1
00:00:22,585 --> 00:00:24,754
Radimo na prosjeku
oko 300 barela dnevno.

2
00:00:25,296 --> 00:00:27,131
To je prilično strmo povećanje.

3
00:00:29,968 --> 00:00:32,554
Ne brini. Ima ga.

4
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
Sigurno mu dajete dugi povodac.

5
00:00:37,517 --> 00:00:39,477
Znam što radim.

6
00:00:40,061 --> 00:00:41,563
Moja regulatorna dozvola.

7
00:00:42,188 --> 00:00:43,606
Kako su djeca?

8
00:00:43,690 --> 00:00:45,483
Pa, najstariji ide na koledž.

9
00:00:46,109 --> 00:00:47,402
To će vas koštati.

10
00:00:47,485 --> 00:00:49,737
Ti meni govoriš.

11
00:00:49,821 --> 00:00:50,864
Ovo će pomoći.

12
00:01:00,415 --> 00:01:01,541
Potpiši se ovdje.

13
00:01:20,226 --> 00:01:22,061
Činio sam te nervoznim?

14
00:01:22,145 --> 00:01:23,563
Kako je to prošlo?

15
00:01:23,646 --> 00:01:25,815
Imamo državnu potvrdu
za sljedećih 12 mjeseci.

16
00:01:28,484 --> 00:01:30,778
Trebat ćeš mi
da usporimo naš izlaz.

17
00:01:30,862 --> 00:01:33,531
Generiramo više novca
nego se mogu sigurno kretati.

18
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
Nema na čemu.

19
00:01:36,326 --> 00:01:37,744
Ne budi drzak.

20
00:01:37,827 --> 00:01:39,495
Povjerenje je valuta.

21
00:01:39,579 --> 00:01:41,873
Ne, Johne. Valuta je valuta.

22
00:02:02,852 --> 00:02:03,978
Što?

23
00:02:05,063 --> 00:02:06,773
Mogao si mi reći
dolazili smo ovamo.

24
00:02:07,357 --> 00:02:08,690
To je samo kratko zaustavljanje.

25
00:02:09,776 --> 00:02:11,778
Znaš da ne želim
bilo što u vezi s ovim.

26
00:02:12,445 --> 00:02:13,780
Koji dio?

27
00:02:13,863 --> 00:02:15,990
Ovaj. njoj. Sve to.

28
00:02:16,491 --> 00:02:17,867
Oh, hajde. vjeruj mi

29
00:02:17,951 --> 00:02:20,036
Ovdje nam ide dobra stvar.

30
00:02:28,127 --> 00:02:29,712
Ovo neće dobro završiti.

31
00:04:39,634 --> 00:04:42,262
Koliko dugo je takav?

32
00:04:42,345 --> 00:04:43,555
Par sati.

33
00:04:44,931 --> 00:04:46,099
Što si dobio?

34
00:04:46,182 --> 00:04:47,642
Ništa. On ne govori.

35
00:04:49,143 --> 00:04:50,562
Ovo je bilo u njegovom novčaniku.

36
00:04:55,567 --> 00:04:57,902
U redu. Izvadite kutiju s alatom
kamiona.

37
00:05:26,931 --> 00:05:29,183
Hmm.

38
00:05:30,560 --> 00:05:32,478
Napravili su vam pravi broj, ha?

39
00:05:32,979 --> 00:05:35,732
Ne, pogledaj me. gospodine Miller?

40
00:05:35,815 --> 00:05:37,775
Pogledajte me, g. Miller.

41
00:05:40,153 --> 00:05:41,654
Zovem se Nizozemac.

42
00:05:41,738 --> 00:05:45,033
A ja... radim za ženu
koji ti je stavio taj metak u nogu.

43
00:05:46,868 --> 00:05:49,204
Ovdje. Hoćeš jedan?

44
00:05:49,287 --> 00:05:50,455
Što?

45
00:05:50,538 --> 00:05:51,664
- Hoćeš jedan?
- N...

46
00:05:52,749 --> 00:05:55,210
- Ne.
- Ah. Pokušavam prestati pušiti.

47
00:05:55,293 --> 00:05:57,503
to je...

48
00:05:57,587 --> 00:06:00,131
Dakle, žena za koju radim,
ona je majka koja...

49
00:06:00,215 --> 00:06:02,091
...pokušava pronaći svog sina.

50
00:06:02,967 --> 00:06:05,470
Nešto se kemijski događa,
nešto životinjsko,

51
00:06:05,553 --> 00:06:08,223
kad je majka odvojena od svojih mladih.

52
00:06:08,306 --> 00:06:10,183
Pomogao bih ti, da mogu.

53
00:06:10,266 --> 00:06:12,310
Kunem se, ne poznajem tipa.

54
00:06:20,902 --> 00:06:24,072
Vidite, o čemu se radi
slomljen nos nije tolika bol...

55
00:06:25,240 --> 00:06:26,991
...iako vraški boli.

56
00:06:27,659 --> 00:06:31,019
Ali također mijenja vaše disanje jer
sad dišeš samo na usta.

57
00:06:31,412 --> 00:06:33,849
Dakle, da vidimo možemo li,
uh, znaš, ubrzati stvari ovdje.

58
00:06:33,873 --> 00:06:35,625
Što?

59
00:06:35,708 --> 00:06:39,671
Oh, Bože. Ne, ne, ne, ne, ne.
O moj Bože. Ne molim te.

60
00:06:40,505 --> 00:06:43,091
- Molim te. ja...
- Hm.

61
00:06:46,844 --> 00:06:49,514
- Oh, ne. Molim te, nemoj...
- Cary Masterson.

62
00:06:49,597 --> 00:06:51,766
Ja ne... ja bih...
ne poznajem ga.

63
00:06:51,849 --> 00:06:53,560
ne poznajem ga. ne znam

64
00:06:53,643 --> 00:06:55,311
Znamo da te je Cary došao vidjeti.

65
00:06:55,395 --> 00:06:56,396
br.

66
00:06:56,479 --> 00:06:57,647
Znamo što radite.

67
00:06:58,648 --> 00:07:00,567
Jeste li napravili novu iskaznicu za Caryja Mastersona?

68
00:07:00,650 --> 00:07:02,402
Ja ne izrađujem osobne iskaznice, čovječe.

