1
00:00:14,730 --> 00:00:15,730
Σώπα, Ρίτσαρντ.

2
00:00:16,690 --> 00:00:18,350
Αυτοί οι εφιάλτες είναι βαρετοί.

3
00:00:20,290 --> 00:00:21,870
Η ψεύτικη σκύλα.

4
00:00:22,830 --> 00:00:26,290
Η θεία Ιρίνα δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό
την ευημερία μου.

5
00:00:26,570 --> 00:00:27,970
Δεν ήταν ποτέ.

6
00:00:28,650 --> 00:00:32,369
Πάντα νόμιζε ότι ήταν η βασίλισσα του
Roseland.

7
00:00:32,650 --> 00:00:37,890
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να σταματήσει και να ξοδέψει
χρήματα. Τα λεφτά μου!

8
00:00:39,270 --> 00:00:42,770
Μου φαίνεται τόσος καιρός από την τελευταία φορά που μίλησα μαζί του
μπαμπά.

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,480
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, ξέρω ότι δεν είναι νεκρός.

10
00:01:51,210 --> 00:01:52,610
Είμαι νευρικός για την Ειρήνη.

11
00:01:53,210 --> 00:01:54,210
Χαλάρωσε, Ρίτσαρντ.

12
00:01:54,290 --> 00:01:56,050
Οι άγρυπνες νύχτες σας θα τελειώσουν σύντομα.

13
00:02:01,510 --> 00:02:02,990
Ειρήνη, σε περιμέναμε.

14
00:02:03,210 --> 00:02:04,850
Αρθούρος. Αγαπητέ Άρθουρ.

15
00:02:05,170 --> 00:02:07,110
Sybil. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ειρήνη.

16
00:02:07,370 --> 00:02:09,070
Και αυτός πρέπει να είναι ο ανιψιός σου, ο Ρίτσαρντ.

17
00:02:09,270 --> 00:02:12,210
Ναι, είναι. Χένρι, δείξε στον κ. Ρένφιλντ
το δωμάτιο.

18
00:02:14,610 --> 00:02:16,570
Άρθουρ, έχει περάσει τόσος καιρός. Κοιτάς
υπέροχο.

19
00:02:17,750 --> 00:02:20,610
Λοιπόν, προσπάθησα να το φροντίσω
τον εαυτό μου από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.

20
00:02:21,190 --> 00:02:22,210
Τι τρόπος να μάθεις για τον εαυτό σου.

21
00:02:22,970 --> 00:02:26,190
Ναι, τα τραύματα έχουν τρόπους να επηρεάζουν
ένα.

22
00:02:27,090 --> 00:02:29,230
Άρθουρ, ανησυχώ για τον Ρίτσαρντ.

23
00:02:29,670 --> 00:02:32,870
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω και νιώθω
τόσο υπεύθυνος.

24
00:02:33,590 --> 00:02:38,110
Κοίτα, μην ανησυχείς για τίποτα. μου
φίλος και πρώην δάσκαλος, Van Helsing,

25
00:02:38,150 --> 00:02:41,110
Ο καθηγητής Van Helsing είναι καθ' οδόν
εδώ για να κάνετε μια έρευνα μαζί μου.

26
00:02:41,390 --> 00:02:43,750
Και έχει ήδη ενημερωθεί
Η κατάσταση του Ρίτσαρντ.

27
00:02:44,350 --> 00:02:47,190
Ελπίζω να μπορεί να βοηθήσει. Δεν μπορώ να το πάρω
πίεση πλέον.

28
00:02:47,640 --> 00:02:50,700
Κοίτα, γιατί δεν χαλαρώνεις τώρα;
Η Sybil θα σας δείξει στο δωμάτιό σας. Εσύ

29
00:02:50,700 --> 00:02:53,840
μπάνιο ή ότι άλλο θέλετε. Και απλά
γεμίστε το σπίτι.

30
00:02:54,300 --> 00:02:55,760
Ευχαριστώ, Άρθουρ. Θα μιλήσουμε αργότερα.

31
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Έλα, αγαπητέ μου.

32
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
Η νοσοκόμα Lawson στο νεκροτομείο.

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,300
Α, άλλο πράγμα. Και πες τη νοσοκόμα Λόσον
να με δει στη μελέτη μου αμέσως.

34
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Ντίκι!

35
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
Πρέπει να πάω στην Τρανσυλβανία.

36
00:03:26,240 --> 00:03:29,080
Πήρα πολλά σε ένα παλιό κάστρο.

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,420
Πότε θα επιστρέψεις, μπαμπά;

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,300
Σε ένα δεκαπενθήμερο.

39
00:03:34,560 --> 00:03:37,580
Ένα δεκαπενθήμερο. Ένα δεκαπενθήμερο.

40
00:03:38,480 --> 00:03:41,000
Ή μόλις κλείσει το escrow.

41
00:03:42,220 --> 00:03:43,900
Ρίτσαρντ! Πατέρας;

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,860
Ρίτσαρντ.

43
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Ρίτσαρντ.

44
00:03:49,850 --> 00:03:51,370
Πατέρας! Περίμενε με!

45
00:03:52,870 --> 00:03:53,870
Περιμένετε!

46
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Πατέρας!

47
00:03:57,270 --> 00:03:58,330
Περίμενε με!

48
00:03:59,730 --> 00:04:00,730
Περιμένετε!

49
00:04:01,710 --> 00:04:03,090
Μη με αφήνεις, Πατέρα!

50
00:04:51,250 --> 00:04:53,410
Κύριος! Δάσκαλε, είμαι εδώ!

51
00:05:11,880 --> 00:05:12,980
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

52
00:05:14,800 --> 00:05:16,340
Είμαι ο Μπράντφορντ.

53
00:05:17,140 --> 00:05:20,060
καλωσορίζω.

54
00:05:31,220 --> 00:05:32,580
Ακούστε τους.

55
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
Τα παιδιά της νύχτας.

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,380
Τι μουσική κάνουν.

57
00:05:43,340 --> 00:05:44,800
κύριε Ένφιλντ.

58
00:05:46,160 --> 00:05:48,300
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

59
00:05:49,360 --> 00:05:54,720
Ο πατέρας σου ήταν υπηρέτης μου, όπως και εσύ
να είναι.

60
00:05:56,040 --> 00:05:59,600
Για άλλη μια φορά το αίμα μου κάλεσε το δικό σου.

61
00:06:00,900 --> 00:06:06,520
Το αίμα είναι η ζωή, κ.

62
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Ένφιλντ.

63
00:06:47,110 --> 00:06:48,930
Το αίμα είναι η ζωή!

64
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
Το αίμα είναι η ζωή!

65
00:06:51,010 --> 00:06:52,450
Είμαι δικός σου για την αιωνιότητα!

66
00:06:55,840 --> 00:06:57,660
Εντάξει, φέρε μου το ζουρλομανδύα
τώρα!

67
00:06:58,860 --> 00:07:02,500
Μη μου το βάζεις!

68
00:07:03,560 --> 00:07:05,700
Φέρτε μου το ζουρλομανδύα! Αποκτήστε το
ζουρλομανδύα!

69
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Φορέστε του! Μη μου το βάζεις!

70
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Εντάξει, σήκωσέ τον!

71
00:07:13,940 --> 00:07:19,280
Αφήστε τον υπόνομο να βγει!

72
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Εντάξει, ακριβώς στην ώρα.

73
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
Τι είναι αυτό; Ερχομαι. Θα εξηγήσω.

74
00:07:27,320 --> 00:07:29,040
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτήν την επίσκεψη.

75
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
Γιάννη, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

76
00:07:33,780 --> 00:07:35,580
Συμβαίνει όλο αυτό το πράγμα
χρόνος;

77
00:07:36,560 --> 00:07:37,359
Μην ανησυχείς.

78
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Θα σε προστατέψω.

79
00:07:41,540 --> 00:07:44,040
Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω, Βαν Χέλσινγκ
αυτή την επίσκεψη.

80
00:07:44,340 --> 00:07:47,540
Είναι ο ασθενής που ήρθα να δω;
Ναι, είναι. Και θα σας πω περισσότερα για

81
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
αυτόν αργότερα.

82
00:07:49,060 --> 00:07:50,940
Μου έλειψες τόσο πολύ. Ναι.

83
00:07:53,840 --> 00:07:54,940
Είναι όλα εντάξει;

84
00:07:56,340 --> 00:07:58,620
Δεν ξέρω. Με τρομάζει.

85
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
Λούσι, σοβαρέψου.

86
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.

87
00:08:34,419 --> 00:08:36,440
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

88
00:08:42,400 --> 00:08:43,620
Φοβάμαι ότι σε αγαπώ.

89
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Φοβάμαι;

90
00:08:54,540 --> 00:09:00,100
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν πριν από αυτό
με τρομάζει

91
00:09:34,960 --> 00:09:37,780
Δεν ήξερα ότι έπαιζες πιάνο, Τζάρβις.
Όχι, κύριε.

92
00:09:38,200 --> 00:09:39,520
Προσπαθούσα να παίξω ένα τραγούδι.

93
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Θα σου πω τι.

94
00:09:43,140 --> 00:09:46,920
Θα παίξω πιάνο και εσύ θα τραγουδήσεις.

95
00:09:47,600 --> 00:09:50,520
Καλά; Τι θα θέλατε να τραγουδήσετε;

96
00:09:51,140 --> 00:09:54,600
Ξέρετε το τραγούδι Swing No Sweet
Άρμα;

97
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Κούνια

98
00:10:07,340 --> 00:10:13,700
Γλυκό άρμα, που έρχεται να με κουβαλήσει

99
00:10:13,700 --> 00:10:18,020
σπίτι, κουνιέται χαμηλά.

100
00:10:18,940 --> 00:10:25,640
Γλυκό άρμα, που έρχεται για να

101
00:10:25,640 --> 00:10:27,980
κουβαλήστε με σπίτι.

102
00:10:28,800 --> 00:10:34,780
Λοιπόν, αν φτάσεις εκεί πριν...

103
00:10:37,000 --> 00:10:40,960
Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι.

104
00:10:41,560 --> 00:10:48,140
Μέχρι όλους τους φίλους μου στους οποίους έρχομαι.

105
00:10:48,740 --> 00:10:53,300
Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι.

106
00:10:54,460 --> 00:10:59,280
Κούνησε χαμηλά, γλυκιά

107
00:10:59,280 --> 00:11:02,200
άρμα.

108
00:11:03,140 --> 00:11:07,920
Έρχομαι να με... μεταφέρεις στο σπίτι

109
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
γλυκό

110
00:12:20,620 --> 00:12:22,760
Έκανα το κουμάντο σου, αφέντη.

111
00:12:23,780 --> 00:12:27,060
Η Λούσι εκπαιδεύτηκε στον οικογενειακό αχυρώνα.

112
00:12:29,540 --> 00:12:31,200
Είχες δίκιο.

