1 00:00:02,000 --> 00:00:03,277 James didn't just disappear. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,957 He left coded messages behind, a puzzle. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,557 I didn't want that either DI Neville was transferred, 4 00:00:09,640 --> 00:00:12,397 but after that Sinclair case it couldn't be otherwise. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,277 I'm looking for Matt Neville. -Does he live here? 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,877 Lived. Recently moved. 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,357 The 1st page has been torn out. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,797 “Sinclair.” Look at the bottom. -"Zieg R". 9 00:00:21,880 --> 00:00:26,597 Roger Sinclair disturbed a burglar, who then killed him in panic. 10 00:00:26,680 --> 00:00:29,157 It has changed. There's even an arrest! 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,800 Who signed that? -DCI Taylor. 12 00:00:36,360 --> 00:00:38,840 Can you hear that? 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,197 The acoustics here are... 14 00:00:43,280 --> 00:00:49,277 Are there opera singers among us? who want to try... 15 00:00:49,360 --> 00:00:51,597 Okay, come on. This way. 16 00:00:51,680 --> 00:00:55,077 The precise date of construction is of course unknown; 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,760 that's why they are the "Dark Ages". 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,157 Why is this curtain closed? 19 00:01:00,240 --> 00:01:02,597 The next one is really great. 20 00:01:02,680 --> 00:01:08,917 Whether it's coincidence or God's design, The sun shines in the afternoon 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,517 in the stained glass windows behind the curtains, 22 00:01:11,600 --> 00:01:17,040 and then it becomes a light show here that a disco would be jealous of. 23 00:02:25,040 --> 00:02:27,637 Do you know who she was? -Yes, sir. 24 00:02:27,720 --> 00:02:32,797 Meghan Rowlands. 21. American, postdoctoral. The morning guide. 25 00:02:32,880 --> 00:02:34,917 Where is her group then? 26 00:02:35,000 --> 00:02:38,477 Did she have a group? Where are they? Left without their guide? 27 00:02:38,560 --> 00:02:44,237 Chef...that's how it actually went. They organize two walking tours per day. 28 00:02:44,320 --> 00:02:48,877 A round of Cambridge, starting off on the square and ending here. 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,917 This is the last stop. 30 00:02:51,000 --> 00:02:54,277 They are told something about the history, 31 00:02:54,360 --> 00:02:57,397 and are then allowed to wander around and leave later. 32 00:02:57,480 --> 00:03:02,717 Did she come back later? forgot something, her bag perhaps? 33 00:03:02,800 --> 00:03:05,157 She had it with her when she died. 34 00:03:05,240 --> 00:03:09,917 It didn't happen when they were here, otherwise someone would have seen it. 35 00:03:10,000 --> 00:03:13,157 Maybe. Maybe not. 36 00:03:13,240 --> 00:03:14,400 Sir? 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,557 They were the last who saw her alive, 38 00:03:18,640 --> 00:03:22,637 and we don't know who or where they are. 39 00:03:22,720 --> 00:03:27,917 Boss, they had to enter their email address when they bought the tickets, so... 40 00:03:28,000 --> 00:03:31,440 God bless email marketing. 41 00:03:37,600 --> 00:03:41,317 We must keep an open mind. 42 00:03:41,400 --> 00:03:42,917 What happens now? 43 00:03:43,000 --> 00:03:46,200 Just inform him. I'm going to do some more digging. 44 00:03:48,400 --> 00:03:49,477 In which? 45 00:03:49,560 --> 00:03:55,357 I thought it would be a good idea to have him Roger Sinclair to be investigated. 46 00:03:55,440 --> 00:03:57,597 I wish I hadn't done that. 47 00:03:57,680 --> 00:04:03,597 Sinclair loved plots like crazy, and Henry immediately hit tilt. 48 00:04:03,680 --> 00:04:06,837 He thinks his father fight the Illuminati. 49 00:04:06,920 --> 00:04:11,400 I don't think he believes that. -Real? It makes his father the hero. 50 00:04:12,800 --> 00:04:14,720 Isn't that what every son wants? 51 00:04:19,960 --> 00:04:21,200 How was your day? 52 00:04:22,480 --> 00:04:25,277 Someone has a guide murdered in a church. 53 00:04:25,360 --> 00:04:30,060 No, I meant, “How was your day in terms of our research?” 54 00:04:30,200 --> 00:04:34,997 I have the original crime scene reviewed the report, and everything seems... 55 00:04:35,080 --> 00:04:39,757 John, you already did that. You had today to get closer to DI Carter. 56 00:04:39,840 --> 00:04:42,117 Stop putting it like that. 57 00:04:42,200 --> 00:04:44,957 Like I have to be with him go camping or something. 58 00:04:45,040 --> 00:04:48,757 I tried, okay? I did what you asked. 59 00:04:48,840 --> 00:04:52,557 I found my moment and tried one 60 00:04:52,640 --> 00:04:55,740 non-work related casual conversation with him. 61 00:04:56,560 --> 00:04:57,797 No phone. 62 00:04:57,880 --> 00:05:01,957 Considering her age and profession, that's strange. 63 00:05:02,040 --> 00:05:04,397 She does have a telephone subscription. 64 00:05:04,480 --> 00:05:08,317 We have to get food, we can do it now. -Oh. Yes, together. 65 00:05:08,400 --> 00:05:11,960 Good idea. Let's do that. Let's...get food. 66 00:05:13,960 --> 00:05:17,160 Do you follow...football at all? 67 00:05:20,480 --> 00:05:25,557 Apparently he does too. FC Liverpool. He is a season ticket holder. 68 00:05:25,640 --> 00:05:26,677 What? 69 00:05:26,760 --> 00:05:31,637 That Russell figure magically appeared wise just as James disappeared. 70 00:05:31,720 --> 00:05:36,720 He takes calls from Ziegler, who is involved in all this, 71 00:05:36,722 --> 00:05:39,172 lies about it, and we know nothing about him. 72 00:05:39,200 --> 00:05:43,797 That Liverpool news is unimportant. Do you also ask what his favorite color is? 73 00:05:43,880 --> 00:05:46,437 Probably red. -It doesn't matter. 74 00:05:46,520 --> 00:05:47,717 It doesn't help us. 75 00:05:47,800 --> 00:05:53,477 We want to know who he is, where he is comes from, his connection to Ziegler. 76 00:05:53,560 --> 00:05:57,637 You are with him for 8 hours. Ask about his background. 77 00:05:57,720 --> 00:06:00,277 You're such a genius, aren't you? 78 00:06:00,360 --> 00:06:04,117 Two IQ points higher actually, but I notice that 79 00:06:04,200 --> 00:06:07,317 that doesn't help when it comes to...chatting. 80 00:06:07,400 --> 00:06:10,037 Did you look him up online? 