1
00:00:03,671 --> 00:00:06,773
Προηγουμένως...
Autry, με λένε
Madeline Matlock,
2
00:00:06,774 --> 00:00:09,243
όπως η παλιά τηλεοπτική εκπομπή.
Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,978
MATTY:
Το δικηγορικό γραφείο Jacobson Moore
απόκρυψε έγγραφα
4
00:00:11,979 --> 00:00:13,446
που θα μπορούσε να έχει πάρει οπιοειδή
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,283
εκτός αγοράς
δέκα χρόνια νωρίτερα.
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,351
Σκεφτείτε πόσες ζωές
που θα μπορούσε να είχε αποθηκευτεί.
7
00:00:17,485 --> 00:00:18,886
Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μας.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,989
Λοιπόν θα το καταλάβω
ποιος ξέρει τι, πότε.
9
00:00:22,090 --> 00:00:24,725
Το συνημμένο email,
είναι μια φωτογραφία
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
του Senior στο Σίδνεϊ.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,960
Ο Senior είχε άλλοθι, οπότε...
12
00:00:27,961 --> 00:00:31,365
Η υπογραφή του ήταν πλαστογραφημένη
από τον Ιουλιανό ή την Ολυμπία.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,935
Θα δούμε
αν αυτό το στυλό άξιζε τον κόπο.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,604
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Πρέπει να ξέρω
με ποιον κοιμηθήκατε.
15
00:00:36,704 --> 00:00:38,772
Είπα στη Shae ότι ένιωθα ένοχος,
και είπε εκείνη
16
00:00:38,872 --> 00:00:39,907
είχες κάτι
με τον Ηλία.
17
00:00:40,007 --> 00:00:41,141
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Δεν υπήρχε υπόθεση.
18
00:00:41,142 --> 00:00:42,476
Συγκρίνετε
ένα πραγματικό κάτι
19
00:00:42,576 --> 00:00:43,877
σε ένα θεωρητικό τίποτα.
20
00:00:44,011 --> 00:00:45,913
Είναι πολύ ακατάστατο εδώ τώρα.
21
00:00:46,013 --> 00:00:47,680
Δεν νομίζω ότι πρέπει
συνεργαστείτε πια.
22
00:00:47,681 --> 00:00:49,483
Γιατί δεν ρωτάμε
το διοικητικό συμβούλιο να επιλέξει
23
00:00:49,583 --> 00:00:51,419
μόνο ένας από εμάς για συνεργάτη;
Ο άλλος φεύγει.
24
00:00:51,552 --> 00:00:54,755
Σε εμπιστεύομαι και σε ελπίζω
ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς κι εσύ.
25
00:00:54,855 --> 00:00:56,823
Δεν το έκανε. Ο Τζούλιαν το έκανε.
26
00:00:56,824 --> 00:01:00,461
Δεν έχω αποδείξεις...
μόνο το ένστικτό μου, και το εμπιστεύομαι.
27
00:01:03,197 --> 00:01:05,399
♪
28
00:01:12,473 --> 00:01:15,007
EDWIN:
Ο αποκλεισμός της Ολυμπίας είναι λάθος.
29
00:01:15,008 --> 00:01:16,810
Δεν υπάρχει οριστική απόδειξη.
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Αγαπητέ, σε αγαπώ, σε ακούω,
31
00:01:19,012 --> 00:01:20,481
αλλά κάνεις λάθος.
32
00:01:20,581 --> 00:01:21,749
Ω, νιώθω τόσο άκουσα.
33
00:01:21,849 --> 00:01:24,517
Όχι, δεν έχω
έχασα το δρόμο μου, Έντουιν.
34
00:01:24,518 --> 00:01:26,219
Απλώς περιστρέφομαι.
35
00:01:26,220 --> 00:01:29,189
Και η φιλία μου με την Ολυμπία
θα είναι χρήσιμο.
36
00:01:29,190 --> 00:01:32,260
Θα μας πάρει τον άνθρωπο μας,
Τζούλιαν.
37
00:01:33,261 --> 00:01:35,263
Πρέπει να είχε πλαστογραφήσει
Υπογραφή ανώτερου.
38
00:01:35,396 --> 00:01:36,764
Έκρυψε τα έγγραφα.
39
00:01:36,897 --> 00:01:38,064
Μάτι.
40
00:01:38,065 --> 00:01:40,168
Πού είναι η Ολυμπία;
41
00:01:40,268 --> 00:01:42,636
Α, δεν την έχω δει.
Ήμουν στο καφενείο...
42
00:01:42,736 --> 00:01:44,537
Είναι η Olympia με τον Blake Ellison;
43
00:01:44,538 --> 00:01:45,606
Ποιος, τώρα;
44
00:01:45,706 --> 00:01:46,907
Σιγά, γιε μου.
45
00:01:47,007 --> 00:01:49,109
(γελώντας):
Ούτε μια γουλιά δεν έχω πιει.
46
00:01:49,243 --> 00:01:51,945
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Tranquil Pines
που μόλις συνόδευσε η Ολυμπία,
47
00:01:52,079 --> 00:01:53,314
σύμφωνα με τη ρεσεψιόν.
48
00:01:53,447 --> 00:01:55,082
MATTY:
Χρειαζόμαστε τα οικονομικά του Τζούλιαν.
49
00:01:55,183 --> 00:01:58,452
Η Ολυμπία είπε ότι πήρε ένα κομμάτι
λεφτά για να αγοράσουν την πέτρα τους.
50
00:01:58,552 --> 00:02:00,253
Και αυτό ήταν σωστό
για την ώρα
51
00:02:00,254 --> 00:02:01,888
αυτά τα έγγραφα
εξαφανίστηκε.
52
00:02:01,889 --> 00:02:04,758
Λοιπόν, ίσως από τον μπαμπά του,
όχι από Wellbrexa;
53
00:02:04,858 --> 00:02:07,461
Ή από το Wellbrexa, όχι τον μπαμπά του.
54
00:02:07,561 --> 00:02:09,597
Χρειάζομαι αυτό το διαζύγιο για να γίνω άσχημη
55
00:02:09,697 --> 00:02:11,599
άρα Ολυμπία δυνάμεις
ιατροδικαστική λογιστική.
56
00:02:11,699 --> 00:02:14,168
Ναι, τότε καλεί τον δικηγόρο του,
το σηκώνει το στυλό
57
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
και έχουμε νέους πελάτες.
58
00:02:15,769 --> 00:02:18,806
Σίγουρα δεν ξέρεις
που είναι η Ολυμπία;
59
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
Πρόστιμο.
60
00:02:20,908 --> 00:02:22,510
Είναι στα φανταχτερά
αίθουσα συνεδριάσεων.
61
00:02:22,610 --> 00:02:24,144
Το γραφείο της καθαρίζεται.
62
00:02:24,245 --> 00:02:25,979
μμ. Κατευθύνεται προς το γραφείο της.
63
00:02:26,079 --> 00:02:27,648
Είσαι πολύ κακός ψεύτης, Μάτι.
64
00:02:27,748 --> 00:02:29,883
♪ ♪
65
00:02:38,692 --> 00:02:40,060
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Το γεγονός είναι,
66
00:02:40,160 --> 00:02:41,795
Walter Higgins
θα ζούσε σήμερα
67
00:02:41,895 --> 00:02:43,797
αν το γηροκομείο σας
ακολουθήθηκε το πρωτόκολλο.
68
00:02:43,897 --> 00:02:45,699
Εξετάζω παραβιάσεις κώδικα,
69
00:02:45,799 --> 00:02:47,368
αναφορές υγείας και ασφάλειας,
70
00:02:47,501 --> 00:02:48,536
διαδικαστική εποπτεία.
71
00:02:48,636 --> 00:02:50,271
Ας μην ξεχνάμε
ελλείψεις προσωπικού,
72
00:02:50,371 --> 00:02:52,373
γι' αυτό ο Walter Higgins
έπεσε και έσπασε τον γοφό του
73
00:02:52,473 --> 00:02:56,043
έξι μήνες πριν πεθάνει μόνος
από ένα εγκεφαλικό στο κρεβάτι του.
74
00:02:56,143 --> 00:02:58,078
Ο πληθυσμός μας είναι πολύ εύθραυστος.
Εντάξει, καλά,
75
00:02:58,178 --> 00:03:00,112
τι θα λέγατε, ε, ε,
σπασμένα ασανσέρ,
76
00:03:00,113 --> 00:03:01,981
σπασμένοι αισθητήρες πόρτας,
σπασμένα ντους;
77
00:03:01,982 --> 00:03:03,450
Δουλεύει τίποτα
στις εγκαταστάσεις σας;
78
00:03:03,451 --> 00:03:04,885
(γέλια): Είμαστε
διορθώνοντας συνεχώς τα πράγματα,
79
00:03:04,985 --> 00:03:06,387
και οι κάτοικοι
σπάστε τα.
80
00:03:06,487 --> 00:03:08,088
Α, λοιπόν τώρα κατηγορείς
οι ηλικιωμένοι κάτοικοί σας;
81
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
Όχι, κοίτα, εγώ...
Μήπως ο Γουόλτερ έκλεψε τα δικά του
δαχτυλίδι δικής σου κατηγορίας, Μπλέικ;
82
00:03:11,158 --> 00:03:12,626
Γιατί ο γιος του
είπε ότι το δαχτυλίδι του
83
00:03:12,726 --> 00:03:15,696
κλάπηκε από το προσωπικό σας
από το νεκρό σώμα του.
84
00:03:15,829 --> 00:03:17,631
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
85
00:03:17,731 --> 00:03:19,131
Κοίτα, δεν έχω
να το ακούσω αυτό.
86
00:03:19,132 --> 00:03:20,901
Δεν πληρώνω αυτήν την εταιρεία
να με προσβάλεις.
87
00:03:21,034 --> 00:03:24,305
Όχι, μας πληρώνετε για να προβλέψουμε
κακά γεγονότα και να τα εξουδετερώσουν
88
00:03:24,405 --> 00:03:27,140
έτσι η αλυσίδα νοσηλείας σας
τα σπίτια δεν χτυπιούνται
89
00:03:27,241 --> 00:03:29,343
με άδικη θανατική κρίση.
90
00:03:29,443 --> 00:03:32,480
Όσο για μένα,
Είμαι ο νέος σας δικηγόρος υπεράσπισης.
91
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
Αν είσαι έξυπνος.
92
00:03:39,653 --> 00:03:41,389
Μπράβο αδερφή.
93
00:03:41,522 --> 00:03:42,556
Υπέροχη ιδέα για λαθροθηρία
94
00:03:42,656 --> 00:03:44,091
Μπλέικ Έλισον
και ήρεμα πεύκα.
95
00:03:44,224 --> 00:03:46,158
Δεν πίστευα ότι ήσουν
αυτή η πονηρή, κυρία Ματλοκ.
96
00:03:46,159 --> 00:03:47,428
Ω, αγωνίζεσαι για σύντροφο,
97
00:03:47,528 --> 00:03:49,397
Είμαι στο πλαϊνό καρότσι.
Ω, εκεί είναι.
98
00:03:49,497 --> 00:03:51,131
Κράνη σύγκρουσης,
99
00:03:51,231 --> 00:03:52,900
στήριγμα για κρούση.
100
00:03:53,000 --> 00:03:54,234
Έκλεψε τον πελάτη μου.
Όχι, έριξα
101
00:03:54,335 --> 00:03:55,502
στον Μπλέικ Έλισον.
Παραβίαση της εταιρείας
102
00:03:55,503 --> 00:03:56,703
αυστηρή απαγόρευση λαθροθηρίας
πολιτική.
103
00:03:56,704 --> 00:03:58,205
Το ήσυχο Pines ήταν
Ο πελάτης του Λάρι.
104
00:03:58,306 --> 00:03:59,740
Ο Λάρι έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
105
00:03:59,840 --> 00:04:01,208
αλλά οι πελάτες του
είναι προς αρπαγή.
106
00:04:01,309 --> 00:04:03,277
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Δούλεψα σε πολλά
Ήρεμες δράσεις Pines.
107
00:04:03,377 --> 00:04:05,078
Ο Μπλέικ ήρθε εδώ για να με συναντήσει.
108
00:04:05,178 --> 00:04:06,246
Ακριβώς, και ακόμα με διάλεξε.
109
00:04:06,347 --> 00:04:07,481
Αυτό δημιουργεί ένα κακό προηγούμενο.
110
00:04:07,581 --> 00:04:09,283
Σύμφωνος.
Δεν υπερβαίνουμε τους πελάτες.
111
00:04:09,417 --> 00:04:11,151
Ας μην ξεκινήσουμε τώρα.
112
00:04:12,486 --> 00:04:15,423
Αν ο Μπλέικ Έλισον θέλει την Ολυμπία,
δεν μπορώ να κάνω πολλά.
113
00:04:17,024 --> 00:04:18,592
(χλευάζει) Άργησες, Μπίλι.
114
00:04:18,692 --> 00:04:21,261
Έχω ετοιμάσει το χρονοδιάγραμμα
και όλα στρωμένα και--
115
00:04:21,362 --> 00:04:23,163
Τι είναι αυτό;
116
00:04:24,131 --> 00:04:25,565
Είναι η νέα μου ζώνη.
117
00:04:25,566 --> 00:04:27,368
Και τι μυρωδιά είναι αυτή;
118
00:04:27,468 --> 00:04:29,569
Είναι κολόνια.
Είμαι εγώ. Ηρεμώ.
119
00:04:29,570 --> 00:04:31,739
Δεν μπορώ. Είμαι σούπερ μυρωδιά,
και τα μάτια μου δακρύζουν.
120
00:04:31,839 --> 00:04:33,774
Λοιπόν, τότε εκπνεύστε
από το στόμα σου, εντάξει;
121
00:04:33,874 --> 00:04:35,443
Επειδή είμαι μέσα
η λάμψη μου μετά την Κλαούντια.
122
00:04:35,576 --> 00:04:37,778
Πρέπει να κόψω το Band-Aid
και ραντεβού ξανά.
123
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
Άρα δεν είμαι σε ένα
αλλά τρεις εφαρμογές γνωριμιών.
124
00:04:40,247 --> 00:04:43,150
Λοιπόν, αν βρεις γυναίκα
σε όποιον αρέσει αυτή η ζώνη, να την παντρευτεί.
125
00:04:43,250 --> 00:04:44,785
Χα.
Σοβαρά.
126
00:04:44,885 --> 00:04:47,921
Και τουλάχιστον η κολόνια σας θα το κάνει
καλύψτε τη μυρωδιά των ηλικιωμένων.
127
00:04:48,021 --> 00:04:49,623
Μισώ τα γηροκομεία.
128
00:04:49,723 --> 00:04:51,223
Εντάξει, ας δούμε το χρονοδιάγραμμα.
129
00:04:51,224 --> 00:04:52,292
Χαριτωμένη ζώνη.
130
00:04:52,393 --> 00:04:53,661
Πάμε λοιπόν.
131
00:04:53,761 --> 00:04:55,696
Ο Γουόλτερ αισθάνθηκε κατακόκκινος
Τετάρτη απόγευμα.
