1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
<i>İyi bir hikayeyle doğdum.</i>

2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
<i>Ve ben de şununla hatırlanacağım:
aile servetini mahvetmek</i>

3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
<i>mücevherler içinde dans ederken.</i>

4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
<i>Ama konu hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.</i>

5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Lord Hazretlerine kendin gibi davran
babası Marki de öyle.

6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Artık bu evin reisi o.
- Evet efendim.

7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Ve Ffion.
- Sayın?

8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Bu anahtarı güvende tutun.

9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Zambak!

10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
Şişme alışılmadık derecede yumuşaktır.

11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Swellie'leri asla hafife almayın!

12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- Şişmanlar!
- Şişmanlar!

13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
Aslında.

14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
Nelson ne demişti?

15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
Gezinebilen adam
Menai Boğazı...

16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Dünyayı dolaşabilir.
- Epeyce!

17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Epeyce.

18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
Ve işte geliyor.

19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Kaçma.
- Çok şükür!

20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Zambak.

21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
Ah, işte burada!

22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Bir lordu gördüğünde,
hepsini gördün.

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
İyi günler, Lordum.
Anglesey Kalesi'ne hoş geldiniz.

24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Ben kahyayım. Baban
bana Gelert demeyi severdi.

25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Rabbim bu senin
teyzem Leydi Chetwynd.

26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Tanrım.

27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
Bu Paris modası mı?

28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Lord Hazretleri, Neville... Neville Fitzroy.

29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
Bu benim zevkim ve ayrıcalığım

30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
alışmanıza yardımcı olmak için
buradaki yeni hayatına.

31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Zambak.

32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Biz kuzeniz.

33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert tecrit etmem gerektiğini söyledi.

34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
Bu yüzden korumayı kullanıyorum efendim.
Gelert her şeyi bilmiyor.

35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
Burası Galler.

36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
Hava olabilir
insanlar gibi acımasız.

37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
Deniz havası göğüslere iyi gelir.

38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Henry. Henry?

39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
Kabuğu...

40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
yumuşaktır.

41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Büyük.

42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Büyük ağaç.

43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Durmak! Durmak! Durmak!
- Vay!

44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
Merhaba!

45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Buraya gel, seninle gurur duyuyorum.

46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Lordum, belki siz
bulaşıkhaneyi düşünüyorum

47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
belki daha uygundur
köpeğinizi yıkamak için yer?

48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Queenie soğuk su için fazla hassastır!
- Ah.

49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de

52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
<i>Ta-ra-ra Boom-de-ay...</i>

53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Babamdan haber mi var?
Mektubuma cevap vermedi.

54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Rabbim, senin baban
Anglesey'in Dördüncü Markisi.

55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- O, işine son derece bağlı...
- Üçüncü eş mi?

56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Tanrım.

57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Elbette beni görmek isteyecektir?

58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
Onu ziyaret etmek istiyorum.

59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Davet olmadan yapılmaz.

60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
İşte bir mendil efendim.

61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
Baban var mı?

62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Çocukluğumun ayrıcalığını yaşadım...

63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
Yetimhanede geçirdim efendim.

64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Yani gerçek adın Gelert değil mi?

65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
Oh hayır efendim, babanız
bana bir köpeğin adını verdi.

66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
<i>Lily nerede?</i>

67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
<i>Yalnızlık beni öldürecek.</i>

68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Bayan Lily yemeklerini özel olarak yiyor

69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
Leydi Chetwynd ve ailesiyle birlikte.

70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
İzin verin efendim.

71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Alkolden uzak durmak çok mantıklı Lordum.

72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
Lord Hazretlerimin sağlığı adına.

73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
İşte oradasın Rabbim.

74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
Toniğin zamanı geldi.

75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- Peki ya Queenie?
- Zeus kadar güçlü, Lordum.

76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Kısmen en iyi kesimler sayesinde
Lord Hazretlerinin tabağından.

77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Ah, Leydi Chetwynd, Bay Neville,
Bayan Lily de çay içmek için size katılacak.

78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Çok teşekkür ederim.

79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Belki de hayır.

80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
Evet!

81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
Ah!

82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
Marie Antoinette'e yakışan bir ziyafet.

83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Çok iyi, Lordum.

84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Annen hâlâ hayatta mı Fifi?

85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Evet efendim. Pazar günü onu ziyaret edeceğim.

86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Ona bir hediye almalısın.

87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Al şunu. Buna bayılacak!

88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- Giyinme vakti...
- Gelert tatlım, bir çaydanlık daha sipariş et.

89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Çok iyi, Lordum.

90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Nazik ol.

91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- Bu onun mülkü.
- Bizi sokağa zorlamazdı.

92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Endişelenme anne, eğlenceli görünüyor!
- Hmm.

93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Çay, sonra ayrılırız
beyler işlerine.

94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
Ah, ne kadar beyefendiler bunlar!

95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
Aslında.

96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Merhaba.

97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Hımm... Gelert.

98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Otur, Neville.
- Bayan Lily.

99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Leydim.

100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
Geç kaldı.

101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
Bu son derece düzensizdir.

102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
Merhaba!

103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Ah!

104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
Öğleden sonra!

105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
Köpekle mi?

106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
Bu Queenie.

107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- Tanrım!
- Seni çok iyi tanıyorsun Neville.

108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Queenie! O çok tatlı!

109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
turkuaz

110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
İzin verin, Lordum.

111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
HAYIR! Fifi...

112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
Bir parça mı yoksa iki parça mı, canım?

113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
Ne?

114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Hiçbir şey, Lordum.
- Tamam aşkım.

115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Merhaba.

116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Bir sonraki elbisen hakkında sana tavsiyede bulunabilir miyim?

117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Çay mı, Neville?

118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Gülünç yaratık!

119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- Yaralı mı?
- Ne yaptın Neville?

120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
İyi misin Queenie?

121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Tamam, bu kadar yeter!
Hadi, ben seninle ilgileneceğim.

122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Kahrolası aile!

123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Zambak. Zambak!

124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
öyle olduğunu sanıyordum
çok sert olacak.

125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
Neden?

126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Çünkü herkes öyle.

127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
Oraya geri dönme. Benimle kal.

128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Eğlenceli bir dünya var
nakışın yanı sıra sahip olunması gereken.

129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Nakış yapmayı sevdiğimi kim söyledi?

130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
Sana "Toppy" diyeceğim.

131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
Ne?

132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Toppy.

133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Ama bu Lord Hazretlerinindi.
Britanya'daki ilk sosyal katılım efendim.

134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
Ve bu pervasız tarzın sonuncusu.

135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Neyse ki sadece aile vardı
sirke maruz kalan,

136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
ama Lord Paget'e haber vereceğim
yapılacak çok iş var.

137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
Resmi olarak suçlanan benim
Lord Hazretlerinin koruması altında.

138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Sesini duyunca rahatlayacaksın
cömert kıç Queenie'ye zarar vermedi.

139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Efendim...
- Bu gece rahat uyuyabilesin diye.

140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Efendim, eğer...

141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
baban beni emanet etti

142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
genişlemeyle
kültürel ufkunuz.

143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
Bu ne anlama gelir?

144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Lord Hazretleri, Bay Neville
babanız Marki tarafından bilgilendirildiniz,

145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
destek konusunda aileyi temsil etmek
kamusal hayata geçişiniz.

146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Babam sana güveniyor mu?
- Dolaylı olarak.

147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
Ve bugünün tuhaflıkları göz önüne alındığında,
bir an önce başlamalıyız.

148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Benimle yürü.

149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
<i>- Bien sur!</i>
- Lordum.

150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
<i>Atalarınız sorumludur</i>

151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
<i>İmparatorluğu sadakatle inşa ettiğin için,
çalışkanlık ve fedakarlık.</i>

152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
<i>Ma mère</i>'den birini sipariş edeceğim.

153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Annen bu soydan değil.

154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche bir sonraki markiyi doğurdu.
- Babana karşı görevin olduğu için...

155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
bir lord gibi davranmayı öğrenmelisin,

156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
ve saygıyla bu büyük adamları çağırıyorum,
kimin omuzlarında duruyoruz.

157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Ben zaten bunlardan biriyim Neville.
ve sadece kanla değil.

158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Şu pozlara bakın,
kostümleri, teatralliği.

159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Onları zaten tanıyorum çünkü...

160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Ben onlardanım.

161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Efendinin nezaketi ne yazık ki eksik.

