1
00:00:15,333 --> 00:00:17,013
[riporternő]
<i>Oroszország egyik napról a másikra elindult</i>

2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i>régen várták
Ukrajna elleni támadás</i>t

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>feltűnő katonai állások
országszerte.</i>

4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
[férfi riporter]
<i>Ez valóban megjelenik</i>

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>a legrosszabb forgatókönyv szerint.</i>

6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<i>Ez rávilágít arra, amit Putyin
valóban foglalkozik,</i>vel

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>Oroszország erejének helyreállítása</i>

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i>rovására
az ukrán népé.</i>

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,626
[riporternő]
<i>Egy kiváltatlan háború Európában</i>

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>most folyamatban van.</i>

11
00:00:39,233 --> 00:00:41,533
[feszült zene szól]

12
00:01:26,633 --> 00:01:29,833
[csörög a telefon]

13
00:01:33,700 --> 00:01:36,133
[zúg]

14
00:01:46,466 --> 00:01:49,133
[a zümmögés folytatódik]

15
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
- [ukránul beszél]
-Riley.

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
[angolul] <i>Lisa, hozd a gyerekeket
távol az ablakoktól!</i>

17
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>Izabel. Isabel, dugd be az ajtót!</i>

18
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>Mike, bajban vagyok,
A segítségedre van szükségem.</i>

19
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
- [hangos robbanás]
- A pokol volt az?

20
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>Még mindig Harkovban vagyok.</i>

21
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Menj a picsába onnan.
-<i>Nem hagyhattam el őket, Mike.</i>

22
00:02:28,733 --> 00:02:30,173
<i>Az oroszok
most lépte át a határt.</i>

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<i>Bombázik a várost.</i>

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
[puskalövés]

25
00:02:32,566 --> 00:02:33,842
Riley, a picsába
onnan.

26
00:02:33,866 --> 00:02:35,376
- [kiabáló férfiak, fegyvertűz]
- [gyerekek sikoltoznak]

27
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
-Riley!
- [a kiabálás folytatódik]

28
00:03:07,966 --> 00:03:10,133
[csengő vonal]

29
00:03:13,166 --> 00:03:15,466
[a csengetés folytatódik]

30
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
- [telefon cseng]
-Charlie.

31
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
Igen, haver, nem tudok...
Most nem tudok beszélni.

32
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Egy nagy vihar van
itt folyik.

33
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
<i>Putyin éppen hadat üzent
Ukrajnában.</i>ben

34
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Az egész orosz hadsereg
begurul.

35
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-Charlie.
- Igen, mi?

36
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Riley vagyok.

37
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Még mindig Harkivban van.

38
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Azt hittem, azt mondtad
hetekkel ezelőtt elment.

39
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Igen, ő... hazudott.

40
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Jól van?

41
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Nem, nincs jól.

42
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Megrohamozták az árvaházat.

43
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<i>Épp most láttam az egészet
menjen le videóra.</i>

44
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Megkapták, Charlie.
Kurvára elkapták.

45
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Várj. Várj.
Nézd, csak vegyél levegőt.

46
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Bassza meg a levegőt.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Most be kell jutnom Kijevbe.

48
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Az okosóráját viseli.
tudom... nyomon tudom követni.

49
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Ez egy teljes körű invázió.
Teljes a káosz ott.

50
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Nincs rá mód...
- Mindig van rá mód.

51
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Figyelsz?
- Időt vesztegetünk!

52
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Hallgat.

53
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Figyelj rám.

54
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Nem tudsz érzelmeskedni.

55
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>Tisztán kell gondolkodnod.</i>

56
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Oké, megvan.
Ez csak tény.

57
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Bár most beszélünk,
valószínűleg költöztetik

58
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
és a többi túsz
biztonságos helyre.

59
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>De ez is jó dolog</i>

60
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
mert ez azt jelenti
van valami értéke.

61
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Nincs más választásunk.

62
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Csak várnunk kell
amíg ez a por le nem ül.

63
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Aztán amikor ők
kezdje el a cseréket,

64
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
és higgy nekem, megteszik,
és megkapom a pénzt.

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
Nem mindegy, hogy mennyi
kerül, megkapjuk a pénzt,

66
00:04:39,633 --> 00:04:41,273
akkor kivásároljuk
és hozd haza.

67
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Befejezted?

68
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, én csak
ezt egyszer elmondom.

69
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Vagy keress nekem egy járatot
Barcelonából Kijevbe

70
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
vagy beülök a kocsiba
és én magam vezetek oda.

71
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
-A francba, ha kell, sétálok.
-Connor, van...

72
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Ez nem megy
vitára, Charlie.

73
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
bemegyek
a segítségeddel vagy anélkül.

74
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Igen.

75
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Rendben.

76
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Láttam a fickót, aki vezetett
a csapat, amelyik elvitte.

77
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Kaptam egy screenshotot róla.
- Küldd el.

78
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Elküldöm a haveromnak
ott Langleyben.

79
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Itt. Kelj fel. Jelenleg.

80
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Át fogja futni. Rendben?

81
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Adj nekem vagy tíz percet.

82
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
az órát bámulom.

83
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
- [billentyűzet csattogása]
- Megvan.

84
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
- [telefon cseng]
-Beszélj hozzám.

85
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Rendben, barátom
csapata Kijev felé tart

86
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
hogy kihúzzon néhányat
ukrán milliárdos.

87
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Elhagyják El Pratot
két óra alatt.

88
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Meg tudod csinálni?
-Úton vagyok.

89
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Rendben, írok neked
a részleteket. Nézd, sajnálom.

90
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Minden vagyonom a színházban van

91
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
vagy útban egy másik felé
kitermelés most.

92
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Megvan.
- Szóval a haverom csapata,

93
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
adnak neked
egy SAT telefon

94
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Riley óra helyével
előre feltöltve.

95
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
már beállok a sorba
egy idegenvezető az Ön számára.

96
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
<i>Időre ott lesz
odaérsz.</i>

97
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
próbálom megszerezni
egy repülőút, hogy csatlakozz hozzád,

98
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
de a kibaszott New Orleansban vagyok,

99
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
<i>és elvisz
legalább egy nap az odajutás.</i>

100
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Nem, maradj a helyedben.
Ott inkább te vagy az előny.

101
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<i>Riley nem állja meg a helyét
esély nélküled</i>

102
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i>pont ott, ahol vagy,
támogat engem.</i>

103
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Csak ő maradt nekem, Charlie.

104
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Ha ezt csinálod, folytatod
a sajátod, testvér.

105
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
Meglesz
hogy kezet fogjon azzal.

106
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
Igen.

107
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
Charlie?

108
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
-Köszönöm.
-Nem.

109
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Köszönöm
amikor kihozod onnan.

110
00:07:21,800 --> 00:07:24,366
-[távoli kiabálás]
- [puskalövés]

111
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Érzi az illatát, Vanka?

112
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
-[rendőr morog]
- A félelem szaga.

113
00:07:42,166 --> 00:07:43,300
[nyögve]

114
00:07:47,033 --> 00:07:52,700
[ukránul beszél]

115
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Pszt. Pszt, pszt, pszt, pszt.

116
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
-[rendőr nyöszörgés]
-Pszt.

117
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Pszt, pszt, pszt, pszt.

118
00:08:00,900 --> 00:08:03,833
[mindketten ukránul beszélnek]

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,033
[zokog]

120
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
[angolul] azt kell mondanom,
Soha nem tudtam sokat az emberekről

121
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
amíg nem vettem az időt
szétszedni az egyiket.

122
00:08:14,566 --> 00:08:17,333
[ukránul beszél]

123
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
[angolul] Ó, igen.

124
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Van valami különleges
egy férfival való együttlétről

125
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
ahogy belép a sötétségbe...

126
00:08:29,533 --> 00:08:30,833
[remegve lélegzik]

127
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
Amikor az utolsó darabot érzed
a testüket elhagyó lélegzet.

128
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
[nehezen lélegzik]

129
00:08:40,033 --> 00:08:43,133
[ukránul beszél]

130
00:08:44,233 --> 00:08:47,000
-[nyög, morog]
-[csikorgás]

131
00:09:06,500 --> 00:09:08,180
[man 1, angolul]
Jó nap ez, innit?

132
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Ez az első alkalom...
[homályos fecsegés]

133
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Jaj, várj, haver.

134
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
Hol a fenébe gondolsz
mész?

135
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.

136
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
[2. férfi] Szia Nyuszi!
öten kerekek vagyunk.

137
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Találkoztunk már?

138
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Igen, ez így van.
így van.

139
00:09:33,233 --> 00:09:34,809
Elkapott engem és a páromat, Zeuszt
megrázza anyukádat,

140
00:09:34,833 --> 00:09:35,942
és nézted, ahogy a labdáink összeérnek.