132
00:04:55,796 --> 00:04:57,230
Το προσωπικό προσφέρθηκε
να καλέσει τον γιατρό του.
133
00:04:57,331 --> 00:04:58,999
Εκείνος αρνήθηκε και είπε
ήταν απλώς ένα κρύο.
134
00:04:59,132 --> 00:05:01,768
Μέχρι την Παρασκευή ήταν λήθαργος
με πυρετό, γύρισε νωρίς.
135
00:05:01,769 --> 00:05:03,804
Το προσωπικό έκανε ένα γιατρό
ραντεβού για το Σάββατο,
136
00:05:03,904 --> 00:05:05,639
αλλά πέθανε εκείνο το βράδυ.
137
00:05:05,739 --> 00:05:07,007
Οι νοσοκόμες έκαναν
τυπικό check-in--
138
00:05:07,140 --> 00:05:08,342
10:00 μ.μ., 4:00 π.μ.--
139
00:05:08,442 --> 00:05:10,077
και μετά τον βρήκε
νεκρός από εγκεφαλικό
140
00:05:10,177 --> 00:05:12,245
όταν μπήκε στο επόμενο
το πρωί στις 10:00 π.μ.
141
00:05:12,346 --> 00:05:15,048
Η οικογένεια υποστηρίζει ότι αν
ελέγχεται πιο συχνά,
142
00:05:15,148 --> 00:05:16,984
θα ήταν ακόμα ζωντανός,
λόγω του κρίσιμου
143
00:05:17,117 --> 00:05:19,786
παράθυρο τριών ωρών παίρνετε
με θύματα εγκεφαλικού.
144
00:05:19,787 --> 00:05:22,055
Βοήθεια εκείνη την περίοδο,
ζεις.
145
00:05:22,155 --> 00:05:24,925
Αν όχι, εσύ... Γουόλτερ.
146
00:05:25,025 --> 00:05:27,126
Τα check-in γίνονται από κάθε
έξι ώρες έως κάθε τέσσερις ώρες
147
00:05:27,127 --> 00:05:28,962
εάν ο πυρετός είναι πάνω από 102.
148
00:05:29,062 --> 00:05:31,198
Ο Γουόλτερ αιωρείται
μεταξύ 100 και 101,5,
149
00:05:31,298 --> 00:05:32,600
τόσο τεχνικά...
150
00:05:32,700 --> 00:05:34,835
Ποιος νοιάζεται; Μια κριτική επιτροπή θα κάνει
δίπλα στην οικογένεια
151
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
πάνω από ένα κλάσμα του βαθμού.
152
00:05:36,937 --> 00:05:38,471
Σύμφωνος. Νέα στρατηγική;
153
00:05:38,472 --> 00:05:40,773
Λοιπόν...
ΜΑΤΥ: Ωχ-ουι!
154
00:05:40,774 --> 00:05:42,610
Πήραμε τον εαυτό μας
ένας επαναστάτης εδώ.
155
00:05:42,710 --> 00:05:45,012
Εντάξει, ας ακούσουμε
ό,τι σκέφτεσαι.
156
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
Λοιπόν, δεν είμαι
σκέφτεται οτιδήποτε.
157
00:05:46,614 --> 00:05:48,215
Μαθαίνω για τον Walter.
158
00:05:48,315 --> 00:05:50,050
Μυστικές βραδιές πόκερ.
159
00:05:50,150 --> 00:05:51,651
Πιάστηκε με παράνομο Viagra.
160
00:05:51,652 --> 00:05:53,086
Ω.
161
00:05:53,954 --> 00:05:56,557
Ίσως σκέφτομαι
για κάτι.
162
00:05:57,558 --> 00:05:59,459
Ο Walter έπαιρνε νιτρικά άλατα.
163
00:05:59,460 --> 00:06:00,993
Και όλοι ξέρουν
164
00:06:00,994 --> 00:06:03,631
νιτρικά συν αυτό
μικρό μπλε χάπι ίσον εγκεφαλικό.
165
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
Λοιπόν, όλοι στο AARP.
166
00:06:07,300 --> 00:06:08,668
Κατηγορήστε λοιπόν τον Walter
για τον δικό του θάνατο;
167
00:06:08,669 --> 00:06:09,703
BILLY:
πιστεύω το
νομικός όρος είναι
168
00:06:09,803 --> 00:06:10,871
«συνεπαγόμενη αμέλεια».
169
00:06:11,004 --> 00:06:12,540
Ουφ. Άσχημος τρόπος.
170
00:06:12,640 --> 00:06:13,574
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;
171
00:06:13,674 --> 00:06:14,875
Κοίτα, απλά είμαι
θα το πω.
172
00:06:15,008 --> 00:06:16,509
Όλοι στο
γραφείο ακούστηκε για
173
00:06:16,510 --> 00:06:18,211
ολόκληρη τη φυλή των συνεργατών
μαζί σου και τον Τζούλιαν,
174
00:06:18,311 --> 00:06:19,780
έτσι είναι αυτό
δεν υπάρχει χρόνος για ηθική.
175
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
Πρέπει να κερδίσεις,
γιατί έχω φοιτητικό χρέος.
176
00:06:23,651 --> 00:06:26,486
Και, χμ, ε, ένα τεράστιο ποσό
σεβασμού προς εσάς.
177
00:06:26,487 --> 00:06:28,154
Καλά.
178
00:06:28,155 --> 00:06:31,157
Έτσι, αν μπορούμε να αποδείξουμε
179
00:06:31,158 --> 00:06:33,961
Ο Walter πήρε Viagra
το βράδυ που πέθανε,
180
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος
για το δικό του εγκεφαλικό.
181
00:06:36,163 --> 00:06:38,231
Θα ξεκινήσω συνομιλίες διευθέτησης,
απλά για να κρατήσει μακριά την οικογένεια,
182
00:06:38,365 --> 00:06:39,699
και εσείς οι τρεις κάτω το κεφάλι
183
00:06:39,700 --> 00:06:41,068
στο γηροκομείο
και μιλήστε με το προσωπικό.
184
00:06:41,168 --> 00:06:43,904
Προσπάθησε να βρεις κάποιον
για να βγει ο Γουόλτερ.
185
00:06:44,037 --> 00:06:45,872
Θα μπορούσαν να χάσουν τις δουλειές τους.
186
00:06:45,873 --> 00:06:47,441
Ουφ. Καλό σημείο.
187
00:06:50,444 --> 00:06:53,747
Αν και... κάτοικοι
είναι πιο πιθανές
188
00:06:53,847 --> 00:06:56,016
να μας μιλήσει για
τη σεξουαλική του ζωή.
189
00:06:56,750 --> 00:06:59,319
Αυτό προτείνεις
Θα πρέπει να προσπαθήσω να συνδυάσω
190
00:06:59,419 --> 00:07:00,821
λόγω της ηλικίας μου;
191
00:07:00,921 --> 00:07:04,357
Γιατί αυτό θα ήταν προσβλητικό
στις ευαισθησίες μου.
192
00:07:05,025 --> 00:07:05,926
Απλά αστειεύομαι.
193
00:07:06,059 --> 00:07:07,495
Αν ο Walter είχε
μια γλυκιά,
194
00:07:07,595 --> 00:07:09,930
Θα καπνίσω αυτή τη σκύλα.
(γελάει)
195
00:07:10,030 --> 00:07:11,599
ΣΑΡΑ: Εντάξει,
ας το κάνουμε γρήγορα.
196
00:07:11,699 --> 00:07:13,534
Όχι πραγματικά
ένα άτομο «γέροι».
197
00:07:13,634 --> 00:07:14,602
Δεν λες.
198
00:07:14,735 --> 00:07:15,735
Ο Μπίλι θα ασχοληθεί
με τη ρεσεψιόν.
199
00:07:15,736 --> 00:07:16,737
Αν ρωτήσει κανείς,
200
00:07:16,837 --> 00:07:18,070
είσαι η γιαγιά μου.
201
00:07:18,071 --> 00:07:20,708
Είναι αυτός ένας άλλος τρόπος Gen Z
να με τρολάρεις;
202
00:07:21,542 --> 00:07:23,944
Δηλαδή, εσύ και εγώ όχι ακριβώς
κολυμπούν στην ίδια γονιδιακή δεξαμενή.
203
00:07:24,044 --> 00:07:26,947
Κι όμως κοιτάς ακριβώς
σαν τη γιαγιά μου.
204
00:07:27,715 --> 00:07:28,616
Είμαι υιοθετημένος.
205
00:07:28,716 --> 00:07:29,683
Και εδώ είναι
η απάντηση
206
00:07:29,783 --> 00:07:31,083
στις επόμενες πέντε ερωτήσεις σας.
207
00:07:31,084 --> 00:07:32,953
υιοθετήθηκα
όταν ήμουν έξι μηνών.
208
00:07:33,053 --> 00:07:34,655
Ναι, οι θετοί γονείς μου
είναι λευκά.
209
00:07:34,755 --> 00:07:36,056
Όχι, δεν μιλάω κινέζικα.
210
00:07:36,156 --> 00:07:37,590
Όχι, δεν επέστρεψα ποτέ.
211
00:07:37,591 --> 00:07:39,559
Και όχι, δεν έχω κοιτάξει ποτέ
για τους γονείς μου που γεννήθηκαν.
212
00:07:39,560 --> 00:07:41,461
♪ ♪
213
00:07:41,595 --> 00:07:44,798
SARAH: Εγώ και η γιαγιά μου
απλά θα κοιτάξουμε γύρω μας.
214
00:07:48,335 --> 00:07:50,571
Αυτός είναι ο Walter.
215
00:07:50,671 --> 00:07:52,172
Γεια. Είμαι η Γκλάντις.
216
00:07:52,305 --> 00:07:54,106
Είσαι νέος;
Λοιπόν, όχι ακόμα,
217
00:07:54,107 --> 00:07:55,976
αλλά σκέφτομαι
μετακομίζει μέσα, Gladys.
218
00:07:56,109 --> 00:07:59,613
Το όνομά μου είναι Matty, και αυτό
είναι η εγγονή μου η Σάρα.
219
00:08:00,514 --> 00:08:02,082
Θετός.
Ω.
220
00:08:02,182 --> 00:08:05,251
Έτσι, η παλιά μου γιαγιά μένει εδώ
ρωτώντας για την κοινωνική σκηνή.
221
00:08:05,252 --> 00:08:06,854
Ό,τι μπορείτε να μας πείτε
σχετικά με αυτό;
222
00:08:06,954 --> 00:08:08,321
Ω, μπορώ να σε κάνω
ένα καλύτερο.
223
00:08:08,421 --> 00:08:10,357
Θέλεις να συναντηθούμε
μερικά από τα κορίτσια;
224
00:08:11,959 --> 00:08:16,029
Και εδώ είναι η Shayna Maidels μου
του Garden Girls Club.
225
00:08:16,129 --> 00:08:17,865
Α, είναι όμορφα κορίτσια.
226
00:08:17,965 --> 00:08:19,432
Μιλάς Γίντις;
227
00:08:19,533 --> 00:08:20,901
Τρεις φράσεις.
228
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
Και τώρα θα κάτσω
στο tuchu μου
229
00:08:23,804 --> 00:08:25,505
ώστε να μπορούμε κιμπίτζα.
230
00:08:25,606 --> 00:08:27,207
(γέλιο)
Και είμαι έξω.
231
00:08:28,008 --> 00:08:29,776
Ωραία παντελόνια. Αν Τέιλορ;
232
00:08:29,777 --> 00:08:31,011
Καλό μάτι.
233
00:08:31,144 --> 00:08:32,512
Έκδοση Outlet.
234
00:08:32,613 --> 00:08:34,682
Πρόβλημα με πρίζες
χάνετε
235
00:08:34,782 --> 00:08:37,317
κατά την ταχυδρομική παραγγελία
παιδια ντελιβερι,
236
00:08:37,417 --> 00:08:40,787
και είναι έτσι
χαριτωμένα αυτές τις μέρες.
237
00:08:40,788 --> 00:08:43,023
Χαίρομαι που το είπες, όχι εγώ.
238
00:08:43,156 --> 00:08:44,491
Ω.
(γέλιο)
239
00:08:44,592 --> 00:08:47,861
Λοιπόν, τι είναι η κοινωνική σκηνή
εδώ γύρω, κυρίες;
240
00:08:47,961 --> 00:08:49,863
Γιατί αν αυτά τα χρόνια
θα γίνουν χρυσοί,
241
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
τότε θα αλέθω.
242
00:08:51,865 --> 00:08:53,834
(γέλιο, ωχ)
243
00:08:53,934 --> 00:08:55,635
Λοιπόν, μπορώ να επιβεβαιώσω...
244
00:08:55,636 --> 00:08:58,038
υπάρχει δράση που πρέπει να γίνει.
245
00:08:58,171 --> 00:09:02,542
Κοτόπουλο:
Αυτός είναι ο Χάουαρντ Ροθ,
πρώην καθηγητής φιλοσοφίας.
246
00:09:02,676 --> 00:09:04,945
Τα πόδια του δεν λειτουργούν τόσο καλά,
247
00:09:05,045 --> 00:09:06,914
αλλά η γλώσσα του...
248
00:09:07,014 --> 00:09:08,248
EDITH: Ω, Chickie.
(γέλιο)
249
00:09:08,381 --> 00:09:09,449
Τι προσπαθεί να πει
250
00:09:09,549 --> 00:09:11,218
είναι ένας γενναιόδωρος εραστής.
Μμ-χμμ.
251
00:09:11,351 --> 00:09:14,221
Απλώς δεν τον θέλεις
συζητώντας για τον Νίτσε,
252
00:09:14,321 --> 00:09:16,155
αλλιώς δεν θα πάρεις ποτέ τον Φουκώ.
253
00:09:16,156 --> 00:09:17,657
(γέλιο)
254
00:09:17,658 --> 00:09:19,993
Και αυτό το ξέρετε όλοι
για τον Χάουαρντ;
255
00:09:20,093 --> 00:09:22,162
GLADYS:
Πρέπει να μοιραστούμε.
256
00:09:22,262 --> 00:09:23,831
Δηλαδή τους αριθμούς
απλά μην αθροίζεις.
257
00:09:23,931 --> 00:09:26,667
Υπάρχουν έξι κορίτσια σε κάθε
παλιό μπακ εδώ.
258
00:09:26,767 --> 00:09:27,768
Ναι.
259
00:09:27,868 --> 00:09:29,803
Σε είδα πρόσφατα να χάσεις ένα.
260
00:09:29,903 --> 00:09:32,773
έψαχνα
στο μνημόσυνο για τον... Walter;
261
00:09:32,906 --> 00:09:34,875
Ναι.
Σπουδαίος τύπος.
262
00:09:34,975 --> 00:09:37,778
Δυνατά χέρια.
(άλλοι μουρμουρίζουν συμφωνώντας)
263
00:09:37,911 --> 00:09:41,214
Το πρόβλημα ήταν η Λουσίλ.
