1
00:00:43,186 --> 00:00:46,397
PRODUIT PAR KIM SOON-MO

2
00:00:46,564 --> 00:00:49,358
RÉALISÉ PAR JEON GO-WOON

3
00:01:52,338 --> 00:01:53,464
Merci.

4
00:01:53,589 --> 00:01:57,551
Pas du tout.
Merci pour le travail acharné.

5
00:01:59,137 --> 00:02:01,389
Si vous êtes coincé avec votre écriture,
que diriez-vous d'un thé ?

6
00:02:01,930 --> 00:02:05,101
Non, je devrais finir mon devoir.

7
00:02:06,059 --> 00:02:08,715
OK, je m'en vais alors. Bonne chance!

8
00:02:25,163 --> 00:02:27,915
- Au fait, Jae-kyung,
- Ouais ?

9
00:02:28,999 --> 00:02:31,001
J'ai du riz supplémentaire que je pourrais avoir ?

10
00:02:32,253 --> 00:02:34,172
Je suis sorti en courant.

11
00:04:20,528 --> 00:04:22,113
Oh ouais!

12
00:04:23,697 --> 00:04:25,116
Aie! Ça fait vraiment mal.

13
00:04:25,199 --> 00:04:27,243
Nous jouons pour de vrai. Je ne plaisante pas.
Allez.

14
00:04:27,951 --> 00:04:29,245
Voilà...

15
00:04:51,267 --> 00:04:52,810
Allez.

16
00:05:02,027 --> 00:05:04,572
Cela fait un bon moment que nous n'avons pas eu la dernière fois...

17
00:05:10,035 --> 00:05:11,704
Trop longtemps.

18
00:05:55,623 --> 00:05:59,460
Oh mon Dieu,
c'est totalement glacial.

19
00:06:03,005 --> 00:06:05,258
Il fait si froid.

20
00:06:10,263 --> 00:06:12,515
Cela n'arrive pas, n'est-ce pas ?

21
00:06:17,436 --> 00:06:19,480
Il fait plutôt froid.

22
00:06:23,276 --> 00:06:24,860
J'ai froid.

23
00:06:33,161 --> 00:06:35,204
Faisons-le au printemps.

24
00:06:35,454 --> 00:06:37,123
D'accord.

25
00:06:40,751 --> 00:06:42,002
Mets ça.

26
00:07:01,689 --> 00:07:03,899
Je veux vivre avec toi.

27
00:07:04,358 --> 00:07:06,444
Alors vivons ensemble.

28
00:07:07,986 --> 00:07:09,738
Je dois y aller.

29
00:07:29,133 --> 00:07:33,011
SALAIRES. REPAS. CIGARETTES AU WHISKY.
25 500 WON (23 $)

30
00:07:34,365 --> 00:07:41,183
IMPÔT, LOYER, MÉDICAMENTS

31
00:08:06,170 --> 00:08:07,796
Qui est-ce ?

32
00:08:08,214 --> 00:08:10,258
Votre propriétaire.

33
00:08:16,597 --> 00:08:18,098
Que puis-je faire pour vous ?

34
00:08:18,557 --> 00:08:20,392
je pense à élever
le loyer mensuel.

35
00:08:20,393 --> 00:08:22,270
Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas.

36
00:08:22,561 --> 00:08:26,232
Il n'y a pas eu d'augmentation depuis cinq ans.

37
00:08:26,565 --> 00:08:29,860
Je dois. Mon propriétaire élève
mon loyer mensuel aussi.

38
00:08:29,985 --> 00:08:31,195
Alors combien...

39
00:08:31,320 --> 00:08:33,988
Mon propriétaire le soulève
de 100 000 wons (100 $)

40
00:08:33,989 --> 00:08:36,284
mais je ne fais que le soulever
par 50 000 wons pour vous.

41
00:08:37,493 --> 00:08:39,953
OK, je vais le découvrir.

42
00:08:40,329 --> 00:08:45,626
- Bien, à bientôt alors.
- À bientôt. Prends soin de toi.

43
00:09:04,437 --> 00:09:07,898
Depuis combien de temps es-tu dans ce domaine ?

44
00:09:08,857 --> 00:09:11,194
Environ deux ans.

45
00:09:12,945 --> 00:09:14,322
Quel est ton travail habituel ?

46
00:09:14,530 --> 00:09:16,199
C'est.

47
00:09:22,330 --> 00:09:25,082
Ma sœur, tu es vraiment unique

48
00:09:28,001 --> 00:09:31,046
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de vous appeler ici.

49
00:09:31,214 --> 00:09:34,257
Je sais à quel point les clients peuvent être ennuyeux.

50
00:09:34,258 --> 00:09:35,426
Quel est ton nom?

51
00:09:35,676 --> 00:09:38,262
Je suis Miso.

52
00:09:38,596 --> 00:09:41,973
Miso (« Sourire ») ?
Je ne le ressens pas.

53
00:09:41,974 --> 00:09:44,102
Je vais juste dire « sœur », d'accord ?

54
00:09:44,768 --> 00:09:47,230
Comme vous le souhaitez.

55
00:09:48,272 --> 00:09:49,648
Fumez-vous?

56
00:09:51,692 --> 00:09:52,651
Je fais.

57
00:09:52,652 --> 00:09:54,403
Ayez-en un.

58
00:09:56,780 --> 00:09:59,242
Ici ici ici.

59
00:10:17,510 --> 00:10:18,927
Vous avez réussi.

60
00:10:20,138 --> 00:10:23,557
Nous avons une connexion totale.
J'adore totalement ton style.

61
00:10:24,517 --> 00:10:25,893
Merci beaucoup.

62
00:10:28,354 --> 00:10:32,233
OK donc mardi, jeudi,
Samedi. 45 000 wons par jour.

63
00:10:32,608 --> 00:10:35,694
Je travaille la nuit, est-ce que 19h, ça va ?

64
00:10:36,237 --> 00:10:37,655
Ça a l'air bien.

65
00:12:08,036 --> 00:12:12,082
- Il reste 30 secondes.
- Comptons à partir de 10.

66
00:12:12,458 --> 00:12:14,960
Mesdames et messieurs, ne soyez pas timides.

67
00:12:15,085 --> 00:12:20,549
Crions tous nos
les vieilles préoccupations sont désormais éliminées.

68
00:12:20,758 --> 00:12:26,305
Allons-y.
10, 9, 8, 7, 6,

69
00:12:26,430 --> 00:12:30,768
5, 4, 3, 2, 1,

70
00:12:30,934 --> 00:12:34,021
Bonne année !

71
00:12:45,449 --> 00:12:47,368
Un paquet d'Esse s'il vous plaît.

72
00:12:51,289 --> 00:12:52,665
Mademoiselle...

73
00:12:56,460 --> 00:12:57,836
Quel est le problème ?

74
00:12:58,962 --> 00:13:03,301
C'est 2 000 wons de plus à partir d'aujourd'hui.
C'est 4 500 wons maintenant.

75
00:13:03,759 --> 00:13:05,428
Incroyable.

76
00:13:06,179 --> 00:13:11,184
Je suis déçu aussi.
A quoi ça sert d'augmenter le prix ?

77
00:13:11,517 --> 00:13:13,436
Sérieusement?

78
00:13:14,395 --> 00:13:18,316
Heureusement, nous avons encore un pack
cela ne fait que 4 000 wons.

79
00:13:28,201 --> 00:13:30,203
Ça s'appelle 'Ceci'...

80
00:13:36,792 --> 00:13:38,752
MOINS 6 000 WON

81
00:13:46,885 --> 00:13:47,970
CIGARETTE

82
00:13:48,179 --> 00:13:52,558
WHISKY

83
00:13:53,517 --> 00:13:54,685
CIGARETTE

84
00:14:04,445 --> 00:14:06,905
LOCATION

85
00:14:10,743 --> 00:14:14,330
PLUS 4 000 WON

86
00:14:20,002 --> 00:14:23,005
LOCATION

87
00:14:26,800 --> 00:14:28,427
Monsieur le propriétaire,

88
00:14:31,180 --> 00:14:32,180
Quoi de neuf ?

89
00:14:32,223 --> 00:14:34,099
Je déménage.

90
00:14:34,767 --> 00:14:36,477
À cause de cette augmentation de 50 000 wons ?

91
00:14:37,145 --> 00:14:40,314
Et parce que tout
sinon, ça augmente, désolé.

92
00:14:40,731 --> 00:14:45,694
Très bien, c'est comme ça.
Avez-vous apporté le montant final du loyer avec vous ?

93
00:14:48,114 --> 00:14:49,823
C'est ici.

94
00:14:50,574 --> 00:14:54,578
J'espère que c'est complet.
Merci et au revoir.

95
00:14:54,662 --> 00:14:57,873
Prends soin de toi.
Merci pour tout.

96
00:14:58,207 --> 00:14:59,375
Au revoir.

97
00:16:19,663 --> 00:16:23,417
LA CROISIÈRE : 1. CHOI MYUN-YOUNG 2. JUNG HYEON-JONG
3. HAN DAE-YONG 4. KIM RO-KI 5.CHOI JUNG-MI

98
00:16:41,852 --> 00:16:45,814
CHOI MUN-YOUNG, BASSE

99
00:16:54,490 --> 00:16:55,949
Miso!

100
00:16:57,034 --> 00:16:58,744
Hey vous!

101
00:16:59,703 --> 00:17:01,289
Comment as-tu été?

102
00:17:02,039 --> 00:17:04,542
- Tu n'as pas changé du tout.
- Ça fait si longtemps.

103
00:17:04,708 --> 00:17:06,919
Entrez.
Pouvez-vous enlever vos chaussures ?

104
00:17:07,002 --> 00:17:08,003
D'accord.

105
00:17:10,005 --> 00:17:11,882
C'est quoi cette chose ?

106
00:17:12,758 --> 00:17:15,678
- Attends une seconde.
- D'accord.

107
00:17:20,015 --> 00:17:21,015
Ma sœur, es-tu malade ?

108
00:17:21,154 --> 00:17:23,114
Ce n'est rien,
c'est juste ma baisse de taux de sucre dans le sang.

109
00:17:23,311 --> 00:17:25,479
J'ai besoin d'une pause lorsque je fais des heures supplémentaires.