81 00:06:10,120 --> 00:06:15,517 I tried that. It turns out he has even less online presence than... 82 00:06:15,600 --> 00:06:16,917 well, you. 83 00:06:17,000 --> 00:06:22,117 I did track down their burglar, that detainee, Rhys Bowen. 84 00:06:22,200 --> 00:06:25,037 He lives with his mother on Heywood Rise. 85 00:06:25,120 --> 00:06:29,477 By the way, she's crowdfunding started for him. 86 00:06:29,560 --> 00:06:30,837 Look? 87 00:06:30,920 --> 00:06:32,197 £10? 88 00:06:32,280 --> 00:06:34,477 That really won't be enough. 89 00:06:34,560 --> 00:06:37,397 Well, listen, and don't say, "No," okay? 90 00:06:37,480 --> 00:06:40,157 I don't promise that. What are you going to say? 91 00:06:40,240 --> 00:06:45,277 Does it matter? Don't say "no". -That's so non-legally enforceable. 92 00:06:45,360 --> 00:06:47,237 I'm going to visit her tomorrow. 93 00:06:47,320 --> 00:06:49,037 It's okay. 94 00:06:49,120 --> 00:06:52,517 I planned it. I say I I am a journalist 95 00:06:52,600 --> 00:06:56,517 tells her story, and wants to meet her son. 96 00:06:56,600 --> 00:06:58,237 What? In prison?! 97 00:06:58,320 --> 00:07:02,757 Maybe he'll get a free one day and I speak to him in a café?? 98 00:07:02,840 --> 00:07:06,797 Yes, in prison. It's no more dangerous than what you're doing. 99 00:07:06,880 --> 00:07:10,197 It's unimportant what happens to me. -Of course. 100 00:07:10,280 --> 00:07:14,600 Less than you. -That's very sweet, John. Thank you. 101 00:07:19,320 --> 00:07:20,637 But I'll go. 102 00:07:20,720 --> 00:07:25,917 What if I give more reasons not to go? -Then I say: Never mind. 103 00:07:26,000 --> 00:07:32,080 That really sounds like you. Too bad, because I had some really good ones. 104 00:07:47,640 --> 00:07:50,160 Guv. -Ah. Thank you. 105 00:07:52,920 --> 00:07:57,237 It contains sugar! -Yes, it is. 106 00:07:57,320 --> 00:08:01,240 Just how I like it. Cheers! 107 00:08:03,520 --> 00:08:04,637 Good news, Guv. 108 00:08:04,720 --> 00:08:08,837 The entire tour group responded. We have names, addresses, everything. 109 00:08:08,920 --> 00:08:12,677 I hoped not, because then it was the missing the murderer. 110 00:08:12,760 --> 00:08:16,037 Then bad news, Guv. All suspects have been identified. 111 00:08:16,120 --> 00:08:19,917 Mr and Mrs Tate live nearby. The tour was a surprise. 112 00:08:20,000 --> 00:08:21,277 Long live romance. 113 00:08:21,360 --> 00:08:25,597 Myles North and Yuna Chen his roommates and students. 114 00:08:25,680 --> 00:08:30,997 And these 3 ladies here are mothers, daughter and granddaughter, from France. 115 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 Sir? 116 00:08:34,520 --> 00:08:36,357 Morning. I'll be quick. 117 00:08:36,440 --> 00:08:38,477 We're looking for agents from all departments. 118 00:08:38,560 --> 00:08:42,677 I want three of you, the best, there will be an emergency task force. 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,717 For what? 120 00:08:43,800 --> 00:08:46,957 To find a missing millionaire's son. -A kidnapping? 121 00:08:47,040 --> 00:08:49,557 That's not what I said, Sergeant Finch. 122 00:08:49,640 --> 00:08:52,797 The person in question is Jordan Halshaw. 123 00:08:53,460 --> 00:08:55,060 Sorry it's disappointing! 124 00:08:55,240 --> 00:08:56,717 Oh. No, I wasn't... 125 00:08:56,800 --> 00:08:57,997 I would never... 126 00:08:58,080 --> 00:09:01,200 She always has one want to kidnap. 127 00:09:02,320 --> 00:09:04,517 Investigate, I mean. 128 00:09:04,600 --> 00:09:07,240 Sorry, who exactly is Jordan Halshaw? 129 00:09:09,000 --> 00:09:12,117 DCI Taylor, would you like our new DI catch up on 130 00:09:12,200 --> 00:09:13,957 the Halshaws of Cambridge? 131 00:09:14,040 --> 00:09:18,040 Of course, yes. They are, well... 132 00:09:19,040 --> 00:09:22,637 Maybe Agent Evans wants the credit? 133 00:09:22,720 --> 00:09:25,037 Certainly. Thank you. 134 00:09:25,120 --> 00:09:27,477 He is the son of Cameron Halshaw. 135 00:09:27,560 --> 00:09:30,317 From Halshaw Developments? Well known company here. 136 00:09:30,400 --> 00:09:33,037 Halshaw junior is a problem kid. 137 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Often in rehab clinics is often caught 138 00:09:35,960 --> 00:09:41,080 for destruction and with cash for which he has no explanation. 139 00:09:44,400 --> 00:09:46,840 His father has influential friends. 140 00:09:47,920 --> 00:09:50,677 Three officers. And don't complain. 141 00:09:50,760 --> 00:09:54,520 Is this yesterday's church murder? Catch me up. 142 00:09:56,440 --> 00:09:57,557 Who, me? 143 00:09:57,640 --> 00:10:02,117 I get the impression you're the latter time works wonders, DCI Taylor. 144 00:10:02,200 --> 00:10:04,700 I want to witness that. 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,760 Well, okay then. 146 00:10:11,320 --> 00:10:12,837 Well, the... 147 00:10:12,920 --> 00:10:16,317 The young lady in question was found here, in this alcove. 148 00:10:16,400 --> 00:10:21,037 The body lay behind the curtain and we know the murder took place 149 00:10:21,120 --> 00:10:27,357 while there are other people on or around it grounds were, seven pieces, 150 00:10:27,440 --> 00:10:29,917 creating a spatial puzzle. 151 00:10:30,000 --> 00:10:34,557 In this case it is a perceptual puzzle, a subcategory of spatial. 152 00:10:34,640 --> 00:10:38,317 It requires us to remember it visual point of view 153 00:10:38,400 --> 00:10:41,637 murderer, and even it imagine the victim. 154 00:10:41,720 --> 00:10:44,797 Place yourself in the niche and ask what you come from that 155 00:10:44,880 --> 00:10:48,277 space you can see, what's up his turn, of course 156 00:10:48,360 --> 00:10:50,957 who was visible and where. 157 00:10:51,040 --> 00:10:53,557 In this case the positions limited, 158 00:10:53,640 --> 00:10:58,920 thanks to its medieval architecture of columns, pillars, arches and grilles. 159 00:11:19,080 --> 00:11:20,960 Blind spot... 160 00:11:22,400 --> 00:11:26,240 ..blind spot, blind spot, blind spot... 161 00:11:37,640 --> 00:11:39,517 The puzzle is impossible. 162 00:11:39,600 --> 00:11:43,077 To solve it there must be are fewer variables, 163 00:11:43,160 --> 00:11:46,037 which as I just showed, is not the case. 164 00:11:46,120 --> 00:11:48,120 Any one of them could have done it. 165 00:11:48,200 --> 00:11:54,957 I think we need to find a motive. -Haven't you investigated the motives? 166 00:11:55,040 --> 00:11:57,397 They're very secondary, aren't they? 167 00:11:57,480 --> 00:12:01,157 If you show who did it and how, the why is unimportant. 168 00:12:01,240 --> 00:12:03,560 But we'll investigate. 169 00:12:05,480 --> 00:12:07,357 Evidently. 