264
00:09:42,082 --> 00:09:45,852
Παρακάλεσε να γίνει μέρος
του Garden Girls Club μας.
265
00:09:45,853 --> 00:09:48,722
EDITH:
Φαινόταν σαν
Υλικό GGC.
266
00:09:48,822 --> 00:09:50,857
Ελκυστικό, αστείο,
έπαιξε ένα αξιοπρεπές χέρι του μπριτζ.
267
00:09:50,858 --> 00:09:55,729
Μόλις όμως ξεκίνησε
βλέποντας τον Γουόλτερ, μας παράτησε.
268
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
Παρά τον χρυσό κανόνα,
269
00:09:57,931 --> 00:10:00,433
που ξεκαθαρίσαμε πολύ.
Ω, ναι.
270
00:10:00,567 --> 00:10:01,969
Και ποιος είναι ο χρυσός κανόνας;
271
00:10:02,069 --> 00:10:05,806
ΟΛΟΙ:
Σκαπάνες κήπου πριν από τους αδερφούς.
272
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
(γέλιο)
273
00:10:17,751 --> 00:10:19,385
Εμ...
274
00:10:19,386 --> 00:10:21,021
Είμαι σε λίγο
μιας ξενάγησης με αυτοκαθοδήγηση,
275
00:10:21,121 --> 00:10:22,990
και χάθηκα.
276
00:10:23,090 --> 00:10:24,324
Η ρεσεψιόν είναι κάτω με αυτόν τον τρόπο.
277
00:10:24,457 --> 00:10:25,625
Σας ευχαριστώ.
278
00:10:27,094 --> 00:10:28,696
Έχετε πραγματικά ένα ωραίο δωμάτιο.
279
00:10:28,796 --> 00:10:29,997
Ρίχνω μιά ματιά.
280
00:10:30,130 --> 00:10:32,833
Ξέρεις, βασικό στούντιο.
281
00:10:33,934 --> 00:10:35,669
MATTY:
Καλή διάταξη.
282
00:10:35,769 --> 00:10:37,236
Ωραίο μικρό αίθριο.
Μμ-χμμ.
283
00:10:37,237 --> 00:10:39,472
Ω, κοίτα αυτό.
284
00:10:40,841 --> 00:10:42,274
Έχεις την Τζάνις Τζόπλιν;
285
00:10:42,275 --> 00:10:45,077
(γελάει)
Ζήστε στο Woodstock.
286
00:10:45,078 --> 00:10:47,314
Εκείνο το φεστιβάλ
άλλαξε τη ζωή μου.
287
00:10:47,414 --> 00:10:48,982
Θα ήθελα
γίνε καλόγρια,
288
00:10:49,082 --> 00:10:50,718
και μετά, δεν το έκανα.
(γέλια)
289
00:10:50,818 --> 00:10:52,185
Ήσουν εκεί;
290
00:10:52,285 --> 00:10:53,419
Το πραγματικό ερώτημα είναι:
291
00:10:53,420 --> 00:10:55,989
έκανα σεξ
στο ποτάμι με ένα αγόρι
292
00:10:56,089 --> 00:10:58,258
που σκέφτηκε
είχε μετατραπεί σε ηλιαχτίδα;
293
00:10:58,358 --> 00:10:59,759
(γέλια)
Κι εγώ επίσης.
294
00:10:59,760 --> 00:11:02,429
Διαφορετικές λεπτομέρειες,
ίδια διάρκεια ζωής.
295
00:11:02,529 --> 00:11:04,031
Αυτός είμαι εγώ.
296
00:11:04,865 --> 00:11:06,266
Κοιτάξτε σας.
297
00:11:06,366 --> 00:11:09,036
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως
τρελό, αλλά νιώθω ακριβώς
298
00:11:09,136 --> 00:11:11,538
σαν αυτόν τον 19χρονο μερικές φορές.
299
00:11:11,638 --> 00:11:13,340
Ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.
300
00:11:13,440 --> 00:11:16,009
Μερικές φορές κοιτάζομαι στον καθρέφτη,
και νιώθω σαν κάποιος
301
00:11:16,109 --> 00:11:18,078
βάλε με
με κοστούμι ηλικιωμένης κυρίας.
302
00:11:18,178 --> 00:11:19,880
Ακριβώς.
303
00:11:21,148 --> 00:11:23,115
Είναι ο άντρας σου;
304
00:11:23,116 --> 00:11:24,051
Ε, όχι.
305
00:11:24,184 --> 00:11:25,919
Όχι, φίλησα μερικά βατράχια.
306
00:11:26,019 --> 00:11:27,554
Χώρισε ένα ζευγάρι.
307
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
Και μετά βρήκα τον Walter.
308
00:11:29,622 --> 00:11:33,360
Δεν ήμασταν παντρεμένοι, αλλά εκείνος
ήταν η αγάπη της ζωής μου.
309
00:11:33,460 --> 00:11:36,063
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον
στο τέλος.
310
00:11:37,865 --> 00:11:39,966
"Ήταν";
Ναι, έπεσε.
311
00:11:39,967 --> 00:11:42,369
Έσπασε τον γοφό του
και το μηριαίο οστό του.
312
00:11:43,203 --> 00:11:46,740
Είναι τρελό πόσο γρήγορα
κατηφόρισε μετά.
313
00:11:46,840 --> 00:11:49,642
Μετά κρυώθηκε και,
314
00:11:49,743 --> 00:11:52,412
δύο μέρες αργότερα, είχε φύγει.
315
00:11:52,512 --> 00:11:54,346
λυπάμαι.
316
00:11:54,347 --> 00:11:56,817
Ήσουν μαζί του
όταν πέρασε;
317
00:11:56,917 --> 00:11:58,585
Όχι.
318
00:11:59,719 --> 00:12:03,390
Πήγαμε στο σινεμά
μαζί.
319
00:12:03,490 --> 00:12:05,926
Ε, είμαι υπεύθυνος
του προγραμματισμού.
320
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
μμ.
Και μετά είχαμε,
321
00:12:08,195 --> 00:12:10,197
Τσάι στο μπαλκόνι.
322
00:12:10,297 --> 00:12:11,999
Το έκανε κάθε βράδυ.
323
00:12:12,099 --> 00:12:14,101
Μετά έφαγε δείπνο.
324
00:12:14,201 --> 00:12:16,804
Είπε ότι δεν ήταν
νιώθοντας καλά.
325
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
Εγώ λοιπόν...
326
00:12:18,438 --> 00:12:19,839
Επέστρεψα εδώ.
327
00:12:19,840 --> 00:12:22,642
Και μετά, όταν ξύπνησα
το πρωί,
328
00:12:22,742 --> 00:12:24,444
ήταν...
329
00:12:26,679 --> 00:12:28,248
Και τώρα είμαι μόνος.
330
00:12:28,381 --> 00:12:30,450
Είναι τόσο γρήγορο.
331
00:12:30,583 --> 00:12:33,653
Άρρωστος την Τετάρτη,
έφυγε την Παρασκευή.
332
00:12:34,654 --> 00:12:36,656
Πώς το ήξερες
αρρώστησε την Τετάρτη;
333
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
334
00:12:38,391 --> 00:12:39,993
Ε...
335
00:12:40,928 --> 00:12:43,864
Είμαι δικηγόρος
για-για ήσυχα πεύκα...
(βγάζει)
336
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
...και προσπαθούμε
για να φτάσουμε στον πάτο
337
00:12:46,066 --> 00:12:48,234
για το τι συνέβη στον Walter.
338
00:12:48,235 --> 00:12:51,104
Μμ-μμ, καλά,
μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω.
339
00:12:56,509 --> 00:12:58,111
MATTY:
Κακά νέα.
340
00:12:58,211 --> 00:13:00,147
Δεν υπάρχουν στοιχεία που ο Walter πήρε τίποτα
341
00:13:00,280 --> 00:13:01,781
που θα προκαλούσε εγκεφαλικό.
342
00:13:01,882 --> 00:13:03,050
Πήγε για ύπνο μετά το δείπνο,
343
00:13:03,150 --> 00:13:04,784
δεν είδε την κοπέλα του.
344
00:13:04,885 --> 00:13:07,120
Ανάθεμά το.
ΣΑΡΑ: Περίμενε, είναι
περισσότερα άσχημα νέα.
345
00:13:07,254 --> 00:13:09,156
Ναι. το έκανα
μια ολόκληρη ομιλία ψευδορκίας.
346
00:13:09,256 --> 00:13:10,790
Έβγαλε λίγη γλώσσα αστυνομικού.
347
00:13:10,924 --> 00:13:12,960
Η νοσοκόμα του ορόφου καθαρίστηκε.
348
00:13:13,560 --> 00:13:15,495
Δεν το έκανε ποτέ
το check in στις 4:00 π.μ
349
00:13:15,595 --> 00:13:17,330
στον Walter τη νύχτα που πέθανε.
350
00:13:27,875 --> 00:13:29,176
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Δεν σημαίνει Viagra
351
00:13:29,276 --> 00:13:30,810
η συνεισφορά μας
υπεράσπιση από αμέλεια
352
00:13:30,911 --> 00:13:31,879
μόλις κατέβηκε στους σωλήνες.
353
00:13:32,012 --> 00:13:33,213
Και όχι check in στις 4:00 π.μ
354
00:13:33,346 --> 00:13:34,347
σημαίνει την ευθύνη μας --
355
00:13:34,481 --> 00:13:35,647
Μόλις πέρασε από την οροφή.
356
00:13:35,648 --> 00:13:36,816
Ελάτε, παιδιά.
357
00:13:36,917 --> 00:13:38,117
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
358
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
για να εξουδετερώσει αυτά τα άσχημα γεγονότα.
359
00:13:39,486 --> 00:13:42,722
Πρέπει να πούμε
η άλλη πλευρά;
360
00:13:45,025 --> 00:13:47,326
Φυσικά
πρέπει να το αποκαλύψουμε.
361
00:13:47,327 --> 00:13:49,729
Ανατρέψαμε την ανακάλυψη
που ξέρουμε τώρα
362
00:13:49,829 --> 00:13:52,799
είναι δόλια.
ΜΠΙΛΥ: Εντάξει, τι θα γινόταν αν
μπορούμε να τα καταφέρουμε...
363
00:13:52,900 --> 00:13:54,067
άσχετο;
364
00:13:54,167 --> 00:13:55,235
MATTY:
Ναι.
365
00:13:55,368 --> 00:13:57,003
Πώς ναι μωρό μου;
366
00:13:57,004 --> 00:14:00,373
Γείρε στην γκρίζα περιοχή
γύρω από τον χρόνο του θανάτου.
367
00:14:00,507 --> 00:14:02,809
Δεν είναι ακριβής επιστήμη,
οπότε αν μπορούμε να πάρουμε έναν ειδικό
368
00:14:02,910 --> 00:14:05,212
να το πω αξιόπιστα
Ο Walter πέθανε πριν από τις 4:00 π.μ.
369
00:14:05,345 --> 00:14:08,048
τότε δεν θα είχε σημασία
αν έκαναν το check-in ή όχι.
370
00:14:08,181 --> 00:14:09,782
Είναι πολύ έξυπνο, Μπίλι.
371
00:14:09,883 --> 00:14:12,085
Εντάξει, θα μας πάρω
ο πραγματογνώμονας.
372
00:14:12,219 --> 00:14:15,322
Εσείς ερευνάτε τα πάντα
μπορείτε για την ώρα του θανάτου.
373
00:14:15,422 --> 00:14:16,924
Καλά.
374
00:14:20,227 --> 00:14:21,261
(εκπνέει)
375
00:14:21,361 --> 00:14:23,596
Κάποια αντίποινα από τον Τζούλιαν;
376
00:14:23,696 --> 00:14:26,165
Όχι, όχι ακόμα, αλλά έρχεται.
377
00:14:26,166 --> 00:14:29,535
Σε χτυπάει,
τον χτύπησες αμέσως πίσω.
378
00:14:29,536 --> 00:14:32,339
Ας ελπίσουμε όμως
δεν έρχεται σε αυτό.
379
00:14:33,173 --> 00:14:35,707
ΒΟΗΘΟΣ (πάνω από ενδοεπικοινωνία):
Μάτι, κάποιου
εδώ για σένα.
380
00:14:35,708 --> 00:14:37,777
Τι είδους καθαριστικό τζαμιών
χρησιμοποιείτε όλοι;
381
00:14:37,877 --> 00:14:39,746
Δεν μπορώ να δω
ένα μόνο σερί.
382
00:14:39,846 --> 00:14:41,581
Κανείς δεν ρωτήθηκε ποτέ.
383
00:14:41,681 --> 00:14:43,216
Λοιπόν, πρέπει να είναι Sprayaway.
384
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
Αυτό ακριβώς είναι.
385
00:14:45,018 --> 00:14:47,120
Λεπτή επιδεξιότητα
έφτασες εκεί.
386
00:14:47,220 --> 00:14:49,957
Θα λειτουργούσε
στο άρωμα μου;
387
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Αν φορούσατε
άρωμα, αλλά έχεις
388
00:14:51,891 --> 00:14:55,128
eau de toilette,
με υπέροχες νότες πασχαλιάς.
389
00:14:55,262 --> 00:14:56,763
(γελάει)
390
00:14:56,863 --> 00:14:58,465
Εγώ-Εγώ...
391
00:14:58,565 --> 00:14:59,599
χμ, χμ, έχω
392
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
για να τελειώσει η συγκέντρωση
αυτές οι υπογραφές
393
00:15:01,401 --> 00:15:03,235
για τη χήρα ενός συντρόφου.
394
00:15:03,236 --> 00:15:06,273
Πήρα κάποια αποθέματα
να κυνηγάς.
395
00:15:06,373 --> 00:15:09,109
Και δεν με πειράζει
βλέποντάς σε να πηγαίνεις.
396
00:15:09,943 --> 00:15:11,144
(γέλια)
397
00:15:11,945 --> 00:15:14,281
Autry.
Τι στο καλό;
398
00:15:14,381 --> 00:15:15,882
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Matlock.
399
00:15:15,983 --> 00:15:17,317
Τι συμβαίνει;
400
00:15:17,450 --> 00:15:18,785
Λοιπόν, ο συνεταιρισμός
προσπαθεί να με διώξει.
401
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Κάποιος ταύρος
402
00:15:20,153 --> 00:15:21,588
για εμένα που ανατινάζω
η τηλεόραση αργά το βράδυ.
403
00:15:21,688 --> 00:15:23,056
Και είναι ένα ξεκάθαρο ψέμα.
404
00:15:23,156 --> 00:15:25,492
Σε κάθε περίπτωση το άφησες ανοιχτό
εδώ ή εκεί
405
00:15:25,592 --> 00:15:27,394
αφού πήρες
βγάζεις τα ακουστικά σου;
406
00:15:27,494 --> 00:15:29,696
Α, όχι, έχω μια ρουτίνα.
Μμ-χμμ.
407
00:15:29,796 --> 00:15:32,832
Οποιαδήποτε θεωρία για το γιατί
θέλουν να σε διώξουν;
408
00:15:32,966 --> 00:15:34,167
Ο γείτονάς μου.