113
00:12:31,980 --> 00:12:33,840
Η Λούσι είναι η πόρνη.

114
00:12:35,120 --> 00:12:39,860
Ο Χάρκερ είναι ο ομο. Και η Μίνα είναι α
παρθένος.

115
00:12:41,040 --> 00:12:42,620
Όπως και εγώ.

116
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Είναι ο Dr.

117
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
Seward στο σπίτι;

118
00:13:02,700 --> 00:13:04,280
Ναι, κύριε. Ελάτε αμέσως. Ευχαριστώ.

119
00:13:14,560 --> 00:13:15,620
Α, Δρ.

120
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Seward. Ναί;

121
00:13:17,520 --> 00:13:19,180
Είμαι ο κόμης Δράκουλας.

122
00:13:19,680 --> 00:13:22,020
Μόλις πήρα τον Carl Taxavi.

123
00:13:22,440 --> 00:13:24,660
Ω, έτσι θα είσαι ο νέος μας γείτονας.

124
00:13:24,900 --> 00:13:26,780
Τόσο ωραία που κάνεις τη γνωριμία σου. Ευχαριστώ
εσύ.

125
00:13:27,660 --> 00:13:34,480
Ναι, το μέρος έχει ερημώσει για ένα
πολύ καιρό Τι ομοιότητα

126
00:13:34,480 --> 00:13:39,280
στον πατέρα του Ρίτσαρντ έχω μια έκπληξη
για όλους Έχουμε νέο γείτονα

127
00:13:39,280 --> 00:13:42,760
Θα ήθελα όλοι να γνωρίσουν τον Κόμη Δράκουλα

128
00:13:42,760 --> 00:13:49,760
Θα ήθελα να γνωριστούμε

129
00:13:49,760 --> 00:13:51,500
η ανιψιά μου, Μίνα Γεια

130
00:13:57,870 --> 00:13:59,510
Ο αρραβωνιαστικός της, Τζόναθαν Χάρκερ.

131
00:14:01,390 --> 00:14:03,630
Irene Renfield, μια παλιά οικογενειακή φίλη.

132
00:14:08,350 --> 00:14:10,010
Ένας από τους νέους ασκούμενους, ο Δρ.

133
00:14:10,210 --> 00:14:11,210
Μπράντλεϋ.

134
00:14:12,970 --> 00:14:15,010
Λούσι Γουέμπστερ, η κολεγιακή φίλη της Μίνα.

135
00:14:17,710 --> 00:14:22,450
Και φυσικά, αγαπημένη μου αδερφή Sybil.

136
00:14:23,790 --> 00:14:24,790
Κόμης.

137
00:14:29,960 --> 00:14:32,100
Ο Κόμης μόλις πήρε το Αβαείο του Κάρφαξ.

138
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
Πόσο γοητευτικό.

139
00:14:34,440 --> 00:14:37,740
Θα είναι ανακούφιση να δούμε λίγο φως
εκείνο το θλιβερό παλιό μέρος.

140
00:14:40,680 --> 00:14:43,240
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; έχω
ένα τηλεφώνημα.

141
00:14:47,740 --> 00:14:50,980
Μου φαίνεται ότι το Abbey θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποιες επισκευές.

142
00:14:51,480 --> 00:14:52,900
Θα κάνω πολύ λίγα.

143
00:14:53,240 --> 00:14:56,160
Μου θυμίζει το σπίτι μου
Τρανσυλβανία.

144
00:14:57,360 --> 00:14:59,940
Μου θυμίζει αυτό το ποίημα από το σχολείο.

145
00:15:01,020 --> 00:15:03,500
Οι τοίχοι γύρω ήταν γυμνοί.

146
00:15:08,320 --> 00:15:10,260
Σαν να ήταν οι νεκροί εκεί.

147
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
Αυτό είναι ένα καλό τοστ, Λούσι.

148
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Υπάρχουν περισσότερα.

149
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
Ας κλάψουμε.

150
00:15:26,440 --> 00:15:27,620
Για να πεθάνει ο επόμενος.

151
00:15:30,560 --> 00:15:33,740
Ω, Λούσι, έλα. Δεν πειράζει τα υπόλοιπα
από αυτό.

152
00:15:39,840 --> 00:15:40,840
Να πεθάνει.

153
00:15:41,320 --> 00:15:42,860
Να είσαι πραγματικά νεκρός.

154
00:15:44,140 --> 00:15:45,660
Αυτό πρέπει να είναι δόξα.

155
00:15:54,020 --> 00:15:55,040
Γιατί να μετράς;

156
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
Υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα που περιμένουν τον άνθρωπο
παρά θάνατος.

157
00:16:40,010 --> 00:16:46,870
Είδατε ποτέ μια λάσι, μια λάσι, μια
lassie Έχετε ποτέ

158
00:16:46,870 --> 00:16:53,870
δείτε μια κοπέλα να πηγαίνει από δω κι από εκεί
έτσι κι έτσι

159
00:16:53,870 --> 00:17:00,610
τρόπο, πήγαινε από δω κι από εκεί
δει ποτέ μια κοπέλα να πάει

160
00:17:00,610 --> 00:17:06,950
με αυτόν τον τρόπο και εκείνο Μου θυμίζει το
σπασμένο

161
00:17:06,950 --> 00:17:09,050
μάχες του κάστρου μου

162
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
Μπαμπά,

163
00:17:15,130 --> 00:17:16,349
έχω μπερδευτεί.

164
00:17:17,270 --> 00:17:19,050
Έχω ένα σκληρό.

165
00:17:25,089 --> 00:17:30,550
Είσαι ρομαντικός.

166
00:17:30,990 --> 00:17:36,590
Λοιπόν, μπορεί να γελάς, αλλά τον βρίσκω
συναρπαστικό.

167
00:17:47,260 --> 00:17:50,120
Και νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιον α
λίγο πιο φυσιολογικό.

168
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
Α, σαν τον Γιάννη σου.

169
00:17:52,540 --> 00:17:54,500
Λοιπόν, όπως ο γιατρός Bradley.

170
00:17:56,960 --> 00:17:58,360
Ναι, είναι γλυκός.

171
00:17:59,340 --> 00:18:02,460
Αλλά μου αρέσει ο πιο διακεκριμένος τύπος.

172
00:18:02,940 --> 00:18:05,560
Ο πιο διακεκριμένος τύπος θα σας πάρει
σε μπελάδες!

173
00:18:22,320 --> 00:18:24,460
Μπαμπά, σε χρειάζομαι.

174
00:18:24,760 --> 00:18:25,900
Γιατί Λούσι;

175
00:18:26,280 --> 00:18:27,540
Παίξτε μαζί μου.

176
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Ακριβώς είναι.

177
00:20:08,500 --> 00:20:13,800
Όπως έλεγα, έκανα τρομερή
πρόοδος εδώ στο υγειονομικό.

178
00:20:14,020 --> 00:20:20,180
Έτσι, ένας ένας, όλοι γύρισαν πίσω
στο αρχικό τους, ακόμη χειρότερο από το δικό τους

179
00:20:20,180 --> 00:20:21,159
αρχική κατάσταση.

180
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Ορίστε, ανοίξτε αυτό.

181
00:20:25,860 --> 00:20:28,380
Κύριε Ρένφιλντ, το έχετε ξαναδεί.

182
00:20:29,320 --> 00:20:32,440
Τώρα, η κατάστασή του είναι παρόμοια με την
ασθενείς που ήταν εδώ, αλλά αυτός απλώς

183
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
έφτασε.

184
00:20:38,830 --> 00:20:41,990
Έχετε την κατάλληλη αναψυχή για το
ασθενείς. Φυσικά.

185
00:20:42,550 --> 00:20:45,590
Επίσης, όλα αναλαμβάνουν διαφορετικά
ρόλους.

186
00:20:51,210 --> 00:20:54,870
Καουμπόηδες; Έτσι κερδήθηκε η Δύση;

187
00:20:55,270 --> 00:20:56,270
Ναί.

188
00:21:00,610 --> 00:21:02,050
Είναι πάλι οκτώ χρονών.

189
00:21:03,730 --> 00:21:08,310
Αλλά οι ομοιότητες είναι ότι είναι...

190
00:21:08,590 --> 00:21:11,870
Σεξουαλικές επιθυμίες, σχεδόν σε α
κανιβαλιστικού τύπου τρόπο.

191
00:21:12,090 --> 00:21:16,570
Αλλά, Δρ. Surratt, όλοι κάνουμε σεξ
πόθους. Ναί.

192
00:21:17,110 --> 00:21:19,990
Και αυτός ο καουμπόι θέλει να παίξει την κιθάρα του
και πορνεύεις με όλα αυτά

193
00:21:19,990 --> 00:21:24,470
γύρω του. Τρύπες στον τοίχο, άχυρο,
δεν έχει σημασία. Δεν έχει σημασία πού να βρεις

194
00:21:24,470 --> 00:21:25,470
τρύπα.

195
00:21:30,290 --> 00:21:33,930
Και επίσης δύο βλάβες, σημάδια, που
όλα έχουν.

196
00:21:40,880 --> 00:21:44,020
Οπότε είμαι πολύ μπερδεμένος με αυτό, ειδικά
από την πρόοδο που έκανα.

197
00:21:44,500 --> 00:21:47,760
Το έχω ξαναδεί σε ένα ρείθρο
Γερμανία.

198
00:21:48,640 --> 00:21:50,100
Τι γαμημένη ανατροπή.

199
00:21:52,020 --> 00:21:52,500
Αυτό

200
00:21:52,500 --> 00:22:00,140
είναι

201
00:22:00,140 --> 00:22:01,140
πολύ δραστικό.

202
00:22:01,260 --> 00:22:06,000
Τον βγάλαμε από εκείνα τα ρούχα, καπνίζοντας
μια πίπα, διαβάζοντας βιβλία. Τώρα είναι χειρότερος

203
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
παρά όταν ήρθε εδώ.

204
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
Τι υπήρχε στο σωλήνα;

205
00:22:11,440 --> 00:22:14,060
Προτείνω θερμονεροκλύσματα.

206
00:22:14,820 --> 00:22:15,820
Καλά.

207
00:22:19,220 --> 00:22:26,140
Τώρα, θα σας αφήσω να τους δείτε

208
00:22:26,140 --> 00:22:27,140
αναφέρει αναλυτικά.

209
00:22:27,280 --> 00:22:33,720
Διαμάντι κλείσιμο του 99,9% όλων των ανθρώπων
ασθένειες. Είναι επιστέγασμα

210
00:22:33,720 --> 00:22:38,020
δυσκοιλιότητα. Αλλά, κύριε καθηγητά... Αυτό είναι
ένα πραγματικό τρελοκομείο.

211
00:22:38,580 --> 00:22:40,620
Ναί. Αρθούρος;

212
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
Σκάσε την κοκαΐνη.

213
00:22:43,260 --> 00:22:44,260
Ναί.

