1 00:00:11,916 --> 00:00:13,000 Señora. 2 00:01:49,458 --> 00:01:50,750 ¡Jaime! 3 00:01:50,833 --> 00:01:52,416 -¡Ahora no! -¡Papá está aquí! 4 00:01:59,166 --> 00:02:04,041 MAXTON HALL - EL MUNDO ENTRE NOSOTROS 5 00:02:05,041 --> 00:02:09,125 BASADO EN LA NOVELA "SALVARTE" DE MONA KASTEN 6 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 Oye. 7 00:02:20,208 --> 00:02:22,500 ¿Cómo es que ya estás de vuelta aquí? 8 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 ¿Dónde está James? 9 00:02:24,583 --> 00:02:25,750 Probablemente su habitación. 10 00:02:25,833 --> 00:02:28,000 Escucho sus entrevistas en Oxford fueron un éxito. 11 00:02:28,083 --> 00:02:31,291 Ojalá haya tenido algo de tiempo para dedicarlo. a nuestra reunión de mañana también. 12 00:02:31,375 --> 00:02:33,666 -Supongo que sí. -Le preguntaré. 13 00:02:33,750 --> 00:02:37,000 ¡Papá! ¿Qué tal una taza de té a altas horas de la noche? 14 00:02:37,083 --> 00:02:38,583 Nos calmará después de un largo día. 15 00:02:38,666 --> 00:02:41,791 Le diré a James que se una a nosotros. y podemos discutirlo todo. ¿Mmm? 16 00:02:43,500 --> 00:02:46,041 Sí. Buena idea. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,000 -Lo lamento. -Es una pena. 18 00:02:56,750 --> 00:02:57,875 Pero todo está bien. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,916 ¿A qué altura estamos aquí? ¿Puedo salir a alguna parte? 20 00:03:02,000 --> 00:03:03,416 Oye, de ninguna manera. 21 00:03:06,166 --> 00:03:08,625 Tarde o temprano tendrá que descubrirlo. sobre que estemos juntos. 22 00:03:11,708 --> 00:03:13,083 ¿Qué tal ahora, sí? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,833 A veces es el miedo mismo que más deberíamos temer. 24 00:03:21,541 --> 00:03:24,625 Sólo aquellos que pueden afrontarlo pueden aprender. si estaba justificado. 25 00:03:26,041 --> 00:03:29,666 Los que huyen de ello siempre llevará consigo su sombra. 26 00:03:50,625 --> 00:03:52,166 -James, yo... -Papá. 27 00:03:53,583 --> 00:03:56,458 Creo que no son necesarias presentaciones. Conoces a Ruby, ¿no? 28 00:03:57,125 --> 00:03:58,375 Hola, Sr. Beaufort. 29 00:04:06,916 --> 00:04:09,333 Señorita Bell, vamos a tomar una taza de té tarde. 30 00:04:10,041 --> 00:04:11,583 ¿Quieres unirte a nosotros? 31 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 Yo lo haría. 32 00:04:36,916 --> 00:04:37,916 Gracias. 33 00:04:38,916 --> 00:04:41,832 Por lo que escucho Dentro de la escuela eres muy activo. 34 00:04:41,916 --> 00:04:43,596 tengo un papel protagonista en el comité de eventos. 35 00:04:43,625 --> 00:04:45,207 Ella es la mejor de nuestro grupo de año. 36 00:04:46,832 --> 00:04:49,541 -¿Y sigues estudiando? -En otoño en Oxford, sí. 37 00:04:49,625 --> 00:04:50,832 ¿Y qué decidiste? 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,791 -¿Sobre el tema que leerás? -EPI. 39 00:04:52,875 --> 00:04:54,957 -Filosofía, política y... -Economía. 40 00:04:55,582 --> 00:04:58,000 Yo mismo estudié las mismas materias, de hecho. 41 00:04:58,582 --> 00:04:59,582 ¿También en Balliol? 42 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Voy a St Hilda's, señor. 43 00:05:03,583 --> 00:05:04,583 Como tu madre. 44 00:05:07,250 --> 00:05:08,625 Nunca has dicho eso. 45 00:05:10,333 --> 00:05:12,583 En aquel entonces, Me mudé a Inglaterra por Cordelia. 46 00:05:12,666 --> 00:05:17,332 Los recuerdos que compartimos juntos en Oxford, esos se encuentran entre los más queridos de todos. 47 00:05:23,582 --> 00:05:25,166 Tus padres, ¿qué hacen? 48 00:05:25,250 --> 00:05:27,375 mi padre es cocinero y mi madre es maestra panadera. 49 00:05:27,457 --> 00:05:30,750 -Oh, entonces no académico... -Tienen una panadería realmente encantadora. 50 00:05:31,250 --> 00:05:33,332 Los nudos de canela son un auténtico sueño. 51 00:05:34,207 --> 00:05:36,791 Mi hija es muy consciente de mi debilidad por una buena panadería. 52 00:05:37,750 --> 00:05:42,041 Entonces supongo que no podrán apoyar tus estudios durante todo el tiempo. 53 00:05:42,125 --> 00:05:44,041 Por suerte ya no es un problema. 54 00:05:44,125 --> 00:05:46,582 Ruby tiene una beca de la Fundación Alice Campbell. 55 00:05:46,707 --> 00:05:49,916 Ah. Esa es una excelente noticia. 56 00:05:50,832 --> 00:05:54,457 Felicidades. ¿Y qué te atrae? ¿A Oxford, señorita Bell? 57 00:05:56,875 --> 00:05:59,625 Incluso si corre el riesgo Suena muy cursi, pero... 58 00:06:00,916 --> 00:06:02,500 Tendría que decir mi corazón. 59 00:06:06,791 --> 00:06:10,583 Cuando era niña, recuerdo haber hecho un viaje de un día. con mi padre allí un verano. 