69
00:07:02,485 --> 00:07:07,240
Ne znam, samo jebeno...
Ne, sve je ovo velika greška.

70
00:07:07,323 --> 00:07:09,409
O moj Bože. Oh, Bože. Ne.

71
00:07:09,492 --> 00:07:10,910
Oh, molim te. Oh, molim te.

72
00:07:10,994 --> 00:07:12,871
Oh, molim te. Oh, ne.

73
00:07:20,211 --> 00:07:21,421
hej

74
00:07:21,504 --> 00:07:22,797
Jutro.

75
00:07:22,881 --> 00:07:24,507
Kakva je bila vožnja?

76
00:07:24,591 --> 00:07:27,260
Oh, bilo je lijepo. Stvarno mi je razbistrio glavu.

77
00:07:30,763 --> 00:07:33,308
Dakle, nema sreće?

78
00:07:34,225 --> 00:07:38,479
- Molim te. Preklinjem te. ne znam
- Da, on ne zna ništa.

79
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
Mmm.

80
00:07:39,647 --> 00:07:41,316
To je šteta.

81
00:07:41,399 --> 00:07:43,443
- Samo ga tiho dokrajči.
- Što?

82
00:07:43,526 --> 00:07:45,737
- Ne želim plašiti konje.
- Ne idi.

83
00:07:45,820 --> 00:07:47,572
- Naravno.
- O, Bože. Ne, vrati se.

84
00:07:47,655 --> 00:07:50,992
Što je sa mnom?

85
00:07:51,075 --> 00:07:53,870
br.

86
00:07:53,953 --> 00:07:55,955
ja ne Ja... molim te. Preklinjem te.

87
00:07:56,039 --> 00:07:57,373
ne znam ne poznajem ga.

88
00:07:57,457 --> 00:07:58,791
Ja ne... Ne znam...

89
00:08:33,618 --> 00:08:37,247
<i>Imate naplatni poziv
od zatvorenika u saveznom zatvoru LOMPOC.</i>

90
00:08:37,329 --> 00:08:38,957
<i>John Armstrong.</i>

91
00:08:39,040 --> 00:08:41,251
<i>Pritisnite jedan za prihvaćanje.</i>

92
00:08:42,001 --> 00:08:44,712
- Tata.
- Pokušavam te.

93
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
- <i>Moraš mi reći što da radim.</i>
- Jesi li dobro?

94
00:08:48,633 --> 00:08:51,135
- <i>Neću uspjeti.</i>
- Naravno da ćeš uspjeti.

95
00:08:52,178 --> 00:08:54,931
<i>Ne shvaćate... Ne shvaćate.
Ljudi umiru, tata.</i>

96
00:08:56,849 --> 00:08:59,686
Mm-mmm. Ne, ne na telefonu.

97
00:09:01,521 --> 00:09:04,065
Smisli svoj sljedeći potez.
Idi negdje na sigurno.

98
00:09:04,148 --> 00:09:07,151
Sljedeći put kad te nazovem,
biti na boljem mjestu. Reci mi to natrag.

99
00:09:07,235 --> 00:09:09,571
- <i>Bit ću na boljem mjestu.</i>
- Reci mi to natrag.

100
00:09:09,654 --> 00:09:12,240
Bit ću na boljem mjestu.

101
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
<i>Imate li sreće?</i>

102
00:10:32,695 --> 00:10:35,573
<i>Kako sve
ova djevojka dodirne gori u plamenu?</i>

103
00:10:36,074 --> 00:10:37,784
Trenutno bi mogla biti bilo gdje.

104
00:10:39,118 --> 00:10:40,958
Vidi, znam da ovo nije ono što želiš
čuti--

105
00:10:40,995 --> 00:10:42,247
Onda mi nemoj reći.

106
00:10:42,747 --> 00:10:46,125
Dakle, iskopali smo rezervaciju
u ovoj tvrtki za iznajmljivanje automobila u Vegasu.

107
00:10:46,209 --> 00:10:49,420
- Već smo pronašli auto.
- Ne, ovo je nešto drugo.

108
00:10:50,505 --> 00:10:52,048
Uknjižen je na Priscillino ime

109
00:10:52,131 --> 00:10:54,092
i to isti dan
stigli su u Vegas.

110
00:10:54,634 --> 00:10:56,719
Mislim da je to auto u kojem je Cary otišao.

111
00:10:57,845 --> 00:11:00,390
Dakle, možda bismo se trebali okrenuti.

112
00:11:00,473 --> 00:11:01,975
- Zaokret?
- da

113
00:11:02,850 --> 00:11:04,352
Sada nije vrijeme za okretanje.

114
00:11:05,144 --> 00:11:06,938
Upravo je bila ovdje. Blizu smo.

115
00:11:08,857 --> 00:11:13,194
Nismo ništa bliže nego što smo bili u Vegasu.
S Kershawom si već na tankom ledu.

116
00:11:13,278 --> 00:11:14,904
Dopustio si mi da brinem o Kershawu.

117
00:11:14,988 --> 00:11:16,614
Bih da jesi.

118
00:11:16,698 --> 00:11:19,617
Samo nastaviš ignorirati proceduru, Rand.

119
00:11:19,701 --> 00:11:21,262
Znam da misliš
to je ono što te čini dobrim,

120
00:11:21,286 --> 00:11:23,496
ali ovo je sada dvaput
pobjegla je od tebe.

121
00:11:24,163 --> 00:11:26,124
Moramo raditi
na činjenicama, a ne na osjećajima.

122
00:11:26,207 --> 00:11:27,959
Ponekad je osjećaj sve što imaš.

123
00:11:28,710 --> 00:11:30,920
Samo ću se pretvarati
kao da to nisi upravo rekao.

124
00:11:34,757 --> 00:11:36,009
Vrata!

125
00:11:37,218 --> 00:11:39,596
- Želite nastaviti s iznajmljivanjem automobila?
- da

126
00:11:39,679 --> 00:11:41,347
Nastavite s iznajmljivanjem automobila.

127
00:11:41,431 --> 00:11:43,391
Ali pazi s kim razgovaraš.

128
00:11:43,474 --> 00:11:46,227
- Samo pazim na vas, gospođo.
- Paziš na sebe.

129
00:12:11,419 --> 00:12:13,129
Vjerojatno je greška.

130
00:12:13,213 --> 00:12:14,339
Koji dio?