214
00:22:52,180 --> 00:22:53,340
Σταθερά, γιατρέ Μπράντλεϊ.

215
00:22:53,780 --> 00:22:55,240
Συγκρατήστε τα δάκρυα.

216
00:22:55,500 --> 00:22:57,080
Και μην είσαι κλαψουράκι.

217
00:23:04,940 --> 00:23:07,320
Δρ Μπράντλεϊ, θα είναι εντάξει.

218
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Δόκτωρ Seward.

219
00:23:10,220 --> 00:23:13,420
Ναί. Πότε είχε η Μις Γουέμπστερ το τελευταίο
μετάγγιση;

220
00:23:13,720 --> 00:23:15,180
Πριν από περίπου τέσσερις ώρες.

221
00:23:15,680 --> 00:23:18,840
Το στόμα και τα μάτια είναι αναίμακτα.

222
00:23:19,680 --> 00:23:23,000
Φυσική απώλεια αίματος.

223
00:23:27,760 --> 00:23:29,780
Σπογγώδη ούλα, ρωγμές.

224
00:23:31,520 --> 00:23:34,860
Στο στήθος δύο σημάδια.

225
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
Εξετάσεις αίματος.

226
00:23:40,190 --> 00:23:41,190
μια παραγγελία.

227
00:23:49,690 --> 00:23:50,830
Διαβάστε αυτό.

228
00:23:51,310 --> 00:23:52,450
Ναι, κύριε καθηγητά.

229
00:23:54,990 --> 00:23:57,750
Αυτό είναι H -31.

230
00:23:58,890 --> 00:24:00,650
Έχω μια θεωρία.

231
00:24:01,730 --> 00:24:08,490
Έχουμε να κάνουμε με τον απέθαντα βρικόλακα
Νοσφεράτου.

232
00:24:08,860 --> 00:24:13,160
Νοσφεράτου; Το βαμπίρ επιτίθεται στο σώμα
και αφήνει δύο σημάδια.

233
00:24:13,580 --> 00:24:16,220
Κόκκινο με λευκούς κύκλους.

234
00:24:17,400 --> 00:24:22,060
Μόλις ανέλυσα το αίμα του Ρένφιλντ.

235
00:24:23,280 --> 00:24:24,540
Ο άντρας έχει εμμονή.

236
00:24:25,440 --> 00:24:28,580
Νομίζει ότι πρέπει να καταβροχθίσει τη ζωή
πράγματα.

237
00:24:28,980 --> 00:24:32,380
Αλλά κύριε καθηγητά, η σύγχρονη επιστήμη δεν το κάνει
παραδεχτείτε τέτοιες δεισιδαιμονίες.

238
00:24:35,500 --> 00:24:36,640
Οι δεισιδαιμονίες του χθες

239
00:24:37,440 --> 00:24:40,060
Είναι η επιστημονική πραγματικότητα του σήμερα.

240
00:24:40,760 --> 00:24:45,460
Ο άνδρας, ο Ρένφιλντ, δραπέτευσε από τα δικά του
δωμάτιο.

241
00:24:46,220 --> 00:24:48,440
Τώρα, πού πήγε;

242
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
Mr.

243
00:25:03,020 --> 00:25:04,020
Ρένφιλντ.

244
00:25:04,680 --> 00:25:06,900
Φαίνεσαι πολύ, πολύ καλύτερα.

245
00:25:07,340 --> 00:25:09,900
Χένρι, βγάλε το αδέσποτο σακάκι του.

246
00:25:17,780 --> 00:25:19,420
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

247
00:25:21,840 --> 00:25:23,780
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευγνώμων.

248
00:25:24,860 --> 00:25:26,700
Κράτα τα βρώμικα χέρια σου για τον εαυτό σου.

249
00:25:27,780 --> 00:25:29,120
Τώρα, τώρα, Ρένφιλντ.

250
00:25:29,800 --> 00:25:33,340
Ω, Δρ Στιούαρτ, διώξε με από αυτό
τόπος.

251
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Στείλε με μακριά.

252
00:25:36,060 --> 00:25:37,760
Γιατί θα θέλατε να ζήσετε;

253
00:25:38,680 --> 00:25:42,440
Τα κλάματα μου τη νύχτα, μπορεί να ενοχλήσουν
Δεσποινίς Μίνα.

254
00:25:43,600 --> 00:25:49,040
Ναί. Μπορεί να της δώσουν τρομερά
εφιάλτες, ο καθηγητής Van Helsing.

255
00:25:49,800 --> 00:25:51,020
Άσχημα όνειρα.

256
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Μια φωνή;

257
00:25:55,380 --> 00:25:57,000
Τους άκουσα να ουρλιάζουν το προηγούμενο βράδυ.

258
00:25:58,260 --> 00:26:00,900
Ο Ρένφιλντ νομίζει ότι του μιλάνε,
αλλά είναι τρελός.

259
00:26:01,630 --> 00:26:03,650
Δεν νομίζω ότι ένας λύκος θα ήταν αυτός
κοντά.

260
00:26:04,450 --> 00:26:05,890
Μπορεί να ήξερα.

261
00:26:07,130 --> 00:26:12,850
Ξέρουμε γιατί μιλάνε οι λύκοι, και ξέρουμε
πώς να τους σταματήσετε.

262
00:26:14,170 --> 00:26:16,890
Ξέρεις πάρα πολλά για να ζήσεις, Χέλσινγκ.

263
00:26:17,550 --> 00:26:18,509
Αυτό είναι αρκετό.

264
00:26:18,510 --> 00:26:20,610
Αυτό είναι το μόνο που θα βγάλουμε από αυτόν σήμερα.
Πάρε τον, Χένρι.

265
00:26:21,130 --> 00:26:22,130
Πάμε, ψεύτη.

266
00:26:22,490 --> 00:26:26,350
Σε προειδοποιώ, Δρ Στιούαρτ. Στέλνεις
με μακριά από αυτό το μέρος, αλλιώς πρέπει

267
00:26:26,350 --> 00:26:29,550
απάντηση στο τι θα γίνει με τη δεσποινίς Μίνα.
Παιδί της σκύλας, το ίδιο και αυτός ο Ναζί

268
00:26:29,550 --> 00:26:31,440
γάμα! Ναζί Φρανκ.

269
00:26:32,000 --> 00:26:34,500
Ποιο ήταν το βότανο που τον ενθουσίασε τόσο;

270
00:26:34,860 --> 00:26:35,759
Λύκος τότε.

271
00:26:35,760 --> 00:26:40,780
Οι ντόπιοι το χρησιμοποιούν για να προστατευτούν
ενάντια στους βρικόλακες.

272
00:26:41,640 --> 00:26:44,440
Και ο Ρένφιλντ ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος από αυτό.

273
00:26:46,860 --> 00:26:49,060
Παρακολουθήστε τον από κοντά μέρα και νύχτα.

274
00:26:59,050 --> 00:27:00,630
Έβαλα αυτό το νέο παξιμάδι στο δωμάτιό του.

275
00:27:05,430 --> 00:27:07,370
Παρακαλώ μην τα αναφέρετε ως ξηρούς καρπούς.

276
00:27:08,310 --> 00:27:11,230
Τώρα, προτού ελέγξετε τα υπόλοιπα
ασθενείς κάτω, δείτε αν η κα.

277
00:27:11,330 --> 00:27:12,330
Η Ρένφιλντ χρειάζεται τα πάντα.

278
00:27:14,590 --> 00:27:15,810
Ναι, κύριε.

279
00:27:23,130 --> 00:27:24,930
Φαίνεται ότι με περίμενες.

280
00:27:25,250 --> 00:27:28,110
Ο γιατρός με έστειλε εδώ να δω αν
υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα.

281
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
Ρίτσαρντ.

282
00:27:30,020 --> 00:27:31,020
Πώς είναι ο Ρίτσαρντ;

283
00:27:31,240 --> 00:27:32,780
Ω, το παξιμάδι. Τον έβαλα στο δωμάτιό του.

284
00:27:33,240 --> 00:27:34,240
Μόνος του;

285
00:27:34,540 --> 00:27:36,500
Δεν μπορείς να τον βάλεις μόνος του. Έχει
εφιάλτες.

286
00:27:37,340 --> 00:27:38,740
Κάθε βράδυ βλέπει εφιάλτες.

287
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Κάποιος πρέπει να είναι εκεί μαζί του.

288
00:27:40,820 --> 00:27:41,820
Έχει εφιάλτες.

289
00:27:41,860 --> 00:27:44,880
Πρέπει να τον φροντίσεις. Έχει
εφιάλτες, κυρία. Είναι καλύτερα

290
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
τον εαυτό του. Δεν θα ξυπνήσει κανέναν.

291
00:27:46,220 --> 00:27:49,180
Ήμουν μαζί του κάθε βράδυ. Ι
ούτε κοιμήθηκα. Έχετε

292
00:27:49,180 --> 00:27:50,960
φροντίστε τον. Θα βοηθήσει ο γιατρός
αυτόν;

293
00:27:51,480 --> 00:27:53,020
Θα κάνει; Πώς στο διάολο ξέρω;

294
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
Βοηθήστε με.

295
00:27:54,460 --> 00:27:57,320
Ούτε εγώ έχω κοιμηθεί. Δεν αντέχω
η πίεση πια.

296
00:27:58,570 --> 00:27:59,369
Θέλεις βοήθεια, ε;

297
00:27:59,370 --> 00:28:03,550
Χρειάζομαι κάτι για ύπνο. Πρέπει να
βοήθεια, Ρίτσαρντ. Πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου.

298
00:28:03,970 --> 00:28:04,729
Θέλετε βοήθεια;

299
00:28:04,730 --> 00:28:05,730
Θέλετε βοήθεια;

300
00:28:05,990 --> 00:28:08,830
Αρχίζω να τα έχω μόνος μου.

301
00:28:09,110 --> 00:28:11,930
Πρέπει να κοιμηθώ. Πρέπει να κοιμηθώ.

302
00:28:12,250 --> 00:28:13,990
Πάρτε την. Πάρτε την.

303
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Πάρτε την.

304
00:28:19,710 --> 00:28:21,190
Πάρτε την. Πάρτε την.

305
00:28:34,360 --> 00:28:36,340
Χένρι, είσαι χυδαίος.

306
00:28:37,340 --> 00:28:39,000
Επιστρέφεις, έτσι δεν είναι;

307
00:28:40,120 --> 00:28:43,100
Ω, αυτά που κάνουμε για χρήματα.

308
00:29:02,410 --> 00:29:03,850
Ξέρετε, οι άνθρωποι στην πόλη φοβούνται
αυτόν.

309
00:29:05,670 --> 00:29:07,150
Πραγματικά ανήσυχος για κάποιο λόγο.

310
00:29:08,170 --> 00:29:09,170
Φοβάστε γιατί;

311
00:29:10,170 --> 00:29:12,050
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είναι
περίεργο.