60 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 Me contó todo sobre la historia de la ciudad 61 00:06:14,208 --> 00:06:18,082 y cuanta gente viene de todas partes el mundo a estudiar allí cada año. 62 00:06:20,082 --> 00:06:23,041 Hicimos un picnic bajo las rosas en los jardines de la universidad 63 00:06:23,125 --> 00:06:24,582 y simplemente escuchó a todos 64 00:06:24,666 --> 00:06:27,625 como Platón, Nietzsche y las teorías de Simone de Beauvoir fueron debatidos. 65 00:06:31,707 --> 00:06:32,832 Fue mágico. 66 00:06:35,416 --> 00:06:38,000 Entonces desde entonces estudié en Oxford. es todo lo que siempre he querido 67 00:06:38,082 --> 00:06:39,642 Y desde entonces he molestado a mis padres. 68 00:06:40,791 --> 00:06:43,125 Yo... todavía tengo algunas cosas que hacer. 69 00:06:43,207 --> 00:06:44,875 Disculpe, si no le importa. 70 00:06:45,541 --> 00:06:46,666 Naturalmente. 71 00:06:46,750 --> 00:06:49,250 Te deseo un buen viaje de regreso esta noche. Señorita Bell. 72 00:06:51,166 --> 00:06:52,166 Buenas noches. 73 00:06:54,082 --> 00:06:55,125 Buenas noches. 74 00:06:59,291 --> 00:07:01,625 Dime, ¿fue algo que dije? 75 00:07:26,791 --> 00:07:28,291 -Nos vemos mañana. -Buenas noches. 76 00:07:56,125 --> 00:07:57,916 espero las rosas sobrevivir a la tormenta. 77 00:07:59,250 --> 00:08:00,970 ya lo han hecho experimentado mucho. 78 00:08:01,625 --> 00:08:04,958 La señora Beaufort ya se había ocupado de ellos. desde su propia infancia. 79 00:08:07,625 --> 00:08:10,125 ¿Cuánto tiempo estuvieron usted y la señora Beaufort? ¿se conocen? 80 00:08:13,958 --> 00:08:17,666 Mi abuelo había trabajado como chofer. para la familia durante muchos años. 81 00:08:17,750 --> 00:08:19,125 Luego mi padre detrás de él. 82 00:08:19,666 --> 00:08:21,125 Pasé mi infancia aquí. 83 00:08:24,957 --> 00:08:26,666 Mi más sentido pésame, Percy. 84 00:08:31,291 --> 00:08:33,125 "Sin lluvia, no hay flores". 85 00:08:33,207 --> 00:08:36,832 Eso es lo que mi padre siempre solía decir. a nosotros los niños cuando estábamos tristes. 86 00:08:38,165 --> 00:08:40,582 Debemos tener en cuenta que el tiempo cura todas las heridas, 87 00:08:40,665 --> 00:08:44,625 y que hasta las experiencias más dolorosas puede llevarnos a seguir desarrollándonos. 88 00:08:45,165 --> 00:08:47,458 A veces incluso podemos sacar fuerzas de ellos. 89 00:08:49,083 --> 00:08:50,250 Eso me da coraje. 90 00:08:54,040 --> 00:08:55,290 ¿Sí? 91 00:08:57,208 --> 00:08:59,375 -Esperaba que no estuvieras durmiendo todavía. -Gracias. 92 00:09:07,375 --> 00:09:10,375 Ruby, tengo que decirlo una vez más. eres extraordinario. 93 00:09:10,458 --> 00:09:12,708 Estamos muy orgullosos de lo que haces todos los días. 94 00:09:12,791 --> 00:09:15,250 y ahora está esta beca encima de eso. 95 00:09:15,333 --> 00:09:17,041 Eso es increíble. 96 00:09:17,125 --> 00:09:18,125 Gracias, mamá. 97 00:09:21,041 --> 00:09:22,791 Aunque estoy un poco preocupado. 98 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 estoy tan feliz que James nos fue presentado. 99 00:09:28,208 --> 00:09:31,250 Realmente parece ser un buen joven. 100 00:09:32,375 --> 00:09:35,625 Pero no olvides que, gracias a él, Sufrió mucha emoción. 101 00:09:35,750 --> 00:09:38,250 -Pero él ha cambiado. -Sí, lo sé. 102 00:09:44,708 --> 00:09:46,790 Es importante tener cuidado, recuerda. 103 00:09:47,415 --> 00:09:49,958 Y por lo que he visto en la prensa, 104 00:09:50,040 --> 00:09:52,726 Yo diría que su padre definitivamente no lo es. la persona más fácil que conocerás. 105 00:09:52,750 --> 00:09:54,458 -Mamá. -Hay complicaciones 106 00:09:54,540 --> 00:09:56,208 que son todos parte de tal relación 107 00:09:56,290 --> 00:09:58,375 que ni siquiera podemos imaginar. 108 00:09:58,458 --> 00:10:00,250 Cariño, el suyo es completamente mundo diferente. 109 00:10:00,333 --> 00:10:04,833 Mamá, tú y papá nos lo demuestran todos los días. que el amor mueve montañas si es necesario. 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,250 Quizás aún no hayamos alcanzado tu nivel, pero seguimos nuestro camino. 111 00:10:17,666 --> 00:10:20,026 Sólo prométeme que te cuidarás lo mejor que puedas. 112 00:10:25,625 --> 00:10:26,708 Lo prometo, mamá. 113 00:10:29,750 --> 00:10:31,875 -Buenas noches. -Buenas noches. 114 00:11:01,041 --> 00:11:03,416 ¡Jaime! 115 00:11:19,500 --> 00:11:20,601 ¡No! 116 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 ¿Y ahora? 117 00:11:29,125 --> 00:11:31,041 ¿Qué debo hacer ahora? 118 00:11:31,916 --> 00:11:34,415 Puedes dejarme, ¿puedes? aquí solo así? 119 00:11:37,375 --> 00:11:39,708 ¿Cómo pudiste? 