1 00:00:10,381 --> 00:00:11,923 [тръшна врата] 2 00:00:50,921 --> 00:00:52,423 [асансьор звъни] 3 00:00:53,924 --> 00:00:55,216 [дъненето продължава] 4 00:01:08,314 --> 00:01:09,690 [крещи] 5 00:01:21,117 --> 00:01:22,911 [човек, говорещ японски] Къде е? 6 00:01:23,495 --> 00:01:24,538 аз не знам 7 00:01:24,621 --> 00:01:27,290 Къде е Черното небе? 8 00:01:30,251 --> 00:01:31,670 [крещи] 9 00:01:33,254 --> 00:01:37,343 Остават ти три крайника. 10 00:01:37,426 --> 00:01:40,220 И други придатъци, които никой мъж не иска да загуби. 11 00:01:41,304 --> 00:01:44,140 Къде е Черното небе? 12 00:01:44,224 --> 00:01:45,726 Няма го. 13 00:01:46,935 --> 00:01:48,979 те... 14 00:01:49,062 --> 00:01:50,814 Качиха го на кораб. 15 00:01:50,897 --> 00:01:53,108 [човек] Накъде се е насочил корабът? 16 00:01:53,734 --> 00:01:55,569 град Ню Йорк. 17 00:01:56,027 --> 00:01:57,070 [хленчене] 18 00:01:57,153 --> 00:01:58,322 Закълни се в това. 19 00:01:58,405 --> 00:02:00,366 На семейството ми. 20 00:02:04,536 --> 00:02:09,458 Те са по-добре без теб. 21 00:02:24,139 --> 00:02:26,141 [пуска се тематична музика] 22 00:03:27,661 --> 00:03:30,288 Дявол, моето добре ирландско дупе. 23 00:03:32,165 --> 00:03:33,584 Човекът е страхливец. 24 00:03:33,667 --> 00:03:37,128 Бих и не бих дал за шанс да разкъсам тази банална маска и... 25 00:03:38,379 --> 00:03:39,631 и какво? 26 00:03:39,715 --> 00:03:41,800 Удари го... в лицето... 27 00:03:41,883 --> 00:03:44,720 с моите... юмручни боеве. 28 00:03:46,472 --> 00:03:49,808 Не знам, той изглежда, ъъ... доста юмручен. 29 00:03:49,891 --> 00:03:53,019 Моля, кажете ми, че не откривам намек на възхищение към този терорист. 30 00:03:53,103 --> 00:03:57,148 Това са само спекулации. Никой знае дали е терорист или какво. 31 00:03:57,232 --> 00:03:59,234 Абсолютно си прав. Терористите имат причини. 32 00:03:59,317 --> 00:04:00,944 Те поемат отговорност. 33 00:04:01,027 --> 00:04:04,906 Ал Кайда искаше светът да знае точно какви задници бяха. 34 00:04:04,990 --> 00:04:07,242 Този човек? Нито надникване. 35 00:04:07,325 --> 00:04:08,744 Целият терор без "-ист." 36 00:04:08,827 --> 00:04:10,787 Знаеш ли как го наричат? Луда работа. 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,372 - Хм, може би. - [стене] 38 00:04:12,789 --> 00:04:14,415 [намигване] Как е от твоята страна? 39 00:04:14,500 --> 00:04:16,585 Понижен до агония. 40 00:04:16,668 --> 00:04:18,879 Добре, какво мислиш, Мат? 41 00:04:18,962 --> 00:04:22,508 Мисля, че Фоги ще хвърля за Метс до средата на сезона. 42 00:04:22,591 --> 00:04:24,009 [смее се] Говоря сериозно. 43 00:04:24,092 --> 00:04:26,052 [смее се] И аз съм виждал ли си бика им? 44 00:04:26,136 --> 00:04:29,598 Хайде, ти ми го казваш тъпак взривява задния ни двор 45 00:04:29,681 --> 00:04:30,807 не те ядосва? 46 00:04:30,891 --> 00:04:32,183 Какво се случи с Hell's Kitchen, 47 00:04:32,267 --> 00:04:35,812 на теб и на Елена, и на всички хора, които бяха наранени... 48 00:04:35,896 --> 00:04:37,438 да, ядосва ме. 49 00:04:37,523 --> 00:04:39,443 Но този човек, който и да е той какъвто и да е мотивът му, 50 00:04:39,483 --> 00:04:41,485 той не трябва да бъде съден и осъдени в пресата. 51 00:04:41,568 --> 00:04:44,320 Ние сме юристи, знаем това не как трябва да работи. 52 00:04:44,404 --> 00:04:47,741 Така че, хипотетично, ако този човек бъде хванат... 53 00:04:47,824 --> 00:04:50,451 нужен съвет, Нелсън и Мърдок би предложил да го защитава? 54 00:04:50,536 --> 00:04:51,578 [Фоги] По дяволите, не. 55 00:04:51,662 --> 00:04:53,121 Би било негово право. 56 00:04:53,955 --> 00:04:55,832 Ами правото ми на да го удари в пъпеша? 57 00:04:55,916 --> 00:04:58,043 Извадиха парче от стъкло от моята страна. 58 00:04:58,126 --> 00:05:00,128 Елена се нуждаеше от 12 шева. 59 00:05:00,211 --> 00:05:02,463 И ти искаш Пери Мейсън отговорникът? 60 00:05:02,548 --> 00:05:04,966 Искам да се уверя в правилността човек плаща за случилото се. 61 00:05:05,050 --> 00:05:06,635 Цялата работа е безсмислена. 62 00:05:06,718 --> 00:05:09,262 След като застреля тези ченгета, полицията вероятно искат да уредят нещата 63 00:05:09,345 --> 00:05:11,848 по старомодния начин ако го настигнат. 64 00:05:11,932 --> 00:05:14,976 Да, повече от вероятно е. 65 00:05:15,060 --> 00:05:19,523 Само мисъл, но може да искаме да тръгваме малко по-пипер в края на деня. 66 00:05:19,606 --> 00:05:22,818 Оставете леко на бележка по-високо от дълбоко депресиращо. 67 00:05:23,735 --> 00:05:26,780 Тя е права. Вие сте сваля ни, Мърдок. 68 00:05:26,863 --> 00:05:27,906 [смее се] Аз? 69 00:05:29,032 --> 00:05:32,786 - Висока нотка! Софтбол! - [смее се] 70 00:05:32,869 --> 00:05:34,621 Кога ще получим a екип на компанията заедно? 71 00:05:34,705 --> 00:05:36,748 Имаме трима служители. 72 00:05:37,666 --> 00:05:39,918 Поне двама от тях не са слепи. 73 00:05:40,001 --> 00:05:42,087 Скептници, всеки един от вас. 74 00:05:42,170 --> 00:05:43,421 Карън, хайде. 75 00:05:43,504 --> 00:05:45,298 Упражнявайте се с буталки, вие и аз, Челси Пиърс. 76 00:05:45,381 --> 00:05:47,508 - Какво ще кажеш? - Хм, аз... 77 00:05:47,593 --> 00:05:49,845 Или не. Напълно готино. 78 00:05:49,928 --> 00:05:51,888 [Карън] Не, не, бих, аз бих. Просто аз, хм... 79 00:05:51,972 --> 00:05:53,599 Имам това нещо. 80 00:05:53,682 --> 00:05:55,851 [Фоги] Давай, направи това нещо. 81 00:05:57,185 --> 00:05:58,311 не е проблем 82 00:05:58,394 --> 00:06:01,522 Добре, така че... ще се видим утре. 83 00:06:01,607 --> 00:06:05,068 Ще бъдем тук, готови на висока нота и други неща. 84 00:06:05,151 --> 00:06:06,152 добре 85 00:06:07,278 --> 00:06:09,405 [въздиша тежко] 86 00:06:09,489 --> 00:06:10,490 [имитира ударен звук] 87 00:06:11,199 --> 00:06:12,325 Гладка. 88 00:06:12,408 --> 00:06:14,953 Да си призная, аз съм в процес на работа. 89 00:06:16,371 --> 00:06:18,331 Знаете ли, че тя има боздуган на ключодържателя си? 90 00:06:18,414 --> 00:06:19,625 Лошо ли е това? 91 00:06:19,708 --> 00:06:21,584 Тревожил ли си се някога за нея? 92 00:06:21,668 --> 00:06:24,921 Тревожи се нещо като нещо тя не ни казва? 93 00:06:25,005 --> 00:06:27,007 Всеки има тайни, Фоги. 94 00:06:27,090 --> 00:06:29,676 аз не. Бих искал малко. 95 00:06:29,760 --> 00:06:33,680 Вашият вид... като с Hottie McBurner-телефон. 96 00:06:33,764 --> 00:06:36,224 Предполагам, че е гореща. Гореща ли е? 97 00:06:36,307 --> 00:06:37,726 о... 98 00:06:37,809 --> 00:06:39,477 Откъде да знам? 99 00:06:39,560 --> 00:06:41,271 Това отново. 