312
00:29:13,170 --> 00:29:14,170
Διαφορετικό, ξέρεις;

313
00:29:14,850 --> 00:29:15,890
Όχι, δεν ξέρω.

314
00:29:17,270 --> 00:29:20,450
Τον βρίσκω πολύ γοητευτικό, ευγενικό.

315
00:29:21,030 --> 00:29:22,690
Κάτι που μπορείς να μάθεις από αυτόν.

316
00:29:24,270 --> 00:29:25,470
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

317
00:29:27,530 --> 00:29:29,470
Αλλά ξέρεις, δεν τον βλέπεις ποτέ έξω
την ημέρα.

318
00:29:30,370 --> 00:29:31,370
Μόνο τη νύχτα.

319
00:29:31,820 --> 00:29:32,880
Τι πιστεύετε για αυτό;

320
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Τίποτα.

321
00:29:34,960 --> 00:29:40,160
Και έτσι είναι με τη συνταγή του γιατρού
θάνατος. Ελπίζουμε και πάλι να σας κρατήσουμε μέσα

322
00:29:40,160 --> 00:29:41,820
σασπένς.

323
00:29:44,140 --> 00:29:47,240
Ξέρετε, οι κάτοικοι της πόλης δεν θα το κάνουν καν
εργάζονται στο κτήμα Calphack.

324
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Γιατί;

325
00:29:49,340 --> 00:29:50,340
Πες ότι είναι στοιχειωμένο.

326
00:29:50,940 --> 00:29:51,940
Ετσι;

327
00:29:53,000 --> 00:29:56,280
Οπότε αν σε πιάσω να μπερδεύεσαι
κάποια από τις κυρίες εδώ γύρω, θα πάω

328
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
να του κάνει δωρεάν μετωπιαία λοβοτομή.

329
00:29:59,420 --> 00:30:05,120
Ο καθηγητής Antonio Basile έχει μια θεωρία,
αλλά αφήστε τον να σας το πει.

330
00:30:06,040 --> 00:30:09,100
Ως ψυχολόγος έχω επεξεργαστεί α
θεωρία.

331
00:30:09,860 --> 00:30:12,000
Μια θεωρία που ξέρω ότι είναι σωστή.

332
00:30:13,060 --> 00:30:18,460
Υποστηρίζω ότι ένα άτομο που έχει αποφασίσει
να αυτοκτονήσει μπορεί πολύ εύκολα να είναι

333
00:30:18,460 --> 00:30:22,240
στράφηκε από αυτή την επιθυμία στην επιθυμία του
αφαιρώντας τη ζωή ενός άλλου.

334
00:30:22,840 --> 00:30:26,740
Μπορώ να αποδείξω τη θεωρία μου και αν
απαραίτητο...

335
00:30:27,400 --> 00:30:29,340
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

336
00:30:34,880 --> 00:30:41,400
Καθώς στέκεται ενάντια στο κιγκλίδωμα στο
ομίχλη, μια φιγούρα εμφανίζεται λίγα μέτρα πιο πέρα

337
00:30:41,400 --> 00:30:42,379
και σταματά.

338
00:30:42,380 --> 00:30:44,060
Μια ξαφνική χειρονομία ετοιμάζεται να πηδήξει.

339
00:30:44,840 --> 00:30:46,260
Μην το κάνεις! Περίμενε ένα λεπτό!

340
00:30:47,920 --> 00:30:49,100
Ακούω. Ε;

341
00:30:50,080 --> 00:30:51,500
Αυτό είναι πολύ ανόητο.

342
00:30:51,860 --> 00:30:53,060
Άσε με!

343
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Ω, όχι.

344
00:30:54,500 --> 00:30:56,040
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

345
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
Δεν σε χρειάζομαι.

346
00:30:59,250 --> 00:31:01,210
Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι παράνομο;

347
00:31:01,470 --> 00:31:02,329
Δεν είσαι αξιωματικός.

348
00:31:02,330 --> 00:31:06,430
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Είναι 500 πόδια
αυτά τα κομμάτια παρακάτω.

349
00:31:07,030 --> 00:31:08,370
Ράγες από σκληρό χάλυβα.

350
00:31:09,110 --> 00:31:13,970
Μην πιστεύεις αυτό που σου λένε όλοι
για το ότι δεν έχει επίγνωση του τι

351
00:31:14,430 --> 00:31:15,430
Θα ήξερες.

352
00:31:16,110 --> 00:31:17,570
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν ακαριαία.

353
00:31:17,770 --> 00:31:18,509
Αφήστε χαλαρά.

354
00:31:18,510 --> 00:31:23,330
Ξαπλώνουν με αγωνία για λεπτά και
μερικές φορές για μια ώρα. Είναι φρικτό

355
00:31:23,390 --> 00:31:23,969
ξέρω.

356
00:31:23,970 --> 00:31:25,210
Πώς το ξέρεις; Είμαι γιατρός.

357
00:31:25,510 --> 00:31:26,770
Γιατρός; Ναί.

358
00:31:27,340 --> 00:31:29,000
Μπορώ να σας πω πολύ πιο απλούς τρόπους.

359
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
Πολύ λιγότερο επώδυνοι και πιο γρήγοροι τρόποι.

360
00:31:31,880 --> 00:31:33,420
Είσαι ένα ωραίο νέο κορίτσι.

361
00:31:34,120 --> 00:31:35,520
Ένα έξυπνο κορίτσι.

362
00:31:35,980 --> 00:31:38,160
Δεν θα θέλατε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο.

363
00:31:48,700 --> 00:31:50,340
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

364
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Μπείτε, παρακαλώ.

365
00:31:52,940 --> 00:31:54,200
Δεν με φοβάσαι;

366
00:31:54,500 --> 00:31:56,950
Φοβισμένος. Στο πλαίσιο του μυαλού μου.

367
00:31:57,710 --> 00:31:58,870
Τι θα μπορούσα να χάσω;

368
00:31:59,110 --> 00:32:02,450
Ας υποθέσουμε ότι σας είπα ότι πραγματικά έφερα
είσαι εδώ για να σε σκοτώσεις.

369
00:32:03,490 --> 00:32:04,490
Να με σκοτώσει;

370
00:32:06,070 --> 00:32:10,470
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφο κορίτσι,
δεν εχεις;

371
00:32:11,030 --> 00:32:12,030
Ναι.

372
00:32:12,290 --> 00:32:13,790
Αυτό δεν σημαίνει πάντα.

373
00:32:14,190 --> 00:32:16,150
Ο σωστός άντρας μπορεί.

374
00:32:16,510 --> 00:32:17,510
Αυτό σκέφτηκα.

375
00:32:18,490 --> 00:32:20,850
Αλλά ανακάλυψα ότι δεν σήμαινε τίποτα.

376
00:32:21,070 --> 00:32:23,510
Τότε ήταν εξαιτίας ενός άντρα.

377
00:32:23,980 --> 00:32:25,040
Το ήξερα. Πραγματικά;

378
00:32:25,860 --> 00:32:28,260
Πώς μαντέψατε; Είμαι μαθητής του
ψυχολογία.

379
00:32:28,460 --> 00:32:30,040
Είμαι ο καθηγητής Antonio Basile.

380
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
Είσαι το μόνο μέσο στήριξής της;

381
00:32:32,440 --> 00:32:36,600
Ναί. Και σκοπεύεις να αυτοκτονήσεις;
Ναί.

382
00:32:37,540 --> 00:32:39,800
Αυτό είναι εγωιστικό, έτσι δεν είναι; Εγωιστικός;

383
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Ναί. Είστε συγκεντρωμένοι αποκλειστικά σε
εαυτός. Νομίζεις έτσι;

384
00:32:44,100 --> 00:32:45,039
Τι άλλο;

385
00:32:45,040 --> 00:32:47,860
Ο πρώτος νόμος της ανθρώπινης φύσης είναι ο εαυτός
- διατήρηση, σωστά;

386
00:32:48,100 --> 00:32:48,999
Ετσι νομίζω.

387
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Ήσουν παντρεμένος;

388
00:32:50,060 --> 00:32:52,540
Δεν φαινόταν ποτέ να βρω χρόνο να βρω
γύρω από το γάμο.

389
00:32:53,050 --> 00:32:55,970
Η θεωρία μου πρόκειται να αποδειχθεί απόψε.

390
00:32:56,330 --> 00:32:59,370
Πριν από μισή ώρα βρήκαν το σώμα της
κάτω από τη γέφυρα αυτοκτονίας.

391
00:33:00,090 --> 00:33:02,270
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, το τέλειο έγκλημά σας έχει
απέτυχε.

392
00:33:02,850 --> 00:33:03,930
Αποτυχημένος; Ναί.

393
00:33:04,310 --> 00:33:07,750
Είναι υπέροχο στήσιμο στο χαρτί, αλλά
η θεωρία σας απέτυχε και είστε έτοιμοι

394
00:33:07,750 --> 00:33:10,630
φόνος. Αλλά δεν τη σκότωσα. Εσύ όμως
το σχεδίασες και είσαι τόσο ένοχος όσο

395
00:33:10,630 --> 00:33:12,710
Gladys. Πλήρωσε την ποινή της. Τώρα είναι
σειρά σου.

396
00:33:12,950 --> 00:33:14,010
Όχι. Όχι.

397
00:33:14,430 --> 00:33:16,750
Δεν θα το κάνω. Δεν θα με κρεμάσουν. Ποτέ!

398
00:33:23,560 --> 00:33:28,040
Και τώρα ο γιατρός ξαπλώνει στο πεζοδρόμιο
17 ιστορίες παρακάτω.

399
00:33:38,460 --> 00:33:39,900
Ναι, αφέντη.

400
00:33:41,520 --> 00:33:42,800
Όχι κύριε.

401
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
Σε παρακαλώ μη μου ζητάς να το κάνω αυτό.

402
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Μην το κάνετε.

403
00:33:49,160 --> 00:33:50,260
Όχι αυτή.

404
00:33:51,420 --> 00:33:52,680
Παρακαλώ μην το κάνετε.

405
00:33:54,840 --> 00:33:57,700
Παρακαλώ. Είμαι αυτός, Δάσκαλε.

406
00:33:58,540 --> 00:33:59,880
Γιατί όχι εγώ;

407
00:34:00,940 --> 00:34:02,000
Χρησιμοποίησε με!

408
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
Παρακαλώ!

409
00:34:25,840 --> 00:34:32,440
Ξάπλωσα στο κρεβάτι για αρκετή ώρα και διάβαζα,
και την ώρα που έπεφτα

410
00:34:32,440 --> 00:34:35,800
στον ύπνο, άκουσα τα σκυλιά να γαβγίζουν.

411
00:34:37,980 --> 00:34:43,840
Και όταν άρχισε το όνειρο, φαινόταν ότι
αν και όλο το δωμάτιο γέμισε ομίχλη.

412
00:34:44,960 --> 00:34:45,980
Ήταν χοντρό.