141
00:09:35,966 --> 00:09:37,233
[mindketten nevetnek]

142
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Kibaszott szagod van
sörfőzde, haver.

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis hozta létre ezt a dolgot.
Van valami probléma?

144
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Nem, nem. Még nem.

145
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Veled ellentétben
fiatal a nap, innit?

146
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Igen, hallottad a férfit.
Indulni kell.

147
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Ébren, ébren, alvó szépség.

148
00:10:25,900 --> 00:10:27,066
[Nyuszi nevet]

149
00:10:38,300 --> 00:10:39,633
[sóhajt]

150
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Peter Robertsnek hívnak.

151
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Miért hívnak Nyuszinak?

152
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
mint Nyúl Péterben.

153
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
-Nyuszi.
- Megvan.

154
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Ez neked szól, haver.

155
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Ki az az ukrán?
-Az unokahúgom.

156
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Ő ott egy segélyszolgálatos.

157
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Ó, most látom.
Igen, a fenébe néztem?

158
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Mint fényképet látni
az arany jegyemből?

159
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Kétmillió font fizetésnap
pont itt.

160
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Jurij Csenkov.
Alig legális trófeafelesége, Ivanna.

161
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
-Ai-yi-yi, ugye?
-Két millió font?

162
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Minden.

163
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Tudom, igaz?

164
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Igen, úgy tűnik, Yurié

165
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
az ötödik
az ország leggazdagabb köcsöge.

166
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Mindenesetre elkalandozom.

167
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Megvan a mobil
két szám a gyorstárcsázáson,

168
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
a te fiad, Chucky és az enyém.

169
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Mire kell nekem a tiéd?

170
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Nos, ez az ötletem támadt.

171
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Hm, ez az egyik ilyen
mélységes pillanatok,

172
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
és nem tudok gondolkodni
a szóból. Zeusz?

173
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
-Zeusz, mi ez a szó?
-Vízkereszt.

174
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
– Piffany. Ennyi. Piffany.

175
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
-A székem szélén vagyok.
- Hát, gondoltam

176
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
te és én
egy kis úri kézfogás.

177
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Tudod, köss alkut.
-És mi az?

178
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
Arra gondoltam,
amíg kint vagyunk

179
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
a mi kicsinyünkön
egyéni kalandok,

180
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
ha valamelyikünk belebotlik
a másik örömcsokor...

181
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
-A neve Riley.
-Riley, igaz.

182
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Oké, igen.
Felhívjuk a másikat.

183
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Tudod, talán ossz meg egy gombostűt,
a fenyegetés méretei, a vonatkozó részletek.

184
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, segítségre van szükségem."
– Ott leszek. Tudod?

185
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Az ilyesmi.
mit mondasz?

186
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
-Üzlet.
-Szépség. Bájos.

187
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Helyes, helyes, helyes.

188
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, a francba, haver.

189
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Mi? Tudod mit mondanak.

190
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
Inkább megvenném
mint nem kell rá.

191
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Kell, ne legyen.

192
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Igen, értem.
Ah, komolyan, haver. Gyerünk.

193
00:12:45,233 --> 00:12:47,353
[Bam-Bam] Nos, mi van, ha megkapjuk
ott, mint a fürdőruha?

194
00:12:47,500 --> 00:12:49,176
[Nyuszi] Nem tervezem
hogy közel kerülök ehhez, haver.

195
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Meg fogom ölni őket
távolról, ugye?

196
00:12:59,533 --> 00:13:02,900
[éteri hangosítás]

197
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Kibaszott Kijev.

198
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Jobbra. Egészségére.

199
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
Ó!

200
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Menjünk méhekért
és méz.

201
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
Ez pénz.

202
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
- [telefon cseng]
-<i>Mike?</i>

203
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Itt vagyok.
-<i>Egy kis rossz hír.</i>

204
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
– hallottam vissza Langley's-től
arcfelismerő csapat.

205
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Kiderült az a szar
csináltál egy képet...

206
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
a neve Stanislav Koniev.
Volt GRU.

207
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Tíz év az IK3-ban
kettős gyilkosságért és nemi erőszakért.

208
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
A Skorzeny Csoport toborozta.
Elég jó hírneve van.

209
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Alig várom, hogy találkozzunk vele.
Találtál már nekem idegenvezetőt?

210
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Igen, ez az egyik régi kincsem.

211
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Dany Chevchenkonak hívják.

212
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Kicsit különc,
de ő egy stand-up srác.

213
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Hidd el, szilárd.

214
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Ő igazán ismeri Harkovot,
nagyon jól.

215
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Szuper csatlakoztatva.
Ha valaki tud nekünk segíteni, akkor tud.

216
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Szép. Hogy néz ki?

217
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
<i>Hangos és színes.</i>

218
00:14:22,233 --> 00:14:25,700
[vidám zene szól sztereón]

219
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
később hívlak.

220
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
[a vidám zene folytatódik]

221
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Mi újság, haver? Neked sikerült.

222
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Gyerünk, kicsim. Szállj be.

223
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey kibaszott Connor.
Nézz rád.

224
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Hadd segítsek.

225
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
- Add ide. Gyerünk.
- [sóhajt]

226
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
-[a vidám zene folytatódik]
- Bassza meg! Mi van itt?

227
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Megvan az összes
férfi pelenka van benne.

228
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
- Connor vagyok. Csak Connor.
-[állomásváltás]

229
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Ez klassz, haver. Nekem tetszik Connor.

230
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
A kibaszott Terminátor, ugye?

231
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Nézz rád. Gránitba faragott.

232
00:14:57,866 --> 00:14:58,866
[nevet]

233
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
- Tetszik ez?
-[vidám zene szól]

234
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Nem, nem igazán.

235
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Ez klassz.
Majd megszokod.

236
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
Menjünk!

237
00:15:08,900 --> 00:15:12,233
[a vidám zene folytatódik]

238
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Szóval először Kijevben?
-Igen.

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Kár. Különleges hely

240
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
amikor a rakéták nem
ejtsd le a faszt.

241
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Igen, fogadok.

242
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
Igen.

243
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Mondom neked, ember,
ez egy különleges hely.

244
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Ez a város tudja, hogyan kell bulizni.

245
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Ha ennek a szarnak vége,
gyere vissza.

246
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Szuper jó időt mutatok.

247
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Megvannak a legjobb éttermeink,
legszebb nők.

248
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
A legjobb diszkók
egész Európában!

249
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, mint...
mint a Bee Gees és a szar?

250
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Nem, nem diszkó! Diskók!

251
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
mit mondasz?
Éjszakai klubok. Táncos bulik.

252
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Többet ebből?
- Igen, igen!

253
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Tudtam, hogy ez tetszeni fog.

254
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
-Szar.
-[csikorog a fék]

255
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Bassza meg. Ez rossz, ember.
Ez kurva rossz.

256
00:16:20,066 --> 00:16:23,966
[a vidám zene folytatódik
sztereóban]

257
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Kik ezek a srácok?

258
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Maffia. ezt kaptam.

259
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Ne csinálj semmit,
ne mondj semmit.

260
00:16:35,633 --> 00:16:36,633
[a zene leáll]

261
00:16:38,566 --> 00:16:40,233
[ukránul beszél]

262
00:16:56,333 --> 00:16:57,733
[billentyűcsörgés]

263
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
[ukránul beszél]

264
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
[angolul] Csak légy jó, tesó.
Legyen menő.

265
00:17:34,533 --> 00:17:35,733
[ukránul beszél]

266
00:17:39,133 --> 00:17:40,366
[ukránul beszél]

267
00:17:43,466 --> 00:17:44,633
[ukránul beszél]

268
00:17:53,466 --> 00:17:56,500
[ukránul beszél]

269
00:18:00,566 --> 00:18:04,166
[ukránul beszél]

270
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
[angolul] Mi?

271
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Azt mondja, nem tetszik neki az arcod.

272
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Meg kell javítanod.

273
00:18:15,366 --> 00:18:16,500
[ukránul beszél]

274
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
[angolul] Üres zseb.

275
00:18:27,833 --> 00:18:30,300
[ukránul beszél]

276
00:18:32,666 --> 00:18:35,066
[angolul] Azt mondja, hogy fog
el kell vinni a telefont is.

277
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Igen. Ő az.

278
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Csak add neki, haver.

279
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Ezt nem lehet megtenni.

280
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Ez nem fog megtörténni.

281
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Nézd, barátom, tehetek egyet

282
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
sokkal jobb, mint a telefon.

283
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Tessék, ezt nézd meg.

284
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42 milliméteres tok, rozsdamentes
öntekercselő kronográf.

285
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Ez itt, barátaim,

286
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
a legfinomabb
Svájci kézművesség.

287
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Itt tényleg muszáj,
tartanod kell

288
00:19:17,566 --> 00:19:19,006
igazán látni
amiről beszélek.