170 00:12:07,440 --> 00:12:11,437 Let's go to the control room. -Okay, I'll pick you up. 171 00:12:11,520 --> 00:12:13,237 DCI Carter, can we...? 172 00:12:13,320 --> 00:12:15,560 -Yes, of course, sir. 173 00:12:26,120 --> 00:12:30,080 The why is important, Taylor. Find it. 174 00:12:47,720 --> 00:12:51,317 Which newspaper are you from? -The Cambridge Herald. 175 00:12:51,400 --> 00:12:54,477 I don't think I know that one. 176 00:12:54,560 --> 00:12:58,480 It's more online. Is that Rhys? -Yes. 177 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 He looks like an angel there. 178 00:13:05,520 --> 00:13:06,720 I'm sorry. 179 00:13:09,600 --> 00:13:11,800 It's all so, um... 180 00:13:12,800 --> 00:13:14,397 Do you have children? 181 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Yes. -Then you know how I feel. 182 00:13:20,280 --> 00:13:23,037 He was with me all evening. 183 00:13:23,120 --> 00:13:26,477 Write it down, because the police didn't believe me. 184 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 Did you give him an alibi? -They didn't believe me. 185 00:13:31,400 --> 00:13:34,400 Which detective did you speak to? -Don't know. 186 00:13:35,320 --> 00:13:37,517 There were several. 187 00:13:37,600 --> 00:13:41,997 They kept coming for days, tried to change my story, 188 00:13:42,080 --> 00:13:46,397 but I didn't, because he was here all night. 189 00:13:46,480 --> 00:13:47,997 We watched the soaps. 190 00:13:48,080 --> 00:13:49,837 Why was he arrested? 191 00:13:49,920 --> 00:13:55,880 They said there were fingerprints and DNA were, and that a witness had seen him. 192 00:13:57,960 --> 00:13:59,237 He pleaded guilty. 193 00:13:59,320 --> 00:14:02,877 So he confessed, but you said that he was here all night. 194 00:14:02,960 --> 00:14:05,877 That was him! I don't understand. 195 00:14:05,960 --> 00:14:09,200 You mention the Crowdfunding? -Yes. 196 00:14:11,760 --> 00:14:13,837 Mrs. Bowen, sorry to ask. 197 00:14:13,920 --> 00:14:17,397 Did Rhys have any problems with the police? 198 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Was he in trouble? 199 00:14:20,120 --> 00:14:21,277 Burglary? 200 00:14:21,360 --> 00:14:22,680 Mm... 201 00:14:24,120 --> 00:14:27,997 But he would never hurt anyone. Never. 202 00:14:28,080 --> 00:14:30,580 They made a mistake. 203 00:14:31,080 --> 00:14:32,800 Do you want to take a photo? 204 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 Of this? 205 00:14:46,720 --> 00:14:53,000 Mrs Bowen, could I talk to your son? 206 00:14:56,320 --> 00:14:59,800 You can come tomorrow. He calls every Wednesday. 207 00:15:07,440 --> 00:15:08,877 He's, uh... 208 00:15:08,960 --> 00:15:12,797 He's striking, isn't he? Chief Ziegler? 209 00:15:12,880 --> 00:15:16,397 Sure, I think. 210 00:15:16,480 --> 00:15:18,797 Very long. What do you think? 211 00:15:18,880 --> 00:15:21,517 Yes, it's quite tall. We have to... 212 00:15:21,600 --> 00:15:25,517 What are you doing? I said, "Don't rub!" -I didn't rub, I wiped! 213 00:15:25,600 --> 00:15:29,077 Don't wipe it either, you have to dab it... 214 00:15:29,160 --> 00:15:32,320 Mr and Mrs Tate, DI Carter. 215 00:15:34,920 --> 00:15:38,037 Oh yeah, I have one of those too... 216 00:15:38,120 --> 00:15:41,237 This is DCI Taylor. Thanks for coming. 217 00:15:41,320 --> 00:15:44,597 Yes, but no one told us what this is about. 218 00:15:44,680 --> 00:15:49,877 It's serious, I'm afraid. We're investigating a murder. 219 00:15:49,960 --> 00:15:54,640 Ah! There it is! Look? 220 00:15:56,720 --> 00:15:59,640 It needs to go to the dry cleaners. 221 00:16:03,160 --> 00:16:05,160 Egg yolk? 222 00:16:08,800 --> 00:16:11,637 You gotta hold him, Guv. -I'm holding him. 223 00:16:11,720 --> 00:16:15,837 No, keep the button pressed. -Pressed, yes. 224 00:16:15,920 --> 00:16:19,917 I'm sorry, I... I have another one at home. 225 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 I can't believe it. 226 00:16:23,280 --> 00:16:27,597 Who would hurt that poor girl want to do? She was sweet, right? 227 00:16:27,680 --> 00:16:29,277 American. 228 00:16:29,360 --> 00:16:33,360 She had us laughing all morning. Even him. 229 00:16:40,360 --> 00:16:44,797 Okay, everyone's here. Let me start 230 00:16:44,880 --> 00:16:51,477 by saying: no, your ears Don't deceive you, I'm American. 231 00:16:51,560 --> 00:16:55,597 Don't blame me, I assure you, I am not armed. 232 00:16:57,560 --> 00:17:01,637 I'm curious, are there any visitors from this city? 233 00:17:01,720 --> 00:17:03,077 Yes. 234 00:17:03,160 --> 00:17:05,077 You're from Cambridge? -Yes. 235 00:17:05,160 --> 00:17:09,037 Why are you doing our tour? -Oh, it's our anniversary. 236 00:17:09,120 --> 00:17:10,917 Congratulations. 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,357 That's nice. Not forgotten, I hope. 238 00:17:13,440 --> 00:17:15,197 And you, young ladies? 239 00:17:15,280 --> 00:17:20,437 I have Manon, Tanya and... 240 00:17:20,520 --> 00:17:22,040 Katya... 241 00:17:24,360 --> 00:17:27,360 Excuse my granddaughter. 242 00:17:27,680 --> 00:17:29,397 Where from? -Paris. 243 00:17:29,480 --> 00:17:34,437 And you are Myles and Yuna? 244 00:17:34,520 --> 00:17:36,797 Where from? -The Isle of Man. 245 00:17:36,880 --> 00:17:38,917 The Isle of Man, okay. 246 00:17:39,000 --> 00:17:41,997 We have a beautiful cultural one melting pot this morning. 247 00:17:42,080 --> 00:17:46,597 I like that. Well, shall we all? 248 00:17:46,680 --> 00:17:49,157 So you were together for the entire tour? 249 00:17:49,240 --> 00:17:52,437 Did nothing seem wrong? Was someone acting strange? 250 00:17:52,520 --> 00:17:55,717 No, everyone seemed to to have his way. 251 00:17:55,800 --> 00:17:58,397 The Isle of Man couple didn't pay attention, 252 00:17:58,480 --> 00:18:02,837 chatted with each other, and a Française was always on her phone. 253 00:18:02,920 --> 00:18:05,677 They have the attention span of a goldfish. 254 00:18:05,760 --> 00:18:08,760 Too much internet. -I hate the internet! 255 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Hate it! 256 00:18:13,080 --> 00:18:19,237 Why did you choose this tour for your anniversary? 257 00:18:20,600 --> 00:18:22,640 I know what you're thinking, Detective. 258 00:18:23,880 --> 00:18:26,557 30 years of marriage and what do I arrange for her? 259 00:18:26,640 --> 00:18:31,117 A £20 walking tour of Cambridge. -Each. 260 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 £20 each, so in total you spent £40. 261 00:18:35,280 --> 00:18:37,000 Is that very low? 262 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 We agreed not to give each other anything. 263 00:18:42,640 --> 00:18:47,520 My husband was fired at the end of last year and just started working again. 