409
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
Πριν από περίπου έξι μήνες,
έρχεται εδώ,
410
00:15:35,969 --> 00:15:38,305
και θέλει να πουλήσω
η μονάδα μου σε αυτόν.
411
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Και είναι στο συμβούλιο συνεργασίας.
412
00:15:40,107 --> 00:15:42,574
Μμ-μμ. Και πότε είναι η ψηφοφορία;
413
00:15:42,575 --> 00:15:43,843
Αύριο.
414
00:15:45,945 --> 00:15:47,314
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω...
415
00:15:47,414 --> 00:15:49,482
Δεν χρειάζεται. Ο πρώην σου μόλις έφυγε,
ρωτώντας με το ίδιο πράγμα.
416
00:15:49,582 --> 00:15:50,817
Και θα σου πω
αυτό που του είπα.
417
00:15:50,917 --> 00:15:53,285
Ναι, συνεχίζω
το συμβούλιο συνεργατών και όχι,
418
00:15:53,286 --> 00:15:54,620
τα προσωπικά μου συναισθήματα
προς τον καθένα σας
419
00:15:54,621 --> 00:15:55,921
δεν θα επηρεάσει την ψήφο μου.
420
00:15:55,922 --> 00:15:57,724
Γιατί δεν είμαι μικροκαμωμένος έτσι.
Ηλίας--
421
00:15:57,824 --> 00:15:59,659
Και ειλικρινά, δεν το εκτιμώ
το υπονοούμενο ότι θα ήμουν
422
00:15:59,792 --> 00:16:01,694
οτιδήποτε
εκτός από επαγγελματική.
Κατανοητό.
423
00:16:01,828 --> 00:16:03,830
Βασικά ήρθα να σε ρωτήσω
424
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
για τον πραγματογνώμονα
χρησιμοποιήσατε στην θήκη του Underwood.
425
00:16:08,001 --> 00:16:11,338
Α, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις
και να δω τι μπορώ να κάνω.
426
00:16:12,805 --> 00:16:14,374
Και συγγνώμη.
427
00:16:15,142 --> 00:16:16,509
BILLY:
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες
428
00:16:16,643 --> 00:16:18,011
που πάνε
στην ώρα του θανάτου.
429
00:16:18,111 --> 00:16:19,846
Πρέπει να το απλοποιήσουμε
για την κριτική επιτροπή.
430
00:16:19,946 --> 00:16:21,980
Έξυπνη σκέψη από
αγκράφα φίλε μου.
431
00:16:21,981 --> 00:16:24,051
Ε, δεν νομίζω
αυτό είναι ένα, αυτό είναι ένα πράγμα.
432
00:16:24,184 --> 00:16:25,685
Γεια, απλά λέω,
433
00:16:25,785 --> 00:16:27,054
είναι μια κυρία-δολοφόνος.
434
00:16:27,187 --> 00:16:28,788
Ω, Θεέ μου.
(γέλια)
435
00:16:29,422 --> 00:16:31,891
Είναι όλα τα HOA σας
πληρώνονται οι συνδρομές των μελών;
436
00:16:32,025 --> 00:16:33,792
Σαν ρολόι.
ΣΑΡΑ:
Εντάξει, εδώ είναι κάτι.
437
00:16:33,793 --> 00:16:36,163
Παραβιάστηκε το συμβούλιο συνεργασίας σας
τους δικούς τους κανονισμούς.
438
00:16:36,263 --> 00:16:38,131
Η τελευταία τους ειδοποίηση ήταν
παραδόθηκε λιγότερο από μια εβδομάδα
439
00:16:38,231 --> 00:16:40,499
μετά το προηγούμενο και
ορίζουν ξεκάθαρα οι κανόνες τους
440
00:16:40,500 --> 00:16:42,569
πρέπει να υπάρχουν δύο
εβδομάδες μεταξύ των ειδοποιήσεων.
441
00:16:42,669 --> 00:16:44,204
Άρα να μείνω;
ΣΑΡΑ:
Όχι.
442
00:16:44,304 --> 00:16:46,672
Μπορείς να καθυστερήσεις και να καθυστερήσεις
είναι φίλος σου αυτή τη στιγμή.
443
00:16:46,673 --> 00:16:49,376
Κάποτε είδα ένα ντοκιμαντέρ
στον ασβό του μελιού.
444
00:16:49,476 --> 00:16:53,313
Σίγουρα πήρε
μέλι ασβός DNA.
445
00:16:53,413 --> 00:16:55,215
ΣΑΡΑ:
Πάρτε το καταστατικό σας
πίσω στον πίνακα.
446
00:16:55,315 --> 00:16:57,015
Θα αναγκαστούν να επανεκδοθούν
άλλη μια προειδοποίηση.
447
00:16:57,016 --> 00:16:59,119
Τέλεια, αυτό θα μας δώσει
δύο εβδομάδες για να εμφανιστεί
448
00:16:59,219 --> 00:17:01,153
με έναν τρόπο να σε βοηθήσει
μείνετε στο διαμέρισμά σας.
449
00:17:01,154 --> 00:17:02,722
Καλά.
450
00:17:02,822 --> 00:17:03,890
Γιατί δεν σε βγάλω έξω;
451
00:17:04,023 --> 00:17:04,990
Ω, κατάλαβα.
452
00:17:04,991 --> 00:17:06,692
Ήρθε η ώρα να ταΐσει.
453
00:17:06,693 --> 00:17:08,428
(γέλια)
454
00:17:10,830 --> 00:17:12,265
Ορίστε, Μάτι.
455
00:17:12,399 --> 00:17:13,532
Σε έψαχνα.
456
00:17:13,533 --> 00:17:14,601
Ορίστε, υπογράψτε αυτό.
457
00:17:14,701 --> 00:17:16,436
Για τη χήρα του Λάρι.
Ω, εντάξει.
458
00:17:16,569 --> 00:17:18,870
Γεια σας, κύριε Sprayaway.
459
00:17:18,871 --> 00:17:21,741
Φανταχτερό χτύπημα
πάλι μέσα σου.
460
00:17:21,841 --> 00:17:22,975
Γεια, κυρία Eau De Toilette.
461
00:17:23,076 --> 00:17:24,411
Ξέρεις, υπηρέτησα
στους Πεζοναύτες.
462
00:17:24,544 --> 00:17:25,978
ΜΠΕΛΒΙΝ: Λατρεύω
ένας άντρας με στολή.
463
00:17:26,079 --> 00:17:27,580
Νόμιζα ότι ήμουν κακός.
464
00:17:27,680 --> 00:17:30,117
Θα κατεβώ
μαζί σου, Autry.
465
00:17:30,250 --> 00:17:32,219
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
466
00:17:33,253 --> 00:17:36,055
Σκέφτηκα κάτι άλλο
να πει στη χήρα του Λάρι.
467
00:17:36,156 --> 00:17:37,790
Μην το πολυσκέφτεσαι.
468
00:17:37,924 --> 00:17:39,126
Θέλω να είμαι στοχαστικός.
469
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Δεν θα το διαβάσει πάντως.
470
00:17:40,827 --> 00:17:42,295
Μπορώ να το γράψω στο δρόμο προς τα κάτω.
471
00:17:42,429 --> 00:17:44,564
Ή όχι. Περιμένετε!
472
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
Ω.
473
00:17:54,641 --> 00:17:57,276
EDWIN:
Έτσι άκουγα όλη μέρα.
Όλα ξεκίνησαν
474
00:17:57,277 --> 00:17:59,346
με τον Τζούλιαν να υπογράφει
μια κάρτα πένθους
475
00:17:59,479 --> 00:18:00,980
για κάποιον τύπο
ονόματι Larry;
476
00:18:01,114 --> 00:18:02,849
Ω κακή καρδιά,
χειρότερη διάθεση.
477
00:18:02,982 --> 00:18:04,916
Ω.
Έτσι...
478
00:18:04,917 --> 00:18:08,488
Η κυρία Μπέλβιν πήρε το στυλό
από το γραφείο του Τζούλιαν.
479
00:18:08,588 --> 00:18:10,622
Σωστά και μετά
έκανε το δρόμο του
480
00:18:10,623 --> 00:18:12,692
γύρω από το
δίκη όροφο.
481
00:18:13,826 --> 00:18:15,195
Θα προσπαθήσω να το πάρω.
482
00:18:15,328 --> 00:18:17,264
Όχι, δεν χρειάζεται.
483
00:18:17,364 --> 00:18:20,433
Τι γίνεται όμως αν κάποιος το καταλάβει
είναι συσκευή εγγραφής;
484
00:18:20,533 --> 00:18:21,668
Δεν θα το κάνουν.
485
00:18:21,801 --> 00:18:23,936
Φαίνεται απλά
σαν κανονικό στυλό.
486
00:18:24,036 --> 00:18:25,572
Γι' αυτό το αγοράσαμε.
487
00:18:25,672 --> 00:18:27,374
Απλά αφήστε το να πάει.
488
00:18:28,175 --> 00:18:30,109
Εντάξει;
489
00:18:31,844 --> 00:18:33,045
Τι;
490
00:18:33,180 --> 00:18:34,847
Δεν θέλω να γεράσω.
491
00:18:34,947 --> 00:18:36,716
Είμαστε μεγαλύτεροι.
492
00:18:36,849 --> 00:18:38,318
Ξέρεις τι εννοώ.
493
00:18:38,418 --> 00:18:40,987
Και ο Άλφι είναι τόσο νέος, εννοώ,
κι αν μας συμβεί κάτι;
494
00:18:41,087 --> 00:18:43,390
Είμαστε καλά στην υγεία μας.
495
00:18:43,523 --> 00:18:45,425
Προσέχουμε πολύ.
496
00:18:46,493 --> 00:18:47,960
Όχι άλλο παγωτό.
497
00:18:48,060 --> 00:18:49,795
Τι;
Πρέπει να παραμείνουμε υγιείς
498
00:18:49,796 --> 00:18:52,098
τουλάχιστον
για τα επόμενα 40 χρόνια.
499
00:18:52,199 --> 00:18:53,900
Μόνο κατσαρό λάχανο από εδώ και πέρα.
500
00:18:54,033 --> 00:18:56,369
(γέλια)
Όχι, σοβαρά μιλάω.
501
00:18:56,469 --> 00:18:57,404
Αυτό φοβάμαι.
502
00:18:57,537 --> 00:18:59,372
Κοιτάξτε εκεί.
Τι;
503
00:18:59,472 --> 00:19:01,874
Έλα, Έντουιν!
(γέλια)
504
00:19:03,042 --> 00:19:06,178
Όταν πρόκειται για τον καθορισμό
την ώρα του θανάτου,
505
00:19:06,179 --> 00:19:08,481
τους πιο ακριβείς παράγοντες
είναι αυστηρά θάνατος,
506
00:19:08,581 --> 00:19:09,849
algor mortis,
livor mortis.
507
00:19:09,949 --> 00:19:11,218
Ας ξεκινήσουμε
με αυστηρότητα mortis.
508
00:19:11,318 --> 00:19:13,352
Ενδυνάμωση των μυών του σώματος.
509
00:19:13,353 --> 00:19:15,087
Ο βαθμός προόδου του Walter
υποδεικνύει
510
00:19:15,188 --> 00:19:17,557
ήταν νεκρός
από τη 1:30 π.μ.
511
00:19:17,657 --> 00:19:19,759
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Που σημαίνει ακόμη
εάν το προσωπικό του πελάτη μου
512
00:19:19,892 --> 00:19:22,395
είχε ελέγξει τον Γουόλτερ
στις 4:00 π.μ.,
513
00:19:22,495 --> 00:19:24,996
δεν θα είχε σημασία.
Σωστός.
514
00:19:24,997 --> 00:19:27,500
Ο Walter Higgins πέθανε στις 4:30 π.μ.
515
00:19:27,600 --> 00:19:28,868
Ω, μου. Ω, μου.
516
00:19:28,968 --> 00:19:31,070
Αυτό όμως σημαίνει το
4:00 π.μ. check-in--
517
00:19:31,170 --> 00:19:34,207
το ένα Tranquil Pines απέτυχε
να το κάνουμε-- θα ήταν κρίσιμο.
518
00:19:34,307 --> 00:19:37,042
Πιστεύω ότι θα μπορούσε
του έσωσε τη ζωή.
Ω, μου!
519
00:19:37,043 --> 00:19:39,078
Τι γίνεται όμως με το δικό του
βαθμός αυστηρότητας mortis;
520
00:19:39,178 --> 00:19:41,414
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ:
Λοιπόν, ο Walter ήταν ηλικιωμένος,
οπότε είχε χαμηλή μυϊκή μάζα.
521
00:19:41,514 --> 00:19:42,882
Επίσης, ήταν άρρωστος.
522
00:19:42,982 --> 00:19:45,252
Και οι δύο παράγοντες επιταχύνονται
ο ρυθμός ακαμψίας.
523
00:19:45,352 --> 00:19:48,687
Πες μου για το algor mortis, το
ψύξη του σώματος μετά τον θάνατο.
524
00:19:48,688 --> 00:19:51,458
Η εξίσωση Γκλάιστερ είναι
το βιομηχανικό μας πρότυπο.
525
00:19:51,591 --> 00:19:55,161
Η φόρμουλα υποστηρίζει
ώρα του θανάτου μου στις 4:30 π.μ.
526
00:19:55,262 --> 00:19:56,194
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
527
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
Αλλά μπορούν να επηρεαστούν,
528
00:19:57,530 --> 00:19:59,098
αυτό λες;
529
00:19:59,198 --> 00:20:01,301
Ο Γουόλτερ άρεσε να κρατάει το δωμάτιό του
στους 78 βαθμούς
530
00:20:01,401 --> 00:20:03,035
και φορούσε ζεστά ρούχα στο κρεβάτι,
531
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
που επιβραδύνει τεχνητά
ο ρυθμός ψύξης.
532
00:20:05,738 --> 00:20:06,839
Χμμ.
533
00:20:06,939 --> 00:20:08,775
Επιτέλους...
534
00:20:08,875 --> 00:20:10,643
livor mortis.
Τι είναι αυτό;
535
00:20:10,777 --> 00:20:13,745
Η συσσώρευση του αίματος μέσα
το κάτω μέρος του σώματος.
536
00:20:13,746 --> 00:20:15,315
Ο Γουόλτερ δεν είχε σχεδόν καθόλου.
537
00:20:15,415 --> 00:20:17,617
Που σημαίνει ότι πέθανε στις 4:30.
538
00:20:17,717 --> 00:20:19,185
Το κρεβάτι του ιατρικού βαθμού
σχεδιάστηκε
539
00:20:19,286 --> 00:20:21,288
για αυτόματη κλίση
καθώς κοιμόταν,
540
00:20:21,388 --> 00:20:23,222
επηρεάζοντας έτσι
η κυκλοφορία του,
541
00:20:23,323 --> 00:20:24,657
υποστήριξη 1:30.
542
00:20:24,791 --> 00:20:26,558
Αποκλείεται.