289
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
Itt.

290
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Érezd annak a rossz fiúnak a súlyát.

291
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
Igen.

292
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Ez tízezer
a kezedben tartod.

293
00:19:35,900 --> 00:19:40,333
[ukránul beszél]

294
00:19:41,533 --> 00:19:43,166
[morogva]

295
00:19:46,633 --> 00:19:48,200
[nyög]

296
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
[férfi felnyög]

297
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
El kellett volna venni az órát.

298
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
[Connor] Menjünk.

299
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Mi a fasz?

300
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Mondtam, hogy nekem ez van! Bassza meg!

301
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Kibaszottul őrült vagy, srác.

302
00:20:43,400 --> 00:20:45,666
[repülőgépek elhaladnak a fejük felett]

303
00:21:05,700 --> 00:21:09,300
[ukránul beszél]

304
00:21:13,966 --> 00:21:15,966
[ukránul beszél]

305
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
[angolul] angolul.
Beszélj angolul.

306
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
A gyerekek félnek
már elég.

307
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Ki ez?

308
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Szerelmem.
-Ne "szerelmem" engem.

309
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Neki van a bűze
Charlie-ról.

310
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Ő Charlie barátja.
Azért van itt, hogy megmentse az unokahúgát.

311
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Nem. Nem, ezt nem csinálod.

312
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<i>Igen.</i> Muszáj.

313
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Figyelj,
találunk más utat.

314
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Nincs más út.

315
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
-Dany, találunk más utat.
- Anna, Connor.

316
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Kérem, találkozzon a feleségemmel, Annával.

317
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Ő pedig a kisfiam, Petro.

318
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
És ez a kis hercegnő
ő Daniela.

319
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Hé, ott.

320
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Problémánk van. Nagy probléma.

321
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Boryspil repülőtér
csak megtámadták.

322
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Nagy orosz rakéták.

323
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Orosz ejtőernyősök
elfoglalták Hostomelt.

324
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
A hely, ahol leszálltál.

325
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Ez a város volt
katonai zár alá helyezni.

326
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Orosz szabotőrök
külvárosokban látták.

327
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Kijárási tilalom van érvényben.
- Ez pontosan mit jelent?

328
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Ma este nem indulhatunk el.
-Hülyeség.

329
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Mozdulnunk kell.
- Nem érted.

330
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Aki nem látta
ukrán egyenruhában

331
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
szabotőrnek fogják fel
és rálőtt.

332
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Szóval mi van?
Mi, uh... kapunk egyenruhát.

333
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Ma este nem indulunk el.

334
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Baba. Jöjjön velem.

335
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
Jön!

336
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Tudod miért találkoztál a családommal?

337
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Van egy elég jó ötletem.
-Igen.

338
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Nem szimpátiából vagyok itt
a helyzetedhez

339
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
vagy kibaszott fizetés.

340
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
A családom miatt vagyok itt
és menj innen!

341
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Elviszlek Riley-hez

342
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
és Charlie megkapja őket
ki ebből a rémálomból.

343
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Érted?

344
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Ó, igen. Hangosan és tisztán.

345
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
De van valami, amire szükséged van
megérteni is.

346
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Mindent megteszek, ami kell
meg kell tenni, hogy eljussunk Riley-hez.

347
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Tehát ennek az egésznek bármelyik pontján
ahol kedved van

348
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
ez lehet egy kicsit
túl sok neked,

349
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
csak kimondod a szót.

350
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Nagy a különbség
GPS között

351
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
és navigálni ebben az országban.

352
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Nem találod meg nélkülem.

353
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Nincs más választásunk.
Reggelig várunk.

354
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
Azt hiszed, az lesz
túl sok nekem?

355
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Vedd meg, amit akarsz.

356
00:25:05,033 --> 00:25:07,133
[Koniev oroszul beszél]

357
00:25:14,133 --> 00:25:15,373
[angolul] Ez volt a főnök.

358
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Csapatot küld

359
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
szállítani a külföldieket
a határon túl.

360
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
-Amikor?
- Holnap után.

361
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Készen lesznek.

362
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
De nekünk a disznó a prioritás.

363
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
Menj el hozzá
és hozzám hozzám.

364
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
uram.

365
00:25:38,200 --> 00:25:39,866
[zihálva]

366
00:26:15,533 --> 00:26:17,166
[csengő vonal]

367
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>Felhívás
az ukrán kormány</i>t

368
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>tegyék le a fegyvert,</i>

369
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i>a
nácimentesítés...</i>

370
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
-Charlie, van egy kis problémánk.
-[Charlie] <i>Tudom.</i>

371
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- A város le van zárva, igaz?
-Igen.

372
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Csak hallottam szabotőröket
és Skorzeny orgyilkosok

373
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
Zelenszkijre vadászva.

374
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
-Mit fogsz csinálni?
-Hamarosan fel kell emelni.

375
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Van még valami híred?
-[Charlie] <i>Csak rossz.</i>

376
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley azt mondja, hogy Kijevre számítanak
napokon belül leesni.

377
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
Az ukránok azt mondják
megállították az orosz csapatokat

378
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
Csernyihiv környékén.

379
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Nagy csata van

380
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
folyamatban
Harkiv külvárosában.

381
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
- Semmi, amire ne számítottunk volna.
- [robbanások]

382
00:26:53,533 --> 00:26:54,773
-[nyílik az ajtó]
- [Charlie] <i>Mike?</i>

383
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Fogd a szart. Elmegyünk

384
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
amikor szünet van
ebben a vízlépcsőben.

385
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Mi a helyzet a kijárási tilalmmal?
- Fel van emelve.

386
00:27:01,400 --> 00:27:02,976
-[légitámadás sziréna]
-Minden 18 és 60 év közötti férfi

387
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
elrendelték
szolgálatra jelentkezni.

388
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Most megyünk, vagy nem.
Gyerünk. <i>Vámonos.</i>

389
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
mennem kell.

390
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
[híradó] <i>...órával ezelőtt.</i>

391
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<i>Elmentek
attól, hogy civilek</i>nek lenni

392
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>a frontvonalon való harcra.</i>

393
00:27:15,666 --> 00:27:18,966
[a légiriadó szirénák folytatódnak]

394
00:27:24,566 --> 00:27:26,066
[ukránul beszél]

395
00:27:28,500 --> 00:27:29,833
[ukránul beszél]

396
00:27:44,233 --> 00:27:46,900
[a szirénák folytatódnak]

397
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Menj. Menj, menj!

398
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
-Bármi?
-Igen, fura.

399
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Folyamatosan ugrál
Harkov környékén.

400
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Mennyi lé maradt neki
abban a telefonban?

401
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Az óra.

402
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Hamarosan meghal.

403
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Szép óra, mi?

404
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Ajándék Charlie-tól?

405
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
-Igen.
- De jó órát.

406
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Nem csak az idő megállapítására.

407
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K szokott lenni
pokoli alkudozás,

408
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
megtalálod magad
ilyen helyzetekben te...

409
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
tényleg nem akarod
hogy kilőd a kiutat.

410
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
<i>Igen.</i>

411
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
És egyet sem találtál
még ezekből a helyzetekből, mi?

412
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Ez a telefon... az egyetlen módja
Megkeresem Rileyt.

413
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
Ezt nem tudtam feladni.

414
00:29:16,066 --> 00:29:17,500
[mélyen kilélegzik]

415
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Megértelek téged és Charlie-t,

416
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
de mi a helyzet Riley-vel?

417
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Én és az apja voltunk...
testvérek voltak.

418
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Benne voltunk a csapatokban
együtt BUDS óta.

419
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Egy balhé békaember.

420
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Első generációs
ukrán amerikai.

421
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Ember, büszke volt.

422
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Az egyetlen dolog, amit többet akart
mint harcolni a hazánkért

423
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
az volt, hogy jó apa legyen
Riley-nek.

424
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. kivette, Ramadi '06.

425
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
És a felesége...

426
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
egyáltalán nem vette jól.

427
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Szóval, segítettem nekik
amennyire csak tudtam, tudod?

428
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Én és Riley közel kerültünk egymáshoz.

429
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Mint a család.

430
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
[csikorog a fék]

431
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Milyen messzire?

432
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Harkovba? Két nap gyalog.

433
00:31:44,333 --> 00:31:45,500
[csengő vonal]

434
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- [Charlie] <i>Mike?</i>
- Követsz engem?

435
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Készenlétben.

436
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Oké, nyomd be.

437
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Oké, megkaptuk.

438
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Tudod, itt vagyok a dugóban.

439
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Gyalog vagyok.
Meddig tart ez a dolog?

440
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Az előttünk álló út le van zárva
egy Shlyakh nevű faluban.