131
00:12:15,840 --> 00:12:18,801
Zamolivši ga da odabere
između njegove majke i njegove žene.

132
00:12:20,678 --> 00:12:21,930
Da je izabrao nju,

133
00:12:22,013 --> 00:12:23,848
ne bi bila vani u pustinji...

134
00:12:24,349 --> 00:12:25,516
sama takva.

135
00:12:28,478 --> 00:12:29,687
Mogla bi biti u pravu.

136
00:12:30,605 --> 00:12:33,900
Mislio sam sigurno da ga je okrenula,
ali... sad ja...

137
00:12:33,983 --> 00:12:35,401
Vidio sam joj to na licu.

138
00:12:36,236 --> 00:12:38,863
Ona uopće ne zna gdje je on...
ništa više nego mi.

139
00:12:39,531 --> 00:12:42,367
Dakle, što se dogodilo?
Što se moglo dogoditi?

140
00:12:42,867 --> 00:12:47,956
Pa, možda je pokazao nešto novca
pogrešnim ljudima. Dobio valjanje?

141
00:12:49,832 --> 00:12:51,417
Ah, i što? Ubili su ga?

142
00:12:55,255 --> 00:12:56,673
Zašto je njegov auto bio u Long Beachu?

143
00:12:57,465 --> 00:12:59,008
Odbaci nas, možda.

144
00:13:00,885 --> 00:13:01,928
Hmm.

145
00:13:16,484 --> 00:13:19,195
ne znam

146
00:13:19,988 --> 00:13:21,114
ja, uh...

147
00:13:21,865 --> 00:13:26,119
Dugo ću se tuširati
i razmislit ću što dalje.

148
00:13:27,161 --> 00:13:30,039
I ti ćeš se pobrinuti
onog jadnog šmokljana u konjušnici.

149
00:13:30,123 --> 00:13:32,917
U konjušnici nema nikoga.

150
00:13:33,001 --> 00:13:34,961
Šmekeri ili nešto drugo.

151
00:13:35,044 --> 00:13:36,337
Postao sam neuredan.

152
00:13:38,506 --> 00:13:40,508
- Vaš sin je nestao.
- Mmm.

153
00:13:41,885 --> 00:13:44,178
Sve ide, dok on ne bude.

154
00:13:47,307 --> 00:13:48,933
A Lucky?

155
00:13:49,601 --> 00:13:50,852
Koji je njezin kut?

156
00:13:52,270 --> 00:13:53,771
Pitat ćemo je kad je nađemo.

157
00:14:23,551 --> 00:14:25,303
Izvoli. Uživati.

158
00:14:25,386 --> 00:14:29,307
Jeste li spremni?
Da, spreman si. U redu.

159
00:14:30,225 --> 00:14:32,268
O moj Bože.

160
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
hej

161
00:14:41,236 --> 00:14:42,755
- mogu li vam pomoći?
- O moj Bože. Hvala.

162
00:14:42,779 --> 00:14:44,239
- Imam te.
- Hvala.

163
00:14:44,322 --> 00:14:46,199
Stvari koje žene drže.

164
00:14:46,282 --> 00:14:48,952
Jesam li te već vidio u školi?

165
00:14:49,035 --> 00:14:50,870
Ne, ne mislim tako.

166
00:14:50,954 --> 00:14:52,634
Naomi me upravo angažirala da pomognem s djecom.

167
00:14:52,664 --> 00:14:54,415
- Daj da ti to uzmem.
- Ajme, hvala.

168
00:14:54,499 --> 00:14:55,708
- Da.
- Hej, mali čovječe.

169
00:14:55,792 --> 00:14:57,502
Hoćeš li me uzeti za ruku?

170
00:14:57,585 --> 00:15:00,004
- Naravno.
- Dobro, idemo.

171
00:15:00,588 --> 00:15:03,508
Sretan rođendan Marcusu.

172
00:15:03,591 --> 00:15:05,176
- Da.
- Da.

173
00:15:05,260 --> 00:15:07,053
- Jeste li uzbuđeni?
- Da.

174
00:15:07,136 --> 00:15:08,763
Mislite li da će ih biti

175
00:15:08,846 --> 00:15:10,515
- neku rođendansku tortu?
- Mmm.

176
00:15:10,598 --> 00:15:11,683
- Kolač.
- Mm-hmm.

177
00:15:11,766 --> 00:15:14,143
Kolač je dobar.

178
00:15:14,227 --> 00:15:15,979
Posebno glazura.

179
00:15:16,062 --> 00:15:19,107
- Glazura je ukusna, zar ne?
- Da.

180
00:15:28,199 --> 00:15:34,163
U redu, dušo. Zašto se ne odeš igrati
s tvojom mamom?

181
00:15:34,914 --> 00:15:37,625
Ne brini za ovo.
Dečki, uživajte u zabavi.

182
00:15:37,709 --> 00:15:38,793
Eto nas.

183
00:15:41,546 --> 00:15:44,215
U redu, Lucky. gdje si

184
00:16:04,319 --> 00:16:05,778
Oh, hajde.

185
00:16:13,870 --> 00:16:14,871
Eto nas.

186
00:16:23,171 --> 00:16:24,881
gdje si gdje si

187
00:16:42,774 --> 00:16:44,692
tu si

188
00:17:09,300 --> 00:17:10,342
Oh.

189
00:17:13,513 --> 00:17:14,722
U redu.

190
00:17:24,898 --> 00:17:26,776
O moj Bože.

191
00:17:26,860 --> 00:17:28,528
Lijepa haljina.

192
00:17:30,196 --> 00:17:33,575
Ne brini za to. Svi smo to učinili.
To je smiješan namaz.

193
00:17:34,409 --> 00:17:35,702
Pravo?

194
00:17:35,785 --> 00:17:37,930
Mislim, rekla mi je da dođem gore
jer, znaš...

195
00:17:37,954 --> 00:17:41,416
Prolio sam malo vina, znaš? Ali ja
nisam očekivao da će tako biti...

196
00:17:41,499 --> 00:17:43,293
Jebeni Bergdorf Goodman?

197
00:17:43,376 --> 00:17:44,377
- Da.
- Da.

198
00:17:44,460 --> 00:17:46,313
Uzmite Birkin kad ste već kod toga.
Ona neće primijetiti.

199
00:17:46,337 --> 00:17:48,882
Osim toga, Neil će dobiti sve
u razvodu u svakom slučaju.