100 00:06:41,354 --> 00:06:42,981 Винаги знаеш. 101 00:06:43,064 --> 00:06:44,440 Искам да кажа, ставате ли сериозни? 102 00:06:44,524 --> 00:06:46,652 Трябва ли да избърша праха от смокинг, който ще трябва да наема? 103 00:06:46,735 --> 00:06:47,819 [смее се] 104 00:06:48,737 --> 00:06:52,157 Не, ъъ... не се получи. 105 00:06:52,240 --> 00:06:53,241 о 106 00:06:53,324 --> 00:06:55,911 Аз... Съжалявам, човече. 107 00:06:55,994 --> 00:06:57,453 Да, аз също. 108 00:06:58,914 --> 00:07:02,208 Хей, виж, ще поръчам довечера, скочете върху този жилищен случай. 109 00:07:02,292 --> 00:07:03,710 Искаш ли да остана? 110 00:07:03,794 --> 00:07:05,712 Не, ще се оправя. Благодаря, приятел. 111 00:07:05,796 --> 00:07:07,547 Ще се видим сутринта. 112 00:07:13,970 --> 00:07:15,931 Хей, Мат... 113 00:07:16,014 --> 00:07:18,391 нейната загуба, човече. сериозно. 114 00:07:23,730 --> 00:07:24,898 [вратата се отваря] 115 00:07:25,523 --> 00:07:26,566 [вратата се затваря] 116 00:07:26,650 --> 00:07:28,151 Оулсли, Леланд: Финансов съветник... 117 00:07:28,234 --> 00:07:30,486 в престижната фирма от сребро и брент... 118 00:07:39,830 --> 00:07:42,749 Средствата са били преразпределени според искането. 119 00:07:42,833 --> 00:07:45,043 Всички уговорки направени по ваше споразумение 120 00:07:45,126 --> 00:07:47,587 с човека, който не сме трябваше да бла бла бла. 121 00:07:47,671 --> 00:07:49,339 Може ли бизнесът да продължи? 122 00:07:49,422 --> 00:07:53,593 По най-добрия възможен начин... без прекъсване. 123 00:07:53,677 --> 00:07:57,055 И така, какво отиваш? какво да правя с него, когато пристигне? 124 00:07:58,598 --> 00:08:02,018 Какво, мислиш, че съм избутващ молив 125 00:08:02,102 --> 00:08:07,482 който движи огромни суми пари нямате представа с какво е свързано? 126 00:08:08,108 --> 00:08:09,275 [Лийланд се смее] 127 00:08:09,359 --> 00:08:11,236 Числата са като чаени листа. 128 00:08:11,319 --> 00:08:13,529 Никой не ги чете като мен. 129 00:08:14,990 --> 00:08:18,952 Излагаш майор резерви за изчистване на доковете... 130 00:08:19,035 --> 00:08:23,206 за да се уверите, че полицията не се приближавайте на 10 пресечки. 131 00:08:23,289 --> 00:08:25,959 Още за подкуп на контрольорите 132 00:08:26,042 --> 00:08:28,628 за гарантиране на прави зелени. 133 00:08:28,712 --> 00:08:30,505 [Лийланд се смее] 134 00:08:30,588 --> 00:08:32,423 Знаеш ли колко струва всичко това? 135 00:08:32,507 --> 00:08:33,549 Аз го правя. 136 00:08:34,217 --> 00:08:36,386 Има ли смисъл от всичките ти думи? 137 00:08:37,220 --> 00:08:38,764 Да, имам... 138 00:08:40,891 --> 00:08:42,100 [Лийланд се прочиства гърлото] 139 00:08:43,184 --> 00:08:45,812 Какво стана с руснаците... 140 00:08:45,896 --> 00:08:48,857 Трябва да бъдем внимателни, всички ние. 141 00:08:48,940 --> 00:08:52,903 Аз се грижа за теб... ти се грижиш за мен. 142 00:08:52,986 --> 00:08:54,237 Всичко, което казвам. 143 00:08:57,115 --> 00:09:00,701 Всеки човек трябва да стои... за себе си... 144 00:09:00,786 --> 00:09:03,329 или паднете с недостойните. 145 00:09:04,330 --> 00:09:06,291 Какво, по дяволите, означава това? 146 00:09:08,126 --> 00:09:09,377 [стартиране на автомобилен двигател] 147 00:09:15,633 --> 00:09:16,802 убождане. 148 00:09:19,512 --> 00:09:20,680 [отключване на врата на кола] 149 00:09:23,724 --> 00:09:25,018 О, Боже! 150 00:09:25,101 --> 00:09:27,228 какво искаш Моят портфейл? 151 00:09:27,312 --> 00:09:30,481 Знаеш какво искам. кажи аз за човека, за когото работиш. 152 00:09:30,565 --> 00:09:34,277 [издишва] Работя за Силвър и Брент. 153 00:09:35,445 --> 00:09:37,322 Пак ще те питам. 154 00:09:38,448 --> 00:09:40,784 Помислете за отговора си. 155 00:09:42,953 --> 00:09:44,370 за кого работиш 156 00:09:44,454 --> 00:09:47,165 Казах ти, работя за Силвър и... 157 00:09:50,794 --> 00:09:52,337 Работиш за Уилсън Фиск... 158 00:09:52,420 --> 00:09:55,131 мести парите си. 159 00:09:55,215 --> 00:09:58,301 Което означава, че имате записи, доказателство за това кой... 160 00:09:58,885 --> 00:10:00,303 [потупване с бастун] 161 00:10:03,139 --> 00:10:04,390 - [бръмчене] - [стене] 162 00:10:05,892 --> 00:10:07,602 [Leland] Задник. 163 00:10:09,354 --> 00:10:10,646 [пъшкане] 164 00:10:10,730 --> 00:10:12,398 [двигателят на колата стартира] 165 00:10:16,069 --> 00:10:17,570 [потупване с бастун] 166 00:10:18,404 --> 00:10:20,240 [стенове] 167 00:10:31,501 --> 00:10:34,129 Просто ще лежиш там цяла нощ? 168 00:10:36,506 --> 00:10:38,549 [припокриващи се гласове и звуци] 169 00:10:47,433 --> 00:10:48,684 Влошава се. 170 00:10:48,768 --> 00:10:53,731 Когато го приехме за първи път, Матю проблемите изглеждаха по-леки. 171 00:10:53,814 --> 00:10:56,151 Сега изпитва толкова много болка. 172 00:10:56,234 --> 00:11:01,822 Лекари, духовници, никой няма някаква идея какво не е наред с него. 173 00:11:01,907 --> 00:11:04,951 Чухме за работата ви със специални деца 174 00:11:05,035 --> 00:11:07,078 и си помислих, че може би можеш да помогнеш. 175 00:11:07,162 --> 00:11:08,621 Не безплатно. 176 00:11:09,705 --> 00:11:12,583 Баща му остави значително наследство. 177 00:11:12,667 --> 00:11:14,877 Ами майката? мъртва ли е 178 00:11:14,961 --> 00:11:16,837 Не, тя е... 179 00:11:16,922 --> 00:11:19,966 Е, това е друга история. Тук сме. 180 00:11:23,136 --> 00:11:26,639 Направете плащането в брой. Аз ще го взема от тук. 181 00:11:28,433 --> 00:11:30,185 [Мат се задъхва] 182 00:11:36,607 --> 00:11:38,901 Мислят, че се влошаваш. 183 00:11:39,902 --> 00:11:43,239 Но... не си, нали, хлапе? 184 00:11:45,741 --> 00:11:47,077 [клавиши дрънкат] 185 00:11:48,411 --> 00:11:50,413 Ставаш по-силен. 186 00:11:50,496 --> 00:11:53,624 [издишва] Да започваме. 187 00:11:57,503 --> 00:11:59,103 [Мат] Какъв вид обучение е това? 188 00:11:59,172 --> 00:12:01,049 Харесвате ли сладолед? 189 00:12:01,132 --> 00:12:02,758 да 190 00:12:02,842 --> 00:12:06,679 След това млъкни и го изяж. Аз ще задавам въпросите. 191 00:12:08,181 --> 00:12:10,183 Първото нещо, което трябва да разберете е 192 00:12:10,266 --> 00:12:14,312 никой не съжалява ти и никой никога няма да го направи. 193 00:12:15,230 --> 00:12:18,483 Защото, когато става въпрос да се родиш късметлия... 194 00:12:18,566 --> 00:12:20,568 ти спечели от проклетата лотария. 195 00:12:20,651 --> 00:12:21,736 направих ли? 196 00:12:22,695 --> 00:12:24,905 Какво казах за въпросите? 