162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Egemen sınıflardan doğmak
nadir bir sorumluluğu kabul etmektir.

163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- Edep asla dünyaya hükmetmedi.
- Hayır, zenginlik öyle!

164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Para.

165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- Peki ya hepsini harcarsam?
- Deneseniz başaramazsınız efendim.

166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Bu bir meydan okuma mı, Neville?

167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- Kahretsin!
- Ne...

168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Tanrım!

169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Blanche'a dikkat et!

170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Personele çay servisi yapamazsınız.

171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
annenin elbisesini giy
halka açık yerlerde ve bunu taşı.

172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
Yapılmadı!

173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Ne giyersem giyeyim efendim.

174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
Ben hala bunun varisiyim
ünlü hanedan.

175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
Giyim hiçbir şeyi değiştirmez.

176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Haydi.

177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Tura devam.

178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
<i>- Gelert, hayatım.
- Evet Lordum?</i>

179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Babamı baştan çıkaracak bir fikir hayal ettim.

180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Maalesef Rabbim
baban kendini adamıştır...

181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Bir fırsatı kaçırır mı
kiracılarıyla <i>topluca</i> buluşacak mı?

182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
21'im için davet edelim
Adalılar piknik için buradalar.

183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
Bütün ada mı?

184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Mevcut her ampulü sipariş edin.
- Çok iyi efendim.

185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
Ve allık.

186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Bok gibi görünmene gerek yok
sırf insan bunu hissettiği için.

187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Tabii ki hayır efendim.
- O halde yatağa.

188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
İşte buradayız.

189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- Sen olmasaydın ne yapardım?
- Peki...

190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- birisi gelirdi.
- Üzgünüm. Gerçekten öyleyim.

191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
Babam sana neden Gelert adını verdi?

192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
Bir zamanlar,
Galler prensi Llewelyn,

193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
Çok sevilen bir köpeği vardı, Gelert.

194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
Ve onlar her zaman
birlikte ava çıktık.

195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Ta ki bir gün bir mirasçı doğana kadar,

196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
ve sonra Llewellyn
tek başına ava çıktı

197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
Gelert'i bebeğe göz kulak olması için bırakıyor.

198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Bir gece döndüğünde,
prens ters çevrilmiş bir beşik buldu

199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
ve Gelert kana bulanmıştı.

200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Çocuğu öldürdüğüne inanılan

201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Llewellyn kılıcını çekti
ve tazı öldürdü.

202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
Gelert bağırırken
Geçen sefer bebek ağladı.

203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn beşiği kaldırdı
oğlunun zarar görmediğini görmek

204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
ama yanında ölü bir kurt yatıyordu.

205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Llewelyn'in bir daha asla gülümsemediği söyleniyor.

206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Kurtları uzak tutacak mısın?

207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
İyi geceler, Lordum.

208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
Ah tatlım, ben Dick'e uygun değilim.

209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Baban sonunda kabul etti

210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
sen onun gerçek varisisin.

211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
<i>Çok uzakta.</i>

212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
<i>Anlatılmamış zenginlikler, değil mi?</i>

213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
<i>Yeni topraklar. Ama sen olmadan olmaz.</i>

214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Beni de yanında götürebilirsin, bak!

215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
<i>Nasıl lord olunacağını bilmiyorum.</i>

216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
Korkuyorum.

217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Her zaman kendine karşı dürüst ol Henry.

218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
Bu sahip olduğun en büyük hediye.

219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Ah, taşındı, değil mi?

220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
Daha iyi?

221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
İlahi.

222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Tıraş için Williams'ın İsviçre Menekşe Kremi,

223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
bir kutu Dr Bellois Pastili,
Ayer'in Kiraz Pektoral,

224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
Holloway Merhemi,

225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
bir mentol inhalatörü,

226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
Dr Booker'ın kutlaması
Mısır Yağı ve bir termometre.

227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
Ve her şey için...

228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
gece terörü mü?

229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
Sağ.

230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
<i>Calcarea carbonica</i> efendim.
Homeopatik bir tedavi.

231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Kendi adıma söylemem gerekirse çok etkili.

232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Sevgili adamım...

233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.

234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Bensiz dışarı çıkmaya nasıl cesaret edersin?
- Hiç ortalıkta olmuyorsun.

235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Bizi birbirimizden uzak tutmak için komplo kurup planlıyorlar.
ama annemin başı ağrıyordu.

236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Kaçtın mı?

237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Seni görmem gerekiyordu!

238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
Şey, biliyorsun...

239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
İstediğiniz zaman teslim etmekten mutluluk duyarım efendim.

240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
Hesapla alışveriş yapmıyorum
en muhteşem şey?

241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Çok iyi giyinmişsin
rustik yerliler için.

242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Oldukça egzotik.
- Hımm, teşekkür ederim.

243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
<i>Eh, Blanche, ben daha iyiyim,</i>
beni en güzel şeylerle tanıştırdı.

244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Hangileri?
- Donanımlar.

245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Eldiven ve şapka mı?
- HAYIR!

246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
İpekler, süslemeler, inci düğmeler...

247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- Aslında her türlü tuhafiye.
- O zaman manifaturacıyı seveceksin.

248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
Ah!

249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Bazen insanın sadece dans etmesi gerekir,
ve kalbime şarkı söyletiyorsun!

250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Affedersin.

251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Hadi şimdi herkes geri çekilsin.

252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Geri çekilin! Geri çekilin, dedim!

253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
sana işe dönmeni söylemiştim
ya da taş ocağını huzur içinde terk edin.

254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Bunu sen seçtin.

255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Yolumdan çekil!

256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Devam et! Buraya!

257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Duydunuz, herkes geri döndü.
- Haydi, Tanrı aşkına.

258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- Ne oldu?
- Lord Penrhyn, anakaradan.

259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Adamlarını aç bırakarak işe dönmelerini sağladı.

260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Lord Penrhyn.
- İyi günler, Lord Hazretleri.

261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
John Wickens. Fotoğrafçı.

262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Benim kartım.

263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Annem fotoğrafçılığın günah olduğunu söylüyor.

264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Ama nasıl
ruhunu bir kutuya mı hapsettin?

265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
<i>Tres jolie, mösyö!</i>

266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
Ah!

267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- Ah, buna bayıldım!
- Bununla muhteşem görünürdüm!

268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, kuyumcu.

269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
<i>- Büyülü!</i>
- Çok güzel, evet.

270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
Şimdi donanımlar!

271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- İyi günler, Lord Hazretleri.
- Merhaba.

272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Leydim.
- Sayın!

273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
İçeri girin.

274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Burada bir hesap oluşturmam gerekiyor.

275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
<i>Muhteşem!</i>

276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Lily!

277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
Bu oldukça uygunsuz.

278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Şimdi tamamen hareketsiz durun,
doğru düğüm önemlidir.

279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Duracak mısın?

280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
Bu çok utanç verici.

281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Zambak.

282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Hey, çiller!

283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- Neden bunu hep taşıyorsun?
- Onu yakınımda tutmayı seviyorum.

284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, seni resmi olarak Lily ile tanıştırıyorum.

285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
<i>Büyüleyici.</i>

286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
O çok hoş.

287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Annem Neville'e bana refakat etmesini emretti.

288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
Normalde pencere açamam
gizlenmeden, ama...

289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert nazikçe mazeretlerimi dile getirdi.

290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- Yaşlı ejderha neden korkuyor?
- Kurallar.

291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
Aristokrasi kadınlardan uzak duruyor
erkeklerle takılanlar.

292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
Ve ölü bir baronetin kızı
kusursuz bir itibara ihtiyacı var.

293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Ama sen bir ailesin, seni eski çizme.

294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Evlenene kadar şerefim...

295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
bu botun tek para birimi.

296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Babamı gerçekten tanıyor musun?
Bunu yapmayan tek kişi benim.

297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Beni tanımak istediğini sanmıyorum.

298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Eğer seni evlatlıktan reddederse
hepimiz etkileneceğiz.

299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
Bir sonraki varis zorlayabilir
Annem ve ben sokaklara çıktık.

300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- garip zenginliklere sahip olmasına rağmen.
- Grotesk mi?

301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Lord Paget olarak kaldığın sürece,
iğrenç derecede zenginsin.

302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- Ne kadar iğrenç?
- Anlamdan çok para.

303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Benimle kal Chuckaboo.

304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Nereye gitti!

305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
Ah!

306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Sayın.
- Teşekkür ederim!