264 00:18:49,360 --> 00:18:53,077 We have some skinny ones months behind me, that's all. 265 00:18:53,160 --> 00:18:58,677 I promised you a diamond ring. -Save for our 40th anniversary. 266 00:18:58,760 --> 00:19:00,397 Don't be stupid. 267 00:19:00,480 --> 00:19:03,677 I loved my £20 walking tour. 268 00:19:03,760 --> 00:19:09,200 At least, I did. I would buy a tea towel. 269 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 Sir? 270 00:19:22,120 --> 00:19:23,637 Sorry. 271 00:19:23,720 --> 00:19:27,037 They have a few photo stops along the way, 272 00:19:27,120 --> 00:19:32,677 put the photos on a website, where you then put them on all kinds 273 00:19:32,760 --> 00:19:35,397 can stick merchandise, including tea towels. 274 00:19:35,480 --> 00:19:39,437 No photos from yesterday. She uploading only on weekends. 275 00:19:39,520 --> 00:19:40,997 A bit basic, right? 276 00:19:41,080 --> 00:19:43,157 So it was done with a phone 277 00:19:43,240 --> 00:19:45,677 they had one. Does Holly know more? 278 00:19:45,760 --> 00:19:49,957 She's busy, but she thinks so she has a phone log tomorrow. 279 00:19:50,040 --> 00:19:54,957 They were not used further. The phones are turned off. 280 00:19:55,040 --> 00:19:59,240 Sir, the French women are here. -Come on, Guv. 281 00:20:02,280 --> 00:20:04,757 I hope I don't get that for Christmas. 282 00:20:04,840 --> 00:20:07,200 What? No, but... 283 00:20:09,180 --> 00:20:11,680 But that's not a bad idea for Mom. 284 00:20:11,680 --> 00:20:15,237 The plan is 22 cities in three months. 285 00:20:16,720 --> 00:20:18,677 That's an expensive vacation. 286 00:20:18,760 --> 00:20:22,157 We are not rich women, Detective, uh... 287 00:20:22,240 --> 00:20:27,357 My father recently passed away and left us some money. 288 00:20:27,440 --> 00:20:29,517 My condolences. 289 00:20:29,600 --> 00:20:33,717 Don't worry, we were divorced - and for good reason. 290 00:20:33,800 --> 00:20:36,957 And since my beautiful daughter here 291 00:20:37,040 --> 00:20:41,037 is divorced and my even more beautiful 292 00:20:41,120 --> 00:20:45,637 granddaughter recently saw her for the first time 293 00:20:45,720 --> 00:20:51,717 broke my own heart, I wanted have some adventure together, "sans-hommes". 294 00:20:51,800 --> 00:20:54,400 "Without men". -Yes, I know. 295 00:20:56,480 --> 00:21:00,957 So it's an eat, pray, love thing? -Yes, Detective! Exactly! 296 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 I keep thinking about her. 297 00:21:10,520 --> 00:21:13,997 She was my age, her whole life ahead of her... 298 00:21:14,080 --> 00:21:15,797 Okay. 299 00:21:15,880 --> 00:21:19,237 Say, "Cheese!" -Cheese! 300 00:21:19,320 --> 00:21:20,837 For the grandkids. 301 00:21:20,920 --> 00:21:27,437 She was happy, bubbly and radiant 302 00:21:27,520 --> 00:21:29,277 to love her job. 303 00:21:29,360 --> 00:21:32,757 Okay, ladies, we'll take it a few with the bridge behind them. 304 00:21:32,840 --> 00:21:35,197 Okay, show those pearly whites. 305 00:21:35,280 --> 00:21:36,757 Three, two, one... 306 00:21:36,840 --> 00:21:39,957 Beautiful! 307 00:21:40,040 --> 00:21:42,277 The whole day was just, um... 308 00:21:42,360 --> 00:21:44,117 Nice, you know? 309 00:21:44,200 --> 00:21:49,557 Do you remember the last time you guys... Really saw Meghan Rowlands? 310 00:21:49,640 --> 00:21:55,957 The last stop, the church, yes, it was at the altar as we looked around. 311 00:21:56,040 --> 00:21:58,477 The altar, with the stained glass window? 312 00:21:58,560 --> 00:22:02,157 Yeah, we looked around a bit, and then we... 313 00:22:02,240 --> 00:22:05,517 when she left she was gone. The curtain was closed. 314 00:22:05,600 --> 00:22:09,197 Are you sure? Was the curtain closed? 315 00:22:09,280 --> 00:22:12,780 I know how a closed curtain looks, inspector. 316 00:22:18,200 --> 00:22:21,357 Wait, does that mean she...? 317 00:22:21,440 --> 00:22:23,840 she was murdered... 318 00:22:24,920 --> 00:22:26,920 while we were still there? 319 00:22:37,200 --> 00:22:40,917 I understand this comes as a shock. 320 00:22:41,000 --> 00:22:43,717 She was my best friend! 321 00:22:43,800 --> 00:22:46,317 Real? -What? 322 00:22:46,400 --> 00:22:49,240 After one tour? Is that normal? 323 00:22:50,960 --> 00:22:52,757 No. Um... 324 00:22:52,840 --> 00:22:55,957 Did you know Ms Rowlands before the trip? 325 00:22:56,040 --> 00:22:59,837 Of course we knew her! Last year we shared rooms. 326 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 But... 327 00:23:01,880 --> 00:23:04,717 you told... 328 00:23:04,800 --> 00:23:08,597 that you were visitors from the Isle of Man? 329 00:23:08,680 --> 00:23:12,037 Look, we used to tour with her a lot. 330 00:23:12,120 --> 00:23:16,637 Every time she had short visitors, she texted us to fill in. 331 00:23:16,720 --> 00:23:18,917 I'm sorry for your loss. 332 00:23:19,000 --> 00:23:22,557 If we had known you were her 333 00:23:22,640 --> 00:23:24,160 really knew, we would... 334 00:23:27,280 --> 00:23:30,437 When was the last time you saw her? 335 00:23:30,520 --> 00:23:32,157 The church. 336 00:23:32,240 --> 00:23:37,957 No one knows if it is so is designed or not, and it 337 00:23:38,040 --> 00:23:40,717 depends very much on the cloud cover, 338 00:23:40,800 --> 00:23:45,317 but under the right circumstances, from noon... 339 00:23:45,400 --> 00:23:50,237 a few minutes, hits the sun that glass and 340 00:23:50,320 --> 00:23:54,517 this entire room is then filled 341 00:23:54,600 --> 00:23:57,760 with every color of the spectrum. 342 00:24:01,080 --> 00:24:02,877 It's really beautiful. 343 00:24:02,960 --> 00:24:09,797 And that's it, I hope you guys have a had a good time and learned something. 344 00:24:09,880 --> 00:24:13,637 Feel free to put your mind at ease to wander around, 345 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 and...thank you. Thanks! 346 00:24:19,800 --> 00:24:23,557 Meghan stood under the magical window. 347 00:24:23,640 --> 00:24:30,597 One of French women, the youngest, went over to talk to her. 348 00:24:30,680 --> 00:24:35,320 Ran into that anniversary guy. Didn't even apologize. 349 00:24:40,920 --> 00:24:42,917 Why were you still walking around? 350 00:24:43,000 --> 00:24:48,640 If you always follow this tour, you must have seen everything. 351 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 I like to play the organ. 352 00:25:43,200 --> 00:25:45,197 Well, it must be them. 353 00:25:45,280 --> 00:25:50,357 They are the only ones with a link to it victim and the only ones there. 