197 00:12:24,990 --> 00:12:26,157 — Млъкни. 198 00:12:26,992 --> 00:12:28,243 добре 199 00:12:29,285 --> 00:12:32,413 На колко години бяхте, когато ослепяхте? 200 00:12:32,497 --> 00:12:34,374 - Девет. - Девет? 201 00:12:35,375 --> 00:12:39,337 Значи имахте цели девет години гледане на филми, 202 00:12:39,420 --> 00:12:43,174 синьо небе, горе момичета поли, които никога не съм имал. 203 00:12:43,258 --> 00:12:45,885 Роден съм сляп. 204 00:12:45,968 --> 00:12:48,346 Не ме чуваш да хленча за това, нали? 205 00:12:48,429 --> 00:12:49,472 не 206 00:12:49,555 --> 00:12:54,977 И така, ти си на девет години, прохождаш заедно, като си гледаш работата 207 00:12:55,061 --> 00:12:57,230 и баба! 208 00:12:57,313 --> 00:13:00,816 Блъснат от камион, убит на място. 209 00:13:00,900 --> 00:13:02,318 Не бях убит. 210 00:13:02,402 --> 00:13:03,736 Живяхте ли? 211 00:13:03,819 --> 00:13:05,488 Слава Богу, това е чудо. 212 00:13:05,571 --> 00:13:08,491 Така че оцелявате в камиона 213 00:13:08,574 --> 00:13:11,994 и да получите това химическо лайно в очите си. 214 00:13:12,078 --> 00:13:13,121 Какво следва? 215 00:13:13,204 --> 00:13:14,955 Чувам разни неща. 216 00:13:15,040 --> 00:13:16,666 какви неща? 217 00:13:16,749 --> 00:13:17,792 Всичко. 218 00:13:17,875 --> 00:13:21,421 Кашлица и битки и мяукане на котки. 219 00:13:21,504 --> 00:13:23,339 Понякога блокове. 220 00:13:23,423 --> 00:13:24,465 Усещам нещата. 221 00:13:24,549 --> 00:13:27,009 Знам къде са нещата и кога се движат. 222 00:13:28,469 --> 00:13:29,512 Но не виждам. 223 00:13:29,595 --> 00:13:32,765 Знаете ли как наричат ​​такива неща? 224 00:13:32,848 --> 00:13:33,974 подаръци. 225 00:13:34,059 --> 00:13:36,686 Специалният вид. 226 00:13:36,769 --> 00:13:39,772 От вида, който много малко хора имат. 227 00:13:40,690 --> 00:13:42,024 Или заслужават. 228 00:13:42,108 --> 00:13:43,734 Никога не съм мислил за това по този начин. 229 00:13:43,818 --> 00:13:45,778 Е, това е защото си глупав. 230 00:13:45,861 --> 00:13:47,405 Аз не съм глупав, аз съм умен. 231 00:13:47,488 --> 00:13:48,989 Защото сам си се научил 232 00:13:49,074 --> 00:13:52,785 как да управлявате малките си пръсти над неравностите и да чета брайл? 233 00:13:52,868 --> 00:13:55,455 Умен не излиза от книгите, хлапе. 234 00:13:55,538 --> 00:14:00,418 Умното прави правилното решение в правилния момент. 235 00:14:01,711 --> 00:14:03,629 Като сега. 236 00:14:03,713 --> 00:14:05,756 Какво ще бъде, Мати? 237 00:14:05,840 --> 00:14:10,345 Ще прекараш живота си в плач и люлееш се да спиш през нощта? 238 00:14:10,428 --> 00:14:13,306 Или ще копаете дълбоко 239 00:14:13,389 --> 00:14:18,103 и разберете какво е необходимо размести картите, които животът ти раздаде? 240 00:14:19,520 --> 00:14:20,855 Вашето обаждане. 241 00:14:25,068 --> 00:14:27,653 [смее се] Добър избор, хлапе. 242 00:14:30,240 --> 00:14:32,742 Никой не ми е купил лед крем, откакто баща ми почина. 243 00:14:32,825 --> 00:14:34,369 Какъв е вкусът? 244 00:14:34,452 --> 00:14:36,412 - Ванилия. - [човек се присмива] 245 00:14:36,496 --> 00:14:39,290 Всеки може да вкуси ванилия. 246 00:14:39,374 --> 00:14:43,169 Платете малко повече внимание, използвайте тези подаръци. 247 00:14:43,253 --> 00:14:45,088 Знаеш ли какво имаш? 248 00:14:46,172 --> 00:14:48,674 Захарни зърна, ванилия, 249 00:14:48,758 --> 00:14:53,763 мляко от три различни мандри от два щата... 250 00:14:56,891 --> 00:14:58,476 уф... 251 00:14:58,559 --> 00:15:02,272 партида химикали направо извън периодичните таблици и... 252 00:15:04,565 --> 00:15:07,277 мръсотия от ръката на човека който ти го сервира. 253 00:15:08,444 --> 00:15:11,406 Прекарваше сутринта в градинарство. 254 00:15:11,489 --> 00:15:15,493 Целият свят около теб, Мати, и е огромен. 255 00:15:15,576 --> 00:15:17,287 И всичко, от което се нуждаете... 256 00:15:18,579 --> 00:15:20,415 смелостта да го допуснем. 257 00:15:20,498 --> 00:15:22,041 Опитайте. 258 00:15:22,125 --> 00:15:25,461 Това куче, каква е неговата история? 259 00:15:25,545 --> 00:15:27,172 [куче задъхано] 260 00:15:27,255 --> 00:15:28,714 Той е гладен... 261 00:15:28,798 --> 00:15:30,258 стомахът му ръмжи... 262 00:15:31,176 --> 00:15:35,138 и той умира от желание да яде хот-дога този човек го носи точно срещу вятъра. 263 00:15:37,014 --> 00:15:38,599 не е лошо 264 00:15:38,683 --> 00:15:40,976 Ами момичето? 265 00:15:43,146 --> 00:15:45,440 Кожата й е... Кожата й е твърде гореща. 266 00:15:47,817 --> 00:15:50,069 - Сърцето й бие бързо. - [неясно говорене] 267 00:15:50,153 --> 00:15:51,446 болна ли е 268 00:15:51,529 --> 00:15:53,239 по-зле. 269 00:15:53,323 --> 00:15:54,699 тя е влюбена 270 00:15:54,782 --> 00:15:56,284 А старецът? 271 00:16:01,247 --> 00:16:02,498 той е... 272 00:16:04,959 --> 00:16:06,169 Той умира. 273 00:16:06,252 --> 00:16:08,754 И нищо не можеш да направиш по въпроса. 274 00:16:10,590 --> 00:16:15,178 Голям свят... не всички цветя и слънце. 275 00:16:16,053 --> 00:16:21,434 И единственият начин момчета като ти и аз можем да оцелеем 276 00:16:21,517 --> 00:16:25,313 е да го хванете за гърлото и никога не го пускайте. 277 00:16:26,564 --> 00:16:28,899 [Мат] Ако те попитам a въпрос ще ме удариш ли 278 00:16:29,525 --> 00:16:31,068 Зависи от въпроса. 279 00:16:31,151 --> 00:16:34,239 как ме намери Как разбрахте? 280 00:16:34,322 --> 00:16:37,867 Стара мъничка в сиропиталището смята, че това е нейна идея. 281 00:16:37,950 --> 00:16:39,785 Но не беше, нали? 282 00:16:41,621 --> 00:16:43,748 Може би това е един от подаръците ми. 283 00:16:43,831 --> 00:16:46,166 Или просто сте имали късмет. 284 00:16:46,251 --> 00:16:47,835 [подиграва се] Това не е отговор. 285 00:16:47,918 --> 00:16:49,003 [мъж се смее] 286 00:16:50,505 --> 00:16:52,548 Хващаш бързо. 287 00:16:54,967 --> 00:16:56,219 Ще ми помогнеш ли? 288 00:16:56,802 --> 00:16:58,763 Не, аз ще те обуча. 289 00:17:00,014 --> 00:17:03,851 Как да контролирате дарбата си, накарай го да работи за теб... 290 00:17:03,934 --> 00:17:07,272 използвайте го и как да се борите. 291 00:17:07,355 --> 00:17:09,274 Баща ми никога не е искал да се бия. 292 00:17:09,357 --> 00:17:12,527 Баща ти не е тук. Вие ще нужда от умения за войната. 293 00:17:12,610 --> 00:17:13,944 Каква война? 294 00:17:14,570 --> 00:17:18,658 Ще стигнем до това част... когато си готов. 295 00:17:18,741 --> 00:17:20,951 Дори не те познавам име. как да те наричам 296 00:17:21,035 --> 00:17:22,537 Пръчка. 