1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 ОК. Навијте је, момци! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 То је Монте Карло или пропасти. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Струтс. - Провери. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Флапс. - Провери. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Дијаманти и злато. - Провери. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Вратићемо се из коцкања за пар недеља. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Ћао! - Или кад год понестане злата. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Ћао! - Довиђења. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 У реду! Чекаћемо вас! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Само се шалим! Никада се нећемо вратити! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Извините! Шта је то било? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 покренути варп погон. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Да ли су управо рекли никад се нису враћали? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Момци? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Марти? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Ох, боже, ту си! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Зашто само не прожвачеш ово? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 гладан сам. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Само се зезам са тобом. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Изгубио сам сваки осећај у овој ствари пре много година. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Мелман? Зашто тако изгледаш? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Види ко прича. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Глориа? Зашто сте тако... старији? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Сада, када је то био последњи пут погледао си се у огледало? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 ста? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 Не! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Пробуди се! Пробуди се, Алли-Ал! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Пробуди се! - Марти! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Марти, било је ужасно. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Опет иста ноћна мора, ха? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Заглавили смо овде у Африци, и сви смо били супер стари и наборани... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Па, добро сам остарио, али ви остали сте изгледали ужасно! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Опусти се, Алек. Јер имам изненађење за тебе! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Да ли су пингвини? Јесу ли дошли да нас одведу кући? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Не. Али то је следећа најбоља ствар. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Још један дан гризе прашину. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Хајде, сад! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Пази. Пази на себе. Смалл дивотс! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Извините, мало нагиба. Назад на ово брдо. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Ниско виси грана, онда само преко овог блефа и воила! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Срећан рођендан, другар! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Вау. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Вау! Нев Иорк Цити. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Изненађење! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Глориа! Ти си Кип слободе! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Донеси ми своје збијене масе, душо! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 И, Мелмане, ти си Бруклински мост! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 У ствари, ја сам Триборо Бридге. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Вау! Ви сте ово направили? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Да. По сећању! Из лудог, опсесивног сећања. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Хеј! Пета авенија... без саобраћаја! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Ту је Тајмс Сквер, са својим савремени корпоративни недостатак карактера. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Девет Дуане Реадес у истој улици! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 И зоолошки врт. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Вау, наш дом. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Погледај! Мало сам ја. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 И мало сви ми! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Алек! Алек! Алек! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Ох, не! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Ви момци. Обојица сте ми улепшали и покварили дан. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Зажели жељу, душо. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Ваша жеља се остварила! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Ох, иаи! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Мој стомак ми говори! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Ох, одвратно! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Не бих јео ту страну торте да сам на твом месту. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Алекс, која је била твоја жеља? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Волео сам да можемо да идемо кући. Мислим, немојте ме погрешно схватити. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 волим ово. Али то није права ствар. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 То је зато што је модел од блата, Алек. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 То заправо није Њујорк. Надам се да је то било јасно. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 шта то радимо? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Овде се ослањамо на пингвине да се врати по нас. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Али... требало би да идемо у Монте Карло и добити их. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Како лав, зебра, жирафа и нилски коњ ушета у казино у Монте Карлу? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 Не знам. Питајте рабина! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Хеј, озбиљан сам. - Хајде! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 Ми то можемо! Можемо све! То смо ми! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Ми смо ми! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Да, тако је. Прешли смо пола света! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 У поређењу са тим, Монте Карло само скок, прескочи и пливај даље! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Да. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 До куће. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Кући! - Кући. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Кући. - Цхеесебургер. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Да ти кажем шта, клади се у те пингвине биће ми драго да нас види. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Да, вероватно јесу с ума им досадило! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Ти борба јастуком као гомила девојчица! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Цхимицханга! Ови јастуци пуни су младунчади птица! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 ста? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Ево га. Казино! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 ста? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Рекао сам: „Савршено. Тамо ћемо наћи пингвине." 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 ста? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Хајде, момци. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Операција Екстракција пингвина не укључује лакоћу. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Не можемо да скренемо пажњу на себе. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Невидљиви смо! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Говорим стварно, стварно тихо. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Сви плешите сада! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Да, да, да, да! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Сви плешите сада! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Да! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 ОК. Прва фаза: Упадамо у казино, зграби пингвине, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 и добити их да нас врати у Њујорк 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 у супер авиону на мајмунски погон! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Провери. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Друга фаза: Жвачемо пингвине јер сте нас оставили у Африци. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Провери. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Трећа фаза: Извињавамо се пингвинима 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 за претерано груб излазак са жвакањем, али смо схватили нашу поенту. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Четврта фаза: Повратак у Њујорк. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - Да! - Свиђа ми се! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 У реду, узимамо ове вентилационе канале 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 до простора за пузање изнад казина где налазимо пингвине. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Само морам да схватим који канал свако од нас треба да узме. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Пауза Назад са басом 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Џем је на снази и не губим време 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 На микрофону са допинг римом Скочите у ритам 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Скочи, скачи у ритму, скачи... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Ох, не! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 У заклон! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Здраво, душо. - ОК! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 ОК, ОК. Имам те. Имам те, душо. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Сада, неће дозволити животиње на под казина, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 па очекујте некакву маску. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Погледај то! То је једна ружна, муг-ружна дама! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 То је ружно за убијање жохара! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 То није дама. То је краљ Версаја. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 И то није краљ Версаја. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 То су шимпанзе. А шимпанзе су као дим. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 А где има дима, има и ватре. А под ватром, мислим на пингвине! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Краљ Версаја поново побеђује. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Кажем да пустимо да се вози. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Онда ћемо покупити хипике и одлетите у Њујорк са стилом. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Можемо ли купити Ербас А-380? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Чврсто злато, душо! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 господине! Авион од чврстог злата не би могао да лети. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Ковалски, бићемо богати! Правила физике не важе за нас. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 Нека се вози! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Десно-о! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 ОК. За тачно два минута и 17 секунди, лемури ће прекинути струју. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Сада? - Не. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - ОК? - Не. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Сада? - Не. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Спустим се, зграбим пингвине. Покрени ме и идемо одавде. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Пусти ме да паднем! Зграбићу пингвине! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Немаш прсте, Марти. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Сада? Уради то? - Не. Не! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Ово су ствари лидера мора мислити. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Зашто би ти требао бити вођа? Зашто не ја? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Јер ја сам фазни трагач! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Краљ га пушта да јаше. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Како сам избачен? - Ти си део фазе. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 Фаза није нешто што поседујете, то је нешто у чему сте. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 То је то. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Ко је гласао за тебе Велики мајстор фазе? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Ја! Гласао сам за мене! Јер ја сам вођа! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Црно! - То је то, душо! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Сада? - Не! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Краљ Версаја осваја све! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Можда би ја требао бити главни. - Мелмане! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 Ја сам доктор. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Одмах! - Не. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Зашто сви не можемо бити лидери? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Доста! Ја ћу водити. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Шта има ново, мачкице? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Вау! Вау! Вау! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Марти, у којој смо фази? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Трећа фаза: Извините се! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Тачно. Ох, човече, тако нам је жао. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Извињење је прихваћено. Хајде да се котрљамо! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Марти! Прескочили смо другу фазу! Нисмо их сажвакали! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Не гледај у мене. Ја само пратим вођу! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Одмах! - Тренутно сам мало заузет. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Само повуците прекидач! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 ОК, добро. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Шта се дођавола дешава са светлима? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Хеј, реци ми шта желиш Оно што стварно, стварно желите 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 Рећи ћу ти шта желим Оно што стварно, стварно желим... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Шта то радиш?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Хајде! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 лнитиате лоцкдовн! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 И дајте ми капетана Дубоа из Контроле животиња! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Говори. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Оуи. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 Зебра? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Нилски коњ? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 Жирафа? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Лав?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Када сам имао седам, Задавио сам свог првог папагаја, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 испрао моју прву златну рибицу, ударио моју прву змију. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Сада сам коначно дошао до тренутка Припремао сам се за цео живот. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Врхунац моје каријере: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 да ловим краља звери! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Ох, не. - Закључавање, а? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 шта да радимо? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 У реду, сви, одмакните се. Имам ову. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Нема везе. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Па, имаш само једну шансу на први утисак. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Шта се управо догодило? - Где смо? шта је ово? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Ми то зовемо луксузно јуришно рекреативно возило. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 Ауто иде вроом-вроом! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Нагазите, момци! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Капетане Дубоа, тако сам срећан да те видим! Нећете веровати... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Врати се, будало! Твоја јефтина колоњска вода замагљује животињски мошус! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 О, лице моје! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Јадне, јадне животиње. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Никада ниси требао напустити шуму. Сада се бавите мноме. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Ковалски, дај знак шимпанзи да нас дочекају 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 на месту састанка са Супер авионом. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Хотел Амбассадор. Хајде да га померимо! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Воила. Жирафа у дванаест сати. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Момци, имамо реп. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Папараззи! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Педалом до метала, редов. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Не фотографишите, молим вас! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Здраво! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Ево ме! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Не снимајте... никакве... фотографије. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Нема више слика! - Медиц! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ЕТА до места састанка? - Два минута, 37 секунди, господине. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Човечите своје борбене станице! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Хеј! Чекај! Нико није за воланом! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Врати се тамо! Негативно на возача! Нема возача! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Упомоћ! Нико не вози! Ох, не! Умрећемо! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Немој само да седиш ту, елегантне панталоне. Зграби волан! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Шалиш се? Ја не возим. Ја сам Њујорчанин! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Померите се, госпођице Даиси! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 шта то радиш? Зебре не умеју да возе! Само пингвини и људи могу да возе. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Шта служе сва ова дугмад? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Помозите ми! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Браво, Стрипес! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Луда жена добија! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Наш Омега-3 лак ће их уништити. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Приватно, активирај! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Она је добра! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Ковалски, интел. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 господине. Имамо озбиљан проблем. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Капетан Шантал Дубоа. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Контрола животиња у Монаку. Савршен запис случаја. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Идеш погрешним путем, Марти! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Само ме зови Марти-о Андретти. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 Не. Ти си Суцки-о Андретти! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Зауставите вожњу на задњем седишту! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Ја возим на сувозачком седишту. Дај ми волан. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Није точак, то је моја беба! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Твоја копита нису намењена да буду на точку! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Хеј! Прекасно је да возиш! - Не гледај у мене! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Не гледај ме кад се свађамо! Погледај пут! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Буди кул, буди кул! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Здраво, позорниче. Има ли проблема? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Здраво. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Пази! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Треба нам више снаге. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Време је за паљење Нукуларни реактор Ковалског. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - То је нуклеарни реактор? - Нуцулар. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Она је на крову! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Али, господине, није спреман. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Контролне шипке мораће да се калибрише. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 И не питај ме о покривачу од уранијума-238. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 ОК. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 ОК, Марти, изгубили смо је! Можда сада можете успорити. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Не могу! Нема кочница! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Нема кочница? Начин да се починиш, војниче. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Хајдемо одавде! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Иди, иди, иди! Покрет! Одмах! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Хеј, где сви иду? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 Ја летим! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 Ја летим! Ја сам први летећи мајмун! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Ох, иаи! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 То је наша карта за одлазак одавде! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Да, душо! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Сви! На ланцу мајмуна! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Поставите пиштољ за банану! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Зграбите мале момке! Баци их горе! Идемо! Иди, иди, иди! Иди! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Брже! Брже! Брже! Хајде! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Хајде, Мелмане! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Да! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Мелмане! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Мој врат! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Ставите леђа у то! Дупла банана прековремено! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Серпентине! Серпентине! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Хеј, од ове даме стварно почиње да ме излуђује. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Поправи то, Морт. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Држи ово. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Алекс, пази! Она је луда! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Мислиш, Марти?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Тако је! Бесплатно кући, душо! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Могу да дишем! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Ау ревоир, Дубоис! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Добро одиграно, лав. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Игра на. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 Њујорк, Њујорк То је прави град 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Бронк је подигнут - Али батерија је празна 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 Њујорк, Њујорк 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Ковалски, извештај о стању. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Дакле, добра вест је ова песма је скоро готова. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Па, то је музика за моје уши. А лоше вести? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 Склоп зупчаника је тешко оштећен, господине. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 Само је питање времена када ће... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Зашто не можемо никада само нормално слетање? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Ох, човече! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Сачекај, Мелмане. ОК? Спустићу те доле, душо. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 где је он? Морам пронаћи краља Јулиена. Краљ Јулиен! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Овде постаје вруће 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Зато скини сво своје крзно 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 Постајем тако вруће 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Желим да скинем крзно 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Капетане, шта је са авионом? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Шимпанзе ће радити целу ноћ. Без прекида, без сигурносних ограничења. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Хеј, где идеш? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Врати се овамо! Имамо уговор! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Да. Па, бојим се закона о раду су нешто блажи у Француској. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Видите, они само морају да раде две недеље годишње. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Па, неко други има канадску радну етику! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Али ви пингвини, још увек можеш да поправиш, зар не? зар не? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Да, да. ти си мали крекер, способан тим. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Хоћеш да ти то дам директно? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Да! Да! бр. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Савијати га мало? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Па, авион је укупан. Капут, бламмо, бустед! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Никад више да летим. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Значи то је то? то је то онда, никад нећемо стићи кући? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 Не! Морамо да идемо кући! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Можемо то поправити! Поправићемо то! Да, момци, хајде, поправићемо то! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Само почни од спољашњих делова, а ти се пробијаш. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 И, да, савршено! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Хајде! Немојте само стајати тамо, момци. Марти! Превуците ту ствар овамо. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 И само ћемо га приложити за овог диловог боба овде. и... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Не идемо кући. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Никада не идемо кући. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 То је длака! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 ста цемо да радимо? Не можемо се заувек скривати! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 И не можемо само да се мешамо! Знаш да ово није Африка. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Ох, која је поента? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Реци ми један замислив начин те екстра велике животиње попут нас 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 моћи ће да се креће кроз Европу 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 не привлачећи нежељену пажњу. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 хеј... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 одакле долазиш? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Молим вас, морате нас сакрити. Само док се врућина не смири. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Апсолутно нема аутсајдера. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Зато обриши тог Смирнофа своје лице и Попов! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Хајде, човече. Мораш једна мачка чврста. Мачка мачки. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Уради солидно, друже. Хајде. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Још увек! Овај воз је само за циркуске животиње. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Звуче као да су у невољи. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Стефано, ми не позивамо невоље у наш циркус. Не верујем лаву. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Коса је превелика и сјајна! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Ма дај, Виталиј, зао си. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Он није лав. Он лавица.. са кошницом. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Ово је незгодно. Можемо чути све што говоре. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 То није наш проблем! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Не, не! Чекај, чекај, чекај! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Само минут. Он је на телефону и... не могу да га скинем! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 Не можемо их оставити тамо! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Само циркуске животиње у овом возу! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Чекај, слушај! Ми смо циркуске животиње. Морате нас пустити унутра! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Ти си стварно циркус? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Да. Пун циркус! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Моја мама је била циркус. Мој тата је био циркус. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Гиа! Затвори врата! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 молим те. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Тамо! Тамо! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Они су циркус. Циркус се држи заједно. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Вау! Цирцус америцано! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Мора да сте сви веома познати! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Да, ми... - Апсолутно. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Релативно смо познати... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Али Алекс је заиста звезда. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Па, ја нисам... Не бих рекао "звезда". Више као... па, звездо. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Каква је твоја глума, Алице? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Па... ја у суштини, ух, скачем на своју стену... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Роцк? - Да. То је веома висока... стена. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - Заиста висок камен! - А онда? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 А онда, па, урлам као... као озбиљно "Равррр!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - А онда? - И онда скочим са стене. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - А онда?! - И онда... И шта онда? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - То је све? - У базен! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Пун воде! - Пуно кобри! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 У ствари, изгледа као да скачем у базен... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Са кобрама! - Водене кобре. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 За ефекат. Али ја се заправо заустављам у последњој секунди. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Повуци се? - Да. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Како то радиш?! - Жичани свежањ! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Балони! - Јет пацк! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 откачим жицу, запали мој џет пакет, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 а затим бацати балоне деци света. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 Деца то воле. Деца то увек воле. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 Да ли је ово као трапез? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Да! Трапез! Тачно! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Вау! Трапезе Америцано! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Хеј, имам одличну идеју! Можда пођете са нама у Рому! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Хеј, Виталиј се само игра. Он је добар, зар не? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Да, хвала. Хвала. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Али ми ћемо сићи на следећој станици 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 па да се вратимо у Америку. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 То је таква случајност! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Зато што ћемо... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Пусти ме да завршим! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Идемо и ми у Америку! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Шта?! - Америка? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Идете у Америку? - Шта? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Си. - Вау? када? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 После Роме идемо у Лондон. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 А онда ће нас видети велики промотер а затим нас пошаљи у Њујорк. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Они иду у Њујорк! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Па, само ако му се допада оно што види. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 Њујорк? Озбиљно? То је наш дом. Тамо ми живимо. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 Зар то није забавно? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Можемо ли с тобом? - Наравно! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Можеш да спаваш са Виталијем! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Вау! - Или не. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Још увек! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Ох, не. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Мислим да се Виталију не свиђа та идеја. Шта ће он да уради? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Ко је од вас вођа? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Реци својим друговима постоји једно правило које не кршимо! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Хоћеш ли то рећи а не прскати? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Још увек! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Власник циркуса не дозвољава слепим путницима! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Чујем те, Русски. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Мада, власник циркуса може дозволити слепе путнике 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 ако слепи путници случајно су власници. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Одгонетни ми то. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Оно што је оштро обучено мала птичица о којој причамо? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Покажите им, момци. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Имаш договор, ми амиго. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Сигуран сам да је овај циркус донеће вам велики успех! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Претпостављам да је ово збогом и срећно! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Шта знамо о поседовању циркуса? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Ништа. Али то је наш једини погодак при повратку кући. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Боље да знаш шта радиш. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Ви ризикујете Приватни фонд за колеџ. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Никада нећу бити председник. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Хеј, ово није прва класа. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Дефинитивно тренер. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Морт! Престани! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Хеј, предивно. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Да ли ти је неко икада рекао да изгледаш као супермодел? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Иако дебео, длакав који мирише. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Имаш јако длакава леђа. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Свиђа ми се то код жене. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 То је то! ја улазим. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Стани! Превише је опасно! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Не буди херој! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Лав. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Дванаест сати стар. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Двеста педесет килограма. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Сјајна грива. Превише балзама. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Ступид бозос! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Здраво, мацо! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Дакле, побегао си са циркусом. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Какав клише. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 Каква рупа! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Ако желе да привуку пристојан спортски тим, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 требало би да сруше ову замку за пацове и инвестирајте у нову арену. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Колосеум, Марти! Оригинални театар у кругу. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Моји преци су овде наступали. - Не шалите се! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Да. Свака емисија је имала заробљену публику. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Очигледно су убили. - Звучи као одлична свирка! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Трента минути, сви! Трента минути! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 Ово је тако узбудљиво! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Запамтите, само смо се притајили. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Склањај се с пута. Нека раде своје. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Да ли бисте погледали ово? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Мораш се вратити у стомаку твоје маме, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 јер си превише сладак бити овде у стварном свету. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Ои! Одјеби, лутко! - Вау! Шта до...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Марти, они су професионалци. Хајде. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Изгледаш предивно! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 У реду, животиње! Можда смо ваши нови власници, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 али не желимо да поново измишљамо циркуски точак овде, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 па само изађи, ради оно што радиш! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Замислите ово као забавно загревање за тог промотера у Лондону. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Је ли тако, Марти? Марти? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Желим да будем циркуски коњ! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Могли бисмо да те офарбамо у бело! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 И онда те офарбај у розе! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Сјајно! - Не притајимо се, зар не, Марти? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Сониа! Где је медвед? Сониа! Управо почињемо! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Хеј, Виталиј! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Добио сам своје лице. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Добро лице игре. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Шта је проблем те мачке? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 „Ја сам зла руска мачка који никоме није фин“. 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Хеј, душо, погледај! Види, ја то радим! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Момци, престаните да се глупирате. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Само се мало забављамо. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Пустимо ове животиње да се представе. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Да-да да-да-да-да-да-да, циркус! Да-да да-да-да-да-да-да, Афро! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Цирцус Афро Цирцус Афро 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Тачка, тачка, тачка, афро! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Стварно? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Сониа! Где је медвед Соња?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 Желим да се пољубим сваки центиметар твоје огромне главе. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Можда ће ми требати неколико недеља. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Хеј, пази! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 То је било тешко. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Не плачи. Престани да плачеш! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 То ме тера да плачем да те видим како плачеш, драга моја. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Донећу ти нешто још боље. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Хеј, можеш купити љубав. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Вау, не пребрзо! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 даме и господо, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 представљајући Гиа, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 јагуар који лети на трапезу! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 И ево је. Рола са три преокрета 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 са дуплим скоком, и... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Шта то радиш?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 То је само папир. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Јеси ли ме шпијунирао? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 Не! Само сам дошао да кажем да не желим да мислиш... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 Не желим да мислиш на мене као нека врста ауторитета. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Не брини. Ја не. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Не? - Никако. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Па, остале циркуске животиње могао би ме сматрати помало застрашујућим. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Не. Нико се уопште не плаши. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Ох, добра ствар. Добро. Добре вести. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 У ствари, не мислим 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 дали су вам на размишљање откако си се појавио. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 То је добро чути. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 ако било шта, почињу да те жале. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 ОК, разумем. ОК? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Има ли још? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 Само сам хтео да ти се захвалим што си нас пустио да уђемо у воз тамо назад. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Знам велику мачку са акцентом... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...нисам био толико узбуђен о томе да се снађемо. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Види, лав. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Овај циркус нам значи све. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 И ако било шта урадиш који прети овом циркусу, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 мораћете да ми одговорите. Цаписце? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 л цаписце, цоол. Верујте ми, супер смо. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Ово називате притајењем? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Брже! Брже! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Где је циркус, тамо је и лав. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 А кад у Риму... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Виве ла Франце! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Стани! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Хајде, моја длакава краљице. Правићемо крофне у Пантеону. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 У великој си невољи. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Сада сте стварно у великој невољи... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Сада си стварно, стварно у великом тро... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Ја сам нов! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 ОК! Подигните бенд! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Имаш бенд? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Припремите се да будете одушевљени! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Одувај ме! - Идемо! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Погледај ово. Вау! Хеј! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 лепо је бити... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 јао... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Хеј! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Вау! Како пси то раде? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Наставите са тим! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Ступидо! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Па, то је вредело цена пријема. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Пази, друже! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Ко је из Синсинатија? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Стефано, знаш "одуван" значи добро, зар не? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Не брини. Ближи се велико финале! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Опусти ме! Погледај ово! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Ох, не. Не, ово се не дешава. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Имаш договор, ми амиго. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 Добро је, зар не? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Да, изађи по храну и врати се! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Дубоко удахните. Ви сте на срећном месту. Све је у реду. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Напољу је љута руља, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 а они су захтевни њихов новац назад! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Мислим да сви знамо шта треба да урадимо. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Хајде, хајде! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Хајде! Пожурите! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Ускочи у воз! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Хајде, момци! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Мамма миа! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Пожурите! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Гразие, Алице. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Само нам баците новац! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Капетан Шантал Дубоа. Устани. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 Мораћу да те пошаљем назад у Монако под максималном сигурношћу. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Шта?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 То је само јастук! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 То је најстарији трик у књизи Цоманданте. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Сваки бамбино у Италији то зна. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Можда, али да ли знају о старој рупи за бекство 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 иза постера невиног изгледа? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Или стварно старо „ја ћу сакријте се на плафон" трик! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 наравно. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Тајни тунел испод кревета! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Склоните ову ствар с пута. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Идемо! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Овај тајни тунел је ћорсокак! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Нема ништа осим опруге и пуњење душека овде! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Да ли је то био звук затварања врата ћелије? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Воила! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Да ли је то био звук мог ХП штампача? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Ово је катастрофа! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Дувамо сав свој новац на лош циркус, и нисмо ништа ближе Њујорку! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 Ако било шта, ми смо даље! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Могли смо бар да купимо циркус који је знао да циркулише! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Не знам ни зашто смо купили циркус на првом месту. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Имали смо довољно теста за авион! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 ти ме зезаш? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Мора да ти је остало нешто новца. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Користио сам га за куповину зуба а затим да их позлати. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Сада могу да једем јабуке! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Нажалост, открио сам да не волим јабуке. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Ниједан промотер не шаље ову емисију у Америку. То је прст горе! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Сада све има смисла. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Није ни чудо што је циркуски мајстор био тако срећан што је продао. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Био је срећан, у реду. Срећан што си нас опљачкао! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Где је Алек отишао? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 Не знам. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Хајде! Овуда! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Не, не, не. Дођи овамо! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Алице, пази на главу! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Алице! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 добро сам! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Фантастично! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Да ли је то био амерички трапез? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Да. Некако. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 Невероватно! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Надам се да је ово важно. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Дођи овамо, Алице! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Узгред, то је "ицкс" не "исс". Алек. Као Њујорк Никси. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Знам. Нев Иорк Книсс. Није тешко. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Вау. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Какво је ово место? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Знам да мислиш да јесмо смрдљиви циркус, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 али постоји нешто што морате знати. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Било је времена када циркус Сарагоса, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 били смо велики циркус! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Нумеро уно у целој Европи! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 А Виталиј... био је највећа звезда од свих нас. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Био је неустрашив. Преузимање ризика. Увек нова. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Он скаче кроз обруч као да је могао да лети! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Стефано! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Направите обруч мањи. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Овако? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Мање. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - Овако? - Добро! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 То никада раније није урађено јер је то било физички немогуће! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 А људи... волели су то! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Живео Виталиј! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Мање! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 И обруч, она се смањила! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Као прстен 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 на прсту најситније даме са најтањим прстима. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Браво, Виталиј! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Не би престао да гура. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 И једног судбоносног дана... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...гурао је предалеко! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Запалите обруч! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Он лети преблизу сунцу... и он се опекао. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 буквално. Екстра девичанско маслиново уље је екстра запаљив. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 И изгубио је све. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Његова жена је побегла са музичарем. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Изгубио је достојанство... славу... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...његову страст... и његово крзно. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 А када поново порасте, мање је мека. Више као бодљикава брада. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Сцуси. Виталиј! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Ништа! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Његова једина страст сада је боршч. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Вау. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Он је био наша инспирација. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Па када је изгубио страст, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 па... како Виталиј каже, тако иде циркус. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Зато нам је потребна ваша помоћ. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Каква врста помоћи? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Можете нас научити да правимо нови циркус. Америцано стиле! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Проналазимо нову страст. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Направите нову емисију. И идемо све до САД и А! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Знам. То је глупа идеја. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Ми смо изгубљен случај. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 Не, не, ово није глупост. Ово би могло да упали! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Шта? - Оно што си управо рекао. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Шта? - Идеја коју си рекао. Пре две секунде. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Шта? - Твоја глупа идеја! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - Могло би? - Стефано, ти си геније! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Не, не, не, не. Ја сам само просечне интелигенције. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Неки кажу да сам чак и мало испод. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Преиспитаћемо све ико је икада знао за циркус! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Ја то зовем фаза 4-7Б, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 при чему, да би стигао кући, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 смислићемо нешто свеже, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 нешто невероватно, нешто потпуно ново! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Свеже, никад виђено! Са ланца! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Нешто што ће експлодирати тај промотер циркуса далеко! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 Промашио сам. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Одбиј главу! - Одгризаћу му ногу! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Циркус је исти генерацијама! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Ми чинимо добро, класична породична забава. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Али последњих неколико генерација, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 породице... не тако забављају. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Тако је. Породице нису толико забављене 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 јер ти тек идеш кроз покрете тамо. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Недостаје страст. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Како човек имати страст за столицу убачену у лице? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Тачно! И преко столице мислиш на столицу, зар не? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Чињеница је, момци, заглавио си у колотечини. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 престао си да гураш, престали сте да ризикујете. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Али ти дани су прошли. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Јер сада идемо да потпуно промени представу. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Онда то не би био циркус, зар не? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Циркус се не односи на радње које радите. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Циркус је овде. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Како то да Фреддие добија сав циркус? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Циркус је праћење ваших страсти, где год да те одведу! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Не можете променити циркус. Постоји дуга традиција! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Тако су сви мислили, Виталиј, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 док нису дошли они Француски Канађани, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 попили свој јаворов сируп и јефтини лекови, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 и потпуно преокренуо парадигму. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Сада играју Вегас. Педесет емисија дневно у 52 одвојена места. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 И један од њих потпуно наг. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Да, тако је. И знате како су то урадили? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Да скину одећу? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Не. Решили су се животиња. - Шта? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Реци да није тако! - Цхе глупа! Нема животиња... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Како су могли?! - Па, знаш шта ја кажем на то! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Кажем да могу да поднесу животиње из циркуса, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 али не могу узети животиње из циркуса! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Мислим, не могу... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Мислим да разумете шта говорим! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Да! - Да! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Не! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Не требају нам људи јер имамо страст. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Шта каже човек када је страствен? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Он каже: "Ја сам животиња!" Па ми смо животиње! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Направићемо циркус са свим животињама! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Јер ако следимо своју страст, можемо ићи било где. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Било где! - Можемо све! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Било шта! - Ако то урадимо заједно! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Сви ми! - Да... Да, да! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Наш циркус! - Да! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Ушли смо! Имаћемо нешто од тога! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Да ли те чујем како кажеш "снага крзна"? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Снага крзна! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Вратите наш циркус назад, и урадићемо то заједно! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Ти и ја, душо! Заједнички чин! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 волим то! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Можемо тај фанк и гроове плес! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Плес? - Ова ствар овде. Погледај. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 ја и ти! Имамо ово! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Али не могу да играм. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Снага крзна! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Певање је забавно! Певање је забавно! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Не верујем овом лаву. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Виталиј, ни ја му можда не верујем, 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 али уморан сам од седења и стајање и превртање. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 Велика је традиција од седења, стајања, превртања. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Знате да је наш циркус у невољи. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Ово би могла бити наша последња шанса. Али ми то нећемо учинити без вас. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Циркус увек остаје заједно. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 ОК. Ја радим један обруч. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 И ја желим загрљај! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Пажња! Нашао сам нашег лава! Крије се са циркусом! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Хајде, Маурице, дај ми га! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Још боомстицк, Рицо! Стварно желим да летим! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Да ли стварно идете да се испалиш из те ствари? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 Увек сам сањао да радим ово, од времена када сам био мало штене, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 да буде људска топовска кугла! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Осим, знаш... топовска кугла морског лава. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 Да ли је опасно? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 Да ли је опасно? Да, наравно да је опасно! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Да ли сте сигурни у ово? - Сигуран сам. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Јер ако је дизање у ваздух твоја ствар, онда сте на правом месту. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Си. То значи да! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Спремни за лансирање? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Спремни за лансирање! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Ватра у рупи! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Чекај! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Мамма миа! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Помозите ми! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Рицо! Припремите топ! Иста наплата! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Ватра у рупи! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 У реду! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Да! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Марти! Тако ми је драго што си овде. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Ја сам летео! Био сам еффин'-Л-И-ин'! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Поносан сам на тебе, али... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...не мислим Могу да издржим још много! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Ох, да, тачно. Извините због мог ентузијазма. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Ево, умотај ово око себе. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 У реду, имам те! Имам те! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Заборавите да будете део крда! Бићу део јата! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Ја ћу летети, душо! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Ох, да! Какав тријумф! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Предај тај циркус, Фреди! - Имаћу твоје петље за подвезице! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Хеј, хеј, спусти оружје. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Момци, опустите се. Слатке и љупке очигледно није твоја ствар. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Он нас је везао. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Имам бољу идеју. Покажи им, Рицо. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 То је било сјајно! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Флиппин 'ецк! - Ракетне ципеле! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Желим да пробам то! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Јонеси! Јонеси! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Хеј. Здраво. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Дивим се како ти инспирисали су ове животиње. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Хвала. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 И оно што си рекао о страсти, било је као поезија. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Волим страст и поезију. Они иду заједно, заиста. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Знам да се не римују. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Трапез је моја страст! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Сјајно. Радујем се да те видим горе. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Можете ме научити! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Шта? - Научи ме. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Па, увек сам била нека врста соло дела. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Дакле, таква врста то искључује. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Питам се да ли стварно радиш трапез. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Ох, ја заправо радим трапез. - Покажи ми! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Покажи ми"? Шта смо, петорица? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Имам пет година, да. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Данцинг. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Све што радите је да се крећете и нигде не стижу. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Мислим, музика потпуно одбацује мој тајминг. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Желите узбуђење? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Погледај то. Ко је на конопцу, а? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Ко је на... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 На конопцу сам! На конопцу сам! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Мелмане! Ох, мој Боже! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Помози ми! - Душо, сачекај. Сачекај. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Долазим одмах! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Мелман?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Смири се, Мелмане. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 Ја ћу пасти и сломити ми сав врат! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Само ме погледај. Погледај ме. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Све очи упрте у мене. - ОК. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Дођи код мене. - Не могу. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 То је као плес, Мелмане. Два корака напред, један корак назад. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 Не могу да играм, ОК? Ето, рекао сам. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Можда зато што никада нисте покушали. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 Не, покушао сам. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 Вежбао сам приватно јер тако добро плешеш. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 Вежбали сте? За мене? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Да, али нема користи. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 Никад не знам шта да радим са мојим рукама. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Стани. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Тај део је тако лак, Мелмане. ОК? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Јер све што треба да урадиш ставља их око свог партнера. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Видиш? Два корака напред. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Један корак назад. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Ја плешем. Ја плешем! - Два корака напред... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - Плешемо на конопцу! - Супер си. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 Ја плешем! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 ОК. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 У реду. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Па када ћемо добити млазњаци и водене кобре? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Ово је час за почетнике, а то је прилично напредан маневар. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 ОК, како да почнемо? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 Мало је компликовано осим ако не разумеш 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 цео терен и скретање... лука и гравитације. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 све те ствари, са којом вас нећу досадити. ОК. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - Да ли ти треба гурање? - Не. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Само гледајте и учите! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Тако? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 То је један од начина да се то уради, наравно. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Користиш мрежу! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Да! Трапезе Америцано. Користимо мрежу. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Трапезе Америцано! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Погледај га како иде! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Вау! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 Е браво! Брависсима! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Хеј, Виталиј, можда чак и радиш два обруча, зар не? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Сенорита Белл-боттомс. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Тенемос уна проблема гранде. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 ¿Куе? ¿Куе гранде проблема? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Ох, не! Она је на нама! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Не олакшавајте психопату. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Шта ћемо да радимо? - Боље да вамо... пронто. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Али нисмо спремни. Усред смо проба. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Зашто онда не пристанеш, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 зграби своју петељку, и пољубити Нев Иорк за растанак? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Јесте ли сигурни да смо спремни? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Наравно да смо спремни! Рођени спремни! Спремни стабилно! Хајде, идемо! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Идемо, идемо, идемо, идемо, идемо! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 У реду, чули сте мачку. Покрет! Хајде! Сви на брод! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Зграби свој пртљаг и исцедите бешике. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Биће то дуга вожња! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 У реду, сви, хајде да одувамо тог промотера! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 Лондоне, долазимо! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 Сунчани Лондон, да! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Виталиј! Виталиј! Виталиј! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Хајде, хајде, хајде. где је он? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Бинго! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Ако то није црвенокрвац Амерички промотер, не знам шта је. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Морамо да покренемо ову емисију. Приватно! Реци им да је орао слетео. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 Орао је слетео! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Разумео. И пазите на Дубоа. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Аие, аие, гувнор! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Промотер је у кући! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 Њујорк је ближи него икад! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 Хајде да не претјерујемо. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Прво, морамо направити циркус. Кренули смо, народе! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - Да ли идемо пре или после паса? - Да. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Шта? - Преклапање, ваши поступци се преклапају. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Где је Виталиј? Он отвара. - Не знам. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Стефано! Хеј, Стефано! Јесте ли видели Виталија? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Хеј. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Стефано, чему тужно лице? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Виталиј... он неће даље! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 ста? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Пробао сам све што сам могао. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Обриши сузе. Смири се. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 где је он? Сигуран сам да могу да га уразумим. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Виталиј, шта радиш? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Промашио си. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 одлазиш? Само ћеш изаћи на све? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Имају добар шоу и без мене. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Види, имам добру леву ногу, али без десне ноге не могу да ходам. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Добијеш лажно стопало, па ходаш. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Не желим лажно стопало! ОК? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Шта се десило са "циркуским држањем заједно"? "Представа мора да се настави." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Клишеји. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Хајде, човече. Престани да будеш овај тип! Буди други момак! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Који други тип? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Момак који је био циркус! Момак који је скакао кроз обруче! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Дај ми то! Момак на кога су се сви угледали. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Хајде. Где је тај Виталиј? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Да Виталија више нема. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Слушај, човече. Можда си одустао од себе, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 али твоји пријатељи нисам одустао од тебе. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 само идеш да им окренеш леђа, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 и седи и једи боршч до краја живота? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Или ћеш изаћи тамо и скочити кроз тај мали обруч? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 То је немогуће. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Увек је било немогуће, Виталиј. Зато је народ волео. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Зато сам га волео. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Зато што сам урадио немогуће! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Једном сам био храбар тигар. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 И ако запалим у пламен... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ... нека буде! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Знаш, мислим Можда имам идеју за тебе. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Запалите обруч! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Мамма миа, Санта Мариа, Санта Мариа... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Мама Марија, мој Деда Мраз, Санта Миа Фароу... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Хајде, схватио си. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Да! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 У реду, шта чекаш? Морамо да направимо представу. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 идемо. Иди, иди, иди, иди, иди! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Погледај! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Идемо у Америку! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Данас! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 То је оно што ја зовем црацк-а-лацкин' до мацк-а-лацкин'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Успели смо, Алис! - Да! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Можда јесам просечна интелигенција ипак! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Можда чак и мало изнад. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Не, не мислим тако. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Регенератор за косу. Одлична идеја, пријатељу! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Феел. Само напред. Мекана као маче, зар не? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Погледај то. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Клизаво, али није запаљиво. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Миришеш на брескве и биље! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Гиа и Алек, мачке на трапезу! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Урадили смо прилично добро. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Ти ћеш се окренути, а ја ћу ухватити. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 И понекад ћу се окренути, а ти ћеш ухватити. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 А онда ћемо се обоје окренути, и пропутоваћемо цео свет! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Превртање и хватање, и преокренућу те... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Знате, ствар је у томе... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Можда нисам увек ту. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 куда идеш? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Па, ја сам... ја сам... ја сам... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Браво, браво! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Каква дирљива представа, Господин циркус мајстор. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Натерало ми је сузе на очи. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Не, не баш. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Господине, обоје знамо лав не припада теби. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 То је та ужасна жена! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Он је бегунац од правде. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Пребацићеш ми лава 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 тако да га могу ставити где му је место. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 На мом зиду. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Шта? - Долазећи! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Оутгоинг! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Чекај! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 Горе високо! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Доле ниско. Превише споро. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Браво, редове. - Да ли сам урадио добро? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Не, не баш. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Човече, то је било близу! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Алек? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Ви сте из зоолошког врта? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Да. Да. Али сачекајте, има још. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Још? - Или мање. Има мање. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Никад ниси био циркус? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Морали смо рећи да смо циркус. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Или нас никада не бисте пустили у воз! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 После свега што имамо прошли заједно... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...хоћеш да живиш у зоолошком врту? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Гиа, ја... - Искористио си нас. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Не, не, не. Мислим, да, али... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 амерички трапез, и то измишљаш? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Није тачно постојало кад сам те научио. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Јет пакети и водене кобре! Требало је да знам. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Балони деци света такође није био стваран? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Да, то није стварно. Али погледајте шта смо урадили. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 Упуцан сам из топа! Могао сам да умрем! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Али мислио сам да јесте твој животни сан. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Колико знам, твоје име није чак ни Алиса. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Не, Стефано, али никад није било. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Не осећам се сигурно! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Гиа, ја... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Веровали смо вам. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Моје сузе су праве! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Ви нисте! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Не могу да верујем да си лагао свима нама циркусантима. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 ја? Остати са циркусом? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 Ја сам краљ! Желим да владам Њујорком! Требало би да разговарамо. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Вау! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Престани! Не значи не! Или на вашем језику... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Не све је решено на тај начин, знате. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Сониа? Слушаш ли ме? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Сада добијам тихи третман, зар не? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Дођи овамо, одмах! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Не искључуј ме, душо! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Шта није у реду са тобом? Говори! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 ОК... ако су ово твоја осећања, Сада разумем. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 А ја идем! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Очигледно је да сам само емотивац јастучић на коме ћеш седети! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Кад тражиш где сам, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Нећу бити тамо! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Хајде, сви. Имамо представу. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Али како да наставим без Мартија? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Стефано. - Не знам шта да радим. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Још увек можеш да радиш соло. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Али... Желим да играм соло са Мартијем! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 И шта да радим? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Врати се на седење и стајање и превртање? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 бр. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Можемо немогуће! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 И никад се не враћамо назад на начин на који смо некада били. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Како је некад било није онако како је било. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 И без њих неће бити исто, како год да је. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Па... ту смо. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Хоме. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Мој камен изгледа мањи него се сећам. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Погледајте мурал. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 Заправо не хвата права ствар, зар не? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Вау. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Заборавио сам на тај зид између нас, Мелмане. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 Да ли је то увек било тамо? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Момци, жао ми је Уопште сам икад напустио зоолошки врт. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Како то мислиш? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Мислим, да сам само остао на месту, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 не бисмо имали било шта због чега би сада требало бити тужно. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Одлазак из зоолошког врта је била најбоља ствар што нам се икада догодило. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Стварно? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Да. Тамо, у свету, стварно смо живели. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Да! - Било је узбудљиво! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - Било је романтично. - Било је опасно. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Никад се нисам осећао тако живим! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Кад смо били са циркусом, већ смо били код куће. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Само бих волео да смо то раније схватили. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Стварно ће ми недостајати ти момци. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Шта кажеш да се вратимо? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Стварно? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Са тобом сам! - Ја сам за! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Али шта да им кажемо? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Исправљамо тако што им кажемо колико смо погрешили. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Вреди покушати. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 И ако се запалимо, нека буде! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Да, хајде да урадимо ово! - Свиђа ми се! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Да, да! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Да ли ми врат постаје дужи? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Осети моје крзно. Тако је мекан. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Меко је. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Ја сам као слаткиш у црно-белом филму. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Ох, не. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Дубоис. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Соња, недостајеш ми, душо! Недостаје ми мој смрдљиви медвед! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Душо... твоји рибљи пољупци! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Изненађење! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Никада неће стати у ручни пртљаг. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Али његова глава хоће! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Хеј! - Ку'ест-це куе ц'ест? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Погледај! Погледај шта је урадила! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Вратио си лава Алекса! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - То је чудо! - Хвала ти! Хвала вам! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Соња, где си? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Сониа! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Извините. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Соња, душо! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Не желим више да будем краљ! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Био сам тако везан за то ко сам... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...ко си био... на шта си мирисао... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...када је све то заиста важно је оно на шта ми миришемо заједно. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 Знам! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Душо, опрости ми. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Ох, здраво? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Гасп! Дубоа је! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Баба бооеи! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Одакле ти ово? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 Добио сам га из зоолошког врта. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Хипији су упали у заседу! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 ста? Морамо им помоћи! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Али лагали су нас! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Да. Зашто да подигнемо шапу? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Они су наши пријатељи! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Нису чак ни циркус! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 То је бољшевик! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Никад нисам мислио да ћу ово рећи на америчком тлу, али Русски је у праву! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Алек! Алек! Алек! Алек! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Ох, не. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Алек? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 где си ти 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Глориа! јеси ли добро? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - Шта се дешава? - Алек! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - Не, не! Не, не! - Лав Алекс! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 Не! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Хвала. Хвала свима што сте дошли на ову посебну прославу. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 А сада, жена ко је све ово омогућио, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 који је донео Алексу лава и пар... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...три? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Три друге животиње назад у Њујорк. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 И она је Францускиња. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Поздравите Цхантал Дубоис! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Алек? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Никад се није радило о новцу. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Радило се о... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...лав. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - Гиа? - Циркус се држи заједно. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Да-да да-да-да-да-да-да, циркус Да-да да-да-да-да-да-да, афро 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Цирцус Афро, Цирцус Афро Тачка, тачка! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Погледај! Летећи циркус! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 Не! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Операција Афро-Цирцус Ресцуе... укључите се! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Да, да, капетане! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Ослободите печат. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Ја сам морски лав! - Како год. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Две тоне забаве. Рони, рони, рони! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Хајде да се љуљамо. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Ти и ја, душо! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Вау! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Увуци то црево! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 Импресиониран сам! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Мисија остварена. А сада идемо одавде! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Чекај! Чекај ме! - Стефано! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Не иди без мене! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Ох, не! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Иди, Стефано! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Попни се! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Хајде, пријатељу! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Стефано! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Помозите ми! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 Имаћу твоју главу! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Ох, не! Помозите ми! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Алек! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Марти! Пуцај ми у линију. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Добио си га. Афро, немој ме изневерити сада! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 шта то радиш? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Радимо амерички трапез. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Урадимо то! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Франкие, Јонеси! Будите спремни! - Схватио си, шефе! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Иди, иди, иди! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Гиа! Узми Стефана! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Алек! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Водене кобре! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 ако идем доле, твоја глава иде са мном! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Ја не мислим тако! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Хеј, идемо! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 идеш доле, али не мојом главом. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Јет пацк! Повукао се! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Твоји дани јурњаве животиња готово, Дубоис! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Зато што си само забрљао са краљем! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Овде спадају животиње попут тебе! Сад седи! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Лези доле. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Неваљао ме. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Преврни се. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Добро, Дубоис. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Сада остани! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Успели смо! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Балони деци света! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Трапезе Америцано! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - Стварно је. - Стварно је! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 Тако се ради! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Значи хоћеш да побегнеш са циркусом? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Живети авантуристички живот? - Пун романтике? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - И опасност! - Заиста живи! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 шта кажеш? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ра-да-да да-да-да-да-да-да, циркус! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Да-да да-да-да-да-да-да, Афро! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Циркус афро, циркус афро! Тачка, тачка, тачка, афро! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Волим да га померам, померам Волим да га померам, померам 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Волим да га померам, померам волиш да... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Покрет! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Капетане, шта си на крају урадио са лудом дамом?