200
00:17:48,965 --> 00:17:50,758
čuo sam.

201
00:17:51,342 --> 00:17:52,468
Jadna Naomi.

202
00:17:52,552 --> 00:17:53,887
Tako je najbolje.

203
00:17:54,470 --> 00:17:57,181
Neil je ljudski brusni papir.

204
00:17:58,391 --> 00:17:59,851
Da. To je, um...

205
00:18:01,060 --> 00:18:03,062
nešto u načinu na koji žvače, zar ne?

206
00:18:03,146 --> 00:18:05,398
- Jako je izraženo.
- Bože moj.

207
00:18:05,481 --> 00:18:09,485
Morao sam glumiti migrenu
samo da se s njima izvučem s večere.

208
00:18:09,569 --> 00:18:10,737
- Razumijem to.
- Mmm.

209
00:18:12,030 --> 00:18:14,824
- Izgledaš prekrasno u toj haljini.
- Hvala. mislim...

210
00:18:14,908 --> 00:18:17,202
Da, a... Zapravo,
možete li mi pomoći s tim?

211
00:18:17,285 --> 00:18:19,829
Nisam baš siguran kako
moja haljina bi trebala ići.

212
00:18:19,913 --> 00:18:21,247
- Kao da je...
- Da.

213
00:18:21,331 --> 00:18:22,957
tako je.

214
00:18:23,499 --> 00:18:24,709
Tvoja haljina.

215
00:18:27,295 --> 00:18:28,504
kako se zoves

216
00:18:28,588 --> 00:18:30,840
- Sharon.
- Bok, Sharon. Ja sam Amy.

217
00:18:31,591 --> 00:18:34,010
- Eto ga. Još jedan.
- Daj da vidim.

218
00:18:35,428 --> 00:18:36,804
- Da.
- Sharon.

219
00:18:36,888 --> 00:18:37,889
Vidjeti?

220
00:18:37,972 --> 00:18:39,015
ovuda.

221
00:18:39,098 --> 00:18:40,850
- Gdje je moja torbica?
- Jesi li shvatio?

222
00:18:40,934 --> 00:18:43,412
- Da. Da, da, da.
- U redu. U redu. U redu, u redu, u redu, u redu.

223
00:18:43,436 --> 00:18:45,104
- Ooh.
- Mm-hmm.

224
00:18:45,188 --> 00:18:46,898
Idemo pucati. Da!

225
00:18:46,981 --> 00:18:48,501
- To je sjajna ideja.
- To je smiješno

226
00:18:48,525 --> 00:18:50,503
Čak vozim i do ovih stvari.
Uvijek završim s Uberingom.

227
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
Oh.

228
00:18:52,946 --> 00:18:54,215
- Sviđa mi se tvoja haljina.
- Oprostite.

229
00:18:54,239 --> 00:18:57,033
- Puno vam hvala. Cijenim te.
- Hajdemo. hajde

230
00:18:58,201 --> 00:18:59,452
Don Julio za dame.

231
00:19:00,912 --> 00:19:02,247
Sharon, tako si zabavna.

232
00:19:02,330 --> 00:19:05,416
- Hvala. Zabavna si. Mmm.
- Hvala ti na ovome. Trebalo mi je.

233
00:19:06,834 --> 00:19:08,086
- Tebi.
- Tebi.

234
00:19:10,630 --> 00:19:13,424
Mmm. Da.

235
00:19:38,825 --> 00:19:40,368
<i>Vidite li one darove tamo?</i>

236
00:19:40,869 --> 00:19:43,329
<i>Zgrabit ćeš sve karte
koji nisu priloženi uz darove.</i>

237
00:19:43,413 --> 00:19:44,956
<i>To su oni s gotovinom.</i>

238
00:19:45,039 --> 00:19:46,958
Zatim, udarite po torbicama.

239
00:19:47,041 --> 00:19:48,126
Vidjet će me.

240
00:19:48,209 --> 00:19:50,670
Ne, nisu.
Bit ćeš nevidljiv.

241
00:19:51,379 --> 00:19:52,619
Kako ću biti nevidljiv?

242
00:19:52,672 --> 00:19:54,799
Nisam ni pozvan na ovu zabavu.

243
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
Nevidljivost je stvar okoline.

244
00:19:56,885 --> 00:19:59,762
- Gledajte vrlo pažljivo.
- A na dječjem rođendanu...

245
00:19:59,846 --> 00:20:01,139
Vrlo polako...

246
00:20:01,222 --> 00:20:03,766
...najnevidljivija stvar je dijete.

247
00:20:05,059 --> 00:20:06,311
U redu.

248
00:20:09,772 --> 00:20:11,399
Uh-uh-uh. Ne još.

249
00:20:11,482 --> 00:20:13,318
Sada.

250
00:20:13,401 --> 00:20:14,652
<i>Sada.</i>

251
00:21:23,137 --> 00:21:24,931
<i>Polazna ruta do</i>

252
00:21:25,014 --> 00:21:26,683
<i>418 Baxter Street.</i>

253
00:21:26,766 --> 00:21:29,185
<i>Idite ravno autocestom Pacific Coast
deset milja.</i>

254
00:22:27,368 --> 00:22:29,454
Jeste li pronašli ono što ste tražili?

255
00:22:35,210 --> 00:22:38,379
Uvijek koristite izbjeljivač
kada čistite svoje staje?

256
00:22:38,463 --> 00:22:41,466
Ne bih znala.
To prepuštam vlasnicima ranča.

257
00:22:42,634 --> 00:22:43,635
Da.

258
00:22:44,260 --> 00:22:46,221
Znam da ne voliš
da zaprljaš ruke.

259
00:22:46,304 --> 00:22:49,224
Mislim da si ovdje da mi kažeš
da je moj sin mrtav,

260
00:22:49,307 --> 00:22:51,017
pokucali biste na ulazna vrata.

261
00:22:52,477 --> 00:22:54,020
Ah, ne znam gdje je Cary.

262
00:22:54,103 --> 00:22:55,104
Ali znam...

263
00:22:56,147 --> 00:22:57,857
Znam da je u velikoj nevolji.

264
00:22:57,941 --> 00:22:59,984
Recite mi, agente Rand. imate li djece

265
00:23:03,738 --> 00:23:04,822
Naravno da nećeš odgovoriti,

266
00:23:04,906 --> 00:23:08,159
jer se bojiš da bih pošao za njima
način na koji dolaziš za mojim.