297 00:17:22,620 --> 00:17:26,206 Ще лежиш ли там всички нощ или ставам от задника си? 298 00:17:27,124 --> 00:17:28,293 Исусе, хлапе. 299 00:17:28,376 --> 00:17:31,629 Няма ме пет минути, ти се обърни това място се превръща в лайно шоу. 300 00:17:31,712 --> 00:17:33,272 [Човек с маска] Няма те от 20 години. 301 00:17:34,340 --> 00:17:35,550 Какво правиш в моя град? 302 00:17:35,633 --> 00:17:37,635 Вашият град? 303 00:17:37,718 --> 00:17:39,970 Hell's Kitchen мрази червата ви. 304 00:17:40,054 --> 00:17:43,891 Те те определят като ченге убиец и някакъв луд атентатор. 305 00:17:43,974 --> 00:17:45,225 Да, грижа се за това. 306 00:17:45,310 --> 00:17:47,061 Един старец току що те запали. 307 00:17:47,144 --> 00:17:48,896 Не се грижиш за лайна. 308 00:17:48,979 --> 00:17:50,648 защо си тук 309 00:17:50,731 --> 00:17:52,650 За да те спася... 310 00:17:52,733 --> 00:17:56,028 и всички в кухнята от ужасна смърт. 311 00:17:56,111 --> 00:17:57,738 [присмива се] 312 00:17:57,822 --> 00:17:59,198 Горе-долу. 313 00:18:01,116 --> 00:18:02,368 [Карън въздиша] 314 00:18:02,452 --> 00:18:05,162 Хартиената следа за Union Allied е крах. 315 00:18:05,245 --> 00:18:06,706 Който и да дърпа конците 316 00:18:06,789 --> 00:18:09,625 разбиха една голяма корпорация в група малки. 317 00:18:09,709 --> 00:18:11,126 Това е стара игра. 318 00:18:11,210 --> 00:18:14,171 Разпространете записите надалеч и широко, обезкуражаващо разследване. 319 00:18:14,254 --> 00:18:16,256 [въздиша] Господи. Искам да кажа, че е като... 320 00:18:16,341 --> 00:18:19,594 Все едно се опитваш да се изправиш извадете купа спагети. 321 00:18:19,677 --> 00:18:21,637 Е, винаги можеш да го оставиш. 322 00:18:22,555 --> 00:18:25,015 Няма да стане. 323 00:18:25,099 --> 00:18:26,434 Вече ти го казах. 324 00:18:26,517 --> 00:18:29,479 Спри да се оплакваш. Това е работата. 325 00:18:29,562 --> 00:18:32,231 - Проучване, събиране на факти. - [Карън въздъхва] 326 00:18:32,315 --> 00:18:36,151 Дълго е, скучно и сложно, и половината от времето все още излизаш празен. 327 00:18:37,362 --> 00:18:40,698 Е, ти си само малък слънчев лъч. 328 00:18:40,781 --> 00:18:42,617 Просто ви давам гледна точка на земята. 329 00:18:43,868 --> 00:18:48,038 За всяко изложение, което съм публикувал, имаше дузина, които не успяха. 330 00:18:48,122 --> 00:18:49,832 Добре, добре, значи съм новото момиче в блока, 331 00:18:49,915 --> 00:18:51,834 Не знам какво правя, разбирам. 332 00:18:56,464 --> 00:18:59,467 ами ти Какво откри? 333 00:19:01,761 --> 00:19:03,971 Ах, парченца. якудза... 334 00:19:04,054 --> 00:19:06,599 Чакай, [заеквайки] японската мафия? 335 00:19:07,600 --> 00:19:10,227 Триадите също. Наркотици, мисля. 336 00:19:11,521 --> 00:19:15,733 След това са бомбардировките който извади руснаците. 337 00:19:15,816 --> 00:19:19,820 И си мислиш, че е всичко свързан с Union Allied? 338 00:19:19,904 --> 00:19:21,280 Няма значение какво мисля. 339 00:19:21,364 --> 00:19:23,198 Има значение само това, което мога да докажа. 340 00:19:23,282 --> 00:19:27,077 Чакай, какво ще кажеш за простреляните ченгета? 341 00:19:27,161 --> 00:19:29,872 Искам да кажа, наистина мислиш това беше човекът с маската? 342 00:19:32,833 --> 00:19:36,336 Аз стоях точно до един от тях, когато се случи. 343 00:19:37,713 --> 00:19:39,715 Детектив на име Блейк. 344 00:19:41,551 --> 00:19:44,136 Не се харесваха много. 345 00:19:44,219 --> 00:19:46,096 Да, срещнах го... 346 00:19:46,180 --> 00:19:48,558 когато ме доведоха в участъка. 347 00:19:49,559 --> 00:19:51,310 Разбирам защо не се разбирате. 348 00:19:51,394 --> 00:19:53,521 Направих каквото можах. 349 00:19:53,604 --> 00:19:56,023 Ако излезе от кома, може би... 350 00:19:56,106 --> 00:19:59,985 може би ще ми благодари, кажи ми какво наистина се случи там. 351 00:20:00,069 --> 00:20:01,987 до тогава... 352 00:20:02,071 --> 00:20:04,449 мъжът с маската изскача... 353 00:20:04,532 --> 00:20:07,284 направи ми услуга, бягай в другата посока. 354 00:20:08,661 --> 00:20:10,830 Той спаси живота ми, Бен. 355 00:20:11,956 --> 00:20:14,750 Откъде знаеш, че не е бил там просто, хм... 356 00:20:15,668 --> 00:20:17,252 нарани някой друг? 357 00:20:19,422 --> 00:20:23,383 Аз... аз никога... никога мислех за това така. 358 00:20:23,468 --> 00:20:28,222 Моят опит... там не са нито герои, нито злодеи. 359 00:20:28,305 --> 00:20:29,849 Просто хора с различни цели. 360 00:20:29,932 --> 00:20:31,642 Да, и едно от тях беше да ме убиеш. 361 00:20:31,726 --> 00:20:32,977 Ммм-хмм. 362 00:20:33,060 --> 00:20:34,103 Беше. 363 00:20:34,186 --> 00:20:36,939 И не внимаваш може би те ще искат втори удар. 364 00:20:39,108 --> 00:20:42,612 Единственият начин да се почувствам в безопасност отново 365 00:20:42,695 --> 00:20:45,615 е, ако хората, които сте за които се говори, са прибрани. 366 00:20:45,698 --> 00:20:48,618 Тогава по-добре да се постараем повече изправете тези спагети. 367 00:20:51,621 --> 00:20:52,747 така... 368 00:20:53,831 --> 00:20:55,458 ако можем да се свържем... 369 00:20:56,751 --> 00:21:00,379 жилищата и стрелби и Съюзни съюзници... 370 00:21:01,296 --> 00:21:03,508 това нещо, което бихте занесли на вашия редактор? 371 00:21:03,591 --> 00:21:04,925 [смее се] 372 00:21:05,009 --> 00:21:06,844 да 373 00:21:06,927 --> 00:21:08,971 - Вероятно ще донеса вкъщи Пулицър. - [Карън се смее] 374 00:21:09,054 --> 00:21:10,765 Но мисля, че е дълъг шанс. 375 00:21:10,848 --> 00:21:14,769 Е, бях лош стрелец по три точки в моя гимназиален баскетболен отбор. 376 00:21:14,852 --> 00:21:16,979 Харесвам дългите удари. 377 00:21:17,062 --> 00:21:18,856 Това не е игра, Карън. 378 00:21:18,939 --> 00:21:21,233 Аз... знам това. 379 00:21:21,316 --> 00:21:25,320 Всичко се случва на ти... ще бъде за сметка на мен, 380 00:21:25,404 --> 00:21:27,031 и, ъъ... 381 00:21:30,200 --> 00:21:32,327 Не искам да нося отговорност за това. 382 00:21:34,664 --> 00:21:36,123 аз не мога 383 00:21:38,834 --> 00:21:40,294 ще се оправя 384 00:21:41,921 --> 00:21:44,173 Те няма да спечелят. 385 00:22:01,982 --> 00:22:03,693 [двигателят стартира] 386 00:22:18,624 --> 00:22:20,918 [подиграва се] Каква глупост. 387 00:22:22,044 --> 00:22:23,838 Имаш ли представа какъв наем плащам? 388 00:22:23,921 --> 00:22:25,547 Скъпа лайна. 389 00:22:25,631 --> 00:22:26,632 [подсмърчане] 390 00:22:26,716 --> 00:22:28,133 Имал си жена тук. 391 00:22:28,217 --> 00:22:29,384 Това не е твоя работа. 