120 00:11:42,790 --> 00:11:45,000 ¡Papá! ¡Papá! 121 00:11:46,083 --> 00:11:48,500 -¡No, no, no! -Oye papá, estás bien. 122 00:11:49,458 --> 00:11:51,218 Todo está bien. Estás bien, papá. 123 00:11:52,375 --> 00:11:54,665 Vamos, estás bien. Todo está bien. 124 00:11:56,833 --> 00:11:59,040 Papá, todo está bien. 125 00:11:59,165 --> 00:12:00,291 Ey. 126 00:12:01,416 --> 00:12:04,583 -No, no, no. -Ey. Oye... 127 00:12:04,833 --> 00:12:06,666 Todo está bien, papá. 128 00:12:06,750 --> 00:12:09,375 Estáis todos bien. Estamos aquí. 129 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 Shh, shh. Ey. 130 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 -Está bien. Está bien. -Todo está bien. Shh. 131 00:12:15,750 --> 00:12:19,291 Oye, oye. 132 00:12:21,083 --> 00:12:22,416 Está bien. 133 00:12:44,290 --> 00:12:46,333 -Mañana. -Mañana. 134 00:12:47,540 --> 00:12:52,040 -Tuve un sueño bastante horrible. -Eso no fue un sueño. 135 00:12:53,540 --> 00:12:55,125 Fue tan surrealista. 136 00:12:55,208 --> 00:12:58,583 Me puso triste de alguna manera, pero también extrañamente pacífico. 137 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 Qué extraño. 138 00:13:02,666 --> 00:13:05,000 Aquí hay algo para la reunión. Me he preparado. 139 00:13:06,708 --> 00:13:10,291 He incluido todos los números importantes. e información actual. 140 00:13:10,375 --> 00:13:12,583 Lo encontrará todo claramente listado. 141 00:13:13,125 --> 00:13:14,485 Buenos días niños. 142 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Ey. 143 00:13:18,708 --> 00:13:19,833 ¿Cómo estás, papá? 144 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Por favor, olvidemos eso, ¿eh? 145 00:13:23,916 --> 00:13:26,625 No hay necesidad de preocuparse. No hay vergüenza en ello. 146 00:13:29,458 --> 00:13:31,916 Ey. Ey. 147 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Está todo bien. 148 00:13:35,000 --> 00:13:37,540 algo anoche tiene que enseñarnos es que… 149 00:13:38,750 --> 00:13:40,833 Es que siempre tenemos que estar juntos. 150 00:13:42,125 --> 00:13:43,290 Estamos juntos, papá. 151 00:13:46,708 --> 00:13:49,375 Lydia ya ha recogido Algunos datos para la reunión. 152 00:13:49,458 --> 00:13:50,641 Realmente deberías echarle un vistazo. 153 00:13:50,665 --> 00:13:52,875 Estas son solo algunas ideas He garabateado. 154 00:13:52,958 --> 00:13:55,708 Pero en realidad debería darte toda la información relevante de todos modos. 155 00:13:55,790 --> 00:13:57,875 Y también he enumerado un concepto 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,958 en lo que ya he estado trabajando por un tiempo. 157 00:14:00,041 --> 00:14:02,000 En caso de que llegue el momento, podrías presentarlo 158 00:14:02,083 --> 00:14:03,666 y demostrar que detrás de Beaufort 159 00:14:03,750 --> 00:14:06,291 hay un progresivo y una postura mental fuerte. 160 00:14:14,958 --> 00:14:17,458 -Vamos a intentarlo, ¿vale? -¿En realidad? 161 00:14:17,541 --> 00:14:18,666 Mmmm. 162 00:14:23,875 --> 00:14:26,000 -¿Listo para salir? -Sí. 163 00:14:40,458 --> 00:14:43,583 Sé que no hay fotógrafos. en Sueño de una noche de verano. 164 00:14:43,665 --> 00:14:45,583 No, Kieran. Las fotos están dentro del marco. 165 00:14:45,665 --> 00:14:47,415 Quiero decir, en el presupuesto. 166 00:14:47,500 --> 00:14:50,583 Tráelo, ¿quieres? porque mañana tiene que estar colgado. Gracias. 167 00:14:51,415 --> 00:14:52,915 Está desesperado por hacer más. 168 00:14:57,083 --> 00:15:00,250 El disfraz más genial. Voy a ponerme esta bolsa, ¿sí? Bam. 169 00:15:00,333 --> 00:15:02,813 -Muy dulce, ¿verdad? -Sí, elegante. Realmente lo estás trabajando. 170 00:15:05,333 --> 00:15:06,875 -Cirilo. -Ey. 171 00:15:06,958 --> 00:15:08,833 -Perfecto. -Gracias. 172 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Oye, ahí estás. 173 00:15:13,083 --> 00:15:15,763 -Tal vez esto fue mejor. Sutil. -Sí, creo que te queda mejor. 174 00:15:17,083 --> 00:15:18,083 -Hola. -Ey. 175 00:15:20,833 --> 00:15:22,041 -Ey. -Hola. 176 00:15:22,875 --> 00:15:25,041 ¿Estuvo bien al final? con tu papa? 177 00:15:26,041 --> 00:15:28,625 Digamos que era muy necesario liberación para él. 178 00:15:29,250 --> 00:15:32,333 Es como si te conociera ayer le ha obligado a reconsiderar. 179 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 -Y le hizo decidir hacer las paces. -¿En realidad? 180 00:15:35,915 --> 00:15:39,040 Incluso escuchó mis ideas para la reunión y se mostró silenciosamente entusiasmado. 181 00:15:39,125 --> 00:15:41,583 Él y James ahora los discutirán. con el tablero 182 00:15:41,665 --> 00:15:43,458 antes de la junta de accionistas de mañana. 183 00:15:43,540 --> 00:15:45,040 Lydia, eso es genial. 