354 00:25:50,440 --> 00:25:54,640 Oh, sorry. Did you want one? -Not if I have to ask. 355 00:25:55,180 --> 00:25:58,980 Links don't matter. The motif is not from before the tour. 356 00:25:59,040 --> 00:26:02,400 I always share with you. -Agent Evans, can you please? 357 00:26:04,640 --> 00:26:07,597 Guv, what do you mean “The motive is from before the tour"? 358 00:26:07,680 --> 00:26:10,717 Well, it wasn't like that planned in advance. 359 00:26:10,800 --> 00:26:15,037 People who plan murders, do it that not with six potential witnesses and 360 00:26:15,120 --> 00:26:17,597 then write down their email address. 361 00:26:17,680 --> 00:26:22,917 No. Whatever the motive, it arose during the tour itself. 362 00:26:23,000 --> 00:26:25,717 What can happen during a two hour 363 00:26:25,800 --> 00:26:29,680 long walk, which means someone just becomes a murderer? 364 00:26:42,080 --> 00:26:45,477 Chief Ziegler was at the station today. 365 00:26:45,560 --> 00:26:49,397 He and DI Carter spoke privately. -About what? 366 00:26:49,480 --> 00:26:52,437 No idea. I didn't know how could I ask. 367 00:26:52,520 --> 00:26:56,770 How about: “Where did you have and Chief Ziegler are talking about?" 368 00:26:56,780 --> 00:26:58,230 Would that have worked? 369 00:26:58,240 --> 00:27:01,757 Did you tell him? -No, honey. He's only just... 370 00:27:01,840 --> 00:27:05,557 The burglar is innocent. He was with his mother all the time. 371 00:27:05,640 --> 00:27:09,597 That's what she told me and the police, but they did not believe her. 372 00:27:09,680 --> 00:27:14,957 And he just signed a confession. -So he pleaded guilty? 373 00:27:15,040 --> 00:27:17,877 That happens. Have you Have you seen "Making A Murderer"? 374 00:27:17,960 --> 00:27:21,480 No. I've seen "Crimewatch". 375 00:27:23,360 --> 00:27:24,397 Never again. 376 00:27:24,480 --> 00:27:26,480 John, it was terrible. 377 00:27:27,160 --> 00:27:31,557 She thinks I'm for one newspaper work I invented 378 00:27:31,640 --> 00:27:35,117 and now actually help her. -But you help her. 379 00:27:35,200 --> 00:27:36,677 Just like with Dad. 380 00:27:36,760 --> 00:27:39,717 It's obvious what happened, right? 381 00:27:39,800 --> 00:27:43,557 That blogger Sinclair wanted tell a story, 382 00:27:43,640 --> 00:27:46,197 a BIG story, but they found him. -Who? 383 00:27:46,280 --> 00:27:49,557 I don't know, the government, the king, Freemasons. 384 00:27:49,640 --> 00:27:52,277 They killed Sinclair, Bowen framed 385 00:27:52,360 --> 00:27:54,757 and when dad went to investigate, they caught him. 386 00:27:54,840 --> 00:27:56,797 That all seems a bit... 387 00:27:56,880 --> 00:27:58,357 ..big. 388 00:27:58,440 --> 00:28:01,560 Naturally. It has to be big, right? 389 00:28:03,000 --> 00:28:05,600 Dad wouldn't just give us abandon. 390 00:28:05,720 --> 00:28:07,000 Of course not. 391 00:28:15,960 --> 00:28:17,357 "Masonic"?! 392 00:28:17,440 --> 00:28:20,957 I know. He doesn't actually believe that. 393 00:28:21,040 --> 00:28:26,437 He looks for hope in the man of the house. That's you by the way. 394 00:28:26,520 --> 00:28:30,157 Oh, what should I have said? 395 00:28:30,240 --> 00:28:34,157 Rule of thumb: what they want to hear. -You mean lie? 396 00:28:34,240 --> 00:28:38,240 Yes, God, if it makes them happy, yes! If necessary, until you see black! 397 00:28:38,440 --> 00:28:39,757 Like I did today. 398 00:28:39,840 --> 00:28:43,077 I'm helping her, aren't I, John? I mean, eventually. 399 00:28:43,160 --> 00:28:45,400 We want to find James, but... 400 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 maybe, by doing that... 401 00:28:49,520 --> 00:28:52,277 we'll get an innocent one man from prison? 402 00:28:52,360 --> 00:28:53,880 He's a burglar, right? 403 00:28:56,440 --> 00:28:58,077 I mean, yes, you... 404 00:28:58,160 --> 00:28:59,677 You help. 405 00:28:59,760 --> 00:29:03,920 And I say that as a white man! 406 00:29:06,520 --> 00:29:09,520 That is very reassuring. 407 00:29:22,280 --> 00:29:23,440 Can I help you? 408 00:29:24,800 --> 00:29:26,077 This is mine. 409 00:29:26,160 --> 00:29:31,077 No. I've had it since I was little. Dad gave it to me. 410 00:29:31,160 --> 00:29:33,477 Yes, our father gave it to us. 411 00:29:33,560 --> 00:29:35,997 James and I shared it. 412 00:29:36,080 --> 00:29:38,557 I was obsessed with it, 413 00:29:38,640 --> 00:29:41,037 especially after father left. 414 00:29:41,120 --> 00:29:43,197 Never put it down. 415 00:29:43,280 --> 00:29:46,480 Until your father tells you took me and hid them. 416 00:29:50,320 --> 00:29:54,200 Why did he do that? -Out of protection. 417 00:29:56,680 --> 00:29:59,640 He knew that father wouldn't come back again. 418 00:30:03,120 --> 00:30:06,120 Just like I know that your father does. 419 00:30:06,840 --> 00:30:08,437 How do you know? 420 00:30:08,520 --> 00:30:11,757 Because I'm in the little enviable traffic position, 421 00:30:11,840 --> 00:30:14,517 to know the difference between a father 422 00:30:14,600 --> 00:30:18,100 who loves his family and one that doesn't. 423 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Uncle John, why haven't you ever married? 424 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 I was late. 425 00:30:41,360 --> 00:30:43,440 Morning! -Morning. 426 00:30:44,880 --> 00:30:49,120 Why are you pretending to yawn? -Good question. 427 00:31:01,520 --> 00:31:05,077 Tomorrow, Guv. They found Jordan Halshaw. 428 00:31:05,100 --> 00:31:06,800 The missing millionaire's child? 429 00:31:06,880 --> 00:31:10,797 Yes. Fished out of the Cam this morning. Probably drowned. 430 00:31:10,880 --> 00:31:14,917 He stayed in an old neighborhood of his father, the vacant one 431 00:31:15,000 --> 00:31:17,797 office building on Mallard's Way. 432 00:31:17,880 --> 00:31:21,837 They found a sleeping bag, takeaway containers and drug paraphernalia. 433 00:31:21,920 --> 00:31:23,677 I'm not surprised. 434 00:31:23,760 --> 00:31:27,557 Do you know who's family? informed? Chief Ziegler. 435 00:31:27,640 --> 00:31:31,277 Personal. Have you ever heard of that before? 436 00:31:31,360 --> 00:31:34,837 What the chief whatever he does is his business. 437 00:31:34,920 --> 00:31:36,877 This is ours. 438 00:31:36,960 --> 00:31:40,157 Did you happen to have one last night? a 'eureka' moment? 439 00:31:40,240 --> 00:31:42,037 No, I don't. Do you? 440 00:31:42,120 --> 00:31:45,317 I don't have the same frequency as you, but i think 441 00:31:45,400 --> 00:31:48,637 well that's the missing one phone is important. 442 00:31:48,720 --> 00:31:52,517 Maybe that was the motive. -Taking her phone? 443 00:31:52,600 --> 00:31:55,997 Why? Was it special? -Sorry? 