392 00:22:29,468 --> 00:22:31,637 Кога ще се върне? 393 00:22:32,512 --> 00:22:34,181 - Никога. - Добре. 394 00:22:34,264 --> 00:22:36,934 Имате изкривена гледна точка за цяло добро/лошо нещо, знаете ли това? 395 00:22:37,017 --> 00:22:38,227 [въздишка] 396 00:22:38,310 --> 00:22:40,270 Жените са разсейване. 397 00:22:40,980 --> 00:22:45,651 Също като... мебели, апартаменти... 398 00:22:46,401 --> 00:22:47,695 Уау 399 00:22:48,528 --> 00:22:49,947 [въздишка] 400 00:22:50,030 --> 00:22:51,406 Копринени чаршафи. 401 00:22:51,490 --> 00:22:53,743 Памукът се усеща като шкурка върху кожата ми. 402 00:22:55,160 --> 00:22:57,622 Щеше да си по-добре спи върху истинска шкурка 403 00:22:57,705 --> 00:23:00,374 отколкото да се заобикаляте с всички тези глупости. 404 00:23:00,457 --> 00:23:03,502 Това е моят живот и аз го създадох нещо от него, без теб. 405 00:23:03,585 --> 00:23:05,713 Това е частта, която наистина вбесява те, нали? 406 00:23:05,796 --> 00:23:09,549 Не, Мати. Не, горд съм от теб, наистина съм. 407 00:23:09,634 --> 00:23:13,638 Нещата, които сте направили, какво ти си направил себе си, но... 408 00:23:14,764 --> 00:23:15,973 това е... 409 00:23:16,056 --> 00:23:21,061 Заобикаляйки се с мека нещата не са живот, това е смърт. 410 00:23:22,062 --> 00:23:25,149 Някой ден тези копринени чаршафи ще пълзят зад теб, 411 00:23:25,232 --> 00:23:28,610 увиват се около вашите гърлото и ще те задуши до смърт. 412 00:23:28,694 --> 00:23:29,779 Ти си воин. 413 00:23:29,862 --> 00:23:31,321 да... 414 00:23:31,405 --> 00:23:32,657 това не е всичко, което съм. 415 00:23:32,740 --> 00:23:37,703 Воин, наследник на спартанците, най-лошият от лошите задници. 416 00:23:37,787 --> 00:23:39,789 Те знаеха какво имат да направят и те го направиха. 417 00:23:39,872 --> 00:23:40,915 И какво беше това? 418 00:23:40,998 --> 00:23:43,458 Освободете го, целия. 419 00:23:44,376 --> 00:23:46,796 Освободете се... 420 00:23:46,879 --> 00:23:50,132 от жените, удобства, изискана работа. 421 00:23:50,215 --> 00:23:52,259 [смее се] Работата не е толкова изискана. 422 00:23:52,342 --> 00:23:55,012 имаш ли приятели Хора, на които държиш? 423 00:23:55,095 --> 00:23:56,596 Да, две. 424 00:23:56,681 --> 00:23:58,808 Освободете ги заради тях. 425 00:23:58,891 --> 00:24:01,686 Разбийте сърцата им, ако вие трябва, просто го направете бързо. 426 00:24:01,769 --> 00:24:02,937 Няма да го направя. 427 00:24:03,020 --> 00:24:05,856 Тогава те ще страдат и вие ще умрете. 428 00:24:07,232 --> 00:24:10,820 Връзките са лукс мъже като ти и аз не можем да си позволим. 429 00:24:10,903 --> 00:24:12,321 Затова ли си тръгна? 430 00:24:14,406 --> 00:24:15,991 а? За да ме защити? 431 00:24:16,075 --> 00:24:17,743 Имах си причини. 432 00:24:17,827 --> 00:24:19,244 Бях дете. 433 00:24:20,454 --> 00:24:21,914 Все още си. 434 00:24:23,040 --> 00:24:25,125 „Бу-ху. Стик ме остави. 435 00:24:25,209 --> 00:24:28,462 Мисля, че ще погреба тъгата си между краката на супермодел." 436 00:24:28,545 --> 00:24:29,629 Не го натискай, Стик. 437 00:24:29,714 --> 00:24:31,631 или какво? 438 00:24:31,716 --> 00:24:33,884 Опитвам се да те науча как да останеш жив. 439 00:24:33,968 --> 00:24:36,053 Господи, ти си по-лош от стареца си. 440 00:24:36,136 --> 00:24:38,723 Роден да загуби Battlin' Jack. 441 00:24:38,806 --> 00:24:41,809 Поне баща ти получи плати, когато падна на пода. 442 00:24:42,893 --> 00:24:44,186 [сумтене] 443 00:24:44,269 --> 00:24:45,562 Нараняваш ме. 444 00:24:45,645 --> 00:24:47,689 Накарай ме да спра. 445 00:24:47,773 --> 00:24:49,608 - Не мога. - Тогава се откажи. 446 00:24:49,691 --> 00:24:51,485 Мърдок никога не се отказва. 447 00:24:55,614 --> 00:24:56,741 Тогава ме победи. 448 00:24:58,033 --> 00:25:00,745 [въздиша] Имам цял ден, хлапе. 449 00:25:02,412 --> 00:25:03,956 Ти си просто побойник. 450 00:25:04,039 --> 00:25:07,960 Светът е пълен с тях. Какво ще направиш ли по въпроса? 451 00:25:09,461 --> 00:25:10,462 Почувствайте ветреца. 452 00:25:15,009 --> 00:25:16,676 Имаш сърце, хлапе. 453 00:25:17,594 --> 00:25:19,096 Но сърцето не е достатъчно. 454 00:25:19,179 --> 00:25:21,431 Трябва да контролирате този гняв. 455 00:25:21,515 --> 00:25:22,724 Ти каза, че гневът е оръжие. 456 00:25:22,808 --> 00:25:25,269 Гневът е искра, добре. 457 00:25:25,352 --> 00:25:30,858 Яростта е горски пожар, извън контрол, следователно безполезен. 458 00:25:30,941 --> 00:25:32,985 Точно както ти лежиш там. 459 00:25:39,909 --> 00:25:41,243 [задъхване] 460 00:25:43,162 --> 00:25:45,247 Мислех, че Мърдок никога не се отказва. 461 00:25:45,664 --> 00:25:46,706 [хленчене] 462 00:25:47,624 --> 00:25:50,210 [хлипане] Вината е моя! Аз съм виновен! 463 00:25:50,294 --> 00:25:51,796 Направих го, убих го! 464 00:25:51,879 --> 00:25:52,922 Уби кого? 465 00:25:53,005 --> 00:25:54,714 баща ми. 466 00:25:57,259 --> 00:25:59,219 Платиха му да загуби срещу Creel. 467 00:25:59,303 --> 00:26:01,889 Но... Но аз исках той да спечели. 468 00:26:01,972 --> 00:26:03,682 Така той го направи заради мен. 469 00:26:03,765 --> 00:26:05,517 Заради мен. 470 00:26:07,352 --> 00:26:09,313 Просто исках да се прибере. 471 00:26:09,396 --> 00:26:11,648 Но той не го направи и никога няма да го направи. 472 00:26:11,731 --> 00:26:14,359 Всички плащаме за избора си, хлапе. 473 00:26:15,319 --> 00:26:19,489 Може би вашият старец се е борил за ти, може би той го е направил за себе си. 474 00:26:19,573 --> 00:26:23,410 Единственото нещо, което знаеш със сигурност вече го няма. 475 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Но аз съм тук. 476 00:26:27,331 --> 00:26:29,583 Сега ставай. 477 00:26:29,666 --> 00:26:33,003 Време е да спрете приема на a бие и започнете да давате един. 478 00:26:34,754 --> 00:26:36,548 ставай 479 00:26:39,384 --> 00:26:40,594 ставай 480 00:26:42,471 --> 00:26:43,680 ставай! 481 00:26:50,437 --> 00:26:51,688 [смее се] 482 00:26:51,771 --> 00:26:55,817 Хайде, хлапе. покажи ми Не си губя времето. 483 00:27:03,742 --> 00:27:04,994 [дишайки тежко] 484 00:27:05,077 --> 00:27:06,620 [и двамата мрънкат] 485 00:27:08,622 --> 00:27:09,915 [Задържа се в смях] 486 00:27:11,000 --> 00:27:14,003 Отне ти 20 години да се научиш как да се измъкна от това. 487 00:27:14,920 --> 00:27:16,671 Да, научих много откакто те няма. 488 00:27:16,755 --> 00:27:18,257 - Като какво? - Ти си глупак. 