184 00:15:57,375 --> 00:16:00,458 Necesito apoyo inmediato. Ya no puedo hacerlo solo. 185 00:16:00,541 --> 00:16:02,458 -¿Quieres ayudar? -Mm-hmm. 186 00:16:02,541 --> 00:16:03,666 Aquí. 187 00:16:03,750 --> 00:16:05,517 -Puedes colgar las flores en el árbol. -Sí, gracias. 188 00:16:05,541 --> 00:16:07,375 -Justo ahí. -Sí. 189 00:16:11,291 --> 00:16:13,411 Sí, está justo por allí. Podemos ir a probar un rollito de huevo. 190 00:16:17,541 --> 00:16:19,416 -Hola, Owen. -Jaime. 191 00:16:19,500 --> 00:16:21,125 -Qué bueno que estés aquí. -Sí. 192 00:16:21,208 --> 00:16:23,017 -Gracias por venir, señor Ellington. -Hola, James. 193 00:16:23,041 --> 00:16:24,125 -Mortimer. -Harold. 194 00:16:24,208 --> 00:16:25,500 Hola, bienvenido. 195 00:16:25,583 --> 00:16:27,375 -Mortimer. -Bienvenido. 196 00:16:27,458 --> 00:16:28,666 Es bueno verte. 197 00:16:36,790 --> 00:16:38,208 -Harold, ¿cómo estás? -Hola. 198 00:16:39,833 --> 00:16:43,125 Gracias a todos por venir, señoras, señores. 199 00:16:43,208 --> 00:16:46,833 En preparación para la ronda de inversores de mañana, 200 00:16:46,915 --> 00:16:49,250 Hemos ajustado nuestra presentación. como se discutió. 201 00:16:49,875 --> 00:16:52,458 Mortimer, a pesar de las grandiosas promesas de éxito, 202 00:16:52,540 --> 00:16:55,040 es el precio real de las acciones deteriorándose. 203 00:16:55,125 --> 00:16:59,875 El desafortunado discurso de James en La Gala Campbell no fue de mucha ayuda. 204 00:16:59,958 --> 00:17:01,184 Realmente espero que estés consciente 205 00:17:01,208 --> 00:17:02,958 de la situación en la que has puesto a la empresa 206 00:17:03,041 --> 00:17:06,750 por tu comportamiento impredecible En ese momento, joven. 207 00:17:12,208 --> 00:17:14,165 Desde el fondo de mi corazón, lo siento. 208 00:17:14,250 --> 00:17:17,625 si tu opinion es que me he afectado la empresa con mis acciones. 209 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -¿Qué? Como si una disculpa fuera suficiente. -¿A quién le interesa tu opinión? 210 00:17:21,583 --> 00:17:24,040 Bajo Cordelia, esto nunca sucedería. Han sucedido, James. 211 00:17:24,125 --> 00:17:25,726 Los números están ahí y todos pueden verlo. 212 00:17:25,750 --> 00:17:28,415 -Y los hechos también. -Caballeros. Caballeros. 213 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 Por favor. 214 00:17:29,541 --> 00:17:30,958 Puedo entender tu enfado. 215 00:17:31,041 --> 00:17:34,125 Pero dale a James una oportunidad para detallar la situación. 216 00:17:40,166 --> 00:17:43,125 A primera vista, podría parecer que hay una correlación 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,208 entre la caída de las acciones y mi expresión. 218 00:17:46,291 --> 00:17:48,375 Pero desde que el discurso se volvió viral, 219 00:17:48,458 --> 00:17:50,101 de hecho ha habido un aumento en conocimiento de marca, 220 00:17:50,125 --> 00:17:52,445 especialmente entre las mujeres jóvenes, que son una opción lucrativa. 221 00:17:52,500 --> 00:17:55,750 James, nunca hemos apuntado clientas con cualquier cosa. 222 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 Y un aumento de clientes más jóvenes sólo nos ayudará a largo plazo. 223 00:17:59,583 --> 00:18:03,791 ¿Qué es importante para nosotros aquí? es tener un plan agudo y notable 224 00:18:03,875 --> 00:18:05,434 para garantizar que ninguno de nuestros clientes nos dejará. 225 00:18:05,458 --> 00:18:07,916 Sí. 226 00:18:08,000 --> 00:18:10,333 En ese caso, y con todo respeto, creo 227 00:18:10,416 --> 00:18:13,375 Lo más sensato sería ofrecer a los inversores una presentación de estrategia doble. 228 00:18:13,458 --> 00:18:15,058 Y creo que, en la situación actual, 229 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 sería lo más sabio para reservar tu opinión. 230 00:18:17,916 --> 00:18:19,976 es gracias a ti Estamos en esta situación, ¿sabes? 231 00:18:20,000 --> 00:18:21,791 Gracias Harold. 232 00:18:22,833 --> 00:18:26,166 James, podemos discutir El aspecto innovador de tus ideas. 233 00:18:26,250 --> 00:18:27,583 en otro momento en detalle. 234 00:18:29,458 --> 00:18:31,791 Por supuesto, hemos pensado mucho a nuestra marca 235 00:18:31,875 --> 00:18:35,375 y guardando nuestra imagen, y lo más pronto posible, estabilizándolo. 236 00:18:36,125 --> 00:18:39,250 La Sra. Stevens ahora ha desarrollado una estrategia de marketing 237 00:18:39,333 --> 00:18:42,125 con el que recalcaremos Los elementos centrales probados de nuestra marca. 238 00:18:42,208 --> 00:18:43,458 y nuestro plan futuro. 239 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 Sra. Stevens. 240 00:18:50,458 --> 00:18:53,666 Beaufort es una marca rica en tradiciones. 241 00:18:53,750 --> 00:18:55,791 Y especialmente en los tiempos actuales, 242 00:18:55,875 --> 00:18:58,291 tradiciones de toda la vida, valores estables, 243 00:18:58,375 --> 00:19:00,958 y altos estándares de calidad siempre son reconocidos. 244 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 Y reconociendo a nuestros inversionistas 245 00:19:04,791 --> 00:19:08,083 recuperaremos su confianza junto con el de nuestros clientes, 246 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 y volveremos a centrarnos 247 00:19:09,750 --> 00:19:13,833 en lo financieramente establecido grupo objetivo principal de más de cuarenta años. 248 00:19:13,916 --> 00:19:15,791 -Estoy de acuerdo. -Eso ya suena mejor. 249 00:19:29,541 --> 00:19:31,916 Eso parece bastante peligroso lo que estás intentando. 250 00:19:32,000 --> 00:19:34,375 Está seguro ¿Sabes lo que estás haciendo, Kieran? 251 00:19:34,458 --> 00:19:36,750 -Mm-hmm. -Él hace todo esto solo por ti. 252 00:19:36,833 --> 00:19:37,875 Como si. 253 00:19:39,750 --> 00:19:41,583 ¿Qué hacemos si realmente se cae? 254 00:19:43,583 --> 00:19:46,291 Cree lo que quieras, todos ven la evidencia. 255 00:19:46,375 --> 00:19:48,017 kieran, tienes que sostenerte a ti mismo. 256 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 Parece que también están pasando otras cosas. en este momento sin que lo veas. 257 00:19:51,583 --> 00:19:54,916 -Ya está, bien. Sí, mantenlo paralelo. -Lindo. Sí, eso es bueno. 258 00:19:55,000 --> 00:19:57,625 Ten cuidado, Kieran. Está temblando bastante. 259 00:19:57,708 --> 00:19:58,708 No. 260 00:19:59,541 --> 00:20:02,250 -¿Desde cuándo? -Teníamos una cosa secreta de encendido y apagado. 261 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 sucediendo el año pasado. 262 00:20:04,083 --> 00:20:05,250 Amigos con beneficios. 263 00:20:05,333 --> 00:20:06,416 Sin ninguna presión. 264 00:20:06,500 --> 00:20:09,333 Entonces mi papá dejó a mi mamá, y supongo que fue solo eso... 265 00:20:09,416 --> 00:20:10,434 todo fue reorganizado 266 00:20:10,458 --> 00:20:11,898 y luego se volvió menos encendido que apagado. 267 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Pero después del picnic blanco me llamó. otra vez para preguntar cómo estaba 268 00:20:16,458 --> 00:20:19,166 y ahora… teniendo mucho contacto. 269 00:20:20,125 --> 00:20:23,250 Sé que no os caéis bien, pero tiene totalmente otro lado. 270 00:20:23,333 --> 00:20:25,583 Y cuando estamos juntos lo pasamos muy bien. 271 00:20:25,666 --> 00:20:26,851 Y no es como si fuera para siempre. 272 00:20:26,875 --> 00:20:29,041 No me di cuenta. Eso es lo que más me sorprende. 273 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 ¡Kieran! 274 00:20:31,416 --> 00:20:33,791 -¿Estás bien? -¿Todo bien? 275 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 No precisamente. 276 00:20:45,916 --> 00:20:47,851 -¿Realmente no estás herido? -Estoy totalmente bien. 277 00:20:47,875 --> 00:20:49,666 -Ya vuelvo, ¿sí? -Bueno. 278 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Hola, señora Campbell. 279 00:20:51,666 --> 00:20:53,125 Definitivamente eres bueno, ¿sí? 280 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 Ah, okey. Entiendo. 281 00:21:05,541 --> 00:21:08,541 Naturalmente. Gracias por la información. 282 00:21:10,500 --> 00:21:11,583 ¿Qué ha pasado? 283 00:21:19,875 --> 00:21:22,125 prepararé todo y hacer circular el PDF, 284 00:21:22,208 --> 00:21:24,208 para que todos lo tengan para la reunión de mañana. 285 00:21:24,291 --> 00:21:25,583 Gracias, Julia. 286 00:21:26,208 --> 00:21:27,208 Sí. 287 00:21:36,041 --> 00:21:40,000 Mamá dedicó años a luchar las agendas oxidadas que ha hecho esta empresa. 288 00:21:41,375 --> 00:21:43,791 Sólo para ti y este extraño para reintegrarlos. 289 00:21:43,875 --> 00:21:46,375 "Este extraño", fíjate, está altamente calificado. 290 00:21:46,458 --> 00:21:48,809 -Además de la red global... -¿Cómo se te ocurrió esto? 291 00:21:48,833 --> 00:21:50,583 ¿Campaña de imagen de Sugar Daddy para nosotros? 292 00:21:52,416 --> 00:21:54,750 Mamá se habría sentido completamente avergonzada. 293 00:21:54,833 --> 00:21:57,458 Tu madre había estado fuera de contacto con demasiada frecuencia. 294 00:21:57,541 --> 00:21:59,041 Exactamente como tu hermana, 295 00:21:59,125 --> 00:22:02,625 quien intenta imponer sus ideas subversivas sobre todo el mundo. 296 00:22:02,708 --> 00:22:04,625 No tengo ningún deseo de estar en un futuro. 297 00:22:04,708 --> 00:22:07,916 que tiene las tradiciones de ustedes, hombres mayores frente a nosotros. 