413
00:34:46,900 --> 00:34:52,320
Μπορούσα απλώς να δω το φως δίπλα στο κρεβάτι μου,
σαν μια σπίθα στην ομίχλη.

414
00:34:54,409 --> 00:34:58,970
Και τότε είδα δύο κόκκινα μάτια να κοιτάζουν κάτω
σε εμένα.

415
00:35:01,270 --> 00:35:05,170
Και μετά ήρθε αυτό το λευκό, ζωηρό πρόσωπο
κάτω από την ομίχλη.

416
00:35:06,250 --> 00:35:08,530
Και ένιωθα την ανάσα του στο πρόσωπό μου.

417
00:35:10,070 --> 00:35:11,110
Και μετά ανατρέπεται.

418
00:35:12,890 --> 00:35:13,890
Ω, Γιάννη.

419
00:35:14,090 --> 00:35:16,730
Ήταν μόνο ένα όνειρο.

420
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
Ένιωθα τόσο αδύναμος.

421
00:35:19,770 --> 00:35:22,610
Φαινόταν σαν να ήταν όλη η ζωή
στραγγίστηκε από μέσα μου.

422
00:35:24,460 --> 00:35:27,040
Μίνα, μόνο ονειρευόσουν.

423
00:35:31,100 --> 00:35:33,020
Μίνα, ξέχασε αυτά τα όνειρα.

424
00:35:33,460 --> 00:35:37,880
Υπήρχε κάποιος λόγος που μπορεί να έχει
προκάλεσε αυτό το όνειρο, Μίνα;

425
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Όχι.

426
00:35:41,560 --> 00:35:44,240
Καθηγήτρια, υπάρχει κάτι που δεν είναι
λέγοντάς μας.

427
00:35:44,980 --> 00:35:47,140
Που είπες ότι σε άγγιξαν τα χείλη;

428
00:36:18,250 --> 00:36:21,030
Νοσοκόμα, θα κατέβαινες και θα το ελέγξεις;
Η κατάσταση του Δρ Στόκερ, παρακαλώ;

429
00:36:21,810 --> 00:36:22,609
Θα πάρω τον Dr.

430
00:36:22,610 --> 00:36:25,550
Ο Μπράντλεϊ να κατέβει. Έχω μερικά πράγματα
να κάνουμε. Είμαι αυτός που τρέχει

431
00:36:25,550 --> 00:36:26,710
υγειονομικό, όχι εσύ!

432
00:36:27,070 --> 00:36:28,410
Κατεβείτε και ελέγξτε τον Dr.

433
00:36:28,630 --> 00:36:30,250
Η κατάσταση του Στόκερ και πάρε τον Χένρι μαζί
εσύ!

434
00:37:07,760 --> 00:37:11,280
Ο Doc Stoker είναι σε πολύ κακή κατάσταση, αλλά
θα μπορέσεις να τον φροντίσεις μαζί του

435
00:37:11,280 --> 00:37:12,420
ο ειδικός χειρισμός σας.

436
00:37:12,700 --> 00:37:14,680
Ω, μην ανησυχείς. Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
αυτόν.

437
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Ξέρω ότι είναι φοβερό.

438
00:37:21,120 --> 00:37:23,540
Πώς είσαι, Δρ Στόκερ; Είμαι καλά, ευχαριστώ
εσύ.

439
00:37:24,540 --> 00:37:26,680
Μπορείτε να πάτε τώρα. Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ
από εδώ.

440
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Χωρίσατε.

441
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

442
00:37:37,870 --> 00:37:44,250
Α, εντάξει. Πονάει το πέος μου α
λίγο. Άσε με να δω αυτά τα άσχημα δαγκώματα

443
00:37:47,790 --> 00:37:49,070
Ω, αυτά φαίνονται επώδυνα.

444
00:37:50,130 --> 00:37:53,090
Ω, πραγματικά είναι, και δεν μπορώ καν
ξύστε τα. Επίσης φαγούρα.

445
00:37:53,810 --> 00:37:59,550
Γιατί δεν το κάνεις, ε, γιατί δεν το κάνεις
αφήστε το ένα χέρι να λύσει για να μπορώ, για να μπορώ να είμαι

446
00:37:59,550 --> 00:38:02,630
πιο άνετα και ίσως γρατσουνιές και,
και μετακινηθείτε.

447
00:38:03,190 --> 00:38:05,210
Εντάξει, μόνο ένα χέρι. Θα σε εμπιστευτώ.

448
00:38:07,470 --> 00:38:13,290
Δεν είμαι πραγματικά, ε... Δεν είμαι πραγματικά
τρελό, ξέρεις. Απλώς, ε... πήγα

449
00:38:13,290 --> 00:38:14,790
λίγο τρελό όταν με δάγκωσε αυτό το κορίτσι.

450
00:38:15,270 --> 00:38:16,430
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

451
00:38:24,330 --> 00:38:25,330
Ορυχείο.

452
00:38:26,910 --> 00:38:29,370
Ορυχείο. Όλα δικά μου.

453
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Όχι!

454
00:39:43,080 --> 00:39:44,440
Αντίο. Αντίο.

455
00:40:57,960 --> 00:41:03,500
Ω, Θεέ μου.

456
00:42:30,830 --> 00:42:36,090
Αγαπητή αδερφή, γιατί ήταν ο Κόμης Δράκουλας
καλεσμένοι για τσάι χθες το βράδυ;

457
00:42:36,990 --> 00:42:41,090
Γιατί να μην ήταν ο Κόμης Δράκουλας
καλεσμένος για τσάι χθες το βράδυ, Άρθουρ;

458
00:42:41,430 --> 00:42:43,250
Γιατί δεν μου αρέσει το αποτέλεσμα που έχει
στη Μίνα.

459
00:42:43,870 --> 00:42:50,250
Αλλά οποιεσδήποτε αποφάσεις αφορούν το
υγειονομικο μην κανετε αν δεν εσυ

460
00:42:50,250 --> 00:42:55,210
πρώτον. Εννοώ, για όνομα του Θεού, τι είναι
συμβαίνει εδώ γύρω; Όλη αυτή η συζήτηση

461
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
βρικόλακες.

462
00:42:57,149 --> 00:43:00,690
Ο μπαμπάς μου δεν με ακούει πια. μου
καλύτερος ασκούμενος, Δρ.

463
00:43:01,750 --> 00:43:02,750
Χάρκερ, Δρ.

464
00:43:03,510 --> 00:43:07,590
Ο Στόκερ, έχει καταλήξει όπως όλοι μου
άλλους ασθενείς. Πάω να χάσω το δικό μου

465
00:43:07,590 --> 00:43:09,790
άδεια, και το όλο θέμα πρόκειται να
καταρρέουν.

466
00:43:10,010 --> 00:43:11,210
Δεν αντέχω άλλο.

467
00:43:11,450 --> 00:43:14,650
Δηλαδή, τι θα κάνω; Δηλαδή εγώ
δούλεψε τόσο σκληρά σε αυτό το μέρος. Τώρα,

468
00:43:14,650 --> 00:43:17,870
Κοίτα, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν θέλω
χάσω το ιατρείο μου. Ξέρεις ότι δεν το κάνω

469
00:43:17,870 --> 00:43:20,270
θέλουν να το χάσουν. Ξέρεις ότι δεν θέλω
να το χάσεις. Βίδρα, ηρέμησε.

470
00:43:20,750 --> 00:43:23,310
Απλώς δεν θέλω να τρέχω με αυτό. Ι
δεν μπορεί. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αρθούρος.

471
00:43:23,690 --> 00:43:26,050
Αυτό είναι ό,τι θέλω για όλους μου
ζωή.

472
00:43:26,310 --> 00:43:28,670
Αρθούρος. Κοίτα με, Άρθουρ.

473
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Αρθούρος.

474
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Αρθούρος.

475
00:43:35,530 --> 00:43:36,530
Τώρα, Άρθουρ.

476
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Έλα τώρα.

477
00:43:40,950 --> 00:43:41,950
Αρθούρος.

478
00:43:42,930 --> 00:43:43,930
Αρθούρος.

479
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
Το θυμάστε αυτό;

480
00:43:47,030 --> 00:43:48,710
Θυμάστε πώς σας άρεσε αυτό;

481
00:45:33,830 --> 00:45:37,770
Θέλεις να το βάλεις στο γραφείο μου;

482
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
Με ακούς, Άρθουρ;

483
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
Ναί.

484
00:48:02,500 --> 00:48:08,080
Τώρα, Άρθουρ, τώρα που νιώθουμε
καλύτερα, και ελπίζω να νιώθουμε καλύτερα,

485
00:48:08,080 --> 00:48:09,200
πρέπει να μαζευτούμε.

486
00:48:09,960 --> 00:48:11,620
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

487
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Ναί.

488
00:48:14,120 --> 00:48:15,580
Ασθενείς που χρειάζονται φροντίδα.

489
00:48:16,680 --> 00:48:20,540
Και δεν θα ακούσουμε άλλα στατικά
Κόμης Δράκουλας. Φυσικά.

490
00:48:25,520 --> 00:48:26,980
Για να γίνει κατανοητό.

491
00:48:38,240 --> 00:48:44,180
Ο Άρθουρ είναι στα πρόθυρα νευρικότητας
βλάβη.

492
00:48:45,900 --> 00:48:48,860
Πραγματικό μπάχαλο.

493
00:49:21,800 --> 00:49:22,558
Είναι ο Dr.

494
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
Seward στο σπίτι;

495
00:49:23,580 --> 00:49:27,720
Ναι, κύριε. Έλα μέσα. Ευχαριστώ. Ναι, εγώ
συμβούλεψε την κυρία Ρένφιλντ να επιστρέψει στο σπίτι.

496
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
Δόκτωρ Seward.

497
00:49:29,320 --> 00:49:32,360
Ναί. Έχεις τα χέρια σου ελεύθερα.

498
00:49:34,440 --> 00:49:35,440
Ω,

499
00:49:37,580 --> 00:49:38,880
ελάτε. Καλησπέρα.

500
00:49:39,260 --> 00:49:40,260
Καλησπέρα.

501
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
Έλα, Δράκουλα.

502
00:49:42,100 --> 00:49:43,440
Ο καθηγητής Van Helsing.

503
00:49:43,660 --> 00:49:44,660
Χαρά μου.

504
00:49:46,280 --> 00:49:47,600
Βαν Χέλσινγκ.

505
00:49:48,810 --> 00:49:51,810
Το όνομα το ξέρουμε, ακόμα και στην Τρανσυλβανία.

506
00:49:53,030 --> 00:49:55,010
Είσαι πολύ ευγενικός, Κόμη.

507
00:49:59,010 --> 00:50:03,050
Ο Κόμης Άρθουρ μας είπε ότι θα ήταν πολύ
γενναιόδωρη προσφορά για βοήθεια στον αγώνα

508
00:50:03,050 --> 00:50:04,050
Nina Blood.