307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Sadece mezunların fotoğraflarını mı çekiyorsunuz?

308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Ne yazık ki, Lord Hazretleri, sınırlıyım
topluluğumuzun gelirleriyle.

309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
Üniversite benim en sadık müşterimdir.

310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Şimdi ne yapmaya çalışıyorlar?

311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
Daha iyi bir soru şu olurdu:
neyin üstesinden gelmiyorlar?

312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
Bu benim tiyatro hobimdir.
Yıllık Eisteddfod'un ozanları.

313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
Yakında 21'im olacak ve ben
hatıra hediyesi istiyorum

314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
her erkek, kadın için,
ve adanın çocuğu.

315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
Bu muhteşem bir jest efendim.

316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Birkaç hafta sürse de
bu büyüklükte bir sipariş üretmek.

317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Boyutlar bir sorunsa,
daha küçük bir şeye ne dersin?

318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Hızlı bir şekilde yazdırmak mümkün
cilt halinde bir posta kartına, efendim.

319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Benim Bijou temsillerim
Galler'in ötesine giden yolu bulabilirler mi?

320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
Aslında. Ve sonra bizim dışımızdaki uluslar

321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
kendilerini tanıtabilirler
Lord Paget'in yanında...

322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
benzersiz bir tarz.

323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- 200 kart diyelim mi?
- Bin! Şimdilik.

324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Gözbebeklerini doyuralım
dünya çapında!

325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Şimdi babalarımı nereye yerleştirmeliyim?

326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Olduğun gibi efendim. görebiliyorum
Efendim doğal bir model.

327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- Babam buna bayılacak.
- Sabır lütfen.

328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
ben kolaylaştırırken
hassas mekanik süreç.

329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Bekle... ve hareketsiz.

330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Hala, hala, hala...

331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
hala...

332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
<i>İşte!</i>

333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- Bu mu?
- Ah, evet.

334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Ah.

335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- Bir sonrakini yapalım mı?
- İyi bir fikir.

336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
Senin yolun. Ve hala ve hala...

337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Çok teşekkür ederim!

338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
Evet!

339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
Ah, hayır, hayır, hayır!

340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
İşte buradayız.

341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Korkarım bu en iyisiydi, Lordum.

342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Babam hiç cevap vermedi, değil mi?

343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Lord Paget'in avukatları gerekli
dikkatini Fransız Rivierası'na çevirdi.

344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
Bu benim doğum günüm.

345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Tanrım!

346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
Güçlü, kudretli bir çekiç!

347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
Knickerbocker zaferi!

348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
<i>En muhteşemiydi
yıl dönümümüz baba.</i>

349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
<i>Neville herkesin şunu söyledi
seni soruyordu.</i>

350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Sana küçük bir şey aldım.
eğlendireceğini ve eğlendireceğini umuyorum.

351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
İlk motorlu
adada araba.

352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Egzoz dumanı gerçekten kokuyor ama...

353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
ile sorunu çözdüm
havayı koklamak için bir lavanta kutusu.

354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Artık gezilere çıkabiliriz
mülkümüzün çevresinde ve...

355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
bana öğretebilirsin
Arazi mülkiyetinin sırları.

356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Yapar mısın baba?

357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
Bu arada ben de getiriyorum

358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
<i>yaşama sevinci</i> buna...

359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
rustik küçük ada.

360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
Ve elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
gerçekten iyi bir lord olmak.

361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
<i>Eh, elimizden geleni yaptık.</i>

362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Buradaki konumumuzu korumaya çalışıyorum.

363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Sevgili oğlum.
- Bu onun fahiş gardırobu

364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
bu fonlarımızı tüketiyor ve
Buradaki konaklama yerimizi bile tehlikeye atıyor.

365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
Defalarca dilekçe verdim
kardeşim kalmamıza izin verecek

366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
en azından Lily evlenene kadar.

367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Peki, bu noktada
Bazı iyi haberlerim var.

368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
Aslında.

369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Şeytandan bahset.
- Ve ortaya çıkıyor.

370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Anne, Neville.
- Lily, orada dur.

371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Lord Penrhyn, hoş geldiniz.

372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Memnuniyetle.

373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Zambak.

374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? Leydi Chetwynd mi?

375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Muhteşem canavar!

376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Bağlantıların tamamı Paris malı.

377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
Ev tadında efendim.

378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
Ah!

379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Fifi, ben ünlüyüm!

380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
Ah efendim!

381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- Romanya Kraliçesi!
- Bu muhteşem şapkalı benim!

382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Bu yaka çok gurur verici efendim.

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Annene bir tane al!
- Teşekkür ederim!

384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Bay Taylor, aşmışsınız
Bu muhteşem kumaşla kendinizi şımartın.

385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
Sadece...

386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- Lily ne yapıyor?
- Ah...

387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Yürüyüşe çıkıyor
Lord Penrhyn'le efendim.

388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
Onunla evlenmek mi?

389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Normaller ayarlanmamalı
istisnalar için kurallar.

390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Her ne kadar o senin için son derece yaşlı olsa da.

391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Eğer bu devam ederse, biz
bunu bir daha asla yapamayacağım.

392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
Ne, yürüyüşe mi çıkalım?

393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Hiçbir fikrin yok. sen
Aynı kaderle karşı karşıyasın Henry.

394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Baban seni hiçbir zaman gerçekten kabul etmedi.
- Aptal!

395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Annem bizi yanında tutmayı planlıyor
ayrı ve Lord Penrhyn...

396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
Neden? Ne?

397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
Onurumu korumak için.

398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Hangi onur?

399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Pozisyonunuzu güvence altına almanız gerekiyor.

400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Babana bunu sağlamalısın
bir mirasçı. Evet! Evet! Erkekler oğullarını sever!

401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Ben kimlik bilgilerimden daha fazlasıyım!

402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
Veya...

403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Ya da birbirimizi serbest bırakabiliriz.

404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Koridorda müttefik olarak yürüyün.
Çocuk olmayacağı garantisiyle mi?

405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Karşılıklı mı?

406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Eğer bunu yaptıysak, buna sadık olmalısın
kendin. Blanche ısrar ederdi.

407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Evlilikle korunan,
Kendim olmakta özgür olurdum.

408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
Ve hayır... ayıyı yapmak.

409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
Gelin Bayan Paget.

410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Top! Benimle evlen!

411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
HAYIR! HAYIR!

412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
<i>Kraliçeniz...</i>

413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
kadeh kaldırmak istiyor
muhteşem gelinine...

414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
ve sevgili dostum...

415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- Lily!
- Duy, duy!

416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Kalça kalça!
- Yaşasın!

417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Kalça kalça!
- Yaşasın!

418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- Kalça... kalça!
- Yaşasın!

419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Toppy!
- Efendim diyorum ki,

420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
profesyonel adamlar
ve Anglesey ticareti

421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
sana çok teşekkür etmek isterim
sadık geleneğiniz için çok fazla.

422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Durum nedir?

423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
Bir düğün.

424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
Bu bir şaka mı?

425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
Utanç!

426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
Dördüncü Marki...
inanmayacağım.

427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Affedersin.
- Tanrım, üzgünüm.

428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Çok üzgünüm!

429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
<i>Büyüleyici...</i>

430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
sevgili... karım.

431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
Sevgili...

432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
koca.

433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Pişman olmak mı?

434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Belki de beklemeliydik.

435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- Lord Penrhyn'i mi tercih edersin?
- HAYIR! Tanrım, hayır, hayır, hayır...

436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
Ben sadece...

437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
Ben sadece...

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
kendimi çok büyümüş hissediyorum.

439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Hmm.

440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Hiçbir zaman büyükler gibi davranmayalım.

441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Biraz daha etkilenmiş görünebilirsin.

442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Harika!

443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Mücevherlere karşı fiziksel bir ilgim var

444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
direnmeye gücüm yetmediği için.

445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Bu bardak yeterince büyük değil.

446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Daha büyük bir ölçeğe ihtiyacım var.

447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Keşke bir mücevher olsaydım.

448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
Ay bu gece muhteşem görünüyor.

449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Toppy mi?

450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Toppy mi?

451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Toppy!
- Lordum!

452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
İyi köpek Queenie! İyi kız!

453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Top!

454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
İlaçlarını al!

455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
Benim tavsiyem de öyle mi?

456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
O zaman bir gün kadeh kaldırmak için yaşayabiliriz

457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
uzun ve mutlu yaşamanıza...