444 00:31:56,080 --> 00:31:57,637 Holly, excellent timing. 445 00:31:57,720 --> 00:32:00,957 That phone from Ms. Rowlands, was it special? 446 00:32:01,040 --> 00:32:03,157 Was what? What are you talking about? 447 00:32:03,240 --> 00:32:06,437 Call logs and text messages of the last month. 448 00:32:06,520 --> 00:32:08,157 Can I see it? 449 00:32:08,240 --> 00:32:12,157 Oh, thank goodness. A coincidence. We needed one. 450 00:32:12,240 --> 00:32:16,757 Three coincidences are better, but one is a start. 451 00:32:16,840 --> 00:32:17,877 There, see? 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,757 The last phone call just before noon. 453 00:32:20,840 --> 00:32:22,880 00 33 1. 454 00:32:24,160 --> 00:32:27,597 That means around the time of the murder, someone 455 00:32:27,680 --> 00:32:32,080 used her phone to to Paris, France. 456 00:32:35,600 --> 00:32:36,837 I don't understand. 457 00:32:36,920 --> 00:32:39,957 That's a phone number in Paris, right? 458 00:32:40,040 --> 00:32:41,717 Yes. And? 459 00:32:41,800 --> 00:32:47,520 We traced it. Do you know the name "Paul Tremblay"? 460 00:32:50,440 --> 00:32:56,117 He's my boyfriend. -Ex-boyfriend. Why...? 461 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 We've been texting again since Rome. 462 00:32:58,640 --> 00:33:05,317 I didn't want to tell you because... This whole trip was meant to be... 463 00:33:05,400 --> 00:33:08,677 "Sans hommes"? -Yes, thank you. 464 00:33:08,760 --> 00:33:12,000 It's not all that forgiven or forgotten. 465 00:33:13,000 --> 00:33:14,520 We're working through it. 466 00:33:17,100 --> 00:33:19,750 We already had two arguments that day 467 00:33:19,800 --> 00:33:22,677 and it was good again when we got to church. 468 00:33:22,760 --> 00:33:25,477 But the signal was bad there. 469 00:33:25,560 --> 00:33:28,277 Finally came his last text by... 470 00:33:28,360 --> 00:33:33,280 "I still love you." And then my battery was dead. 471 00:33:34,240 --> 00:33:39,397 He just told me he loved me and got no response from me. 472 00:33:39,480 --> 00:33:42,480 So I was allowed to use her phone. 473 00:33:43,120 --> 00:33:46,620 I wanted to pay, but she said, "No." 474 00:33:48,760 --> 00:33:52,797 She was very nice. -And where is the phone now? 475 00:33:52,880 --> 00:33:55,360 What do you mean? I gave it back. 476 00:33:58,720 --> 00:34:00,797 Well, this is very disappointing. 477 00:34:00,880 --> 00:34:01,957 Excusez-moi? 478 00:34:02,040 --> 00:34:06,997 No, he's right, Katya. You should have told me. 479 00:34:07,080 --> 00:34:10,517 Did you think I would be angry? Would you disapprove? 480 00:34:10,600 --> 00:34:14,877 All I want is that we are all happy. 481 00:34:14,960 --> 00:34:16,317 Is that... 482 00:34:16,400 --> 00:34:17,557 including me? 483 00:34:17,640 --> 00:34:19,037 What? 484 00:34:19,120 --> 00:34:22,397 That...man in Athens, in the shirt. 485 00:34:22,480 --> 00:34:26,957 The one who bought me the coffee. 486 00:34:27,040 --> 00:34:28,637 We talked... 487 00:34:28,720 --> 00:34:30,197 quite a lot. 488 00:34:30,280 --> 00:34:32,757 Mommy! -What? I'm 70, I'm not dead. 489 00:34:32,840 --> 00:34:35,840 So I was the only one this whole journey, 490 00:34:35,860 --> 00:34:38,360 with just the eat, pray, love thing? 491 00:34:40,480 --> 00:34:42,160 Okay. 492 00:34:43,400 --> 00:34:47,400 Inspector, you are Free for dinner tonight? 493 00:34:49,920 --> 00:34:51,160 Um... 494 00:34:57,720 --> 00:34:59,477 Pffff... 495 00:34:59,560 --> 00:35:01,837 Why did you say you're married? 496 00:35:01,920 --> 00:35:05,317 What was I supposed to say? That it is inappropriate to 497 00:35:05,400 --> 00:35:09,100 date someone from the study? I should have said that... 498 00:35:09,880 --> 00:35:14,077 You're not married, are you? -No, of course not. 499 00:35:14,160 --> 00:35:17,317 You know that, right? I'm not married! 500 00:35:17,400 --> 00:35:20,900 Never been married and will never get married, okay?! 501 00:35:27,020 --> 00:35:30,720 Sorry. Can we drop it? Focus on what's important? 502 00:35:32,040 --> 00:35:34,957 That we had one clue and now nothing. 503 00:35:35,040 --> 00:35:36,357 It IS the phone. 504 00:35:36,440 --> 00:35:42,440 How random everything seems, the perpetrator took him for a reason. 505 00:35:45,020 --> 00:35:48,520 She didn't use it take photos during the tour? 506 00:35:53,560 --> 00:35:56,560 Guv? -We have to go back to church. 507 00:36:26,200 --> 00:36:27,480 Hello! 508 00:37:16,580 --> 00:37:18,880 They're all the same places. 509 00:37:19,000 --> 00:37:22,397 They are too. Same tour, chef, day after day. 510 00:37:22,480 --> 00:37:24,917 Are you telling me what you think, or...? 511 00:37:25,000 --> 00:37:30,500 I think, "What if a photo she took recently made, the reason is that she was murdered?" 512 00:37:31,400 --> 00:37:34,800 There has to be during that tour something happened that 513 00:37:35,340 --> 00:37:38,840 sealed her fate, that is do we need that phone? 514 00:37:38,960 --> 00:37:42,677 But we don't have that, and if your theory is correct, then it has 515 00:37:42,760 --> 00:37:45,280 the perpetrator threw it away. 516 00:37:46,600 --> 00:37:50,677 What if we were fundamental? critical thinking 517 00:37:50,760 --> 00:37:56,760 and work out a scenario could be in that photo? 518 00:37:57,640 --> 00:38:00,040 Yes, that wouldn't be surprising. 519 00:38:01,200 --> 00:38:04,200 And how can we do that? 520 00:38:09,600 --> 00:38:14,597 We can follow the tour. I will show the way. 521 00:38:14,680 --> 00:38:17,880 Through their photos website and by phone... 522 00:38:49,360 --> 00:38:51,880 Next is King's College. 523 00:38:53,720 --> 00:38:55,637 Um... 524 00:38:55,720 --> 00:38:59,037 King's College is that way, chief. 525 00:38:59,120 --> 00:39:01,637 You wanted to go to university, right? 526 00:39:01,720 --> 00:39:03,637 Yes... 527 00:39:03,720 --> 00:39:06,360 checking if it hasn't been...moved. 528 00:39:07,720 --> 00:39:09,797 What, since 1441? 529 00:39:09,880 --> 00:39:10,920 Yes. 530 00:39:40,880 --> 00:39:44,040 This is the last stop before the crime scene. 531 00:40:24,480 --> 00:40:28,320 That's a statistic significant number of coincidences. 532 00:40:29,480 --> 00:40:31,357 What? 533 00:40:31,440 --> 00:40:32,757 Three. 534 00:40:32,840 --> 00:40:35,157 So they are not. -What not? 535 00:40:35,240 --> 00:40:36,680 Coincidences. 536 00:40:37,800 --> 00:40:41,037 Can everyone come to church again? 537 00:40:41,120 --> 00:40:44,717 And maybe Chef Ziegler too? 538 00:40:44,800 --> 00:40:49,077 The Chief Commissioner? Why? -Unfortunately we need him. 539 00:40:49,160 --> 00:40:52,397 Besides, he wanted me see miracles performed. 