110
00:17:26,230 --> 00:17:27,898
C'est mieux que la nourriture.

111
00:17:28,899 --> 00:17:31,652
J'ai besoin de ce truc quand je suis fatigué.

112
00:17:32,320 --> 00:17:33,696
Tu veux un hit ?

113
00:17:34,905 --> 00:17:36,574
Non merci.

114
00:17:37,741 --> 00:17:39,410
Comment sais-tu ce truc ?

115
00:17:39,743 --> 00:17:41,536
Il y a cinq ans, je pense...

116
00:17:41,537 --> 00:17:45,541
J'ai un diplôme d'infirmière, au cas où.
On ne sait jamais.

117
00:17:49,170 --> 00:17:52,465
Il s'avère que c'est le plus
compétence utile que j'ai jamais apprise.

118
00:17:53,674 --> 00:17:55,259
Incroyable.

119
00:17:56,344 --> 00:17:58,221
- Pouvez-vous m'aider?
- Ouais.

120
00:17:58,971 --> 00:18:00,598
Attends...

121
00:18:03,851 --> 00:18:07,313
Ah, je peux le sentir couler
à travers tout mon corps.

122
00:18:14,862 --> 00:18:17,740
C'est certainement une grande entreprise pour laquelle vous travaillez.

123
00:18:18,824 --> 00:18:22,035
Mon ancien bureau n'est même pas un
bureau en comparaison.

124
00:18:22,495 --> 00:18:24,747
Vous disposez même d'un salon.

125
00:18:25,789 --> 00:18:28,834
Tu ne peux pas imaginer quoi
J'ai dû passer par là pour obtenir ce travail.

126
00:18:28,959 --> 00:18:31,420
je vais travailler plus dur
et obtenir un meilleur emploi.

127
00:18:36,759 --> 00:18:38,010
C'est quoi ces bagages ?

128
00:18:39,553 --> 00:18:41,139
Ah ça ?

129
00:18:43,432 --> 00:18:45,309
J'ai quitté ma place.

130
00:18:47,311 --> 00:18:49,105
Êtes-vous sérieux?

131
00:18:49,980 --> 00:18:51,190
je l'ai fait,

132
00:18:53,484 --> 00:18:57,363
Mun-jeune.
Vous vivez seul, n'est-ce pas ?

133
00:18:57,905 --> 00:18:59,072
Je fais.

134
00:18:59,532 --> 00:19:01,450
Tu penses que tu pourrais
m'héberger un moment ?

135
00:19:05,482 --> 00:19:06,830
Désolé.

136
00:19:09,082 --> 00:19:13,129
Bonjour monsieur. Oui.

137
00:19:13,587 --> 00:19:18,676
J'ai appelé le bureau de Séoul et soumis
le rapport ce matin. Oui Monsieur.

138
00:19:21,304 --> 00:19:25,641
D'accord,
Je reviens tout de suite. D'accord.

139
00:19:26,600 --> 00:19:31,522
Tellement impoli. M'appelle même pendant la pause déjeuner.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?

140
00:19:31,980 --> 00:19:33,232
Droite. Vous êtes terriblement occupé.

141
00:19:36,694 --> 00:19:38,946
Où étions-nous ?
Je suis un peu pressé, tu vois.

142
00:19:39,572 --> 00:19:41,031
Alors combien de temps ?

143
00:19:41,449 --> 00:19:44,410
Juste pour une nuit.

144
00:19:45,578 --> 00:19:47,630
Mais ce serait génial si tu
pourrait m'héberger plus longtemps.

145
00:19:47,788 --> 00:19:50,708
J'ai juste besoin d'un toit et d'une salle de bain,
c'est tout.

146
00:19:52,793 --> 00:19:55,503
Donc tu veux dire,
tu n'as pas du tout d'endroit où loger ?

147
00:19:55,504 --> 00:19:57,715
Êtes-vous fauché?

148
00:19:59,675 --> 00:20:04,137
Le loyer a augmenté,
le prix des cigarettes a augmenté...

149
00:20:04,138 --> 00:20:08,517
Je ne pouvais pas faire grand-chose,
donc je n'ai pas de place pour l'instant.

150
00:20:09,560 --> 00:20:11,229
Fumez-vous encore ?

151
00:20:13,314 --> 00:20:14,565
Pas vrai ?

152
00:20:15,023 --> 00:20:18,152
Chut!
Qui a dit que j'avais déjà fumé ?

153
00:20:20,446 --> 00:20:23,324
Quoi qu'il en soit, continuez !

154
00:20:24,617 --> 00:20:29,122
Alors j'économise pour un dépôt
jusqu'à ce que je trouve un loyer moins cher.

155
00:20:29,538 --> 00:20:33,834
On dirait que tu vis
dans un fantasme, Miso.

156
00:20:35,503 --> 00:20:37,671
Cela semble-t-il ridicule ?

157
00:20:37,755 --> 00:20:40,048
Je ne peux pas dire que c'est une chose normale à faire.

158
00:20:41,842 --> 00:20:44,011
En fait, c'est vraiment cool
ce que tu fais.

159
00:20:44,512 --> 00:20:49,933
Mais je suis trop irritable pour avoir
quelqu'un dort chez moi

160
00:20:50,143 --> 00:20:53,646
Désolé, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
Que puis-je faire ?

161
00:20:56,690 --> 00:20:57,708
C'est bon.

162
00:20:59,614 --> 00:21:02,720
Tu m'as manqué et
je voulais passer.

163
00:21:04,990 --> 00:21:07,160
Tu viens de dire que je te manquais ?

164
00:21:07,743 --> 00:21:08,911
Oui.

165
00:21:12,373 --> 00:21:15,251
Tu es toujours le même.

166
00:21:39,733 --> 00:21:42,695
Hé, jeune femme !

167
00:21:43,987 --> 00:21:45,156
Oh mon... tante !

168
00:21:45,281 --> 00:21:48,075
"Tata?" Quoi ?

169
00:21:51,995 --> 00:21:53,747
Je suis désolé, c'est si soudain.

170
00:21:53,872 --> 00:21:57,710
Tais-toi,
c'est tellement génial de te voir.

171
00:22:00,713 --> 00:22:03,048
Montre-moi le visage de mon ami.

172
00:22:06,510 --> 00:22:07,511
Tu es toujours le même.

173
00:22:08,429 --> 00:22:10,598
Mais tu m'as appelé "tante"

174
00:22:11,098 --> 00:22:13,601
C'est bon de te voir,
même dans ce quartier.

175
00:22:14,017 --> 00:22:15,477
Un peu ghetto, n'est-ce pas ?

176
00:22:15,478 --> 00:22:19,022
Si je ne l'avais pas épousé,
Je ne m'arrêterais même pas dans ce quartier.

177
00:22:19,690 --> 00:22:21,567
Il fait froid, rentrons à l'intérieur.

178
00:22:22,943 --> 00:22:23,943
Bienvenue chez moi.

179
00:22:24,112 --> 00:22:26,447
Hé, je t'ai apporté des œufs.

180
00:22:26,614 --> 00:22:28,949
Super, merci.
Suivez-moi et apportez les œufs.

181
00:22:29,158 --> 00:22:34,622
JUNG HYUN-JUNG : CLAVIERS

182
00:23:07,571 --> 00:23:10,241
Voudrait-elle venir la nuit
si ce n'était pas si grave ?

183
00:23:10,658 --> 00:23:14,452
Tu aurais dû me demander
ou mes parents avant.

184
00:23:14,453 --> 00:23:16,289
Que diriez-vous d'un peu de respect ?

185
00:23:16,664 --> 00:23:19,208
Vous parlez de respect ?

186
00:23:19,833 --> 00:23:22,253
Vous ne me respectez pas. C'est ma vie aussi.

187
00:23:22,420 --> 00:23:24,837
Comme toi,
Je mérite de vivre ma vie.

188
00:23:24,838 --> 00:23:26,674
Pourquoi devrais-je vivre ainsi ?

189
00:23:26,757 --> 00:23:28,926
Est-ce que quelqu'un t'a forcé à m'épouser ?

190
00:23:29,343 --> 00:23:32,721
C'est ton choix de vivre comme ça.
Arrêtez de jouer à la victime.

191
00:23:34,932 --> 00:23:36,809
Je fais un test la semaine prochaine.

192
00:23:36,934 --> 00:23:40,604
Tu dois être très fier,
un test à ton âge.

193
00:23:40,979 --> 00:23:42,940
Tais-toi et cuisine.

194
00:23:43,941 --> 00:23:45,526
Putain !

195
00:23:54,452 --> 00:23:58,206
Êtes-vous sérieusement en train de nettoyer en ce moment ?
Putain, arrête ça.

196
00:24:00,791 --> 00:24:02,960
Je suis désolé.

197
00:24:03,627 --> 00:24:04,670
Vous avez entendu ?

198
00:24:06,172 --> 00:24:08,131
Sois prudent. Vous pouvez entendre
tout dans cette maison.

199
00:24:08,132 --> 00:24:09,842
Vos beaux-parents peuvent également vous entendre.

200
00:24:10,134 --> 00:24:11,969
À quoi dois-je faire attention ici ?

201
00:24:12,052 --> 00:24:14,513
Je m'en fiche plus.

202
00:24:14,847 --> 00:24:16,768
J'en ai marre et fatigué
s'occuper de tout.

203
00:24:17,183 --> 00:24:21,354
Peu importe. Au diable tout ça.

204
00:24:21,604 --> 00:24:22,646
Répandez-le.

205
00:24:28,611 --> 00:24:29,987
Comment était la soupe aux gâteaux de riz ?

206
00:24:31,989 --> 00:24:33,282
Salé.

207
00:24:40,956 --> 00:24:42,916
Je suis nul en cuisine.

208
00:24:43,501 --> 00:24:45,128
Tous les jours, il y a des restes.

209
00:24:45,378 --> 00:24:47,796
Peu importe mes efforts,
ce n'est pas bon.

210
00:24:48,131 --> 00:24:49,507
Cela ira mieux bientôt.

211
00:24:52,760 --> 00:24:57,931
Regarde, il y a mieux
cuisiniers dans cette famille.

212
00:24:59,683 --> 00:25:01,393
Je ne peux pas les forcer, tu sais.

213
00:25:01,394 --> 00:25:04,188
Mais ils ne font jamais rien,
Je ne comprends pas.