267
00:23:08,660 --> 00:23:10,286
Vaš sin je odrastao čovjek.

268
00:23:11,454 --> 00:23:13,081
Odrastao čovjek,

269
00:23:13,957 --> 00:23:15,291
koji je sam donio odluku.

270
00:23:15,375 --> 00:23:17,544
Da, zašto ste ovdje, agentice Rand?

271
00:23:17,627 --> 00:23:19,504
Samo pratim trag.

272
00:23:21,130 --> 00:23:22,674
Da, to je sranje.

273
00:23:22,757 --> 00:23:25,677
Ne radi se o Caryju.
Ovdje se radi o tebi i meni.

274
00:23:26,177 --> 00:23:29,222
Za tebe sam bio propast koja je stvarala karijeru
i nije se zalijepilo.

275
00:23:29,973 --> 00:23:31,307
Ovaj put će ostati.

276
00:23:32,433 --> 00:23:34,060
Da. Vidite, to je bilo, um...

277
00:23:35,103 --> 00:23:36,980
To je bio federalni agent...

278
00:23:37,897 --> 00:23:39,357
...tvoji ljudi su pregazili.

279
00:23:41,025 --> 00:23:42,110
Jedan od mojih agenata.

280
00:23:42,193 --> 00:23:44,112
Sigurna sam da ne znam
o čemu pričaš.

281
00:23:45,280 --> 00:23:48,825
Ali oboje znamo da ako si imao što
na mene, uhapsili biste me.

282
00:23:49,784 --> 00:23:52,264
Sve u svoje vrijeme. Mogao bih uhititi Dutcha
odmah kad bih htio.

283
00:23:52,328 --> 00:23:54,080
Oh, nažalost nije ovdje.

284
00:23:54,163 --> 00:23:58,042
Stvarno? Zato što je on vozio
onaj kamion tamo sinoć.

285
00:24:01,671 --> 00:24:03,172
Je li počinio zločin?

286
00:24:03,923 --> 00:24:04,924
Mnogi.

287
00:24:05,592 --> 00:24:08,094
Ali ja idem
ostaviti ga na miru.

288
00:24:08,636 --> 00:24:11,347
Dopustit ću mu da ti pomogne

289
00:24:12,265 --> 00:24:14,058
iskopaj svoju rupu malo dublje.

290
00:24:15,018 --> 00:24:17,437
Vi to jako želite, agentice Rand.

291
00:24:24,110 --> 00:24:25,653
Možda.

292
00:24:33,244 --> 00:24:34,245
znamo...

293
00:24:36,331 --> 00:24:39,375
da si unajmio taj auto za Caryja.

294
00:24:40,001 --> 00:24:41,711
I pronaći ćemo ga.

295
00:24:41,794 --> 00:24:46,174
I bolje se nadaj da ćemo ga pronaći
prije nego što to učini Whittaker.

296
00:24:47,592 --> 00:24:49,928
Taj auto je slijepa ulica.

297
00:24:52,013 --> 00:24:53,014
Stvarno?

298
00:24:55,600 --> 00:24:56,684
Što je s Luckyjem?

299
00:24:58,061 --> 00:24:59,687
Što s njom?

300
00:25:00,897 --> 00:25:01,898
Oh.

301
00:25:04,734 --> 00:25:06,069
Oh, stvarno ne znaš.

302
00:25:09,739 --> 00:25:10,740
Hmm.

303
00:25:10,823 --> 00:25:14,160
Nakon što je Dutch pucao gore
benzinska stanica sinoć,

304
00:25:14,244 --> 00:25:17,747
Lucky je stopirao
u krevetu njegovog kamioneta.

305
00:25:18,790 --> 00:25:20,792
Onaj kamion tamo.

306
00:25:20,875 --> 00:25:24,087
Onaj o kojem kažeš da ne znaš ništa.

307
00:25:28,550 --> 00:25:30,552
Bila ti je pred nosom...

308
00:25:32,303 --> 00:25:33,596
cijelo vrijeme.

309
00:25:37,100 --> 00:25:38,560
Priscilla.

310
00:25:43,064 --> 00:25:44,274
Ispratit ću se.

311
00:26:05,211 --> 00:26:08,756
<i>GPS od Caryja Mastersona
iznajmljeni automobil vam dolazi.</i>

312
00:26:08,840 --> 00:26:09,841
To je slijepa ulica.

313
00:26:09,924 --> 00:26:13,219
<i>Samo zato što je moj plan pratiti njegov auto
ne znači da biste to trebali odbaciti.</i>

314
00:26:13,303 --> 00:26:16,806
Gates, vodeća kola
ne ide nikamo. Odbacio ga je.

315
00:26:16,890 --> 00:26:17,974
<i>Kako znaš?</i>

316
00:26:18,057 --> 00:26:19,058
Nema veze.

317
00:26:19,142 --> 00:26:20,727
<i>Pa gdje nas to ostavlja?</i>

318
00:26:20,810 --> 00:26:24,480
Želim da provjerite svaku trgovinu automobilima
u južnoj Kaliforniji.

319
00:26:24,564 --> 00:26:28,568
Želim popis svih koji su platili gotovinom
za auto u zadnja dva dana.

320
00:26:29,277 --> 00:26:31,112
<i>Zašto mislite da je kupio novi auto?</i>

321
00:26:31,738 --> 00:26:35,200
Riječ je o 29-godišnjaku sa
10 milijuna dolara mu pravi rupu u džepu.

322
00:26:35,909 --> 00:26:37,243
Nazovite to osjećajem.

323
00:27:01,100 --> 00:27:02,352
Zdravo?

324
00:28:02,662 --> 00:28:03,663
Izgubio si?

325
00:28:05,456 --> 00:28:07,959
Da. Možda. Malo.

326
00:28:11,170 --> 00:28:15,216
Znaš što, ne brini o tome.
Ovo je bio potpuni gubitak vremena.

327
00:28:15,300 --> 00:28:16,301
Ovo je bila greška.

328
00:28:16,384 --> 00:28:17,468
zašto si ovdje

329
00:28:20,346 --> 00:28:24,642
Jer mi je rečeno da mi možda možeš pomoći.

330
00:28:25,518 --> 00:28:26,853
Ili bi netko ovdje mogao.