458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
evlilik.

459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Her neyse... dün gece onu aldı

460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
zaten zayıf olan akciğerlerini tehdit etti.

461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Yapmamız gereken bir şey var mı efendim?

462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Sağlığın her dakikasının tadını çıkarın.

463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
Bu ne anlama geliyor efendim?

464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Lord Hazretlerinin her kahrolası günü ele geçirmesine izin verin!

465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
Duy duy!

466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
Merhaba!

467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
<i>Merhaba,</i> benim... pis canlarım!

468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Temiz kıyafetler sağlıyoruz.
yemek, konaklama,

469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
hepsi tamamen bağımlı
Lord Hazretleri gibi patronlar.

470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
Tıpkı hatırladığın gibi mi Gelert?

471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Bazı şeyler hiç değişmiyor Rabbim.

472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Merhaba.
<i>- Günaydın.</i>

473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
<i>Merhaba!</i>

474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Nasılsın?
- Nasılsınız?

475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Çok iyiyim. Nasılsın?
- İyi.

476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Benden hoşlanıyorlar.
- Bunu yapmamayı göze alamazlar.

477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
Peki adın ne?

478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelert, oyuncaklara ihtiyacımız var.
giysiler ve banyo tuzları.

479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Eczaneden başlayın.

480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
İyi arkadaş olacağız.

481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Ortaçağ Avrupası.

482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Aquitaine Kraliçesi Eleanor
ve Fransa Kralı II. Henry.

483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Lütfen durun efendim.

484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Hala, hala, hala... Muhteşem.

485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Şimdi gözlerinizi kapatın.

486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Hayır, gerçekten, gözlerini kapat.

487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Tudor İngiltere. Kraliçe I. Elizabeth.

488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Kral George IV'ün abartılı
yaşam tarzı ona kazandırdı

489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
insanların aşağılaması.

490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Dinlenmelisin, Toppy.

491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Doktoru hatırla!
- Balderdash!

492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
Almalısın dedi
senin ilacın.

493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Enerjinin geleceği günü yakalayın!

494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Unutma, henüz akıllı...
- Şımarık!

495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Keşke pantolon giyseydim.

496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
Neden o tacı hiç takmıyorsun?

497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- Bu konuda efendim...
- Doğ-doğra!

498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Şimdi, kumaşçının biraz var
Paris'ten güzel bir incecik.

499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Tanrım, örtebilir miyim?
Bu eşarpla bacakların mı?

500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Taslak konusunda biraz endişeliyim.
- Hayır, hayır, gerek yok!

501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- Önemli olan bu.
- Ah!

502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Kanım oldukça yüksek
egzersizlerimden.

503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Bugün hava oldukça sıcak.
- Değil.

504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Belki bir şal?
- Ah...

505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Sizi özledim Bay Fitzroy.

507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Londra'daki arkadaşlarımız nasıl?
- Başkentte konuşmak tamamen

508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
Lord Paget ve onun sahne "maskaralıkları".

509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Benden hoşlanıyorlar mı?
- Tuhaf teatral eğilimlerin...

510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Aristokrasiyi memnun ediyorlar!
- Baban için kargaşaya neden oluyorlar.

511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Baba kendi kendini mahvetti
üç eşli temsilci.

512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
O hâlâ... sana yazıyor mu?

513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Evet.

514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
Ve bana hatırlattı
son yazışmalarımız

515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
Oscar Wilde'ın Reading Hapishanesi'nde çürüdüğünü
benzer teatral sefahat için.

516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Hocam, oyuncular
bagajlarıyla geldiler.

517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Onları içeri gönderin!
- İçeri gelin.

518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Bagaj mı?

519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
Merhaba! Seninle doğru düzgün tanışmak çok güzel.

520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Ne kadar kalacaklar Toppy?

521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Wilde, Londra'nın en aylak adamı!

522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
Bu gagalı akranlarını rahatsız edecek!

523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Tamamlandı mı? Veya...
- Henüz değil.

524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Hala kanatlar var.

525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, bu çok
bir lorda yakışmayan.

526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
Bu bir lordun kıyafeti değil.
bu bir dansçı kıyafeti.

527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Baban bundan nefret edecek.
Bırakın Neville'i, asilzadeyi...

528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
Yine de keyif verecek ve
dostlarımı ve müttefiklerimi eğlendiriyorum.

529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
Ne? Çünkü görecekler
beklediklerinden daha mı fazla?

530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Lordum, Bay Morris Price.

531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- Ah!
- Morris!

532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Artık Morris nadirlikler ithal ediyor
dünyanın dört bir yanından.

533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Hadi, gözlerimi kamaştır, Morris. Ben hazırım.

534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Hocam ne kadar özgün bir yöntem
kişinin mücevherlere olan tutkusunu sergilemek.

535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
umarım güçlüsündür
Konu, Bay Taylor, biraz...

536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
oldukça ağırdırlar.

537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Morris!

538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Ne harika bir seçim.
- Çok mu ileri gitti Gelert?

539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Ne kullandığımıza bağlı
Bir ölçü birimi olarak Bayan Lily.

540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Efendim, tamamsınız.
- Ah, Toppy.

541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
Yaşayan bir başyapıt.

542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
Efendim dönmeye dikkat etmeli.

544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ha, elektrik!

545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Her zaman bana söylüyorsun
Kötü niteliklerinizden dolayı Lord Goring.

546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
sana sadece yarısını anlattım
henüz onlardan biri, Bayan Mabel.

547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Diğerleri çok mu kötü?

548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Oldukça korkunç!

549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Geceleri onları düşündüğümde...
Hemen yatıyorum.

550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Soyundan skandal bir şovmen.

551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Davranışlar hiç İngilizceye benzemiyor.

552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Açıkça atfedilebilir
Fransız çocukluğuna.

553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Bu müsrif şöhret açlığı
çok ağır bir bedelle geliyor.

554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Dikkat olmak. Hepsi benim olacak.

555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Dikkat olmak. Yakında olabilir
sana hiçbir şey kalmasın.

556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
Onun saltanatı geçici olmadığı sürece.

557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Sağlığım bozuk.

558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
Ne?

559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Sağlığınız bozuk, Lordum.

560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Sağlığım bozuk.

561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Evet elbette.

562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
O kadar solgun ki, o kadar kırılgan ki.

563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
Elbette...

564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Sağlığım bozuk.

565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
<i>Bayanlar ve baylar, şimdi
olağanüstü ve unutulmaz</i>

566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
aralıklı eğlence.

567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lord Paget, modanın modern ozanı,

568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
seni onun gibi baştan çıkaracak
prömiyeri sunuyor

569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
eşsiz "Kelebek Dansı"ndan.

570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
Müthiş!

571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
Bravo!

572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Nick Durrant'ı mı?

573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
"Dur-ront".

574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- Fransızca.
- Seni prodüksiyonuma getiren şey...

575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... "Dur-ront" mu?

576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Sen nadir birisin ve
benzersiz bir teklif efendim.

577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Benim hakkımda bu kadar yeter.

578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Bana daha fazlasını anlat!

579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Umurunda olmayan bir lord
eski moda kurallar için,

580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
kimin teatralliği
statükoyu ihlal ediyor.

581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
Bir adam...

582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Kimin gücü var
tamamen kendisi olmak.

583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Kendin ol, diğer herkes kapılır.

584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Efendim özgür olmalı
fantastik gösteriler hayal edin,

585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
yük olmadan
sahnelemenin sıradanlıkları.

586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
Ve efendimin vizyonunu paylaşacak bir müttefike ihtiyacı var

587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
ve daha sonra gerçekleştirmek için
hiç de azını göstermez

588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
Efendimin kendi yüksek standartlarından daha fazla.

589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Siz mi efendim?

590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Efendim salonda dans ederek harcanıyor.
- Çizim odası.

591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Nadir ve eşsiz bir birey,
kendin gibi...

592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
profesyonel bir sahneyi hak ediyor
ve tam boy perdeler.

593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
Kırmızı kadife.

594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Ayak ışıkları, kullanarak
en son elektrik teknolojisi.

595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Akustik konusunda bir şeyler yapmalıyız.

596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Elbette.

597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Siz dindar bir adam mısınız efendim?

598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Tanrı bana yeteneklerimi verdi.

599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
benim bunu umursamaması lazım
kendi özel tipim var...

600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
ibadet.

601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
O zaman seni bir yıldız yapacağım.