441
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
A harcvonalak futnak
az egész völgyben,

442
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
talán tíz mérföldet.

443
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Akkor nincs más választásom.

444
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Kijártam az órámat, Charlie.

445
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
A Nightingale kifogy
lé.

446
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Ha csinálod
amit javasolsz,

447
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>Nightingale akkumulátora
még mindig halott lesz</i>

448
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
jóval azelőtt, hogy Harkovba érsz.

449
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Beszélj később.

450
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
mit csinálsz?

451
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
-Hé!
- A leggyorsabb út két pont között

452
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
egy egyenes vonal.

453
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Menjünk.

454
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
komolyan gondolod?

455
00:33:03,400 --> 00:33:05,366
[távoli lövöldözés]

456
00:33:15,366 --> 00:33:17,633
[kísérteties zene szól]

457
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Ez a szar mindjárt csúnya lesz.

458
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Csak ne feledd, hogy a gyors jó,
de a pontosság végleges.

459
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Szóval szánjon rá időt.

460
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
De siettesd.

461
00:34:50,000 --> 00:34:51,866
[oroszul kiabál]

462
00:34:58,166 --> 00:34:59,900
[kiáltás]

463
00:35:01,900 --> 00:35:03,733
[oroszul beszél]

464
00:35:09,866 --> 00:35:12,500
[oroszul beszél]

465
00:35:18,566 --> 00:35:21,066
[kiáltás]

466
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
[oroszul beszél]

467
00:35:32,633 --> 00:35:33,866
[oroszul beszél]

468
00:35:35,166 --> 00:35:36,866
[oroszul beszél]

469
00:35:39,333 --> 00:35:40,833
[kiáltás]

470
00:35:44,966 --> 00:35:47,366
[oroszul beszél]

471
00:35:55,800 --> 00:35:57,866
[nyögve]

472
00:36:00,233 --> 00:36:03,666
[ukránul beszél]

473
00:36:05,066 --> 00:36:07,366
[katona nyög]

474
00:36:07,466 --> 00:36:10,000
[oroszul beszél]

475
00:36:11,800 --> 00:36:14,466
- [puskalövés]
- [Dany kiabál]

476
00:36:16,633 --> 00:36:18,533
[ukránul beszél]

477
00:36:18,633 --> 00:36:20,233
[ukránul beszél]

478
00:36:20,333 --> 00:36:24,566
[ukránul beszél]

479
00:36:27,033 --> 00:36:29,533
[ukránul beszél]

480
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukrajna!

481
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Ukrajna!

482
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
[Connor, angolul] Dobd el.

483
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
Dobd el most.

484
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Bassza meg.

485
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, várj!

486
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Engedje le a kibaszott fegyvert, sima.

487
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
-Amerikai?
- Így van.

488
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- A fenét csinálsz itt?
-Kharkiv felé tartunk.

489
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Családot keresek.

490
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Ha még nem mentek el,
már elmentek.

491
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
-Menjünk!
-Gyorsan.

492
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Tűnjön el innen néhány előtt
Moszkvai mesterlövész lát téged.

493
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
És maradj közel.

494
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Nincs időnk a foglyokra.

495
00:38:25,300 --> 00:38:26,633
[ukránul beszél]

496
00:38:42,000 --> 00:38:44,233
[puskalövés]

497
00:38:44,333 --> 00:38:46,133
[kiáltás]

498
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Mit? Mi az?

499
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Felvettük a külföldi rádiót.

500
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
amerikaiak. Shlyakhtól nyugatra.

501
00:39:21,500 --> 00:39:23,740
Nem ott vettük fel a kapcsolatot
a harmadik gyalogsággal?

502
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Igen, igen. Nehéz harc.
- Játssz vissza.

503
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Adja meg a helyet
a térképen.

504
00:39:32,166 --> 00:39:33,766
[Charlie] <i>Az előttünk álló út lesz
zárva</i>t

505
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<i>egy Shlyakh nevű faluban.</i>

506
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>A harcvonalak lefutnak
az egész völgy</i>t

507
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>talán tíz mérföldre.</i>

508
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
[Connor] <i>Akkor nem értem
egy választás.</i>

509
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
<i>Kivan az órám, Charlie.</i>

510
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>A Nightingale kifogy
lé.</i>ben

511
00:39:48,333 --> 00:39:50,142
[Charlie] <i>Nightingale's
az akkumulátor még mindig lemerül</i>

512
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>jóval azelőtt, hogy Harkovba érne.</i>

513
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Mi az a csalogány?
- Ukrajna nemzeti madara.

514
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Jurij és a felesége.
Te egy kibaszott idióta vagy.

515
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Ez a kitermelő csapat
küldte, hogy húzza ki.

516
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Szerezd meg Tarasov tábornokot
a rádióban.

517
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Egy szívességet kell hívnom.

518
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Szükségem van arra a rácsra kalapálni
az egész 152. ütegével.

519
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Csapataink ott harcolnak.

520
00:40:22,066 --> 00:40:25,200
- [kiáltás]
-[távoli lövöldözés]

521
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Menekülnek.

522
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Kibaszott gyávák.

523
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Nem.

524
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
Ez nem az.

525
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
[rakéták kilövés]

526
00:40:40,300 --> 00:40:43,400
[ukránul beszél]

527
00:40:48,400 --> 00:40:50,566
[hangos robbanások]

528
00:40:54,733 --> 00:40:55,733
[morogva]

529
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
mennünk kell!

530
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Fel fogják menetelni ezt a szart
közvetlenül felettünk!

531
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
[morogva] Bassza meg!

532
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
-Mozog!
-Menjünk!

533
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Menjünk. Menjünk.

534
00:41:17,000 --> 00:41:19,666
[ukránul beszél]

535
00:41:25,300 --> 00:41:27,066
[rakéta zúgás]

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,700
[nyögve]

537
00:41:37,333 --> 00:41:39,900
[robbanások]

538
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Kelj fel. Kelj fel!

539
00:41:55,166 --> 00:41:56,966
[a robbanások folytatódnak]

540
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Mennünk kell. Mennünk kell.

541
00:42:01,133 --> 00:42:04,000
[a robbanások folytatódnak]

542
00:42:22,466 --> 00:42:24,700
[magas csengetés]

543
00:42:45,300 --> 00:42:46,900
[halkan morog]

544
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
tudom. <i>Igen.</i>

545
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Nem, ő...
még mindig eszméletlen.

546
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
- Nem tudok...
-[nevetés]

547
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Ó, várj. Várj, ébren van.

548
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, visszahívlak.

549
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Igen, megteszem. Oké, ciao.

550
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Hála istennek.

551
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
hogy érzed magad?

552
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
hol vagyunk?

553
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
A csatatér másik oldala.

554
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Mindenki elment.

555
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Hogy kerültem ide?

556
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Rosszul kaptunk.

557
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
jól vagy?

558
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Kibaszottul nézel ki.

559
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Elveszett az egész kurva nap.

560
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
[Dany] Igen. Te voltál
ki belőle, ember.

561
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Rossz állapotban vagy.

562
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Pihenned kell.

563
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Stop. Hé, hé.

564
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
- Mit csinálsz?
-[nyögés]

565
00:44:10,733 --> 00:44:11,733
[nevetés]

566
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Nyugi, haver.

567
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Add ide a telefont.

568
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie téged akar
hogy visszahívjam.

569
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Van időnk. Pihenned kell.

570
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Harkiv mindössze 24 kattintásnyira van.

571
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Nem, nem, nem, nem, nem.

572
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Húzzuk a szamarat, lehet
érj oda reggelre.

573
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, gyülekezned kell
az érzékeit, kérem.

574
00:45:15,033 --> 00:45:18,533
[távoli robbanások]

575
00:45:43,633 --> 00:45:46,366
[sírnak szirénák]

576
00:46:10,566 --> 00:46:13,300
[komor zene szól]

577
00:46:57,966 --> 00:47:00,366
[a zene elhalkul]

578
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Óvatosan ezzel a gyűlölettel.

579
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Hanyag lesz tőle.

580
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
És fel fog égetni.

581
00:47:21,733 --> 00:47:23,633
[repülőgépek elhaladnak a fejük felett]

582
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Nem a te harcod.

583
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Nem a gyerekeid sírnak
bombamenedékben.

584
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Ez igazságos,
de ne áltasd magad.

585
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
A háború egy szörnyeteg, amely megrágja magát
minden az útjába kerül.

586
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Megvédjük a hazánkat.

587
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Megszálltak minket.

588
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Van igaza
és baj van.

589
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Igen, rendben.

590
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Mi?

591
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
Nem tudom.

592
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
én csak...

593
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Vedd azokat, uh... azokat a rosszfiúkat

594
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
tegnap az erdőben.

595
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
A gyerekek megpróbálják megadni magukat.

596
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Azt hiszed, akarták
ott lenni?