298 00:22:10,125 --> 00:22:13,958 ¿Es esta joven señora? ¿Apoyando tus ideas expresivas? 299 00:22:21,958 --> 00:22:24,875 Todo lo que hago, sin embargo, Está todo hecho para reparar. 300 00:22:24,958 --> 00:22:28,833 Julia me está ayudando a reparar el daño. que has logrado crear. 301 00:22:28,916 --> 00:22:30,500 Quizás deberías estar agradecido... 302 00:22:30,583 --> 00:22:31,708 ¿Agradecido? 303 00:22:33,625 --> 00:22:34,791 ¿Debería estar agradecido? 304 00:22:36,416 --> 00:22:39,541 Agradecido de que reemplaces inmediatamente a mamá. con esta otra mujer 305 00:22:39,625 --> 00:22:44,458 además de ignorar completamente todo ¿Lydia quiere lograr con Beaufort? 306 00:22:44,541 --> 00:22:46,666 No te importa en absoluto lo que quiero. 307 00:22:48,833 --> 00:22:51,708 Sin embargo, debo creer en mi bienestar. ¿te preocupa? 308 00:22:56,041 --> 00:22:58,958 No se trataba de nada más, James. La familia es todo lo que hay. 309 00:23:13,041 --> 00:23:15,583 Alice Campbell se ha retirado La beca de Ruby. 310 00:23:28,083 --> 00:23:30,958 Di que no tuviste parte en esto. 311 00:23:35,625 --> 00:23:38,750 -Esperar. Mejor piénsalo de nuevo. -Retírate ahora, papá. 312 00:23:38,833 --> 00:23:41,708 Si simplemente te vas, será tu responsabilidad. 313 00:23:41,791 --> 00:23:43,125 Te arrepentirás, lo juro. 314 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 ¡Jaime! 315 00:23:58,375 --> 00:24:00,958 Viajaremos juntos a la conferencia... 316 00:24:01,041 --> 00:24:02,559 Disculpe señor, no quiero interrumpir. 317 00:24:02,583 --> 00:24:05,416 Retiré mi solicitud de admisión a las evaluaciones de becas, 318 00:24:05,541 --> 00:24:07,142 como hasta ahora pensaba que la Fundación Campbell 319 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 me había seleccionado para apoyar. 320 00:24:08,666 --> 00:24:12,291 Pero... pero ahora he oído que no lo es. vas a apoyarme más. 321 00:24:12,375 --> 00:24:15,583 Los documentos de los potenciales estudiantes. acaban de ser recogidos. 322 00:24:15,666 --> 00:24:18,958 Señorita Bell, ¿sabe? Qué quisquillosas son las autoridades universitarias. 323 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Me temo que te lo has perdido. 324 00:24:21,791 --> 00:24:23,083 ¿Cuándo se suponía que iban a ir? 325 00:24:23,166 --> 00:24:25,208 El mensajero se fue hace cinco minutos. 326 00:24:41,250 --> 00:24:43,416 Aquí, una solicitud para presentación tardía. 327 00:24:43,500 --> 00:24:46,041 -Anda, sal de aquí. -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 328 00:24:46,125 --> 00:24:47,583 Gracias, señor. Gracias. 329 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 -¡Ey! -Rubí. 330 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Cuidadoso. 331 00:25:23,666 --> 00:25:25,125 ¡Detener! ¡Espera ahí! 332 00:25:31,500 --> 00:25:34,375 ¡Esperar! ¡Oye, espera ahí! 333 00:25:34,458 --> 00:25:37,083 ¡Esperar! ¡Espera ahí! 334 00:26:06,916 --> 00:26:10,416 La Fundación Campbell. May Clancy hablando. ¿Le puedo ayudar en algo? 335 00:26:10,500 --> 00:26:12,666 Buenos días mayo. Aquí James, James Beaufort. 336 00:26:12,750 --> 00:26:14,101 ¿Puedo hablar con la Sra. Campbell? Es urgente. 337 00:26:14,125 --> 00:26:17,625 La Sra. Campbell está en una conferencia hoy. Entonces no está disponible hasta mañana. 338 00:26:17,708 --> 00:26:20,875 Entiendo. Entonces me gustaría reservar la próxima cita personal que tengas. 339 00:26:20,958 --> 00:26:24,875 Lo más pronto que puedo ofrecerte seria el viernes Las 6 en punto. 340 00:26:25,708 --> 00:26:27,083 Gracias, nos vemos entonces. 341 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Oye, este es el buzón de Ruby. 342 00:26:39,166 --> 00:26:41,333 Por favor deja un mensaje. 343 00:26:50,416 --> 00:26:52,250 A veces, cuando se cierra una puerta, 344 00:26:52,333 --> 00:26:54,625 nos encontramos pensando todo fue en vano. 345 00:26:55,083 --> 00:26:58,541 En esos momentos tendemos a subestimar el poder de la imaginación, 346 00:26:58,625 --> 00:27:00,083 El poder de nuestros sueños. 347 00:27:00,166 --> 00:27:03,416 Sin embargo, tienen una voz tranquila. que nos susurra sin palabras. 348 00:27:06,875 --> 00:27:09,958 Nos guía y nos proporciona un radar interior. 349 00:27:14,708 --> 00:27:15,833 4 LLAMADAS PERDIDAS - JAMES 350 00:27:15,916 --> 00:27:18,250 JAMES Perdón por la beca. ¿Podemos hablar? 351 00:27:18,333 --> 00:27:22,291 Oye, no pude comunicarme contigo. supongo ambos estamos pensando lo mismo. 352 00:27:23,625 --> 00:27:25,541 Si mi papá realmente está detrás de esto, Ruby… 353 00:27:26,583 --> 00:27:29,708 Entonces lo arreglaré otra vez. ¿Bueno? 