214
00:25:04,397 --> 00:25:07,358
Ouais. Pourquoi c'est juste toi
en tâches ménagères ?

215
00:25:07,400 --> 00:25:09,527
Mes beaux-parents dirigeaient un
Restaurant chinois depuis 30 ans.

216
00:25:10,444 --> 00:25:13,531
Depuis 30 ans ?
C'est incroyablement long.

217
00:25:13,739 --> 00:25:16,159
Trente ans ?
Ils doivent être des cuisiniers professionnels.

218
00:25:16,867 --> 00:25:18,577
Ils doivent cuisiner comme de vrais pros.

219
00:25:19,036 --> 00:25:20,329
Pas que je le sache.

220
00:25:21,414 --> 00:25:23,624
Je suppose que ça aura juste le goût de la nourriture chinoise.

221
00:25:32,758 --> 00:25:35,719
Nous avions l'habitude de dormir
chez vous tous les jours.

222
00:25:36,053 --> 00:25:41,058
Nous buvions jusqu'à l'aube après la répétition du groupe.

223
00:25:46,897 --> 00:25:50,984
Je vivais seul alors,
Je pourrais vous héberger, les gars.

224
00:26:00,161 --> 00:26:02,371
C'était le bon vieux temps.

225
00:26:04,123 --> 00:26:10,296
Nous nous sommes tellement amusés.
Nous devenions complètement fous.

226
00:26:10,504 --> 00:26:17,093
Se déplaçant sur
le lit, jouer au poker...

227
00:26:17,094 --> 00:26:19,680
Boire comme un fou.

228
00:26:19,847 --> 00:26:24,268
Ma chambre était littéralement
blanc avec la fumée de cigarette.

229
00:26:24,518 --> 00:26:27,188
Plutôt du jaune.

230
00:26:32,443 --> 00:26:34,528
Très drôle.

231
00:26:40,868 --> 00:26:42,203
Est-ce que tu dors ?

232
00:26:42,995 --> 00:26:44,037
Non.

233
00:26:47,458 --> 00:26:48,876
Vous n'arrivez pas à dormir ?

234
00:27:01,847 --> 00:27:03,391
J'ai la tête en désordre.

235
00:27:07,561 --> 00:27:10,273
- Ah oui, j'ai oublié mes médicaments !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

236
00:27:15,403 --> 00:27:17,321
Tu dois quand même prendre des médicaments ?

237
00:27:17,696 --> 00:27:19,282
Jusqu'à ma mort.

238
00:27:22,285 --> 00:27:23,661
Est-ce délicieux ?

239
00:27:26,122 --> 00:27:27,290
Est-ce que ça a l'air délicieux ?

240
00:27:32,295 --> 00:27:33,962
Et si vous ne le faites pas ?

241
00:27:36,715 --> 00:27:38,551
Mes cheveux deviennent blancs.

242
00:27:39,427 --> 00:27:42,805
Écoutez, j'en ai déjà quelques-uns ici.

243
00:27:45,766 --> 00:27:48,977
Tout va bien, ça a l'air élégant.

244
00:27:55,484 --> 00:27:57,611
Le mariage est comme la maladie.

245
00:28:01,449 --> 00:28:04,493
Ma mère ne m'avait jamais manqué auparavant.

246
00:28:09,248 --> 00:28:11,083
Mais maintenant...

247
00:28:32,938 --> 00:28:34,773
Putain.

248
00:28:45,159 --> 00:28:46,619
Vous traversez une période difficile.

249
00:28:51,332 --> 00:28:55,544
Fermez-la.
Arrêtez ça.

250
00:28:58,797 --> 00:29:00,466
D'accord.

251
00:29:05,846 --> 00:29:08,266
La poubelle est là-bas.

252
00:29:22,155 --> 00:29:23,822
C'est un clavier.

253
00:29:25,158 --> 00:29:27,243
Tu étais génial dans ce domaine.

254
00:29:32,165 --> 00:29:34,958
- C'était quoi cette chanson ?
- Quoi?

255
00:29:35,293 --> 00:29:37,920
Je l'écoutais parfois.

256
00:29:41,089 --> 00:29:44,677
- Ne le faites pas.
- Vos chansons étaient belles.

257
00:29:45,553 --> 00:29:46,970
Fermez-la.

258
00:29:55,354 --> 00:29:57,064
Est-ce que vous écrivez toujours des chansons ?

259
00:30:04,863 --> 00:30:06,657
Génial.

260
00:30:23,174 --> 00:30:26,344
Tu te réveilleras assoiffé,
si tu dors de cette façon.

261
00:30:52,786 --> 00:30:53,786
Bonjour.

262
00:32:17,121 --> 00:32:20,333
J'ai cuisiné quelque chose pour toi.
CUISINEZ POUR VOUS AUSSI.

263
00:32:21,167 --> 00:32:25,213
N'OUBLIEZ PAS DE DORMIR AVEC VOTRE BOUCHE
FERMÉ. J'étais heureux hier soir, mon ami.

264
00:32:26,088 --> 00:32:27,340
MISO

265
00:32:47,360 --> 00:32:53,073
HAN DAE-YONG : BATTERIE

266
00:33:04,127 --> 00:33:05,128
- Dae-yong ?
- Ouais?

267
00:33:05,253 --> 00:33:08,672
- J'ai apporté des œufs.
- Vous pouvez simplement les laisser là.

268
00:33:16,972 --> 00:33:18,224
Par ici.

269
00:33:19,142 --> 00:33:20,934
Tu peux rester ici.

270
00:33:21,102 --> 00:33:25,314
Je vais dormir dans cette chambre.

271
00:33:27,191 --> 00:33:30,528
Mais c'est la chambre de votre couple.
Tu dors ici.

272
00:33:30,653 --> 00:33:35,408
Non, je suis à l'aise ici.
Je dors ici tout le temps.

273
00:33:37,243 --> 00:33:39,370
En plus, je ne le suis pas
à l'aise dans cette pièce, alors...

274
00:33:39,745 --> 00:33:40,996
Où est ta femme ?

275
00:33:43,166 --> 00:33:45,083
Ma femme... n'est pas à la maison.

276
00:33:46,169 --> 00:33:47,503
Où est-elle ?

277
00:33:48,629 --> 00:33:50,881
Bon, où pourrait-elle être ?

278
00:33:57,930 --> 00:33:59,140
- Hé.
- Oui.

279
00:33:59,265 --> 00:34:01,934
- Regardez-moi.
- Je vous ai vu.

280
00:34:02,518 --> 00:34:03,810
Je vais me préparer.

281
00:34:03,811 --> 00:34:07,606
Faites comme chez vous.
Désolé, c'est le bordel.

282
00:34:40,473 --> 00:34:44,102
Qu'est-ce qui ne va pas,
Miso, tu as froid ?

283
00:34:44,560 --> 00:34:46,520
Le chauffage est allumé.

284
00:34:47,646 --> 00:34:49,898
Dae-yong,
Veux-tu ouvrir la porte ?

285
00:34:50,733 --> 00:34:53,402
Nous n'avons pas vu chacun
autre dans si longtemps, discutons.

286
00:34:53,736 --> 00:34:56,029
Plus tard, plus tard.

287
00:34:57,240 --> 00:34:59,783
Je suis à l'aise ici.

288
00:35:01,494 --> 00:35:03,496
Tu n'as pas l'air d'aller bien du tout.

289
00:35:05,248 --> 00:35:07,040
Tu n'es pas content de me voir ?

290
00:35:10,378 --> 00:35:12,004
Bien sûr que je le suis.

291
00:35:13,797 --> 00:35:15,883
Tu ne vas pas ouvrir cette porte ?

292
00:35:17,801 --> 00:35:20,429
Ouais... peut-être que je devrais.

293
00:35:23,391 --> 00:35:24,975
Super.

294
00:35:38,864 --> 00:35:41,033
Est-ce que tu... bois maintenant ?

295
00:35:42,285 --> 00:35:46,747
Oui, je ne peux pas dormir sans boire.

296
00:35:50,418 --> 00:35:52,628
Vous venez de vous marier.

297
00:35:54,297 --> 00:35:55,839
C'était il y a 8 mois.

298
00:35:58,884 --> 00:36:03,431
Vous vous séparez à tout moment.

299
00:36:04,848 --> 00:36:07,017
Vous avez divorcé ?

300
00:36:09,478 --> 00:36:11,314
On dirait.

301
00:36:19,197 --> 00:36:21,532
Est-ce que tu fumes seul, sans moi ?

302
00:36:23,075 --> 00:36:25,453
Vous pouvez aussi y fumer.

303
00:36:25,619 --> 00:36:27,288
Puis-je?

304
00:36:27,788 --> 00:36:29,165
Bien sûr.

305
00:36:29,665 --> 00:36:33,377
Les gens peuvent divorcer.
Pourquoi ne pas fumer ?

306
00:36:52,480 --> 00:36:56,400
Quelle est la différence alors ?
Fumons ensemble.

307
00:37:00,070 --> 00:37:02,781
Je vais très bien.

308
00:37:05,159 --> 00:37:11,249
Je ne peux juste affronter personne
ou parler de quelque chose de privé.

309
00:37:17,630 --> 00:37:20,341
Pourquoi me suis-je marié, de toute façon ?

310
00:37:25,679 --> 00:37:29,225
Laisse-moi tranquille, ma sœur.

311
00:37:37,816 --> 00:37:40,528
Crybaby, mange

312
00:37:42,280 --> 00:37:45,241
Qui est le pleurnicheur ?

313
00:37:47,368 --> 00:37:49,912
Wow, quand as-tu cuisiné tout ça ?

314
00:37:52,165 --> 00:37:54,708
Ça fait un moment
depuis que j'ai mangé à la maison pour la dernière fois.

315
00:37:56,835 --> 00:37:58,254
Merci, grande sœur.

316
00:38:04,635 --> 00:38:06,137
Êtes-vous d'accord?

317
00:38:07,180 --> 00:38:08,389
Je vais bien.

318
00:38:43,966 --> 00:38:46,177
Alors tu as couché avec un mec ?

319
00:38:48,387 --> 00:38:53,476
Ce n'est pas un gars, c'était le
bébé batteur dans notre groupe.