597
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Úgy értem, gyerünk.

598
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Tényleg azt hiszi, Oroszország anyja
csak akart

599
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
dőljön hátra és fogjon kezet
az EU-ba mész?

600
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Helyet adva Uncle Samnek
a hátsó küszöbön?

601
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Nah.

602
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Az sem segített, hogy odaadtad őket
kihúzható náci kártya, de...

603
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Ti amerikaiak.

604
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Azt hiszed, tudod
mindent, ugye?

605
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Nem tudsz semmit.

606
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Taníts a tiédről
magas kibaszott jenki ló.

607
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Minden ország
megvannak a bűnei, igaz.

608
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Mi van az országoddal?
Mit csináltál a saját népeddel?

609
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Kurvára nem ismerem a politikát.
de ezt tudom.

610
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Az országod szereti a háborút.

611
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Háborúból táplálkozik.

612
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Pénzt keres a háborúból.

613
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
És ez maradt!

614
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Egyszerű emberek.

615
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Halottak!

616
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Akik próbálkoznak
élni az életüket!

617
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Próbálj túlélni!

618
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
-Értem.
-Nem.

619
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Nem, nem érted.

620
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Nem érted!

621
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Nincs időm az emberekre
akik mellettük állnak.

622
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
mellettem állok.

623
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Csak azt mondom, hogy nem
hogy fekete-fehér.

624
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
Mintha mondtam volna...

625
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
a háború egy szörnyeteg.

626
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Akkor miért csinálod az életed?

627
00:49:50,666 --> 00:49:51,833
[harci tank közeledik]

628
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Jó fiúk vagy rossz fiúk?

629
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Nézd meg a Z. "Za pobedu".

630
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Orosz. Azt jelenti, hogy "győzelemért".

631
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Szar.

632
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Menjünk.

633
00:50:52,633 --> 00:50:55,633
[drón zümmögése]

634
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Ez a fasz?

635
00:51:03,900 --> 00:51:06,233
- [drón zümmögése]
- [csipogás]

636
00:51:11,200 --> 00:51:12,966
- [csipogás]
- [drón zúgása]

637
00:51:15,033 --> 00:51:16,666
[csipog]

638
00:51:34,866 --> 00:51:36,500
- [robbanás]
- [sikítás]

639
00:51:41,466 --> 00:51:45,466
[ukránul]

640
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
[angolul]
Dany, mit csinálunk?

641
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
- [ukránul beszél]
-Dany. Bassza meg.

642
00:52:12,066 --> 00:52:13,366
[Dany ukránul beszél]

643
00:52:13,466 --> 00:52:15,566
[ukránul]

644
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
-Dany.
-Mi?

645
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Közel van. Mennünk kell.

646
00:52:41,666 --> 00:52:43,333
[ukránul]

647
00:52:47,966 --> 00:52:49,466
[feszült zene szól]

648
00:53:23,566 --> 00:53:25,366
[nő sikoltozik]

649
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.

650
00:53:36,233 --> 00:53:38,133
[a sikítás folytatódik]

651
00:53:44,533 --> 00:53:47,900
-[zokog a nő]
-[morogva]

652
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
mire vársz?

653
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
- Nem ő az.
-[nő morog]

654
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
-Megyünk. megyünk!
-Nem. Nem!

655
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Nem, figyelj.

656
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Ezt tesszük,
többet rajzolunk az embereikből.

657
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
És olyan kurva közel vagyunk.

658
00:54:06,833 --> 00:54:09,033
[zokog, morog]

659
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
[nyöszörög] Mama!

660
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Rendben.

661
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
ezt kaptam.

662
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Maradj itt.

663
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Pont itt.

664
00:54:24,866 --> 00:54:27,566
- [civakodás]
-[néma csevegés]

665
00:54:27,666 --> 00:54:29,000
[nevet]

666
00:54:30,900 --> 00:54:32,166
[morogva]

667
00:54:45,200 --> 00:54:46,400
[sikolyok]

668
00:54:47,366 --> 00:54:48,466
[nyögi]

669
00:55:00,500 --> 00:55:01,966
[puskalövés]

670
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Mondtam, hogy maradj!

671
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Szar.

672
00:55:12,900 --> 00:55:17,466
[ukránul beszél]

673
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Mennünk kell.

674
00:55:29,366 --> 00:55:30,800
[köp]

675
00:55:43,800 --> 00:55:46,033
[ukránul beszél]

676
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Csak állj meg.

677
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Tudom, mit akarsz csinálni.

678
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
De nem látod?

679
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
Nézz rá.

680
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Gyermekkorának vége...

681
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
és soha nem is fog
legyen újra ugyanaz.

682
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
Akkor most mi van?

683
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Mi lesz velünk?

684
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Kihozzuk innen.

685
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
A biztonság felé.

686
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
A katonaság
innen délre van.

687
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
Gyere ide.

688
00:56:44,833 --> 00:56:46,333
[ukránul beszél]

689
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Mi a fenét gondolsz
csinálod?

690
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Mi? hogy érted?

691
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Ígéreteket tenni odabent
nem tudjuk teljesíteni.

692
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Nem tudunk segíteni rajtuk. Mennünk kell.

693
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Megy? Mi van, és itt hagyják őket?

694
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Hát nem tehetjük
kurvára hozd őket.

695
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Egyeztetett. De először meg kell
vigye ki őket a városból.

696
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Milyen része ennek az egésznek
nem érted?

697
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Nézd, sajnálom, hogy bent vannak
ez a szar, de ez nem az én...

698
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Mit? A te problémád?

699
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Azt hiszed, Riley akarna téged
itt hagyni őket meghalni?

700
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Majd megkérdezem, ha meglátom.

701
00:57:48,233 --> 00:57:49,233
Ó.

702
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Te tényleg egy szar vagy.

703
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Igen. És ezzel tudok élni.

704
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Nos, lehet.

705
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Nem én.

706
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Mi van a családoddal?

707
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Mi lesz a családommal?

708
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
Azt hitted, akarod
hogy kiszedje őket.

709
00:58:24,733 --> 00:58:26,466
[ukránul beszél]

710
00:58:55,533 --> 00:58:58,366
[távoli lövöldözés]

711
00:59:14,166 --> 00:59:17,400
[feszült zene szól]

712
01:00:52,233 --> 01:00:54,500
[nehezen lélegzik]

713
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
- [telefon cseng]
-Connor?

714
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Van valami csevegés vagy hely
külföldi rabok közül?

715
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Valami összeköti Riley-t?

716
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Ööö... ööö, nem. Semmi.

717
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Riley óráját bámulom.

718
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Néhány körül van tekerve
szar Skorzeny fasz.

719
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Szükségem van egy irányra,
Charlie. Bármi.

720
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Nézd, az egyetlen információ
amit kaptam

721
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
hogy az ukránok
nagy lendületet terveznek

722
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
napkeltekor
hogy visszavegye a várost.

723
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
Ennyi.

724
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Semmit a fogolymozgalomról.

725
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hé, tarts ki, haver.

726
01:02:11,500 --> 01:02:13,333
[puskalövés]

727
01:02:18,566 --> 01:02:21,700
[lövés folytatódik]

728
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! bejövök!

729
01:02:58,533 --> 01:02:59,533
[kiált]

730
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Bassza meg!

731
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Soha ne félj!
Megjöttek a kibaszott vöröskabátosok!

732
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Őrült barom.

733
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Ki a fene ez?

734
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Velem van.

735
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Igen, természetesen ő.

736
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
Ó!

737
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Indulnom kell, guv.

738
01:03:34,800 --> 01:03:36,900
[mennydörgés]

739
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, köszönöm
amiért visszajött értünk.

740
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
De ez a rossz út
Riley számára, nem?

741
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
Ő, um...

742
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
Elment.

743
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
sajnálom.

744
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Igen. Én is.

745
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Bent maradt, Ringo.
Azt hiszem, van kedvem egy italhoz.

746
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
-Világos.
-Világos.

747
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
Nyuszi, nézd meg a bárt.

748
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
[Nyuszi] Tiszta.

749
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- A szoba tiszta.
-Világos.

750
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, menjen a hátsó ajtón,
hentesek, ugye?

751
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Rendben, mi a méreg?
hölgyek és urak?

752
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Egy kis whisky, egy kis rum?

753
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
Egy kis vodka?

754
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeusz, akarsz egy shandyt, igaz?

755
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Igen, igen.
Gondolom amikor Rómában leszek.

756
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
-Egyet a csipesznek?
-Nem.

757
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Bocs, fiú. Talán legközelebb.

758
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Rendben, gyűlj össze.

759
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Itt van a hazugság, a csalás,
lopás, ivás.

760
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Ha hazudsz,
hazudj, hogy megmentsd egy barátodat.

761
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Ha csalsz, csald a halált.

