1 00:00:01,835 --> 00:00:04,254 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ МУЗЫКА) 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,590 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ СЛАБО ИЗ ГРОМКОГОВОРЯ) 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,886 Послушай, Томмазо, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,764 нам действительно нужно ловить рыбу возле острова? 5 00:00:55,848 --> 00:00:57,975 -Эх, ты слишком волнуешься. -Я не знаю. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,102 Что, если старые истории правдивы? 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,687 ТОММАСО: Да ладно, Джакомо. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,939 Ты правда веришь в морских чудовищ? 9 00:01:04,106 --> 00:01:06,859 Слишком много странных вещей произошло был замечен в этих водах. 10 00:01:06,942 --> 00:01:08,527 Это все просто истории. 11 00:01:08,610 --> 00:01:11,488 Небылицы, чтобы держать нас подальше из прекрасного места для рыбалки. 12 00:01:11,572 --> 00:01:13,365 -ДЖАКОМО: Но, Томмазо... -У нас все в порядке. 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 (КОМФОРТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 14 00:01:18,203 --> 00:01:19,538 (ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА НА ГРАММОФОНЕ) 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,707 Ах, это больше похоже на это. 16 00:01:25,586 --> 00:01:27,880 (ЖЕНЩИНА ПОЕТ АРИЮ НА ГРАММОФОНЕ) 17 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 (ХРЮКА) 18 00:01:38,891 --> 00:01:40,434 (ДЖАКОМО ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ) 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 (ДЖАКОМО НАПЫВАНИЕ) 20 00:01:48,483 --> 00:01:50,110 (ВЗЛОМ) Что это? 21 00:01:51,069 --> 00:01:52,487 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 22 00:01:53,363 --> 00:01:54,531 (ХРЮКА) 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,491 (Оба визжат) 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,994 (ХРЮКА) 25 00:01:59,453 --> 00:02:01,246 (ТОММАСО ПРИЗЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,669 (ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ) 27 00:02:11,006 --> 00:02:12,549 (ОБА задохнулись) 28 00:02:12,633 --> 00:02:13,675 (ВОРЧЕТ) 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,928 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 30 00:02:16,011 --> 00:02:17,179 Вы промахнулись. Пойдем, 31 00:02:17,262 --> 00:02:18,972 прежде чем оно вернется за нами. 32 00:02:19,056 --> 00:02:20,557 ДЖАКОМО: Я же говорил тебе, что они настоящие. 33 00:02:20,641 --> 00:02:23,018 ТОММАСО: О, какое чудовище! 34 00:02:23,519 --> 00:02:24,728 Ужасно! 35 00:02:31,902 --> 00:02:33,320 (КРИЧИТ) 36 00:02:33,403 --> 00:02:35,322 Рыба из сарая! Рыба из сарая! 37 00:02:36,031 --> 00:02:37,115 Нет, нет, нет! 38 00:02:37,199 --> 00:02:38,742 Мама убьет меня! 39 00:02:39,368 --> 00:02:40,536 Катерина! 40 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 -(БЛЕЕТ) -Подожди! 41 00:02:43,789 --> 00:02:44,831 (КАТЕРИНА БЛЕЕТ) 42 00:02:44,915 --> 00:02:45,916 Ого! 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 О, доброе утро, мистер Бранзино. 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,628 -И еще, мне очень жаль. -(Вздыхает) 45 00:02:49,711 --> 00:02:51,004 Ну, как миссис Бранзино? 46 00:02:51,088 --> 00:02:52,172 Привет, Лука. 47 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 (БЛЕЕТ) 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,430 Простите, мэм. Вы... 49 00:03:00,597 --> 00:03:01,723 Да. 50 00:03:02,641 --> 00:03:03,892 (НЕРВНО посмеивается) 51 00:03:03,976 --> 00:03:05,978 (БЛЕЯНИЕ) 52 00:03:06,270 --> 00:03:08,188 Джузеппе, вернись сюда! 53 00:03:08,272 --> 00:03:10,774 Ты хочешь сбежать, как твой приятель Энрико? (ВОРЧЕТ) 54 00:03:10,858 --> 00:03:14,319 Потому что у меня есть новости для тебя. Он либо мертв, либо он 55 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 там. Где-то. Увидеть мир. 56 00:03:18,198 --> 00:03:20,075 Но он, вероятно, мертв. 57 00:03:20,784 --> 00:03:23,036 Уф. Ладно, это все. 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 Моналиса, почему ты улыбаешься? 59 00:03:26,665 --> 00:03:27,875 Есть еще кто-нибудь там? 60 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 (Вздыхает) Джузеппе. 61 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 О чем мы только что говорили? 62 00:03:35,424 --> 00:03:36,842 О, Джузеппе. 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,595 Все в порядке. Поехали. 64 00:03:41,013 --> 00:03:43,015 (ИГРА НЕЖНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 65 00:03:46,268 --> 00:03:48,061 -Привет. -Доброе утро. 66 00:03:49,521 --> 00:03:51,940 -ЛУКА: Привет, миссис Арагоста. -Эй, Лука! 67 00:03:56,528 --> 00:03:58,405 ЛУКА: Доброе утро! МОРСКОЙ ФЕРМЕР: Доброе утро! 68 00:04:03,410 --> 00:04:05,245 (НЕЖНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 Хорошо. Все ясно. 70 00:04:22,930 --> 00:04:24,806 Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 71 00:04:26,225 --> 00:04:27,226 Любой? 72 00:04:28,060 --> 00:04:29,978 Нет? Хорошо. 73 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 (ЛУКА Вздыхает) 74 00:04:43,617 --> 00:04:44,701 (Вздыхает) 75 00:04:45,827 --> 00:04:46,828 (ЧАСЫ ЗВОНЯТ) 76 00:04:46,912 --> 00:04:48,413 (Вздыхает) Джузеппе... 