509
00:50:04,370 --> 00:50:07,770
Λοιπόν, φυσικά θα ήθελα να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορούσα.

510
00:50:08,050 --> 00:50:09,670
Θα θέλατε να το κάνετε τώρα ή αργότερα;

511
00:50:10,730 --> 00:50:12,070
Τώρα θα ήταν μια χαρά.

512
00:50:13,590 --> 00:50:14,590
Με συγχωρείτε.

513
00:50:32,780 --> 00:50:35,060
Πες μου, Κόμη, είναι το πρώτο σου
μετάγγιση;

514
00:50:36,880 --> 00:50:41,700
Ναι, και είμαι λίγο τσιγκούνης
δίνοντας αίμα.

515
00:50:42,340 --> 00:50:46,100
Ω, δεν υπάρχει λόγος να είσαι τσιγκούνης, το διαβεβαιώνω
εσύ. Λοιπόν, ίσως μου το επιτρέψετε

516
00:50:46,100 --> 00:50:50,140
κοιτάξτε τα γοητευτικά μάτια σας ενώ εσείς
εισάγετε τη βελόνα.

517
00:51:01,710 --> 00:51:06,670
Αναφέρατε τη Δρ. Sybil Seward. Το δικό σου
Γίνεται η ραδιοφωνική εκπομπή Whips for Women

518
00:51:06,670 --> 00:51:07,850
συνδεδεμένο στο εργαστήριο.

519
00:51:14,890 --> 00:51:20,370
Πέρυσι γυναίκες από αμέτρητες πόλεις
παραδέχτηκε ένα περίπλοκο πρόβλημα.

520
00:51:20,950 --> 00:51:26,130
Πώς θα μπορούσαν να συνεχίσουν να λειτουργούν σε
πολιτική, αντιπολεμικά και πολιτικά δικαιώματα

521
00:51:26,130 --> 00:51:30,530
όταν οι άνδρες σε αυτές τις συνελεύσεις περιποιήθηκαν
σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας;

522
00:51:33,360 --> 00:51:36,560
Περισσότερο από μια γυμναστική και α
μάθημα στην υπαγόρευση;

523
00:51:36,800 --> 00:51:42,640
Θα τους επιτρεπόταν ποτέ να κάνουν περισσότερα
παρά να απαντήσετε στο τηλέφωνο, να πληκτρολογήσετε γράμματα,

524
00:51:42,640 --> 00:51:45,660
γραμματόσημα, γλείψιμο φακέλων και γλείψιμο ετικετών;

525
00:51:46,700 --> 00:51:52,840
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, κορίτσια. Μια γυναίκα, ακόμα και μια
σχετικά σεξουαλικά απελευθερωμένος,

526
00:51:52,960 --> 00:51:58,800
συχνά δυσκολεύεται να πλησιάσει έναν άντρα
σεξουαλικά με τον τρόπο που μπορεί να την προσεγγίσει ένας άντρας.

527
00:51:59,660 --> 00:52:02,260
Πόσες φορές έχεις ακούσει,

528
00:52:03,240 --> 00:52:05,240
Δεν είναι μπαμ, σε ευχαριστώ φίλε.

529
00:52:05,560 --> 00:52:09,080
Απλώς δεν ξέρει τι χρειάζεται
φέρε με σε οργασμό.

530
00:52:09,940 --> 00:52:12,720
Γιατί δεν του λέω πώς; Θα του δείξω.

531
00:52:13,280 --> 00:52:14,820
Γιατί φοβάμαι.

532
00:52:15,180 --> 00:52:16,860
Ναι, φοβάσαι, κορίτσι.

533
00:52:17,080 --> 00:52:19,160
Θα τον κάνει να νιώσει λιγότερο άντρας.

534
00:52:19,860 --> 00:52:25,380
Εξάλλου, δεν χρειάζομαι οργασμό για να
απολαύστε όλο τον αισθησιασμό του

535
00:52:25,380 --> 00:52:27,120
εμπειρία. Ω.

536
00:53:14,410 --> 00:53:15,590
Ένα πτώμα που λείπει από νεκροτομείο.

537
00:53:16,210 --> 00:53:17,450
Λούσι Γουέμπστερ.

538
00:55:00,850 --> 00:55:01,850
Βοηθήστε με!

539
00:55:02,290 --> 00:55:03,290
Βοηθήστε με!

540
00:55:05,230 --> 00:55:09,050
Βοηθήστε με! τα βρήκα! Βοηθήστε με! βρήκα
τους!

541
00:55:17,490 --> 00:55:18,830
Έλα, βγες έξω!

542
00:55:26,420 --> 00:55:29,220
Δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς...
Δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς...

543
00:55:29,220 --> 00:55:30,800
Δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς... δεσποινίς...
Δεσποινίς... Δεσποινίς...

544
00:55:30,800 --> 00:55:36,700
Δεσποινίς...

545
00:56:00,680 --> 00:56:02,220
Δήλωσε, να είσαι γενναίος.

546
00:56:03,100 --> 00:56:04,480
θα σε βοηθήσω.

547
00:56:05,760 --> 00:56:07,260
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

548
00:56:07,720 --> 00:56:08,720
Δεν πρέπει να πάρετε.

549
00:56:09,000 --> 00:56:11,440
Πρέπει να οδηγηθείς στην καρδιά της.

550
00:56:12,180 --> 00:56:17,420
Πάρτε το στο δεξί σας χέρι και χτυπήστε μέσα
το όνομα του σκοταδιού.

551
00:56:18,520 --> 00:56:19,820
Δεν μπορώ.

552
00:56:20,220 --> 00:56:24,660
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά πρέπει
έχουν κουράγιο.

553
00:56:25,860 --> 00:56:27,900
Πρέπει να σε αφήσω μόνο τώρα.

554
00:56:31,440 --> 00:56:34,360
Είμαστε πολύ νωρίς γερασμένοι, πολύ αργά έξυπνοι.

555
00:59:31,850 --> 00:59:33,710
Είδα το πιο τρομακτικό όνειρο τελευταίο
νύχτα.

556
00:59:34,970 --> 00:59:38,390
Μίνα, αγαπητέ, ελπίζω να μην με πάρεις
ιστορία σοβαρά.

557
00:59:40,230 --> 00:59:41,230
Ιστορίες;

558
00:59:41,970 --> 00:59:48,210
Ναι, προσπάθησα να διασκεδάσω τη δεσποινίς
Μίνα με ιστορίες της χώρας μου.

559
00:59:48,510 --> 00:59:49,510
Μπορώ να φανταστώ.

560
00:59:51,890 --> 00:59:54,170
Γιάννη, δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε εμάς
φιλοξενούμενος.

561
00:59:58,770 --> 00:59:59,770
Όχι, παρακαλώ.

562
01:00:00,780 --> 01:00:02,740
Ίσως θα έπρεπε να πάρω την άδεια μου τώρα.

563
01:00:03,520 --> 01:00:07,240
Μπορώ να τηλεφωνήσω αργότερα για να ρωτήσω πώς είστε
κάνει;

564
01:00:07,580 --> 01:00:09,240
Ναί. Σας ευχαριστώ.

565
01:00:12,640 --> 01:00:13,740
Για σένα, Κόουλ.

566
01:00:14,100 --> 01:00:15,660
Μπορείς να είσαι χρήσιμος, Κόμη.

567
01:00:16,460 --> 01:00:18,760
Ναι, φυσικά. θα χαιρόμουν.

568
01:00:19,360 --> 01:00:23,560
Το άλλο βράδυ, σκόνταψα σε ένα πολύ
καταπληκτικό πράγμα.

569
01:00:47,050 --> 01:00:48,050
Δεν μου αρέσουν οι καθρέφτες.

570
01:00:50,550 --> 01:00:52,030
Ένα κολασμένο πράγμα θα εξηγούσε.

571
01:00:53,690 --> 01:00:59,410
Για έναν που δεν έχει ζήσει ούτε ένα
όλη ζωή, είσαι σοφός άνθρωπος,

572
01:00:59,730 --> 01:01:00,730
Γιατρός.

573
01:01:05,990 --> 01:01:06,990
Γιατρέ,

574
01:01:14,270 --> 01:01:16,010
είδες πώς έμοιαζε όταν
έφυγε από εδώ;

575
01:01:17,640 --> 01:01:18,900
Μοιάζεις με άγριο ζώο.

576
01:01:19,640 --> 01:01:20,980
Ή ένας λύκος.

577
01:01:22,160 --> 01:01:23,160
Λύκος;

578
01:01:23,600 --> 01:01:26,960
Μερικές φορές παίρνει τη μορφή λύκων ή
νυχτερίδες.

579
01:01:27,760 --> 01:01:29,140
Τι λες;

580
01:01:30,620 --> 01:01:34,140
Δράκουλας. Τι πρέπει να κάνει ο Δράκουλας
με λύκους ή με νυχτερίδες;

581
01:01:34,540 --> 01:01:35,760
Ο Δράκουλας είναι ο βρικόλακας μας.

582
01:01:36,740 --> 01:01:41,980
Κύριε καθηγητά, αυτό είναι κάτι που θα ήθελα
περιμένουμε έναν από τους ασθενείς μας εδώ στο

583
01:01:41,980 --> 01:01:42,980
κλινική να πω.

584
01:01:43,040 --> 01:01:46,680
Η δύναμη ενός βαμπίρ είναι αυτή
άνθρωποι...

585
01:01:47,120 --> 01:01:48,480
Μην πιστεύεις σε αυτόν.

586
01:02:01,180 --> 01:02:02,480
Πάλι στο διάολο;

587
01:02:03,580 --> 01:02:05,640
Τι γίνεται με το παιχνίδι μας με ράμι;

588
01:02:24,650 --> 01:02:28,110
Παρακαλώ μην αφαιρείτε το φάρμακό μου
εμένα. Σε παρακαλώ, Χένρι, μην το κάνεις.

589
01:02:28,950 --> 01:02:30,550
Ω, Χένρι.

590
01:02:32,370 --> 01:02:34,050
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

591
01:02:34,370 --> 01:02:36,550
Δεν είναι αρκετά καλοί οι σκώροι για εσάς;

592
01:02:37,410 --> 01:02:38,410
Σκόρος;

593
01:02:39,350 --> 01:02:40,350
Σκόρος;

594
01:02:41,130 --> 01:02:43,550
Φτωχά μικροπράγματα.

595
01:02:44,450 --> 01:02:46,290
Ποιος θέλει να φάει σκόρο;

596
01:02:46,630 --> 01:02:48,430
Το κάνεις, τρελό.

597
01:02:49,270 --> 01:02:52,990
Όχι όταν μπορώ να πάρω ωραίους, ζουμερούς φρύνους και
σαύρες.