320
00:38:53,684 --> 00:38:57,896
C'est un mec, de toute façon.

321
00:38:59,648 --> 00:39:04,362
Biologiquement, il l'est,
mais psychologiquement, c'est une fille.

322
00:39:04,695 --> 00:39:06,697
Suivre ma dérive ?

323
00:39:07,448 --> 00:39:10,993
Je vais juste gagner un million de won et
nous trouverons une place.

324
00:39:12,077 --> 00:39:14,747
Avez-vous remboursé vos prêts étudiants?

325
00:39:15,706 --> 00:39:17,125
J'ai un long chemin à parcourir.

326
00:39:17,250 --> 00:39:21,337
Alors on obtiendra un autre prêt ?
Je ne veux pas de ça.

327
00:39:21,754 --> 00:39:24,382
Mon objectif dans la vie est de vivre sans dettes.

328
00:39:34,475 --> 00:39:36,227
Je ne me sens pas bien.

329
00:39:38,187 --> 00:39:39,522
Avez-vous le vertige?

330
00:39:39,688 --> 00:39:41,064
Pas ça.

331
00:39:43,609 --> 00:39:45,569
J'ai encore échoué.

332
00:39:47,029 --> 00:39:51,033
Ces gens n'ont aucun goût.
Votre travail est génial.

333
00:39:52,326 --> 00:39:54,370
Si je gagnais ma vie grâce à mes webtoons.

334
00:39:54,578 --> 00:39:59,875
tu n'aurais pas à rester avec
un ami biologiquement masculin, n'est-ce pas ?

335
00:40:00,418 --> 00:40:03,044
Puisque je suis un clochard qui vit
dans un dortoir d'usine réservé aux hommes,

336
00:40:03,045 --> 00:40:05,005
nous ne pouvons même pas dormir ensemble.

337
00:40:05,423 --> 00:40:07,507
Quoi? Je suis le clochard.

338
00:40:07,508 --> 00:40:09,968
Non, tu n'es qu'un clochard parce que j'en suis un.

339
00:40:10,219 --> 00:40:15,224
Si j'avais de l'argent,
nous aurions pu vivre ensemble.

340
00:40:15,599 --> 00:40:20,146
Nous n'aurions pas besoin de donner du sang
pour obtenir des billets de cinéma.

341
00:40:20,688 --> 00:40:25,443
Pourquoi ne voudrais-tu pas manger
dans des restaurants célèbres ?

342
00:40:27,903 --> 00:40:30,698
Vous savez que j'aime donner du sang.

343
00:40:31,157 --> 00:40:35,328
je n'ai besoin de rien d'autre
tant que je peux être avec toi et fumer.

344
00:40:35,619 --> 00:40:38,539
Ce n'est pas comme ça.

345
00:40:40,416 --> 00:40:42,585
Je suis toujours désolé.

346
00:40:47,423 --> 00:40:51,093
Je suis désolé.
Je ne dormirai plus là-bas.

347
00:40:52,261 --> 00:40:53,929
Alors où vas-tu dormir ?

348
00:40:55,389 --> 00:40:58,809
J'ai d'autres amis.
Ne t'inquiète pas.

349
00:41:04,982 --> 00:41:06,234
Allez.

350
00:41:12,865 --> 00:41:16,869
Que diriez-vous d'acheter des saucisses
et des galettes de riz épicées ?

351
00:41:17,472 --> 00:41:18,723
Ça a l'air bien!

352
00:41:19,580 --> 00:41:22,791
Supplément de fer après une perte de sang.

353
00:41:23,041 --> 00:41:24,418
Ça a l'air génial.

354
00:41:30,466 --> 00:41:31,800
Merci.

355
00:41:32,593 --> 00:41:34,178
Merci.

356
00:41:34,512 --> 00:41:36,472
Au revoir.

357
00:41:38,849 --> 00:41:42,520
Vous plaisantez j'espère?
Quoi!

358
00:41:42,645 --> 00:41:44,730
N'est-ce pas drôle ?

359
00:41:57,951 --> 00:41:59,953
Prends soin de toi!

360
00:42:17,971 --> 00:42:19,723
Tu dors, Dae-yong ?

361
00:42:20,387 --> 00:42:21,555
Oui.

362
00:42:22,476 --> 00:42:24,228
Vous n'êtes pas.

363
00:42:25,229 --> 00:42:26,897
Ouvrez cette porte.

364
00:42:27,981 --> 00:42:29,192
Non.

365
00:42:32,153 --> 00:42:33,696
Prends ça.

366
00:42:34,947 --> 00:42:36,365
Prendre quoi ?

367
00:42:37,491 --> 00:42:39,202
Quelque chose que tu aimes vraiment.

368
00:42:41,745 --> 00:42:43,164
Qu'est-ce que c'est?

369
00:42:46,667 --> 00:42:48,366
Allez, ouvre.

370
00:42:58,137 --> 00:43:01,390
- Je t'ai compris !
- Ma sœur, attends une seconde. Arrêt. S'il vous plaît, ne le faites pas.

371
00:43:01,557 --> 00:43:05,144
Je suis allergique aux femmes.
Ma sœur, laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

372
00:43:05,311 --> 00:43:10,899
Dae-yong, je pars.
Allons fumer une dernière fois, d'accord ?

373
00:43:26,999 --> 00:43:30,211
Il se fait très tard,
où vas-tu rester ?

374
00:43:31,920 --> 00:43:34,089
J'ai entendu dire que mon ami ne se sentait pas bien.

375
00:43:37,050 --> 00:43:39,553
Comme tant de gens.

376
00:43:45,017 --> 00:43:47,019
- Tu pleures ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

377
00:43:47,186 --> 00:43:49,313
Il y a quelque chose dans mes yeux.

378
00:43:50,273 --> 00:43:52,483
Est-ce que tu pleures parce que je pars ?

379
00:43:56,028 --> 00:44:00,199
C'était ma faute
laisser à nouveau une femme chez moi...

380
00:44:02,118 --> 00:44:05,954
Tu pourrais juste faire tes valises rapidement
et partir aussi.

381
00:44:09,125 --> 00:44:15,714
Ma sœur, je ne peux pas m'en sortir.
Ce n'est pas une maison, c'est une prison.

382
00:44:16,382 --> 00:44:19,677
Tu sais combien
les intérêts mensuels sont ici ?

383
00:44:20,719 --> 00:44:23,472
Un million de won
au total, y compris le principal.

384
00:44:23,639 --> 00:44:30,229
Un million sur un salaire de 1,9 million.

385
00:44:31,021 --> 00:44:36,402
Combien de temps me reste-t-il pour payer ?
20 ans. 20 ans.

386
00:44:36,819 --> 00:44:43,576
Un million par mois pendant 20 ans,
alors l'unité est à moi.

387
00:44:44,660 --> 00:44:48,247
Il sera alors trop vieux pour être vendu.

388
00:44:52,168 --> 00:44:55,809
Elle voulait un appartement,
alors je l'ai eu pour elle.

389
00:44:55,834 --> 00:44:57,405
Et puis elle s'est envolée.

390
00:44:57,548 --> 00:45:02,052
Comme un oiseau qui s'envole d'un balcon.

391
00:45:03,679 --> 00:45:06,890
Cet appartement et tout...

392
00:45:15,108 --> 00:45:17,818
Je ferais mieux d'arrêter de parler comme ça.

393
00:45:18,319 --> 00:45:23,241
Cela devient dangereux.
Maintenant, je dois être à nouveau seul.

394
00:45:23,491 --> 00:45:25,075
D'accord.

395
00:45:28,871 --> 00:45:33,000
Mais merci.

396
00:45:34,084 --> 00:45:38,756
Tu as nettoyé et cuisiné pour moi,
et c'était tellement savoureux.

397
00:45:40,591 --> 00:45:44,303
Vous avez été si gentil et chaleureux.

398
00:45:47,598 --> 00:45:50,309
- Je suis désolé, Dae-yong.
- Ne...

399
00:45:51,477 --> 00:45:54,355
je passerai de temps en temps
pour nettoyer, d'accord ?

400
00:45:54,605 --> 00:45:57,233
- D'accord.
- Ne pleure pas.

401
00:45:58,401 --> 00:46:01,237
- Je vais bien.
- Approche-toi.

402
00:46:01,779 --> 00:46:06,284
- Arrête de pleurer.
- Je vais bien.

403
00:46:06,784 --> 00:46:08,119
Ne pleure pas.

404
00:46:14,208 --> 00:46:18,587
Pourquoi je ne peux pas arrêter de pleurer ?

405
00:47:39,793 --> 00:47:45,341
<i>KIM ROKI VOIX</i>

406
00:47:47,009 --> 00:47:49,137
Je voulais juste t'apporter quelque chose.

407
00:47:49,345 --> 00:47:53,141
Oh mon Dieu.
Comment sais-tu que j'aime les œufs ?

408
00:47:53,432 --> 00:47:55,101
Tu aimes les œufs, maman ?

409
00:47:56,144 --> 00:47:59,855
Tu es si gentil, n'est-ce pas ?

410
00:47:59,980 --> 00:48:03,442
Super, merci ! Entrez.
Mangeons.

411
00:48:15,413 --> 00:48:16,997
Mangez jusqu'à ce que votre coeur soit content.

412
00:48:19,667 --> 00:48:22,085
- Tu as cuisiné tout ça toi-même ?
- Oui.

413
00:48:22,753 --> 00:48:26,382
Je n'ai jamais eu un tel festin !
Tellement délicieux.

414
00:48:26,924 --> 00:48:32,805
Une jolie jeune femme a besoin
un accueil adéquat.

415
00:48:35,683 --> 00:48:36,683
Merci beaucoup.

416
00:48:36,809 --> 00:48:39,687
Ma mère est une très bonne cuisinière.

417
00:48:40,062 --> 00:48:46,944
Oh, mon mari ne peut pas parler
après avoir eu un accident vasculaire cérébral il y a 5 ans.

418
00:48:47,195 --> 00:48:49,029
Veuillez comprendre son état.

419
00:48:49,655 --> 00:48:52,825
Je vois.
Est-ce qu'il va bien maintenant ?

420
00:48:53,159 --> 00:48:57,580
Bien sûr, c'est le seul
problème de santé qu'il a.