602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, nasıl bunu yaparsın?
durup izlemek mi?

603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Kocanız, başkanınız
Ev, vampirlerin içeri girmesine izin ver.

604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Şerefe.

605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Şoklama yok, dikkat et.
- Hayır, yalnızca eğitimli profesyoneller.

606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Toppy!
- Bil bakalım ne oldu!

607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- Adaya tiyatro getireceğim.
- Bu parazitlerden bıktım.

608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Anglesey Kalesi Oyuncuları mı?
- Evet, gitmeleri gerekiyor.

609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Sözleşme gereği sitede yaşıyorlar.

610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Senden faydalanıyorlar.

611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Onlar... Onlar
tarafımdan istihdam edilmektedir.

612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
Tıpkı yapımcımız Bay Durrant'ın da şimdiki gibi.

613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Tebrikler Bay "Dur-rant".

614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Konuşmak istiyorum...
- "Dur-ront", senin dediğin gibi.

615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Kocamla yalnız konuşmak istiyorum.

616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Tatlım, merhaba. Anneme söyle,
"Babam birazdan orada olacak."

617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, senin adına konuşmasına izin verme.

618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Leydim.

619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- Lütfen söyle!
- Ne?

620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Seni üzdüm mü?
- Hayır.

621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
Hayır!

622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
O halde neden davet etmiyorsunuz?
Düğünün en eski arkadaşın mı?

623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- Aniden oldu.
- Açıkça hamile değildin.

624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- Hayır.
- Peki neden ilk kuzeninle evleniyorsun?

625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Çünkü alternatif düşünülemezdi.

626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Annemin bir eve ihtiyacı vardı

627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
ve Toppy her zaman eğlenceliydi,
sadece biz olduğumuzda.

628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
Evet...

629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Erkeklerin hepsi aynı.

630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Haftalık ziyaretler öneriyorum
bana göre, ondan bir mola olarak...

631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
egoist çılgınlık.

632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
- Clara.
- Ah, seni özledim!

633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Artık anne olduğuna inanamıyorum.

634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Evet.

635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Ah...

636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Tiyatro dekorları
Güvenilir Liverpool firması,

637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
aynı zamanda el boyaması manzaralar da yapanlar.

638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
En iyi kostümlere sahip olmalıyız.

639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Angel ve Oğlu.

640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Shaftesbury Bulvarı, Londra. Muhteşem.

641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
Ve peruklar kaşınamaz,
son derece dikkat dağıtıcı.

642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Senaryo nasıl?

643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Efendim özellikle eğlenceli bir
Vezirin oğlu Pekoe rolünde.

644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Biraz aylak olan komik bir adam
onun yol gösterici yıldızı Yummy Yum'un üzerinde.

645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- Pekoe mi?
- Bu doğru.

646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Beğendim.

647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Buna bayılacaksınız!

648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Abanazar'ı oynayacağım.

649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
Ve John'a oyuncu kadrosunun fotoğrafını çekmesi talimatını verin.

650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
Ve...

651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
Soru üzerine...

652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
bütçe mi efendim?

653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Peki, fonlar her yerde mevcuttur
yaratıcılık ve ilham söz konusudur.

654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Konu para değil, değil mi?

655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- Hayır.
- İyi adam.

656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
<i>Sevgili Baba,</i>

657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
<i>lütfen bana öğretir misin?
mali işlerimi nasıl yöneteceğim?</i>

658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Senin kadar olağanüstü olmak istiyorum

659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
ama bundan korkuyorum çünkü
O kadar dünyevi bilgili değilim

660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Her zaman bütçelerle mücadele edeceğim
ve sayılar ve sorumluluklar.

661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert elinden geleni yapıyor

662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
ama sen kahinsin
zekice durumlardan.

663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
Diğer konularda,
Anglesey Kalesi Oyuncuları

664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
güzel bir şekilde yerleştim ve Blanche Junior
eşleşen kostümlerimizle harika görünüyor.

665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
Bu nasıl?

666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Kulağa harika geliyor efendim. Çok ilham verici.

667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
İyi.

668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Geri dönebilir miyiz...

669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
"Ben de senin kadar olağanüstü olmak istiyorum"?

670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- Korkarım elimden gelen bu kadar.
- Tamam aşkım. Haydi, devam edin.

671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Daha fazla şaraba ihtiyacımız var!

672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
Para o kadar zor bir iş ki!

673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Gelecekteki yapımlar hakkında benimle konuş
giymek istediğin,

674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
çünkü eğer giyersek
doğru yapımlar...

675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
para akacak ve biz akmayacağız
bu konuda endişelenmeniz gerekiyor.

676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
Tamam aşkım.

677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
İşte, onu seviyorsun!

678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- En iyi zamanımı geçiriyorum.
- Bugün senin doğum günün.

679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Eğlenceli.
- Önemli olan bu.

680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
Clara'yı kutlamak için buradayız!

681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Doğru, arsız.

682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
Sağ!

683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
gözlerim onda
sen, Clara. Peki sen!

684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Sen dışarıdasın, Penrhyn!
- Dışarıdayım, üzgünüm!

685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Evet, dışarı çık! Güle güle! Teşekkür ederim!

686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Tekrar git!

687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Neville!
- Ah, hayır! Gerçekten mi!

688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Tuhaf ev içi durumunuz

689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
her türlü dilin sallanmasına neden oluyor.

690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
Tabii ki basında ve
ülkenin bira meyhaneleri.

691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Sana ne diyorlar biliyor musun?
- Ne? Bize ne diyorlar?

692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
"Tuhaf Sayfalar".

693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Sana ne diyorlar biliyor musun?
- Hayır.

694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Taş ocağı adamlarını aç bırakan Lord Penrhyn.

695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Eşleri ve çocukları
artıklar için yalvarıyorum, çünkü...

696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
sen kalede ziyafet çekerken
onların acınası kanları oluştu.

697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Bana evlilik yatağından bahset.

698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
Affedersin?

699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
Var mı...

700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- evlilik...
- Ne?

701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
Henüz tamamlanmadı mı?

702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Gurur duymalısın, o muhteşem.
- Nasıl cüret edersin!

703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Seni canavar!

704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
koymalısın
tasmalı karısı efendim.

705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Bir hanımefendi gibi davranmayı öğrenene kadar.
- Yazıklar olsun efendim!

706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
Leydi Hazretlerini utandırdığın için.

707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Benimle sorunun ne?

708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
Nedir?

709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Sahip olduğun bu takıntı
yaşam tarzımla mı?

710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Eğlenceli, değil mi?

711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Kim istemez
Bir rüyada yaşamak mı efendim?

712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
Rüyalarla ilgili sorun şudur:
onlardan uyanmalıyız!

713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Babanın seni terk etmesine şaşmamalı.

714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
Doğum günün kutlu olsun, Clara. Herhangi birini seçin.

715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Zambak!

716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
İyi ismimizi azaltacak
hoş olmayan bir anekdota

717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
Mayfair'in özel kulüplerinde.

718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
Ne?

719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Hakkında konuşmak istiyorsun
biz mi, Clara? Biz! Sen değil!

720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Kocanız durmalı
karısını icra ediyor ve koruyor.

721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- Kendimi korumak için onunla evlendim.
- Ah?

722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
Paylaşılan bir evlilik
bir tiyatro yapımcısıyla mı?

723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
İtibarın kırılgan, Lily.

724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
sahaya dokunamazsın
smear yakalamadan.

725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
Sen!

726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Yorum yapacak kadar yüzün var
kendi evimde evliliğim hakkında

727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
yine de aynı zamanda
Toppy'nin hediyelerini memnuniyetle kabul edin.

728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
Biz...

729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
aynıdır.

730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Her ikisi de onun şöhretiyle lekelendi.

731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Anglesey Oyuncularına mı katılacaksın?
- Ho ho.

732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Daha az eğlenceli olan ise kocan

733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
aileni yağmalamak,
ailemiz, süs eşyaları için,

734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
ve onları atıyorum
sigara biterken.

735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Sırada siz olmak ister miydiniz?

736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Bunda daha iyi olurdum.

737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
Ve senden emin olurdum

738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
ve Leydi Chetwynd
bundan korunuyordu.

739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Ama sen Lord Paget değilsin.
- Gerçekten onun yaşayacağına inanıyor musun?

740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
beş yıl daha mı?

741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
O bir verem hastası ve onun üzerine
ölürsen yeniden evlenmek zorunda kalacaksın.