354 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 También estoy trabajando en Alice. 355 00:27:45,083 --> 00:27:47,083 Te los guardé de la panadería. 356 00:27:47,166 --> 00:27:48,291 Gracias. 357 00:27:54,041 --> 00:27:55,250 -¿Mamá? -¿Mmm? 358 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Gracias. 359 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Confiando en nuestra brújula interior, 360 00:28:08,916 --> 00:28:11,833 aprendiendo que no todos los viajes va en línea recta, 361 00:28:11,916 --> 00:28:14,666 giros y vueltas conduciendo al mismo destino, 362 00:28:14,750 --> 00:28:16,666 ese es uno de los mayores desafíos. 363 00:28:58,375 --> 00:29:01,875 Y aunque haya momentos en el que nos sentimos completamente perdidos, 364 00:29:03,541 --> 00:29:05,833 es suficiente saber que no estamos solos. 365 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 Que hay alguien que nos sostiene 366 00:29:12,708 --> 00:29:16,500 durante el tiempo que sea necesario hasta que sintamos el suelo bajo nuestros pies nuevamente. 367 00:30:11,708 --> 00:30:13,708 Kieran, haz esto. Mirar. 368 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 -¡Guau! -¡Maldición! 369 00:30:39,958 --> 00:30:43,041 gracias por venir Al bosque encantado, amigos míos. 370 00:30:43,125 --> 00:30:45,208 -¿Quién tiene entonces la poción de amor? -Disco. 371 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 Ese hombre sabe cómo hacerlo. 372 00:30:48,958 --> 00:30:50,517 Apareces así al partido de mañana, 373 00:30:50,541 --> 00:30:52,250 Eastview siempre lo conseguirá. 374 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Deberíamos hacerlo. 375 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 Oye, los dejaremos boquiabiertos. 376 00:30:57,250 --> 00:30:59,458 Sí, relájese, mi capitán. 377 00:31:00,375 --> 00:31:01,375 Quizás quieras… 378 00:31:01,458 --> 00:31:03,250 -Sujétate. -Sí, abróchate. 379 00:31:04,291 --> 00:31:06,041 -Entonces ¿dónde están las bebidas? -Vamos. 380 00:31:06,125 --> 00:31:07,625 Hola, disco? ¡Oye, disco! 381 00:31:12,333 --> 00:31:13,833 Realmente lindo, gracias. 382 00:32:00,750 --> 00:32:03,333 Ey. Evitándome, ¿verdad? 383 00:32:04,166 --> 00:32:05,583 Estoy muy ocupada, eso es todo. 384 00:32:06,583 --> 00:32:07,583 ¿Rubí? 385 00:32:08,833 --> 00:32:09,875 Háblame. 386 00:32:13,833 --> 00:32:15,291 ¿Tiene que ver con mi padre? 387 00:32:19,708 --> 00:32:21,458 Me encanta la forma en que cae la luz. 388 00:32:21,541 --> 00:32:23,666 ¡Ey! ¿Cómo es Miss Bell Couture? de Gormsey? 389 00:32:25,166 --> 00:32:28,416 Sin pociones de amor, ¿crees? ¿Puedo conseguir que Lydia se tome una foto conmigo? 390 00:32:28,500 --> 00:32:30,708 Seguro. ¿Sin riesgo ni diversión? 391 00:32:30,791 --> 00:32:33,458 ¿Quién podría resistirse a esas orejas caídas? 392 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Eso luce realmente genial. 393 00:32:40,166 --> 00:32:42,375 -Hermosa luz. -Eso es amable, gracias. 394 00:32:42,500 --> 00:32:43,958 ¿Quieres una copia? 395 00:32:44,041 --> 00:32:45,121 Ah, sí, por favor. 396 00:32:46,583 --> 00:32:50,291 Bueno, ¿Nick Bottom? Te ves muy bien como un idiota. 397 00:32:50,375 --> 00:32:51,416 Gracias a tu ayuda. 398 00:32:52,583 --> 00:32:53,791 Las orejas son un gran éxito. 399 00:32:53,875 --> 00:32:55,958 Claro, gracias por la oferta. Hasta luego. 400 00:32:56,500 --> 00:33:00,333 Lidia también, aunque sea una humilde burra. no es digno de ti, 401 00:33:00,416 --> 00:33:02,875 tendrías una foto ¿En el columpio conmigo? 402 00:33:04,875 --> 00:33:07,083 -¿Mmm? -Oh, claro, sí. 403 00:33:12,041 --> 00:33:13,833 Vaya, esa cámara es otra cosa. 404 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Qué genial que hayas logrado encontrarlo. 405 00:33:20,500 --> 00:33:22,583 No sé si soy lo suficientemente fuerte, James. 406 00:33:23,875 --> 00:33:25,458 Voy a averiguar si mi papá 407 00:33:25,541 --> 00:33:28,041 tiene algo que ver con esta situación de beca. 408 00:33:29,791 --> 00:33:32,458 Llamé a la oficina de Alice y tenemos una reunión reservada. 409 00:33:33,458 --> 00:33:35,416 Lo arreglaré todo otra vez, Ruby. 410 00:33:37,916 --> 00:33:39,083 ¿Y luego? 411 00:33:40,458 --> 00:33:41,791 ¿Es esto todo para nuestro futuro? 412 00:33:43,250 --> 00:33:46,958 Por el resto de nuestras vidas tendremos que ¿Luchar contra tu padre? 413 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Seguro que es un imbécil. 414 00:33:53,875 --> 00:33:56,750 Pero no debemos permitirle o cualquier otra cosa que nos separe. 415 00:34:01,791 --> 00:34:02,791 ¿Bueno? 416 00:34:09,916 --> 00:34:11,875 Esto sólo tómate un segundo. 