421
00:48:57,996 --> 00:49:04,170
Il est encore en meilleure santé que mon fils.
Tout le monde dans notre famille est en bonne santé.

422
00:49:04,378 --> 00:49:08,716
Personne n’a eu de cancer depuis des générations.

423
00:49:09,967 --> 00:49:12,803
Le cancer est une maladie génétique, vous savez ?

424
00:49:13,637 --> 00:49:16,599
- Tu peux me parler de manière moins formelle.
- Oh, je devrais.

425
00:49:17,475 --> 00:49:19,102
J'ai des normes.

426
00:49:23,981 --> 00:49:26,484
Maman, on ne peut pas juste manger ?

427
00:49:26,650 --> 00:49:30,488
Mais cette jeune femme l'est aussi,
trop joli pour les mots.

428
00:49:31,029 --> 00:49:34,575
Et vous venez de... ?

429
00:49:36,536 --> 00:49:37,453
Séoul.

430
00:49:37,911 --> 00:49:39,538
Et tes parents ?

431
00:49:40,038 --> 00:49:41,832
Ils sont décédés.

432
00:49:43,376 --> 00:49:46,086
Pauvre petite chose, et si jeune...

433
00:49:46,420 --> 00:49:48,005
- Maman.
- Oui?

434
00:49:48,881 --> 00:49:51,592
Cela doit être difficile.

435
00:49:53,093 --> 00:49:57,055
J'ai aussi perdu mon père
pendant la guerre de Corée.

436
00:49:59,183 --> 00:50:01,560
Je suis désolé d'entendre ça.

437
00:50:02,228 --> 00:50:05,481
Alors, que fais-tu dans la vie ?

438
00:50:07,358 --> 00:50:09,235
Je suis femme de ménage.

439
00:50:13,947 --> 00:50:18,369
Oh mon Dieu, tu dois l'être
une femme de ménage fantastique.

440
00:50:19,287 --> 00:50:24,583
Tu es un tel ange,
un vrai ange.

441
00:50:25,793 --> 00:50:29,213
Les femmes n’ont rien d’autre à faire.

442
00:50:30,548 --> 00:50:33,926
Aidez-vous.
Je peux cuisiner pour toi tous les jours.

443
00:50:39,973 --> 00:50:42,351
Tu vas fumer ?

444
00:50:42,643 --> 00:50:48,232
Il fait trop froid dehors.
Vous pouvez fumer ici.

445
00:50:48,482 --> 00:50:51,860
- Ça me va.
- Non, non. Cela ne me dérange pas.

446
00:50:52,069 --> 00:50:54,322
Restez à l'intérieur.

447
00:50:54,572 --> 00:51:00,244
Vous pouvez simplement laisser des cendres n’importe où à l’intérieur.

448
00:51:00,494 --> 00:51:02,205
Oh.

449
00:51:45,956 --> 00:51:50,002
Maman, tu utilises le dressing
sécher les poivrons rouges ?

450
00:51:51,879 --> 00:51:54,173
Ce n'est pas un vestiaire.

451
00:51:54,548 --> 00:51:57,925
Un dressing est la pièce
où tu t'habilles.

452
00:51:57,926 --> 00:51:59,303
Que devons-nous faire maintenant ?

453
00:52:00,554 --> 00:52:05,309
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai un problème de prostate.

454
00:52:09,730 --> 00:52:12,191
Se détendre.

455
00:52:17,155 --> 00:52:19,407
Je dormirai par terre.

456
00:52:24,412 --> 00:52:26,497
- Dormir.
- Entrez.

457
00:52:28,457 --> 00:52:29,792
J'arrive.

458
00:52:43,514 --> 00:52:44,682
Est-ce que tu dors ?

459
00:52:48,477 --> 00:52:49,687
Pas encore.

460
00:52:58,529 --> 00:53:00,781
C'est quoi cette pression ?

461
00:53:02,158 --> 00:53:03,951
Je te regarde juste.

462
00:53:05,369 --> 00:53:07,163
Vous regardez de manière agressive.

463
00:53:07,663 --> 00:53:09,665
Vous pensez que c'est agressif ?

464
00:53:10,166 --> 00:53:13,169
Je n'ai pas été seul avec une fille depuis des lustres.

465
00:53:22,345 --> 00:53:24,930
Et si on se mariait ?

466
00:53:25,977 --> 00:53:27,057
Non.

467
00:53:28,184 --> 00:53:29,768
Je le pense vraiment maintenant.

468
00:53:32,813 --> 00:53:35,233
Est-ce que tu essaies de coucher avec moi ?

469
00:53:35,816 --> 00:53:40,404
Tu penses que je suis un adolescent ?
Je ne peux rien faire à cause de ma prostate.

470
00:53:41,335 --> 00:53:44,533
Alors, quel est ton point ?
J'ai un petit ami.

471
00:53:44,936 --> 00:53:49,455
OK, une romance avec un petit ami,
mariage avec moi.

472
00:53:56,212 --> 00:53:58,797
De quoi tu parles ?

473
00:53:59,173 --> 00:54:04,262
Nous sommes trop vieux pour l'amour passionné.

474
00:54:05,053 --> 00:54:11,227
Nous sommes amis proches depuis 10 ans maintenant.
10 ans d'affection valent autant que le véritable amour

475
00:54:12,353 --> 00:54:13,437
Et ?

476
00:54:14,563 --> 00:54:18,734
je n'ai pas vu mes parents
c'est heureux dans 10 ans.

477
00:54:19,110 --> 00:54:23,447
Leur dernier souhait est
avoir une belle-fille.

478
00:54:24,865 --> 00:54:28,286
- Mais pourquoi moi ?
- Vous avez dit que vous n'aviez nulle part où aller.

479
00:54:28,452 --> 00:54:31,622
je suis juste en déplacement
pour le moment, c'est tout.

480
00:54:31,997 --> 00:54:35,083
Garçon, est-ce que c'est bon d'être jeune.

481
00:54:35,251 --> 00:54:39,046
Notre mariage n'a pas besoin d'être luxueux.
Vous pouvez simplement emménager.

482
00:54:39,797 --> 00:54:43,676
La chose la plus importante
pour nous, c'est de nous sentir en sécurité.

483
00:54:44,009 --> 00:54:46,137
Je pense que c'est ce que nous avons en commun.

484
00:54:46,762 --> 00:54:50,057
Comment peux-tu me dire ça ?

485
00:54:50,641 --> 00:54:55,479
Suis-je un objet ?
Je suis sans abri mais pas stupide.

486
00:54:56,063 --> 00:55:00,568
Tu n'es plus un enfant.
Pensez-y.

487
00:55:01,194 --> 00:55:04,905
Il n'y a pas de beaux-parents comme eux
partout dans le monde.

488
00:55:05,030 --> 00:55:10,161
C'est ce que nous appelons une opportunité.
Vous obtenez un logement, une famille.

489
00:55:12,246 --> 00:55:13,872
Au revoir, je pars.

490
00:55:14,415 --> 00:55:17,918
C'est trop tard, hé !

491
00:55:18,419 --> 00:55:21,755
Revenir.
Il fait froid dehors.

492
00:55:22,381 --> 00:55:25,634
D'accord, d'accord.
Je me retourne.

493
00:55:28,846 --> 00:55:30,723
Allez, reste.

494
00:55:31,265 --> 00:55:33,934
Je suis désolé.

495
00:55:35,228 --> 00:55:36,354
Allez, dors.

496
00:56:14,767 --> 00:56:16,185
Grand frère ?

497
00:56:47,633 --> 00:56:49,218
Putain.

498
00:57:28,356 --> 00:57:30,384
<i>D'où viens-tu ?</i>

499
00:57:31,699 --> 00:57:33,512
<i>Et tes parents ?</i>

500
00:57:34,043 --> 00:57:36,682
<i>Que faites-vous dans la vie ?</i>

501
00:57:46,400 --> 00:57:50,779
Tu es un ange, un vrai ange !

502
00:57:51,447 --> 00:57:54,575
Les femmes n'ont pas besoin
faire autre chose.

503
00:57:55,075 --> 00:58:01,290
Vous pouvez venir chez nous,
mais tu ne peux jamais partir !

504
00:58:02,208 --> 00:58:04,543
C'est l'affaire.

505
00:58:50,132 --> 00:58:53,884
MERCI POUR TOUT.
RESTEZ TOUJOURS EN SANTÉ. -MISO

506
00:59:20,369 --> 00:59:24,540
CHOI JUNG-MI
GUITARE

507
00:59:42,636 --> 00:59:47,605
Va-t'en, va-t'en, embrasse-toi !
Dis désolé, je suis désolé.

508
00:59:51,192 --> 00:59:56,239
Avoir un bébé est le seul et
seulement de la souffrance dans la vie d'une personne.

509
00:59:57,823 --> 00:59:58,991
Souffrance?

510
00:59:59,575 --> 01:00:03,954
Est-ce que je viens de dire souffrance ?
Je voulais dire bénédiction. Bénédiction.

511
01:00:05,164 --> 01:00:08,167
- Allez-vous à l'église?
- Non.

512
01:00:08,334 --> 01:00:10,794
Vous n'êtes pas obligé d'avoir
un bébé, c'est comme une religion.

513
01:00:11,670 --> 01:00:15,299
Pas besoin de visiter des temples ou de prier.

514
01:00:15,549 --> 01:00:18,552
Parce qu'avoir un bébé
votre pénitence et votre religion.

515
01:00:21,722 --> 01:00:27,145
Oh, quelle pénitence,
ma petite pénitence ! Je t'aime bien.

516
01:00:28,771 --> 01:00:33,066
- Tu es comme une personne différente.
- C'est un compliment ?

517
01:00:33,692 --> 01:00:36,529
- Eh bien, je suis étonné.
- Es-tu?

518
01:00:36,862 --> 01:00:41,074
C'est peut-être incroyable.
Tante dit qu'elle est étonnée.

519
01:00:41,867 --> 01:00:46,247
- Cette maison est vraiment grande.
- C'est gros.

520
01:00:46,580 --> 01:00:48,832
Mais je ne suis pas vraiment fan de ce style.

521
01:00:49,750 --> 01:00:54,922
C'était l'appartement de ma belle-famille
jusqu'à ce qu'ils déménagent à New York.

522
01:00:55,088 --> 01:00:58,759
Cette maison est trop grande pour notre famille.
Vous êtes le bienvenu ici.

