148
- หวัง.

841
01:04:42,483 --> 01:04:44,817
มีมากมาย
คนที่รักคุณ

842
01:04:44,819 --> 01:04:46,654
สำหรับคุณมีมี่

843
01:04:47,988 --> 01:04:52,226
และชีวิตของพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ถูกทำลายถ้าคุณจากไป

844
01:04:54,228 --> 01:04:56,063
อา มันเริ่มช้าแล้ว

845
01:04:57,431 --> 01:05:01,502
โอ้แม่และพี่ชายของคุณ
ตอนนี้ควรจะกลับมาแล้ว

846
01:05:03,638 --> 01:05:05,203
- เมื่อคุณพยายามจะเลิก

847
01:05:05,205 --> 01:05:10,043
สมองของคุณบอกคุณแย่มากหรือเปล่า
สิ่งที่ไม่เป็นความจริง?

848
01:05:11,044 --> 01:05:14,948
- ดูอย่างที่ฉันพูด

849
01:05:17,585 --> 01:05:22,421
คุณกำลังจัดการด้วยวิธีนี้
ดีกว่าที่ฉันเคยทำ

850
01:05:22,423 --> 01:05:25,359
แม่ของคุณและของคุณ
พี่ชายสบายดี

851
01:05:26,694 --> 01:05:29,428
เอาล่ะ ไปกันเลย
และหาอะไรกิน

852
01:05:29,430 --> 01:05:31,963
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำสิ่งนี้เสร็จ?

853
01:05:33,434 --> 01:05:35,467
ฉันขอเวลาสักครู่

854
01:05:35,469 --> 01:05:37,202
เอาน่า ฉันไม่
จะไปวิ่งหายา

855
01:05:37,204 --> 01:05:41,273
หลังจากที่คุณเพิ่งให้ฉันไป
หัวใจของคุณบนจานเงิน

856
01:05:41,275 --> 01:05:42,276
- เอาล่ะ?

857
01:05:43,845 --> 01:05:45,345
แต่อย่านานนะ

858
01:05:46,748 --> 01:05:49,047
ที่นี่เริ่มหนาวแล้ว

859
01:05:49,049 --> 01:05:53,721
และนั่นคือสิ่งต่อไป
คุณจะเลิกแล้วสาวน้อย

860
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
- อะไร?

861
01:06:26,821 --> 01:06:28,821
- เฮ้ เฮเลน นี่สตู

862
01:06:28,823 --> 01:06:31,323
ฉันสังเกตเห็นคุณแล้ว
รถไม่กลับมา

863
01:06:31,325 --> 01:06:34,125
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
โอเคกับคอนนี่

864
01:06:34,127 --> 01:06:36,161
ฉันมีบ้างแล้ว
ข่าวเกี่ยวกับมีมี่

865
01:06:36,163 --> 01:06:37,329
ใช่แล้ว ให้ฉันหน่อยสิ
โทรเมื่อคุณได้รับ-

866
01:06:38,566 --> 01:06:39,399
อ่าอึ

867
01:06:45,840 --> 01:06:46,674
แบลร์?

868
01:06:47,675 --> 01:06:48,510
แบลร์?

869
01:06:52,914 --> 01:06:54,414
โอ้พระเจ้า แบลร์

870
01:06:59,521 --> 01:07:00,320
โอ้พระเจ้า.

871
01:07:01,723 --> 01:07:04,224
เลขที่!

872
01:07:11,966 --> 01:07:14,468
เลขที่!

873
01:07:25,112 --> 01:07:25,947
พระเจ้า ไม่!

874
01:07:33,788 --> 01:07:34,622
ไม่

875
01:07:37,357 --> 01:07:38,223
คุณเป็นใคร?

876
01:07:38,225 --> 01:07:39,025
คุณต้องการอะไร?

877
01:07:39,027 --> 01:07:39,926
หนีไปเดี๋ยวนี้

878
01:07:39,928 --> 01:07:40,762
หนีไป.

879
01:09:15,089 --> 01:09:16,824
- เรือนี้เป็นของใคร?

880
01:09:21,929 --> 01:09:23,062
ใจเย็นๆนะมีมี่

881
01:09:23,064 --> 01:09:27,198
พระเยซูคริสต์

882
01:09:27,200 --> 01:09:28,036
สวัสดี?