77 00:04:50,374 --> 00:04:51,375 (ГАЗПС) 78 00:04:52,000 --> 00:04:54,002 (ИГРАЕТ ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 79 00:05:06,974 --> 00:05:08,517 -(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА) -(ВИЗГ) 80 00:05:09,768 --> 00:05:10,894 Ох. 81 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 Хм? 82 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ СТРУННАЯ МУЗЫКА) 83 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 (Вздыхает от благоговения) 84 00:05:28,954 --> 00:05:30,163 (СМЕЕТСЯ) 85 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 -(Вздыхает) -(ЖУЖЕНИЕ МОТОРА) 86 00:05:38,130 --> 00:05:40,549 Земельные монстры! Все под камень! 87 00:05:44,219 --> 00:05:46,054 (ЖУЖЕНИЕ МОТОРА) 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 (ИГРАЕТ ЧАРОВАЯ МУЗЫКА) 89 00:06:01,153 --> 00:06:02,196 (Вздыхает от благоговения) 90 00:06:10,162 --> 00:06:11,163 А? 91 00:06:11,246 --> 00:06:12,289 (ХРЮКА) 92 00:06:12,372 --> 00:06:13,457 ДАНИЭЛА: Лука! 93 00:06:14,082 --> 00:06:15,876 Обед готов! 94 00:06:16,043 --> 00:06:17,294 Будь там! 95 00:06:23,258 --> 00:06:24,927 Ну давай же! Нам нужно вернуться. 96 00:06:28,847 --> 00:06:29,848 ДАНИЭЛА: Ты опоздал на две минуты. 97 00:06:29,932 --> 00:06:31,099 -Была ли лодка? Хм? -ЛУКА: Э... 98 00:06:31,183 --> 00:06:32,267 -Ты спрятался? -Да, мама. 99 00:06:32,351 --> 00:06:34,853 Потому что, если они поймают даже взгляд на тебя... 100 00:06:34,937 --> 00:06:36,772 Вы думаете, что они приходят встретить новых друзей, да? 101 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 -Нет. -Завести светскую беседу. 102 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 -Я... нет. -Нет. 103 00:06:39,483 --> 00:06:40,984 -Они здесь, чтобы совершать убийства. -Угу. 104 00:06:41,068 --> 00:06:42,152 Итак, я просто хочу, чтобы вы знали. 105 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 Спасибо, мама. 106 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 Когда я был ребенком, 107 00:06:44,404 --> 00:06:46,156 мы могли неделями не видеть лодку, 108 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 и позвольте мне сказать вам, у них не было моторов. 109 00:06:48,283 --> 00:06:50,786 Просто потный сухопутный монстр с веслом. 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,955 -Привет, бабушка. Мва. - Привет, Баббл. 111 00:06:53,038 --> 00:06:54,331 -Привет, папа. -Лука! 112 00:06:54,748 --> 00:06:57,501 Посмотрите на Пинчи-пессу. Она линяет. 113 00:06:57,793 --> 00:06:59,878 -О, это великолепно. -(ПИСКИТ) 114 00:06:59,962 --> 00:07:03,173 Теперь вот чемпион покажи краба, если я его когда-нибудь видел. 115 00:07:03,257 --> 00:07:04,967 -О, здорово. -Воу, воу, воу! 116 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 -Не смотри ей в глаза! -Извини. 117 00:07:06,885 --> 00:07:10,013 Но не извиняйтесь. Она чувствует слабость. 118 00:07:10,097 --> 00:07:11,223 -(СНЭП) -О! 119 00:07:11,890 --> 00:07:13,267 Иди поешь, Лука. Ну давай же. 120 00:07:13,392 --> 00:07:16,103 Нам лучше победить этих Бранзино на выставке крабов в этом году. 121 00:07:16,186 --> 00:07:19,189 Все думают, что Бьянка Бранзино такая замечательная. 122 00:07:19,273 --> 00:07:20,774 с ее крабами-победителями 123 00:07:20,858 --> 00:07:23,777 и потрясающее впечатление от дельфинов. Пожалуйста! 124 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 Это может сделать любой. 125 00:07:25,320 --> 00:07:26,572 (ИМИТАЦИЯ ТРИЛЛЯ ДЕЛЬФИНОВ) 126 00:07:26,655 --> 00:07:27,656 Верно? 127 00:07:27,739 --> 00:07:29,825 Я не знаю, почему дельфины даже звучит так. 128 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 Знаешь, почему бы им просто не поговорить? 129 00:07:31,743 --> 00:07:32,744 -Лука. -Хм? 130 00:07:32,828 --> 00:07:34,204 БАБУШКА ПАГУРО: Что у тебя на уме? 131 00:07:34,288 --> 00:07:37,457 Э... Э... Ну, мне просто интересно... 132 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 Откуда берутся лодки? 133 00:07:39,751 --> 00:07:40,752 (КАШЛЯЕТ) 134 00:07:40,836 --> 00:07:43,589 Город сухопутных монстров. Прямо над поверхностью. 135 00:07:43,922 --> 00:07:45,841 Однажды я обыграл там парня в карты. 136 00:07:45,924 --> 00:07:47,718 -(ЛУКА задыхается) -Мама! Что ты делаешь? 137 00:07:47,801 --> 00:07:49,845 Он достаточно взрослый, чтобы слышать об этом. 138 00:07:49,928 --> 00:07:52,347 Вы были на поверхности и сделал замену? 139 00:07:52,431 --> 00:07:54,349 Нет! Нет! Конец! Выключи это! 140 00:07:54,433 --> 00:07:56,310 Мне просто было любопытно. 141 00:07:56,393 --> 00:07:58,812 Ага? Что ж, любопытная рыбка попадается. 142 00:07:58,896 --> 00:08:01,398 Мы не говорим, думаем, обсуждать, размышлять, 143 00:08:01,481 --> 00:08:04,067 или подойдите куда-нибудь к поверхности! Понятно? 144 00:08:04,151 --> 00:08:05,319 Да, мама. 145 00:08:05,402 --> 00:08:07,529 Здесь. Теперь вернемся к работе. 146 00:08:11,700 --> 00:08:13,118 Привет. 147 00:08:14,786 --> 00:08:16,288 Посмотри мне в глаза. 148 00:08:16,371 --> 00:08:18,373 Ты знаешь, что я люблю тебя, да? 149 00:08:18,457 --> 00:08:19,708 Я знаю, мама. 150 00:08:23,712 --> 00:08:25,881 Мы немного волнуемся за него, да? 151 00:08:25,964 --> 00:08:28,091 Нет, спасибо! Я сыт. 152 00:08:31,470 --> 00:08:33,555 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 153 00:08:37,392 --> 00:08:38,519 А? 154 00:08:44,650 --> 00:08:45,776 Хм. 155 00:08:48,654 --> 00:08:49,696 (ГАЗПС) 156 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 (ГАЗПС) 157 00:08:57,538 --> 00:08:58,664 Ого. 158 00:09:00,374 --> 00:09:01,500 Хм. 159 00:09:02,459 --> 00:09:03,460 Хм. 160 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 161 00:09:11,093 --> 00:09:12,511 (КРИЧИТ) 162 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 (ВОРХАНИЕ И СТОНЫ) 163 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 (Хныкая) 164 00:09:20,269 --> 00:09:21,311 ГОЛОС: (ПОВЕРХ ШЛЕМА) Бу. 165 00:09:21,395 --> 00:09:22,437 ЛУКА: А? 166 00:09:22,521 --> 00:09:24,690 Все в порядке. Я не человек. 