762
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Ha lopsz,
ellopni egy fiatal lány szívét.

763
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
Ha bármilyen
ezek közül, amikor iszol,

764
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
bármikor ihatsz velem.

765
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
És nyerünk.

766
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Szóval, milyen egy őrült kurva
mintha olyan sokáig élnél?

767
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Jól tudok ölni dolgokat.

768
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Igen. Jobbra.

769
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Apropó,
hogy megy a vadászat?

770
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Szerencse?
-Nem. Nincs szerencséje.

771
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
Szerintem az
nagyon vitatható, haver,

772
01:05:49,400 --> 01:05:50,640
látva, hogy eljutottál idáig.

773
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Ez a srác beszél még angolul?

774
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Nyuszi, Dany. Dany, Bunny.

775
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Ó, az idegenvezető. Jobbra.

776
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>Igen.</i> Az idegenvezető.

777
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Azt mondtad?

778
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Helyet kaptunk
aranyfiúnkon.

779
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Őt tartják fogva
néhány Skorzeny köcsög

780
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
négy kilométerre az úton.

781
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
-Rendben.
- Nos, a pletyka megvan,

782
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
van egy maroknyi
külföldi állampolgárok esetében is.

783
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
-Mi?
-Igen.

784
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Két vert pacák
és néhány segélymunkás.

785
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Most nem tudom
ha ő is közéjük tartozik,

786
01:06:31,233 --> 01:06:32,633
de azt hittem
tudnod kell, haver.

787
01:06:36,533 --> 01:06:38,533
- [hangos dörömbölés]
-[átfedő kiabálás]

788
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
[Dany] Ne lőj, ne lőj!

789
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
-Srácok, ne lőj!
- Bassza meg!

790
01:06:41,833 --> 01:06:42,966
[ukránul beszél]

791
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
[Dany, angolul]
Velünk vannak!

792
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Tedd meg! Kurvára csináld!

793
01:06:45,666 --> 01:06:46,966
[a kiabálás folytatódik]

794
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Ne lőj! Ne lőj!
Velünk vannak!

795
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
-Ukrán!
- [ukránul beszél]

796
01:07:04,533 --> 01:07:08,700
[ukránul beszél]

797
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Édesem, nézz rám.

798
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
Nézz rám.

799
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Senki sem jön.

800
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Meg kell mentenünk magunkat.

801
01:07:58,500 --> 01:07:59,566
[csengés]

802
01:07:59,666 --> 01:08:00,666
[kulcscsörgés]

803
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
[Riley] Lisa.

804
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.

805
01:08:15,966 --> 01:08:17,566
[oroszul beszél]

806
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
Lisa.

807
01:08:21,300 --> 01:08:22,400
[kattan a zár]

808
01:08:25,333 --> 01:08:27,966
[nyöszörgés]

809
01:08:33,966 --> 01:08:35,166
[Isabel zokog]

810
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Rendben, fiúk,
haladjunk tovább.

811
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Keressen nekünk egy overwatch pozíciót.

812
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Mindjárt mögötted leszünk.

813
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
-Vegyük. Vasalók.
- Vasalók.

814
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Köszönöm, haver.

815
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Szóval mi a történetük?

816
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Ők Kraken Scouts.

817
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
A reccén
ellentámadásra

818
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
hamarosan indul.

819
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Mi lesz velük?

820
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Elviszik őket.

821
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Mindenesetre elkészültek.
Irány vissza az egységhez.

822
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Kihozzák őket.

823
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob a nagybátyád, nem?

824
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Hát chop-chop.

825
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Miért a fenéért Bob a nagybátyám?

826
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Hülye cockney.

827
01:09:40,866 --> 01:09:43,466
[érdekes zenei crescendos]

828
01:09:47,733 --> 01:09:49,400
[Yuri sikoltozik]

829
01:09:53,833 --> 01:09:56,533
[zokogás, sikítás]

830
01:09:59,966 --> 01:10:01,333
[a zokogás folytatódik]

831
01:10:03,000 --> 01:10:04,666
[a sikítás folytatódik]

832
01:10:15,733 --> 01:10:17,166
[a sikítás folytatódik]

833
01:10:21,366 --> 01:10:22,366
[puszi]

834
01:10:31,466 --> 01:10:33,500
-[csikorgás]
-[Yuri sikoltozik]

835
01:10:40,466 --> 01:10:42,866
[sikolyok]

836
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Hadd próbáljam ki.

837
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
El fogod mondani
amit tudni akarok,

838
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
te fasz kevesebb kurva.

839
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Vagy szétváglak,
darabonként.

840
01:10:57,033 --> 01:10:59,733
[ukránul beszél]

841
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
[angolul] Istennek nincs semmije
köze ehhez.

842
01:11:10,800 --> 01:11:12,466
[sikolyok]

843
01:11:12,533 --> 01:11:14,566
[robbanások]

844
01:11:27,800 --> 01:11:29,066
[a robbanások folytatódnak]

845
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
[férfi] A szemem a célponton van.

846
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, ez overwatch.
Pont feletted, haver.

847
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>Két órakor ajtók.</i>

848
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Megtalál minket
a lépcső tetején.

849
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Roger azt. Hozzád megyek, haver.

850
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
<i>Gyere ezt.</i>

851
01:11:52,233 --> 01:11:54,400
[zúg]

852
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Drónok.
-Belső. Mozog.

853
01:12:04,966 --> 01:12:07,333
[a zümmögés erősödik]

854
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
-Lejön.
-Gyere le.

855
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Rendben, Zeusz.

856
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
Hogyne
egy kis ismertető, mi?

857
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Ez könnyű, főnök. El vagyunk szarva.

858
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Nem baj, ha kifejtenéd, igaz?
-Persze főnök.

859
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Amint láttad, megvan
műszakiak a lépcsőn.

860
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Ezen belül elég csapat
hogy átvegyen egy banánköztársaságot.

861
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Vannak mesterlövészek,
géppuska-állások

862
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
a tetőn elhelyezve
és a harmadik emeletek.

863
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
Egyszerűen nincs rá mód.

864
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Ez nem jó, ugye?
-Nem.

865
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Akkor most mi van?

866
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Mi a helyzet egy másik úttal?

867
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Kevésbé drámai, inkább lopakodó.

868
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Vannak alagutaink.

869
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Alagutak? Milyen alagutak, haver?

870
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Régen játszottunk bennük
amikor gyerek voltam.

871
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Mindenhol ott vannak.

872
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
A második világháborúban épült
mint bombamenedékek,

873
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
majd bunkerekhez alkalmazkodott a settenkedéshez
megszállás alatt megtámadják a nácikat.

874
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Garantálom, hogy van egy
bemehetünk, szépen, csendesen.

875
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Nem. Dehogy. Bukócsapdák.

876
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, nem is tudják
léteznek.

877
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Nyuszi, az esélyek, úgy értem,

878
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
még mindig
baromi vékony.

879
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Kibaszott anorexiás, tudom.
Jobbra? [nevet]

880
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Természetesen kétmillió.
És akkor ott van a te Riley-d.

881
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Rendben, Ringo.

882
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Csengesd az öreg Eddie-t

883
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
és készítsünk egy tervet
azon a célon, ugye?

884
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Ezt másold ki.

885
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Elvégezted? <i>Igen?</i>

886
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Van pince. Vissza le.

887
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Oké, menjünk.

888
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, velünk vagy.
- Később, fiúk.

889
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
-Zeusz, találkozunk egy kis időre, bruv.
- Vasalók.

890
01:14:38,566 --> 01:14:41,233
[feszült zene szól]

891
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Világos.

892
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
[Dany] Ott.

893
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
A lánccal.

894
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.

895
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Add ide a vágókat.

896
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
-Ringo.
-Mozgó.

897
01:15:04,800 --> 01:15:06,833
[feszült zene folytatódik]

898
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
-Jobb sarok.
- Rajta.

899
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Kettő, egy, kapcsoló.

900
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Ajtó a jobb oldalon.

901
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Világos. Mozog.

902
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.

903
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Kaptam egy lezárt ajtót
előttem.

904
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Ez az, igaz?

905
01:16:03,233 --> 01:16:04,993
Azt mutatja, hogy bent vagyunk
a rendőrőrs.

906
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Rendben, Bam-Bam.
Showtime, bruv.

907
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
Rögtön.

908
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
-Bunny, adj egy percet.
-Szó szerint másodpercek, haver.

909
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Mindjárt kezdődik a buli.

910
01:16:38,166 --> 01:16:41,066
[cseng a telefon]

911
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
-Mike?
- Gyorsan meg kell csinálnom.

912
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Visszalinkeltem
az EastEnders-szel.

913
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Van egy gyöngyünk Nightingale-en.

914
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Ó, jó, jó.