883
01:10:10,178 --> 01:10:11,344
เขาไม่มีจริง

884
01:10:12,312 --> 01:10:13,145
มันไม่ใช่ของเขา

885
01:10:13,147 --> 01:10:14,345
เขาไม่มีจริง

886
01:10:14,347 --> 01:10:15,181
มันไม่ใช่ของเขา

887
01:10:15,183 --> 01:10:16,349
เขาไม่มีจริง

888
01:13:55,102 --> 01:13:55,937
ช่วยฉันด้วย

889
01:13:56,938 --> 01:13:57,903
ช่วย.

890
01:13:57,905 --> 01:14:01,809
กรุณาช่วย.

891
01:14:04,145 --> 01:14:05,443
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

892
01:14:05,445 --> 01:14:06,745
ขอบคุณ ขอบคุณ
- ยกมือขึ้น.

893
01:14:06,747 --> 01:14:07,713
- อะไร?

894
01:14:07,715 --> 01:14:08,814
ไม่ ไม่ ไม่ เขาตามฉันมา

895
01:14:08,816 --> 01:14:09,648
เราต้องไปแล้วเรา
ต้องไปตอนนี้

896
01:14:09,650 --> 01:14:10,649
- ใครติดตามคุณอยู่?

897
01:14:10,651 --> 01:14:11,617
- เขา.

898
01:14:11,619 --> 01:14:12,885
- มือที่ฉันมองเห็นได้ที่ไหน?

899
01:14:12,887 --> 01:14:15,120
โอเค เราได้รับสายแล้ว
จากผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า

900
01:14:15,122 --> 01:14:16,055
ว่ามีคนถูกฆ่าตาย

901
01:14:16,057 --> 01:14:17,455
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

902
01:14:17,457 --> 01:14:18,357
- ใช่.

903
01:14:18,359 --> 01:14:19,892
แม่ของฉัน และ และ และ และไนเจล

904
01:14:19,894 --> 01:14:20,893
และเฮเลน พวกเขาอยู่บนเรือของเขา

905
01:14:20,895 --> 01:14:21,927
ตอนนี้เขาตามฉันมา

906
01:14:21,929 --> 01:14:22,828
- ชื่อชื่อ

907
01:14:22,830 --> 01:14:23,762
คุณชื่ออะไร?

908
01:14:23,764 --> 01:14:25,064
- มีมี่, มีมี่ แจ็คสัน.

909
01:14:25,066 --> 01:14:27,132
- เอาล่ะโอเค ก้าวขึ้นมา
ไปที่ยานพาหนะได้โปรด

910
01:14:27,134 --> 01:14:28,202
- อะไร?
- ตอนนี้!

911
01:14:30,304 --> 01:14:31,370
- เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

912
01:14:31,372 --> 01:14:32,470
- เราไม่เสี่ยงหรอก มาดาม

913
01:14:32,472 --> 01:14:34,406
นานแค่ไหนที่คุณ
เลิกยาแล้วเหรอ?

914
01:14:34,408 --> 01:14:35,641
- อะไร?

915
01:14:35,643 --> 01:14:36,809
- มีกลิ่นฉุน
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

916
01:14:36,811 --> 01:14:38,410
ใช่คุณเป็น
การปรับแต่งแย่มาก

917
01:14:38,412 --> 01:14:39,244
- ไม่

918
01:14:39,246 --> 01:14:40,079
- ฉันจะถามอีกครั้ง

919
01:14:40,081 --> 01:14:41,313
ใครโทรมา?

920
01:14:41,315 --> 01:14:42,181
- ฉันไม่รู้.

921
01:14:42,183 --> 01:14:43,582
ฉันไม่รู้.

922
01:14:43,584 --> 01:14:44,917
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไป แต่เราต้องไป

923
01:14:44,919 --> 01:14:46,685
เขาจะเขาจะ
จะมาที่นี่

924
01:14:46,687 --> 01:14:48,220
เขาจะทำร้ายเรา

925
01:14:48,222 --> 01:14:49,054
นี่ไม่ถูกต้อง

926
01:14:49,056 --> 01:14:50,089
ไม่ ไม่ ไม่

927
01:14:50,091 --> 01:14:51,123
ฉัน ฉัน-
- เอาล่ะ ย้าย ย้าย ย้าย

928
01:14:51,125 --> 01:14:52,224
- เขาจะออกมา

929
01:14:52,226 --> 01:14:53,828
เขาจะตามหาเรา

930
01:14:57,064 --> 01:14:58,764
- โอเค ฉันจับได้แล้ว
ดูเหมือนผู้หญิงกำลังทำอะไรสักอย่าง