167 00:09:24,773 --> 00:09:26,650 Ой! (СМЕЕТСЯ) Слава богу. 168 00:09:27,192 --> 00:09:28,527 -Вот, подержи это. -(Вздыхает) 169 00:09:33,323 --> 00:09:36,243 Э... Ты живешь здесь? 170 00:09:36,326 --> 00:09:39,079 Здесь, внизу? Нет, нет, нет. Я просто пришел за своими вещами. 171 00:09:39,162 --> 00:09:40,163 Ох. 172 00:09:41,164 --> 00:09:43,584 Эй, эй! Подожди, это мое! 173 00:09:48,630 --> 00:09:50,841 Сэр? Ты забыл свой гарпун и... 174 00:09:50,924 --> 00:09:52,301 О да. Спасибо! 175 00:09:52,384 --> 00:09:54,178 ЛУКА: Что? Что ты делаешь? 176 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 (ГАЗПС) 177 00:09:56,847 --> 00:09:58,223 (ТВЕТ) 178 00:09:58,307 --> 00:09:59,641 (ОБА ВОРЧАТ) 179 00:10:00,392 --> 00:10:01,727 (Вздыхает и кричит) 180 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Нет, нет! 181 00:10:02,895 --> 00:10:04,813 Ах! О, нет! 182 00:10:04,897 --> 00:10:06,899 (КРИК) 183 00:10:06,982 --> 00:10:08,108 Помогите мне! 184 00:10:08,609 --> 00:10:09,943 Впервые? 185 00:10:10,110 --> 00:10:13,238 Конечно, это так! Я хороший ребенок! 186 00:10:13,322 --> 00:10:14,740 -(Хнычет) -Эй, расслабься. 187 00:10:14,823 --> 00:10:15,866 Дышать. 188 00:10:16,366 --> 00:10:18,368 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 189 00:10:18,452 --> 00:10:20,162 (ВОЛНА НЕЖНО РАЗБИВАЕТСЯ) 190 00:10:22,039 --> 00:10:24,041 (ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА) 191 00:10:31,048 --> 00:10:32,549 (СТРЕЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ) 192 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 (ЧАЙКИ КРИКНУТ) 193 00:10:34,676 --> 00:10:35,928 (ЛУКА ахает от благоговейного трепета) 194 00:10:38,722 --> 00:10:39,723 Ого. 195 00:10:39,806 --> 00:10:42,726 Хорошо? Разве это не здорово? 196 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 Нет! 197 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 Это плохо, и я не должен быть здесь. 198 00:10:47,147 --> 00:10:48,148 Добрый день. 199 00:10:48,232 --> 00:10:49,316 (БРЫЗГИ ВОДЫ) 200 00:10:54,488 --> 00:10:55,656 Спасибо. 201 00:10:57,699 --> 00:10:59,910 Хорошо... Добрый день. Снова. 202 00:11:08,210 --> 00:11:09,211 Бабушка, 203 00:11:10,045 --> 00:11:11,296 ты действительно ходил в... 204 00:11:11,380 --> 00:11:12,548 (ХРАПИТ ПОСПЕШНО) 205 00:11:26,019 --> 00:11:29,940 Хорошо, все. Это, эм, Смука. 206 00:11:30,107 --> 00:11:33,026 Ага. Он сейчас главный. Понятно? 207 00:11:34,069 --> 00:11:35,070 (БЛЕЕТ) 208 00:11:43,328 --> 00:11:44,621 (ХРЮКА) 209 00:11:44,705 --> 00:11:45,706 (Вздыхает) 210 00:11:47,374 --> 00:11:48,667 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 211 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 (ХРЮКА) 212 00:11:54,131 --> 00:11:55,465 (Вздыхает) 213 00:11:55,549 --> 00:11:56,758 -Ух ты. -Ааа! 214 00:11:56,842 --> 00:11:58,260 Это было тяжело смотреть. 215 00:11:58,343 --> 00:11:59,344 Здесь. 216 00:11:59,803 --> 00:12:00,804 Ну давай же. 217 00:12:05,309 --> 00:12:06,435 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 218 00:12:16,778 --> 00:12:18,030 (ХРЮКА) 219 00:12:24,494 --> 00:12:25,913 Ого. 220 00:12:30,542 --> 00:12:31,543 (Вздыхает) Подожди. 221 00:12:31,627 --> 00:12:33,253 Такое ощущение, что оно все еще здесь. 222 00:12:33,337 --> 00:12:34,505 Да, это называется фантомный хвост. 223 00:12:34,588 --> 00:12:35,589 Вы привыкнете к этому. 224 00:12:36,298 --> 00:12:38,008 (ХРЮКА) 225 00:12:38,091 --> 00:12:39,885 Верно. Прогулка. 226 00:12:40,052 --> 00:12:42,763 Не волнуйтесь, вам повезло. По сути, я это придумал. 227 00:12:42,930 --> 00:12:45,557 Для начала сложите все один поверх другого. 228 00:12:45,641 --> 00:12:47,226 Как груда камней. 229 00:12:48,018 --> 00:12:49,311 (ХРЮКА) 230 00:12:50,395 --> 00:12:52,231 Отлично! Я имею в виду, хорошо, неважно. 231 00:12:52,314 --> 00:12:54,441 Теперь ходьба похожа на плавание. 232 00:12:54,525 --> 00:12:56,401 Но без плавников. Или хвост. 233 00:12:56,485 --> 00:12:57,611 И ещё, воды нет. 234 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 В остальном это примерно то же самое. 235 00:12:59,488 --> 00:13:00,614 Попробуйте. 236 00:13:00,989 --> 00:13:02,574 (БОРЬБА И ВОРЧАНИЕ) 237 00:13:02,658 --> 00:13:03,825 Это не так. Попробуйте еще раз. 238 00:13:03,909 --> 00:13:05,160 (ВОРЧЕТ) 239 00:13:05,244 --> 00:13:07,579 О, попробуй руководить своей головой. 240 00:13:07,663 --> 00:13:09,248 Нет, больше живота. 241 00:13:11,250 --> 00:13:13,168 Это... Оно лежит на земле. 242 00:13:13,252 --> 00:13:14,253 Как насчет этого? 243 00:13:14,336 --> 00:13:16,296 Просто сделай шаг без даже думая об этом. 244 00:13:16,380 --> 00:13:18,048 Нет, нет, нет, не думай об этом. 245 00:13:18,131 --> 00:13:20,050 Я не знаю, как не думать о чем-то. 246 00:13:20,133 --> 00:13:22,427 (СТОНЫ) Ладно, ладно. Смотреть. 247 00:13:22,511 --> 00:13:24,471 Направьте ноги туда, куда ты хочешь пойти. Хорошо? 248 00:13:24,555 --> 00:13:26,682 И тогда ты просто ловишь себя 249 00:13:26,765 --> 00:13:27,766 прежде чем ты упадешь. 250 00:13:30,853 --> 00:13:31,937 Да, это так. 251 00:13:32,354 --> 00:13:34,189 (Хнычет) 252 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 Хех. 253 00:13:37,276 --> 00:13:39,027 -Хороший. Хороший. -(Посмеиваясь) 254 00:13:39,111 --> 00:13:41,572 -Да. Да! -Я... я понимаю! 