489 00:27:18,340 --> 00:27:20,425 това е вярно 490 00:27:20,509 --> 00:27:21,760 Имате ли бира? 491 00:27:22,386 --> 00:27:24,138 [смее се] Да, в хладилника. 492 00:27:25,722 --> 00:27:26,806 Обзалагам се... 493 00:27:28,142 --> 00:27:31,395 това е немската пикня, нали? 494 00:27:32,396 --> 00:27:34,856 Значи ще ми кажеш защо си тук? 495 00:27:34,940 --> 00:27:37,651 Или напрежението трябва да ме убие? 496 00:27:38,568 --> 00:27:40,779 - Това е войната, Мати. - [изскача шапка] 497 00:27:45,075 --> 00:27:46,535 Безкрайна война. 498 00:27:46,618 --> 00:27:48,745 с кого? Вие никога стигнах до тази част. 499 00:27:48,828 --> 00:27:52,082 Сега най-вече японците. 500 00:27:52,166 --> 00:27:55,752 Виж, не искам да плачеш Hell's Kitchen преследва якудза. 501 00:27:55,835 --> 00:27:57,337 Якудза? [смее се] 502 00:27:58,297 --> 00:28:01,133 Не знаеш какво става в собствения си двор. 503 00:28:01,216 --> 00:28:04,511 Човекът, с когото джафкаше онзи старец, когото шамаросахте, 504 00:28:04,594 --> 00:28:05,720 той е доста висок. 505 00:28:05,804 --> 00:28:09,558 Той носи много имена. Използвайки Nobu този път. 506 00:28:10,725 --> 00:28:11,851 И така, Нобу, 507 00:28:11,936 --> 00:28:14,313 искаш го толкова силно, защо му позволи той да се махне обратно в гаража? 508 00:28:14,396 --> 00:28:15,855 [въздиша] Не го искам. 509 00:28:15,940 --> 00:28:19,359 Искам това, което е на кораба среща на доковете тази вечер. 510 00:28:19,443 --> 00:28:21,570 Точно така, Оулсли говореше за това. 511 00:28:22,612 --> 00:28:24,990 Какво носи Нобу в? Наркотици или нещо подобно? 512 00:28:25,074 --> 00:28:26,741 оръжие. 513 00:28:26,825 --> 00:28:29,661 Наричат го Черно небе, носителят на сенки. 514 00:28:29,744 --> 00:28:30,745 Какъв вид оръжие? 515 00:28:30,829 --> 00:28:33,415 Такъв, който не искате във вашия свят. 516 00:28:35,084 --> 00:28:36,126 Просто го кажи. 517 00:28:36,210 --> 00:28:38,253 - Какво да кажеш? - Кажи, че искаш помощта ми. 518 00:28:38,337 --> 00:28:40,755 Искам да си помогнеш сам. 519 00:28:40,839 --> 00:28:43,425 Нобу и неговите момчета са в тясна връзка с Фиск. 520 00:28:43,508 --> 00:28:45,885 Нараняваш ги, нараняваш плешив... 521 00:28:45,970 --> 00:28:47,887 - Знаеш ли за Фиск? - [Стик се присмива] 522 00:28:47,972 --> 00:28:49,264 Знам много глупости. 523 00:28:49,348 --> 00:28:52,351 Тази бира например е гадна. 524 00:28:52,434 --> 00:28:56,396 След всичките ви приказки освобождаване на приятели и... 525 00:28:57,231 --> 00:28:58,273 сега имате нужда от един. 526 00:28:58,357 --> 00:29:01,986 Не ми трябва приятел. аз трябва войник. Ангажиран. 527 00:29:02,069 --> 00:29:05,030 Не някакъв кървящ идеалист придържайки се към половин мерки. 528 00:29:05,114 --> 00:29:07,782 Ти нищо не знаеш за това, което правя тук. 529 00:29:07,866 --> 00:29:10,577 Хлапе, на война хората умират. 530 00:29:10,660 --> 00:29:13,497 Ако не си ти, то е човекът до теб. 531 00:29:15,790 --> 00:29:20,045 Колко мъже имаш убит, защитавайки този град? 532 00:29:24,716 --> 00:29:27,136 Все още се страхуваш да прекрачиш тази линия. 533 00:29:27,219 --> 00:29:30,680 Някой ден ще дойде до теб или другия човек. 534 00:29:30,764 --> 00:29:33,183 Ако не е Фиск, някой друг. 535 00:29:33,267 --> 00:29:34,851 Какво ще правиш тогава? 536 00:29:34,934 --> 00:29:38,313 Да, попита един руски задник на мен същото нещо наскоро... 537 00:29:38,397 --> 00:29:39,773 точно преди да умре. 538 00:29:39,856 --> 00:29:42,317 Ти ли си го сложил в земята? 539 00:29:42,817 --> 00:29:43,902 не 540 00:29:45,487 --> 00:29:47,322 Половин мерки, Мати. 541 00:29:48,907 --> 00:29:50,867 Ах, майната му. 542 00:29:52,244 --> 00:29:54,579 Яздете с мен тази вечер... 543 00:29:54,663 --> 00:29:57,749 помогни ми да унищожа Black Sky, пази го далеч от улиците, 544 00:29:57,832 --> 00:29:59,876 и ти обещавам това... 545 00:29:59,959 --> 00:30:03,672 Уилсън Фиск ще познае вкуса от страх в деня, в който се изправи пред теб 546 00:30:03,755 --> 00:30:07,301 защото той ще знае, че ти ритна човека, от когото се страхува 547 00:30:07,384 --> 00:30:09,053 право в ядките. 548 00:30:10,929 --> 00:30:12,181 Какво ще кажеш, хлапе? 549 00:30:13,640 --> 00:30:14,933 Едно правило... 550 00:30:15,892 --> 00:30:17,186 ти не убиваш никого. 551 00:30:17,269 --> 00:30:18,520 [въздишка] 552 00:30:19,979 --> 00:30:23,942 Кълна се, че няма да убия никого. 553 00:30:27,446 --> 00:30:28,697 путка. 554 00:30:34,494 --> 00:30:35,620 ъъ... 555 00:30:35,704 --> 00:30:38,540 [говорящ испански] Как е главата ти? 556 00:30:38,623 --> 00:30:39,958 аз съм жив 557 00:30:40,042 --> 00:30:41,918 Достатъчно е. 558 00:30:43,045 --> 00:30:45,255 Колко ви дължа за хранителните стоки? 559 00:30:45,339 --> 00:30:48,800 [говори английски] Не, не, не, не, не. Махни това. 560 00:30:48,883 --> 00:30:50,635 [говоря испански] Не искам парите ви. 561 00:30:50,719 --> 00:30:53,055 Не, не вземам благотворителност. 562 00:30:53,138 --> 00:30:54,889 Добре. 563 00:30:54,973 --> 00:30:57,559 Можеш да ми платиш, ако искаш... 564 00:30:57,642 --> 00:30:58,977 с информация? 565 00:30:59,519 --> 00:31:01,271 какво да ти кажа 566 00:31:01,355 --> 00:31:04,191 Много, надявам се. 567 00:31:06,025 --> 00:31:09,946 Работя по правен случай... 568 00:31:10,029 --> 00:31:11,948 О, да, да... 569 00:31:12,031 --> 00:31:14,159 с красивия адвокат. 570 00:31:15,744 --> 00:31:17,871 [говори английски] Да, хм, Мат. [смее се] 571 00:31:17,954 --> 00:31:20,499 [говорящ испански] Не, г-н Фоги. 572 00:31:20,582 --> 00:31:21,791 о 573 00:31:21,875 --> 00:31:23,715 [говорейки испански] Ти мислите ли, че Фоги е красив? 574 00:31:23,793 --> 00:31:24,919 - [Карън се смее] - [Елена възкликва] 575 00:31:25,003 --> 00:31:27,756 Виждам начина, по който те гледа. 576 00:31:27,839 --> 00:31:30,884 Никога мъжът не е по-добре изглеждащ 577 00:31:30,967 --> 00:31:33,052 отколкото когато е влюбен. 578 00:31:33,137 --> 00:31:34,138 [ахва] 579 00:31:35,180 --> 00:31:36,380 [говори английски] О, Господи. 580 00:31:36,848 --> 00:31:37,932 ох... 581 00:31:39,559 --> 00:31:40,719 [говорейки испански] Съжалявам. 582 00:31:41,853 --> 00:31:43,355 [смее се] Хм... 583 00:31:44,022 --> 00:31:46,525 [говори английски] Продължаваме, хм... 584 00:31:46,608 --> 00:31:52,322 [говоря испански] Аз съм опитвам се да направя връзка... 585 00:31:53,072 --> 00:31:56,826 между строителна фирма 586 00:31:56,910 --> 00:32:01,706 и майсторът, че направи това на апартамента ти. 587 00:32:01,790 --> 00:32:05,419 Защо не попитате г-н Тъли? 588 00:32:05,502 --> 00:32:07,421 Той ги изпрати. 