931
01:14:58,766 --> 01:14:59,865
หรือหรือเพิ่งปิดบางสิ่งบางอย่าง

932
01:14:59,867 --> 01:15:01,467
เธอเต็มไปด้วยเลือด

933
01:15:01,469 --> 01:15:03,702
มีคนตาย
ในห้องครัว

934
01:15:03,704 --> 01:15:05,404
ทำให้เสียโฉมบนใบหน้า

935
01:15:05,406 --> 01:15:07,641
เขาดูเหมือนตายไปแล้ว

936
01:15:09,944 --> 01:15:11,944
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
ถึงคนตายข้างในเหรอ?

937
01:15:11,946 --> 01:15:13,212
- คนตายอะไร?

938
01:15:13,214 --> 01:15:14,580
- ใช่.

939
01:15:14,582 --> 01:15:16,281
- พ่อของฉันสบายดีไหม?

940
01:15:16,283 --> 01:15:17,116
- ชื่อชื่อ

941
01:15:17,118 --> 01:15:18,083
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

942
01:15:18,085 --> 01:15:18,917
- มีมี่.

943
01:15:18,919 --> 01:15:20,152
มีมี่ แจ็คสัน.

944
01:15:20,154 --> 01:15:21,620
ได้โปรด นี่ไม่ใช่
นี่ไม่ถูกต้อง

945
01:15:21,622 --> 01:15:23,889
มันไม่ใช่ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

946
01:15:23,891 --> 01:15:25,391
แต่เราต้องได้รับความช่วยเหลือ

947
01:15:25,393 --> 01:15:26,191
โปรด.

948
01:15:26,193 --> 01:15:27,126
เราจำเป็นต้องไป

949
01:15:27,128 --> 01:15:28,827
เขากำลังจะกลับมา

950
01:15:28,829 --> 01:15:30,462
- มีมี่ แจ็คสัน.
- อะไร?

951
01:15:30,464 --> 01:15:31,897
ไม่ ไม่ ไม่!

952
01:15:31,899 --> 01:15:33,132
- ถูกจับในข้อหาครอบครอง
ของสารที่ผิดกฎหมาย

953
01:15:33,134 --> 01:15:34,933
และถูกพิพากษาลงโทษ
15 วันในคุก

954
01:15:34,935 --> 01:15:36,969
มันบอกว่านั่นคุณ
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

955
01:15:36,971 --> 01:15:38,804
ในขณะที่อยู่ภายใต้
อิทธิพลของออกซีโคโดน

956
01:15:38,806 --> 01:15:40,939
แล้วก็พยายามวิ่ง

957
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
- โปรด.

958
01:15:41,776 --> 01:15:43,075
ฉัน ฉันเลิกยาแล้ว

959
01:15:43,077 --> 01:15:45,377
พ่อแม่ของฉันพาฉันมา
มาที่นี่เพื่อทำความสะอาด โอเคไหม?

960
01:15:45,379 --> 01:15:46,578
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

961
01:15:46,580 --> 01:15:47,246
- ดังนั้นคุณจึงถูกฆ่า
ทั้งครอบครัวของคุณเหรอ?

962
01:15:47,248 --> 01:15:48,180
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

963
01:15:48,182 --> 01:15:48,981
- แล้วเอาพวกมันลงเรือลำนั้นเหรอ?

964
01:15:48,983 --> 01:15:50,883
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

965
01:15:50,885 --> 01:15:52,484
นั่นไม่ถูกต้อง

966
01:15:52,486 --> 01:15:53,452
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

967
01:15:53,454 --> 01:15:54,286
เราต้องไปตอนนี้

968
01:15:54,288 --> 01:15:55,354
เขาจะฆ่าเรา

969
01:17:05,259 --> 01:17:07,529
ฉันต้องทำลายเทป

970
01:17:17,171 --> 01:17:19,940
เชี่ยเอ้ย

971
01:19:25,799 --> 01:19:28,969
เรื่องนี้ยังไม่จบจนกว่า
ฉันจมเรือลำนั้น

972
01:20:34,736 --> 01:20:36,602
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง