1
00:00:03,671 --> 00:00:05,873
Προηγουμένως...
MATTY: Το δικηγορικό γραφείο
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
Ο Jacobson Moore έκρυψε έγγραφα
3
00:00:07,575 --> 00:00:08,809
που θα μπορούσε να έχει πάρει οπιοειδή
εκτός αγοράς
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,444
δέκα χρόνια νωρίτερα.
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,513
Σκεφτείτε πόσες ζωές
που θα μπορούσε να είχε αποθηκευτεί.
6
00:00:12,613 --> 00:00:14,014
Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μας.
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,649
Η γιαγιά μου τα λατρεύει αυτά.
Είναι βιολογικό.
8
00:00:16,650 --> 00:00:18,652
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Στέκομαι σιωπηλός
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,522
στη μέση μιας Costco
με μια τσάντα τεσσάρων λιβρών.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,923
EDWIN:
Bitsy πάλι;
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,159
Δεν έχω την ενέργεια
να μιλήσω στην αδερφή μου.
12
00:00:25,259 --> 00:00:26,360
Είναι πολλή.
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,196
Θα μπω κρυφά,
πιάσε τις εκτυπώσεις
14
00:00:28,296 --> 00:00:29,197
για το πού βρίσκεται ο Τζούλιαν
15
00:00:29,330 --> 00:00:30,531
την ημέρα των εγγράφων
16
00:00:30,631 --> 00:00:31,699
χάθηκε και αποδείξτε
17
00:00:31,799 --> 00:00:33,701
ήταν αυτός που τα έκλεψε.
18
00:00:33,801 --> 00:00:34,702
Μίλα μου για τον Slamm'd.
19
00:00:34,835 --> 00:00:35,835
Η τάξη είναι πιστοποιημένη,
20
00:00:35,836 --> 00:00:36,970
μεγάλος κύριος ενάγων.
21
00:00:37,071 --> 00:00:38,171
Ξεκινάμε τη δοκιμή την επόμενη εβδομάδα.
22
00:00:38,172 --> 00:00:39,407
Κορίτσι με το όνομα Violet
23
00:00:39,540 --> 00:00:40,574
υπέστη καρδιακή προσβολή
24
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
αφού κάποιος της έριξε το ποτό
25
00:00:42,143 --> 00:00:42,876
με Σ...
Χτύπησα!
26
00:00:42,976 --> 00:00:43,877
Πιέζετε κατηγορίες
27
00:00:44,011 --> 00:00:44,878
εναντίον του Κένεντι;
28
00:00:44,978 --> 00:00:45,913
PARK: Λάβετε υπ' όψιν σας.
29
00:00:46,013 --> 00:00:47,248
Ο Κένεντι προσπαθούσε να πληγώσει τη Ζόι,
30
00:00:47,381 --> 00:00:48,682
που κάνει τον θάνατο της Βάιολετ
ένα ατύχημα,
31
00:00:48,782 --> 00:00:49,883
όχι έγκλημα.
Πέτα το.
32
00:00:49,983 --> 00:00:51,919
Έτσι μπορείτε να κερδίσετε
η ομαδική σας δράση;
33
00:00:52,019 --> 00:00:54,054
Ναι. Και πάρε αυτό
πραγματικά κακό προϊόν
34
00:00:54,188 --> 00:00:56,157
εκτός αγοράς έτσι ώστε να
δεν συμβαίνει σε άλλο παιδί.
35
00:00:56,257 --> 00:00:58,426
Αυτή είναι η αρκούδα μου,
και κοντεύω να το σκοτώσω.
36
00:00:58,526 --> 00:01:00,161
Παραγωγική συνεδρία, Σύμβουλος.
37
00:01:00,261 --> 00:01:01,929
Νιώσε ότι προωθήσαμε την υπόθεσή μας.
38
00:01:02,029 --> 00:01:02,863
Bitsy;!
39
00:01:02,963 --> 00:01:05,733
Ω, μπες εδώ και αγκάλιασε το λαιμό μου!
40
00:01:05,833 --> 00:01:06,967
Ω!
41
00:01:07,067 --> 00:01:08,034
Και έλεγα
στη Cindy Shapiro,
42
00:01:08,035 --> 00:01:09,303
"Είναι η μεγάλη μου αδερφή
43
00:01:09,403 --> 00:01:10,538
"και θα το κάνω
πήγαινε στη Νέα Υόρκη και δες
44
00:01:10,638 --> 00:01:12,004
«Τι τρελό
45
00:01:12,005 --> 00:01:13,005
είναι έτοιμος!"
46
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
(και οι δύο γελάνε, αναφωνώντας)
47
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
♪ ♪
48
00:01:22,082 --> 00:01:24,252
Μην κοιτάς πίσω σου.
Προσποιήσου ότι μιλάς στο τηλέφωνο.
49
00:01:26,120 --> 00:01:29,123
Τι συμβαίνει, Shae;
Έγινε ένα λάθος.
50
00:01:29,223 --> 00:01:30,724
Μια θερμοκρασία στο νομικό της Wellbrexa
τμήμα εστάλη κατά λάθος
51
00:01:30,824 --> 00:01:33,461
πάνω από 342 σελίδες που δεν ήταν
υποτίθεται ότι περιλαμβάνεται.
52
00:01:33,594 --> 00:01:35,263
Γιατί είναι έξω
της ανακάλυψης;
53
00:01:36,130 --> 00:01:38,232
Οι σελίδες δεν πρέπει
έχουν συμπεριληφθεί.
54
00:01:39,032 --> 00:01:41,734
Δεν μπορώ να κάνω κάτι παράνομο.
Και δεν σας το ζητάω.
55
00:01:41,735 --> 00:01:43,704
Απλώς σας λέω ότι αν
αυτά τα έγγραφα σαρώνονται
56
00:01:43,804 --> 00:01:46,373
το σύστημά σας, τα οπιοειδή της Wellbrexa
αποσύρονται από την αγορά.
57
00:01:46,374 --> 00:01:48,708
Η εταιρεία χάνει δισεκατομμύρια
στα έσοδα,
58
00:01:48,709 --> 00:01:50,644
και χάνεις εκατομμύρια σε αμοιβές.
59
00:01:51,445 --> 00:01:53,045
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει στον πατέρα σου,
αλλά αυτός είναι...
60
00:01:53,046 --> 00:01:55,316
Αυστραλία, μέχρι
το τέλος της εβδομάδας.
61
00:02:09,430 --> 00:02:12,633
♪
62
00:02:41,495 --> 00:02:43,531
MATTY:
Εντάξει, αρκετά με
το γκαράζ στάθμευσης.
63
00:02:43,631 --> 00:02:45,333
Αυτό δεν είναι
Όλοι οι άνδρες του Προέδρου.
64
00:02:45,433 --> 00:02:48,536
Δεν πειράζει.
Όπου και αν συναντήθηκαν τότε.
65
00:02:48,636 --> 00:02:51,071
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είμαστε εμείς
δεν ξέρω ποιο είναι το έγγραφο.
66
00:02:51,171 --> 00:02:52,939
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Δεν ήμουν σίγουρος.
67
00:02:52,940 --> 00:02:54,641
Εντάξει, ξέρεις τι,
68
00:02:54,642 --> 00:02:55,975
μην μπερδεύεσαι μαζί μου
69
00:02:55,976 --> 00:02:57,810
γιατί είσαι εκνευρισμένος
με την αδερφή σου.
70
00:02:57,811 --> 00:02:59,213
(μπιπ του φούρνου)
71
00:02:59,347 --> 00:03:01,014
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
ψήνεσαι τώρα;
72
00:03:01,148 --> 00:03:03,217
Δεν το έχει ήδη
έκανε τα πάντα;
73
00:03:03,317 --> 00:03:04,484
Ας εστιάσουμε.
Καλά.
74
00:03:04,485 --> 00:03:07,688
Έχουμε το χρονοδιάγραμμα
από το κλειδί του Τζούλιαν.
75
00:03:07,788 --> 00:03:09,189
Ναι, το κάνουμε.
76
00:03:09,290 --> 00:03:11,624
Και πρέπει να καταλάβω
όπου πήγε πραγματικά
77
00:03:11,625 --> 00:03:14,495
αφού πήρε το έγγραφο.
Ναι. Και τι γίνεται με το κίνητρο;
78
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
Εντυπωσιάζει τον μπαμπά του;
Τα λεφτά;
79
00:03:16,530 --> 00:03:19,533
Το μυστηριώδες μισό εκατομμύριο
συνήθιζε να αγοράζει το brownstone;
80
00:03:19,633 --> 00:03:21,835
Μμ, εικασία, Σύμβουλος.
81
00:03:21,935 --> 00:03:23,336
Ω. Μπατέν
τις καταπακτές.
82
00:03:23,337 --> 00:03:25,638
Ο τυφώνας Bitsy's
κάνοντας στεριά.
83
00:03:25,639 --> 00:03:28,508
Έχετε δύο είδη φασκόμηλου.
84
00:03:28,509 --> 00:03:30,878
Πες μου ότι τρως
έξω από αυτόν τον κήπο κάθε βράδυ.
85
00:03:31,011 --> 00:03:34,582
Ω, ναι, το κάνουμε.
Πέφτουμε ακριβώς κάτω στο χώμα
86
00:03:34,682 --> 00:03:37,318
και ποπ ντομάτες.
ΜΠΙΤΣΥ: Λοιπόν, θα έπρεπε.
87
00:03:37,418 --> 00:03:38,552
Πάντα λέω
88
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
το μεγαλύτερο κόλπο ο διάβολος
89
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
τραβήχτηκε ποτέ
ονομάζεται
90
00:03:42,490 --> 00:03:44,157
«αγρόκτημα σε τραπέζι».
91
00:03:44,258 --> 00:03:46,059
Και θα σου πω τι,
92
00:03:46,193 --> 00:03:49,062
Μακάρι να ήμουν
συνεργάτης του.
93
00:03:49,196 --> 00:03:50,063
Muffins;
94
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
Α, αφού πάω σπίτι απόψε.
95
00:03:52,333 --> 00:03:53,934
Ω.
Α- Ως ανταμοιβή.
96
00:03:54,067 --> 00:03:56,503
Ο Μάτι έχει μεγάλη ομαδική δράση
από σήμερα.
97
00:03:56,504 --> 00:03:58,170
BITSY:
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι η δουλειά σου
98
00:03:58,171 --> 00:04:00,774
πραγματικά σημαντικό
αν αποφασίσατε να μετακομίσετε
99
00:04:00,874 --> 00:04:04,111
cross-country και ξερίζωσε τον Alfie.
100
00:04:05,212 --> 00:04:07,247
Εμ, καλά,
στην πραγματικότητα, ήταν
101
00:04:07,348 --> 00:04:11,018
Ο Άλφι που ενέπνευσε την κίνηση.
Αυτό είπε.
102
00:04:11,118 --> 00:04:14,254
Αλλά έσφιξε πιο σφιχτά
παρά ένα στρείδι όταν πήρε
103
00:04:14,388 --> 00:04:15,756
στα συγκεκριμένα.
104
00:04:15,889 --> 00:04:16,657
Καραμέλα βουτύρου;
105
00:04:16,757 --> 00:04:17,690
Ξέρεις, ορκίστηκα
106
00:04:17,691 --> 00:04:19,092
Δεν θα τα έτρωγα ποτέ,
107
00:04:19,192 --> 00:04:20,994
αλλά μετά εγώ
έκλεισε τα 60,
108
00:04:21,094 --> 00:04:21,995
και εκεί ήμουν...
109
00:04:22,095 --> 00:04:23,797
Στην Costco με τσάντα πέντε λιρών.
110
00:04:23,897 --> 00:04:25,866
Ναι, μου είπες αυτή την ιστορία.
111
00:04:25,966 --> 00:04:27,200
Λοιπόν, δεν μπορώ ποτέ να πω
112
00:04:27,301 --> 00:04:29,069
αν ακούς ή όχι.
(γελάει)
113
00:04:29,169 --> 00:04:30,403
Λοιπόν, εντάξει,
114
00:04:30,404 --> 00:04:33,541
Πάω να ελευθερωθώ
λίγη άγρια μέντα
115
00:04:33,641 --> 00:04:35,343
από την αυλή του γείτονά σου.
116
00:04:35,443 --> 00:04:37,978
(γέλια)
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
117
00:04:38,078 --> 00:04:40,113
Είναι εδώ, χρησιμοποιήστε το ως έρευνα.
118
00:04:40,247 --> 00:04:42,549
Θυμηθείτε, Matty Matlock
119
00:04:42,550 --> 00:04:44,217
δεν υπάρχει χωρίς Bitsy.
120
00:04:44,318 --> 00:04:47,488
Matty Matlock
έχει ουσία από κάτω.
121
00:04:49,623 --> 00:04:52,125
Η αδερφή μου είναι μεγάλη γυναίκα
ονόματι Ελισάβετ
122
00:04:52,259 --> 00:04:55,094
που του αρέσει να τον λένε
Itsy Bitsy.
123
00:04:55,095 --> 00:04:56,597
Θα την απασχολήσω.
124
00:04:56,697 --> 00:04:58,231
Και μακριά από το γραφείο μου.
125
00:04:58,332 --> 00:05:01,168
Αν το καταλάβει ο Bitsy
τι κάνουμε...
126
00:05:01,301 --> 00:05:02,803
Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.
127
00:05:02,903 --> 00:05:04,805
Και η γενέτειρά μου τροφοδοτείται από...
Τροφοδοτείται από
128
00:05:04,905 --> 00:05:06,674
τηγανητά Twinkies και κουτσομπολιά.
129
00:05:06,807 --> 00:05:08,241
Έχω την αδερφή σου.
130
00:05:08,342 --> 00:05:10,344
Θα φροντίσω και την πόρτα
στο γραφείο είναι κλειστό.
131
00:05:10,478 --> 00:05:12,112
Κλειδώστε το.
Έγινε.
132
00:05:12,212 --> 00:05:14,482
Απλώς καταλαβαίνεις
όπου πήγε ο Τζούλιαν
133
00:05:14,582 --> 00:05:15,816
μόλις είχε το έγγραφο.
134
00:05:15,916 --> 00:05:17,818
Πάνω σε αυτό.
135
00:05:21,321 --> 00:05:23,023
Και κάποιος από εσάς έκανε αντίγραφα;
136
00:05:23,123 --> 00:05:25,092
Το πήρα εδώ.
Αυξημένο κέρδος
δημοσίευσε μια αλλαγή μάρκετινγκ...
137
00:05:25,192 --> 00:05:26,660
Εντάξει, όλοι αναπνέουν.
Πως;
138
00:05:26,760 --> 00:05:28,696
Είναι ημέρα παιχνιδιού και έχεις
τα πάντα σε αυτήν την υπόθεση--
139
00:05:28,829 --> 00:05:31,064
δύο χρόνια δουλειάς,
εκατομμυρίων σε μηδενικό κόστος,
140
00:05:31,164 --> 00:05:32,298
αγώνας συνεργατών μας...
141
00:05:32,299 --> 00:05:33,567
Σας ευχαριστώ για αυτό.
(χτυπώντας)
142
00:05:33,667 --> 00:05:35,101
Καλή τύχη με
την επιλογή της κριτικής επιτροπής σας.
143
00:05:35,102 --> 00:05:37,136
Με ριζώνεις πραγματικά;
144
00:05:37,137 --> 00:05:39,540
Τριμερής απάντηση.
Ως άνθρωπος, ναι.
145
00:05:39,673 --> 00:05:41,141
Ως ανταγωνιστής σας
στον αγώνα συνεργατών,
146
00:05:41,241 --> 00:05:42,442
Όχι. Αλλά όπως
το άτομο
147
00:05:42,443 --> 00:05:43,677
ποιος θα κερδίσει
148
00:05:43,777 --> 00:05:45,212
είπε η φυλή συνεργατών...
Εντάξει. το καταλαβαίνω.
149
00:05:45,345 --> 00:05:46,980
Πάντα χτυπάς πολύ δυνατά ένα αστείο.
150
00:05:47,080 --> 00:05:48,382
(το τηλέφωνο χτυπάει)
151
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
Όλα καλά;
152
00:05:51,351 --> 00:05:53,587
Απλά μια μύγα που χρειάζεται swatting.
153
00:05:56,857 --> 00:05:58,258
Τι συμβαίνει, Shae;
154
00:05:58,358 --> 00:06:00,960
Προσέλαβες τους Glenroys;
να κάνετε την κριτική επιτροπή σας στο Slamm'd;
155
00:06:00,961 --> 00:06:02,830
Η σύσταση του Ηλία.
Δούλεψε μαζί τους πριν από χρόνια.
156
00:06:02,930 --> 00:06:04,898
Είμαι ο εσωτερικός
σύμβουλος κριτικής επιτροπής, Olympia.
157
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
Αυτό με κάνει να δείχνω άσχημα.
Αυτό ακούγεται σαν
158
00:06:06,700 --> 00:06:08,801
πρόβλημα «εσύ».
Αυτή είναι μια σημαντική υπόθεση
159
00:06:08,802 --> 00:06:10,771
και χρειαζόμουν μια νέα δυναμική.
160
00:06:10,871 --> 00:06:12,239
Επιπλέον, υπάρχουν δύο από αυτά.
161
00:06:12,339 --> 00:06:14,207
Έπεσες για
ο σύζυγος στικ;
162
00:06:14,307 --> 00:06:15,543
Πιστεύω ότι είναι αδέρφια.
163
00:06:15,676 --> 00:06:16,910
Κοίτα, Ολυμπία.
164
00:06:17,010 --> 00:06:18,345
Χμ;
Μπορούμε απλά
καθαρίστε τον αέρα
165
00:06:18,446 --> 00:06:19,346
για το τι έγινε;
166
00:06:19,447 --> 00:06:21,114
Με τον άντρα μου εννοείς;
167
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
Πέρασμα.
168
00:06:23,484 --> 00:06:25,317
Είχα αρκετό κόσμο
δώστε μου την ενοχή τους.
169
00:06:25,318 --> 00:06:27,054
Μπορείς να κρατήσεις το δικό σου.
170
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
Σήμερα είναι για τον πελάτη μου.
171
00:06:30,924 --> 00:06:32,593
(η πόρτα χτυπάει)
172
00:06:34,595 --> 00:06:37,598
Πρέπει να παραδεχτώ, πήρα μερικά
σοβαρά νεύρα την ημέρα του παιχνιδιού.
173
00:06:37,731 --> 00:06:39,331
Χειρότερο από τις ποδοσφαιρικές μου μέρες.
το καταλαβαίνω.
174
00:06:39,332 --> 00:06:40,867
Αυτά είναι δύο χρόνια
της ζωής σου.
175
00:06:40,868 --> 00:06:42,903
Αλλά είσαι σε τέτοια
υπέροχο μέρος τώρα, Τάκερ.
176
00:06:43,003 --> 00:06:44,404
Που χρειαζόμαστε να κρύψεις.
177
00:06:44,505 --> 00:06:46,774
Είστε το πρόσωπο αυτού
αγωγή, και το δικαστήριο είναι θέατρο.
178
00:06:46,874 --> 00:06:48,375
Η αυλαία ανεβαίνει
όταν ξεκινά η επιλογή της κριτικής επιτροπής.
179
00:06:48,476 --> 00:06:50,444
Ο πόνος σου πρέπει να σταθεί
για όλη την τάξη.
180
00:06:50,544 --> 00:06:51,945
Γι' αυτό είσαι
ο κατονομαζόμενος ενάγων.
181
00:06:52,079 --> 00:06:53,847
Έτσι, ακόμα κι αν υπάρχει κάτι
αστείο, χωρίς γέλιο.
182
00:06:53,947 --> 00:06:55,749
Τα μικρά χαμόγελα είναι μια χαρά.
Γι' αυτό και εγώ
είπε συγκεκριμένα
183
00:06:55,849 --> 00:06:57,216
«όχι γέλια», όχι «όχι χαμόγελα».
184
00:06:57,217 --> 00:06:58,718
(ψιθυρίζοντας):
Γίνομαι αδερφή.
185
00:06:58,719 --> 00:07:00,186
παντρεύομαι
αλλά δυστυχισμένος.
186
00:07:00,187 --> 00:07:01,589
εξαντλούμαι.
187
00:07:01,689 --> 00:07:03,390
Πρέπει να απορρίψουμε οποιονδήποτε
που κλίνει ελευθεριακός
188
00:07:03,491 --> 00:07:05,191
από το πάνελ μας, οποιοσδήποτε
ποιος μπορεί να κατηγορήσει
189
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
το άτομο πάνω από το προϊόν.
190
00:07:06,927 --> 00:07:08,662
Θα θέλαμε να απορρίψουμε
ένορκος αριθμός εννέα.
191
00:07:09,930 --> 00:07:12,432
Υποομάδες προς απόρριψη,
συμπεριλαμβανομένων των αντιφλεγμονωδών,
192
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
παρασκευαστές στο τέλος της ημέρας, οποιοσδήποτε
αρέσει σε αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
193
00:07:14,668 --> 00:07:15,736
με τη λέξη «πολιτοφυλακή».
194
00:07:15,836 --> 00:07:17,437
Θα θέλαμε να την απορρίψουμε, ναι.
195
00:07:18,238 --> 00:07:19,773
ΑΛΛΗ:
Και όποιος έχει ποτέ μηνυθεί,
196
00:07:19,873 --> 00:07:21,040
είτε στη δουλειά είτε στο σπίτι.
197
00:07:21,041 --> 00:07:22,575
Θα θέλαμε να απολύσουμε τον ένορκο 23,
198
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
και σας ευχαριστώ πολύ
για την εξυπηρέτησή σας.
199
00:07:25,378 --> 00:07:26,614
HAYDEN:
Θα κάνουμε έρευνα καθώς πηγαίνετε.
200
00:07:26,747 --> 00:07:27,948
Θυμηθείτε, ένας κακός ένορκος
201
00:07:28,081 --> 00:07:29,182
μπορεί να δηλητηριάσει ολόκληρο το πηγάδι.
202
00:07:29,282 --> 00:07:31,318
Η τελευταία μου πρόκληση.
203
00:07:32,019 --> 00:07:33,220
ΑΛΛΗ:
Ξεφορτωθείτε το 31.
204
00:07:33,320 --> 00:07:34,421
Σύμφωνοι. Το 32 φαίνεται καλό,
205
00:07:34,522 --> 00:07:35,956
κόρη πανεπιστημιακής ηλικίας.
206
00:07:36,056 --> 00:07:37,424
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σύμβουλος;
207
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Ε, ναι,
θα θέλαμε να απορρίψουμε 31.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Εντάξει.
208
00:07:40,193 --> 00:07:41,629
Ορκωτός 31, μπορείτε να πάτε.
209
00:07:41,729 --> 00:07:43,731
Και αφού και τα δύο μέρη
είναι εκτός προκλήσεων,
210
00:07:43,831 --> 00:07:46,199
Θα κάτσω στον ένορκο 32.
211
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση
212
00:07:48,468 --> 00:07:49,870
επιλογή κριτικής επιτροπής.
213
00:07:49,970 --> 00:07:52,405
Θα ξεκινήσουμε τις εναρκτήριες δηλώσεις
μετά το μεσημεριανό γεύμα.
214
00:07:52,506 --> 00:07:54,842
(κτυπήματα γόβων)
215
00:07:57,477 --> 00:07:59,112
Η Shae ήταν εκεί
216
00:07:59,212 --> 00:08:00,147
όλη την ώρα;
217
00:08:00,247 --> 00:08:01,581
Όλη την ώρα.
218
00:08:01,582 --> 00:08:03,383
Ανάθεση καθοδηγητή για σήμερα.
219
00:08:03,483 --> 00:08:04,417
Ναι;
220
00:08:04,518 --> 00:08:06,186
Κράτα την μακριά μου.
221
00:08:08,922 --> 00:08:10,390
SHAE: Και το καταλαβαίνω
υπάρχουν δύο από αυτά,
222
00:08:10,490 --> 00:08:11,758
αλλά τώρα κατάλαβες
γιατί Ολυμπία
223
00:08:11,759 --> 00:08:13,326
χρειάζεται να μου μιλήσεις;
224
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Σάρα έλα,
αυτό είναι πέρα από…
225
00:08:15,763 --> 00:08:17,631
Φοράς ακουστικά;
226
00:08:17,731 --> 00:08:20,000
Είσαι πειστικός
και είμαι επιρρεπής,
227
00:08:20,100 --> 00:08:21,501
άρα ακούω
228
00:08:21,602 --> 00:08:23,469
στο Pride and Prejudice
και όπως η Ελίζαμπεθ Μπένετ,
229
00:08:23,470 --> 00:08:25,271
Κρατώ τη θέση μου.
Η Σάρα...
230
00:08:25,272 --> 00:08:26,806
Δεν πρέπει να πλησιάσεις την Ολυμπία.
231
00:08:26,807 --> 00:08:28,842
Τέλος ιστορίας!
Αυτό είναι...
232
00:08:33,280 --> 00:08:34,947
Μάτι!
233
00:08:34,948 --> 00:08:36,717
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
234
00:08:36,850 --> 00:08:38,484
Ειρωνικός. Ατυχής.
235
00:08:38,485 --> 00:08:40,588
Κοίτα, ξέρω
είχαμε τα προβλήματά μας, αλλά...
(το τηλέφωνο χτυπάει)
236
00:08:41,689 --> 00:08:43,624
Θα το βάλεις σε παρακαλώ
κλείσε το τηλέφωνο και άκουσέ με
237
00:08:43,724 --> 00:08:46,293
για ένα λεπτό; Πρόκειται για
Ομαδική δράση της Ολυμπίας.
238
00:08:47,795 --> 00:08:50,898
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής, είσαι
239
00:08:50,998 --> 00:08:52,532
έτοιμος να δω πώς το Slamm'd
240
00:08:52,633 --> 00:08:54,500
ασχολούνται με α
μεθοδική,
241
00:08:54,501 --> 00:08:56,203
πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
καμπάνια μάρκετινγκ.
242
00:08:56,336 --> 00:08:57,337
ΚΛΑΡΑ:
Και ναι,
243
00:08:57,437 --> 00:08:58,939
μέρος αυτής της εκστρατείας μάρκετινγκ
244
00:08:59,039 --> 00:09:00,608
περιλάμβανε εκδηλώσεις προώθησης.
245
00:09:00,708 --> 00:09:03,543
Οι επιρροές τους όμως δόθηκαν
μια ομιλία ασφαλείας για απαγγελία
246
00:09:03,644 --> 00:09:05,312
λέξη προς λέξη.
Ένα που απαιτούσε
247
00:09:05,412 --> 00:09:08,548
οι καταναλωτές να είναι άνω των 21 ετών
και να πίνεις υπεύθυνα.
248
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
Αλλά δεν ήθελαν
να πίνεις υπεύθυνα.
249
00:09:10,984 --> 00:09:14,321
Γιατί είχαν γεύσεις
που ονομάζεται Blasted Blueberry
250
00:09:14,421 --> 00:09:16,056
και Σπατάλη Καρπούζι.
251
00:09:16,156 --> 00:09:18,959
ΚΛΑΡΑ:
Ναι, ο πελάτης μου
έγειρε στη διασκέδαση.
252
00:09:19,059 --> 00:09:21,294
Ναι, χρησιμοποιούσαν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
253
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
Και πάλι όμως στόχευσαν...
254
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
Άνθρωποι σαν τον πελάτη μου,
Tucker Hoth.
255
00:09:25,498 --> 00:09:27,500
Πήγε στην Αλαμπάμα
με υποτροφία ποδοσφαίρου.
256
00:09:27,601 --> 00:09:30,604
Ήπιε Slamm'd ένα βράδυ
του πρωτοετούς έτους του κολεγίου,
257
00:09:30,704 --> 00:09:34,173
μαυρισμένο, επόμενο
ξέρει, πηδάει
258
00:09:34,174 --> 00:09:36,208
έξω από ένα κινούμενο αυτοκίνητο.
CLARA: Και τώρα
259
00:09:36,209 --> 00:09:37,509
δεν μπορεί να περπατήσει.
Ναί.
260
00:09:37,510 --> 00:09:39,479
Και αυτό είναι τρομερό.
Ναί.
261
00:09:39,579 --> 00:09:42,750
Αλλά έχουμε πουλήσει εκατομμύρια
από κουτιά Slamm'd.
262
00:09:42,883 --> 00:09:46,018
Και είχαμε μόνο ένα άτομο
πηδήξει από ένα κινούμενο αυτοκίνητο.
263
00:09:46,019 --> 00:09:48,722
Επειδή δεν είναι η κονσέρβα,
είναι ο καταναλωτής.
264
00:09:48,822 --> 00:09:50,123
Κατασκευάστηκε ο Tucker Hoth
265
00:09:50,257 --> 00:09:52,525
μια σειρά από κακές επιλογές.
ΟΛΥΜΠΙΑ: Και του
266
00:09:52,626 --> 00:09:54,995
επιλογές, κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
267
00:09:55,095 --> 00:09:56,696
αφαιρέθηκαν
268
00:09:56,697 --> 00:09:59,099
λόγω του πόσο γρήγορα
Το Slamm λειτούργησε
269
00:09:59,232 --> 00:10:02,068
και πόσο επικίνδυνο είναι.
CLARA: Το Slamm'd είναι α
270
00:10:02,069 --> 00:10:04,203
απόλυτα ασφαλές ρόφημα.
271
00:10:04,204 --> 00:10:05,773
Οποιαδήποτε κατάχρηση ή κατάχρηση
272
00:10:05,873 --> 00:10:08,108
είναι η αποκλειστική ευθύνη
του ατόμου,
273
00:10:08,208 --> 00:10:09,742
όχι το προϊόν.
274
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατε.
275
00:10:11,244 --> 00:10:13,380
Έτοιμοι να σας καλέσουν
πρώτο μάρτυρα, κυρία Λόρενς;
276
00:10:13,480 --> 00:10:14,614
Θα χρειαστούμε ένα λεπτό.
277
00:10:14,715 --> 00:10:17,284
Ω. Συγγνώμη.
278
00:10:17,384 --> 00:10:18,751
Τι συμβαίνει;
279
00:10:18,752 --> 00:10:21,454
Η Shae βρήκε κάτι
που έχασαν ο Χέιντεν και η Άλι.
280
00:10:21,554 --> 00:10:24,524
Ο ένορκος 32 είχε ένα blog
γραμμένο με ψευδώνυμο.
281
00:10:24,624 --> 00:10:27,294
Είναι προβληματικό.
282
00:10:27,427 --> 00:10:28,762
Πόσο προβληματικό;
283
00:10:28,862 --> 00:10:32,365
Κάπως προβληματικό αυτό
θα μπορούσε να βυθίσει όλη μας την υπόθεση.
284
00:10:46,379 --> 00:10:47,981
Η κυρία Λόρενς δεν μπορεί
να ρωτήσω σοβαρά
285
00:10:48,115 --> 00:10:49,449
να αφαιρέσει έναν ένορκο μετά
εναρκτήριες δηλώσεις.
286
00:10:49,549 --> 00:10:52,485
Μπορώ αν αυτός
παρεξήγησε τον εαυτό του.
287
00:10:52,619 --> 00:10:54,120
Δεκάδες δημοσιεύσεις
288
00:10:54,121 --> 00:10:55,488
από έναν ελευθεριακό
Πίνακας Reddit,
289
00:10:55,588 --> 00:10:57,057
δύο αναφέροντας συγκεκριμένα
290
00:10:57,157 --> 00:10:59,192
«μια αντιδικία όπου
οι άνθρωποι δεν θα αναλάβουν την ευθύνη
291
00:10:59,326 --> 00:11:00,828
για τη δική τους βλακεία».
292
00:11:00,928 --> 00:11:03,129
Πραγματικά πιστεύεις ότι είχε
ένα κακόβουλο σχέδιο διείσδυσης
293
00:11:03,130 --> 00:11:05,765
η κριτική επιτροπή μας έτσι ώστε ο πελάτης σας
δεν θα έπαιρνε διακανονισμό;
294
00:11:05,766 --> 00:11:08,335
Παρά το γεγονός ότι δεν γνωρίζουν μπροστά
του χρόνου για ποια υπόθεση;
295
00:11:08,435 --> 00:11:10,070
Όχι, αλλά μόλις το έμαθε
περί τίνος επρόκειτο,
296
00:11:10,170 --> 00:11:11,137
είπε ψέματα για να μπει στην κριτική επιτροπή.
297
00:11:11,138 --> 00:11:13,841
Ας μιλήσουμε με τον ένορκο 32.
298
00:11:17,510 --> 00:11:19,947
Δεν μπορείς να τον ξενερώσεις
σε περίπτωση που αποφασίσει ο δικαστής
299
00:11:20,047 --> 00:11:21,048
για να τον κρατήσει στην κριτική επιτροπή.
ξέρω.
300
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
Οπότε απλά οδηγήστε τη γραμμή,
301
00:11:22,615 --> 00:11:24,351
κρατήστε τα μάτια σας στο
κρίνετε όλη την ώρα.
302
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
ΕΝΟΡΚΟΣ 32:
Έκανα αυτές τις αναρτήσεις πριν από τον Covid.
303
00:11:27,755 --> 00:11:31,058
Μετά πέθανε ο ξάδερφός μου
κατά τη διάρκεια της πανδημίας,
304
00:11:31,191 --> 00:11:32,425
άλλαξε όλη μου την άποψη.
305
00:11:32,525 --> 00:11:34,728
Κατάλαβα. Αν και,
οι αναρτήσεις σου σταμάτησαν
306
00:11:34,828 --> 00:11:36,363
μια εβδομάδα μετά
απολύθηκες,
307
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
οπότε απλά τσεκάρω
για να βεβαιωθώ
308
00:11:38,799 --> 00:11:40,166
δεν σταμάτησες
ανάρτηση σε περίπτωση
309
00:11:40,167 --> 00:11:42,435
η γνώμη σου συγκρούστηκε
με μελλοντικό εργοδότη;
310
00:11:42,535 --> 00:11:44,671
Όχι, όπως είπα,
άλλαξα τις απόψεις μου. Συμβαίνει πολλά.
311
00:11:44,772 --> 00:11:45,873
Μου άρεσε πολύ το Nickelback,
312
00:11:45,973 --> 00:11:47,040
τώρα κάνουν τα αυτιά μου να αιμορραγούν.
313
00:11:47,140 --> 00:11:48,241
(γελώντας)
314
00:11:48,341 --> 00:11:50,642
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής
στο ερωτηματολόγιο μου,
315
00:11:50,643 --> 00:11:51,979
υπόσχομαι.
316
00:11:52,079 --> 00:11:53,680
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω
εκτός αν έχεις
317
00:11:53,781 --> 00:11:55,715
περαιτέρω ερωτήσεις, κα Lawrence.
318
00:11:55,849 --> 00:11:57,717
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
319
00:11:57,851 --> 00:11:59,986
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει
με έναν ψεύτικο ελευθεριακό
320
00:11:59,987 --> 00:12:01,421
στην κριτική επιτροπή μου.
321
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ελπίζω παστράμι
μπορεί να αναπληρώσει τον Άλι και τον Χέιντεν.
322
00:12:04,024 --> 00:12:05,225
λυπάμαι.
323
00:12:05,325 --> 00:12:06,827
Πέρασαν
για μένα στην παλιά μου εταιρεία.
324
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
(βγάζει)
Φταίω κι εγώ.
325
00:12:09,029 --> 00:12:10,563
θα έπρεπε να έχω
μόλις έφυγε με τη Shae.
326
00:12:10,663 --> 00:12:12,399
Θα πρέπει να το καταλάβουμε αυτό
πάνω από το παστράμι.
327
00:12:12,499 --> 00:12:14,701
Ε, "εμείς";
Ο καλύτερος τρόπος
για να μου το φτιάξεις
328
00:12:14,802 --> 00:12:17,905
είναι να είναι μέρος της λύσης.
329
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Δεν μπορώ να το χάσω, Ηλία.
330
00:12:20,540 --> 00:12:22,309
Έχω ξεπεράσει
χίλιοι ενάγοντες
331
00:12:22,409 --> 00:12:25,979
βασίζονται σε μένα, και τώρα τη δουλειά μου
είναι επίσης στη γραμμή.
332
00:12:26,847 --> 00:12:28,816
Γίνε η δεύτερη καρέκλα μου.
333
00:12:29,649 --> 00:12:31,118
Το ιστολόγιο του Juror 32 περιέχει
334
00:12:31,218 --> 00:12:33,253
πολλές ιδέες
και για τα δικαιώματα των ανδρών.
335
00:12:33,386 --> 00:12:35,288
Να σε έχω δίπλα μου
δεν μπορεί να βλάψει.
336
00:12:36,890 --> 00:12:38,190
(γελάει)
337
00:12:38,191 --> 00:12:40,193
Αχ αυτό το χαμόγελο
σημαίνει ότι είσαι μέσα;
338
00:12:41,962 --> 00:12:43,396
Είχα
μια επιλογή;
339
00:12:43,496 --> 00:12:44,597
Όχι.
340
00:12:44,697 --> 00:12:46,166
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
341
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
(γελάει)
342
00:12:51,905 --> 00:12:53,406
Αυτό είναι το δέκατο
κείμενο σήμερα
343
00:12:53,506 --> 00:12:55,074
αυτό σε έκανε να γελάς.
Δεν γελάω.
344
00:12:55,075 --> 00:12:56,509
Άκουσε τη "συναυλία"
και το «γκάζι»,
345
00:12:56,609 --> 00:12:57,644
και ξέρω ότι δεν είναι
για την υπόθεση.
346
00:12:57,744 --> 00:12:58,878
Απλά ένας φίλος μου.
347
00:12:58,879 --> 00:13:00,113
Θα σε πίστευα
αν είχες φίλους.
348
00:13:00,247 --> 00:13:01,914
Πες μου μόνο ποιος
αυτή είναι ήδη.
349
00:13:01,915 --> 00:13:03,415
Όχι, ευχαριστώ, αλλά αν πεθαίνεις
να μιλάμε για θέματα καρδιάς,
350
00:13:03,416 --> 00:13:05,152
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μιλήσω για
εσύ και η Κίρα.
351
00:13:05,252 --> 00:13:07,720
Απλά πηγαίνει με τη ροή
352
00:13:07,821 --> 00:13:09,823
για να δω αν μπορώ
να είσαι ανοιχτός στο να είσαι ανοιχτός.
353
00:13:09,923 --> 00:13:12,559
Το "Μάιτ" κάνει πολλά
βαριά άρση σε αυτή την απάντηση.
354
00:13:12,659 --> 00:13:14,127
Δεν μπορώ να τα παρατήσω
Κίρα ακόμα.
355
00:13:14,227 --> 00:13:15,628
Εκτός από το
εξαιρετικό φιλί,
356
00:13:15,728 --> 00:13:17,998
μου δίνει τη σέσουλα
σε πολύπλοκους ιστούς εξουσίας
357
00:13:18,098 --> 00:13:20,633
και η ιεραρχία επιβάλλεται μέσω
εταιρική αρχιτεκτονική.
358
00:13:20,733 --> 00:13:22,202
Τι λες;
359
00:13:24,104 --> 00:13:26,339
Ένα νέο ενιαίο γραφείο
ανοίγει.
360
00:13:26,473 --> 00:13:27,907
Όχι οποιοδήποτε γραφείο,
361
00:13:27,908 --> 00:13:30,276
Το πρώτο της Olympia στην εταιρεία.
362
00:13:30,277 --> 00:13:33,680
Είναι η μοίρα του μέντορα-καθοδηγητή.
Αυτό το γραφείο είναι δικό μου,
363
00:13:33,780 --> 00:13:35,315
και είμαι ο μόνος
ποιος το ξέρει, άρα...
364
00:13:35,415 --> 00:13:36,516
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι...
365
00:13:36,616 --> 00:13:37,817
Η αίτηση για το γραφείο.
366
00:13:37,918 --> 00:13:39,052
Η κυρία Μπέλβιν μου το είπε.
367
00:13:39,152 --> 00:13:41,021
Επίσης, η μοίρα, υποθέτω.
(Η Σάρα στενάζει)
368
00:13:41,121 --> 00:13:42,955
Ωραία, τότε θα το πάμε και οι δύο,
369
00:13:42,956 --> 00:13:45,592
αλλά δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε λέξη
σε οποιονδήποτε άλλον, αλλιώς...
370
00:13:45,692 --> 00:13:47,660
Θα παλέψουμε
κάθε συνεργάτης εδώ. Συμφωνία.
371
00:13:47,794 --> 00:13:49,662
Μμ-χμμ.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
372
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
Που πας;
373
00:13:57,337 --> 00:13:59,239
Για να... τρέξει γρήγορα
πριν τελειώσει το διάλειμμα.
374
00:14:13,220 --> 00:14:14,354
(το τηλέφωνο χτυπάει)
375
00:14:14,454 --> 00:14:15,688
(βγάζει)
376
00:14:17,790 --> 00:14:19,026
(αναστενάζει)
377
00:14:19,126 --> 00:14:20,160
(ψιθυρίζοντας):
Ποιο είναι το πρόβλημα;
378
00:14:20,260 --> 00:14:21,394
Δεν μπορώ να βρω
379
00:14:21,528 --> 00:14:23,396
η κρέμα ταρτάρ
στο ντουλάπι σας.
380
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Αυτό δεν είναι έκτακτη ανάγκη.
381
00:14:25,298 --> 00:14:26,633
Όχι, αλλά χωρίς αυτό,
382
00:14:26,733 --> 00:14:29,836
την ψημένη μου Αλάσκα
θα τελειώσει να μοιάζει περισσότερο
383
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
μια ψημένη Αριζόνα.
384
00:14:31,171 --> 00:14:32,572
Κοίτα, είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις,
385
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
ενώ έχω το αυτί σου,
το συρτάρι με τα μπαχαρικά σας
386
00:14:34,807 --> 00:14:38,145
έχει δεντρολίβανο όπου
το θυμάρι πρέπει να είναι, και-
387
00:14:38,245 --> 00:14:39,246
(ψιθυρίζοντας):
Πρέπει να πάω.
388
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Γιατί ψιθυρίζεις;
389
00:14:40,513 --> 00:14:42,115
Είσαι κατάσκοπος τώρα;
390
00:14:43,083 --> 00:14:44,384
Όλα καλά;
391
00:14:44,517 --> 00:14:46,152
Ναι. Μόνο ο Άλφι.
392
00:14:46,153 --> 00:14:47,486
Ω, ακόμα δεν νιώθεις καλά;
393
00:14:47,487 --> 00:14:48,588
Ναι, έχει
μια αναστατωμένη κοιλιά.
394
00:14:48,688 --> 00:14:49,756
Θα πάρει το λεωφορείο για το σπίτι.
395
00:14:49,889 --> 00:14:50,990
Μην είσαι γελοίος.
396
00:14:50,991 --> 00:14:52,825
Στείλτε του ένα εταιρικό αυτοκίνητο.
397
00:14:52,926 --> 00:14:54,994
Ω, όχι, δεν μπορούσα.
Θα μπορούσες
και θα έπρεπε.
398
00:14:54,995 --> 00:14:56,996
Γι' αυτό έχουμε τα αυτοκίνητα.
399
00:14:56,997 --> 00:15:00,467
σου είπα,
είσαι σημαντικός εδώ, Μάτι.
400
00:15:01,668 --> 00:15:02,735
Email καθώς μιλάμε.
401
00:15:02,835 --> 00:15:04,437
Καλός.
402
00:15:11,911 --> 00:15:13,080
(αναστενάζει)
403
00:15:13,180 --> 00:15:14,547
(γέλια)
404
00:15:14,647 --> 00:15:15,983
Αυτό ήταν κοντά.
405
00:15:16,083 --> 00:15:17,650
Που είναι το μισό
η διασκέδαση του να είσαι μέσα
406
00:15:17,750 --> 00:15:20,954
ένα μυστικό γραφείο
σχέση, όχι;
407
00:15:21,054 --> 00:15:23,356
Λοιπόν, Σιμόν, η τελευταία μου
ξεκίνησε η σχέση
408
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
όταν ήμουν 16, έτσι κι εμείς
έπρεπε να το κρατήσει μυστικό
409
00:15:25,558 --> 00:15:27,027
από την Π.Ε μου. δάσκαλος.
410
00:15:27,127 --> 00:15:29,596
Εντάξει, το πιο σημαντικό
Το θέμα είναι να μην το πεις στη Σάρα.
411
00:15:29,729 --> 00:15:31,098
Θα προσπαθήσει να πάρει
ανάμεσά μας.
412
00:15:31,198 --> 00:15:32,932
Όχι, δεν θα το έκανε.
413
00:15:33,033 --> 00:15:35,067
Εντάξει, θα έκανε,
αλλά δεν θα την αφήσω.
414
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
Λοιπόν, δεν θα το έκανες
να μπορέσει να το σταματήσει.
415
00:15:37,237 --> 00:15:38,238
Είναι σαν την κριτική επιτροπή σας:
416
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
Ένα άτομο μπορεί να δηλητηριάσει το πηγάδι.
417
00:15:40,173 --> 00:15:42,175
Και αυτή είναι
ο σύντροφός σου στο γραφείο.
418
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Ίσως όχι για πολύ.
419
00:15:45,212 --> 00:15:46,313
δουλεύω
νέο προφίλ στις 32.
420
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
ΟΛΥΜΠΙΑ: Εντάξει.
Στο μεταξύ,
421
00:15:47,847 --> 00:15:49,816
δώσε μου ιδέες.
Χρειαζόμαστε τη συμπαράστασή του.
422
00:15:49,949 --> 00:15:52,185
Τι κι αν βάλουμε
Ο Κένεντι στο περίπτερο;
423
00:15:52,285 --> 00:15:53,653
ΣΑΡΑ:
Το κορίτσι που έχυσε
424
00:15:53,753 --> 00:15:55,455
Χτύπησε σε ένα φλιτζάνι
και σκότωσε μια αδερφή της αδελφής;
425
00:15:55,555 --> 00:15:57,290
Δεν ξέρω
ότι μας συμπονάει.
426
00:15:57,390 --> 00:15:58,725
Όχι, μας λέει το γεγονός
427
00:15:58,825 --> 00:16:00,793
που χρησιμοποίησε
το προϊόν όπως προορίζεται
428
00:16:00,893 --> 00:16:03,762
και σκότωσε κάποιον γιατί
είναι εγγενώς επικίνδυνο.
429
00:16:03,763 --> 00:16:06,065
BILLY:
Αλήθεια. Και το έκανε
δεν το έφεραν ποτέ
430
00:16:06,066 --> 00:16:08,001
στην παρέα
εάν είχε την κατάλληλη επισήμανση.
431
00:16:08,135 --> 00:16:09,902
Εννοώ, ήξερε τη Βάιολετ
είχε καρδιακή πάθηση.
432
00:16:10,003 --> 00:16:12,571
Ναι. Επιπλέον, το Juror 32 έχει
μια κόρη κολεγιακής ηλικίας.
433
00:16:12,572 --> 00:16:13,939
Μπορεί να συνδεθεί με τον Κένεντι.
434
00:16:13,940 --> 00:16:15,574
Έκανε η ΕΑΒ
να παραιτηθεί η υπόθεση εναντίον της;
435
00:16:15,575 --> 00:16:17,177
Όχι ακόμα, αλλά αυτό είναι
δεν πάει πουθενά.
436
00:16:17,277 --> 00:16:18,745
Κάλεσε τον Κένεντι,
δείτε αν θα το κάνει
437
00:16:18,845 --> 00:16:20,079
μιλήστε μας.
438
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
Θα συνεχίσουμε να ξαπλώνουμε
το ίδρυμα στο δικαστήριο.
439
00:16:23,383 --> 00:16:24,484
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Ο Δρ. Πηγάδια,
440
00:16:24,617 --> 00:16:27,086
ως βιοφυσικός,
τι καθορίζει το Slamm'd
441
00:16:27,087 --> 00:16:29,822
εκτός από άλλα
κονσερβοποιημένα αλκοολούχα ποτά;
442
00:16:29,956 --> 00:16:34,661
Λοιπόν, για αρχή, περιέχει
πέντε φορές το αλκοόλ
443
00:16:34,794 --> 00:16:37,330
ομοειδών προϊόντων,
εκτός από την καφεΐνη.
444
00:16:37,464 --> 00:16:39,298
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Και τι κάνει
αυτός ο συνδυασμός κάνει
445
00:16:39,299 --> 00:16:42,101
στο ανθρώπινο σώμα;
Επιταχύνει τη μέθη,
446
00:16:42,102 --> 00:16:44,337
ενώ η καφεΐνη μειώνεται
την ικανότητα του σώματος
447
00:16:44,437 --> 00:16:45,937
να μεταβολίσει και να ανακάμψει.
448
00:16:45,938 --> 00:16:48,208
Και γιατί είναι τόσο επικίνδυνο;
449
00:16:48,308 --> 00:16:51,844
Το σώμα ενός ανθρώπου δεν θα το κάνει
να μπορεί να νιώσει τα συνηθισμένα
450
00:16:51,944 --> 00:16:54,313
προειδοποιητικά σημάδια που σχετίζονται
με το υπερβολικό ποτό
451
00:16:54,314 --> 00:16:56,349
μέχρι να είναι πολύ αργά.
452
00:16:56,449 --> 00:16:59,252
Μπορείτε να διαβάσετε
την ετικέτα για μένα, παρακαλώ;
453
00:16:59,352 --> 00:17:00,486
«Πέντε βολές σε ένα».
454
00:17:00,487 --> 00:17:01,754
Και μπορείς να γυρίσεις
το κουτάκι για μένα;
455
00:17:01,854 --> 00:17:03,690
Τι λέει
εκεί σε κίτρινο νέον;
456
00:17:03,823 --> 00:17:05,858
«Προειδοποίηση.
Αυτό περιέχει καφεΐνη».
457
00:17:05,958 --> 00:17:07,126
Κάτι που είναι αρκετά ξεκάθαρο.
458
00:17:07,127 --> 00:17:09,496
Είναι, αλλά είναι
δεν λέει πόσο.
459
00:17:09,596 --> 00:17:11,030
ΛΑΠΟΡΑ:
Δεν χρειάζεται.
460
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
Το αλκοόλ και ο καπνός
Γραφείο Φορολογίας και Εμπορίου
461
00:17:12,832 --> 00:17:16,168
απαιτεί μόνο από τις εταιρείες να δηλώσουν
εάν ένα ρόφημα περιέχει καφεΐνη,
462
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
όχι πόσο περιέχει.
463
00:17:17,504 --> 00:17:18,938
Και, κύριε ΛαΠόρτα,
464
00:17:19,038 --> 00:17:20,972
ως επικεφαλής συμμόρφωσης
στο Slamm'd,
465
00:17:20,973 --> 00:17:22,641
ακολουθείς
το γράμμα του νόμου;
466
00:17:22,642 --> 00:17:24,377
Απολύτως. Ολόκληρος ο στόχος μας
467
00:17:24,477 --> 00:17:26,913
είναι η διασφάλιση της ασφάλειας για την
άνθρωποι που πίνουν τα ποτά μας.
468
00:17:27,046 --> 00:17:28,548
Λοιπόν, γιατί δεν απαριθμείτε
πόση καφεΐνη έχει;
469
00:17:28,648 --> 00:17:29,716
Το θεωρήσαμε,
470
00:17:29,849 --> 00:17:31,251
αλλά σπουδές
Δείξτε στους ανθρώπους ότι δεν διαβάζουν
471
00:17:31,384 --> 00:17:32,985
αν υπάρχουν πάρα πολλά ψιλά γράμματα.
Θέλαμε κόσμο
472
00:17:33,086 --> 00:17:34,820
να επικεντρωθείτε
πόσο αλκοόλ υπήρχε
473
00:17:34,821 --> 00:17:36,522
έτσι δεν μέθυσαν πολύ.
474
00:17:36,523 --> 00:17:38,625
Άρα δεν ήσουν
κρύβει κάτι;
Φυσικά και όχι.
475
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Κοίτα, δεν αναφέρουμε πόσα
Επίσης περιέχει βιταμίνη C,
476
00:17:41,494 --> 00:17:44,831
αλλά δεν ήμασταν ποτέ
σύρθηκε στο δικαστήριο για αυτό.
477
00:17:44,931 --> 00:17:45,898
Αυτός ο ένορκος είναι
τρώγοντας αυτό.
478
00:17:45,998 --> 00:17:47,666
Μην ανησυχείς.
Εργαζόμαστε
479
00:17:47,667 --> 00:17:49,569
ένας μάρτυρας
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει.
480
00:17:50,603 --> 00:17:51,503
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
481
00:17:51,504 --> 00:17:53,505
Η Ολυμπία, ο Κένεντι και οι γονείς της
482
00:17:53,506 --> 00:17:54,607
μπαίνουν το πρωί,
483
00:17:54,707 --> 00:17:56,409
αλλά αυτή
δεν θα καταθέσει
484
00:17:56,543 --> 00:17:59,546
εκτός αν έχει πλήρη ανοσία
για όλες τις μελλοντικές χρεώσεις.
485
00:17:59,646 --> 00:18:00,880
Κάλεσέ με πίσω.
486
00:18:09,622 --> 00:18:10,923
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
487
00:18:11,057 --> 00:18:12,091
(γέλια)
488
00:18:12,192 --> 00:18:13,993
Πάω να μάθω, παιδί μου.
489
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
(μπιπ)
490
00:18:26,706 --> 00:18:27,874
ΤΖΟΥΛΙΑΝ:
Εντάξει,
491
00:18:27,974 --> 00:18:29,442
Πήρα τα έγγραφα.
Τι τώρα;
492
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Τα ξεφορτώνεσαι.
493
00:18:30,910 --> 00:18:32,679
Πάντα.
494
00:18:38,151 --> 00:18:40,187
EDWIN:
Ένα δωμάτιο τεμαχισμού; Όχι.
495
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
MATTY:
Ναι, εκεί πήγε.
496
00:18:42,121 --> 00:18:44,724
Το έγγραφο λοιπόν
έφυγε οριστικά;
497
00:18:44,824 --> 00:18:45,924
Φαίνεται έτσι.
498
00:18:45,925 --> 00:18:46,993
Λοιπόν, τώρα τι;
499
00:18:47,126 --> 00:18:48,428
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα,
Απλώς θα πάω
500
00:18:48,528 --> 00:18:50,497
κοιτάξτε το σανίδι μου και προσευχηθείτε
για έμπνευση να χτυπήσει.
501
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
δεν αποφεύγεις την αδερφή σου;
502
00:18:52,432 --> 00:18:54,334
Λοιπόν, εντάξει, ίσως
είναι δύο πουλιά...
503
00:18:54,467 --> 00:18:55,368
(Ο Bitsy λαχανιάζει)
504
00:18:55,468 --> 00:18:56,336
Μαντλίν,
505
00:18:56,436 --> 00:18:58,205
τι στο G-d's
506
00:18:58,305 --> 00:19:01,007
καλή Γη συμβαίνει εδώ;
507
00:19:11,184 --> 00:19:13,084
Λοιπόν, τώρα ξέρετε
τι συμβαίνει.
508
00:19:13,085 --> 00:19:16,122
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
να παραμείνει ήρεμος.
509
00:19:16,223 --> 00:19:18,123
Είμαι ήρεμος,
510
00:19:18,124 --> 00:19:20,091
και θα έκανα ήρεμα
μου αρέσει να σου πω
511
00:19:20,092 --> 00:19:22,495
ότι αυτό είναι χειρότερο από
όταν μπήκα μέσα
512
00:19:22,629 --> 00:19:25,198
η σπηλιά του Μπαρτ και
βρήκε το κουτάβι απάτη.
513
00:19:25,332 --> 00:19:27,967
Μη με συγκρίνεις
στον πρώην σύζυγό σου.
514
00:19:28,067 --> 00:19:31,437
Ήξερα ότι δεν είχε ένα
κλουβί γεμάτο με κουτάβια της Χαβάνης,
515
00:19:31,438 --> 00:19:32,739
και ήξερε
δεν είχε
516
00:19:32,839 --> 00:19:34,940
ένα τελάρο γεμάτο
Χαβανέζικα κουτάβια,
517
00:19:34,941 --> 00:19:36,376
και εκεί ήταν,
518
00:19:36,476 --> 00:19:38,711
υποσχόμενος σε όλους
Χαβανέζικα κουτάβια.
519
00:19:38,845 --> 00:19:40,612
Γιατί ο Μπερτ ήταν ψυχοπαθής.
520
00:19:40,613 --> 00:19:42,715
Ήταν ψυχοπαθής;
521
00:19:42,849 --> 00:19:43,683
(το τηλέφωνο χτυπάει)
522
00:19:43,816 --> 00:19:44,817
Υπομονή, εδώ.
523
00:19:44,917 --> 00:19:46,386
Α, είναι η Σίντι Σάπιρο.
524
00:19:46,519 --> 00:19:49,589
Δεν μπορείς να της πεις τίποτα.
525
00:19:49,689 --> 00:19:50,523
ξέρω,
526
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
γιατί αυτό είναι έγκλημα
527
00:19:52,325 --> 00:19:53,493
και μπορείς να πας φυλακή.
528
00:19:53,593 --> 00:19:55,794
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
529
00:19:55,795 --> 00:19:57,230
βάζω
μαζί αποδεικτικά στοιχεία,
530
00:19:57,330 --> 00:19:58,365
και όταν έχω αρκετά,
531
00:19:58,465 --> 00:20:00,500
το στέλνω
στους The New York Times
532
00:20:00,600 --> 00:20:02,034
και αφήστε τους
πάρε το από εκεί.
533
00:20:02,134 --> 00:20:04,036
Και αν εσύ
να πιαστεί πριν από τότε;
534
00:20:04,136 --> 00:20:06,973
Κανείς δεν θα απαγγείλει κατηγορίες
εναντίον μιας μικρής ηλικιωμένης κυρίας.
535
00:20:07,073 --> 00:20:08,807
Ένας μικρός γέρος απατεώνας,
536
00:20:08,808 --> 00:20:12,078
και δεν είσαι καλύτερος
παρά ο Μπερτ.
537
00:20:14,347 --> 00:20:15,481
Μην παίρνετε το δόλωμα.
538
00:20:15,482 --> 00:20:16,983
(βγάζει)
Μην παίρνετε το δόλωμα.
539
00:20:17,083 --> 00:20:18,718
MATTY:
Ο Μπερτ πήρε
λεφτά αθώων ανθρώπων
540
00:20:18,851 --> 00:20:20,219
και κοιμήθηκε
με call girls.
541
00:20:20,320 --> 00:20:22,389
προσπαθώ
να διορθώσει ένα λάθος.
542
00:20:22,489 --> 00:20:24,523
Ένας ιστός από ψέματα
είναι ένας ιστός από ψέματα,
543
00:20:24,524 --> 00:20:26,191
και κάποιου
θα
544
00:20:26,192 --> 00:20:27,260
πιαστείτε
στη μέση του,
545
00:20:27,394 --> 00:20:28,461
και η εικασία μου
είναι ο Άλφι.
546
00:20:28,561 --> 00:20:30,563
Αυτό συμβαίνει
σημαντικό για τον Άλφι.
547
00:20:30,663 --> 00:20:32,231
Είναι απλά ένα παιδί.
548
00:20:32,365 --> 00:20:33,666
Δεν το έκανε
πάρε να διαλέξεις.
549
00:20:33,766 --> 00:20:36,202
Και δεν καταλαβαίνεις
να βαράω την οικογένειά μου,
550
00:20:36,303 --> 00:20:38,905
οπότε μην πάτε εκεί. Πάλι.
551
00:20:41,674 --> 00:20:43,910
έκανα ένα λάθος.
552
00:20:44,010 --> 00:20:46,513
Ένα λάθος
ξεχνά τα κλειδιά σου.
553
00:20:46,613 --> 00:20:49,014
Δεν ήξερα πού
το κοριτσάκι μου ήταν για μια εβδομάδα.
554
00:20:49,015 --> 00:20:50,617
Η Έλλη ήταν ασφαλής.
555
00:20:50,750 --> 00:20:52,218
Μου είπε να μην τηλεφωνήσω.
556
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
Είπε ότι απλά ήθελε
να ανασυνταχθεί μετά την αποκατάσταση.
557
00:20:55,455 --> 00:20:58,425
Ναι, καλά, τα παιδιά όχι
να διαλέξεις, όπως είπες.
558
00:20:58,525 --> 00:21:01,961
Ήταν 19.
559
00:21:02,094 --> 00:21:05,765
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να βοηθήσει, Madeline.
560
00:21:06,866 --> 00:21:09,101
Κι εγώ την αγάπησα.
561
00:21:09,235 --> 00:21:11,570
Και τίποτα από όλα αυτά...
τιποτα απο αυτα...
562
00:21:11,571 --> 00:21:13,473
θα φέρει πίσω την Έλλη.
563
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
Το ξέρω αυτό.
564
00:21:15,642 --> 00:21:18,611
Αλλά οι υπεύθυνοι
πρέπει να απαντήσει γι' αυτό.
565
00:21:18,711 --> 00:21:21,113
Μέχρι να μάθεις
πώς αισθάνεται
566
00:21:21,213 --> 00:21:24,851
να θάψω ένα παιδί,
567
00:21:24,951 --> 00:21:27,019
Δεν χρειάζομαι τη γνώμη σου.
568
00:21:33,259 --> 00:21:34,726
ΠΑΡΚΟ:
Ναι.
569
00:21:34,727 --> 00:21:36,796
Αν ήξερα ότι ήσουν
ερχόμενος, θα είχα τακτοποιήσει.
570
00:21:36,896 --> 00:21:37,997
Ξέρεις,
βγάλτε μερικά σνακ.
571
00:21:38,097 --> 00:21:40,433
Ω, δεν χρειάζονται σνακ,
Δεν θα αργήσω.
572
00:21:40,533 --> 00:21:42,301
Απλώς ήρθα γιατί...
573
00:21:42,402 --> 00:21:44,036
Χρειάζεσαι τον Κένεντι στο περίπτερο
στην ομαδική σας δράση,
574
00:21:44,136 --> 00:21:45,805
αλλά δεν θα έρθει
έξω από τις σκιές
575
00:21:45,938 --> 00:21:49,642
μέχρι να είναι ασφαλές, δηλαδή σταματώ
μυρίζοντας τριγύρω με χρεώσεις.
576
00:21:49,776 --> 00:21:51,644
Ακριβώς.
577
00:21:51,744 --> 00:21:52,979
το καταλαβαίνω. το κάνω.
578
00:21:53,112 --> 00:21:54,079
Και όσο θα ήθελα
579
00:21:54,080 --> 00:21:56,115
για να σε βοηθήσω...
Ω, έλα.
580
00:21:56,215 --> 00:21:57,817
Έχετε, τι, 73 περιπτώσεις;
581
00:21:57,917 --> 00:21:59,786
(γελάει)
Αυτή είναι μια καλή ανάμνηση.
582
00:21:59,886 --> 00:22:01,020
Τώρα είναι 84.
583
00:22:01,153 --> 00:22:02,389
Κάνε το 83.
584
00:22:02,489 --> 00:22:04,323
Αυτό δεν αξίζει τον χρόνο σας.
585
00:22:04,424 --> 00:22:05,858
Θα σου χρωστάω ένα.
586
00:22:07,126 --> 00:22:09,260
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε χάρη και χρέος;
587
00:22:09,261 --> 00:22:11,931
Μια χάρη είναι απλώς μια ασαφής,
588
00:22:12,031 --> 00:22:15,201
αορίστου χρόνου υποχρέωση που
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν ποτέ.
589
00:22:15,334 --> 00:22:18,638
Ένα χρέος μπορεί να είναι
με ακρίβεια υπολογισμένο.
590
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
Απαιτεί ισοδυναμία.
591
00:22:20,473 --> 00:22:22,441
Και αγαπώ
η βαθιά σου σκέψη,
592
00:22:22,442 --> 00:22:24,477
αλλά τι σχέση έχει αυτό
με την περίπτωσή μου;
593
00:22:26,846 --> 00:22:29,215
Το γραφείο μου έχει χρέος
στη Λίντια Ριντ,
594
00:22:29,315 --> 00:22:31,684
των οποίων οι συνεισφορές εκστρατείας
γεμίσει τα ταμεία του.
595
00:22:31,784 --> 00:22:34,721
Η Λίντια Ριντ επιμένει
ότι διώκετε τον Κένεντι;
596
00:22:34,854 --> 00:22:38,190
Η κόρη της είναι νεκρή γιατί
Ο Κένεντι της έδωσε αυτό το ποτό.
597
00:22:38,290 --> 00:22:40,527
Θέλει κάποιον να πληρώσει.
598
00:22:44,263 --> 00:22:45,698
ΡΟΠΑΛΟ:
Περιμένετε, ποιος είναι
599
00:22:45,798 --> 00:22:47,033
Λίντια Ριντ;
Η μαμά της Βάιολετ.
600
00:22:47,133 --> 00:22:48,568
Και της ανήκει το μισό
τα ακίνητα στη Νέα Υόρκη,
601
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
πολλή πολιτική δύναμη.
602
00:22:50,136 --> 00:22:52,905
Μιλώντας για πολιτική,
υποβλήθηκε νέα αίτηση
603
00:22:53,005 --> 00:22:55,074
για εκείνο το άδειο γραφείο,
σύμφωνα με την Kira.
604
00:22:55,207 --> 00:22:57,944
Ναι;
Ναι. Η Σιμόν έκανε αίτηση.
605
00:22:58,044 --> 00:22:59,378
Αλλόκοτος.
606
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
OMG, είσαι ο χειρότερος ψεύτης,
προφανώς της είπες.
607
00:23:01,914 --> 00:23:03,982
Μου;
Σας είδα να βγαίνετε
μιας ντουλάπας, Μπίλι.
608
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
Πρόστιμο. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
609
00:23:06,318 --> 00:23:08,387
Μπα, γιατί έκανες
να το κρατήσω από μένα;
610
00:23:08,488 --> 00:23:09,855
Γιατί και οι δύο
δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον
611
00:23:09,856 --> 00:23:11,223
και δεν σε ήθελα
να δηλητηριάσει το πηγάδι.
612
00:23:11,357 --> 00:23:13,192
Αδύνατος! Είναι ήδη
γεμάτο τοξική λάσπη.
613
00:23:13,292 --> 00:23:14,861
Εντάξει, Σάρα.
Συγγνώμη, απλώς σκέφτομαι
614
00:23:14,961 --> 00:23:16,362
που σου αξίζει
κάποιος που δεν προσπαθεί
615
00:23:16,463 --> 00:23:18,197
να κλέψει ένα γραφείο έξω
από κάτω σου, σωστά, Μάτι;
616
00:23:18,297 --> 00:23:20,299
Ποιος αναλαμβάνει τι αξίωμα τώρα;
617
00:23:20,433 --> 00:23:22,401
Η Ολυμπία είναι πρώτη
άνοιξε το γραφείο.
618
00:23:22,502 --> 00:23:25,037
Είναι μικρό, σε έναν όροφο
που δεν έχει ανακαινιστεί,
619
00:23:25,137 --> 00:23:26,872
αλλά έχει παράθυρο...
620
00:23:26,873 --> 00:23:28,941
R-Reno-Ανακαινισμένο;
ΜΠΙΛΥ: Ναι.
621
00:23:29,041 --> 00:23:32,043
Οι όροφοι 21 έως 24 πήραν
μια ανακαίνιση πριν από περίπου πέντε χρόνια.
622
00:23:32,044 --> 00:23:33,613
ΣΑΡΑ:
Επτά.
623
00:23:34,481 --> 00:23:37,784
Βλέπω; Δεν ξέρεις καν
την ιστορία του Jacobson Moore.
624
00:23:39,085 --> 00:23:41,821
Το αξίζω, σωστά, Matty;
Μμ-χμμ.
625
00:23:43,289 --> 00:23:46,358
Πιστέψτε με, η Ολυμπία θα με ήθελε
να έχει το παλιό της γραφείο.
626
00:23:46,459 --> 00:23:47,660
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Πιστέψτε με,
627
00:23:47,760 --> 00:23:49,195
Η Ολυμπία δεν τη νοιάζει
για το παλιό της γραφείο.
628
00:23:49,295 --> 00:23:51,096
Η A.D.A. θα ρίξει τις χρεώσεις
629
00:23:51,097 --> 00:23:52,799
αν η Λίντια Ριντ κάνει πίσω.
630
00:23:52,899 --> 00:23:54,000
Γιατί δεν πας να μιλήσεις στη Λυδία
631
00:23:54,133 --> 00:23:56,135
και θα πάμε να μιλήσουμε στον Κένεντι;
632
00:23:56,268 --> 00:23:57,369
Θέλω να βοηθήσω.
633
00:23:57,470 --> 00:23:58,871
Δεν εννοούσα ποτέ
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.
634
00:23:58,971 --> 00:24:00,473
Τι ήθελες, Κένεντι;
635
00:24:00,573 --> 00:24:01,974
Για να μεθύσει πραγματικά η Ζόι.
636
00:24:02,108 --> 00:24:03,510
Και-και ντροπιάσει τον εαυτό της.
637
00:24:03,610 --> 00:24:05,377
Δεν είχα ιδέα ότι το Slamm'd
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
638
00:24:05,478 --> 00:24:08,548
Θυμάσαι την πρώτη φορά
ακούσατε για το ποτό;
639
00:24:09,315 --> 00:24:12,051
Είναι εντάξει,
απλά πες την αλήθεια.
640
00:24:13,119 --> 00:24:14,320
Λυκείου.
641
00:24:14,420 --> 00:24:15,954
Έχω μια πρόσκληση
642
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
σε ένα πάρτι μέσω Snapchat
σε μια τεράστια αποθήκη.
643
00:24:17,890 --> 00:24:19,659
Μοίραζαν δωρεάν κουτάκια.
644
00:24:19,759 --> 00:24:21,360
Σε πάρτι γυμνασίου;
645
00:24:21,460 --> 00:24:23,429
Δεν το έκαναν συγκεκριμένα
λέμε γυμνάσιο,
646
00:24:23,530 --> 00:24:24,763
αλλά ένα σωρό από εμάς πήγαμε.
647
00:24:24,764 --> 00:24:27,333
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
Μας πήραν όμως τα τηλέφωνα.
648
00:24:27,466 --> 00:24:28,601
Ποιος το έκανε;
649
00:24:28,701 --> 00:24:31,037
Σας αρέσουν οι τύποι υποστηρικτών πάρτι;
650
00:24:31,137 --> 00:24:32,471
Ήμασταν όλοι κολλημένοι.
Γάντζος όπως σε...;
651
00:24:32,572 --> 00:24:33,805
«Πέντε σε ένα» σημαίνει
652
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
πέντε φορές φθηνότερα,
πέντε φορές πιο γρήγορα.
653
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
Το έλεγαν συνέχεια.
654
00:24:36,809 --> 00:24:39,445
Μας δίνει μάρκα
πίστη, με στόχο ανηλίκους.
655
00:24:39,546 --> 00:24:41,614
Αλλά αυτή δεν είναι
μαρτυρία εκτός αν...
656
00:24:41,714 --> 00:24:45,017
Η Δ.Α. ρίχνει τις χρεώσεις.
ξέρω. Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
657
00:24:46,886 --> 00:24:50,557
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι,
Κυρία Ριντ.
658
00:24:50,690 --> 00:24:52,525
Κάποτε έτσι νόμιζα.
659
00:24:52,659 --> 00:24:54,527
Τώρα είναι απλά
γεμάτη με φαντάσματα.
660
00:24:54,661 --> 00:24:56,662
Το μέρος που έκανε η Βάιολετ
την εργασία της,
661
00:24:56,663 --> 00:24:58,630
το πιάνο που έπαιζε.
662
00:24:58,631 --> 00:25:01,901
Μου δίνει απολύτως
δεν χαίρομαι να στο πω
663
00:25:02,001 --> 00:25:05,037
Είμαι και εγώ μέλος
από το χειρότερο κλαμπ στη Γη.
664
00:25:06,172 --> 00:25:07,540
λυπάμαι.
665
00:25:10,042 --> 00:25:14,013
(αναστενάζει) πίεσα τη Βάιολετ
για να ενταχθεί στην παρέα.
666
00:25:14,981 --> 00:25:18,184
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ να μην.
667
00:25:18,284 --> 00:25:21,788
Οι αδερφές μου Chi Sigma Pi ήταν
τους ισόβιους φίλους μου.
668
00:25:23,155 --> 00:25:25,758
Μία από τις Violet τη σκότωσε.
669
00:25:26,726 --> 00:25:29,028
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
με τον Κένεντι.
670
00:25:29,128 --> 00:25:31,530
Αλλά αυτή δεν είναι
το υπεύθυνο μέρος
671
00:25:31,631 --> 00:25:34,066
και αν μπορούσες να το πεις
το D.A.--
Όχι.
672
00:25:34,166 --> 00:25:35,134
Σταμάτα.
673
00:25:35,234 --> 00:25:36,502
Δεν προλαβαίνεις να μου πεις
674
00:25:36,603 --> 00:25:38,437
ποιος να θεωρήσει υπεύθυνο
ή πώς να στεναχωριέσαι.
675
00:25:38,537 --> 00:25:40,673
Η κόρη μου θα ήταν
ζωντανός αν όχι ο Κένεντι.
676
00:25:40,773 --> 00:25:42,575
το ξέρω και...
Και τίποτα!
677
00:25:42,675 --> 00:25:43,875
Αν ήταν το παιδί σου,
678
00:25:43,876 --> 00:25:46,278
δεν θα ήθελες
κάποιος φέρει την ευθύνη;
679
00:25:46,412 --> 00:25:47,647
Όχι ένα ποτό. Ένα άτομο
680
00:25:47,747 --> 00:25:49,415
που πήρε απόφαση.
681
00:25:51,083 --> 00:25:52,118
Ακριβώς.
682
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
Πρέπει να φύγεις.
683
00:25:55,688 --> 00:25:57,890
♪ ♪
684
00:26:09,301 --> 00:26:10,670
Καμία τύχη; Είναι αυτό το κορίτσι
Ο Κένεντι καταθέτει;
685
00:26:10,803 --> 00:26:12,705
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες;
Δυστυχώς όχι.
686
00:26:12,839 --> 00:26:14,540
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
687
00:26:14,674 --> 00:26:16,843
Tucker, σε διαλέξαμε
ως κατονομαζόμενος ενάγων μας
688
00:26:16,943 --> 00:26:18,878
λόγω της ιστορίας σου.
689
00:26:18,978 --> 00:26:21,446
Απλά πρέπει να το πεις.
Αν και δέκα τοις εκατό διαφορετικά.
690
00:26:21,447 --> 00:26:23,782
Να απευθυνθούμε στον ελευθεριακό μας.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
691
00:26:23,783 --> 00:26:26,018
Απλά πρέπει να κρατηθεί
Ο ένορκος 32 στο μυαλό.
ΟΛΥΜΠΙΑ: Ακριβώς.
692
00:26:26,118 --> 00:26:28,354
Πάρτε λίγο ακόμα
προσωπική ευθύνη.
693
00:26:28,454 --> 00:26:30,690
Αλλά σκέφτηκα όλο το επιχείρημα
ήταν το προϊόν,
694
00:26:30,823 --> 00:26:32,524
όχι το άτομο.
ΟΛΥΜΠΙΑ: Και είναι ακόμα.
695
00:26:32,625 --> 00:26:34,660
Τώρα όμως σκιασμένο
ελαφρώς διαφορετικά.
696
00:26:34,661 --> 00:26:35,895
«Ήθελα να μεθύσω,
697
00:26:35,995 --> 00:26:38,964
«αλλά και ακόμα να μπορώ
να κάνει επιλογές
698
00:26:38,965 --> 00:26:41,533
γιατί πιστεύω στις επιλογές».
699
00:26:46,706 --> 00:26:49,075
Έλα, κάποιος πρέπει να έχει
έβαλε ένα τηλέφωνο στο πάρτι.
700
00:26:49,175 --> 00:26:50,309
ΣΑΡΑ:
Σύμφωνοι. Θα το βρούμε.
701
00:26:50,409 --> 00:26:51,944
Έτσι, επιλέξατε τον αυτοσεβασμό
702
00:26:52,044 --> 00:26:53,412
και να τελειώσουν τα πράγματα με τη Σιμόν;
703
00:26:53,545 --> 00:26:54,981
Το έκανα, στην πραγματικότητα.
704
00:26:55,081 --> 00:26:56,682
είχες δίκιο,
που φιδιάζει το γραφείο,
705
00:26:56,683 --> 00:26:58,516
μεγάλη κόκκινη σημαία.
706
00:26:58,517 --> 00:27:00,586
Χμμ. Χαίρομαι που ήρθες
στις αισθήσεις σου.
707
00:27:00,687 --> 00:27:01,653
Κι εγώ επίσης. Σειρά σου.
708
00:27:01,654 --> 00:27:02,655
Όχι.
Έλα, Σάρα,
709
00:27:02,755 --> 00:27:03,822
πρέπει να κλείσεις
710
00:27:03,823 --> 00:27:05,391
όλο αυτό
θέμα ανοιχτής σχέσης.
711
00:27:05,491 --> 00:27:07,192
Θα το μισήσεις
712
00:27:07,193 --> 00:27:08,560
και δεν είμαι σίγουρος
ο θεραπευτής σας έχει
713
00:27:08,695 --> 00:27:10,496
ικανότητα διαχείρισης
η ψυχική έκπτωση.
714
00:27:10,596 --> 00:27:12,831
Ο Δρ Shaw μπορεί να χειριστεί περισσότερα
απ' όσο θα περίμενες.
715
00:27:12,832 --> 00:27:13,933
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Κατευθυνόμενος στο δικαστήριο.
716
00:27:14,066 --> 00:27:15,366
Υπάρχει πρόοδος για την εύρεση του κόμματος;
717
00:27:15,367 --> 00:27:16,435
Όχι. Και προσπαθήσαμε
718
00:27:16,568 --> 00:27:17,937
για να εντοπίσετε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό:
719
00:27:18,037 --> 00:27:19,571
που έστειλε τις προσκλήσεις,
που νοίκιασε τον χώρο,
720
00:27:19,672 --> 00:27:21,007
έβγαλε κάποιος άδεια.
721
00:27:21,107 --> 00:27:22,641
Όμως όλα ήταν αδιέξοδο.
722
00:27:22,742 --> 00:27:24,076
Όλα πληρώθηκαν σε μετρητά.
723
00:27:24,176 --> 00:27:26,578
Όποιος έκανε αυτό το πάρτι ήταν
πολύ προσεκτικός
724
00:27:26,679 --> 00:27:28,080
χωρίς να αφήνει δαχτυλικά αποτυπώματα.
725
00:27:28,214 --> 00:27:29,782
Αυτό σημαίνει απλώς ότι είναι
σίγουρα κάτι κρύβει.
726
00:27:29,916 --> 00:27:31,050
Συνέχισε να ψάχνεις.
727
00:27:31,150 --> 00:27:32,852
Χρειαζόμαστε στοιχεία
που έκαναν πάρτι
728
00:27:32,952 --> 00:27:34,286
με ανηλίκους και το έκρυψε.
729
00:27:34,386 --> 00:27:37,055
Ο ένορκος 32 δεν θα μπορέσει
να το αρνηθεί.
730
00:27:37,056 --> 00:27:39,891
ΗΛΙΑΣ: Τάκερ, ήσουν
προσπαθώντας να μεθύσει
731
00:27:39,892 --> 00:27:41,060
το βράδυ του ατυχήματος;
732
00:27:41,160 --> 00:27:42,461
Ναι, ήμουν.
733
00:27:42,594 --> 00:27:44,163
Και παίρνω φουλ
ευθύνη για αυτό.
734
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
Ήταν ο στόχος σου να πάρεις
συσκότιση μεθυσμένος;
735
00:27:46,565 --> 00:27:48,533
TUCKER:
Απολύτως όχι.
736
00:27:48,534 --> 00:27:49,736
Ήθελα να διασκεδάσω.
737
00:27:49,836 --> 00:27:51,236
Και ήθελα να μπορώ
να κάνει επιλογές.
738
00:27:51,237 --> 00:27:53,305
ΗΛΙΑΣ: Και είναι αυτό
τι εγινε
Οχι.
739
00:27:53,439 --> 00:27:55,307
Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε εκείνο το βράδυ;
740
00:27:55,441 --> 00:27:58,043
Όχι, δεν μπορώ γιατί...
741
00:27:58,044 --> 00:28:00,045
Ακόμα δεν το θυμάμαι.
742
00:28:00,046 --> 00:28:01,480
Ξέρω ότι την προηγούμενη μέρα,
743
00:28:01,580 --> 00:28:03,414
Ήμουν ο πρώτος στην οικογένειά μου
να πάει στο κολέγιο.
744
00:28:03,415 --> 00:28:06,485
Την προηγούμενη μέρα ήμουν
με υποτροφία ποδοσφαίρου.
745
00:28:06,618 --> 00:28:08,788
Και την επόμενη μέρα,
Ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο.
746
00:28:08,888 --> 00:28:11,757
Δεν μπορούσα να περπατήσω.
747
00:28:11,758 --> 00:28:13,325
Μου είπαν ότι...
748
00:28:13,425 --> 00:28:15,261
πήδηξε από ένα αυτοκίνητο σε κίνηση.
749
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
ΗΛΙΑΣ:
Ευχαριστώ.
750
00:28:18,097 --> 00:28:20,132
Ας μιλήσουμε
για τις μέρες του πάρτι σας.
751
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Παλιότερα πήγαινες
αρκετά δύσκολο, σωστά;
752
00:28:21,801 --> 00:28:22,969
το έκανα.
753
00:28:23,069 --> 00:28:24,904
Αλλά ήμουν αθλητής,
τόσο σκληρά ποτέ
754
00:28:25,004 --> 00:28:27,006
που δεν μπορούσα να σηκωθώ
και πήγαινε για προπόνηση την επόμενη μέρα.
755
00:28:27,106 --> 00:28:28,106
Αυτό το αγόρι.
756
00:28:28,107 --> 00:28:29,608
ΚΛΑΡΑ:
Και τι θα γινόταν αν δεν το κάνατε
757
00:28:29,708 --> 00:28:31,643
κάνε πρακτική, όπως τη νύχτα
κέρδισες το All State;
758
00:28:31,744 --> 00:28:33,813
Εννοείς το νεώτερο έτος μου
στο γυμνάσιο;
759
00:28:33,913 --> 00:28:35,314
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
760
00:28:35,414 --> 00:28:37,316
Όχι. Και δεν μου αρέσει.
761
00:28:37,416 --> 00:28:38,985
ΚΛΑΡΑ:
Ναι. Το νεανικό σου έτος.
762
00:28:39,085 --> 00:28:41,854
Θυμάσαι τι φώναξες
στους συμπαίκτες σου μετά τη νίκη;
763
00:28:41,954 --> 00:28:43,155
Ενσταση! Φήμη.
764
00:28:43,255 --> 00:28:45,792
Αποτραβηγμένος. Δεν χρειάζεται
τα πραγματικά σου λόγια.
765
00:28:45,892 --> 00:28:47,059
Απλά πείτε μας για τη στάση σας
766
00:28:47,159 --> 00:28:48,527
προς το μεθύσι
εκείνο το βράδυ.
767
00:28:48,660 --> 00:28:49,996
Θυμάσαι;
768
00:28:50,696 --> 00:28:51,697
TUCKER:
Όχι πραγματικά.
769
00:28:51,798 --> 00:28:52,932
Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.
770
00:28:53,032 --> 00:28:54,801
Δεν είναι πρόβλημα.
771
00:28:54,901 --> 00:28:57,069
Σεβασμιώτατε, αφού ο μάρτυρας
δεν μπορώ να θυμηθώ, φήμες μπορεί να είναι
772
00:28:57,169 --> 00:28:59,772
δεκτό με τη μορφή
μια καταγεγραμμένη ανάμνηση.
773
00:29:00,606 --> 00:29:02,508
Και τυχαίνει να έχω ένα
ακριβώς εδώ.
774
00:29:03,142 --> 00:29:05,611
(εύθυμη κραυγή, κραυγή)
775
00:29:08,680 --> 00:29:11,017
Πολεμιστές! Ας γίνουμε τόσο αστραπιαία
776
00:29:11,117 --> 00:29:12,919
δεν θυμόμαστε αύριο!
777
00:29:13,019 --> 00:29:16,555
Ας το κάνουμε! Ναι!
778
00:29:23,863 --> 00:29:25,564
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Έκανες ό,τι μπορούσες
σε ανακατεύθυνση.
779
00:29:25,664 --> 00:29:27,533
Αλλά δεν ήταν αρκετά καλό.
Ειδικά όχι για τον αριθμό 32.