255 00:13:42,406 --> 00:13:44,950 Неплохо, малыш. Альберто Скорфано. 256 00:13:45,033 --> 00:13:46,034 Лука Пагуро. 257 00:13:46,118 --> 00:13:48,287 (ПРИВЕТСТВИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 258 00:13:48,996 --> 00:13:51,540 Это человеческое дело. Я своего рода эксперт. 259 00:13:51,623 --> 00:13:53,041 Что это значит? 260 00:13:54,209 --> 00:13:55,627 То, что ты только что сказал? 261 00:13:55,794 --> 00:13:57,754 Ну давай же. Я покажу тебе еще кое-что! 262 00:13:59,590 --> 00:14:01,091 Перламутровый! 263 00:14:01,717 --> 00:14:02,718 Ты живешь здесь? 264 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 Ага. Я и мой папа. 265 00:14:04,178 --> 00:14:05,262 Его даже здесь не бывает, 266 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 так что я практически просто делаю все, что хочу. 267 00:14:07,014 --> 00:14:08,140 Разве это не опасно? 268 00:14:08,223 --> 00:14:09,433 Да, это лучшее! 269 00:14:09,516 --> 00:14:11,310 Все хорошее лежит на поверхности. 270 00:14:11,727 --> 00:14:13,520 Мол, что еще? 271 00:14:13,979 --> 00:14:15,230 Воздух! (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 272 00:14:15,314 --> 00:14:16,481 (ВДЫХАЕТ И КЛЯПИТ) 273 00:14:16,565 --> 00:14:17,649 (КАШЛЯЕТ) 274 00:14:18,066 --> 00:14:20,402 Гравитация! Также известен как падение! 275 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 (ХРЮКА) 276 00:14:22,905 --> 00:14:25,699 Небо. Облака. Солнце. 277 00:14:25,991 --> 00:14:27,743 Ого. Не смотрите на это. 278 00:14:27,826 --> 00:14:29,536 Просто шучу. Обязательно посмотрите. 279 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 (СТОНЫ) 280 00:14:31,121 --> 00:14:33,999 А еще есть человеческие вещи. 281 00:14:37,336 --> 00:14:38,420 Ого. 282 00:14:39,463 --> 00:14:40,464 Как вы можете видеть, 283 00:14:40,547 --> 00:14:42,341 Я долго собирал, 284 00:14:42,424 --> 00:14:43,425 так что спрашивай меня о чём угодно. 285 00:14:44,301 --> 00:14:45,385 (ГАЗПС) 286 00:14:46,011 --> 00:14:47,554 -Вау. (ЭХО) -(СМЕЕТСЯ) 287 00:14:47,638 --> 00:14:50,057 Да. Это волшебство Поющая леди-машина. 288 00:14:50,224 --> 00:14:52,559 Он сломан, к сожалению. 289 00:14:52,643 --> 00:14:54,061 (ЖЕНЩИНА ПОЕТ АРИЯ НАД ГРАММОФОНОМ) 290 00:14:54,144 --> 00:14:56,522 Ого! Ты разбил его! 291 00:14:56,605 --> 00:14:58,774 (ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 292 00:15:00,943 --> 00:15:01,944 (ГАЗПС) 293 00:15:06,114 --> 00:15:07,115 ЛУКА: Что это? 294 00:15:07,199 --> 00:15:10,202 О, это просто величайшая вещь что когда-либо создавали люди. 295 00:15:10,285 --> 00:15:11,620 Веспа. 296 00:15:11,703 --> 00:15:13,580 -Вау. -Ты просто сядь на него, 297 00:15:13,664 --> 00:15:15,541 и он доставит вас куда угодно. 298 00:15:15,624 --> 00:15:17,334 В этом вонючем мире! 299 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 (ГАЗПС) 300 00:15:19,419 --> 00:15:21,463 ЛУКА: «Vespa — это свобода». 301 00:15:24,299 --> 00:15:25,300 Хм? 302 00:15:26,009 --> 00:15:27,553 (СМЕЕТСЯ) 303 00:15:27,636 --> 00:15:29,638 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ПРИХОДНАЯ МУЗЫКА) 304 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Ух-ух-ух. 305 00:15:30,806 --> 00:15:32,015 Ага! 306 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 (ГАЗПС) 307 00:15:34,518 --> 00:15:35,519 АЛЬБЕРТО: Довольно круто, правда? 308 00:15:35,602 --> 00:15:38,355 (ВОРЧЕТ) Э... Да. 309 00:15:39,773 --> 00:15:41,942 Хм. Ты собираешься сделать один? 310 00:15:42,025 --> 00:15:43,861 Я думаю, у тебя есть все части. 311 00:15:44,778 --> 00:15:46,363 У меня есть запчасти. 312 00:15:46,446 --> 00:15:48,490 Я сделаю один! Ты хочешь помочь? 313 00:15:48,574 --> 00:15:52,244 Мне? Ага! Ждать! Нет, я не могу. 314 00:15:52,327 --> 00:15:54,204 -Мне пора домой. -Прямо в эту секунду? 315 00:15:54,288 --> 00:15:56,582 Да, если бы мои родители узнали Я был здесь... 316 00:15:56,665 --> 00:15:58,041 Уф. (НЕРВНО посмеивается) 317 00:15:58,125 --> 00:16:00,752 Это было бы плохо. Итак, спасибо, но... 318 00:16:03,088 --> 00:16:05,591 До свидания. Навсегда. 319 00:16:08,594 --> 00:16:11,680 Хорошо, но сейчас мне правда пора идти. 320 00:16:11,763 --> 00:16:12,890 Хорошо. Пока. 321 00:16:14,683 --> 00:16:17,603 Серьезно, мне пора идти, типа, сейчас. Например, прямо сейчас. 322 00:16:17,686 --> 00:16:18,937 Хорошо. Увидимся. 323 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 (Вздыхает от благоговения) 324 00:16:21,857 --> 00:16:23,525 Это даже лучше, чем на картинке. 325 00:16:23,609 --> 00:16:24,610 Да, это так. 326 00:16:25,194 --> 00:16:26,945 (Вздыхает) Надо бежать. 327 00:16:27,487 --> 00:16:28,780 АЛЬБЕРТО: Увидимся завтра! 328 00:16:34,620 --> 00:16:36,246 Лука! Где ты был? 329 00:16:36,330 --> 00:16:37,331 Э-э... 330 00:16:37,414 --> 00:16:39,124 ЛУКА: Не говори поверхностно. Не говорите поверхностно. 331 00:16:39,208 --> 00:16:40,584 Поверхность. (ГАЗПС) 332 00:16:40,667 --> 00:16:42,503 Что ты только что сказал? 333 00:16:42,586 --> 00:16:43,587 Что не так с твоей ногой? 334 00:16:43,670 --> 00:16:44,880 (Вздыхает и кричит) 335 00:16:44,963 --> 00:16:45,964 ДАНИЭЛА: Лука. 336 00:16:46,757 --> 00:16:49,259 -Ой, я... я... - Расскажешь нам, где ты был? 337 00:16:49,635 --> 00:16:51,512 -Эм... -Это моя вина. 338 00:16:51,595 --> 00:16:53,430 Я отправил его искать трепанги. 339 00:16:53,514 --> 00:16:56,433 Верно! Прости, бабушка, Я не смог их найти. 