Το κρεβάτι θα μπορούσε να τον έχει αναποδογυρίσει
543
00:20:26,559 --> 00:20:28,361
σαν τηγανίτα
και θα είχε ακόμα περισσότερα
544
00:20:28,461 --> 00:20:30,697
αν είχε πεθάνει από νωρίς
όπως ισχυρίζεται η υπεράσπιση.
545
00:20:32,665 --> 00:20:34,433
ΣΑΡΑ:
Ξεκίνησε τόσο καλά.
546
00:20:34,434 --> 00:20:35,735
Τελείωσε τόσο άσχημα.
547
00:20:35,835 --> 00:20:37,203
Κάτι σαν το δικό μου
ραντεβού χθες το βράδυ.
548
00:20:37,304 --> 00:20:38,905
(εκπνέει)
549
00:20:45,912 --> 00:20:47,480
Επέστρεψα με νέα.
550
00:20:47,580 --> 00:20:48,815
Έχεις τις δύο εβδομάδες;
551
00:20:48,915 --> 00:20:50,517
Το έκανα, αλλά μετά...
552
00:20:50,650 --> 00:20:52,985
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, δημιουργήσατε
ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα;
553
00:20:53,119 --> 00:20:55,988
Υποθέτω ότι ο χορός της νίκης μου
προσέβαλε τις νιφάδες χιονιού.
554
00:20:56,088 --> 00:20:58,123
Με έδιωξαν
ακριβώς επί τόπου.
555
00:20:58,124 --> 00:20:59,859
BILLY:
Ουφ άνθρωπε μου,
αυτό είναι απαίσιο.
556
00:20:59,992 --> 00:21:01,427
Και ενδεχομένως παράνομο,
557
00:21:01,428 --> 00:21:02,862
αν δεν σου το έδιναν
γραπτώς. Το έκαναν;
558
00:21:02,962 --> 00:21:04,664
Τι πιστεύεις
ότι το F-16 Falcon είναι;
559
00:21:04,797 --> 00:21:07,667
(γελάει)
Είναι ένα Falcon. Ομορφη.
560
00:21:07,767 --> 00:21:10,870
Εντάξει, παιδιά, ελάτε, ομάδα,
ποια είναι η επόμενη κίνηση μας;
561
00:21:10,970 --> 00:21:12,104
Ω, Autry, νομίζω...
Ε...
562
00:21:12,204 --> 00:21:14,973
Ελάτε, παιδιά.
Δεν έχω πού να πάω.
563
00:21:14,974 --> 00:21:16,343
Και δεν θέλω
να καταλήξει σε ένα...
564
00:21:16,443 --> 00:21:18,244
σε ένα μέρος όπως
αυτή η κόλαση.
565
00:21:18,345 --> 00:21:19,779
Δεν είναι τόσο κακό.
566
00:21:19,879 --> 00:21:22,349
Είναι καταθλιπτικό, είναι βρώμικο,
έχει χαλάσει.
567
00:21:22,482 --> 00:21:24,717
Οι ένοικοι κάνουν ακόμη και αναπηρία
τους δικούς τους αισθητήρες πόρτας
568
00:21:24,851 --> 00:21:26,353
ώστε να μπορούν να πηδήξουν
έξω από το μπαλκόνι.
569
00:21:26,453 --> 00:21:27,986
Τι εννοείς απενεργοποίηση;
570
00:21:27,987 --> 00:21:30,723
Το βλέπεις αυτό το μαύρο
κασέτα εδώ;
571
00:21:31,524 --> 00:21:35,962
Κάποιος το έθεσε επίτηδες
εκεί για να μπλοκάρει τα κυκλώματα.
572
00:21:36,062 --> 00:21:37,196
Είσαι σίγουρος;
573
00:21:37,296 --> 00:21:38,898
Κάνει ασβός μέλι
ζαλίζει τη λεία του
574
00:21:38,998 --> 00:21:41,167
με το δυνατό του
πρωκτικούς αδένες;
575
00:21:42,201 --> 00:21:44,236
Κόλαση ναι, είμαι σίγουρος.
576
00:21:44,371 --> 00:21:46,406
Ήμουν μέλος του
425 Σωματείο Ηλεκτρολόγων
577
00:21:46,539 --> 00:21:47,507
για 46 χρόνια.
578
00:21:47,607 --> 00:21:49,709
Εντάξει, αλλά γιατί να το κάνει ο Γουόλτερ
579
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
παραβιάζω
τον δικό του αισθητήρα πόρτας;
580
00:21:52,078 --> 00:21:53,513
Οπότε πιστεύουμε ότι το έκανε...
Μάλλον ήθελε...
581
00:21:53,613 --> 00:21:55,548
Α, περάστε κρυφά
το μπαλκόνι μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας
582
00:21:55,648 --> 00:21:57,717
στο δωμάτιο της Λουσίλ
για κάποιους ακούραστους.
583
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
Που σημαίνει ότι θα το έκανε
έσκασε ένα μικρό μπλε χάπι.
584
00:21:59,752 --> 00:22:01,988
Που σημαίνει ότι είναι υπεύθυνος
για τον δικό του θάνατο.
585
00:22:02,088 --> 00:22:03,556
ΣΑΡΑ: Ακριβώς.
Και αφού η Autry βοήθησε,
586
00:22:03,690 --> 00:22:05,558
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε
τον εκπροσωπεί στο δικαστήριο στέγασης.
587
00:22:05,692 --> 00:22:06,893
Η Ολυμπία είναι δεμένη,
588
00:22:06,993 --> 00:22:08,160
σε χρειάζεται και
χρειαζόμαστε εμπειρία.
589
00:22:08,260 --> 00:22:09,261
Ακούγεται υπέροχο.
590
00:22:09,362 --> 00:22:10,362
Μεγάλος. Ε, μπορείς να στείλεις μήνυμα στην Ολυμπία;
591
00:22:10,363 --> 00:22:11,598
Σε εμπιστεύεται.
592
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Και ρώτα την ποιος
καταφέρνει να το διαφωνήσει.
593
00:22:16,268 --> 00:22:17,970
(πληκτρολογώντας)
594
00:22:19,238 --> 00:22:20,607
(κείμενο που λέει)
595
00:22:21,441 --> 00:22:23,342
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
596
00:22:25,645 --> 00:22:27,713
Είπε ότι μπορώ να διαλέξω.
Αν μπορώ να ξεκινήσω
το γήπεδο λέγοντας--
597
00:22:27,714 --> 00:22:29,248
Λοιπόν, ξέρεις, Matty,
στην πραγματικότητα σκεφτόμουν...
598
00:22:29,382 --> 00:22:31,451
Πρώτα, πρέπει να επιστρέψουμε
στο Tranquil Pines,
599
00:22:31,551 --> 00:22:33,920
παρακολούθηση αυτών των αισθητήρων,
ένας από εσάς θα έρθει μαζί μου,
600
00:22:34,020 --> 00:22:35,353
και ο άλλος θα φροντίσει
601
00:22:35,354 --> 00:22:37,790
Η Λουσίλ μένει
σε εκείνο το ματινέ της ταινίας.
602
00:22:38,625 --> 00:22:40,993
ΣΑΡΑ:
Απλά-- Μου αρέσει εδώ.
603
00:22:41,093 --> 00:22:43,563
Είναι τόσα πολλά...
604
00:22:43,663 --> 00:22:47,099
σοφία μεταξύ
το πολύ, πολύ παλιό.
605
00:22:47,199 --> 00:22:49,268
Αυτό είναι λίγο
βαριά, αγαπητέ.
606
00:22:49,368 --> 00:22:51,538
Το πρόβλημα είναι,
Ο Autry δεν σε συμπαθεί.
607
00:22:51,638 --> 00:22:52,871
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
608
00:22:52,872 --> 00:22:54,974
Με αποκαλούσε ασβό μελιού.
Αυτό ακούγεται γλυκό.
609
00:22:55,107 --> 00:22:58,244
Γλυκός; Ω, όχι.
Y-Καλύτερα να τα ψάξεις.
610
00:22:58,344 --> 00:22:59,979
Οτιδήποτε. δεν έχω
να είσαι συμπαθής
611
00:23:00,112 --> 00:23:01,714
να είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου.
612
00:23:01,814 --> 00:23:03,081
Μακριά από εμένα
να είσαι η γυναίκα που θα πει,
613
00:23:03,082 --> 00:23:04,617
«Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο»
614
00:23:04,717 --> 00:23:06,953
αλλά έχεις
για να μπορέσετε να συνδεθείτε
615
00:23:07,053 --> 00:23:09,188
με τον πελάτη σας
λίγο.
616
00:23:09,288 --> 00:23:10,990
GLADYS:
Louis;
617
00:23:11,991 --> 00:23:13,292
Gladys.
618
00:23:13,426 --> 00:23:15,093
Ε...
619
00:23:15,094 --> 00:23:18,797
Είναι-- Είναι ο Μάτι.
Συναντηθήκαμε χθες;
620
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
ΠΟΥ;
621
00:23:20,066 --> 00:23:21,367
Πού είναι ο άντρας μου;
622
00:23:21,468 --> 00:23:23,703
Έχεις δει τον Louis;
Πού είναι;
623
00:23:23,803 --> 00:23:24,837
Δεν ξέρεις
που είναι;
624
00:23:24,937 --> 00:23:25,872
(ψιθυρίζει):
Άνοια.
625
00:23:26,005 --> 00:23:27,039
Ξέρεις πού είναι;
626
00:23:27,173 --> 00:23:28,541
Όχι, δεν το κάνω.
Ι-Λυπάμαι.
627
00:23:28,641 --> 00:23:29,676
μου λες ψέματα.
628
00:23:29,776 --> 00:23:30,777
λες ψέματα.
629
00:23:30,877 --> 00:23:31,878
δεν είμαι, εγώ...
630
00:23:32,011 --> 00:23:33,111
Που τον πήγες;
631
00:23:33,112 --> 00:23:34,146
Δεν ξέρω, είμαι...
Louis;
632
00:23:34,246 --> 00:23:35,381
λυπάμαι.
Ναι, ναι.
633
00:23:35,515 --> 00:23:37,216
Ξέρεις, πρέπει.
634
00:23:37,316 --> 00:23:39,452
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω
βρες τον.
635
00:23:39,552 --> 00:23:40,652
Μπορείτε;
636
00:23:40,653 --> 00:23:42,154
Ναι.
637
00:23:42,254 --> 00:23:43,890
Με αυτόν τον τρόπο,
έλα μαζί μου.
638
00:23:44,691 --> 00:23:47,694
♪ Πάω να περπατήσω ♪
639
00:23:47,794 --> 00:23:50,196
♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪
640
00:23:50,329 --> 00:23:53,199
♪ Έξω στο φως του φεγγαριού ♪
641
00:23:53,299 --> 00:23:55,834
♪ Όπως ακριβώς κάναμε ♪
642
00:23:55,835 --> 00:23:58,804
♪ Πάντα περπατάω ♪
643
00:23:58,805 --> 00:24:00,907
♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪
644
00:24:01,040 --> 00:24:05,011
♪ Ψάχνω για εσάς. ♪
645
00:24:07,480 --> 00:24:09,649
♪ ♪
646
00:24:31,337 --> 00:24:33,072
(αναστενάζει)
647
00:24:42,414 --> 00:24:44,116
Γκόττσα.
648
00:24:50,923 --> 00:24:52,491
(κείμενο που λέει)
649
00:24:52,592 --> 00:24:54,060
(μυρίζει)
650
00:24:55,061 --> 00:24:56,596
Πήρες τις φωτογραφίες;
651
00:24:56,696 --> 00:24:59,632
Ναι, ο αισθητήρας έχει μαγνητοσκοπηθεί,
Η Λουσίλ έχει το δαχτυλίδι του Γουόλτερ.
652
00:24:59,766 --> 00:25:01,768
Ώρα να πάρεις το φτυάρι σου.
653
00:25:08,340 --> 00:25:11,644
Εντάξει, ο δικαστής συμφώνησε
να ξεθάψει τον Γουόλτερ.
654
00:25:11,778 --> 00:25:12,945
Ξεθάβοντας πτώματα,
655
00:25:13,045 --> 00:25:14,981
η αχνή μυρωδιά
πάνες για ενήλικες...
656
00:25:15,081 --> 00:25:18,651
Δεν θα πω ψέματα, ίσως το λιγότερο
αγαπημένη μέρα στη δουλειά μέχρι τώρα.
657
00:25:19,418 --> 00:25:21,520
Ποιον γνωρίζατε με άνοια;
658
00:25:23,623 --> 00:25:24,624
Η γιαγιά μου.
659
00:25:24,724 --> 00:25:27,159
Ένα πραγματικό κλασικό
Βασίλισσα της Μεσοδυτικής,
660
00:25:27,259 --> 00:25:29,161
που θα σε σκότωνε με καλοσύνη
και μια κατσαρόλα.
661
00:25:29,295 --> 00:25:32,331
Εκτός κι αν ρωτήσεις
αν ήμασταν συγγενείς.
662
00:25:32,464 --> 00:25:35,101
Τότε, ήταν έτοιμη να σε κόψει
με τις βελόνες πλεξίματός της.
663
00:25:35,201 --> 00:25:37,936
(γελάει) Ακούγεται σαν
μια πραγματικά δροσερή κυρία.
664
00:25:37,937 --> 00:25:40,939
Στην πραγματικότητα, διαβόητα uncool.
Αλλά φοβερό.
665
00:25:40,940 --> 00:25:42,975
Και μετά εγώ...
666
00:25:44,276 --> 00:25:45,577
(αναστενάζει)
667
00:25:45,578 --> 00:25:48,414
Γύρισα από το κολέγιο
και αυτή...
668
00:25:49,749 --> 00:25:51,283
Δεν με αναγνώρισε.
669
00:25:52,585 --> 00:25:53,920
της είπα
Ήμουν εγγονή της,
670
00:25:54,020 --> 00:25:56,656
και ούρλιαξε,
671
00:25:56,756 --> 00:25:59,125
«Πάρε αυτό το Κινέζα
έξω από το δωμάτιό μου».
672
00:25:59,926 --> 00:26:02,161
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
673
00:26:02,294 --> 00:26:07,166
Μόλις σταμάτησα να παρουσιάζω
τον εαυτό μου ως εγγονή της,
674
00:26:07,299 --> 00:26:10,036
και τότε μπόρεσα
να περνάει χρόνο μαζί της.
675
00:26:11,170 --> 00:26:14,272
Και όταν αποπροσανατολίστηκε...
676
00:26:14,273 --> 00:26:15,875
τραγούδησα.
677
00:26:16,676 --> 00:26:21,080
Ξέρεις, αν το έδειχνες
είδος συμπόνιας για την Autry,
678
00:26:21,180 --> 00:26:23,949
θα τσάκιζες εκείνη τη θήκη.
679
00:26:23,950 --> 00:26:26,886
Αυτό σημαίνει
τι νομιζω κανει?
680
00:26:27,854 --> 00:26:29,521
Το κατάλαβα;
681
00:26:29,656 --> 00:26:31,223
Ναι.