331
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
Možda. Ovisi što vam treba.

332
00:28:33,985 --> 00:28:35,570
ja, um...

333
00:28:36,988 --> 00:28:39,991
... trebam postati netko drugi.

334
00:28:43,286 --> 00:28:44,579
Kako si me našao?

335
00:28:46,247 --> 00:28:47,749
Iskreno, neki tip na Redditu.

336
00:28:49,375 --> 00:28:50,919
- Reddit?
- Da, znam.

337
00:28:51,002 --> 00:28:52,712
Samo nisam znao gdje da tražim.

338
00:28:54,797 --> 00:28:56,799
Nikad prije nisam ovo radio.

339
00:28:57,383 --> 00:28:58,843
Da. Većina ljudi nije.

340
00:28:58,927 --> 00:28:59,928
Pravo.

341
00:29:03,431 --> 00:29:04,974
Zašto želiš nestati?

342
00:29:05,058 --> 00:29:06,226
Je li to stvarno važno?

343
00:29:07,268 --> 00:29:09,312
Pomoći će mi da znam što vam treba.

344
00:29:09,896 --> 00:29:14,067
Pravo. Hm...
Pa, treba mi razvod.

345
00:29:16,236 --> 00:29:17,946
- Nisam odvjetnik.
- da

346
00:29:18,029 --> 00:29:20,448
Ali tražim nešto trajno.

347
00:29:22,283 --> 00:29:24,285
<i>Ne želim njegovo ime, ne želim svoje ime.</i>

348
00:29:25,078 --> 00:29:28,289
Ništa što me povezuje s onim što sam postao.

349
00:29:30,166 --> 00:29:31,960
Ili u što me je pretvorio.

350
00:29:33,878 --> 00:29:35,463
Hmm.

351
00:29:35,964 --> 00:29:37,149
oprosti Nisam bila spremna na to.

352
00:29:37,173 --> 00:29:39,676
oprosti Jeste li spremni?

353
00:29:39,759 --> 00:29:40,760
Mm-hmm.

354
00:29:43,763 --> 00:29:45,348
Kakvi ljudi dolaze k vama?

355
00:29:45,848 --> 00:29:47,475
Postoji li doista vrsta?

356
00:29:47,559 --> 00:29:49,602
Neki trebaju zdravstveno osiguranje.

357
00:29:49,686 --> 00:29:52,522
Neki žele sakriti novac
u bankama s drugim imenom.

358
00:29:54,148 --> 00:29:56,442
Većina samo želi ući u bar.

359
00:29:56,526 --> 00:29:57,902
Dakle, ne trče svi?

360
00:29:58,403 --> 00:29:59,821
br.

361
00:30:00,613 --> 00:30:03,575
Mislim, duboko u sebi,
svi želimo slobodu od sebe.

362
00:30:03,658 --> 00:30:06,494
Jeste li ikada čuli
isprekidane ravnoteže?

363
00:30:06,578 --> 00:30:08,037
Hmm. br.

364
00:30:08,580 --> 00:30:10,081
To je evolucijska teorija.

365
00:30:10,164 --> 00:30:13,293
Ekstremne okolnosti
zahtijevaju radikalne promjene.

366
00:30:14,419 --> 00:30:16,296
Barem ako želiš preživjeti.

367
00:30:21,801 --> 00:30:25,138
Ovdje. Ovo su tiskarske pogreške.
Koristim ih kao primjere onoga što mogu učiniti.

368
00:30:25,221 --> 00:30:26,264
Vidi što ti se sviđa.

369
00:30:26,347 --> 00:30:27,348
Hvala.

370
00:30:27,932 --> 00:30:30,351
Trebat će mi legitimna adresa
od vas za iskaznicu

371
00:30:30,435 --> 00:30:32,103
tako da mogu s njim povezati kreditne kartice.

372
00:30:32,186 --> 00:30:33,187
Pravo.

373
00:30:55,585 --> 00:30:57,253
Pa znaš li kamo ideš?

374
00:31:01,090 --> 00:31:02,217
Da.

375
00:31:12,477 --> 00:31:14,145
- Halo?
<i>- Hej, mali.</i>

376
00:31:15,271 --> 00:31:16,814
- Tata?
- <i>Imam brz telefon.</i>

377
00:31:16,898 --> 00:31:18,316
Sada možemo slobodno razgovarati.

378
00:31:21,110 --> 00:31:25,281
Pa, našao sam ga.
Promijenio je ime, dobio novu osobnu iskaznicu.

379
00:31:27,325 --> 00:31:30,578
Ali imam njegovu adresu,
i ja ću to dobiti natrag.

380
00:31:31,246 --> 00:31:33,998
<i>Sve što nam je ukrao, tata,
Dobit ću ga natrag.</i>

381
00:31:35,542 --> 00:31:38,920
<i>U redu. U redu, dobro.
Sad udahni.</i>

382
00:31:40,755 --> 00:31:42,465
- Kako to misliš? dobro sam
- dušo,

383
00:31:42,549 --> 00:31:45,510
upravo ste dobili potvrdu
čovjek kojeg voliš te je zeznuo.

384
00:31:45,593 --> 00:31:47,473
Ne misliš
možda si malo emotivan?

385
00:31:47,554 --> 00:31:50,098
Možete li samo pokušati
i ne treniraš me sada?

386
00:31:50,765 --> 00:31:52,433
Ja... kunem se da ga imam.

387
00:31:53,101 --> 00:31:54,811
Ovdje se sada radi o novcu.

388
00:31:54,894 --> 00:31:58,189
{\an8}Ti biraš svoj trenutak,
a onda, kao Zorro, ulaziš,

389
00:31:58,273 --> 00:32:00,567
{\an8}<i>napraviš svoje malo "Z",
a ti odjebi van.</i>

390
00:32:00,650 --> 00:32:02,902
<i>Nemojte si to utuviti u glavu</i>

391
00:32:02,986 --> 00:32:06,322
{\an8}<i>imati neku vrstu obračuna
s njim oko ovoga. Razumijete?</i>

392
00:32:06,406 --> 00:32:08,241
{\an8}<i>Ništa što kaže neće biti dovoljno dobro.</i>

393
00:32:11,035 --> 00:32:12,388
I ako je spreman to učiniti tebi,

394
00:32:12,412 --> 00:32:14,664
ne znamo što još
on je spreman učiniti, zar ne?