523
01:01:00,594 --> 01:01:03,306
- Merci beaucoup.
- N'en parle pas.

524
01:01:03,597 --> 01:01:09,812
Tu m'as aidé quand
J’étais endetté à l’époque.

525
01:01:10,354 --> 01:01:12,106
Comment puis-je un jour l'oublier ?

526
01:01:12,273 --> 01:01:15,651
C'est touchant ça
tu t'en souviens encore.

527
01:01:16,402 --> 01:01:20,531
Je ne peux pas rester pour rien.
Dois-je vous aider avec le ménage ?

528
01:01:21,449 --> 01:01:26,620
Tu es mon ami et mon invité.
Faites comme chez vous.

529
01:01:30,624 --> 01:01:32,335
- Femme de ménage.
- Oui?

530
01:01:32,501 --> 01:01:34,545
Jetez ce kimchi.

531
01:01:35,171 --> 01:01:35,921
Ce?

532
01:01:36,004 --> 01:01:38,424
Oui, ça s'est tellement mal passé
que ça me tue la langue.

533
01:01:38,591 --> 01:01:39,675
Oui, madame.

534
01:01:42,886 --> 01:01:46,890
Ma langue est toujours douloureuse, mais...

535
01:01:52,566 --> 01:01:53,606
Vous vous amusez ?

536
01:03:51,432 --> 01:03:54,143
je suis si heureux
tu as trouvé un logement.

537
01:03:54,977 --> 01:04:01,317
J'ai l'impression d'être riche maintenant
même si ce n'est pas ma maison.

538
01:04:02,443 --> 01:04:05,488
Ça fait du bien et du mal
en même temps.

539
01:04:06,029 --> 01:04:08,157
Pourquoi s'énerver ?

540
01:04:08,616 --> 01:04:12,035
Mieux vaut le laisser tranquille.

541
01:04:13,121 --> 01:04:18,542
Non, ce mauvais pressentiment est
un signe que quelque chose ne va pas.

542
01:04:20,336 --> 01:04:22,130
Cela semble un peu déroutant.

543
01:04:22,963 --> 01:04:25,299
Il est maintenant temps d’économiser davantage, n’est-ce pas ?

544
01:04:25,508 --> 01:04:27,551
Aucun problème jusqu'à présent.

545
01:04:27,718 --> 01:04:33,807
Votre travail acharné porte ses fruits.
Nous allons enfin manger dehors.

546
01:04:35,934 --> 01:04:38,687
Désolé, nous avons manqué de fournitures.
Les cuisines sont fermées aujourd'hui.

547
01:04:38,812 --> 01:04:41,315
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

548
01:04:41,607 --> 01:04:44,360
- Oh non.
- J'ai déjà attendu une heure...

549
01:04:44,735 --> 01:04:47,446
Est-ce que tout le monde abandonne comme ça ?

550
01:04:55,663 --> 01:04:58,666
j'avais vraiment envie de manger
quelque chose de délicieux aujourd'hui.

551
01:05:00,293 --> 01:05:02,753
C'est vraiment délicieux aussi !

552
01:05:07,675 --> 01:05:10,386
Qu'allais-tu dire avant ?

553
01:05:13,347 --> 01:05:15,224
Était-ce une demande en mariage ?

554
01:05:17,185 --> 01:05:18,477
Hein?

555
01:05:21,480 --> 01:05:23,482
Miso, je...

556
01:05:27,986 --> 01:05:29,572
J'ai été assigné.

557
01:05:33,492 --> 01:05:34,868
Vers où ?

558
01:05:39,998 --> 01:05:42,042
En Arabie Saoudite.

559
01:05:45,963 --> 01:05:47,840
Loin d'ici.

560
01:05:57,683 --> 01:05:59,310
Je me suis porté volontaire.

561
01:06:00,353 --> 01:06:01,562
Pourquoi?

562
01:06:04,398 --> 01:06:06,400
Parce que j'abandonne les bandes dessinées.

563
01:06:07,151 --> 01:06:08,444
Pourquoi?

564
01:06:10,488 --> 01:06:14,533
J'en ai assez.
Je veux vivre comme une personne normale maintenant.

565
01:06:14,742 --> 01:06:16,494
Que veux-tu dire par là ?

566
01:06:16,785 --> 01:06:19,622
Vous savez, ceci et cela.

567
01:06:20,038 --> 01:06:22,750
Je veux essayer ce que font les autres.

568
01:06:22,875 --> 01:06:25,586
Mais j’aime comment nous sommes maintenant.

569
01:06:29,673 --> 01:06:31,259
Vous savez quoi?

570
01:06:31,884 --> 01:06:36,972
C'est la première fois que je suis
sélectionné pour quoi que ce soit.

571
01:06:38,224 --> 01:06:41,894
Universités, appels ouverts webtoon...

572
01:06:42,395 --> 01:06:46,274
Je n'ai jamais eu cette chance auparavant.
C'est la première fois de ma vie.

573
01:06:46,399 --> 01:06:48,401
Je suis donc excité.

574
01:06:50,861 --> 01:06:53,322
Prendre l’avion pour la première fois aussi.

575
01:06:54,698 --> 01:06:56,659
Combien de temps vas-tu y travailler ?

576
01:07:01,580 --> 01:07:03,332
Deux ans, pour commencer.

577
01:07:03,582 --> 01:07:06,001
C'est trop long !

578
01:07:27,731 --> 01:07:30,943
Ils ont dit que je pouvais visiter la Corée deux fois par an.

579
01:07:32,736 --> 01:07:34,322
Pour moi...

580
01:07:36,990 --> 01:07:41,912
La cigarette, le whisky et toi...

581
01:07:42,163 --> 01:07:47,126
C'est mon seul soulagement.
Vous le savez.

582
01:07:48,169 --> 01:07:50,546
Comment puis-je vivre sans toi ?

583
01:07:50,796 --> 01:07:53,716
Je ne peux pas non plus vivre sans toi, tu sais.

584
01:07:55,092 --> 01:07:59,472
Mais le travail rapporte trois fois
y compris la provision pour risque.

585
01:08:01,432 --> 01:08:04,352
- Quelle provision pour risque ?
- Ne t'inquiète pas, je ne mourrai pas.

586
01:08:05,144 --> 01:08:09,273
Il n'y a rien à dépenser
de l'argent dans le désert.

587
01:08:09,523 --> 01:08:11,816
D'après mes calculs,

588
01:08:11,817 --> 01:08:14,195
Je peux économiser au moins 50 millions
gagné (50 000 $) en deux ans.

589
01:08:14,695 --> 01:08:20,075
Alors je pourrai rembourser mes dettes
et trouver notre propre logement.

590
01:08:26,374 --> 01:08:27,916
Espèce de traître.

591
01:08:29,168 --> 01:08:31,670
Je ne te trahis pas.

592
01:08:32,880 --> 01:08:34,465
Espèce de traître.

593
01:08:36,091 --> 01:08:37,926
Ce n'est pas vrai.

594
01:08:43,266 --> 01:08:46,227
Utilisons le pouvoir de notre imagination.

595
01:08:47,895 --> 01:08:50,606
Imaginer quoi ?

596
01:08:52,108 --> 01:08:54,568
Que je suis près de toi.

597
01:09:32,398 --> 01:09:35,025
- Te voilà.
- Merci.

598
01:09:42,700 --> 01:09:45,369
Et Seo-bin ?

599
01:09:45,536 --> 01:09:47,746
Il est avec ma mère.

600
01:09:50,333 --> 01:09:54,837
Sa mère le surveille toujours
chaque fois que nous sortons.

601
01:09:58,090 --> 01:10:01,260
Pour que nous puissions bientôt avoir un deuxième enfant.

602
01:10:07,433 --> 01:10:12,020
Elle habite juste à côté.
Il a aidé ma mère à trouver une maison.

603
01:10:12,563 --> 01:10:15,899
- Nos vies sont devenues beaucoup plus faciles, n'est-ce pas ?
- Vrai.

604
01:10:16,275 --> 01:10:19,153
J'aime aussi vivre près de sa mère.

605
01:10:19,820 --> 01:10:21,489
Du miel, de l'eau.

606
01:10:24,617 --> 01:10:27,870
Vous êtes diplômé du
même université que ma femme, non ?

607
01:10:29,122 --> 01:10:33,709
Oui mais j'ai dû abandonner
parce que je ne pouvais pas payer les frais de scolarité.

608
01:10:38,631 --> 01:10:42,468
Wow, ça a dû être une décision difficile.

609
01:10:43,344 --> 01:10:45,513
Pas vraiment.

610
01:10:54,062 --> 01:10:56,606
Eh bien, les universités sont-elles même
digne de ce nom aujourd'hui ?

611
01:10:56,607 --> 01:10:58,276
On n'y apprend rien.

612
01:10:58,484 --> 01:11:05,158
Il peut être plus sage de poursuivre une
carrière plus tôt que de gaspiller de l'argent.

613
01:11:06,575 --> 01:11:07,993
Droite.

614
01:11:16,960 --> 01:11:20,714
Comment allait ma femme à l’époque ?

615
01:11:25,010 --> 01:11:29,182
Elle ressemblait beaucoup au feu.

616
01:11:31,016 --> 01:11:34,270
Oh, "comme le feu".

617
01:11:35,396 --> 01:11:39,275
Et elle jouait très bien de la guitare.

618
01:11:40,443 --> 01:11:41,985
La guitare ?

619
01:11:44,863 --> 01:11:48,075
Je... je m'amusais juste, tu sais ?

620
01:11:48,284 --> 01:11:50,744
Oui, je suis sûr que vous l'étiez.

621
01:11:51,662 --> 01:11:55,124
Un guitariste en feu
ça devrait s'amuser, bien sûr.

622
01:12:02,340 --> 01:12:05,176
Excusez-moi, pause cigarette.

623
01:12:05,384 --> 01:12:07,178
Je fumerai avec toi.

624
01:12:07,303 --> 01:12:10,848
- Alors tu fumes ?
- Oui je le fais.

625
01:12:11,849 --> 01:12:14,268
Allons-y.

626
01:12:28,532 --> 01:12:30,993
- Où vas-tu?
- Ici.

627
01:12:32,745 --> 01:12:35,581
Pourquoi es-tu assis si loin ?