780
00:29:27,633 --> 00:29:29,134
Πες μου σε παρακαλώ
κάτι βρήκες.
781
00:29:29,135 --> 00:29:32,204
Βρήκαμε...
η αρχή για κάτι.
782
00:29:32,304 --> 00:29:33,504
Τρεις φωτογραφίες αυτού του μανίας
783
00:29:33,505 --> 00:29:35,407
ότι μερικά από τα Kennedy
φίλοι ήταν στο.
784
00:29:35,507 --> 00:29:37,709
Και αν ανατινάξεις τις εικόνες,
785
00:29:37,810 --> 00:29:40,412
αυτά είναι κουτάκια Slamm'd
πριν βγει στην αγορά,
786
00:29:40,546 --> 00:29:41,980
όταν ήταν ακόμα στο RandD.
Αναφέρθηκε το Slamm
787
00:29:41,981 --> 00:29:44,182
τόνοι πάρτι αυτοί
έριξαν στην ανακάλυψή τους.
788
00:29:44,183 --> 00:29:46,052
Όχι όμως αυτό. Είναι
σίγουρα κάτι κρύβει.
789
00:29:46,152 --> 00:29:47,853
Ναι, μάρκετινγκ
στα ανήλικα παιδιά, σαφώς.
790
00:29:47,854 --> 00:29:49,187
ΣΑΡΑ:
Ακριβώς.
791
00:29:49,188 --> 00:29:50,789
Δημιουργήστε πιστότητα επωνυμίας
όταν είναι νέοι,
792
00:29:50,890 --> 00:29:52,524
κάντε Slamm'd το ποτό
των πανεπιστημιουπόλεων.
793
00:29:52,624 --> 00:29:54,894
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε τελειώσει ο χρόνος.
ΟΛΥΜΠΙΑ: Μετά πάω στον δικαστή.
794
00:29:54,994 --> 00:29:56,694
Πείστε τον
αυτές οι αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
795
00:29:56,695 --> 00:29:58,097
θέσει τα θεμέλια
να φέρουν τα παιδιά
796
00:29:58,230 --> 00:29:59,498
που ήταν στο πάρτι.
ΗΛΙΑΣ: Δύσκολη πώληση,
797
00:29:59,598 --> 00:30:01,400
χωρίς σύνδεση μεταξύ
τα κόμματα και το Slamm'd.
798
00:30:01,500 --> 00:30:03,034
Επειδή το Slamm'd είναι
απόκρυψη στοιχείων!
799
00:30:03,035 --> 00:30:06,037
Απόκρυψη στοιχείων είναι
η επιτομή του κακού.
800
00:30:06,038 --> 00:30:07,606
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
ξεφύγετε από αυτό.
801
00:30:07,739 --> 00:30:08,607
ΟΛΥΜΠΙΑ:
εχεις δικιο.
802
00:30:08,740 --> 00:30:10,476
Καλώ τον δικαστή.
803
00:30:20,686 --> 00:30:22,654
Προσφορά ειρήνης;
804
00:30:22,754 --> 00:30:25,424
Απλώς δουλεύω.
805
00:30:25,524 --> 00:30:27,226
Σας ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση;
806
00:30:27,326 --> 00:30:30,196
Για αληθινά;
Όχι απλώς άλλο ένα τέχνασμα;
807
00:30:31,230 --> 00:30:34,633
Λοιπόν, ένα κορίτσι πέθανε πραγματικά.
808
00:30:36,102 --> 00:30:39,005
Τρομερό προϊόν.
Είναι επικίνδυνο.
809
00:30:39,105 --> 00:30:41,273
Κατάλαβα.
810
00:30:41,407 --> 00:30:42,975
Λοιπόν...
811
00:30:44,476 --> 00:30:46,312
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.
812
00:30:46,412 --> 00:30:49,882
απλά ήθελα
για να έχει η Έλλη
813
00:30:49,982 --> 00:30:53,152
λίγο καιρό μετά την αποκατάσταση.
814
00:30:54,987 --> 00:30:57,990
Το γεγονός ότι είσαι ακόμα
δικαιολογώντας αυτό,
815
00:30:58,090 --> 00:31:00,792
έχοντας καμία απολύτως εμπειρία
816
00:31:00,927 --> 00:31:03,095
με τον εθισμό...
817
00:31:03,195 --> 00:31:04,830
Καμία εμπειρία;
818
00:31:04,964 --> 00:31:08,167
Είχαμε την ίδια μαμά, θυμάσαι;
819
00:31:08,267 --> 00:31:10,469
Έγινε νηφάλια όταν ήσουν
πέντε ετών.
820
00:31:10,569 --> 00:31:13,238
Πιστέψτε με,
έχασες το κακό τρέξιμο.
821
00:31:13,239 --> 00:31:15,707
Α, βέβαια, αν αυτή είναι η ιστορία
822
00:31:15,807 --> 00:31:17,509
θα ήθελες να πεις στον εαυτό σου.
823
00:31:17,643 --> 00:31:19,211
Αυτό έγινε.
824
00:31:19,311 --> 00:31:21,213
Είπα στη μαμά να κόψει το ποτό
825
00:31:21,313 --> 00:31:23,515
ή θα σε έπαιρνα
στο κολέγιο μαζί μου.
826
00:31:23,649 --> 00:31:25,217
Έτσι σταμάτησε το ποτό.
Λοιπόν...
827
00:31:25,317 --> 00:31:28,687
αυτό είναι αλήθεια,
αλλά μετά έφυγες ακόμα.
828
00:31:28,820 --> 00:31:30,957
Και-και η μαμά δεν ασχολήθηκε
με οτιδήποτε,
829
00:31:31,057 --> 00:31:32,658
μόλις έψηνε και έφαγε.
830
00:31:32,758 --> 00:31:35,827
Αυτός ήταν ο νέος της εθισμός,
και εμένα. Γιατί δεν πήγα
831
00:31:35,928 --> 00:31:37,529
στην Πολιτεία της Τζόρτζια.
832
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
Εσύ, ε-- (τραυλίζει)
833
00:31:39,465 --> 00:31:41,167
Κάνατε αίτηση στο Georgia State;
834
00:31:41,267 --> 00:31:42,334
Ναι.
835
00:31:42,434 --> 00:31:45,971
Γύρισα σπίτι μια μέρα,
και βρήκε τη μαμά
836
00:31:45,972 --> 00:31:49,541
κοιτάζοντας το γράμμα αποδοχής μου, κλαίγοντας.
837
00:31:52,578 --> 00:31:54,913
Λοιπόν, αν ήξερα,
Θα σε είχα κάνει να φύγεις.
838
00:31:55,014 --> 00:31:58,684
Ω, όχι.
Ήσουν απασχολημένος, είχες μια ζωή,
839
00:31:58,784 --> 00:32:01,353
κάνοντας μεγάλα σημαντικά πράγματα,
840
00:32:01,453 --> 00:32:04,123
κάνοντας βροχή.
(γέλια)
841
00:32:04,223 --> 00:32:05,691
Είχα τις πληροφορίες,
842
00:32:05,824 --> 00:32:08,794
Εγώ-έκανα μια επιλογή.
843
00:32:10,362 --> 00:32:14,700
Το θέμα μου είναι ότι όλοι
Αντιμετωπίστε τον πόνο διαφορετικά.
844
00:32:14,833 --> 00:32:17,635
Μαμά με ποτό
και η Έλλη με ναρκωτικά
845
00:32:17,636 --> 00:32:20,272
και-και εσύ με αυτό το πράγμα.
846
00:32:21,073 --> 00:32:22,908
Δεν είναι καθόλου το ίδιο.
847
00:32:23,009 --> 00:32:24,810
Το σκέφτεσαι κάθε μέρα;
848
00:32:24,910 --> 00:32:27,713
Ψέματα με τη σειρά
να το κάνω;
849
00:32:27,813 --> 00:32:30,716
Να θυσιάσω σχέσεις;
850
00:32:32,918 --> 00:32:34,320
Το θέμα είναι,
έχεις
851
00:32:34,420 --> 00:32:35,988
να νιώσει πόνο.
852
00:32:36,088 --> 00:32:39,791
Γιατί τελικά,
οι περισπασμοί σταματούν να λειτουργούν.
853
00:32:39,891 --> 00:32:43,229
Ή φθείρονται, ή εσύ.
854
00:32:45,297 --> 00:32:47,099
(το τηλέφωνο δονείται)
855
00:32:49,535 --> 00:32:50,936
(χλευάζει, αναστενάζει)
856
00:32:51,037 --> 00:32:52,837
Άσχημα νέα;
857
00:32:52,838 --> 00:32:54,740
Ναι, εμείς...
858
00:32:54,873 --> 00:32:56,442
χάσαμε την ακοή.
859
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
Το έχουμε αυτό
νέα νέα στοιχεία,
860
00:32:58,244 --> 00:33:00,946
και ο δικαστής
δεν θα το αφήσει να μπει.
861
00:33:02,614 --> 00:33:06,452
Χα. Ξέρεις, θυμάμαι
όταν αστόχησε η Σίντι Σαπίρο
862
00:33:06,552 --> 00:33:08,686
η προθεσμία για την εμπορική έκθεση
863
00:33:08,687 --> 00:33:10,789
διαγωνισμός ψησίματος πίτας,
864
00:33:10,922 --> 00:33:12,891
και δεν την άφηναν να μπει,
και πήγε
865
00:33:12,991 --> 00:33:15,393
σε κάθε σημαντικό πρόσωπο
στην πόλη,
866
00:33:15,394 --> 00:33:18,930
από τον δήμαρχο στον μαστροπό,
και κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα,
867
00:33:19,031 --> 00:33:23,034
ή θα έκανε οτιδήποτε,
αλλά, ε-- είναι το ίδιο.
868
00:33:23,035 --> 00:33:24,870
Ετσι; Πώς το μπήκε;
869
00:33:24,970 --> 00:33:26,472
Γιατί είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
870
00:33:26,572 --> 00:33:28,174
Λοιπόν, δυστυχώς, δεν το έκανε.
871
00:33:28,274 --> 00:33:30,309
εννοώ,
μια προθεσμία είναι μια προθεσμία.
872
00:33:30,409 --> 00:33:31,643
Sandy Cloots
873
00:33:31,777 --> 00:33:33,845
κέρδισε με κρούστα πίτας
ήταν τόσο μουσκεμένο,
874
00:33:33,945 --> 00:33:36,014
ήταν σαν να μασούσα ένα σφουγγάρι.
875
00:33:36,115 --> 00:33:38,917
Αλλά, ω-- ιδού τι έκανε η Σίντι.
876
00:33:39,017 --> 00:33:40,786
Έπεσε
877
00:33:40,886 --> 00:33:44,290
μια πίτα στο τοπικό
σπίτι του δημοσιογράφου εφημερίδων
878
00:33:44,390 --> 00:33:47,226
γιατί αυτή πραγματικά
πίστεψε σε αυτό.
879
00:33:47,326 --> 00:33:49,328
Και την επόμενη εβδομάδα, η πίτα της
880
00:33:49,461 --> 00:33:51,663
ήταν στο εξώφυλλο του χαρτιού.
881
00:33:51,763 --> 00:33:55,433
Και μέχρι σήμερα, ρωτάς κανέναν
και θα έλεγαν
882
00:33:55,434 --> 00:33:58,670
Η Σίντι κέρδισε αυτόν τον διαγωνισμό.
883
00:33:59,438 --> 00:34:02,808
Οπότε, παραδώστε την πίτα αλλού.
884
00:34:02,941 --> 00:34:06,478
Παραδώστε την πίτα αλλού.
885
00:34:08,147 --> 00:34:11,183
Είσαι αρκετά έξυπνος,
το ξέρεις, Itsy Bitsy;
886
00:34:12,184 --> 00:34:15,621
Έχω προσπαθήσει
να σου το πω για χρόνια.
887
00:34:15,721 --> 00:34:18,624
(γελάνε και οι δύο)
888
00:34:24,163 --> 00:34:25,264
(επικροτώντας το βίντεο)
889
00:34:25,364 --> 00:34:26,798
Μόλις βρήκαμε αυτό το βίντεο.
890
00:34:26,932 --> 00:34:28,867
Σκληρές αποδείξεις ότι
αυτή η εταιρεία αλκοόλ
891
00:34:28,967 --> 00:34:30,735
κυνηγούσε
μαθητές γυμνασίου.
892
00:34:30,736 --> 00:34:33,105
δεν λέω
μην κατηγορείς κανέναν,
893
00:34:33,205 --> 00:34:35,241
λέω κατηγορώ
τους κατάλληλους ανθρώπους.
894
00:34:35,341 --> 00:34:37,008
Ο Κένεντι έφερε αυτό το ποτό.
895
00:34:37,109 --> 00:34:39,210
Γιατί αυτή η εταιρεία
τη στόχευσε.
896
00:34:39,211 --> 00:34:40,878
Από το γυμνάσιο.
897
00:34:40,879 --> 00:34:44,215
Πώλησαν σε ανηλίκους
και μετά έκρυψαν τα στοιχεία,
898
00:34:44,216 --> 00:34:45,617
που είναι εγκληματικό.
899
00:34:45,717 --> 00:34:47,853
Αλλά η υπόθεσή σου είναι αστική.
900
00:34:47,953 --> 00:34:50,087
Γιατί τα χρήματα θα
κλείστε τα.
901
00:34:50,088 --> 00:34:52,958
Αναγκάστε τους να πάρουν αυτό το προϊόν
εκτός αγοράς,
902
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
οπότε όχι άλλες μητέρες
γίνετε μέλος του συλλόγου μας.
903
00:34:59,298 --> 00:35:02,400
Ξέρω πώς είναι
να θέλει δικαιοσύνη.
904
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Εμπιστεύσου με. το θελω και εγω,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
905
00:35:07,005 --> 00:35:08,239
Βοηθήστε μας λοιπόν.
906
00:35:08,240 --> 00:35:11,343
Και μετά, ας πάρουμε το D.A.
να ασκήσει κατηγορίες
907
00:35:11,443 --> 00:35:12,978
ενάντια στους πραγματικούς εγκληματίες.
908
00:35:13,078 --> 00:35:16,848
Αυτοί που φορούν κοστούμια,
που δεν βλέπουν καν τα παιδιά μας.
909
00:35:16,982 --> 00:35:19,618
Βλέπουν απλώς την ουσία.