340 00:16:56,517 --> 00:16:57,726 ДАНИЭЛА: Мама, его жизнь 341 00:16:57,809 --> 00:16:59,895 может быть, немного важнее чем ваши закуски. 342 00:17:00,479 --> 00:17:01,939 (ШЕПОТ) Спасибо. 343 00:17:02,523 --> 00:17:03,982 (ХИХИКАЕТ) 344 00:17:05,025 --> 00:17:06,443 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 345 00:17:09,238 --> 00:17:10,864 Ого! Как ты это спустил? 346 00:17:11,031 --> 00:17:12,115 Я поехал на нем. 347 00:17:13,867 --> 00:17:15,661 -Эм... -Я этого не сделал. 348 00:17:15,744 --> 00:17:17,913 Но я вытолкнул его через заднее окно. 349 00:17:17,996 --> 00:17:19,498 Потребовалось время, чтобы собрать все воедино, 350 00:17:19,581 --> 00:17:20,666 но сейчас все в порядке. 351 00:17:21,416 --> 00:17:22,626 Вы готовы на нем прокатиться? 352 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 (ГАЗПС) 353 00:17:23,794 --> 00:17:25,420 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 354 00:17:26,088 --> 00:17:29,925 Ой, ну, спасибо, но нет, спасибо. 355 00:17:30,509 --> 00:17:32,511 Я имею в виду, я просто думаю, что, возможно, я умру. 356 00:17:32,678 --> 00:17:35,264 Хорошо, я покатаюсь на нем. Вы держите рампу. 357 00:17:35,347 --> 00:17:36,348 ЛУКА: Э... 358 00:17:36,431 --> 00:17:37,683 (НАПРЯЖЕНИЕ) 359 00:17:37,766 --> 00:17:40,394 Сэр, может, нам стоит поспать? 360 00:17:40,477 --> 00:17:42,938 АЛЬБЕРТО: Что бы ты ни делал, не двигайся! 361 00:17:43,021 --> 00:17:44,523 Я не тот парень, который тебе нужен для этого. 362 00:17:44,606 --> 00:17:45,649 Я скорее идейный человек... 363 00:17:45,732 --> 00:17:47,776 Возьми меня, гравитация! 364 00:17:50,696 --> 00:17:51,989 Хм... 365 00:17:52,072 --> 00:17:53,323 Ой! (Хнычет) 366 00:17:53,407 --> 00:17:55,033 Это нормально! Оставайтесь сосредоточенными! 367 00:17:55,117 --> 00:17:56,159 (ГАЗПС) 368 00:17:57,619 --> 00:17:59,204 -(ХРЮКА) -(ЛУКА хнычет) 369 00:17:59,288 --> 00:18:00,497 Не двигайся, не двигайся, не двигайся! 370 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 (ВОРЧЕТ, ВЗОРГАЕТСЯ) 371 00:18:02,833 --> 00:18:03,959 (АЛЬБЕРТО ЙЕЛПС) 372 00:18:05,544 --> 00:18:07,921 (Вздыхает) Он мертв. Я убил его! 373 00:18:08,463 --> 00:18:10,090 Ух-ух! (СМЕЕТСЯ) 374 00:18:10,174 --> 00:18:11,884 -Подожди. Это было хорошо? -АЛЬБЕРТО: Ох, боже... 375 00:18:11,967 --> 00:18:14,052 Ты видел, какой у меня рост? 376 00:18:14,219 --> 00:18:15,804 Эй, классный рейд. 377 00:18:15,971 --> 00:18:17,472 Давай, построим еще один. 378 00:18:17,556 --> 00:18:19,808 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА) 379 00:18:21,894 --> 00:18:23,145 (ХРЮКА) 380 00:18:25,063 --> 00:18:26,064 (ВОРЧЕТ) 381 00:18:28,901 --> 00:18:29,902 (СМЕЕТСЯ) 382 00:18:29,985 --> 00:18:32,279 (ОПИТЖИТЕЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 383 00:18:33,071 --> 00:18:34,156 АЛЬБЕРТО: Yahoo! 384 00:18:34,239 --> 00:18:35,699 -(ЧАЙКА КРИЧИТ) -(ВИЗГ) 385 00:18:36,408 --> 00:18:37,951 А? Хм? 386 00:18:38,702 --> 00:18:40,078 Оу. (ВОРЧЕТ) 387 00:18:40,162 --> 00:18:41,163 (ВОРЧЕТ) 388 00:18:42,039 --> 00:18:43,207 -(ВИЗКИ) -АЛЬБЕРТО: Ха-ха! 389 00:18:43,290 --> 00:18:45,292 (ОПИТЖИТЕЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 390 00:18:46,919 --> 00:18:47,920 (АЛЬБЕРТО СМЕЕТСЯ) 391 00:18:48,003 --> 00:18:49,379 Ух-ух! 392 00:18:50,589 --> 00:18:52,257 Давай, Лука! 393 00:18:54,301 --> 00:18:56,303 Ого! (КРИЧАТЬ) 394 00:19:04,144 --> 00:19:05,812 (ОПИТЖИТЕЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 395 00:19:13,111 --> 00:19:14,238 -(ПИСК) -Ха. 396 00:19:20,285 --> 00:19:21,286 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 397 00:19:21,370 --> 00:19:23,914 Что с тобой не так, тупица? 398 00:19:25,582 --> 00:19:28,043 (ЭХО) Что с тобой, тупица? 399 00:19:39,805 --> 00:19:41,390 АЛЬБЕРТО: Слушай, нам нужно ехать вместе. 400 00:19:41,473 --> 00:19:43,267 Если ты не сидишь на спине и держись впереди, 401 00:19:43,350 --> 00:19:44,768 все дело разваливается. 402 00:19:44,852 --> 00:19:47,271 Ой. А кто держит рампу? 403 00:19:47,646 --> 00:19:50,107 Черепаха. Ну давай же. Он быстрее, чем кажется. 404 00:19:50,190 --> 00:19:52,609 Ох, ладно. Вот так. 405 00:19:54,194 --> 00:19:55,737 Ты, эм, идешь? 406 00:19:55,821 --> 00:19:58,198 Неа. Я не могу этого сделать. Никогда за миллион лет. 407 00:19:58,282 --> 00:20:00,117 Эй, эй, эй. Я знаю твою проблему. 408 00:20:00,200 --> 00:20:01,451 У тебя в голове Бруно. 409 00:20:01,869 --> 00:20:03,161 -А Бруно? -Ага. 410 00:20:03,245 --> 00:20:04,413 Я тоже иногда такое получаю. 411 00:20:04,496 --> 00:20:06,957 «Альберто, ты не можешь». «Альберто, ты умрешь». 412 00:20:07,040 --> 00:20:08,876 «Альберто, не клади это в рот». 413 00:20:09,042 --> 00:20:12,045 Лука, это просто. Не слушай глупого Бруно. 414 00:20:13,255 --> 00:20:14,631 Почему его зовут Бруно? 415 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 Мне все равно. Это не имеет значения. 416 00:20:15,799 --> 00:20:16,884 Называй его как хочешь. 417 00:20:16,967 --> 00:20:19,386 Заткни его. Скажи: «Силенцио, Бруно». 418 00:20:22,014 --> 00:20:23,140 Силенцио, Бруно. 419 00:20:23,223 --> 00:20:25,434 Громче! «Силенцио, Бруно!» 420 00:20:25,517 --> 00:20:27,644 -Силенцио, Бруно. -"Силенцио, Бруно!" 421 00:20:27,728 --> 00:20:28,729 Силенцио, Бруно! 422 00:20:28,812 --> 00:20:31,315 -Ты все еще слышишь его? -Неа! Только ты! 423 00:20:31,398 --> 00:20:33,483 Хороший! Теперь держись! 424 00:20:34,610 --> 00:20:35,611 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) 425 00:20:35,694 --> 00:20:37,237 Андьямо! 