628
01:12:35,998 --> 01:12:40,002
Oh, j'ai l'habitude d'être assis comme ça
avec mon mari.

629
01:12:42,130 --> 01:12:43,172
Allons-nous?

630
01:12:53,015 --> 01:12:55,393
Buvez-vous toujours du whisky ?

631
01:12:56,059 --> 01:12:57,311
Oui.

632
01:12:58,937 --> 01:13:00,981
Tu fumes toujours.

633
01:13:01,440 --> 01:13:02,441
Ouais.

634
01:13:04,985 --> 01:13:08,156
C'est cher de fumer de nos jours...

635
01:13:09,948 --> 01:13:15,496
Si je n'avais pas d'argent pour une chambre,
J'aurais probablement arrêté.

636
01:13:17,915 --> 01:13:21,084
Et tu sais que j'aime
boire et fumer.

637
01:13:25,214 --> 01:13:28,592
Wow, tu n'as aucune honte
en aimant ça.

638
01:13:30,594 --> 01:13:32,138
Non quoi ?

639
01:13:32,596 --> 01:13:35,641
Aucune honte.
Absolument aucune honte.

640
01:13:35,891 --> 01:13:38,686
Je vais être honnête avec toi, Miso.

641
01:13:38,936 --> 01:13:41,272
Je pense que tu es très impudique.

642
01:13:41,439 --> 01:13:46,694
C'est pathétique que ce que tu aimes le plus
boit et fume.

643
01:13:47,445 --> 01:13:51,114
Dépenser de l'argent pour ça
au lieu d'un logement ?

644
01:13:51,115 --> 01:13:56,370
Comment oses-tu espérer que je comprends ?
Tu ne penses pas que quelque chose ne va pas chez toi ?

645
01:13:58,914 --> 01:14:01,875
Quelque chose ne va pas chez toi.

646
01:14:02,293 --> 01:14:05,588
Étais-tu vraiment obligé de fumer avec lui ?

647
01:14:06,088 --> 01:14:08,216
Pour qui me prends-tu ?

648
01:14:12,523 --> 01:14:13,929
Je suis désolé.

649
01:14:16,932 --> 01:14:21,019
je ne savais pas
que ça t'a tellement bouleversé.

650
01:14:21,392 --> 01:14:23,564
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

651
01:14:24,220 --> 01:14:27,359
Peu importe la taille de la maison,

652
01:14:27,494 --> 01:14:31,947
cela me dérange lorsqu'un invité reste trop longtemps.

653
01:14:32,819 --> 01:14:34,492
Comment peux-tu ne pas savoir ?

654
01:14:35,538 --> 01:14:37,460
Parce que ça ne me dérange pas.

655
01:14:39,030 --> 01:14:46,129
Mes amis ne me dérangent pas
rester dans mon petit logement.

656
01:14:48,005 --> 01:14:54,762
C'est peut-être parce que
tu n'as pas de famille.

657
01:15:00,309 --> 01:15:08,309
Miso, je ne pense pas te laisser rester ici
résoudrait votre problème.

658
01:15:20,163 --> 01:15:24,375
J'espère que vous trouverez bientôt un endroit où séjourner.

659
01:15:24,417 --> 01:15:25,626
1 000 $

660
01:15:25,793 --> 01:15:28,421
C'est le mieux que je puisse faire pour toi.

661
01:15:28,754 --> 01:15:34,177
Et je m'excuse, je ne l'ai pas fait
je veux dire me mettre en colère.

662
01:15:40,391 --> 01:15:42,059
Je n'en aurai pas besoin.

663
01:16:29,273 --> 01:16:31,609
- Tu aimes les fenêtres, n'est-ce pas ?
- Oui.

664
01:16:31,775 --> 01:16:33,652
La ventilation est la clé.

665
01:16:33,777 --> 01:16:37,698
Mais de nos jours, les pièces semi-enterrées
il y a aussi des fenêtres.

666
01:16:38,073 --> 01:16:42,953
Vous venez de trouver le bon endroit.
Bienvenue dans le quartier le moins cher de Séoul.

667
01:16:44,913 --> 01:16:50,002
Vous n'êtes pas obligé de vous entraîner
dans un club de remise en forme.

668
01:16:50,128 --> 01:16:52,380
Les gens qui vivent ici n’en ont pas besoin.

669
01:16:53,881 --> 01:16:58,136
Nous y sommes.
Le propriétaire est diacre.

670
01:16:59,345 --> 01:17:00,638
Ici, l'évier.

671
01:17:02,348 --> 01:17:04,600
Regardez comme c'est propre.

672
01:17:05,518 --> 01:17:09,272
Un endroit tellement soigné après rénovation.

673
01:17:09,480 --> 01:17:12,691
Blanc!
Le fait paraître plus grand.

674
01:17:13,484 --> 01:17:15,319
Wow, voilà ce que vous aimez : une fenêtre.

675
01:17:16,237 --> 01:17:18,364
Bien, n'est-ce pas ?
Une vue magnifique.

676
01:17:18,864 --> 01:17:22,868
Même si le temps est nuageux,
la lumière du soleil inonde tout le chemin ici.

677
01:17:22,993 --> 01:17:26,414
Imaginez à quel point il fait chaud.
Cela signifie que vous pouvez économiser sur les coûts de chauffage.

678
01:17:26,580 --> 01:17:31,127
Oh mon Dieu, regarde ça !
Il y a même un coffre-fort !

679
01:17:31,752 --> 01:17:36,632
Idéal pour conserver vos objets de valeur.
Les jeunes filles adorent ça.

680
01:17:36,882 --> 01:17:39,968
Super sûr. Il y a un verrou.

681
01:17:40,052 --> 01:17:41,929
- Bon.
- Droite?

682
01:17:43,264 --> 01:17:46,475
Il est resté vacant pendant longtemps,
c'est tout.

683
01:17:46,684 --> 01:17:48,519
C'était combien ?

684
01:17:48,811 --> 01:17:51,897
5 millions de wons pour le dépôt,
250 000 pour le loyer.

685
01:17:53,607 --> 01:17:54,858
5 millions ?

686
01:17:55,443 --> 01:18:00,156
Celui-ci est moins cher
mais situé dans un immeuble de deux étages.

687
01:18:00,573 --> 01:18:04,160
- Prends ma main. A quel point c'est amusant ?
- Merci.

688
01:18:05,077 --> 01:18:09,457
Il y a tout ce dont vous avez besoin.
Voici la salle de bain.

689
01:18:11,125 --> 01:18:13,419
Et l'évier.

690
01:18:14,712 --> 01:18:17,215
Plus grand que le précédent.

691
01:18:18,466 --> 01:18:22,260
Cela peut paraître sale,
mais tu peux le retourner rapidement

692
01:18:22,261 --> 01:18:25,306
avec un bon nettoyage.

693
01:18:25,639 --> 01:18:28,517
Regardez cette fenêtre, vous aimez les fenêtres.

694
01:18:29,102 --> 01:18:30,686
C'est une fenêtre.

695
01:18:32,771 --> 01:18:34,064
Pourquoi?

696
01:18:36,942 --> 01:18:40,613
Vous pouvez le verrouiller et fermer les rideaux.

697
01:18:40,779 --> 01:18:43,532
Alors personne ne le saurait
qui diable vit ici.

698
01:18:49,288 --> 01:18:51,624
Combien coûte cet endroit ?

699
01:18:51,790 --> 01:18:55,128
Cinq millions de caution, 200 000 loyers.
Raisonnable, non ?

700
01:18:59,590 --> 01:19:03,093
Est-il possible de baisser la caution ?

701
01:19:05,513 --> 01:19:07,931
Là-bas.
Vous vérifiez vous-même.

702
01:19:21,862 --> 01:19:23,906
Il y a une fenêtre, non ?

703
01:19:24,525 --> 01:19:25,824
Oui.

704
01:19:36,502 --> 01:19:37,961
Combien...

705
01:19:38,462 --> 01:19:41,382
Pas de caution, 100 000 par mois.

706
01:19:43,926 --> 01:19:47,513
Oh, il n'y a pas d'électricité.

707
01:19:56,772 --> 01:19:59,692
Je vais y réfléchir.

708
01:20:47,115 --> 01:20:49,074
Vous m'avez surpris.

709
01:20:51,494 --> 01:20:53,287
J'habite ici.

710
01:20:54,580 --> 01:20:56,707
C'est la première fois que je te vois à
cette heure de la journée.

711
01:20:59,918 --> 01:21:01,837
Je ne me sens pas bien.

712
01:21:06,592 --> 01:21:08,051
Tu veux du thé ?

713
01:21:10,471 --> 01:21:11,472
Oui s'il vous plait.

714
01:21:22,191 --> 01:21:24,568
Je suis enceinte, d'ailleurs.

715
01:21:27,946 --> 01:21:30,574
Et je ne sais pas qui est le père.

716
01:21:36,497 --> 01:21:38,874
Je suis plutôt facile à poser, ma sœur.

717
01:21:43,171 --> 01:21:45,131
Est-ce que j'en paie le prix maintenant ?

718
01:21:47,883 --> 01:21:49,927
Qu'y a-t-il de mal à être facile ?

719
01:21:53,764 --> 01:21:56,517
Savez-vous ce que je fais dans la vie ?

720
01:21:59,187 --> 01:22:00,188
Oui.

721
01:22:01,939 --> 01:22:04,483
Pouvez-vous encore dire ça ?

722
01:22:07,611 --> 01:22:08,611
Oui.

723
01:22:15,058 --> 01:22:19,081
Tu es absolument mon style.

724
01:22:26,088 --> 01:22:27,465
Merci.

725
01:22:39,227 --> 01:22:40,686
Mettez ça sur vous.

726
01:22:46,692 --> 01:22:51,864
Bref, c'est quoi tout ça ?

727
01:22:53,116 --> 01:22:54,825
Vous n'avez pas d'endroit où loger ?

728
01:22:57,032 --> 01:23:00,004
Je ne sais pas.

729
01:23:04,585 --> 01:23:06,629
Vous êtes unique.

730
01:23:09,632 --> 01:23:13,051
je n'aurai pas
une maison à partir de maintenant.

731
01:23:15,304 --> 01:23:19,517
Je vais quitter ce travail
et ouvrir un salon de manucure.