598
01:02:54,280 --> 01:03:01,140
Εντάξει, εντάξει όσο σε αφορά
μπορείς να σε φας σκατά

599
01:03:01,140 --> 01:03:02,080
κάθαρμα

600
01:03:02,080 --> 01:03:15,600
Είσαι

601
01:03:15,600 --> 01:03:22,580
δεν πρόκειται να πεθάνεις θα ζήσεις
Μην αγγίζετε

602
01:03:22,580 --> 01:03:23,580
εγώ Γιάννη

603
01:03:24,040 --> 01:03:26,320
Μην προσπαθήσεις καν να με φιλήσεις ξανά. Γιατί;

604
01:03:27,660 --> 01:03:28,780
του λες.

605
01:03:29,320 --> 01:03:30,660
Τον κάνεις να καταλάβει.

606
01:03:31,360 --> 01:03:32,500
Δεν μπορώ.

607
01:03:33,800 --> 01:03:35,100
Όλα τελείωσαν, Τζον.

608
01:03:36,020 --> 01:03:37,020
Η αγάπη μας.

609
01:03:37,620 --> 01:03:38,680
Η κοινή μας ζωή.

610
01:03:39,520 --> 01:03:40,760
σε αγαπώ.

611
01:03:42,100 --> 01:03:44,360
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τι συμβαίνει.

612
01:03:44,940 --> 01:03:48,940
Εσύ φταις, κύριε καθηγητά. Είστε
τρελαίνοντάς την.

613
01:03:50,260 --> 01:03:51,780
Ο ήλιος δύει.

614
01:03:53,160 --> 01:03:54,520
Άλλη μια νύχτα θα έρθει.

615
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Που πρέπει να φοβάσαι.

616
01:04:01,420 --> 01:04:04,620
Δεν με νοιάζει. Την βγάζω από εδώ
απόψε πάντως.

617
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
Προσοχή.

618
01:04:35,850 --> 01:04:39,150
Η νοσοκόμα Lawson στο ταξί. Φέρτε το κλύσμα σας
κιτ.

619
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Λοιπόν,

620
01:04:50,230 --> 01:04:51,230
Γεια σας, κύριε Χάρκερ.

621
01:04:53,050 --> 01:04:54,050
Τι κάνετε;

622
01:04:55,830 --> 01:04:56,830
Δεν είμαι καλός.

623
01:04:57,070 --> 01:04:59,630
Τα πράγματα δεν πάνε καλά ανάμεσα στη Μίνα
και εγώ καθόλου.

624
01:05:00,490 --> 01:05:01,750
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

625
01:05:03,950 --> 01:05:08,150
Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν
να είσαι αρραβωνιασμένος με μια παρθένα για τρία χρόνια;

626
01:05:09,190 --> 01:05:11,550
Όχι, κύριε Χάρκερ, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

627
01:05:13,190 --> 01:05:17,390
Μερικές φορές νιώθω ότι ανήκω σε αυτό
υγειονομικό ο ίδιος. Απογοητεύομαι τόσο πολύ.

628
01:05:18,510 --> 01:05:22,470
Λοιπόν, Τζόναθαν, ξέρω ακριβώς τι να
συνταγογραφήσει για εσάς.

629
01:05:25,370 --> 01:05:26,370
Ερχομαι.

630
01:05:31,210 --> 01:05:32,390
Θέλεις να πάω εκεί μέσα;

631
01:05:32,760 --> 01:05:35,060
Εδώ μέσα. Είμαι η νοσοκόμα. Πήγαινε μέσα. Συνέχισε.

632
01:05:45,100 --> 01:05:46,640
Ξέρεις τι κάνεις εδώ;

633
01:05:46,900 --> 01:05:49,480
Ω, ναι, κύριε Χάρκερ. Ξέρω ακριβώς τι
κάνω.

634
01:05:51,040 --> 01:05:52,040
Ας βολευτούμε.

635
01:05:52,740 --> 01:05:54,580
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

636
01:05:54,900 --> 01:05:57,060
Κανείς δεν το μαθαίνει αυτό.

637
01:05:57,700 --> 01:05:58,980
Ω, Τζόναθαν.

638
01:06:00,340 --> 01:06:01,420
Έχεις το δικό μου...

639
01:06:01,720 --> 01:06:04,480
επαγγελματική σιγουριά που κανείς δεν θα το κάνει
μάθετε.

640
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Χαλαρώστε,

641
01:06:10,640 --> 01:06:15,880
Πάρκερ. Για απόψε, κανείς δεν θα χαλαρώσει.

642
01:06:25,960 --> 01:06:27,960
Θα σε κάνω να νιώσεις πολύ καλύτερα.

643
01:06:52,940 --> 01:06:55,160
Γρήγορα με κάνεις να ξεχάσω τα πάντα
προβλήματα.

644
01:07:55,390 --> 01:07:56,490
Ω, Θεέ μου.

645
01:07:56,690 --> 01:07:58,210
Η Νίνα το έμαθε ποτέ αυτό;

646
01:07:58,850 --> 01:08:00,130
Η Νίνα θα το μάθει.

647
01:08:39,790 --> 01:08:40,790
Θυμάσαι;

648
01:08:41,510 --> 01:08:44,250
Ο Δράκουλας δεν έριξε καμία αντανάκλαση στο
καθρέφτης.

649
01:08:44,670 --> 01:08:45,670
Ναί.

650
01:08:46,590 --> 01:08:52,950
Και τα δύο κουτιά της γης ήταν
παραδόθηκε στο αβαείο και γνωρίζοντας αυτό

651
01:08:52,950 --> 01:08:56,010
Ο βρικόλακας πρέπει να ξεκουράζεται τη μέρα στο γηγενές έδαφος.

652
01:08:56,810 --> 01:09:03,250
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο Δράκουλας δεν είναι
θρύλος, αλλά ένα απέθαντο πλάσμα

653
01:09:03,250 --> 01:09:07,370
του οποίου η ζωή ήταν αφύσικη
παρατεταμένη.

654
01:09:08,430 --> 01:09:11,990
Λοιπόν, Δρ. Seward, τι θα λέγατε; Είναι
πλέξιμο πρόκειται να είναι σε θέση να έρθει με

655
01:09:11,990 --> 01:09:12,969
όχι;

656
01:09:12,970 --> 01:09:19,790
Κύριε Χάρκερ, αν την απομακρύνετε
την προστασία μας, μπορεί να σκοτώσεις

657
01:09:19,790 --> 01:09:20,790
αυτή.

658
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Τζόναθαν, σε παρακαλώ.

659
01:09:23,050 --> 01:09:24,149
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

660
01:09:24,729 --> 01:09:26,270
Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.

661
01:09:26,790 --> 01:09:30,569
Αλλά είναι ανιψιά μου και πρέπει να κάνω ό,τι κάνω
σκεφτείτε ότι είναι το καλύτερο.

662
01:09:32,029 --> 01:09:37,370
Κύριε Χάρκερ, έχω αφιερώσει τη ζωή μου
η μελέτη πολλών παράξενων πραγμάτων.

663
01:09:40,040 --> 01:09:46,560
Ελάχιστα γνωστά γεγονότα που ίσως το
ο κόσμος βαρέθηκε να μην ξέρει.

664
01:09:47,060 --> 01:09:50,760
Το μόνο που θέλω είναι να απομακρύνω τη Μίνα από όλους
αυτό.

665
01:09:51,439 --> 01:09:53,800
Ο Δράκουλας ήρθε εδώ για να πάρει την αγάπη του.

666
01:09:54,500 --> 01:09:55,560
Η βασίλισσα του.

667
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Εννοείς τη Μίνα;

668
01:09:57,600 --> 01:09:58,740
Ναι φίλε μου.

669
01:09:59,160 --> 01:10:01,340
Περιλαμβάνει σεξουαλική διείσδυση.

670
01:10:02,920 --> 01:10:05,220
Ανακατεύοντας το σπέρμα του με το αίμα της.

671
01:10:05,720 --> 01:10:06,800
Είσαι σίγουρος;

672
01:10:07,420 --> 01:10:10,100
Απόψε, ο Δράκουλας θα το επιχειρήσει αυτό
τελετουργικό.

673
01:10:10,520 --> 01:10:17,300
Όχι με τη Μίνα μου. Δεν θα τον αφήσω. Σε
για να σώσεις τη Μίνα τώρα, εσύ

674
01:10:17,300 --> 01:10:18,960
πρέπει να τη χρησιμοποιήσει ως παγίδα.

675
01:10:19,220 --> 01:10:21,180
Έτσι θα τον νικήσουμε.

676
01:10:21,620 --> 01:10:22,680
Δεν καταλαβαίνω.

677
01:10:23,480 --> 01:10:28,600
Ένα βαμπίρ δεν μπορεί να κοιτάξει τον εκτυφλωτικό ήλιο,
ή θα πέθαινε.

678
01:10:29,080 --> 01:10:31,000
Γιατί πρέπει να είναι η Μίνα;

679
01:10:31,820 --> 01:10:33,800
Είναι η μόνη της ελπίδα.

680
01:10:34,360 --> 01:10:36,120
Χαζεύεις.

681
01:10:38,670 --> 01:10:40,970
Λοιπόν, θα προστατέψω τη Μίνα μου.

682
01:10:55,330 --> 01:10:56,330
Προσοχή.

683
01:10:58,310 --> 01:10:59,990
Προσοχή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

684
01:11:00,450 --> 01:11:05,990
Νυχτερίδες έχουν εντοπιστεί στην πτέρυγα Α. Παρακαλώ
βάλτε δίχτυα μαλλιών σε όλους τους ασθενείς.

685
01:11:33,840 --> 01:11:35,520
Γιατί με κοιτάς τόσο περίεργα;

686
01:11:38,880 --> 01:11:40,700
σε ξέρω. Άλλαξες.

687
01:11:42,560 --> 01:11:43,600
Είσαι ακόμα όμορφη.

688
01:11:44,260 --> 01:11:45,360
Είμαι λοιπόν.

689
01:11:46,740 --> 01:11:49,080
Ναι. Αλλά ανησυχούσα πολύ για σένα.

690
01:11:50,060 --> 01:11:53,380
Ω, κοίτα τα αστέρια.

691
01:11:54,180 --> 01:11:55,180
Γιάννης,

692
01:11:57,260 --> 01:11:58,260
κοιτάξτε τα αστέρια.

693
01:12:01,800 --> 01:12:03,320
Τα αστέρια είναι όμορφα.

694
01:12:07,880 --> 01:12:08,880
Τι συμβαίνει;

695
01:12:10,540 --> 01:12:11,540
Τίποτα δεν πάει καλά.

696
01:12:12,900 --> 01:12:14,060
Τίποτα δεν πάει καθόλου καλά.

697
01:12:16,080 --> 01:12:17,960
Λατρεύω τη νύχτα.

698
01:12:19,200 --> 01:12:24,640
Ξέρεις, είναι... Είναι η μόνη φορά που
νιώθεις πραγματικά ζωντανός.