915
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Mindjárt bemenni
és indítsa el a bulit.

916
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Egy tucatnyi exfil kell
egy órán belül.

917
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
[Charlie] <i>Rendben, értem.
rajta vagyok.</i>

918
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Várj. Idegenvezetőnk,
megtette a részét.

919
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<i>Most meg kell tenned a magáét.</i>

920
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
A családja kint van
és repülőn

921
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
írta: E.O.D. holnap.

922
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Tartozunk neki, Charlie.

923
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Már ez volt a terv.

924
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Igen, hát

925
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
csak győződjön meg róla, hogy elkészül.

926
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Majd utána beszélünk.

927
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Vigyázz a seggedre odakint.
-Igen.

928
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
nincsenek szavaim.

929
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
A "viszlát" nekem működik.

930
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
hogy érted?

931
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Nem jössz.

932
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
Találsz egy lyukat
és mássz bele

933
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
amíg ennek vége lesz.

934
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
Akkor mész haza
annak a családnak.

935
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Nézd, értem.

936
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Te akarod tenni a dolgod
Istenért és hazáért,

937
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
és ez a te hívásod.

938
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
De ma nem az a nap.

939
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Nem, ember. nem tudok.

940
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Nem hagyhatlak el
egyedül így.

941
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Nem, nem.
-Te vagy menj

942
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
vagy visszahívom Charlie-t

943
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
és töröljük azt a járatot
az öregasszonyodért és a gyerekekért.

944
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
Azt hiszed, blöffölök?

945
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Hadd tegyem ezt.

946
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
ezt kell tennem.

947
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Köszönöm, barátom.

948
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
Mondj kevesebbet.

949
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Jaj fiúk.

950
01:18:26,733 --> 01:18:28,733
Vegyen egy kibaszott szobát, vagy rakjon fel
a többiekkel.

951
01:18:29,233 --> 01:18:30,793
[Bunny] Mindjárt meglesz
megfelelő vad.

952
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Rendben, fiúk,
ez a kedvenc időnk.

953
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Ha bejutottunk, nem állunk meg.

954
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Gyilkolunk
minden, ami az utunkban van, világos?

955
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.

956
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Küldd el, Bam-Bam.

957
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Háromban acélt esztergálunk.

958
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Ez szar lesz, innit?
-Igen.

959
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Három, kettő, egy.

960
01:18:47,400 --> 01:18:48,700
[hangos robbanás]

961
01:18:48,800 --> 01:18:50,542
-[man 1] Költözz be!
-[2. férfi] Állj le hármasban!

962
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
[férfi 3] Bassza meg!

963
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Megy.

964
01:19:11,966 --> 01:19:13,900
[csengés]

965
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
-Itt az idő.
- Nem, nem. Kérem, ne.

966
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Ezt nekünk is meg kell tennünk.
muszáj.

967
01:19:18,300 --> 01:19:19,866
-[kulcscsörgés]
- [cellazár kattan]

968
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, miny...

969
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
-moe.
- Nem, nem. <i>Köszönettel,</i> nem.

970
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Nem, vigyél el! Vigyél el!

971
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
Ma nem.

972
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Talán holnap.

973
01:19:57,666 --> 01:19:59,700
- [oroszul beszél]
- [spanyolul beszél]

974
01:19:59,800 --> 01:20:01,133
[morogva]

975
01:20:06,233 --> 01:20:07,333
[oroszul beszélő gengszter]

976
01:20:09,700 --> 01:20:11,466
-[kiált]
-[nevetés]

977
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
[angolul] Ki vagy te?

978
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
-Ki vagy te?
-Senki.

979
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Ha senki vagy,

980
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
akkor miért van valakinek
idejön, hogy megkeressen?

981
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
-[kiált]
-Mondd!

982
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Ha az a valaki
az, akinek gondolom,

983
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
te vagy az egyetlen
akinek aggódnia kell.

984
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
-[rádióstatikus]
-[Vanka] <i>Uram.</i>

985
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Mit?

986
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
[Vanka] <i>Most kaptuk
segítséget hívni.</i>

987
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>A 2. gárda emberei
lesből támadtak.</i>re

988
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<i>Elkapják őket az iskolában
a Sevcsenka utcában.</i>

989
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Természetesen azok.
Készítsd fel a férfiakat.

990
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
[Vanka] <i>Igen, uram.</i>

991
01:20:58,733 --> 01:21:01,466
[feszült zene szól]

992
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
- Kapcsolat.
- [dübörög]

993
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Főnöki iroda
az ellenkező oldalon van.

994
01:21:46,466 --> 01:21:48,506
Ott van az intel Jurij
és feleségét fogva tartják.

995
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Megy. Utána kapcsolódunk.

996
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ne csinálj hülyeséget, béna.

997
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Ha túl nagy a fenyegetés,
megvárlak.

998
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Együtt eltaláljuk.

999
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Jobbra. Dehogynem.

1000
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
Később, haver.

1001
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Rendben, fiúk, rajtam.

1002
01:22:18,733 --> 01:22:22,000
[Koniev oroszul beszél]

1003
01:22:35,066 --> 01:22:36,233
[oroszul beszél]

1004
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
-Riley!
-Mikrofon?

1005
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mikrofon!

1006
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Vissza.
-Mikrofon!

1007
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Vissza. Vissza.

1008
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
[Riley] Mike, te jöttél.

1009
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
Megvan neked.

1010
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Mennünk kell. Mennünk kell.

1011
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel gyerünk.
- Maradj közel.

1012
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-Vanka.
-<i>Igen, uram?</i>

1013
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
Benne vannak
a kibaszott épület?

1014
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
-<i>Igen, uram.</i>
- Hogy lehetséges ez?

1015
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
-[Vanka] <i>Nem tudom, uram.</i>
- Hívjon mindenkit.

1016
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-[Vanka] <i>Mindenki?</i>
-Mindenki.

1017
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Rendeld vissza őket
a rendőrségre.

1018
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
A túszokért vannak itt.

1019
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
[Zeusz énekel]
<i>♪ Örökké buborékokat fújok ♪</i>

1020
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>♪ Szép buborékok a ♪</i>-ben

1021
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
-<i>♪ A levegő ♪</i>
- [puskalövés]

1022
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>♪ Olyan magasan repülnek ♪</i>

1023
01:23:37,200 --> 01:23:38,300
[puskalövés]

1024
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
[katona] Költözz be.

1025
01:23:40,533 --> 01:23:43,466
[oroszul kiabál]

1026
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Bassza meg. errefelé.

1027
01:23:46,633 --> 01:23:48,333
[oroszul beszél]

1028
01:24:00,966 --> 01:24:03,033
[oroszul beszél]

1029
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Mozgás.

1030
01:24:12,033 --> 01:24:13,133
[fegyverlövés]

1031
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Igyuk meg, haver.

1032
01:24:19,966 --> 01:24:21,133
[oroszul beszélő férfi]

1033
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
[férfi, angolul]
Kapcsolat, kapcsolat!

1034
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Mozgás, mozgás, mozgás.

1035
01:24:29,500 --> 01:24:31,900
[oroszul kiabáló férfi]

1036
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
[gránát csattog]

1037
01:24:34,800 --> 01:24:36,200
[hangos robbanás]

1038
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Nyomja előre. beköltözöm.

1039
01:24:41,066 --> 01:24:42,333
[fegyverlövés]

1040
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
Mozgás.

1041
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
[Zeus] Bassza meg.

1042
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
[puskalövés]

1043
01:24:59,233 --> 01:25:02,000
[oroszul beszélő férfi]

1044
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Bassza meg.

1045
01:25:18,966 --> 01:25:21,733
[a férfi oroszul beszél a rádióban]

1046
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
gyerünk. Menjünk.

1047
01:25:26,666 --> 01:25:29,700
[oroszul beszél]

1048
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Mozogj! Mozog!

1049
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Kapaszkodj!
- Mozgasd!

1050
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Tart.

1051
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Gránát!

1052
01:26:05,066 --> 01:26:07,500
[oroszul beszél]

1053
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
[Riley] Mike!

1054
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
- Gyerünk.
- [köhögés]

1055
01:26:19,900 --> 01:26:22,133
[távoli lövöldözés]

1056
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Jurij és a trófeája meghalt!
Hazafelé tartunk!

1057
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
-Mozog! Mozog!
-Oké, költözés!

1058
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
-Mozog!
-Mozgó!

1059
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
Hogy megy odabent, haver?

1060
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Rohadt labdám van, haver.
Hogy van?

1061
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
[Nyuszi] Kibaszottul kiváló!

1062
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Megiszunk pár korsót
le a Bowley-n

1063
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- Ha ez megtörtént, haver.
- A francba, igen. Hozzád jön.