589 00:32:07,504 --> 00:32:10,174 Не мога да го намеря. 590 00:32:10,257 --> 00:32:14,844 Адвокатите му казват, че е в отпуск. 591 00:32:14,928 --> 00:32:15,970 [възкликва] 592 00:32:16,054 --> 00:32:18,390 Живея така 593 00:32:18,473 --> 00:32:22,769 и това дебело лайно лежи на плажа? 594 00:32:23,437 --> 00:32:24,896 уф о 595 00:32:24,979 --> 00:32:25,980 извинете ме 596 00:32:26,064 --> 00:32:27,441 не, не 597 00:32:27,524 --> 00:32:29,193 мисля... 598 00:32:29,276 --> 00:32:31,570 това е адски подходящо в този случай. 599 00:32:33,738 --> 00:32:37,867 Имате ли документи от ремонта? 600 00:32:37,951 --> 00:32:39,619 разписки? Всичко, което трябваше... 601 00:32:39,703 --> 00:32:40,704 знак? 602 00:32:40,787 --> 00:32:42,164 Не, съжалявам. 603 00:32:42,247 --> 00:32:45,792 Току-що се обадих на г-н Тъли, и той ги изпрати. 604 00:32:45,875 --> 00:32:47,586 Можете ли да ми кажете как изглеждаха? 605 00:32:47,669 --> 00:32:49,128 да 606 00:32:49,213 --> 00:32:50,505 Единият беше плешив. 607 00:32:50,589 --> 00:32:51,590 [говори английски] Добре. 608 00:32:51,673 --> 00:32:56,345 [говорейки испански] И другото имаше голяма татуировка на ръката си. 609 00:32:56,428 --> 00:32:58,472 [говори английски] Татуировка? 610 00:32:58,555 --> 00:32:59,635 [говорейки испански] От какво? 611 00:33:00,974 --> 00:33:02,559 Не е снимка. 612 00:33:03,560 --> 00:33:05,229 Беше като... 613 00:33:05,312 --> 00:33:06,896 модел. 614 00:33:06,980 --> 00:33:09,691 Грозно. Стигна до врата му. 615 00:33:09,774 --> 00:33:12,194 Слава Богу, че не е мой син. 616 00:33:12,277 --> 00:33:13,862 [Карън се смее] 617 00:33:13,945 --> 00:33:15,655 Благодаря ти Елена. 618 00:33:15,739 --> 00:33:17,866 Това може да помогне. 619 00:33:20,118 --> 00:33:23,497 Всичко това ме кара да се притеснявам. 620 00:33:24,248 --> 00:33:25,999 [говори английски] Не. 621 00:33:26,082 --> 00:33:27,292 Не, не, не. Елена... 622 00:33:27,376 --> 00:33:28,710 [говорейки испански] Те... 623 00:33:28,793 --> 00:33:31,505 Те са тези, които трябва да се тревожат. 624 00:33:32,714 --> 00:33:34,633 Ако намеря връзка... 625 00:33:34,716 --> 00:33:38,136 на хората, които направиха това и компанията... 626 00:33:38,220 --> 00:33:40,680 [говорящ английски] ... тогава ние ще имат пишките си в менгеме. 627 00:33:41,348 --> 00:33:42,557 съжалявам 628 00:33:42,641 --> 00:33:44,726 [говорящ испански] Колко време бил ли си такъв, 629 00:33:44,809 --> 00:33:45,852 Мис Пейдж? 630 00:33:46,603 --> 00:33:47,646 Хм... 631 00:33:48,688 --> 00:33:50,189 Откакто... 632 00:33:51,483 --> 00:33:53,277 Стигнах до Ню Йорк. 633 00:33:53,360 --> 00:33:54,403 о 634 00:33:56,696 --> 00:33:57,781 Адис. 635 00:34:36,152 --> 00:34:37,696 [Карън крещи] 636 00:34:37,779 --> 00:34:39,698 Е, защо безпокоиш старата жена? 637 00:34:39,781 --> 00:34:41,450 Махни се от мен! 638 00:34:41,991 --> 00:34:44,286 - Ааа! - Тя ще те напръска. 639 00:34:44,369 --> 00:34:47,581 Може би ще ти отнема това, изпразни всичко в лицето си. 640 00:34:47,664 --> 00:34:50,292 Изпечете си очите, за да не отидете подслушване там, където не трябва. 641 00:34:50,375 --> 00:34:51,626 [Карън изсумтя] [човек стене] 642 00:34:51,710 --> 00:34:53,670 - Ааа! - Глупава кучка! 643 00:34:56,423 --> 00:34:57,549 [пъшкащи мъже] 644 00:34:59,759 --> 00:35:02,721 мъгливо? Боже мой 645 00:35:03,763 --> 00:35:05,974 [задъхвайки се] Чакай... какво правиш тук? 646 00:35:06,057 --> 00:35:07,726 - Какво правиш тук? - Какво правиш тук? 647 00:35:07,809 --> 00:35:09,769 - Какво правиш тук? - Следваш ли ме? 648 00:35:09,853 --> 00:35:11,229 - да - [раздразнено] Защо? 649 00:35:11,313 --> 00:35:14,148 Защото си действал странно. Притесних се за теб. 650 00:35:14,941 --> 00:35:16,318 [човек крещи] 651 00:35:17,777 --> 00:35:19,363 Мога да се грижа за себе си. 652 00:35:19,446 --> 00:35:21,990 Нека обсъдим това от маниаците, нали? 653 00:35:22,073 --> 00:35:24,283 - Хайде де! - О, мамка му. 654 00:35:25,452 --> 00:35:26,870 [човек стене] 655 00:35:49,225 --> 00:35:50,977 Колко четеш? 656 00:35:52,145 --> 00:35:54,356 Улавям дузина сърдечни удари. 657 00:35:54,981 --> 00:35:57,651 Бавно, стабилно, без дори трептене. 658 00:35:59,068 --> 00:36:00,570 Има още един. 659 00:36:01,488 --> 00:36:02,697 По-силен... 660 00:36:04,240 --> 00:36:05,241 различни. 661 00:36:05,784 --> 00:36:07,160 Нобу. 662 00:36:08,077 --> 00:36:10,664 [Маскиран мъж] Въоръжени са. MP7s със супресори. 663 00:36:11,080 --> 00:36:12,457 хаха 664 00:36:12,541 --> 00:36:14,208 Някой иска нещата да са тихи. 665 00:36:14,292 --> 00:36:16,044 Ще бъдем по-тихи. 666 00:36:19,338 --> 00:36:21,466 - Помниш ли как се използват тези? - Няма да ми трябват. 667 00:36:21,550 --> 00:36:22,634 Да, ще го направиш. 668 00:36:23,552 --> 00:36:25,470 Разредете стадото. 669 00:36:25,554 --> 00:36:28,181 - Аз ще се погрижа за Черното небе. - Как? 670 00:36:28,264 --> 00:36:30,934 Просто си върши работата, аз ще си свърша моята. Движи се. 671 00:37:29,283 --> 00:37:31,035 [силен удар] 672 00:37:51,055 --> 00:37:53,683 [туптене на сърцето] 673 00:38:27,676 --> 00:38:28,968 - [свистене на стрела] - [момче сумтене] 674 00:38:29,052 --> 00:38:30,679 [мъже викат на японски] 675 00:38:33,765 --> 00:38:35,058 [говорящ японски] Убий го! 676 00:38:36,059 --> 00:38:37,769 [мъже сумтене] 677 00:38:41,147 --> 00:38:42,398 тръгвай! 678 00:38:53,284 --> 00:38:54,619 [дишайки тежко] 679 00:38:59,040 --> 00:39:00,667 [Стик възкликва] 680 00:39:08,257 --> 00:39:09,300 [възкликва] 681 00:39:09,383 --> 00:39:10,468 почивка. 682 00:39:11,219 --> 00:39:12,721 Какво управлява тялото? 683 00:39:12,804 --> 00:39:13,847 Умът ми. 684 00:39:13,930 --> 00:39:15,264 [сумтене] 685 00:39:16,099 --> 00:39:18,059 [Stick] Кое е най-силното ви оръжие? 686 00:39:18,142 --> 00:39:19,227 Моето тяло. 687 00:39:26,610 --> 00:39:28,945 Връзка, ум, тяло? 688 00:39:29,904 --> 00:39:32,866 Умът контролира тялото, тялото контролира нашите врагове, 689 00:39:32,949 --> 00:39:36,160 нашите врагове контролират джак лайна докато свършим с тях. 690 00:39:36,244 --> 00:39:37,495 вярно 691 00:39:40,832 --> 00:39:42,959 Борбата е само началото. 692 00:39:45,419 --> 00:39:48,590 Трябва да контролираш чувствата си... 693 00:39:48,673 --> 00:39:51,175 вашите дълбоки вътрешни чувства. 