540 00:40:52,480 --> 00:40:54,520 That seems like a good place to me. 541 00:41:08,040 --> 00:41:09,357 Sorry. 542 00:41:24,280 --> 00:41:25,840 Don't make a mistake. 543 00:41:31,360 --> 00:41:35,437 There was a difficult question who was central to this case. 544 00:41:35,520 --> 00:41:39,317 What can happen during a two hour walk 545 00:41:39,400 --> 00:41:44,797 so that someone eventually changes into a murderer? 546 00:41:44,880 --> 00:41:48,437 But it wasn't a question. It was a mystery. 547 00:41:48,520 --> 00:41:51,717 And as with all riddles, the answer is a trick. 548 00:41:51,800 --> 00:41:55,920 Because it's actually not possible. They were already murderers. 549 00:41:57,140 --> 00:42:00,520 There were 2 pages of it the puzzle book stuck together. 550 00:42:00,520 --> 00:42:02,877 We didn't investigate one murder. 551 00:42:02,960 --> 00:42:04,720 We examined two. 552 00:42:06,160 --> 00:42:08,117 Two? -Yes, Mrs. Chen. 553 00:42:08,200 --> 00:42:12,160 From your friend and a certain Jordan Halshaw. 554 00:42:13,360 --> 00:42:16,997 It was found in the river this morning. -That's right, Mrs. Tate. 555 00:42:17,080 --> 00:42:19,957 Then it became clear. 556 00:42:20,040 --> 00:42:24,917 I assume she has a "how-did-they-die test".. 557 00:42:25,000 --> 00:42:26,157 Postmortem? 558 00:42:26,240 --> 00:42:27,640 ..postmortem, did. 559 00:42:28,720 --> 00:42:30,160 That's right. 560 00:42:31,400 --> 00:42:34,437 Sorry, DCI Taylor, you know who did it? 561 00:42:34,520 --> 00:42:39,317 Yes. I give you a confession in a moment. 562 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 Wait a minute. 563 00:42:41,620 --> 00:42:43,620 If you examine two things, 564 00:42:43,760 --> 00:42:48,677 and you think you only have one investigates, nothing is correct. 565 00:42:48,760 --> 00:42:52,557 Instead it becomes it's a thinking puzzle. 566 00:42:52,640 --> 00:42:58,357 You have to recognize that something is missing, and search in the variables, which are in 567 00:42:58,440 --> 00:43:01,197 in this case the form of assumed coincidences. 568 00:43:01,280 --> 00:43:05,957 A statistical number of coincidences. -Exactly, three. 569 00:43:06,040 --> 00:43:10,277 Enough to show that the opportunity the great thing is that it is not a coincidence. 570 00:43:10,360 --> 00:43:13,277 In this case it was 1st coincidence the location 571 00:43:13,360 --> 00:43:17,440 from the last photo stop of the tour, Mallard's Way. 572 00:43:18,720 --> 00:43:23,760 Location where the fateful Mr Halshaw stayed. 573 00:43:24,760 --> 00:43:27,437 A location that fits perfectly into the... 574 00:43:27,520 --> 00:43:31,037 background of every photo one takes makes there. 575 00:43:31,120 --> 00:43:33,917 Which of course Mrs Rowlands did – 576 00:43:34,000 --> 00:43:36,677 coincidence number 2 – regarding 577 00:43:36,760 --> 00:43:39,237 the important piece of evidence that was missing 578 00:43:39,320 --> 00:43:41,760 from the crime scene, her phone. 579 00:43:43,960 --> 00:43:47,877 A location with a small sign, 580 00:43:47,960 --> 00:43:52,840 whose inscription shows us our 3rd coincidence. 581 00:43:54,080 --> 00:43:57,600 Protected by "Cambridge Complete Security". 582 00:44:04,480 --> 00:44:09,320 Your connection to both events stood out, Mr Tate. 583 00:44:10,960 --> 00:44:12,317 Was it an accident? 584 00:44:12,400 --> 00:44:15,717 Did he surprise you during your rounds? 585 00:44:15,800 --> 00:44:17,237 Um, I-I... 586 00:44:17,320 --> 00:44:20,877 I'm sorry, but I have no idea what you're talking about. 587 00:44:20,960 --> 00:44:22,760 That stain is still there. 588 00:44:24,160 --> 00:44:27,680 The uniform is still not there been to the dry cleaners? 589 00:44:29,080 --> 00:44:33,677 Am I right in assuming so? that you wore it on the day in question? 590 00:44:33,760 --> 00:44:36,317 What DCI is trying to tell Taylor 591 00:44:36,400 --> 00:44:38,757 is that, if you had physical contact 592 00:44:38,840 --> 00:44:43,877 with Mr. Halshaw, a confrontation, struggle or something, then even 593 00:44:43,960 --> 00:44:47,040 a flake of skin prove it on that uniform. 594 00:44:48,360 --> 00:44:51,160 Should we send it? to test, or...? 595 00:44:59,880 --> 00:45:01,880 There were empty cans. 596 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 Blankets, needles. 597 00:45:09,720 --> 00:45:14,220 I thought a junkie broke in and sat there on his haunches. 598 00:45:17,520 --> 00:45:18,840 Then he came back. 599 00:45:20,120 --> 00:45:21,480 Physically attacked me. 600 00:45:22,520 --> 00:45:25,037 I mean, he was so stoned... 601 00:45:25,120 --> 00:45:27,160 He didn't understand what he was doing. 602 00:45:30,400 --> 00:45:32,900 I didn't want to hurt him. 603 00:45:39,200 --> 00:45:42,117 I kept my arm around him. 604 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 I tried to hold him. 605 00:45:50,080 --> 00:45:52,580 I just wanted him to stop. 606 00:45:59,480 --> 00:46:01,080 But instead... 607 00:46:03,920 --> 00:46:05,640 It was self-defense. 608 00:46:06,920 --> 00:46:08,760 It was self-defense. 609 00:46:10,480 --> 00:46:12,517 It wasn't your fault. 610 00:46:12,600 --> 00:46:14,477 You didn't have to... 611 00:46:14,560 --> 00:46:17,317 Called the police and explained everything. 612 00:46:17,400 --> 00:46:18,517 They... they would... 613 00:46:18,600 --> 00:46:20,040 And the money? 614 00:46:22,760 --> 00:46:27,637 Jordan Halshaw took £8,000 from the safe from his father on the day he disappeared. 615 00:46:27,720 --> 00:46:32,117 It was in a bag. -And now? 616 00:46:32,200 --> 00:46:37,320 Hidden, at home. -What? 617 00:46:38,520 --> 00:46:40,277 Adrian... 618 00:46:40,360 --> 00:46:41,877 Why? 619 00:46:41,960 --> 00:46:45,957 But what does this have to do with Meghan? 620 00:46:46,040 --> 00:46:48,357 Good question, Mr. North. 621 00:46:48,440 --> 00:46:54,680 We thought the motive for her murder must have been formed during the tour. 622 00:46:56,200 --> 00:46:59,700 But we didn't wonder which tour. 623 00:47:02,120 --> 00:47:05,037 These are twice a day, 7 days 624 00:47:05,120 --> 00:47:08,280 per week, and use always the same photo stops. 625 00:47:14,840 --> 00:47:18,240 You weren't sure about your action was caught on camera... 626 00:47:19,680 --> 00:47:22,157 but you couldn't take the risk. 627 00:47:22,240 --> 00:47:24,317 You had to have that phone. 628 00:47:24,400 --> 00:47:27,900 So you used your own anniversary as a cover. 