699
01:12:26,260 --> 01:12:28,380
Πάντα μου το έλεγες αυτό το βράδυ
σε έκανε να φοβηθείς.

700
01:12:31,560 --> 01:12:32,960
Ω, είναι τόσο μεγάλο, υπέροχο ρόπαλο.

701
01:12:33,820 --> 01:12:36,580
Πήγαινε στο σπίτι. Το ρόπαλο θα μπει
τα μαλλιά σου. Προχωρώ.

702
01:12:38,380 --> 01:12:39,380
Ναι, Δάσκαλε.

703
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
υπόσχομαι.

704
01:12:42,520 --> 01:12:43,520
Τι;

705
01:12:43,800 --> 01:12:44,800
Δεν θα το κάνω.

706
01:12:45,540 --> 01:12:46,540
Τι είπατε;

707
01:12:47,260 --> 01:12:48,800
Τίποτα. Τι είπατε;

708
01:12:49,160 --> 01:12:50,500
Τίποτα. Τίποτα.

709
01:14:03,759 --> 01:14:05,880
Η αστυνομία δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

710
01:14:07,400 --> 01:14:08,620
Ρένφιλντ, έλα εδώ!

711
01:14:09,880 --> 01:14:10,880
Ρένφιλντ!

712
01:14:11,240 --> 01:14:12,440
Τι κάνεις εκεί;

713
01:14:12,700 --> 01:14:16,920
Δεν είναι περίεργη συζήτηση
άντρες που δεν είναι τρελοί;

714
01:14:17,900 --> 01:14:19,460
Άκουσες τι λέγαμε;

715
01:14:20,240 --> 01:14:21,700
Ναι, κάτι άκουσα.

716
01:14:23,180 --> 01:14:24,180
Αρκετά;

717
01:14:24,800 --> 01:14:27,200
Καθοδηγηθείτε από αυτά που λέει.

718
01:14:28,379 --> 01:14:29,920
Είναι η μόνη σου ελπίδα.

719
01:14:31,080 --> 01:14:32,560
Είναι η μόνη της ελπίδα.

720
01:14:33,420 --> 01:14:38,100
Σε παρακάλεσα να με διώξεις, αλλά εσύ
δεν θα. Τώρα συνέβη ξανά. Είναι

721
01:14:38,100 --> 01:14:39,100
πολύ αργά.

722
01:14:39,200 --> 01:14:40,540
Τι λες;

723
01:14:41,680 --> 01:14:45,800
Πάρε την από εδώ πριν χάσεις
αυτή σε αυτόν.

724
01:14:46,800 --> 01:14:49,080
Τι σχέση έχεις με τον Δράκουλα;

725
01:15:00,810 --> 01:15:07,770
και στάθηκε μπροστά μου στο φως του φεγγαριού και
μου υποσχέθηκε πράγματα όχι με λόγια

726
01:15:07,770 --> 01:15:13,310
αλλά κάνοντας τα κάνοντας τα να συμβούν

727
01:15:13,310 --> 01:15:20,310
μια μεγάλη κόκκινη ομίχλη απλώθηκε στο γρασίδι
έρχεται σαν

728
01:15:20,310 --> 01:15:27,030
μια φλόγα φωτιάς μετά τη χώρισε κι εγώ
μπορούσε να δει

729
01:15:27,030 --> 01:15:34,020
που υπήρχαν χιλιάδες αρουραίοι με
τα μάτια τους κατακόκκινα, σαν τα δικά του

730
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
μόνο μικρότερο.

731
01:15:35,980 --> 01:15:39,900
Και σήκωσε το χέρι του, και όλοι
σταμάτησε.

732
01:15:40,880 --> 01:15:45,540
Και νόμιζα ότι φαινόταν να λέει:
Αρουραίοι!

733
01:15:46,560 --> 01:15:47,560
Αρουραίοι!

734
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Αρουραίοι!

735
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Χιλιάδες!

736
01:15:52,560 --> 01:15:53,900
Εκατομμύρια από αυτούς!

737
01:15:54,460 --> 01:15:56,480
Όλο κόκκινο αίμα!

738
01:15:57,710 --> 01:16:02,730
Όλα αυτά θα σου τα δώσω αν θέλεις
υπάκουσέ με.

739
01:16:04,210 --> 01:16:05,830
Χένρι, θα έμπαινες εδώ μέσα;

740
01:16:06,930 --> 01:16:08,790
Τι θέλει να κάνεις;

741
01:16:10,550 --> 01:16:13,550
Αυτό που έχει ήδη γίνει.

742
01:16:16,870 --> 01:16:20,010
Αυτό το παξιμάδι έσκισε τις ράβδους του σαν χαρτί.

743
01:16:20,490 --> 01:16:21,950
Ο Δράκουλας είναι στο σπίτι.

744
01:16:22,470 --> 01:16:23,470
Στο σπίτι;

745
01:16:24,170 --> 01:16:26,390
Ήρθε η ώρα να είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

746
01:16:26,760 --> 01:16:31,240
Θα σας δείξω πού να βάλετε τον κύριο Ρένφιλντ,
όπου δεν θα ξεφύγει αυτή τη φορά. Ελάτε

747
01:16:31,240 --> 01:16:34,900
μαζί μου, αγαπητέ σκόρο-φάγος. Θα δείξουμε
εσύ που είσαι ο σκόρος-φάγος.

748
01:16:36,180 --> 01:16:39,000
Αναρωτιέμαι τι έχει σηκωθεί στο αίμα του
κάπα.

749
01:16:39,600 --> 01:16:42,020
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κονιάκ.

750
01:16:42,320 --> 01:16:44,480
Ή ένα quaalude.

751
01:17:07,180 --> 01:17:08,940
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη χώρα σας.

752
01:17:12,080 --> 01:17:15,320
Θα μείνω εδώ που είμαι
χρειάζεται.

753
01:17:16,380 --> 01:17:17,540
Άργησες πολύ.

754
01:17:18,260 --> 01:17:20,820
Το αίμα μου είναι ανακατεμένο με της Μίνας.

755
01:17:21,040 --> 01:17:24,740
Δεν θα σώσω μόνο την ψυχή της Μίνας, αλλά
τη ζωή της.

756
01:17:25,720 --> 01:17:28,220
Μπορεί να γίνει μόνο αν πεθάνει την ημέρα.

757
01:17:28,920 --> 01:17:31,980
Θα δω αν θα πεθάνει τη νύχτα.

758
01:17:32,840 --> 01:17:36,120
Θα δω ότι ο στρατός του Κάρφιξ είναι σκισμένος
κάτω.

759
01:17:36,840 --> 01:17:42,920
Πέτρα-πέτρα, θα βρω το κουτί σου και
προσπαθήστε να σώσετε μέσα από την καρδιά σας.

760
01:18:04,040 --> 01:18:06,260
Έχετε ισχυρή θέληση.

761
01:18:06,840 --> 01:18:08,020
Βαν Χέλσινγκ.

762
01:18:11,780 --> 01:18:12,780
Wolfbane.

763
01:18:15,100 --> 01:18:17,640
Πιο δυνατός από τον Wolfbane. Κόμης.

764
01:18:18,660 --> 01:18:19,660
Τρομάζω.

765
01:19:05,000 --> 01:19:09,560
Το Ρένφιλντ απομακρύνεται με ασφάλεια. Δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα... Τι συμβαίνει;

766
01:19:11,080 --> 01:19:13,040
Ο Δράκουλας ήταν μόλις εδώ.

767
01:19:15,460 --> 01:19:17,400
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

768
01:19:19,980 --> 01:19:21,300
Πρέπει να προστατεύσουμε τη Μίνα.

769
01:21:34,440 --> 01:21:35,560
Ω, Θεέ μου.

770
01:21:35,900 --> 01:21:37,480
Τι είναι αυτό; Χριστός!

771
01:21:38,620 --> 01:21:42,460
Πρέπει να απελευθερώσουμε τον Ρένφιλντ. Δεν έχουμε
άλλη επιλογή.

772
01:21:42,960 --> 01:21:44,780
Δηλαδή θα μας οδηγήσει στα κουτιά του Τσακάλι;

773
01:21:45,320 --> 01:21:46,660
Ακριβώς. Πάμε.

774
01:22:03,830 --> 01:22:07,530
Αυτό το κάθαρμα Seward μου δίνει πάντα
παραγγέλνει σαν να πιστεύει ότι του ανήκει αυτό

775
01:22:07,770 --> 01:22:10,950
Αλλά είναι αυτή η μεγάλη σκύλα Sybil
ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος.

776
01:22:11,410 --> 01:22:14,690
Διάολε, αυτό το σπίτι με ξηρούς καρπούς θα κατέρρεε αν
Δεν ήμουν εδώ για να σκουπίσω.

777
01:22:15,050 --> 01:22:16,050
Γρήγορα, Δρ. Seward.

778
01:22:16,310 --> 01:22:17,350
Συνέχισε να μαλώνεις.

779
01:22:20,270 --> 01:22:22,070
Είναι όλη αυτή η βλακεία για ένα βαμπίρ.

780
01:22:22,410 --> 01:22:24,030
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω για ύπνο.

781
01:22:26,190 --> 01:22:27,190
Τι είναι αυτό;

782
01:22:28,470 --> 01:22:29,890
Κάνει κρύο εδώ έξω.

783
01:22:32,560 --> 01:22:33,720
Ψάξτε για ένα βαμπίρ.

784
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ένας άχρηστος κάδος.

785
01:22:38,540 --> 01:22:41,180
Γεια, πού είναι αυτός ο θαμπός Τζάρβις;

786
01:22:44,360 --> 01:22:45,840
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

787
01:22:46,560 --> 01:22:47,660
Γεια σου, Τζάρβις!

788
01:23:02,960 --> 01:23:04,680
Renfils triktas.

789
01:23:04,940 --> 01:23:06,340
Κέπλερ.

790
01:23:43,690 --> 01:23:44,690
προσπάθησε να με ακολουθήσει.

791
01:23:45,650 --> 01:23:47,130
Αλλά τους κορόιδεψα.

792
01:24:49,320 --> 01:24:50,320
Περίμενε με!

793
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Περίμενε με!

794
01:24:53,140 --> 01:24:54,140
έρχομαι!

795
01:24:56,360 --> 01:24:57,360
έρχομαι!

796
01:25:33,840 --> 01:25:34,840
ΣΚΥΛΑ ΚΕΦΑΛΙ!

797
01:31:14,580 --> 01:31:16,660
Ο ήλιος.

798
01:31:17,020 --> 01:31:22,840
Ο ήλιος.

799
01:31:23,600 --> 01:31:26,840
Ο ήλιος. Ο ήλιος. Ο ήλιος.

800
01:31:27,200 --> 01:31:29,220
Ο ήλιος. Ο ήλιος. Ο ήλιος. Ο ήλιος. Το
ήλιος.

801
01:31:31,420 --> 01:31:33,140
Ο ήλιος.