742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Ama dul kadınla kim evlenecek?
akranları tarafından dışlanan bir şovmen mi?

743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Veya... bir şeyler yapabiliriz.

744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
Karşılığında ne istiyorsun?

745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Bunu karşılayabildiği halde...

746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
boşanma.

747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
<i>Müsrif ve utanç verici.</i>

748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
<i>Tek başına saygısızlık
sevgili Paget ataları</i>

749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
<i>ve yüzyıllardır zorlukla kazanılan nesli mahvediyor</i>

750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
<i>aptallığı ve savurganlığıyla.</i>

751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- Gitti!
- Uzak olmayacağına eminim.

752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
Onu burada bir yerde tutmuştum. Bundan eminim!

753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Sağlığınız için sakin olmaya çalışın.
- Blanche'ın sigara tabakasını kaybettim!

754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Dün gece bensiz gittin.

755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
Ah, şu aptal Penrhyn!

756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Ben, Toppy, ben! Bensiz gittin!

757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Başka bir sarhoş lordla alakası yok!
- Ben sadece yarı fareydim.

758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Yargılama mı?
- Ben senin müttefikinim!

759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Görünüşe göre bu fazlalık
Seni yönlendiren sen değilsin Toppy!

760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- Her yere baktım.
- Çizim odasına bakacağım.

761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Bu hediyeler, bu yaşam tarzı,
bu seni daha da hasta ediyor!

762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
Lütfen.

763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Planımıza göre yaşıyorum.

764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
göre yaşamıyorsun
Blanche'ın planına göre.

765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Bu amansız aşırılık,
bu senin gerçeğin değil.

766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
<i>Hane işletme maliyetleri arttı</i>

767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
<i>bu mülkün imkanlarının ötesinde, Lordum.</i>

768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Gerçeklerle yüzleşmeliyiz.

769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Tiyatro topluluğunu ayakta tutamayız.

770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Zengin olmam gerekiyordu.

771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
<i>Bir bakıma öylesiniz efendim, ama görüyorsunuz,</i>

772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
<i>Paget mülkleri boyunca
İngiltere önemli miktarda fon topladı</i>

773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
<i>ama baban Marki için.</i>

774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Ta ki... o kadar...

775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
<i>Siz</i> unvanı alana kadar,

776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
güvenmek zorundasın
adadan elde edilen gelir.

777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Adadan kira geliri
sizin için yönettiğim mülkler.

778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Bir gün hepsi benim olacak
o zamana kadar idare edemez miyiz?

779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lord Paget işime son verecek
eğer kitapları dengeleyemezsem.

780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Bunun olmasına izin vermeyi reddediyorum!

781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Üzgünüm.

782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
<i>Sağlığım izin verdiğinde performans sergilemeliyim.</i>

783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
<i>- Benim için başka hiçbir şeyin önemi yok Gelert.
- Leydi Hazretleri bile mi?</i>

784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Lily'yi hak etmiyorum.

785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Gelmek.
- Lord Hazretleri.

786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Lord Hazretleri.

787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Babam benimle tanışmak istiyor.

788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
Müthiş!

789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
Peki!

790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Aşağı yukarı aradım,
leylak rengi Gal tüviti yok.

791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- Buna çok acil ihtiyaç var.
- Kaliteli giysiler bir hafta veya...

792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
Gördüğünüz gibi zaman çok önemli.
Bu hafta ayrılmayı planlıyoruz.

793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Hiçbir masraftan kaçınılmadı!

794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Oldukça doğru.
- Babam için.

795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Seyahat edemeyecek kadar hastasın Toppy.

796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
Sonunda!

797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Şimdi sizi tanıştırabilirim
baba, Dördüncü Marki.

798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Ben de temsil etmeye geleceğim
Lord Hazretlerinin yaratıcı çıkarları.

799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Bu özel bir ziyaret olacak.
karı koca için.

800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- İncileri takmalı mıydım?
- Direksiyona geçmemi ister misin?

801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Hayır, yapabilirim.
ne kadar sürerse sürsün.

802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Teşekkür ederim Neville.
Anneme göz kulak olduğun için!

803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Ben... ben... fazlasıyla mutluyum
sana eşlik etmek.

804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Hayır, sorun değil.

805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Marki'ye en iyi dileklerimi ilet.

806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
Sonunda!

807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
Baba! Buradayım!

808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Lord Paget'i mi?

809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lord Paget, evet o benim.

810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Lord Paget, Dördüncü
Anglesey Markisi...

811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Babam, evet.

812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
Öldü, Lord Hazretleri.

813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
En derin taziyeler
ana mülk personeli adına.

814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
BEN...

815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Sen en şereflisin
Anglesey'in Beşinci Markisi, Lordum.

816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Uxbridge Kontu ve Middlesex,

817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Beaudesert'li Baron Paget,
Stafford İlçesi vb.

818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
Lord Hazretlerinin ölümü bekleniyor muydu?

819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Ne yazık ki farkındaydık
Lord Hazretlerinin bozulan sağlığından

820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- bir süreliğine.
- O biliyordu...

821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
ölüyordu.

822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
Sonunda özgürüz, Toppy.

823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Lord Hazretleri bana talimat verdi
sana bir hatıra bırakmak.

824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
Senin adaşına aitti.
senin büyük büyükbaban,

825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
Mareşal Henry William Paget,
Anglesey'in En Saygıdeğer Markisi.

826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
İlk Marki.

827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Bir not var mı?

828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Maalesef hayır.

829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Onu görebilir miyim?

830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Tabii ki, Lord Hazretleri.

831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Çok geç.

832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Asla yeterince iyi değil.

833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
Ben...

834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
bu takım elbiseyle kaşındı
tüm yol senin için.

835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Sana bir taht kurdum baba.

836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Ama yine de gelmedin.

837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Kelebek Dansımı görmeliydin.

838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Ben... muhteşemdim.

839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
Neden daha erken gelmedim?

840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
İşe yaramaz çocuğum ben.

841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Bana hiç öğretmedin
nasıl lord olunur!

842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Sen... bunu asla yapmadın, sana ihtiyacım vardı.

843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche senin hakkında haklıydı.

844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Lordum!
- Sakin ol!

845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Sen tam bir piçsin!

846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Şimdi gitmelisin! Sakin olun efendim!

847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Marchioness'e şunu tavsiye edin:
Dolabını görmek isterim efendim!

848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Özür dilerim William, bunun için
herhangi bir kırılma veya sıkıntı.

849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
Kendini bilmiyor.

850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
Bu yüzden boşalacak
hepimiz her şeyiz.

851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
O senin sorumlusun.
o halde sorumluluğu üstlenin efendim

852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
ya da bu kuyruğun
kesinlikle köpeği sallayacak.

853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Bununla ben ilgileneceğim.

854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Danışmanlarımı çağırın, niyetim
tüm mülkleri ipotek altına almak.

855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
İpotek?

856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Parayı Anglesey'i almak için kullan
Kale Oyuncuları bir sonraki seviyeye.

857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- Ne?
- Nick, kendine yeşil ışık yakıldığını düşün.

858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Bir lansman başlatacağız
etkinliklerin tam sezonu,

859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
her biri ilham vermek ve keyif vermek için tasarlandı,

860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
tüm gelirlerle
yetimhaneye yardım için.

861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Çeşitlilik?
- Destansı boyutlarda bir fantezi!

862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Dansçılar, egzotik hayvanlar, vodvil,

863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
erkek taklitçileri, kadın taklitçileri,

864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
her erkeğe, kadına bir hediye
ve çocuk, hokkabazlar, palyaçolar,

865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
muhteşem meraklar!

866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
Her gece ve cumartesi günleri iki kez.

867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Nick Durrant sunar
Anglesey Kalesi sezonu

868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
eşsiz bir muhteşemliğe sahip.

869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Galler böyle bir şey görmemiş olacak.

870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Tarih yazacağız.

871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
Beşinci Marki

872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
ve onu yaratan şovmen.

873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Otobüslere ve teknelere ihtiyacımız olacak
insanları anakaradan getirmek için.

874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Oldukça pahalıya mal olacak,
ama oğlum bir gösteri yapacağız.

875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
İkili olarak,
Yaratacak bir dünyam var.

876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
Cenaze ne olacak?

877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
Bunu teklif etmeniz çok nazik bir davranış.

878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
Sonuçta sen
hiç sahip olmadığı oğlu.

879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
Tiyatro aileyi gölgede bırakıyor, hımm! Tekrar.