910
00:35:22,354 --> 00:35:23,954
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Αποσύρει τις χρεώσεις;
911
00:35:23,955 --> 00:35:27,091
Είναι τρελή, έχει κίνητρο
και σπεύδει να μας βοηθήσει
912
00:35:27,092 --> 00:35:28,660
καταλάβετε ποιος είπε ψέματα
στην εταιρεία.
913
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
Αχ. Μεγάλος.
914
00:35:30,296 --> 00:35:33,532
Εντάξει, το πρώτο βήμα, καταφέραμε
Κένεντι στο περίπτερο.
915
00:35:33,665 --> 00:35:35,000
Και μετά, νομίζω...
Συχαρίκια.
916
00:35:35,100 --> 00:35:36,402
Ανακαλύψαμε ένα από τα
μη εγκεκριμένα κόμματα Slamm'd
917
00:35:36,502 --> 00:35:37,803
διαλύθηκε από την αστυνομία.
918
00:35:37,903 --> 00:35:39,671
Στο Κονέκτικατ, αλλά
Η αδερφή του Μπίλι θα προσπαθήσει
919
00:35:39,771 --> 00:35:41,639
για να μας συνδέσουν με το τοπικό Π.Δ
για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες.
920
00:35:41,640 --> 00:35:43,509
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο
για να λάβετε τις επαφές.
921
00:35:43,609 --> 00:35:46,912
Εξοχος. Εσείς οι δύο
συνεχίστε να δουλεύετε αυτό το προβάδισμα.
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
922
00:35:47,012 --> 00:35:48,279
Το ορκίζομαι, είναι
κρύβοντας κάτι,
923
00:35:48,280 --> 00:35:50,349
και αν μπορούμε να το πάρουμε
έγινε δεκτός στο δικαστήριο,
924
00:35:50,482 --> 00:35:53,519
αυτό μπορεί να είναι το καρφί
στο φέρετρο Slamm'd.
925
00:35:53,652 --> 00:35:55,387
Τι συμβαίνει, Μάτι;
926
00:35:55,521 --> 00:35:57,856
Ναι, είμαι απλά ενθουσιασμένος
για αυτές τις εξελίξεις,
927
00:35:57,956 --> 00:35:59,925
και ο εγγονός μου είναι καλύτερα.
928
00:36:00,025 --> 00:36:01,327
Καλός.
929
00:36:01,427 --> 00:36:03,795
Γεια, όλα πάνε καλά
με τον Άλφι και το αυτοκίνητο;
930
00:36:03,895 --> 00:36:05,697
Γιατί ξέρεις
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή.
931
00:36:05,797 --> 00:36:06,865
Το λάτρεψε. φοβάμαι
932
00:36:06,998 --> 00:36:08,334
δεν θα το κάνει ποτέ
καβαλήστε ξανά το λεωφορείο,
933
00:36:08,434 --> 00:36:09,735
ευχαριστώ πολύ.
934
00:36:09,835 --> 00:36:11,403
Ας καλέσουμε τον Κένεντι στην προετοιμασία.
935
00:36:11,503 --> 00:36:13,372
Δυστυχώς,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
936
00:36:14,440 --> 00:36:17,308
Τακτοποίηση του Τάκερ, για 100.000 δολάρια.
937
00:36:17,309 --> 00:36:19,745
Όχι. Θα του τηλεφωνήσω.
Θα τον πείσουμε
938
00:36:19,845 --> 00:36:22,313
να μην το παρεις...
Μόλις ξόδεψα
μια ώρα μαζί του.
939
00:36:22,314 --> 00:36:24,416
Τον τρόμαξαν μετά
η μαρτυρία του. Είναι έξω.
940
00:36:24,516 --> 00:36:25,817
Αλλά δεν σημαίνει Tucker
κανένας επώνυμος ενάγων
941
00:36:25,917 --> 00:36:28,519
που σημαίνει...
Η ομαδική μας αγωγή είναι βιδωμένη.
942
00:36:28,520 --> 00:36:29,854
Εντάξει, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
943
00:36:29,855 --> 00:36:32,591
♪ ♪
944
00:36:35,727 --> 00:36:37,296
(εκπνέει)
945
00:36:44,570 --> 00:36:46,472
θα πάω.
946
00:37:03,422 --> 00:37:06,492
Πώς το ήξερες
Θα ήμουν στο παλιό μου γραφείο;
947
00:37:07,493 --> 00:37:11,096
Ω, νομίζω ότι σε ξέρω
αρκετά καλά μέχρι τώρα.
948
00:37:11,196 --> 00:37:15,166
Επιπλέον, κοίταξα έξι
άλλα μέρη πρώτα.
949
00:37:15,267 --> 00:37:16,868
(γέλια)
950
00:37:16,968 --> 00:37:19,904
Όπως πάντα,
εκτιμήστε την ειλικρίνεια.
951
00:37:19,905 --> 00:37:22,341
(σνιφάρει)
Σκωτσέζικο;
952
00:37:26,445 --> 00:37:29,481
Δυο χρόνια δουλειά
κάτω από την αποχέτευση.
953
00:37:29,581 --> 00:37:30,716
Ο αγώνας των συνεργατών...
954
00:37:30,816 --> 00:37:32,751
Δεν έχει τελειώσει.
955
00:37:32,851 --> 00:37:35,887
Πιστέψτε με, τελείωσε.
956
00:37:35,987 --> 00:37:38,657
Για δύο χρόνια, το κάνω
αυτές τις pro bono περιπτώσεις
957
00:37:38,757 --> 00:37:40,292
και έλεγα,
958
00:37:40,392 --> 00:37:42,160
(ψιθυρίζει):
«Περίμενε τον Slamm'd».
959
00:37:42,260 --> 00:37:44,796
Ξέρεις, «Απλά περίμενε
για τον Slamm'd." (εκπνέει)
960
00:37:44,896 --> 00:37:47,132
Έτσι...
961
00:37:47,232 --> 00:37:48,534
ανασυγκροτείτε.
962
00:37:48,634 --> 00:37:50,168
Δεν υπάρχει ανασυγκρότηση.
963
00:37:50,268 --> 00:37:52,237
Ο Τζούλιαν αποκτά σύντροφο,
964
00:37:52,338 --> 00:37:54,873
φεύγω.
965
00:37:57,709 --> 00:37:59,478
Αλλά όπου και να καταλήξω,
966
00:37:59,578 --> 00:38:01,680
είσαι η πρώτη μου πρόσληψη.
967
00:38:01,780 --> 00:38:04,483
Αν θέλετε να έρθετε μαζί,
φυσικά.
968
00:38:08,654 --> 00:38:09,688
Τι;
969
00:38:09,788 --> 00:38:12,123
Α, είναι απλά ντροπιαστικό.
970
00:38:12,223 --> 00:38:13,659
Ξέρεις, κύστη μου...
(χλευάζει)
971
00:38:13,759 --> 00:38:14,960
Όταν γίνεις 76,
972
00:38:15,060 --> 00:38:17,162
κάθε υγρό κατευθύνεται προς την έξοδο.
(γελάει)
973
00:38:17,262 --> 00:38:19,096
Όμως...
974
00:38:19,097 --> 00:38:21,400
(εκπνέει, ρουθουνίζει)
975
00:38:21,500 --> 00:38:23,068
...μην κουνηθείς,
976
00:38:23,168 --> 00:38:26,004
γιατί όταν επιστρέψω,
θα το καταλάβουμε αυτό,
977
00:38:26,104 --> 00:38:28,607
και θα κάνουμε ένα σχέδιο.
978
00:38:28,707 --> 00:38:30,376
Με πήρες;
979
00:38:31,176 --> 00:38:32,411
(μαλακά):
Σε κατάλαβα.
980
00:38:46,024 --> 00:38:48,694
♪ ♪
981
00:38:50,696 --> 00:38:51,930
(μπιπ)
982
00:38:53,365 --> 00:38:54,533
(εκπνέει)
983
00:38:54,666 --> 00:38:57,202
Σύμβουλος, ήθελα
να σου δείξω κάτι
984
00:38:57,335 --> 00:38:59,204
στο amicus σλιπ μου.
985
00:38:59,304 --> 00:39:00,572
(φωνάζει)
Α, το ήξερα.
986
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
Ήξερα ότι ήσουν ακόμα
βλέποντας τη Σιμόν.
987
00:39:02,774 --> 00:39:03,975
Έφυγες από το Post-it.
988
00:39:04,075 --> 00:39:05,377
Φυσικά έφυγα
το σημείωμα Post-it.
989
00:39:05,477 --> 00:39:07,045
Ήξερα ότι μου έλεγες ψέματα.
Τι στο διάολο;
990
00:39:07,145 --> 00:39:08,547
Νόμιζα ότι έσπασες
τα πράγματα με τη Σιμόν.
991
00:39:08,647 --> 00:39:10,081
Λοιπόν, το σκέφτηκα,
αλλά μετά κατάλαβα
992
00:39:10,181 --> 00:39:12,117
δεν ήθελα.
Μπίλι, δεν είναι
καλό για σένα.
993
00:39:12,217 --> 00:39:14,052
Ναι, καλά,
ούτε η Κίρα.
994
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
Αλλά είμαστε και οι δύο λίγο κολλημένοι
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
995
00:39:15,887 --> 00:39:17,756
Ναί.
Ακριβώς, ναι. Έτσι εμείς απλά
πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται.
996
00:39:17,889 --> 00:39:20,025
Αν παραπονιέμαι για τη Σιμόν,
συμφωνείς.
997
00:39:20,125 --> 00:39:21,760
Αν επιστρέψω στη Σιμόν,
παθαίνεις αμνησία.
998
00:39:21,860 --> 00:39:22,928
Και θα κάνεις το ίδιο
999
00:39:23,028 --> 00:39:24,328
αν αποφασίσω να προσπαθήσω να σκεφτώ
1000
00:39:24,329 --> 00:39:26,398
προσπαθώντας να προσπαθήσω
να είσαι ανοιχτός με την Kira;
1001
00:39:26,498 --> 00:39:28,365
Ναί. Παρόλο που εγώ
σκέψου ότι δεν θα λειτουργήσει ποτέ,
1002
00:39:28,366 --> 00:39:29,401
Θα σε στηρίξω.
1003
00:39:29,501 --> 00:39:31,937
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
1004
00:39:32,070 --> 00:39:34,239
Ε, σοβαρά στέλνεις μηνύματα
Simone αυτή τη στιγμή;
1005
00:39:34,339 --> 00:39:36,742
Τι; Είμαι ήδη εδώ μέσα.
1006
00:39:38,276 --> 00:39:39,911
ALFIE (τηλεφωνικά):
Εντάξει, λοιπόν, πριν από την αίθουσα 21-97
1007
00:39:40,045 --> 00:39:42,247
ήταν ένα δωμάτιο τεμαχισμού,
ήταν ένα καφέ μπαρ.
1008
00:39:42,347 --> 00:39:43,882
Και μετά πήγε
στο μπάνιο πάλι,
1009
00:39:43,982 --> 00:39:46,016
δωμάτιο 25-11.
1010
00:39:46,017 --> 00:39:48,119
♪ ♪
1011
00:40:07,973 --> 00:40:10,609
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.
1012
00:40:10,742 --> 00:40:12,778
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
1013
00:40:26,725 --> 00:40:28,894
♪ ♪
1014
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Εντάξει, πήρα τα έγγραφα.
1015
00:40:45,376 --> 00:40:46,578
Όχι.
1016
00:40:46,678 --> 00:40:48,113
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.
1017
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
Μπορεί να είναι.
1018
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν το κλειδί του Τζούλιαν.
1019
00:40:52,050 --> 00:40:54,586
Ζούσαμε μαζί. Πρέπει να έχει
άλλαξαν κάρτες-κλειδιά κατά λάθος.
1020
00:40:54,686 --> 00:40:55,754
Συνέβαινε όλη την ώρα.
1021
00:40:55,854 --> 00:40:58,223
Αλλά δεν το πιστεύω.
Γιατί όχι;
1022
00:40:58,323 --> 00:41:00,859
Έχεις Julian's εδώ και μέρες
και κανείς δεν το έχει προσέξει.
1023
00:41:00,992 --> 00:41:02,327
Όμως...
Αλλά τίποτα.
1024
00:41:02,460 --> 00:41:05,262
Είπες στον εαυτό σου
λάθος ιστορία, Μάτι.
1025
00:41:05,263 --> 00:41:09,234
Δείτε τα στοιχεία. Βεβαιωθείτε
κατηγορείς το σωστό άτομο.
1026
00:41:09,334 --> 00:41:11,202
Ο Redditor είπε,
1027
00:41:11,302 --> 00:41:12,971
«Ένα από αυτά τα τρία».
1028
00:41:13,071 --> 00:41:15,741
Senior, ο Julian και εγώ.
1029
00:41:15,841 --> 00:41:18,108
Και το μοναδικό
που θα περνούσε χρόνο
1030
00:41:18,109 --> 00:41:20,178
στο γυναικείο μπάνιο...
1031
00:41:20,311 --> 00:41:22,180
Αντιμετωπίστε το.
1032
00:41:22,280 --> 00:41:26,518
Έκρυψα το έγγραφο που μπορούσε
σώσατε τη ζωή της κόρης σας.
1033
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
(αναστενάζει)
Θέλετε περισσότερες αποδείξεις;
1034
00:41:30,088 --> 00:41:31,456
Ελέγξτε το παλιό μου γραφείο.
1035
00:41:31,557 --> 00:41:33,224
Δείτε αν το άτομο
που έκλεψε το έγγραφο
1036
00:41:33,358 --> 00:41:35,961
έληξε στο δωμάτιο 25-23.
1037
00:41:49,708 --> 00:41:51,943
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Matty, εσύ είσαι;
1038
00:41:55,046 --> 00:41:56,414
(αναστενάζει)
1039
00:41:59,985 --> 00:42:01,086
Ναι.
1040
00:42:01,219 --> 00:42:02,754
Γεια σου.
1041
00:42:02,854 --> 00:42:05,891
Λοιπόν, πες μου το σχέδιό σου.
Τι ακολουθεί;
1042
00:42:05,991 --> 00:42:08,126
♪ ♪
1043
00:42:16,334 --> 00:42:19,337
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1044
00:42:19,437 --> 00:42:22,107
και TOYOTA.
1045
00:42:22,207 --> 00:42:25,611
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org