682
00:26:32,358 --> 00:26:34,026
(γέλια)
Ναι.
683
00:26:34,160 --> 00:26:35,862
Δεν μπορώ να το φανταστώ, Έντουιν.
684
00:26:35,962 --> 00:26:37,563
Δηλαδή από το πουθενά,
685
00:26:37,697 --> 00:26:39,531
Δεν αναγνωρίζω τον Άλφι;
686
00:26:40,299 --> 00:26:43,535
Αυτή είναι μια πολύ τρομακτική σκέψη,
και δεν συμβαίνει.
687
00:26:43,670 --> 00:26:45,204
Αλλά θα μπορούσε.
688
00:26:45,304 --> 00:26:47,373
Και κανένα ποσό
Το λάχανο μπορεί να το σταματήσει.
689
00:26:47,506 --> 00:26:48,875
Ακόμα κι αν του κάνετε μασάζ.
690
00:26:48,975 --> 00:26:50,409
Λοιπόν, θα υπήρχε
προειδοποιητικά σημάδια.
691
00:26:50,542 --> 00:26:53,112
Α-Και το χειρότερο σενάριο:
έχουμε ένα σχέδιο.
692
00:26:53,212 --> 00:26:55,915
Η ανιψιά μου έχει μεγάλη οικογένεια,
πολλά παιδιά.
693
00:26:56,048 --> 00:26:58,149
Αλλά είναι αθλητικά παιδιά.
694
00:26:58,150 --> 00:27:00,252
Ο Άλφι δεν είναι αθλητικό παιδί.
695
00:27:00,386 --> 00:27:02,388
(κουδουνίσματα πόρτας)
Άλφι;
696
00:27:03,255 --> 00:27:05,858
Είναι λίγο αργά για
οθόνες, γλυκιά μου.
697
00:27:05,958 --> 00:27:07,994
επρόκειτο να ελέγξω
το αντίγραφο με στυλό πριν τον ύπνο.
698
00:27:08,094 --> 00:27:12,064
Ω. Υπήρχε ένα snafu στο
γραφείο και είναι στον άνεμο.
699
00:27:12,164 --> 00:27:13,599
Αλλά μην ανησυχείς.
700
00:27:13,700 --> 00:27:15,935
Τι γίνεται όμως αν κάποιος το καταλάβει
είναι συσκευή εγγραφής;
701
00:27:16,068 --> 00:27:17,103
Πλήρωσα μετρητά.
702
00:27:17,203 --> 00:27:18,170
Ναι, αλλά
έπρεπε
703
00:27:18,270 --> 00:27:19,739
συνδέστε το σε μια διεύθυνση email.
704
00:27:19,839 --> 00:27:21,941
Που θα μπορούσε τελικά
να ανιχνευθεί σε εμάς.
Κανείς δεν πανικοβάλλεται.
705
00:27:22,074 --> 00:27:23,676
Ουφ.
706
00:27:23,776 --> 00:27:25,244
EDWIN:
Άλφι, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
η πένα ηχογραφήθηκε;
707
00:27:25,344 --> 00:27:27,379
Ήταν ανοιχτό
ο όροφος σου, Μάτι.
708
00:27:27,479 --> 00:27:29,281
ΟΛΥΜΠΙΑ: Φεύγω έξω
για τη νύχτα, κυρία Μπέλβιν.
709
00:27:29,415 --> 00:27:31,017
Αφήστε το εδώ.
710
00:27:31,117 --> 00:27:32,517
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
711
00:27:32,518 --> 00:27:34,286
Σίγουρα το κάνω.
712
00:27:34,420 --> 00:27:36,022
EDWIN:
Χμ.
713
00:27:36,856 --> 00:27:38,857
Πότε παίρνουμε τα αποτελέσματα
της εκταφής;
714
00:27:38,858 --> 00:27:41,093
Δυο ώρες.
Είμαστε στη σειρά;
715
00:27:41,227 --> 00:27:42,795
ΣΑΡΑ:
Ναι, η κίνηση έγινε.
Τα αποτελέσματα υπέρ μας,
716
00:27:42,895 --> 00:27:43,930
κινούμαστε σε απόλυση.
717
00:27:44,063 --> 00:27:45,597
Και όσο περιμένουμε,
προετοιμάζουμε το Autry.
718
00:27:45,732 --> 00:27:47,299
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Ωραίος.
719
00:27:48,634 --> 00:27:50,402
Είσαι μαυρισμένος
από την κολόνια σου;
720
00:27:50,502 --> 00:27:52,570
Αυτό το στυλό είναι μια συσκευή εγγραφής.
721
00:27:52,571 --> 00:27:55,074
Λοιπόν, ήταν
συσκευή εγγραφής.
722
00:27:55,174 --> 00:27:56,809
Δείτε αυτό το νεανικό, μικροσκοπικό
μαύρη κουκκίδα από πάνω;
723
00:27:56,909 --> 00:27:58,277
Αυτό είναι το μικρόφωνο.
724
00:27:58,377 --> 00:28:00,279
Η αδερφή μου χρησιμοποιεί ένα όταν
λήψη καταθέσεων μαρτύρων.
725
00:28:00,379 --> 00:28:01,547
ΟΛΥΜΠΙΑ:
νομίζεις
έχει σχέση με την υπόθεση;
726
00:28:01,647 --> 00:28:02,514
BILLY:
Θα μπορούσα να το πάρω
στην ασφάλεια.
727
00:28:02,614 --> 00:28:04,316
Ας ρίξουμε όλοι ένα ρυθμό.
728
00:28:05,718 --> 00:28:08,454
Δεν το έκανα ακριβώς
το είδος των υποθέσεων υψηλού προφίλ
729
00:28:08,587 --> 00:28:09,956
που θα άξιζε κατασκοπεία.
730
00:28:10,056 --> 00:28:11,657
Ναι. Αυτό είναι τι
σκεφτόμουν.
731
00:28:11,758 --> 00:28:14,026
Αλλά μετά σκέφτηκα...
732
00:28:15,261 --> 00:28:17,864
Αλλά όχι, δεν μπορεί να είναι.
733
00:28:17,964 --> 00:28:19,231
Ιουλιανός;
734
00:28:19,331 --> 00:28:20,833
Η φυλή των συνεργατών.
735
00:28:20,967 --> 00:28:22,835
Το διαζύγιο.
Έλα όμως.
736
00:28:22,935 --> 00:28:24,336
Ο Τζούλιαν δεν θα το έκανε ποτέ.
737
00:28:24,436 --> 00:28:26,071
Με ηχογράφησε μια φορά.
738
00:28:26,072 --> 00:28:27,639
Κατά τη διάρκεια ενός καυγά,
τον έπιασα.
739
00:28:27,740 --> 00:28:28,975
Είπε ότι με ήθελε
να ακούσω τον τόνο μου.
740
00:28:29,075 --> 00:28:31,143
Α, δεν μου αρέσει αυτό.
Ούτε εγώ.
741
00:28:31,243 --> 00:28:32,979
Ας δούμε τι έχει να πει
για τον εαυτό του.
742
00:28:33,112 --> 00:28:35,580
Όχι. Περιμένετε. Αυτό--
Απλά υπομονή τώρα.
743
00:28:35,581 --> 00:28:37,383
Κόψτε ταχύτητα.
744
00:28:37,483 --> 00:28:39,418
Απλώς θα το αρνηθεί.
745
00:28:41,620 --> 00:28:43,389
Ουφ. εχεις δικιο.
746
00:28:43,489 --> 00:28:46,692
Εντάξει, θα πάρω
επιβεβαίωση ότι είναι αυτός.
747
00:28:46,793 --> 00:28:48,360
Μετά θα αποφασίσω τι να κάνω.
748
00:28:48,460 --> 00:28:50,429
Ωχ, θα το δώσω
στον Μπίλι.
749
00:28:50,529 --> 00:28:52,765
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τις αστυνομικές του συνδέσεις.
Δείτε αν είναι ανιχνεύσιμο.
750
00:28:52,865 --> 00:28:54,265
Καλή σκέψη.
751
00:28:54,266 --> 00:28:56,568
ΟΛΥΜΠΙΑ: Μπίλι.
ΜΠΙΛΥ: Ναι;
752
00:28:58,037 --> 00:29:00,206
♪ ♪
753
00:29:01,140 --> 00:29:03,342
Στόχος είναι η απόδειξη
ότι θα ήταν
754
00:29:03,442 --> 00:29:05,044
μια "ακραία δυσκολία"
για να κινηθείς.
755
00:29:05,144 --> 00:29:08,080
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, επειδή είμαι μεγάλος;
756
00:29:09,681 --> 00:29:12,651
Όταν ένας ασβός μελιού βρει τον εαυτό του
στα σαγόνια ενός λιονταριού,
757
00:29:12,751 --> 00:29:15,621
στριφογυρίζει τριγύρω
στο περίεργο, χαλαρό δέρμα του
758
00:29:15,721 --> 00:29:18,757
μέχρι να μείνει το λιοντάρι
με μια μπουκιά λάσπη.
759
00:29:20,827 --> 00:29:22,127
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό που έχουμε.
760
00:29:22,128 --> 00:29:24,897
Και στην περίπτωσή σου,
αυτό σημαίνει πολύ εντυπωσιακό
761
00:29:24,997 --> 00:29:26,866
αριθμό ετών σε αυτόν τον πλανήτη.
762
00:29:26,966 --> 00:29:28,200
Τώρα, ας
ξεπεράστε τους λόγους
763
00:29:28,300 --> 00:29:30,236
γιατί η μετακόμιση θα
δημιουργούν πραγματικές δυσκολίες.
764
00:29:30,369 --> 00:29:33,172
Λοιπόν, για αρχή, έχω
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή με την αλλαγή.
765
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
Θα μπορούσατε να δώσετε ένα παράδειγμα;
Ο κλίκερ μου.
766
00:29:36,876 --> 00:29:38,044
Το έχασα πριν μήνες.
767
00:29:38,144 --> 00:29:40,212
Θα μπορούσα να αγοράσω μια άλλη νέα τηλεόραση,
αλλά...
768
00:29:40,312 --> 00:29:41,713
πάρα πολλή αλλαγή.
769
00:29:41,814 --> 00:29:45,484
Χμ, πραγματικά σκεφτόμουν περισσότερο
όπως πόσο δύσκολο θα ήταν
770
00:29:45,584 --> 00:29:48,020
για να βρείτε ένα αντίστοιχο διαμέρισμα
για την ίδια τιμή.
771
00:29:48,120 --> 00:29:50,089
Άλλο πρόβλημα
με την τηλεόρασή μου,
772
00:29:50,222 --> 00:29:52,624
ανάβει μόνο του
όποτε το ευχαριστεί.
773
00:29:52,724 --> 00:29:54,659
(γελάει αραιά)
774
00:29:54,660 --> 00:29:56,262
Θα χρειαστώ περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας.
775
00:29:56,362 --> 00:29:58,430
Πες μου σε παρακαλώ ότι εσύ
Σέπαρντισε τη νομολογία
776
00:29:58,564 --> 00:29:59,565
στα ακραία
κακουχίες.
777
00:29:59,665 --> 00:30:00,933
Εντελώς, αλλά το άφησα
στο γραφείο μου.
778
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
Σας ευχαριστώ.
779
00:30:03,769 --> 00:30:05,504
Γεια σου.
780
00:30:07,773 --> 00:30:08,774
Μάτι;
781
00:30:08,908 --> 00:30:10,409
(λαχανίζει) Ω.
782
00:30:10,542 --> 00:30:13,279
Νόμιζα ότι ήσουν, ε,
παίρνοντας συνέντευξη με την Autry με τη Sarah.
783
00:30:13,412 --> 00:30:16,182
Απλά χρειαζόταν να αρπάξει
κάποια έρευνα. Εμ...
784
00:30:17,749 --> 00:30:19,318
Γιατί είσαι
περνάω από το γραφείο μου;
785
00:30:19,418 --> 00:30:22,288
Λοιπόν, απλά ήθελα να δω
πώς ήταν η θέα
786
00:30:22,421 --> 00:30:26,125
πίσω από το γραφείο ενός νεαρού άνδρα
έτοιμος να διαφωνήσει για την πρώτη του υπόθεση.
787
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Περίμενε, τι;
788
00:30:29,561 --> 00:30:30,728
Τα-ντα.
(γέλια)
789
00:30:30,729 --> 00:30:32,397
Συγχαρητήρια.
790
00:30:32,398 --> 00:30:34,700
Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά
Ψάχνω για Post-It.
791
00:30:34,800 --> 00:30:36,168
Θα γλιστρούσα μέσα στο
συνάντηση για να σας ενημερώσουμε.
792
00:30:36,268 --> 00:30:37,436
Αλλά εδώ είσαι.
793
00:30:37,569 --> 00:30:41,373
Μάτι, σκέφτηκα
έδωσες την υπόθεση στη Σάρα.
794
00:30:41,473 --> 00:30:42,942
Λοιπόν, ξέρεις,
Απλώς συνέχισα να ξυπνάω
795
00:30:43,042 --> 00:30:45,743
μέσα στη νύχτα
με ένα άβολο συναίσθημα.
796
00:30:45,744 --> 00:30:47,779
Αυτό συνήθως σημαίνει
Έχω πιάσει γκάμπο μιας ημέρας
797
00:30:47,880 --> 00:30:49,781
ή πήρε μια κακή απόφαση.
798
00:30:50,682 --> 00:30:52,651
Ο Autry σας αρέσει περισσότερο.
799
00:30:52,751 --> 00:30:54,453
Νομίζω ότι θα το κάνει και ο δικαστής.
800
00:30:55,754 --> 00:30:57,689
Υπάρχουν πράγματα που αυτή τη στιγμή
βασιστείτε στο διαμέρισμά σας;
801
00:30:57,789 --> 00:30:59,791
Είναι κοντά σε συγγενείς
που μπορεί να σε κοιτάξει;
802
00:30:59,892 --> 00:31:02,228
Ε, μου
εγγονή.
803
00:31:02,328 --> 00:31:04,130
Μιλάμε κάθε
Τρίτη βράδυ.
804
00:31:04,263 --> 00:31:06,332
Έχετε δει
τα κείμενά σας;
805
00:31:06,465 --> 00:31:08,434
Είναι τόσο γλυκό.
806
00:31:08,534 --> 00:31:11,170
Λίγο απασχολημένος εδώ.
Σας πειράζει να κρατάτε σημειώσεις;
807
00:31:11,303 --> 00:31:12,304
Μου είπε
μετακομίζει στο Κουίνς.
808
00:31:12,404 --> 00:31:13,472
Πραγματικά νομίζω
θα έπρεπε
809
00:31:13,572 --> 00:31:15,341
ρίξτε μια ματιά
σε αυτά τα κείμενα.
810
00:31:15,474 --> 00:31:16,842
Έχεις ένα
από τον Μάτι.
811
00:31:17,643 --> 00:31:19,711
ΣΑΡΑ:
Συγγνώμη, Autry.