426 00:20:37,321 --> 00:20:38,739 (ЛУКА хнычет) 427 00:20:39,781 --> 00:20:41,200 (АЛЬБЕРТО ВОЛЮ) 428 00:20:41,533 --> 00:20:43,493 -АЛЬБЕРТО: Да! -(ВОРЧЕТ) 429 00:20:43,577 --> 00:20:45,537 (АЛЬБЕРТО ПРОДОЛЖАЕТ ВОСКАТЬ) 430 00:20:46,622 --> 00:20:47,998 Силенцио, Бруно. Силенцио, Бруно. 431 00:20:48,081 --> 00:20:49,082 Силенцио, Бруно. 432 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 -Силенцио, Бруно. -(ВИДЕТЬ) 433 00:20:51,710 --> 00:20:53,921 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА) 434 00:20:57,049 --> 00:20:58,717 (ЧАЙКИ КРИКНУТ) 435 00:21:00,636 --> 00:21:02,554 -Вау. -Ух ты. 436 00:21:02,638 --> 00:21:03,639 -Ой-ой. -(Хнычет) 437 00:21:04,139 --> 00:21:05,807 (ОБА КРИЧАТ) 438 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 (ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ) 439 00:21:12,523 --> 00:21:14,566 -Ух-ух! Ага! -(СМЕЕТСЯ) 440 00:21:14,650 --> 00:21:17,528 Да! Мы живы! Я не могу в это поверить! 441 00:21:17,611 --> 00:21:19,404 -Возьми это, Бруно! -Да! 442 00:21:19,488 --> 00:21:20,822 (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 443 00:21:23,158 --> 00:21:25,410 ЛУКА: Что это за крошечные огоньки? 444 00:21:25,744 --> 00:21:27,913 Анчоусы. Они идут туда ночевать. 445 00:21:29,665 --> 00:21:30,874 -Действительно? -Ага. 446 00:21:31,041 --> 00:21:33,001 И большая рыба их защищает. 447 00:21:33,085 --> 00:21:34,086 Я прикоснулся к нему один раз. 448 00:21:34,920 --> 00:21:36,129 Не знаю, это было похоже на рыбу. 449 00:21:36,213 --> 00:21:37,214 Ух ты. 450 00:21:37,297 --> 00:21:39,675 Твоя жизнь намного круче моей. 451 00:21:39,758 --> 00:21:41,009 Я никогда никуда не хожу. 452 00:21:41,635 --> 00:21:43,262 Я просто мечтаю об этом. 453 00:21:43,512 --> 00:21:44,680 Вы пришли сюда. 454 00:21:44,847 --> 00:21:45,931 Спасибо вам. 455 00:21:46,598 --> 00:21:49,017 Иначе я бы никогда не видел что-нибудь из этого. 456 00:21:53,230 --> 00:21:54,940 Вы когда-нибудь бывали в человеческом городе? 457 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 Ага! 458 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Э... Нет. 459 00:21:57,609 --> 00:21:59,945 Но, но мой отец рассказал мне все об этом. 460 00:22:00,028 --> 00:22:01,572 Итак, я в значительной степени эксперт. 461 00:22:02,573 --> 00:22:04,283 Твой отец звучит так круто. 462 00:22:04,491 --> 00:22:06,368 Тебе повезло, что он позволяет тебе делать то, что ты хочешь. 463 00:22:06,785 --> 00:22:07,870 Ага. Конечно. 464 00:22:11,790 --> 00:22:13,792 Эй, ты помнишь то время мы почти наткнулись на этот камень? 465 00:22:13,876 --> 00:22:15,252 -(СМЕЕТСЯ) -И мы полетели по воздуху, 466 00:22:15,335 --> 00:22:18,338 и я такой: «Да!» А потом ты такой: «Нет!» 467 00:22:18,422 --> 00:22:19,423 (ОБА СМЕЮТСЯ) 468 00:22:20,883 --> 00:22:23,468 Разве это не было бы удивительно иметь настоящую Веспу? 469 00:22:23,552 --> 00:22:26,555 Ага. Это мечта. 470 00:22:27,181 --> 00:22:28,307 Ага. 471 00:22:31,310 --> 00:22:32,394 (ОБА СМЕЮТСЯ) 472 00:22:32,477 --> 00:22:34,313 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 473 00:22:34,396 --> 00:22:35,522 ЛУКА: Ого! 474 00:22:37,149 --> 00:22:38,901 О, Лука, посмотри! 475 00:22:40,068 --> 00:22:41,653 -(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ) -ОБА: Ого! 476 00:22:41,737 --> 00:22:43,572 - Дикие Веспы! -(ОБА СМЕЮТСЯ) 477 00:22:44,406 --> 00:22:45,574 Ух-ух! 478 00:22:46,617 --> 00:22:47,910 Лука, возьми верх! 479 00:22:49,036 --> 00:22:51,163 (СМЕЕТСЯ) Да, чувак! 480 00:22:54,583 --> 00:22:55,667 Давай, быстрее! 481 00:22:55,751 --> 00:22:56,960 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 482 00:22:57,044 --> 00:23:00,047 Да! Ух-ух-ух-ух! 483 00:23:00,130 --> 00:23:02,508 Ух-ух! 484 00:23:02,591 --> 00:23:04,343 (ОПИТЖИТЕЛЬНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖЕНИЕ) 485 00:23:05,761 --> 00:23:06,803 (ЛУКА задыхается) 486 00:23:10,474 --> 00:23:12,267 ОБА: Ого. 487 00:23:13,936 --> 00:23:15,020 (ГАЗПС) 488 00:23:16,647 --> 00:23:19,191 Я делаю это, Альберто! Я делаю это! 489 00:23:19,816 --> 00:23:20,817 Альберто? 490 00:23:21,485 --> 00:23:23,237 (Хныкая) 491 00:23:24,613 --> 00:23:26,073 (КРИК) 492 00:23:27,783 --> 00:23:30,536 (Вздыхает) О, нет! Я заснул! 493 00:23:30,702 --> 00:23:31,954 Что? 494 00:23:32,412 --> 00:23:33,789 (ХРАП) 495 00:23:35,749 --> 00:23:36,792 Уф. 496 00:23:36,875 --> 00:23:38,293 -(ДАНИЭЛА ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО) -(Вздыхает) 497 00:23:41,755 --> 00:23:42,756 Э-э... 498 00:23:43,549 --> 00:23:46,343 Даниэла, нам действительно нужно пройти через это? 499 00:23:46,426 --> 00:23:47,553 С чем? 500 00:23:47,636 --> 00:23:50,806 Ох, сынок, у тебя большие проблемы. 501 00:23:50,889 --> 00:23:52,558 Вы должны пообещать нам 502 00:23:52,641 --> 00:23:56,311 что ты никогда не ускользнешь снова на поверхность. 503 00:23:56,395 --> 00:23:57,980 Ох, мне очень жаль. 504 00:23:58,063 --> 00:24:01,316 Но, знаешь, это не так. как там опасно. 505 00:24:01,400 --> 00:24:02,526 Может быть, я мог бы показать вам. 506 00:24:02,609 --> 00:24:05,195 Я говорил тебе. Наш сын желает смерти. 507 00:24:05,279 --> 00:24:06,947 Но, мама, мы всегда осторожны! 508 00:24:07,030 --> 00:24:08,031 ОБА: «Мы»? 509 00:24:08,991 --> 00:24:11,577 Я и мой друг Альберто. 510 00:24:11,952 --> 00:24:14,037 Но это нормально. Он один из нас. 511 00:24:14,121 --> 00:24:17,833 Ах, да. Обычно это плохое влияние. 