1064
01:26:53,333 --> 01:26:54,900
[oroszul beszélő férfi]

1065
01:26:58,833 --> 01:27:00,633
[oroszul beszél]

1066
01:27:13,166 --> 01:27:14,533
[oroszul beszél]

1067
01:27:22,000 --> 01:27:24,133
[mindketten morognak]

1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
[Connor] Bassza meg!

1069
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
emlékszem rád.

1070
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Akkor miért beszélsz még mindig?

1071
01:28:16,533 --> 01:28:18,033
[morogva]

1072
01:28:32,833 --> 01:28:33,833
[puskalövés]

1073
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
[Connor] Menj!

1074
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
- [oroszul beszél]
- [angolul] Hajrá!

1075
01:28:45,733 --> 01:28:47,000
[puskalövés]

1076
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Mi tartott ilyen sokáig, haver?

1077
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Mind rajtam!

1078
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Újratöltés!

1079
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
[merc] Kapcsolat!

1080
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Várj, várj. mögöttem.

1081
01:29:46,200 --> 01:29:47,633
[motyogva]

1082
01:29:50,066 --> 01:29:51,900
[sikítás]

1083
01:30:07,800 --> 01:30:09,320
Ügyes vagy, haver.
A mellényed elkapta.

1084
01:30:09,366 --> 01:30:10,533
[fegyverlövés]

1085
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Megkapjuk
a francba innen!

1086
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Hova szerettél menni, haver?

1087
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, van még valami?

1088
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
-Csak egy T-bombám van.
- A kibaszott pokol!

1089
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
-A bolha villogjon!
-Mi?

1090
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Dobd neki!

1091
01:30:30,700 --> 01:30:32,133
[kiált]

1092
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
-Hogy állunk a helón?
- Bejövő. Öt perc kint.

1093
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
Nos, hívd vissza.
Mondd meg neki, hogy lejárt az időnk.

1094
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
A csapat úton van az exfil felé
tangókkal a sarkukon.

1095
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Ez egy forró kivonat lesz.

1096
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Roger azt.

1097
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Menj, menj, menj, menj! Mozgasd meg!

1098
01:31:25,633 --> 01:31:26,633
[puskalövés]

1099
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Kapcsolat az elejével!

1100
01:31:33,000 --> 01:31:34,400
[kiáltás]

1101
01:31:54,966 --> 01:31:55,966
[puskalövés]

1102
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
[puskalövés]

1103
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
[Nyuszi]
<i>Zeusz, indulunk, haver.</i>

1104
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Hozzád jön.

1105
01:32:31,866 --> 01:32:33,233
[oroszul beszél]

1106
01:32:38,366 --> 01:32:39,366
[morogva]

1107
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
[Dany a rádióban]
<i>A bal oldalon! Balra!</i>

1108
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>Jöjjön be a bal oldaláról!</i>

1109
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Oké, gyerünk! Menjünk!

1110
01:33:11,733 --> 01:33:12,966
[puskalövés]

1111
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Szedd be őket a kocsiba!
Vidd ki őket innen!

1112
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Mi a fasz ez?
- Ti ketten fogjátok és menjetek!

1113
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Bassza meg és menjen!

1114
01:33:20,966 --> 01:33:21,966
[kiáltás]

1115
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Menj!
- [Riley] Mike!

1116
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
-[Connor] Közvetlenül mögötted!
-Nem!

1117
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
[Riley] Mike!

1118
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Itt van! Közvetlenül mögötted!

1119
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
[Bam-Bam] Menj, menj, menj, menj, menj!

1120
01:33:47,500 --> 01:33:49,133
[csikorog a gumi]

1121
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Megvan a gránát?

1122
01:34:08,466 --> 01:34:10,366
[puskalövés]

1123
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Bassza meg!

1124
01:34:28,000 --> 01:34:28,833
[kopogtat az ajtón]

1125
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Uram, van egy problémánk.
- Milyen probléma?

1126
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Most kaptunk egy hívást
az ukránoktól.

1127
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
A heló megtörtént
átirányítva egy medevacra.

1128
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Mi a faszt jelent ez?

1129
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Ez azt jelenti, hogy nincs kivonat.

1130
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Senki nem jön értük.

1131
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
Mi a fene történt
a képhez?

1132
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Azt hiszem, most bezártunk.

1133
01:34:50,533 --> 01:34:51,566
[sóhajt]

1134
01:34:53,133 --> 01:34:54,566
[puskalövés]

1135
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Gyerünk! Mozog!

1136
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
Szállj le!

1137
01:35:05,700 --> 01:35:08,166
[oroszul beszél]

1138
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
[Connor] Nyuszi! Ti ketten, mozogjatok!

1139
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
[Nyuszi] Mozgás!

1140
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
-Mozog!
-Mozgó!

1141
01:35:44,566 --> 01:35:46,000
[nevetés]

1142
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Lépnünk kell!

1143
01:36:00,566 --> 01:36:01,833
[oroszul kiabál]

1144
01:36:28,200 --> 01:36:29,200
[kiabálás]

1145
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
[Connor] A hatosodból jön!

1146
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1147
01:36:52,533 --> 01:36:53,566
[oroszul beszél]

1148
01:36:53,666 --> 01:36:54,946
Érintkezés! [kiáltás homályosan]

1149
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Mozdulj, Dany! Mozog!

1150
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
[Dany] Maradj a vállamon.

1151
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
Maradj lent!

1152
01:37:27,033 --> 01:37:28,466
[oroszul kiabál]

1153
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Siess! Mozog!

1154
01:37:38,733 --> 01:37:40,333
[oroszul beszél]

1155
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
-Hol van Riley?
-Mozog!

1156
01:37:56,500 --> 01:37:58,133
[elmosódott kiabálás]

1157
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Nyuszi, mozdulj!

1158
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Mozgó!

1159
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, mozdulj!

1160
01:38:54,166 --> 01:38:55,166
[pisztoly csattan]

1161
01:38:56,833 --> 01:38:59,000
[morogva]

1162
01:39:07,966 --> 01:39:10,000
[oroszul beszélő férfi]

1163
01:39:23,900 --> 01:39:25,633
[nevetés]

1164
01:39:28,400 --> 01:39:29,466
[puskalövés]

1165
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
[Dany] Elfogyott a lőszerem.

1166
01:40:18,133 --> 01:40:19,133
A francba!

1167
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Nincs "Z".

1168
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Nincs "Z"!

1169
01:40:48,566 --> 01:40:52,400
[drámai zene szól]

1170
01:40:55,233 --> 01:40:56,500
[hallhatatlan]

1171
01:40:58,300 --> 01:41:00,533
[a drámai zene folytatódik]

1172
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- [Charlie] Mi van?
- Semmi, uram.

1173
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Nincs semmid?
-Sajnálom.

1174
01:41:18,200 --> 01:41:22,500
[cseng a telefon]

1175
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
Mike?

1176
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Hogy bírod, partner?

1177
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Nekem? hogy van veled?

1178
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
jól vagyok.

1179
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Csak tudatom veled
hogy kijutottunk.

1180
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
A 93-assal vagyunk
Jelenleg gépesítve.

1181
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
Elvisznek minket
hamarosan hátrafelé.

1182
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
[Charlie] <i>Ez nagyszerű.</i>

1183
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
Hé, van itt valaki
mondani akar neked valamit.

1184
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
Szia Charlie.

1185
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
Hé édesem.

1186
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Hogy vagy, kölyök?

1187
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
Igen, jól vagyok.

1188
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Csak szeretném megköszönni.

1189
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Mindig.

1190
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
Mikrofon?

1191
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Beszélni akar veled.

1192
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Hé.
-[Charlie] <i>Hé, haver.</i>

1193
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<i>Csak azt akartam, hogy tudd
Megkaptam Dany család</i>ját

1194
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<i>Brandenburgba tartó járaton
később ma.</i>

1195
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Ez remekül hangzik.
<i>-Bízzon bennem.</i>

1196
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<i>Gondoskodni fognak róluk.</i>

1197
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Hadd hívjam vissza.
Van, hm...

1198
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
van még egy dolog
meg kell tennem.

1199
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
[Charlie] <i>Érted, testvér.
Hamarosan találkozunk.</i>

1200
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
A zöld jól áll neked.

1201
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Még jobb kékkel
és sárga.

1202
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Szóval tényleg az vagy
megcsinálod, mi?

1203
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Ez az otthonom.

1204
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
Igen.

1205
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Azt akartam, hogy tudd
hogy Charlie-nak van a családod

1206
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
egy kifelé induló járaton
még ma Berlinbe.

1207
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Szépen beállítja őket.

1208
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
nincs kétségem.

1209
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Sok sikert, barátom.

1210
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
Neked is, testvér.

1211
01:43:48,833 --> 01:43:50,833
[drámai zene szól]

1212
01:45:24,900 --> 01:45:27,133
[a drámai zene folytatódik]