417 00:34:11,958 --> 00:34:12,833 Entonces ustedes dos. 418 00:34:12,916 --> 00:34:15,083 ¿Podéis acercaros un poco más? 419 00:34:15,916 --> 00:34:17,333 Eso es más parecido. 420 00:34:17,500 --> 00:34:18,541 ¡Súper! 421 00:34:26,125 --> 00:34:27,750 Ah, tengo que cambiar la película. 422 00:34:30,416 --> 00:34:31,625 Esto es bueno. 423 00:34:32,708 --> 00:34:33,750 Yo también lo creo. 424 00:34:44,541 --> 00:34:45,916 ¡Cirilo! 425 00:34:47,166 --> 00:34:50,041 -Perdón, pensé... -¡No puedes simplemente hacer lo que sea! 426 00:34:50,333 --> 00:34:53,000 -Realmente no es tan fácil. -Todo bien, amigo, todo bien. 427 00:34:53,416 --> 00:34:55,541 -Sí, lo entiendo. -¡Cirilo! 428 00:35:08,541 --> 00:35:09,583 Cirilo. 429 00:35:13,208 --> 00:35:14,625 Sabes, pensé que... 430 00:35:15,291 --> 00:35:16,541 Pensé que te gustaba. 431 00:35:17,083 --> 00:35:18,333 Me gustas 432 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Somos amigos, ¿sí? 433 00:35:22,875 --> 00:35:23,875 Amigos. 434 00:35:24,875 --> 00:35:26,750 Vaya, está bien. 435 00:35:40,041 --> 00:35:42,125 Sólo necesito asimilarlo todo, eso es todo. 436 00:35:47,083 --> 00:35:48,125 Veo. 437 00:35:51,833 --> 00:35:56,791 Ya sabes, el James de antes, ya estaría fuera de aquí. 438 00:35:58,583 --> 00:36:01,083 O pensando en qué prometer para retenerte. 439 00:36:02,125 --> 00:36:03,458 ¿Y el James que está aquí? 440 00:36:09,041 --> 00:36:10,333 Él cree en nosotros. 441 00:36:13,625 --> 00:36:14,833 Pase lo que pase. 442 00:36:20,333 --> 00:36:23,791 Y eso significa dejar la decisión. Depende de ti si te quedas o no. 443 00:36:28,875 --> 00:36:31,083 solo espero puedes escuchar lo que dice tu corazón 444 00:36:32,250 --> 00:36:33,541 y no tu cabeza. 445 00:37:30,416 --> 00:37:31,500 Adorable. 446 00:37:36,000 --> 00:37:40,458 no lo sabia que las cortinas son un disfraz hoy en día. 447 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 Encantadora según recuerdo, Elaine. 448 00:37:46,166 --> 00:37:48,583 Tu madre estaría increíblemente avergonzada. 449 00:37:48,666 --> 00:37:51,916 si ella tuviera alguna idea de lo que estabas haciendo en público. 450 00:37:54,791 --> 00:37:57,041 Yo diría que lo que es más triste de todo, Elaine, 451 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 está a la altura de tu belleza natural, 452 00:38:00,000 --> 00:38:02,625 muy a menudo tu yo feo logra brillar. 453 00:38:08,583 --> 00:38:10,083 No vuelvas a acercarte a nosotros nunca más. 454 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 ¡Cirilo! 455 00:38:28,041 --> 00:38:29,208 Espera, ¿quieres? 456 00:38:29,791 --> 00:38:32,041 No puedo ir tan rápido con este vestido. 457 00:39:28,333 --> 00:39:29,916 Lydia, espera, ¿quieres? 458 00:39:32,000 --> 00:39:33,041 Lidia, por favor. 459 00:39:39,916 --> 00:39:42,416 Dime por qué estás constantemente ¿Huyendo de mí? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 No puedo hacer esto, Graham. 461 00:39:51,083 --> 00:39:52,833 Ni siquiera puedo soportar verte. 462 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Pero eso es exactamente lo que más quiero. 463 00:40:01,083 --> 00:40:03,250 Desde que nos conocimos has querido una carrera. 464 00:40:03,333 --> 00:40:05,291 Y todo está sucediendo para ti. 465 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 No tienes idea. 466 00:40:12,750 --> 00:40:14,708 Sin ti no puedo ver el sentido. 467 00:40:16,666 --> 00:40:20,291 ¿Sabes lo terrible que es? ¿Ni siquiera haberte cuidado? 468 00:40:24,125 --> 00:40:25,875 ¿Ni siquiera saber cómo estás? 469 00:41:06,041 --> 00:41:07,541 Han sucedido muchas cosas. 470 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Lo he visto. 471 00:41:25,583 --> 00:41:26,875 Estoy embarazada. 472 00:41:31,333 --> 00:41:32,333 ¿Qué? 473 00:41:34,916 --> 00:41:36,666 ¿Estás…? 474 00:41:40,708 --> 00:41:41,708 ¿Hablas en serio? 475 00:42:14,958 --> 00:42:18,458 -Cyril, ¿qué haces aquí? -¡Shh, shh! Elena, silencio. 476 00:42:20,916 --> 00:42:22,833 -Mira hacia allá. -Ay dios mío. 477 00:42:29,708 --> 00:42:31,708 -Será mejor que te hagas una foto. -¿Eh? 478 00:42:31,791 --> 00:42:32,833 Vamos, una foto. 479 00:42:38,875 --> 00:42:41,583 Envíamelo. 480 00:43:02,541 --> 00:43:04,833 -Hola, señor. -Hola. 481 00:43:17,000 --> 00:43:21,500 Ya sea Shakespeare o Einstein, en literatura, ciencia o filosofía, 482 00:43:22,333 --> 00:43:25,666 muchas cabezas inteligentes han derramado sobre lo que es 483 00:43:25,750 --> 00:43:29,083 que distingue la realidad de la ilusión. 484 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 Quizás sea menos de lo que pensamos.