629 00:47:28,960 --> 00:47:31,157 It wasn't like that. 630 00:47:31,240 --> 00:47:35,237 I had other plans for our anniversary, bigger one, 631 00:47:35,320 --> 00:47:38,600 better ones, but I had to protect us. 632 00:47:41,920 --> 00:47:44,080 I watched her that whole tour, 633 00:47:45,960 --> 00:47:51,000 waiting for her to put that bag down, and turn around for once. 634 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 But she didn't. 635 00:47:55,880 --> 00:47:58,120 Only at the end. 636 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Let me help. 637 00:48:17,040 --> 00:48:19,040 Oh, thank you. 638 00:48:20,920 --> 00:48:22,400 Thank you. 639 00:48:27,280 --> 00:48:28,917 Can I have that? 640 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Give me the code. -No. Give it back. 641 00:48:35,400 --> 00:48:37,040 Don't! 642 00:49:56,040 --> 00:49:58,480 I never wanted to hurt her. 643 00:50:01,440 --> 00:50:03,477 I didn't want to hurt anyone... 644 00:50:03,560 --> 00:50:08,560 but considering our misery last year, and that money that fell into my lap, 645 00:50:12,520 --> 00:50:15,120 I was finally able to buy that diamond ring. 646 00:50:17,160 --> 00:50:20,117 That I always promised you. Remember? 647 00:50:20,200 --> 00:50:22,440 She was 21 years old. 648 00:50:24,560 --> 00:50:26,200 Agent. 649 00:50:29,240 --> 00:50:30,597 Agent. 650 00:50:30,680 --> 00:50:33,520 Oh, no, no. -One of you, please. 651 00:50:35,320 --> 00:50:36,997 Please stand up, sir. 652 00:50:37,080 --> 00:50:40,877 Adrian Tate, I'm arresting you on suspicion of murder. 653 00:50:40,960 --> 00:50:42,277 You don't have to say anything, just everything you say 654 00:50:42,360 --> 00:50:44,760 says can in court be used against you. 655 00:50:48,200 --> 00:50:49,517 C'est la vie. 656 00:50:49,600 --> 00:50:51,560 Oh, Jesus! 657 00:51:03,360 --> 00:51:07,960 Well, now that that's over, we should probably... 658 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 I was engaged. 659 00:51:13,160 --> 00:51:15,160 She died. 660 00:51:16,680 --> 00:51:18,680 I'm sorry. 661 00:51:21,160 --> 00:51:24,760 Her name was Mandy. Mandy Ziegler. 662 00:51:28,600 --> 00:51:29,960 By...? 663 00:51:31,960 --> 00:51:36,000 He helped with the transfer. I couldn't stay there. 664 00:51:37,840 --> 00:51:40,360 But that's all I asked him. 665 00:51:41,560 --> 00:51:43,917 He would become my father-in-law, but it 666 00:51:44,000 --> 00:51:49,040 only thing we have in common is shared sorrow, and... 667 00:51:51,160 --> 00:51:53,840 let no one think that I used that... 668 00:51:55,720 --> 00:51:58,717 to further my career. 669 00:51:58,800 --> 00:52:01,957 And believe me, if they do knew, they would do it. 670 00:52:02,040 --> 00:52:04,040 I understand. 671 00:52:05,240 --> 00:52:07,240 Thanks, Guv. 672 00:52:44,200 --> 00:52:45,957 Oh, that's better. 673 00:52:46,040 --> 00:52:47,080 Oh... 674 00:52:48,080 --> 00:52:53,557 Can't we just say that James wears glasses, 675 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 and stop taking sugar? 676 00:53:02,320 --> 00:53:04,320 He's dead. 677 00:53:06,840 --> 00:53:08,840 That's not possible. 678 00:53:09,680 --> 00:53:11,320 Yes. 679 00:53:12,720 --> 00:53:14,360 Um... 680 00:53:18,440 --> 00:53:20,560 Um, he's been found... 681 00:53:23,840 --> 00:53:26,080 He was hanging in his cell this morning. 682 00:53:28,400 --> 00:53:30,400 Wait... 683 00:53:31,320 --> 00:53:34,917 ..you mean the burglar. -Yes, of course the burglar. 684 00:53:35,000 --> 00:53:36,500 Who were you thinking? 685 00:53:36,760 --> 00:53:38,557 What happened? 686 00:53:38,640 --> 00:53:43,917 The man they arrested for the murder of Sinclair committed suicide. 687 00:53:44,000 --> 00:53:48,477 Maybe not. What if I caused and he is dead because of me? 688 00:53:48,560 --> 00:53:50,077 What do you mean? 689 00:53:50,160 --> 00:53:53,357 I was supposed to talk to him today. What if they knew that? 690 00:53:53,440 --> 00:53:55,957 "She"? Yes, “they” – they! 691 00:53:56,040 --> 00:53:58,077 Lucy, maybe we should... 692 00:53:58,160 --> 00:54:00,917 They have to go to me followed her home. 693 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Lucy, that's nonsense... 694 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 They're watching us. -Do you see anyone? 695 00:54:05,280 --> 00:54:07,720 Okay, stop! Just stop. 696 00:54:08,800 --> 00:54:10,277 Please. 697 00:54:10,360 --> 00:54:13,597 No one followed you and no one is watching you. 698 00:54:13,680 --> 00:54:16,877 If they wanted to follow someone, it would be James. 699 00:54:16,960 --> 00:54:19,037 Or who they think James is. 700 00:54:19,120 --> 00:54:23,120 Why follow his wife? That makes no sense! 701 00:54:23,760 --> 00:54:25,477 Lucy. 702 00:54:25,560 --> 00:54:29,277 He faced life in prison for that a crime he did not commit. 703 00:54:29,360 --> 00:54:31,557 What happened is tragic, but 704 00:54:31,640 --> 00:54:36,160 a grand conspiracy is not necessary to explain it. 705 00:54:37,760 --> 00:54:40,917 Something is being hidden. We know that. 706 00:54:41,000 --> 00:54:45,557 But shadowy figures committing suicide 707 00:54:45,640 --> 00:54:48,797 orchestrate in a guarded prison cell? 708 00:54:48,880 --> 00:54:50,437 No, that's too bad. 709 00:54:50,520 --> 00:54:52,357 It's too... 710 00:54:52,440 --> 00:54:53,480 "Big"? 711 00:54:54,600 --> 00:54:58,437 Do you really believe that? -Real. 712 00:54:58,520 --> 00:55:01,317 You're not just saying that because that's what I want to hear? 713 00:55:01,400 --> 00:55:04,640 I have already proven that I don't. 714 00:55:08,240 --> 00:55:10,320 Oh, that poor woman. 715 00:55:13,440 --> 00:55:15,080 I know. 716 00:55:23,640 --> 00:55:29,640 Shall I get you a cup of coffee? -You make terrible coffee. 717 00:56:58,480 --> 00:57:01,757 Do me a favor, John. Don't solve murders today. 718 00:57:01,840 --> 00:57:04,117 I'll do my best. 719 00:57:04,200 --> 00:57:06,477 Have you seen it? -No. 720 00:57:06,560 --> 00:57:07,717 But I heard it. 721 00:57:09,000 --> 00:57:10,500 It was an accident. 722 00:57:10,560 --> 00:57:12,917 I've never had one see a man die. 723 00:57:13,000 --> 00:57:17,757 Is there anyone working on this site, that's ever where it's supposed to be? 724 00:57:17,840 --> 00:57:19,517 Will this take long? 725 00:57:19,600 --> 00:57:23,000 That's the least of your problems. One of them is a murderer. 726 00:57:24,360 --> 00:57:27,717 What if I can't solve the code? -The code is a puzzle. 727 00:57:27,800 --> 00:57:30,437 Solving puzzles is literally what you do. 728 00:57:30,520 --> 00:57:32,877 Hello? -What are you doing?! 729 00:57:32,960 --> 00:57:34,117 Who is this? 730 00:57:34,200 --> 00:57:40,200 ---Translated by GvdL---