395
00:32:16,833 --> 00:32:17,834
<i>Imate li sreće?</i>

396
00:32:20,795 --> 00:32:23,256
<i>Da. Da, shvatio sam. Ulazi i izlazi.</i>

397
00:33:00,001 --> 00:33:01,836
- Izvoli.
- Hvala.

398
00:33:30,031 --> 00:33:32,617
- U što buljiš? hajde Što?
- Oh, ne.

399
00:33:33,284 --> 00:33:37,121
Ne...
Podsjećaš me na nekoga.

400
00:33:37,747 --> 00:33:39,165
- I, ovaj...
- To je sve.

401
00:33:39,249 --> 00:33:40,750
Je li to dobra stvar?

402
00:33:40,833 --> 00:33:44,379
Bilo je. Sve do prije nekoliko dana.

403
00:33:46,464 --> 00:33:48,466
- Težak prekid?
- O, da, nemaš pojma.

404
00:33:49,592 --> 00:33:53,263
Hmm. Pa, ne znam
što ti je učinio...

405
00:33:54,180 --> 00:33:55,390
Neka budu dva.

406
00:33:55,473 --> 00:33:58,101
- Ali, prema mom iskustvu...
- Mm-hmm.

407
00:33:58,184 --> 00:34:00,228
- ...i ovo je ono što imam za ponuditi...
- Mm-hmm.

408
00:34:00,311 --> 00:34:04,315
...ako se nije dobro ponašao prema tebi, onda je to
više o njegovoj šteti nego o tvojoj.

409
00:34:05,149 --> 00:34:06,484
znate

410
00:34:08,111 --> 00:34:09,946
Da.

411
00:34:10,028 --> 00:34:12,824
To je bilo... Hvala vam puno.

412
00:34:12,907 --> 00:34:15,785
Trebao sam nekoga
da mi to danas kažeš. Vau.

413
00:34:15,869 --> 00:34:19,247
Potvrda stranaca
objektivan koliko god može.

414
00:34:19,330 --> 00:34:21,457
- Hm.
- Dakle, nemoj to olako shvatiti, iskreno.

415
00:34:21,541 --> 00:34:22,834
I znate što još kažu?

416
00:34:22,917 --> 00:34:24,669
- Ne, što kažu?
- da

417
00:34:24,752 --> 00:34:28,171
Kažu da se dobro živi
je najbolja osveta...

418
00:34:32,510 --> 00:34:34,550
...i mi ćemo reći
dobro oslobađanje od lošeg smeća.

419
00:34:34,595 --> 00:34:36,680
- Jebi ga. Sjajno.
- Da.

420
00:34:38,182 --> 00:34:39,892
Oh, jesi li dobro?

421
00:34:39,976 --> 00:34:42,687
- Da. ja, uh...
- U redu.

422
00:34:43,354 --> 00:34:45,189
Moram kući. moram ići

423
00:34:45,273 --> 00:34:47,833
Pa, pogledajte, dijeljenje vožnje ovdje
može potrajati oko sat vremena da se pojavi.

424
00:34:47,859 --> 00:34:49,026
Ali moj ured je, kao...

425
00:34:49,776 --> 00:34:51,863
Imam ured, kao,
preko puta ulice.

426
00:34:52,363 --> 00:34:54,949
Mogu te odvesti tamo,
Skuhat ću ti kavu.

427
00:34:55,033 --> 00:34:56,993
Odande vam mogu nazvati autoservis.

428
00:34:57,075 --> 00:34:59,746
- Oh. Mm-hmm.
- Sigurno je, toplo je.

429
00:35:04,334 --> 00:35:07,712
Razmišljao o tome. U redu, slušaj. Fokus.

430
00:35:07,795 --> 00:35:08,796
Mm-hmm.

431
00:35:09,547 --> 00:35:13,301
Možda sam pijan,
ali ne želiš se petljati sa mnom.

432
00:35:13,384 --> 00:35:15,303
Vidim to.

433
00:35:16,304 --> 00:35:17,764
To je loša ideja.

434
00:35:17,847 --> 00:35:18,973
Ovo smo mi.

435
00:35:19,057 --> 00:35:20,058
pa...

436
00:35:21,559 --> 00:35:23,436
Lijep pogled.

437
00:35:24,145 --> 00:35:25,522
- Hvala.
- Huh.

438
00:35:26,314 --> 00:35:28,149
Pa, što radiš, fensi-hlače?

439
00:35:29,108 --> 00:35:30,735
Nekretnina.

440
00:35:30,818 --> 00:35:32,195
Bavi se nekretninama.

441
00:35:32,278 --> 00:35:33,863
Bavim se nekretninama.

442
00:35:33,947 --> 00:35:35,323
La-di-da.

443
00:35:35,406 --> 00:35:37,700
Mogu li vam donijeti piće za spavanje? Hoćeš viski?

444
00:35:37,784 --> 00:35:39,410
uh...

445
00:35:39,494 --> 00:35:40,995
Mislim, što je još jedno piće?

446
00:35:41,579 --> 00:35:43,122
- Scotch.
- Pa, mislim,

447
00:35:43,206 --> 00:35:46,709
to je...
...samo još jedno piće, valjda.

448
00:35:46,793 --> 00:35:49,796
- Upravo tako.
- Točno.

449
00:35:49,879 --> 00:35:50,880
Piće.

450
00:35:50,964 --> 00:35:52,674
- Oh, hvala.
- Sada, dođi ovamo.

451
00:35:53,508 --> 00:35:56,844
Ti si, uh, samac, zar ne?

452
00:35:57,345 --> 00:35:59,681
Da, jesam. Kako znaš?

453
00:35:59,764 --> 00:36:00,807
Pa, bez prstena.

454
00:36:02,392 --> 00:36:04,519
Nema slika.

455
00:36:05,311 --> 00:36:08,815
Mogu čitati sobu.
Ja sam jako, jako dobra u tome.

456
00:36:08,898 --> 00:36:10,275
- Vi ste?
- Mm-hmm.

457
00:36:11,651 --> 00:36:13,069
Znaš što si još?

458
00:36:13,945 --> 00:36:15,822
Usranog lica?

459
00:36:15,905 --> 00:36:17,448
Ne, htio sam reći lijepa.

460
00:36:18,199 --> 00:36:19,200
Ajme

461
00:36:19,993 --> 00:36:21,035
Pa to je lijepo.

462
00:36:24,497 --> 00:36:25,498
Mmm.

463
00:36:27,667 --> 00:36:31,212
- Hm. U redu.
- Tako si jebeno zgodna.

464
00:36:31,296 --> 00:36:33,214
Ne, ne, ne. Ne, ne. Čekaj, čekaj...

465
00:36:33,298 --> 00:36:34,757
Ne, ne, ne.

466
00:36:34,841 --> 00:36:36,885
fuj moram nazvati...

467
00:36:37,427 --> 00:36:39,554
Moram nazvati svoju cimericu.

468
00:36:39,637 --> 00:36:42,473
- Isuse. Dolje, dečko.
- U redu.

469
00:36:44,642 --> 00:36:46,060
Mogu li koristiti tvoj telefon?

470
00:36:46,144 --> 00:36:48,313
Prilično sam siguran da je moj mrtav.

471
00:36:48,396 --> 00:36:50,231
Što?

472
00:36:50,315 --> 00:36:52,483
- Zašto?
- Da, jer mi je telefon mrtav.

473
00:36:52,567 --> 00:36:54,336
- U redu.
- Nazvat ćemo moju cimericu. Učini stvar,

474
00:36:54,360 --> 00:36:55,904
- znaš.
- U redu. Da, naravno.

475
00:36:55,987 --> 00:36:57,030
Hvala.

476
00:36:58,072 --> 00:37:01,326
Ovdje. Jedna sekunda. Ovdje.

477
00:37:01,409 --> 00:37:03,328
hvala ti puno

478
00:37:10,293 --> 00:37:12,712
Mislio sam da si rekao

479
00:37:12,795 --> 00:37:13,922
tvoj telefon je bio mrtav.

480
00:37:16,591 --> 00:37:18,468
Također si mislio da sam pijan.

481
00:37:18,968 --> 00:37:20,845
krivo U oba razloga.

482
00:37:20,929 --> 00:37:24,224
Upravo sam poslao poruku tvojoj ženi
informacija. Lijepo, usput.

483
00:37:24,307 --> 00:37:26,577
Znaš, samo da joj kažem
da si se spremao prisiliti

484
00:37:26,601 --> 00:37:28,686
na pijanu ženu u vašem uredu.

485
00:37:29,437 --> 00:37:32,398
Želiš li je FaceTime zajedno provesti?
To bi moglo biti slatko.

486
00:37:32,482 --> 00:37:33,733
Što se dovraga događa?

487
00:37:33,816 --> 00:37:36,128
- Što pričaš...
- Pa, to se zove protresanje, Eric.

488
00:37:36,152 --> 00:37:38,279
I vjeruj mi, ugasit ćeš se.

489
00:37:38,780 --> 00:37:41,616
Samo mi daj pristupne kodove
i ključeve jedne od nekretnina koje ste zakupili,

490
00:37:41,699 --> 00:37:44,077
i zauvijek ću nestati iz tvoje kose.

491
00:37:44,160 --> 00:37:45,453
Nije u redu s tobom?

492
00:37:45,537 --> 00:37:46,538
dosta.

493
00:37:47,038 --> 00:37:51,292
Ali iskreno, stari,
sada se radi o tvojoj šteti ne mojoj.

494
00:37:54,712 --> 00:37:55,713
<i>Hej.</i>

495
00:37:55,797 --> 00:37:57,549
<i>Ne zvučiš poput sebe.</i>

496
00:37:57,632 --> 00:38:00,260
Umorna sam i raspoložena sam,
Prilično sam siguran da jesam.

497
00:38:00,927 --> 00:38:03,471
<i>Oh, pa, svidjet će ti se
što imam za reći.</i>

498
00:38:04,264 --> 00:38:05,640
Iskušaj me.

499
00:38:07,058 --> 00:38:08,601
Vidim te, dečko.

500
00:38:20,613 --> 00:38:23,992
Znam da sat otkucava.
Poštedi me prijetnji.

501
00:38:24,075 --> 00:38:26,327
Tvoj ton...

502
00:38:28,329 --> 00:38:31,916
tjera me da se zapitam osjećaš li se
ozbiljnost ove situacije.

503
00:38:33,126 --> 00:38:36,129
<i>Bili ste u pravu.
Cary je kupio auto, sve u gotovini.</i>

504
00:38:36,212 --> 00:38:38,548
<i>Ovdje piše
bio je to plavi Heritage Bronco.</i>

505
00:38:38,631 --> 00:38:41,509
- Jeste li sigurni?
- Oh, siguran sam. Sto posto.

506
00:38:42,176 --> 00:38:45,597
Izgubio si deset milijuna dolara.
Vjeruj mi, shvaćam.

507
00:38:45,680 --> 00:38:47,724
<i>Nisam ništa izgubio,
izgubio si ga.</i>

508
00:38:47,807 --> 00:38:50,059
I znaš
ne radi se samo o novcu.

509
00:38:52,437 --> 00:38:54,647
Radi se o politici nulte tolerancije.

510
00:38:55,273 --> 00:38:56,524
Nitko me ne krade.

511
00:38:57,192 --> 00:38:59,861
Wayne, ovo je moj sin.

512
00:39:01,404 --> 00:39:05,783
ja znam Zbog čega ti govorim
upravo sada da bi to bila pogreška

513
00:39:05,867 --> 00:39:08,953
da brineš o njemu,
kada bi se trebao brinuti za mene,

514
00:39:09,037 --> 00:39:10,997
jer postoji samo jedna verzija ovoga

515
00:39:11,080 --> 00:39:13,499
od koje još uvijek dišeš
kad je gotovo.

516
00:39:13,583 --> 00:39:15,084
Reci mi da razumiješ.

517
00:39:15,585 --> 00:39:17,378
razumijem.

518
00:39:17,462 --> 00:39:19,464
Imaš li registarsku pločicu koju mogu provjeriti?

519
00:39:19,547 --> 00:39:22,926
Ne, mogu ti učiniti nešto bolje.
Dobio sam njegovu novu iskaznicu.

520
00:39:24,427 --> 00:39:25,887
Nađimo se u uredu.

521
00:39:26,471 --> 00:39:27,680
Imaš olovku?

522
00:39:28,514 --> 00:39:29,724
<i>Pronašao sam tvog dječaka.</i>