512 00:24:18,208 --> 00:24:21,170 Хорошо, что ты послал за мной когда ты это сделал, а? 513 00:24:21,670 --> 00:24:25,257 Лука, это мой брат, твой дядя Уго. 514 00:24:25,340 --> 00:24:27,176 Еще раз спасибо, что проделали весь этот путь 515 00:24:27,259 --> 00:24:28,552 в такой короткий срок. 516 00:24:29,428 --> 00:24:30,679 Конечно. 517 00:24:30,762 --> 00:24:31,972 Привет, Лука. 518 00:24:32,055 --> 00:24:34,600 Действительно приятно... (ДЫШИТСЯ) 519 00:24:35,267 --> 00:24:36,435 (СДОЛЖЕННОЕ нытье) 520 00:24:36,518 --> 00:24:38,395 Лука, мне нужно, чтобы ты ударил его в сердце. 521 00:24:38,770 --> 00:24:40,772 Это верно. Красная штука. Ударь это. 522 00:24:40,856 --> 00:24:42,274 -Сильнее! -Ой. 523 00:24:42,357 --> 00:24:43,984 -(ВОРЧЕТ) -(ДЯДЯ УГО КАШЛЯЕТ) 524 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Спасибо за это. Здесь слишком много кислорода. 525 00:24:46,904 --> 00:24:50,532 Не похоже на глубину. Как вы узнаете. (СМЕЕТСЯ) 526 00:24:51,241 --> 00:24:52,242 Что? 527 00:24:52,326 --> 00:24:53,869 Конечно, нет солнечного света, 528 00:24:53,952 --> 00:24:56,246 но все равно смотреть не на что. 529 00:24:56,330 --> 00:25:00,083 Или сделать. Есть только ты и твои мысли, 530 00:25:00,834 --> 00:25:04,046 и всю тушу кита вы сможете съесть. 531 00:25:04,254 --> 00:25:06,965 Немного об этом просто плыви в рот. 532 00:25:07,049 --> 00:25:08,217 Вы не можете остановить это. 533 00:25:08,300 --> 00:25:10,719 Вы не можете этого видеть. Так что если вы... 534 00:25:10,802 --> 00:25:13,722 Рот открылся, Туша кита войдет. 535 00:25:13,889 --> 00:25:16,016 Да, хорошо. Я рекомендую это. 536 00:25:16,934 --> 00:25:18,519 Ну давай же. Не теряйте времени. 537 00:25:18,602 --> 00:25:20,354 Мама, что он имеет в виду? 538 00:25:20,437 --> 00:25:22,397 Ты останешься с дядей Уго. 539 00:25:22,481 --> 00:25:23,607 на оставшуюся часть сезона. 540 00:25:23,690 --> 00:25:24,775 Нет, я не могу! 541 00:25:24,858 --> 00:25:27,361 Итак, два сезона. Хочешь пойти на троих? 542 00:25:27,444 --> 00:25:28,820 Почему ты это делаешь? 543 00:25:28,904 --> 00:25:31,698 Мир - очень опасное место, Лука. 544 00:25:31,782 --> 00:25:34,201 и если мне придется отправить тебя на дно океана 545 00:25:34,284 --> 00:25:35,911 чтобы вы были в безопасности, пусть будет так. 546 00:25:35,994 --> 00:25:37,287 Ты не знаешь, как там наверху! 547 00:25:37,371 --> 00:25:40,457 Я знаю тебя. И я знаю что лучше для тебя. 548 00:25:40,541 --> 00:25:42,167 Дело сделано. 549 00:25:43,627 --> 00:25:46,088 Привет. Посмотри мне в глаза. 550 00:25:46,588 --> 00:25:48,757 Ты знаешь, что я люблю тебя, да? 551 00:25:49,174 --> 00:25:50,384 (СЕРДИТСЯ) 552 00:25:52,719 --> 00:25:54,179 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 553 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 (ХИХИКАЕТ) 554 00:26:02,271 --> 00:26:04,106 ЛУКА: Они отправляют меня на глубину! 555 00:26:04,189 --> 00:26:05,816 Жить с моим странным прозрачным дядей! 556 00:26:05,899 --> 00:26:07,484 -Что мне делать? -Оставаться? 557 00:26:07,568 --> 00:26:09,361 Здесь? Они придут искать меня. 558 00:26:09,444 --> 00:26:10,988 Хорошо, это может быть правдой, 559 00:26:11,613 --> 00:26:14,908 но придут ли они ищу тебя там? 560 00:26:16,076 --> 00:26:17,828 Ни за что. Это безумие. 561 00:26:17,911 --> 00:26:20,414 Я имею в виду, что это место должно быть полно Весп. 562 00:26:20,497 --> 00:26:22,416 -Должен быть один для нас. -Хм. 563 00:26:22,541 --> 00:26:24,084 Настоящая Веспа. 564 00:26:24,459 --> 00:26:26,003 Сможем ли мы там вообще выжить? 565 00:26:26,086 --> 00:26:28,839 Ты и я? Мы можем сделать что угодно. 566 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 Мы доплывали прямо до Веспатауна, 567 00:26:30,674 --> 00:26:31,758 выследить синьора Веспу, 568 00:26:31,842 --> 00:26:33,969 Ждать. Ты действительно думаешь есть синьор Веспа? 569 00:26:34,052 --> 00:26:35,971 -Разумно, да? -Да. Продолжать. 570 00:26:36,054 --> 00:26:39,975 И мы говорим: «Синьор Веспа, построй нам такой!» 571 00:26:40,058 --> 00:26:42,853 Ого. Это величайший рисунок, который я когда-либо видел. 572 00:26:42,936 --> 00:26:45,731 Да, я знаю. Лука, подумай об этом. 573 00:26:45,981 --> 00:26:47,900 Каждый день мы будем кататься куда-нибудь в новое место, 574 00:26:47,983 --> 00:26:50,611 и каждую ночь, мы будем спать под рыбой. 575 00:26:50,694 --> 00:26:53,697 Никто не говорит нам, что делать. Там только ты и я. 576 00:26:54,323 --> 00:26:55,324 Бесплатно. 577 00:26:55,407 --> 00:26:56,491 -АЛЬБЕРТО: Ух-ух! -(ЛУКА СМЕЕТСЯ) 578 00:26:56,575 --> 00:26:58,452 Возьми меня, гравитация! 579 00:27:00,829 --> 00:27:01,872 (Вздыхает) 580 00:27:02,331 --> 00:27:04,041 (ЧАЙКИ КРИКНУТ В УДАЛЕНИИ) 581 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Силенцио, Бруно. 582 00:27:07,252 --> 00:27:08,837 Ух-ух! 583 00:27:10,047 --> 00:27:11,131 АЛЬБЕРТО: Да! 584 00:27:11,798 --> 00:27:12,799 (ЛУКА СМЕЕТСЯ) 585 00:27:12,883 --> 00:27:14,927 (ИГРАЕТ ПРИКЛЮЧЕННАЯ МУЗЫКА) 586 00:27:16,094 --> 00:27:17,888 -(ВОРЧЕТ) -(ЛУКА ТЯГАЕТ) 587 00:27:19,473 --> 00:27:20,516 (ЛУКА хнычет) 588 00:27:21,683 --> 00:27:23,352 АЛЬБЕРТО: (СМЕЕТСЯ) Да ладно! 589 00:27:24,645 --> 00:27:25,771 Ха-ха! 590 00:27:28,690 --> 00:27:30,234 (СМЕЕТСЯ И УДИВЛЯЕТСЯ) 591 00:27:38,367 --> 00:27:40,369 (ПРИВЕДЕЧЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 592 00:27:41,453 --> 00:27:43,497 (Оба кричат) 593 00:27:43,580 --> 00:27:44,706 (СМЕЕТСЯ) 594 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 (ГАЗПС) 595 00:27:48,627 --> 00:27:50,003 (КРИК) 596 00:27:50,087 --> 00:27:51,964 Да! Ууу! 597 00:27:58,679 --> 00:28:00,097 (ЛУКА задыхается) 598 00:28:00,180 --> 00:28:01,265 Ого. 599 00:28:02,641 --> 00:28:03,809 (ЛУКА задыхается) 600 00:28:03,892 --> 00:28:06,103 (Вздыхает) Папа, что это? 601 00:28:08,438 --> 00:28:09,857 Как нам войти? 