694 00:39:51,259 --> 00:39:53,762 - Как? - Медитирайте. 695 00:39:53,845 --> 00:39:56,222 Имаш предвид това нещо, където правиш ли се че не спиш? 696 00:39:56,305 --> 00:39:57,891 [смее се] 697 00:39:57,974 --> 00:40:00,644 да Да, този. 698 00:40:01,936 --> 00:40:05,439 Отворете се за него... научете го, 699 00:40:05,523 --> 00:40:08,735 прави ви по-силен, по-фокусиран. 700 00:40:09,653 --> 00:40:11,946 Дори да лекува раните си по-бързо. 701 00:40:12,030 --> 00:40:13,072 Можете ли да направите това? 702 00:40:13,156 --> 00:40:15,199 Как мислиш, че съм още жив, хлапе? 703 00:40:15,283 --> 00:40:17,201 Ще се науча как, също като теб. 704 00:40:17,285 --> 00:40:18,953 добре 705 00:40:19,037 --> 00:40:21,580 Утре започваме с ножовете. 706 00:40:21,665 --> 00:40:23,708 Опитайте се да не ви намушкат. 707 00:40:24,709 --> 00:40:26,670 - Пръчка? - Да? 708 00:40:28,212 --> 00:40:30,214 Имам нещо за теб. 709 00:40:35,804 --> 00:40:37,847 Това е гривна. 710 00:40:39,182 --> 00:40:42,518 От обвивката на сладоледа разбра ме, когато се срещнахме за първи път. 711 00:40:43,519 --> 00:40:45,188 помниш ли 712 00:40:46,105 --> 00:40:47,691 Аз го правя. 713 00:40:57,826 --> 00:40:59,535 Вашето обучение приключи. 714 00:41:00,870 --> 00:41:02,706 Не мога да ти помогна повече. 715 00:41:08,169 --> 00:41:09,295 какво? 716 00:41:10,588 --> 00:41:11,589 защо 717 00:41:12,423 --> 00:41:13,507 [въздишка] 718 00:41:13,591 --> 00:41:15,760 Очаквах твърде много от теб. 719 00:41:55,717 --> 00:41:57,761 Ти ми обеща нямаше да убиват никого. 720 00:41:58,386 --> 00:41:59,512 да 721 00:42:01,514 --> 00:42:03,557 Тогава какво, по дяволите, беше това там? 722 00:42:03,641 --> 00:42:05,059 Мисията. 723 00:42:07,061 --> 00:42:10,648 Това е вашата война дойде на? Убиване на деца? 724 00:42:11,690 --> 00:42:14,110 Това нещо в контейнерът не беше дете. 725 00:42:14,193 --> 00:42:15,611 Чувах ударите на сърцето му. 726 00:42:15,694 --> 00:42:18,447 Беше лек и бърз. той дори не беше влязъл в пубертета. 727 00:42:18,531 --> 00:42:20,992 - Ти си емоционален. - Да, няма лайна. 728 00:42:22,368 --> 00:42:26,080 Ако се бяхте съсредоточили отвъд твоите плачливи чувства, 729 00:42:26,164 --> 00:42:28,332 щеше да усетиш какво всъщност беше това дете. 730 00:42:28,416 --> 00:42:30,084 Той беше просто дете. 731 00:42:31,335 --> 00:42:33,296 Ти си сляп, както винаги си бил. 732 00:42:34,005 --> 00:42:37,175 Може би трябваше да останеш и сам ме завърши обучението. 733 00:42:37,258 --> 00:42:40,469 Имах нужда от войник. Ти искаше баща. 734 00:42:41,387 --> 00:42:43,890 Е, тогава предполагам, че и двамата сме разочаровани. 735 00:42:43,973 --> 00:42:45,558 Предполагам, че сме. 736 00:42:45,641 --> 00:42:46,768 [мрънка] 737 00:42:49,520 --> 00:42:50,939 Грижи се за себе си, Мати. 738 00:42:51,022 --> 00:42:52,648 Няма да ти позволя да убиеш това дете. 739 00:42:53,691 --> 00:42:55,276 О, той вече е мъртъв. 740 00:42:55,359 --> 00:42:59,613 Настигнах микробуса, докато ти се заяждаха с хората на Нобу. 741 00:43:00,739 --> 00:43:02,826 Сложих стрела в сърцето на това нещо. 742 00:43:03,451 --> 00:43:04,828 [Мат крещи] 743 00:43:17,841 --> 00:43:20,634 Не можеш дори да тагнеш старец. 744 00:43:47,161 --> 00:43:48,371 ставай 745 00:43:52,834 --> 00:43:54,043 ставай! 746 00:43:58,672 --> 00:43:59,924 ставай! 747 00:44:05,638 --> 00:44:06,722 [възкликва] 748 00:44:47,346 --> 00:44:48,597 [стенове] 749 00:44:50,266 --> 00:44:52,143 [и двамата дишат тежко] 750 00:45:00,901 --> 00:45:02,320 Махай се от моя град. 751 00:45:02,403 --> 00:45:03,487 [мрънка] 752 00:45:05,364 --> 00:45:07,075 [дишайки тежко] 753 00:45:10,494 --> 00:45:12,871 Може би все още има надежда за теб. 754 00:45:13,497 --> 00:45:14,623 [смее се] 755 00:45:15,666 --> 00:45:16,750 [пъшкане] 756 00:45:21,839 --> 00:45:23,091 [задъхан] 757 00:45:26,260 --> 00:45:27,971 Приятно наваксване. 758 00:45:28,637 --> 00:45:29,680 а? 759 00:45:30,556 --> 00:45:34,268 Можете да запазите пръчките. Ще ти трябват. 760 00:45:46,530 --> 00:45:49,658 Каква част от „Не казвай на никого за това" не разбра ли? 761 00:45:49,742 --> 00:45:51,410 Фоги не е просто някой... ясно? 762 00:45:51,494 --> 00:45:52,911 Той е як адвокат, 763 00:45:52,996 --> 00:45:54,956 и рано или късно сме ще имам нужда от едно от тях. 764 00:45:55,956 --> 00:45:58,084 И той просто рита задника. 765 00:45:59,210 --> 00:46:00,794 Когато възникне нужда. 766 00:46:01,920 --> 00:46:04,465 [Карън] Можеш да му имаш доверие, Бен. 767 00:46:04,548 --> 00:46:06,592 Той е един от добрите. 768 00:46:08,802 --> 00:46:10,679 Покажете му дъската. 769 00:46:12,390 --> 00:46:14,683 Добре, Бен е подготвил всичко... 770 00:46:14,767 --> 00:46:19,397 всички, ъъъ, възможни връзки... започвайки отдолу... 771 00:46:19,480 --> 00:46:21,774 и се движи нагоре. 772 00:46:22,650 --> 00:46:23,901 Кралят на диамантите? 773 00:46:23,984 --> 00:46:25,569 Човекът на върха. 774 00:46:25,653 --> 00:46:27,113 Някаква идея кой е той? 775 00:46:27,196 --> 00:46:28,531 не 776 00:46:28,614 --> 00:46:30,991 Но мисля, че може да е бил този зад Union Allied. 777 00:46:31,075 --> 00:46:33,619 Има още един играч на терена. 778 00:46:34,745 --> 00:46:36,080 Човек в черно. 779 00:46:36,164 --> 00:46:38,416 Мислиш ли, че работи за краля? 780 00:46:38,499 --> 00:46:39,792 не 781 00:46:39,875 --> 00:46:43,879 Не, той никога не би помогнал аз разобличавам съюзническия съюз, ако той беше. 782 00:46:45,214 --> 00:46:46,799 Ако това е така... 783 00:46:48,051 --> 00:46:49,635 те работят един срещу друг. 784 00:46:50,678 --> 00:46:52,471 Така че въпросът е... 785 00:46:56,392 --> 00:46:58,477 кое надделява над другото? 786 00:48:05,419 --> 00:48:06,712 Готово е. 787 00:48:07,755 --> 00:48:08,964 Черно небе... 788 00:48:10,549 --> 00:48:12,385 вече не е заплаха. 789 00:48:13,386 --> 00:48:15,679 [човек] За сега. 790 00:48:15,763 --> 00:48:17,515 Ами Мърдок? 791 00:48:19,683 --> 00:48:23,103 Упорит, незрял... 792 00:48:23,187 --> 00:48:24,355 [смее се] 793 00:48:25,856 --> 00:48:28,401 Все още е истинска болка в задника. 794 00:48:29,443 --> 00:48:31,862 Ще бъде ли готов, когато вратите се отворят? 795 00:48:35,032 --> 00:48:36,284 [въздишка] 796 00:48:38,869 --> 00:48:41,789 нямам представа 797 00:48:45,251 --> 00:48:47,253 [драматична музика] 798 00:48:47,453 --> 00:48:50,453 синхронизирано и коригирано от Caio повторно синхронизиране от Goldenbeard www.addic7ed.com