812
00:31:22,148 --> 00:31:24,449
BILLY:
Ναι, λοιπόν,
813
00:31:24,450 --> 00:31:26,418
στην πραγματικότητα, ίσως,
814
00:31:26,518 --> 00:31:28,154
μπορείς
κρατώ τις σημειώσεις;
815
00:31:28,955 --> 00:31:30,957
(πάνω από ακουστικά):
♪ Που αγαπάς τον Κύριο
816
00:31:31,057 --> 00:31:33,993
♪ Και σκέφτηκα
μου τραγουδούσαν ♪
817
00:31:35,661 --> 00:31:37,363
♪ Κάτι με χτύπησε ♪
818
00:31:37,463 --> 00:31:39,198
♪ Ένας κεραυνός... ♪
819
00:31:39,298 --> 00:31:41,067
Γεια, αφεντικό,
είμαστε στο δικαστήριο
820
00:31:41,167 --> 00:31:42,368
σε λιγότερο από μία ώρα.
821
00:31:42,468 --> 00:31:44,435
♪ Ακόμα ένα... ♪
822
00:31:44,436 --> 00:31:46,104
είσαι καλά;
823
00:31:46,105 --> 00:31:48,507
Απλά μουσική άνεσης.
824
00:31:48,607 --> 00:31:50,309
Και ψάχνουμε
άνεση γιατί...
825
00:31:50,409 --> 00:31:54,312
Κανένα φάρμακο για την ενίσχυση του ανδρικού σεξ
κάθε είδους στο σύστημα του Walter.
826
00:31:54,313 --> 00:31:55,414
Απλά
827
00:31:55,514 --> 00:31:57,849
έσκαψε τον μπαμπά κάποιου
χωρίς λόγο.
828
00:31:58,584 --> 00:32:00,719
Εντάξει, κάναμε λάθος.
829
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Αυτό;
830
00:32:02,921 --> 00:32:04,957
Τι θα λέγατε για τον Τζούλιαν;
831
00:32:05,057 --> 00:32:06,525
Ηλίας, Shae,
832
00:32:06,658 --> 00:32:09,061
ο γάμος μου, η κρίση μου;
833
00:32:09,895 --> 00:32:12,464
Απλά νιώθεις ποτέ
οι τοίχοι κλείνουν;
834
00:32:13,365 --> 00:32:14,299
Κάθε μέρα.
835
00:32:14,300 --> 00:32:17,036
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το καλέσω.
836
00:32:17,970 --> 00:32:20,472
Ναι, παραδώστε τον αγώνα συνεργατών
στον Τζούλιαν.
837
00:32:22,408 --> 00:32:24,710
Γλυκό κορίτσι...
838
00:32:24,810 --> 00:32:26,812
πάω να δώσω
έχετε μια συμβουλή
839
00:32:26,912 --> 00:32:29,581
η μητέρα μου μου έδωσε:
840
00:32:29,715 --> 00:32:31,650
Κόψτε την κόλαση
έξω από αυτό.
841
00:32:31,750 --> 00:32:34,685
Η ζωή δεν είναι δίκαιη ή εύκολη.
842
00:32:34,686 --> 00:32:38,190
Είναι μακρύ,
ανηφορικός μαραθώνιος στη βροχή,
843
00:32:38,290 --> 00:32:40,858
και είμαστε αναμενόμενοι
να το τρέχεις με ψηλοτάκουνα.
844
00:32:40,859 --> 00:32:42,061
Αλλά πιστέψτε με,
845
00:32:42,161 --> 00:32:43,562
όταν πλησιάσεις
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού,
846
00:32:43,695 --> 00:32:45,764
κοιτάς πίσω
847
00:32:45,864 --> 00:32:49,768
και συνειδητοποιείς
τι προνόμιο ήταν.
848
00:32:49,901 --> 00:32:51,836
Αυτό δεν είναι τίποτα.
849
00:32:51,837 --> 00:32:54,673
Είναι απλά μια... κράμπα στα πόδια.
850
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
Συνέχισε να τρέχεις.
851
00:32:56,842 --> 00:32:58,410
Κι αν χάσω;
852
00:32:58,544 --> 00:32:59,845
Ξεκινάς από την αρχή. Μεγάλο βουητό.
853
00:32:59,945 --> 00:33:01,879
Τουλάχιστον έχεις
τον χόνδρο σας στα γόνατά σας
854
00:33:01,880 --> 00:33:04,049
και τα βυζιά σου από πάνω
τον αφαλό σου.
855
00:33:04,050 --> 00:33:06,452
(γέλια)
856
00:33:06,552 --> 00:33:07,718
Και τι θα γινόταν αν
κερδίζεις;
857
00:33:07,719 --> 00:33:09,788
Είναι εξίσου πιθανό,
και για τα λεφτά μου,
858
00:33:09,921 --> 00:33:12,190
Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι ακόμα εδώ
για τα επόμενα 40 χρόνια,
859
00:33:12,191 --> 00:33:13,559
πιθανώς να τρέχει το μέρος.
860
00:33:13,659 --> 00:33:16,128
Αν είμαι ακόμα εδώ σε 40 χρόνια,
861
00:33:16,262 --> 00:33:17,429
υπόσχεσέ μου
862
00:33:17,563 --> 00:33:19,265
ότι θα καρφώσει
τον καφέ μου με κάτι
863
00:33:19,365 --> 00:33:21,133
πιο δυνατό από τη Red Bull.
864
00:33:21,233 --> 00:33:24,235
Λοιπόν, θα φύγω πολύ, κορίτσι.
865
00:33:24,236 --> 00:33:27,373
Θα πρέπει να πάρετε τη Σάρα
ή ο Μπίλι να το κάνει αυτό.
866
00:33:27,473 --> 00:33:29,908
Σιγά σιγά, για να μην το κάνουν
καταλήγουν στη φυλακή.
867
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
(γελώντας):
Ναι.
868
00:33:34,780 --> 00:33:37,149
Ω, το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
869
00:33:37,283 --> 00:33:39,151
Τι σκέφτεσαι;
870
00:33:39,285 --> 00:33:40,919
Ότι δεν ήταν Viagra.
871
00:33:41,853 --> 00:33:44,490
Αλλά ήταν η Λουσίλ.
872
00:33:50,862 --> 00:33:53,732
♪ ♪
873
00:33:55,201 --> 00:33:57,236
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Γεια σας, κα Μόρις.
874
00:33:57,336 --> 00:33:58,636
Αυτή είναι η τοξικολογική έκθεση
875
00:33:58,637 --> 00:34:00,206
εκτελέστηκε στον Walter Higgins.
876
00:34:00,306 --> 00:34:02,408
Έχει ήδη γίνει
τέθηκε σε αποδεικτικά στοιχεία.
877
00:34:02,541 --> 00:34:03,709
Μπορείς ευγενικά
διαβάστε την ενότητα εκεί
878
00:34:03,809 --> 00:34:05,244
επισημαίνεται στη σελίδα πέντε;
879
00:34:05,377 --> 00:34:06,545
ΛΟΥΣΙΛ:
«Υψηλά επίπεδα
880
00:34:06,678 --> 00:34:08,547
«εντοπίστηκε αρσενικό
881
00:34:08,680 --> 00:34:10,416
σε θανόντες
ιστός».
882
00:34:10,516 --> 00:34:12,618
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Ευχαριστώ.
883
00:34:12,718 --> 00:34:14,320
Lucille, θα ήθελες
εκπλαγείτε αν σας το πω
884
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
η πραγματική αιτία του θανάτου του Walter
ήταν δηλητηρίαση από αρσενικό;
885
00:34:17,156 --> 00:34:20,426
Ένσταση. Ο καθένας έχει διαφορετικά
επίπεδα αρσενικού στο σώμα τους.
886
00:34:20,526 --> 00:34:22,027
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
887
00:34:22,128 --> 00:34:24,362
Δεν έχουν όλοι πού να πάνε,
888
00:34:24,363 --> 00:34:26,098
ειδικά όταν είσαι
σχεδόν 90 ετών.
889
00:34:26,198 --> 00:34:28,434
Επιπλέον, ο πελάτης μου
έχει ιατρικές παθήσεις
890
00:34:28,534 --> 00:34:30,035
που απαιτούν
διαφορετικούς ειδικούς.
891
00:34:30,136 --> 00:34:31,703
Υπάρχουν πολλά
των καλών γιατρών
892
00:34:31,803 --> 00:34:33,105
στο
περιοχή τριών κρατών
893
00:34:33,205 --> 00:34:34,406
που ο κύριος Τάκερ
μπορούσε να δει
894
00:34:34,506 --> 00:34:35,907
μόλις εγκατασταθεί
σε ένα νέο μέρος.
895
00:34:36,041 --> 00:34:37,075
Κλείσε την εξώπορτα, Άλαν!
896
00:34:37,209 --> 00:34:38,410
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Η Νέα Υόρκη είναι επίσης
897
00:34:38,510 --> 00:34:39,811
πασίγνωστη
για το φθηνό του
898
00:34:39,911 --> 00:34:41,413
και βολικό
σύστημα δημόσιας συγκοινωνίας,
899
00:34:41,513 --> 00:34:43,682
θα έπρεπε να προτιμήσει
να παραμείνει με τους γιατρούς του.
900
00:34:43,782 --> 00:34:44,916
Αυτό είναι αλήθεια.
901
00:34:45,016 --> 00:34:46,452
BILLY:
Θα τοποθετούσε
ένα αδικαιολόγητο βάρος
902
00:34:46,552 --> 00:34:47,853
σε αυτόν να ταξιδέψει, Σεβασμιώτατε.
903
00:34:47,953 --> 00:34:49,755
Αν ο κύριος Τάκερ είναι
τόσο απελπισμένος να μείνω ντόπιος,
904
00:34:49,888 --> 00:34:52,291
θα μπορούσε απλώς να μετακομίσει
η εγγονή του στο Κουίνς.
905
00:34:56,262 --> 00:34:58,430
Αξιότιμε, θα μπορούσα να συμβουλευτώ
με τον πελάτη μου;
906
00:34:58,564 --> 00:35:01,233
Ναι, ήμουν στο
κλαμπ κηπουρικής.
907
00:35:01,333 --> 00:35:02,301
Και γιατί μπήκατε;
908
00:35:02,401 --> 00:35:04,270
Να γνωρίσω άλλους ανθρώπους.
909
00:35:04,370 --> 00:35:06,404
Έφυγα όμως γιατί
910
00:35:06,405 --> 00:35:09,074
Ήθελα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο με τον Walter.
911
00:35:10,376 --> 00:35:11,677
Δεν γίναμε νεότεροι.
912
00:35:11,777 --> 00:35:12,778
Εσύ λοιπόν
δεν εντάχθηκε
913
00:35:12,878 --> 00:35:14,380
να φτάσω στο ποντικοφάρμακο;
914
00:35:14,480 --> 00:35:16,815
Ενσταση. Συνάφεια;
ΚΡΙΤΗΣ:
Ακυρώθηκε.
915
00:35:16,948 --> 00:35:18,317
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Εσείς οι δύο ήπιατε τσάι
στο μπαλκόνι σου
916
00:35:18,450 --> 00:35:19,751
κάθε βράδυ.
917
00:35:19,851 --> 00:35:21,653
Δεν το χάσατε ποτέ, σωστά;
918
00:35:21,753 --> 00:35:24,088
Είναι έγκλημα να πίνεις τσάι;
919
00:35:24,089 --> 00:35:27,826
Όχι, αλλά είναι έγκλημα
για να το μικροδοσολογήσετε
920
00:35:27,926 --> 00:35:29,328
με αρσενικό
από ποντικοφάρμακο
921
00:35:29,461 --> 00:35:30,762
έτσι μόνο
μητρώα
922
00:35:30,862 --> 00:35:32,698
σε ίχνη
σχετικά με τις τοξικολογικές εκθέσεις.
923
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Ενσταση. Επιζήμιος.
Πού είναι η ερώτηση;
924
00:35:36,835 --> 00:35:38,068
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Εσείς
σκόπιμα
925
00:35:38,069 --> 00:35:40,238
απενεργοποιήστε τον αισθητήρα
στην πόρτα της αυλής σας
926
00:35:40,239 --> 00:35:42,941
για να μπορέσεις να μπεις
Το δωμάτιο του Walter δεν εντοπίστηκε;
927
00:35:43,809 --> 00:35:45,010
(χλευάζει)
928
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Μπορεί να έχουμε κάνει μερικά πράγματα
929
00:35:47,746 --> 00:35:49,681
για να αποφύγετε τα κουτσομπολιά.
930
00:35:49,781 --> 00:35:51,149
Μήνυσέ με λοιπόν.
931
00:35:51,283 --> 00:35:53,885
δεν θέλω
να σου κάνω μήνυση, Λουσίλ.
932
00:35:55,053 --> 00:35:56,355
Αλλά δεν μπορώ να έχω
Ο πελάτης μου έκανε μήνυση,
933
00:35:56,455 --> 00:35:57,788
γι' αυτό χρειάζομαι την αλήθεια.
934
00:35:57,789 --> 00:35:59,758
Το ήξερες
βρήκαμε το δαχτυλίδι του Walter
935
00:35:59,858 --> 00:36:01,527
στο δωμάτιό σου;
936
00:36:03,495 --> 00:36:04,996
Ήθελε να το έχω.
937
00:36:05,096 --> 00:36:06,932
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Γιατί;
938
00:36:07,866 --> 00:36:09,067
Παρακαλώ.
939
00:36:09,167 --> 00:36:10,536
Τα παιδιά του Walter
940
00:36:10,636 --> 00:36:12,037
και τα εγγόνια
941
00:36:12,137 --> 00:36:13,271
αξίζουν την αλήθεια.
942
00:36:13,272 --> 00:36:14,805
Πότε έκανε η εγγονή σου
943
00:36:14,806 --> 00:36:16,208
να σου πω
μετακόμισε στο Κουίνς;
944
00:36:16,342 --> 00:36:17,642
Αυτή την εβδομάδα.
945
00:36:17,643 --> 00:36:19,545
Και πάλι αυτό ήταν
στο τηλέφωνο;
Ναι.
946
00:36:19,645 --> 00:36:21,713
Μοιραστείτε
αυτές οι πληροφορίες
947
00:36:21,813 --> 00:36:23,549
με οποιονδήποτε από
ο συνεταιρισμός σας;
948
00:36:23,649 --> 00:36:25,316
αντίδικος σύμβουλος,
για παράδειγμα;
949
00:36:25,317 --> 00:36:26,852
Ω, όχι.
Δεν μιλάω με αυτούς τους μπόζους.
950
00:36:27,653 --> 00:36:28,987
Κεφάλαιο 11 της Νέας Υόρκης
951
00:36:29,087 --> 00:36:30,621
Κώδικας Στέγασης, ο οποίος
θεσπίστηκε το 1968,
952
00:36:30,622 --> 00:36:32,691
πρώτα απαιτείται
κτίρια κατοικιών
953
00:36:32,824 --> 00:36:34,226
να κατασκευαστεί
με μόνωση.