732
01:23:20,976 --> 01:23:22,186
Jolies, n'est-ce pas ?

733
01:23:24,813 --> 01:23:26,607
Oui, très joli.

734
01:23:28,859 --> 01:23:34,407
C'est tellement joli et
J'aime toucher les mains.

735
01:23:38,286 --> 01:23:43,416
je vais le dire aux garçons
et récupérez l'argent.

736
01:23:44,500 --> 01:23:51,174
Honnêtement, c'est juste de la nourriture pour poulets pour eux.

737
01:23:52,258 --> 01:23:54,593
Mais pas pour moi, c'est ma vie qui est en jeu.

738
01:23:57,054 --> 01:24:00,849
Je vais juste y aller et le faire
avant de pouvoir cligner des yeux.

739
01:24:07,106 --> 01:24:08,899
Avez-vous dîné ?

740
01:24:28,043 --> 01:24:30,754
Compte tenu de votre état,
tu devrais manger mieux.

741
01:24:31,422 --> 01:24:33,591
Ne sautez pas de repas.

742
01:24:39,513 --> 01:24:42,308
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

743
01:24:44,310 --> 01:24:46,854
Tu es ennuyeux.

744
01:24:49,357 --> 01:24:57,357
Je vais rendre cette maison,
et puis... c'est la fin.

745
01:24:58,366 --> 01:25:00,868
Tu sais ce que je dis ?

746
01:25:01,076 --> 01:25:05,164
Plus de travail pour toi.
"Vous êtes viré !"

747
01:25:08,792 --> 01:25:12,045
Je suis désolé, sœur.

748
01:25:13,214 --> 01:25:16,091
Il n'est pas nécessaire de s'excuser.

749
01:25:19,345 --> 01:25:22,473
Je suis content pour toi.

750
01:25:38,572 --> 01:25:40,699
On mange quelque chose ?

751
01:25:46,539 --> 01:25:48,374
Que veux-tu avoir ?

752
01:25:54,630 --> 01:25:57,675
Chi... Poulet bouilli avec du riz.

753
01:26:03,306 --> 01:26:04,723
Creusez.

754
01:26:40,008 --> 01:26:42,636
Deux ans passeront vite, n'est-ce pas ?

755
01:26:46,849 --> 01:26:48,392
Je ne pense pas.

756
01:27:01,071 --> 01:27:03,241
Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?

757
01:27:07,578 --> 01:27:09,247
Vous avez l'air fatigué.

758
01:27:09,538 --> 01:27:11,249
Est-ce que je ?
Mais je me sens fort.

759
01:27:18,631 --> 01:27:20,883
Tu es superbe en costume.

760
01:27:22,718 --> 01:27:25,513
C'est un cadeau de l'entreprise pour le voyage.

761
01:27:26,222 --> 01:27:28,056
Je me suis habillé pour toi.

762
01:27:31,102 --> 01:27:32,770
Bon.

763
01:27:38,651 --> 01:27:40,486
Et si vous perdiez du poids ?

764
01:27:43,572 --> 01:27:46,617
Cela n'arrivera pas, ne vous inquiétez pas.

765
01:27:56,794 --> 01:27:58,171
Ceci est pour vous.

766
01:27:58,587 --> 01:27:59,963
Qu'est-ce que c'est?

767
01:28:05,928 --> 01:28:08,306
Si vous avez du temps libre.

768
01:28:13,102 --> 01:28:14,895
Je ne vais rien dessiner.

769
01:28:21,026 --> 01:28:24,572
Votre vie quotidienne peut être un thème intéressant
pour votre webtoon.

770
01:28:29,118 --> 01:28:31,036
C'est un faux espoir.

771
01:28:34,790 --> 01:28:37,126
Mais qui sait ?

772
01:28:44,800 --> 01:28:48,053
Merci. C'est beau.

773
01:28:59,232 --> 01:29:00,816
Où vas-tu maintenant ?

774
01:29:05,696 --> 01:29:10,534
Ne vous inquiétez pas,
J'ai de nombreuses options.

775
01:29:15,664 --> 01:29:17,416
Hansol, entre vite.

776
01:29:20,336 --> 01:29:21,754
Je dois y aller maintenant.

777
01:29:33,724 --> 01:29:37,436
- Prends soin de toi.
- D'accord.

778
01:30:03,212 --> 01:30:06,424
- Appelle-moi si tu tombes malade.
- Je vais.

779
01:31:45,148 --> 01:31:46,899
Je vais y aller.

780
01:32:00,996 --> 01:32:03,166
Je t'aime tellement!

781
01:33:07,855 --> 01:33:09,523
Puis-je prendre votre commande ?

782
01:33:10,691 --> 01:33:12,693
Glenfiddich, s'il vous plaît.

783
01:33:13,486 --> 01:33:17,198
- Je suis vraiment désolé mais...
- Oui.

784
01:33:17,906 --> 01:33:24,288
Le whisky a augmenté de 2 000 wons.
Notre loyer a augmenté, alors...

785
01:33:27,082 --> 01:33:28,626
Ici aussi...

786
01:33:28,792 --> 01:33:30,419
Je suis vraiment désolé.

787
01:33:36,925 --> 01:33:40,388
Très bien, un s'il vous plaît.

788
01:33:41,264 --> 01:33:43,682
Je reviens tout de suite.

789
01:36:39,900 --> 01:36:44,904
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Que fais-tu ici seul ?

790
01:36:44,905 --> 01:36:47,200
- Je fume juste.
- Qu'est-ce que... Réveille-toi !

791
01:36:47,408 --> 01:36:51,912
Tu pars déjà ?

792
01:36:52,288 --> 01:36:55,708
- Ouais.
- Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?

793
01:36:55,833 --> 01:36:56,953
J'ai du travail à faire.

794
01:36:56,978 --> 01:36:59,944
Ce serait bien si je
Je pourrais rester plus longtemps, mais...

795
01:37:00,045 --> 01:37:04,425
Il ira bien, non ?
Après tout...

796
01:37:07,928 --> 01:37:10,848
- Jeong-mi !
- Oh!

797
01:37:11,682 --> 01:37:14,559
- Hé.
- Comment allez-vous les gars ?

798
01:37:14,560 --> 01:37:16,853
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Tu as l'air bien plus cool.

799
01:37:16,854 --> 01:37:19,357
- Pas du tout.
- Je suis sérieux.

800
01:37:19,482 --> 01:37:21,024
Elle était cool dès le début.

801
01:37:23,111 --> 01:37:27,573
- Content de te voir en tout cas.
- Oui totalement.

802
01:37:29,117 --> 01:37:33,496
Eh bien, je sais que ce n'est pas le meilleur moment
pour t'inviter, mais...

803
01:37:33,871 --> 01:37:35,456
Vous vous mariez !

804
01:37:35,956 --> 01:37:36,749
Avec qui épouses-tu ?

805
01:37:36,874 --> 01:37:40,544
Pour Hyun-jung,
et ceci est pour vous.

806
01:37:40,711 --> 01:37:42,921
- Votre collègue ?
- Non, ce n'est pas lui.

807
01:37:43,046 --> 01:37:45,883
Brillant.
Marié et enterré.

808
01:37:46,217 --> 01:37:50,095
Sois gentil avec ta mère ou
tu pleureras tous les soirs comme moi.

809
01:37:50,263 --> 01:37:52,890
- Hé, Jeong-mi.
- Hé.

810
01:37:53,557 --> 01:37:56,643
- Oh, tu as l'air bien.
- Type de.

811
01:37:56,644 --> 01:37:58,771
- Bien, comment vas-tu ?
- D'ACCORD.

812
01:37:59,021 --> 01:38:02,150
Maintenant nous ne nous voyons que
quand quelqu'un décède.

813
01:38:03,359 --> 01:38:05,068
Êtes-vous d'accord?

814
01:38:05,944 --> 01:38:08,197
Je vais bien.
C'est la vie.

815
01:38:09,615 --> 01:38:15,662
Je suis désolé, mais je voulais juste
vous invite en personne.

816
01:38:15,663 --> 01:38:19,874
- Bonne idée.
- Réservez la date.

817
01:38:19,875 --> 01:38:22,002
- Félicitations.
- Merci.

818
01:38:23,254 --> 01:38:26,632
Est-ce que Miso était là ?

819
01:38:27,925 --> 01:38:31,011
Est-ce que quelqu'un garde contact avec elle ?

820
01:38:31,679 --> 01:38:34,265
Toi?
Tu ne lui as pas dit ?

821
01:38:35,558 --> 01:38:37,101
Je n'ai pas pu la joindre.

822
01:38:39,437 --> 01:38:41,272
Son téléphone est hors service.

823
01:38:43,941 --> 01:38:46,068
Peut-être qu'elle n'en avait plus les moyens.

824
01:38:48,779 --> 01:38:50,948
Le temps guérit tout.

825
01:39:04,128 --> 01:39:08,257
Miso a apporté des œufs avec elle.

826
01:39:09,049 --> 01:39:11,927
Elle en a fait tellement
Plats Banchan pour nous.

827
01:39:12,303 --> 01:39:14,388
Peut-être que j'aurais dû faire semblant
que j'étais heureux.

828
01:39:15,348 --> 01:39:17,433
C'était inattendu.

829
01:39:18,476 --> 01:39:20,561
Son sourire était assez spécial.

830
01:39:21,312 --> 01:39:22,980
Elle m'a rendu visite aussi.

831
01:39:23,939 --> 01:39:28,068
Je pouvais à peine voir son visage.
Je ne pouvais même pas lui demander comment elle allait.

832
01:39:28,569 --> 01:39:31,739
Je ne savais pas à quel point elle était bonne cuisinière.

833
01:39:33,991 --> 01:39:39,330
Penser au Miso me fait sourire.
Est-ce qu'elle fume et boit maintenant ?

834
01:39:40,373 --> 01:39:44,752
Ou faire bouillir de la soupe Miso quelque part ?

835
01:39:46,254 --> 01:39:53,010
Elle est venue toute emmaillotée
en plusieurs couches alors.

836
01:39:53,427 --> 01:39:56,555
Un peu chic.
Et mignon.

837
01:39:57,223 --> 01:40:00,309
En regardant de vieilles photos de nous
m'a mis les larmes aux yeux...