880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Mükemmel seçim. Harika.

881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
Aslında çoğunu ben alacağım.

882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Çok iyi efendim.
Çok iyi, çok!

883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Çoktan bahsediyorum.

884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Müthiş.

885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Evet.

886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
Bay Spinks güvenilir bir kişidir
iş danışmanım,

887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
talimatınıza göre kim var?

888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
ile ilgili dava açıldı
Dördüncü Marki'nin yasal belgeleri.

889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Benim talimatım mı?
- Talimatınıza göre evet.

890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
Lord Paget'in Son Vasiyeti
ve Ahit açıkça göstermektedir

891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
bir sonraki varisin oğlu Henry olduğunu.

892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Bunun çok farkındayız.
- Sabır. Lütfen efendim.

893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
Bay Spinks oldukça deneyimlidir
yollar ve araçlar bulma konusunda

894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
bu tür belgelerin yorumlanması,
için özel olarak tanımlanmış hükümlerle...

895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
akıl hastalığı. Hmm?

896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
Dördüncü Marki
sonuna kadar aklınızı başınıza alın.

897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- Aman Tanrım!
- Şüphesiz.

898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Ancak bizim soruşturmamız
varisine yönelikti.

899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Eğer aklı yerinde değilse,
kalıtsal hak onunla kalma,

900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
yoksa aktarmalı mı
bir sonraki sıraya,

901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
korumak için
hanedanın çıkarları?

902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Önce Lily ile konuşabilir miyim?
- Onunla biraz konuşayım.

903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville.

904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
İyi yaparız
Bay Spinks'e güvenmek. Hmm?

905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
Gerçekten mi. Ona güven.

906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Aşka mı ilgi duyuyorsun?
- Seksi aşk ilgisi.

907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
Buna ben karar vereceğim.
Drag kralı, drag queen,

908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
Burlesk dansçısı, hokkabaz, palyaço.

909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
Bu orijinal
Nick Durrant'ın prodüksiyonu.

910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Provalar sabah 9'da başlıyor, hemen.

911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
Ve...

912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
benim için hangi rolün var?

913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
Ah!

914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Hiçbir üretimim tamamlanmayacak

915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
patronumuz ve hayırseverimiz olmadan,
Dans Eden Marki.

916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Epeyce.

917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
Aralık sadece olmaz
sensiz de aynı olmak.

918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Bay John Wickens, Lordum.

919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Efendim, tanıtım görselleriniz.

920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Söylemeliyim ki sahne bakıyor
özellikle muhteşem.

921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Onları "Cehennem" olarak işaretlenmiş olarak babama gönder.

922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
Şekerleme vaktiniz geldi mi Lordum?

923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Efendim, izin verirseniz, hesabınız
biraz gecikmiş durumda.

924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Yardım et bana Gelert.

925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Gelin, Lordum.

926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
<i>Her zaman kendine karşı dürüst ol Henry.</i>

927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
<i>Bu sahip olduğun en büyük hediye.</i>

928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
<i>Henry!</i>

929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
<i>Oğlum Henry!</i>

930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Bu aile artık sürekli karşı karşıya

931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
itibarını savunarak,
daha fazla tiyatro oyunu sayesinde.

932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Bu kadar büyük ölçekte aşırılık
akıl sağlığının yerinde olmadığını gösterir.

933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Tek başına izin verme
soyluluğun aşağısında.

934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- Hayır, devam edemem.
- Yapabilirsiniz.

935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Yapamam.
- Yapabilirsiniz.

936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Mecbursun.

937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
Ne yapıyorsun? Durmak!

938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Bırak beni! Durmak!
- Ffion!

939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Efendim, durun!

940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Satabileceğin her şeyi al!
- Doğ-doğra! Çoğunu al!

941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
Acele etmek!

942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
Oturmak! Ne yapıyorsun? Durmak!

943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Ffion, polisi ara!

944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Git getir.

945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- Bu benim param!
- Aferin oğlum.

946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Tanrım!

947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, buraya gel!
Onu kaldırmama yardım et!

948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Sayın!
- Lordum.

949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Hadi.

950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
Burnunda var.

951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Leydi Chetwynd, Bay Spinks.

952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Beyazların bir üyesi.

953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
Sen!

954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
Tamam aşkım.

955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
Ah!

956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
Bu adayı yoksullaştırdı.

957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
Adalıların dikkatini dağıttı
maaşlarını mücevher satın almak için kullandılar.

958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Bu seni yapar mı?
Utanıyor musun, Lily? Hmm?

959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
O sana ihanet etti!

960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Onu bir akıl hastanesine koymalısın!

961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Anglesey Oyuncuları gitti.
- Benden boşanabilirsin.

962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
Aslında benden boşanman için sana para ödeyeceğim.

963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
ve senin için artan bir gelir ayarlayacağım,
çünkü her yıl boşanıyoruz.

964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- Aman tanrım!
- Sadece...

965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
lütfen arkadaşım ol.

966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
Peki Nick Durrant?

967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
O gitti.

968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Ama ondan önce değil...

969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
aptal personelden vazgeçmişti
maaşlar ve mücevher yığınları.

970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Her şeyi mahvettim.

971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Dinlemiyorsun.

972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Haklısın, her zaman haklısın.

973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Sen bunu yapan tek kişisin
benden hiçbir şey istemiyor

974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
Bu doğru değil.

975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Evet.

976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Bu kadar uzatma kızım.
Bunlar olur.

977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Kimse ölmedi.
- Özür dilerim efendim.

978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Biliyorsunuz, bir zamanlar Lord Hazretleri
yeniden ayağa kalktı,

979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
iyileşme yoluna geri döneceğiz.

980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Üzgünüm.

981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
İyi kız.

982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Lordum.
- Lordum.

983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifi, sorun ne?
- Seninle iyi geçin kızım.

984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
Sayın.

985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
Personel maaşı meselesi efendim.
Tasarruf yapmak için.

986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
Bunu bir şekilde halledeceğiz Gelert.

987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Lily için bir şeyler yapmak istiyorum.

988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
Onuruna sürpriz bir parti.

989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Yavaşça nefes alın.

990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Solunum cihazını getireceğim.

991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Ah.

992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Leydim.

993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Toppy konusunda ne yapacağımı bilmiyorum.

994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Ben de öyle Leydim.

995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Lily Paget!

996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Bir anlaşmazlıktan mı bahsettin?

997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
Şampanya görünüyor
dostluklarını yeniden alevlendirdiler.

998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Endişelenmeyin efendim.

999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Gereğinden fazlası var
deliliğin kanıtı.

1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bir
uyumlu doktor onu hastaneye yatırır.

1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Aile doktorumuz var.
- Rüşvet verilebilir mi?

1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Bana Dördüncü Marki'nin mührünü getir

1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
ve ben ayarlayacağım...

1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
her şey.

1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
İşte geliyor.

1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Lanet Galler.

1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
Bu muhteşemdi.

1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Kim bu insanlar Toppy?

1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Süslü bir başlık topu.
Kimseyi tanımamalısın.

1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Burada arkadaşlarımdan biri var mı?

1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Bunu şimdi mi yapmamız gerekiyor?

1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Hadi.

1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
John bir bütünü doldurabilirdi
bu geceki ilişkiden albüm.

1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
Onu hayal kırıklığına uğrattın, Toppy.

1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Onlara ödeme yapamam.

1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Bu geceki partiye de gücünüz yetmez.
ama sen yine de buna devam ettin.

1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
Bu senin sahip olduğun bir hastalık.

1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
Ve tüketimi kastetmiyorum.

1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Beni terk ediyorsun, değil mi?

1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Evliliğimiz bir yolculuktu,

1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
ama ineceğim yer burası.

1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Neville alacağına söz verdi mi?
öldüğümde seninle ilgilenecek miyim?

1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Evet.

1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Evet.

1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelert, ne diyor?

1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Korumak istiyorsanız
Bu adanın insanları...

1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
Ve geçim kaynakları.

1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
İflas?

1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Başka bir şey yok
bu yapılabilir efendim.

1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- Tahminler gösteriyor ki...
- Dikkatli tahminler.

1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Tahminler gösteriyor ki, Lordum,

1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
yarısını biriktirdin
milyon lira birikmiş borç.

1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Şimdiye kadar gördüğüm bir durum yok
buna yaklaştı

1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
umursamazlık seviyesi,
Sorumsuz harcamalar efendim.