954
00:36:34,360 --> 00:36:37,529
Το κτίριο του πελάτη μου χτίστηκε
20 χρόνια πριν,
955
00:36:37,629 --> 00:36:39,064
οπότε οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί.
956
00:36:39,164 --> 00:36:41,066
Ανεβήκατε
ο όγκος
957
00:36:41,166 --> 00:36:42,234
για να παρακολουθήσετε τηλεόραση
τη νύχτα, κύριε;
958
00:36:42,334 --> 00:36:43,802
Όχι, θα κοιμόμουν με σβηστό,
959
00:36:43,902 --> 00:36:46,104
αλλά κάποια στιγμή,
Ξυπνούσα και βουίζει,
960
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
οπότε θα έπρεπε να φύγω
καταραμένο μου κρεβάτι και σβήσε το.
961
00:36:48,974 --> 00:36:50,041
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε
το τηλεκοντρόλ;
962
00:36:50,141 --> 00:36:51,743
Λείπει
για έξι μήνες.
963
00:36:52,744 --> 00:36:55,747
Αυτή είναι η απόσταση
από την τηλεόραση στο κρεβάτι σας.
964
00:36:58,350 --> 00:37:00,185
Και αυτό είναι να
το σαλόνι σας.
965
00:37:00,286 --> 00:37:01,519
ΤΗΛΕΟΦΩΝΟΣ:
Αναγκάζει ένα...
966
00:37:01,520 --> 00:37:02,921
(Η τηλεόραση σβήνει)
967
00:37:04,356 --> 00:37:06,091
BILLY:
Και αυτό είναι
στο διάδρομο.
968
00:37:07,659 --> 00:37:09,060
Και αυτό είναι να
969
00:37:09,160 --> 00:37:10,462
το σαλόνι του γείτονά σου!
970
00:37:10,562 --> 00:37:12,197
ΤΗΛΕΟΦΩΝΟΣ:
... γρήγορα στα πέναλτι!
971
00:37:12,298 --> 00:37:13,699
Μόνο ο τερματοφύλακας για να νικήσει...
972
00:37:13,799 --> 00:37:15,601
Φανταστική μπάλα
μέσω της μεσαίας γραμμής.
973
00:37:15,701 --> 00:37:18,836
Μια εκπληκτική...
Νομίζω ότι έκανες την άποψή σου,
974
00:37:18,837 --> 00:37:20,170
Σύμβουλος!
975
00:37:20,171 --> 00:37:22,107
(Η τηλεόραση σβήνει)
Ο μόνος τρόπος αντίθετος σύμβουλος
976
00:37:22,240 --> 00:37:25,043
θα μπορούσα να γνωρίζω του πελάτη μου
η εγγονή μετακόμισε στο Κουίνς
977
00:37:25,143 --> 00:37:26,345
ήταν αν κάποιος γείτονας
978
00:37:26,445 --> 00:37:28,246
άκουσε τον κύριο Τάκερ
μέσα από τα λεπτά τοιχώματα.
979
00:37:28,347 --> 00:37:30,014
υποβάλλω,
Σεβασμιώτατε,
980
00:37:30,015 --> 00:37:31,783
ότι εκείνος ο γείτονας
έκλεψε το τηλεκοντρόλ του κυρίου Τάκερ
981
00:37:31,883 --> 00:37:34,586
και το χρησιμοποίησε για να ανεβάσει την ένταση
ενώ κοιμόταν
982
00:37:34,720 --> 00:37:36,788
έτσι θα τσαντιζόταν
για παράπονα θορύβου. Και γιατί;
983
00:37:36,888 --> 00:37:38,490
Διότι αυτό
ο ίδιος γείτονας
984
00:37:38,590 --> 00:37:40,626
θέλει να αγοράσει
Το διαμέρισμα του κυρίου Τάκερ.
985
00:37:40,726 --> 00:37:42,794
Πρόκειται για ψεύτικες χρεώσεις,
Σεβασμιώτατε.
986
00:37:42,894 --> 00:37:43,895
Ότρι Τάκερ
987
00:37:43,995 --> 00:37:45,863
έχει κάνει
τίποτα κακό.
988
00:37:45,864 --> 00:37:47,966
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
989
00:37:49,034 --> 00:37:50,936
Και δεν με νοιάζει
τι λέει ο νόμος,
990
00:37:51,036 --> 00:37:52,938
και ούτε
έκανε ο Γουόλτερ.
991
00:37:53,839 --> 00:37:55,140
Ήταν έτοιμος,
992
00:37:55,240 --> 00:37:57,776
ειδικά αφού έπεσε
993
00:37:57,876 --> 00:37:59,511
και έσπασε
το ισχίο του.
994
00:37:59,611 --> 00:38:02,648
Το μισούσε εκεί
στο γηροκομείο,
995
00:38:02,748 --> 00:38:03,815
αλλά δεν το έκανε
θέλουν να είναι
996
00:38:03,915 --> 00:38:05,651
ένα βάρος για να
την οικογένειά του.
997
00:38:05,784 --> 00:38:09,788
Λες ότι βοήθησες
Ο Walter έβαλε τέλος στη ζωή του;
998
00:38:11,423 --> 00:38:12,491
ΛΟΥΣΙΛ:
λέω
999
00:38:12,591 --> 00:38:16,728
που μπήκα στο δωμάτιο του Γουόλτερ
1000
00:38:16,828 --> 00:38:19,130
να τον κρατήσω...
1001
00:38:20,198 --> 00:38:23,134
...ενώ πήρε
την τελευταία του πνοή.
1002
00:38:23,969 --> 00:38:26,338
Και έμεινα
εκεί για ώρες,
1003
00:38:26,472 --> 00:38:28,507
απλά τον κρατάω...
1004
00:38:29,908 --> 00:38:33,345
Μέχρι που με πόνεσαν τα χέρια...
1005
00:38:33,479 --> 00:38:34,846
και η καρδιά μου έσπασε.
1006
00:38:34,946 --> 00:38:36,815
Ήταν σχεδόν
αδύνατο
1007
00:38:36,915 --> 00:38:38,684
για μένα να
αφήστε τον να φύγει.
1008
00:38:38,817 --> 00:38:40,686
(σνιφάρει)
1009
00:38:41,553 --> 00:38:43,689
Αλλά θα το έκανα
όλα από την αρχή.
1010
00:38:49,327 --> 00:38:51,062
(επευφημίες, χειροκροτήματα)
1011
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
(ψαλμωδία):
Μπίλι! Ρόπαλο!
1012
00:38:53,432 --> 00:38:54,933
Θα έπρεπε να έχετε
τον είδε εκεί μέσα.
1013
00:38:55,033 --> 00:38:56,668
Τόση βουτιά
στο τσιπάκι του.
1014
00:38:56,768 --> 00:38:58,303
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Συγχαρητήρια, σύμβουλε.
1015
00:38:58,404 --> 00:38:59,838
Πρώτη εγκοπή στη ζώνη σας.
1016
00:38:59,971 --> 00:39:01,707
Και είναι
μια κολασμένη ζώνη.
1017
00:39:06,712 --> 00:39:08,346
Τι στο διάολο
συνέβη;
1018
00:39:08,447 --> 00:39:09,681
ξέρω
είσαι στενοχωρημένος...
1019
00:39:09,815 --> 00:39:11,249
Αναστατωμένος;
1020
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
Είχα ένα full-on D.J. Tanner
επανεκκίνηση Full House
1021
00:39:13,952 --> 00:39:15,152
στιγμή μαζί σου,
και μου είπες
1022
00:39:15,153 --> 00:39:17,455
ότι αυτό
η υπόθεση ήταν δική μου.
1023
00:39:17,456 --> 00:39:19,458
Γιατί εσείς
να το αφαιρέσω;
1024
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Στη μέση της νύχτας,
Έπρεπε να σκεφτώ.
1025
00:39:23,495 --> 00:39:25,196
Ω.
Και, ναι,
1026
00:39:25,330 --> 00:39:27,465
Είδα συμπόνια από σένα,
1027
00:39:27,466 --> 00:39:30,569
αλλά έτσι ο Μπίλι
ζει όλη του τη ζωή,
1028
00:39:30,702 --> 00:39:32,538
και εγω
μόλις σκέφτηκε
1029
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
θα ήταν καλύτερος για την Autry,
1030
00:39:34,706 --> 00:39:37,142
και τελικά ήταν.
1031
00:39:38,877 --> 00:39:40,546
λυπάμαι.
1032
00:39:41,413 --> 00:39:42,748
θα είσαι.
1033
00:39:43,515 --> 00:39:45,551
Γιατί θα μετανιώσεις
1034
00:39:45,651 --> 00:39:48,454
κάνοντας έναν εχθρό από εμένα.
1035
00:40:01,232 --> 00:40:04,169
Χρειάζεστε άλλον ειδικό μάρτυρα;
1036
00:40:04,269 --> 00:40:05,571
Όχι.
1037
00:40:05,704 --> 00:40:08,306
Αυτή τη φορά θέλω να μιλήσουμε
σχετικά με τη φυλή συνεργατών.
1038
00:40:08,406 --> 00:40:10,374
Μην ψηφίζετε
για μένα.
1039
00:40:10,375 --> 00:40:12,778
Οντως,
ψηφίστε οποιονδήποτε εκτός από εμένα,
1040
00:40:12,878 --> 00:40:14,112
γιατί δεν θέλω να δώσω
κανένας ένας λόγος
1041
00:40:14,212 --> 00:40:15,413
για να δυσφημήσω τη νίκη μου.
1042
00:40:15,514 --> 00:40:16,615
Και αν δεν κερδίσεις;
1043
00:40:16,715 --> 00:40:17,816
Τότε εγώ
ξεκινήστε από την αρχή.
1044
00:40:17,916 --> 00:40:19,585
έχω ακόμα
χόνδρο στα γόνατά μου.
1045
00:40:19,685 --> 00:40:21,152
(γελάνε και οι δύο)
1046
00:40:21,252 --> 00:40:22,187
Είμαι νέος,
1047
00:40:22,287 --> 00:40:24,089
ο δρόμος είναι μακρύς.
1048
00:40:24,222 --> 00:40:26,891
Οι δουλειές έρχονται και φεύγουν.
1049
00:40:26,892 --> 00:40:28,259
Αλλά φιλίες,
1050
00:40:28,359 --> 00:40:30,194
αληθινά, όχι.
1051
00:40:30,195 --> 00:40:32,598
Και αν υπάρχει
οποιαδήποτε ευκαιρία μας
1052
00:40:32,698 --> 00:40:35,100
δουλεύουμε με τον τρόπο μας
πίσω στους φίλους...
1053
00:40:36,668 --> 00:40:38,937
...ξεκινάει από εδώ.
1054
00:40:45,611 --> 00:40:47,245
EDWIN:
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι.
1055
00:40:47,345 --> 00:40:49,213
MATTY:
Επειδή αποφασίσαμε να μην κοιτάξουμε.
1056
00:40:49,214 --> 00:40:52,484
Απλώς λέω,
η ανιψιά σου, η αδερφή μου,
1057
00:40:52,584 --> 00:40:54,953
δεν είναι
οι μοναδικές μας επιλογές.
1058
00:40:55,053 --> 00:40:57,122
Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε
για τον πατέρα του Άλφι.
1059
00:40:58,023 --> 00:40:59,190
Αγαπητέ, είναι
πολύ επικίνδυνο.
1060
00:40:59,290 --> 00:41:01,627
Οι πιθανότητες είναι, αυτός είναι
επίσης εθισμένος.
1061
00:41:01,727 --> 00:41:03,529
Δεν το κάναμε
θέλουν να φέρουν
1062
00:41:03,629 --> 00:41:04,930
τέτοιου είδους χάος
στη ζωή του Άλφι.
1063
00:41:05,030 --> 00:41:08,133
Γιατί θα το έκανε
κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα για εμάς.
1064
00:41:08,233 --> 00:41:09,835
Τι γίνεται όμως με τον Άλφι;
1065
00:41:09,935 --> 00:41:11,937
Ας τουλάχιστον
σκεφτείτε το.
1066
00:41:12,037 --> 00:41:13,805
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Εντάξει.
1067
00:41:13,905 --> 00:41:16,508
Είναι η Ολυμπία. Σσσ.
1068
00:41:17,643 --> 00:41:19,845
Ολυμπία, γεια.
1069
00:41:19,945 --> 00:41:21,579
Ο Μπίλι μόλις μου έστειλε μήνυμα. Το στυλό είναι
1070
00:41:21,580 --> 00:41:23,114
συνδεδεμένο σε ένα τυχαίο email.
1071
00:41:23,214 --> 00:41:25,984
Άρα δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε
περαιτέρω χωρίς ένταλμα.
1072
00:41:26,117 --> 00:41:27,986
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Κυρία Μπέλβιν, αφήστε το εδώ.
1073
00:41:28,086 --> 00:41:29,855
Τι γίνεται αν το χρησιμοποιήσουμε αυτό
προς όφελός μας;
1074
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Πάρτε ένα δεύτερο στυλό
και αλλάξτε το
1075
00:41:31,923 --> 00:41:33,692
έτσι σκέφτεται η Ολυμπία
είναι ο Τζούλιαν.
1076
00:41:33,825 --> 00:41:35,459
Είναι πονηρό, Έντουιν.
1077
00:41:35,460 --> 00:41:36,695
Εσείς οι δύο τραμπούκοι
1078
00:41:36,795 --> 00:41:39,097
αρχίζουν
να τριφτεί πάνω μου.
1079
00:41:40,666 --> 00:41:42,033
Μάτι;
1080
00:41:43,835 --> 00:41:45,203
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ο Τζούλιαν;
1081
00:41:45,303 --> 00:41:46,436
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Πρέπει να είναι.
1082
00:41:46,437 --> 00:41:48,039
Δηλαδή, μόλις ξεκινήσαμε
διαπραγματεύοντας
1083
00:41:48,139 --> 00:41:51,176
το διαζύγιο, θέλει
το πάνω χέρι. Μόχλευση.
1084
00:41:51,276 --> 00:41:52,544
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
1085
00:41:52,644 --> 00:41:53,945
Εκτός από τον χτύπημα για σύντροφο;
1086
00:41:54,045 --> 00:41:55,881
Πάω να απαιτήσω
ιατροδικαστική λογιστική.
1087
00:41:56,014 --> 00:41:57,616
Κάθε ψέμα που έχει πει ποτέ,
1088
00:41:57,716 --> 00:41:59,551
κάθε δεκάρα που έχει κρύψει.
1089
00:41:59,685 --> 00:42:01,819
Θα τα βρω.
1090
00:42:01,820 --> 00:42:03,722
Ακούγεται ότι θα πάμε σε πόλεμο.
1091
00:42:04,623 --> 00:42:06,424
Όπως είπα,
Είμαι στο πλαϊνό καρότσι...
1092
00:42:07,693 --> 00:42:09,227
...κράνος σύγκρουσης.
1093
00:42:14,532 --> 00:42:17,569
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1094
00:42:17,669 --> 00:42:20,305
και TOYOTA.
1095
00:42:20,405 --> 00:42:23,842
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org