1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Konuya karşı tam bir ihmal
Size tedarik sağlayan esnaflar.

1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyasın
tüm Paget serveti.

1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
Burada verilen toprak
istihdam, koruma,

1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
bunun insanlarına
yüzyıllardır ada.

1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
Ayrıca kiracılarınız
bu borçla yutulacak.

1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Herkesin güvenini çaldın

1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
kime güvendin
onların geçimi için sen

1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
ve ailelerini sonsuza dek yoksullaştırdılar.

1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Çöp atarak
iş dünyası,

1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
Adalılar zorlanacak
ana karaya göç etmek.

1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
Lord Penrhyn'in taş ocaklarına.

1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
John.

1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
O burada.

1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Harika bir takım elbise efendim.
- Yapma.

1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Hayır, söyledim.

1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Teşekkür ederim Bay Davies.

1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Açık sözlü olduğum için beni bağışlayın efendim.

1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
Beni özgür bıraktın.

1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Hiçbir zaman unvan talep etmedim.

1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
En büyük başarım...

1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
Bay Lily Paget oluyor.

1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Bir fikrim var. Olmayacak
her şeyi telafi ediyorum ama...

1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
yaraladığım bazı kişilere faydası olur.

1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
Pişmanlık verici efendim.

1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
ama huylarınıza rağmen,

1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
adada çok seviliyorsun.

1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Lütfen en yüksek olanı düşünün
Bugünkü tahminlerinizde olası değerler.

1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
Bu adanın halkı,
kimi bu kadar hayal kırıklığına uğrattım ki,

1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
en iyi fiyatı hak ediyorum
malları ve hizmetleri için.

1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
Zihinsel netliğin yokluğunda,

1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
güç bir sonraki mirasçıya devredilir.

1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- Marki hiç bahsetmedi...
- Lord Paget'in hukuk danışmanları

1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
bu belgeyi hazırladı
soyunu korumak için.

1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
kadar olduğunu belirtiyor
bir sonraki mirasçı seçilir,

1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
Bay Fitzroy'a cevap vereceksin.

1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
İlerlemenin çarkları
Onlar zalimdir Bay Spinks.

1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Bunu kendine yaptı
Kötü davranışıyla.

1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Kötü davranış mı?

1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Çizgiyi koruyorum
gelecek nesiller için.

1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Anahtarlar Gelert.

1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
Ne yapıyorsun Ffion?
Yapılması gereken işler var.

1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
Yapacaklar
Lord Hazretleri için kötü bir şey.

1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
Ne?

1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
Ve bana ceza veremezsiniz efendim.
çünkü bana ödeme yapılmıyor.

1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
O anahtar hâlâ sende mi?

1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Faydalandın
Lord Hazretlerinin güven dolu doğasından dolayı.

1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Aldığın için son derece mutluydun
parası bitene kadar.

1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Siz baylar, onu cesaretlendirdiğiniz için suçlusunuz.

1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Lord Hazretleri davet etti.
- Alışveriş yapmayı seviyor.

1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- Bu faturalar hiç ödenmeyecek mi?
- Tanrı aşkına efendim!

1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
Hayatta paradan başka bir şey yok mu?

1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Bunun için dört şilin mi?
- Evet efendim.

1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
En azından bir pounddur değil mi?

1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Yasal bir belge var

1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
bunu korumak için hazırlanmış
sağlayan mülk

1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
onun Lordluğu olacak
sığınma talebinde bulundu.

1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
Anlamıyorum.

1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Lord Hazretleri dans etmiş olabilir
mücevherler ama adam deli değil.

1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
Birinin tüm hayatını azaltamazsınız...

1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
borçlarının büyüklüğü kadar.

1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Efendiliğini sağladık
varlıklar iyi niyetle

1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Şimdi inkar edemezsin, biz
burada çok kötü bir şekilde hayal kırıklığına uğradık.

1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, faydalandın
bundan büyük ölçüde.

1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Hepimiz var.

1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
Faydalandı mı?

1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
Faydalandı mı?

1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
Mücevherler edindim
en iyi tedarikçilerden.

1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
Bir işe dönüştüm
mütevazı bir durgun sudan

1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
lüks bir destinasyona dönüşüyor,

1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
ve hepsi vaatler üzerine
bir hayalperestin!

1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
Ve böyle baktığınızda...

1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
Harikaydı!

1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Harika!
- Güzel!

1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- Hepimiz biraz içki içelim mi?
- Çok iyi fikir, evet.

1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Beni suçlama
Bay Fitzroy'un yaptığı şey.

1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Senin için sadece elimden gelenin en iyisini yaptım.

1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Sen ve ben daha güçlü bir uyum içindeyiz.

1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Bizi birlikte inkar edemez.

1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Şimdi değil anne.

1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
Seni seviyorum.

1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Kenara çekilin!

1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
O ayaktakımını ta ki
Lord Hazretlerini elimizden aldık.

1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Eğer bunun gerekli olduğu ortaya çıkarsa.
- Lordum, bu onurlu bir davranış değil.

1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Bana onur konusunda ders verme.

1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
Beşinci Marki
her zaman bir izleyici kitlesi istemiştir.

1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Lordum.
- Haydi, çabuk.

1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Bu çok daha kolay olabilirdi, Lily.

1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Neville, lütfen! Lütfen!

1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Onun unvanlarını alabilirsin ve
mülk, ama onu alma.

1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- Bitti. Senin iyiliğini düşünüyorum.
- Yapma! Yapma!

1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
Hızla soluyor.

1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Aptal hareket et, alakasızsın.

1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
Bir şehrin huzuru ve sessizliği
ihtiyacı olan şey kurumdur.

1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Buna ben karar vereceğim.
- Ah evet, elbette.

1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
hayal etmezdim
müdahale ediyor, hiç de değil.

1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Lord Henry Cyril Paget.

1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
Ne?

1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Şimdi!

1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Beni takip edin, çabuk!

1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- O sadece bir hizmetçi!
- Hadi! Taşınmak!

1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Durdur onu!

1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
Taşınmak! Sandalyeden çık!

1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
İşte burada!

1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Sen de kimsin?
- Bay Taylor, efendim.

1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
Sayın Taylor...

1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
-Henry Paget!
- Hızlıca!

1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
Sen!

1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Onu durdur. Durdur onu!

1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Seni buradan çıkarıyoruz Toppy.

1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Lordum, gitmeliyiz!

1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Bana nerede olduğunu söyle!

1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
Biriniz bunu biliyor olmalı!

1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
Neye bakıyorsun, sen
doğuştan aptallar! Bir şeyler yap!

1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Siz ikiniz, gidip onu bulun!
Sen, beni takip et!

1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Beklemek! Durmak!
- Hayır, Neville!

1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Geçmemize izin verin lütfen!

1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Bize yardım edin!

1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Çok iyi.

1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Anne Kuş'a iyi davran.

1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tweetle, tweetle.

1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Dans Eden Markimiz.
Ne şakası, değil mi?

1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Ne şaka!
- Teşekkür ederim efendim.

1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Lütfen beni hatırla.
- Her zaman, her zaman.

1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
Onu güvende tuttum.

1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
Senden.

1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Onun tavsiyesine uymaya çalıştım.

1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche çok gurur duyuyor olmalı.

1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Beni her zaman sevdiğin için teşekkür ederim.

1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Şimdi uçmaya başla.

1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Uçmak.

1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Çabuk buraya gelin efendim.
bırak bunu halledeyim.

1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Benimle gel Gelert.

1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Çok yaşlıyım, Lordum.

1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- Burada bekleyeceğim.
- Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Bu muhteşemdi.

1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Ah...

1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
Çılgın...

1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
ama muhteşem.

1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Çılgın muhteşem, Lordum.

1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Çılgın muhteşem.

1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
Bravo!

1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Top!

1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
<i>♪ Aşkı hissediyorum, aşkı hissediyorum
Aşkı hissediyorum, aşkı hissediyorum</i>

1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
<i>♪ Sevgiyi hissediyorum...</i>

1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
<i>♪ Sen ve ben, sen ve ben
Sen ve ben, sen ve ben</i>

1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
<i>♪ Sen ve ben</i>

1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
<i>♪ Aşkı hissediyorum, aşkı hissediyorum
Aşkı hissediyorum, aşkı hissediyorum</i>

1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
<i>♪ Sevgiyi hissediyorum</i>

1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
<i>♪ Sevgiyi hissediyorum...</i>