602 00:28:12,276 --> 00:28:14,152 (СВИСТУЮЩАЯ МЕЛОДИЯ) 603 00:28:14,236 --> 00:28:15,612 (ЛУКА И АЛЬБЕРТО ХРЮКАЮТ) 604 00:28:23,203 --> 00:28:24,538 Это будет легкий ветерок. 605 00:28:24,621 --> 00:28:26,373 -Только не промокни. -Эм... 606 00:28:32,254 --> 00:28:33,338 (ГАЗПС) 607 00:28:35,215 --> 00:28:37,092 На самом деле этот город кажется немного многолюдно. 608 00:28:37,176 --> 00:28:38,844 Привет! Силенцио, Бруно. 609 00:28:39,011 --> 00:28:40,721 Что с тобой не так, тупица? 610 00:28:40,804 --> 00:28:41,805 МУЖЧИНА: А? 611 00:28:42,431 --> 00:28:43,432 (МУЖЧИНА НАСМЕХАЕТСЯ) 612 00:28:43,515 --> 00:28:44,808 -Ха! Это сработало. -Видеть? 613 00:28:45,142 --> 00:28:47,186 Тебе просто нужно следовать моему примеру. 614 00:28:49,771 --> 00:28:51,315 (ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО болтают) 615 00:28:59,323 --> 00:29:00,657 (Говорит по-итальянски) 616 00:29:00,741 --> 00:29:01,783 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 617 00:29:11,043 --> 00:29:12,044 (Говорит по-итальянски) 618 00:29:12,127 --> 00:29:13,170 -(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) -(ИГРОК СТОНЕТ) 619 00:29:15,923 --> 00:29:18,133 Классический человеческий город. Довольно круто, правда? 620 00:29:18,217 --> 00:29:20,010 Эй, сделай это сейчас. Просто скажи вещь. 621 00:29:20,928 --> 00:29:21,929 ОБА: Ммм. 622 00:29:22,012 --> 00:29:23,597 (Слегка посмеивается) Мадам, 623 00:29:23,680 --> 00:29:25,432 что с тобой не так, тупица? 624 00:29:25,516 --> 00:29:26,517 (ОБА задохнулись) 625 00:29:26,600 --> 00:29:28,477 -(НЕРВНО посмеивается) -(ОБА ВОРЧАТ) 626 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 (ОБА СТОНУТ) 627 00:29:33,815 --> 00:29:35,234 Может я неправильно сказал? 628 00:29:35,317 --> 00:29:36,568 М-м-м. М-м-м! 629 00:29:39,988 --> 00:29:40,989 Ух ты! 630 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 М-м-м! 631 00:29:44,076 --> 00:29:45,160 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 632 00:29:45,244 --> 00:29:46,453 (ГАЗПС) 633 00:29:48,080 --> 00:29:49,331 (Хныкая) 634 00:29:51,083 --> 00:29:53,544 Альберто, это слишком опасно. 635 00:29:53,710 --> 00:29:55,087 Давай уйдем отсюда. 636 00:29:55,546 --> 00:29:56,588 -А идти куда? -(Вздыхает) 637 00:29:56,672 --> 00:29:59,091 (УДИВИТЕЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА ИГРА ПО РАДИО) 638 00:30:01,677 --> 00:30:02,678 -(Вздыхает) -Вау. 639 00:30:02,761 --> 00:30:03,929 Это синьор Веспа! 640 00:30:04,012 --> 00:30:06,181 -(ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ) -(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ) 641 00:30:06,265 --> 00:30:07,975 Маннаджа! Вот так. 642 00:30:08,058 --> 00:30:09,101 (ПРИВЕТСТВИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 643 00:30:09,184 --> 00:30:11,812 О, мама миа! Пожалуйста, не надо больше реветь. 644 00:30:11,895 --> 00:30:13,480 (ЖАЛОБЫ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ) 645 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 Чао! Чао! 646 00:30:15,148 --> 00:30:16,233 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 647 00:30:16,692 --> 00:30:18,652 -(Вздыхает взволнованно) -Бип, бип! 648 00:30:18,735 --> 00:30:21,697 Гордость за Портороссо проявляется! 649 00:30:21,780 --> 00:30:23,282 - Чао, красавица! -ЖЕНЩИНА: Хм, блин! 650 00:30:23,365 --> 00:30:24,700 Ты заставляешь меня краснеть. 651 00:30:26,827 --> 00:30:30,747 И теперь, кто хочет смотреть на меня съесть большой бутерброд? Хм? 652 00:30:32,291 --> 00:30:33,792 (СМЕЕТСЯ) Вот оно. 653 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 Вот как мы увидим мир. 654 00:30:36,044 --> 00:30:37,629 Эй, маленькая помощь? 655 00:30:40,257 --> 00:30:41,258 ДЕТИ 1: А? РЕБЕНОК 2: Хм? 656 00:30:41,341 --> 00:30:42,759 (КРИЧИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 657 00:30:42,843 --> 00:30:44,011 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 658 00:30:44,094 --> 00:30:45,137 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 659 00:30:45,429 --> 00:30:46,430 (ВОРЧЕТ) 660 00:30:46,513 --> 00:30:48,765 О, мама миа! Поговорите с Эрколе. Тебе больно? 661 00:30:48,849 --> 00:30:49,850 Ну голова как-то болит... 662 00:30:49,933 --> 00:30:52,102 Не ты, Чиччо! Уйди с дороги! 663 00:30:52,311 --> 00:30:56,064 О, пикколина, если есть почти как царапина... 664 00:30:56,148 --> 00:30:57,191 (Вздыхает с облегчением) 665 00:30:57,274 --> 00:30:59,735 Кому-то сегодня повезло. Хм? 666 00:30:59,818 --> 00:31:01,028 Кому повезло? 667 00:31:03,280 --> 00:31:05,657 Мм-хм. Иногородние, да? 668 00:31:05,741 --> 00:31:07,326 Позвольте мне поприветствовать вас. 669 00:31:07,659 --> 00:31:10,078 (ПРИВЕТСТВИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ) 670 00:31:10,162 --> 00:31:11,205 -Чиччио? -(Вздыхает) 671 00:31:11,288 --> 00:31:14,458 Я рад встрече с вами, Номер Один и Номер Два. 672 00:31:14,541 --> 00:31:16,543 Мне нравится твоя стильная одежда. 673 00:31:16,627 --> 00:31:19,546 Где ты их взял? Мертвое тело? (СМЕЕТСЯ) 674 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 (СНИКЕРС) Мертвое тело. 675 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Я шучу. 676 00:31:21,798 --> 00:31:23,884 Э-э... Послушайте, синьор Веспа... 677 00:31:23,967 --> 00:31:26,220 Синьор Веспа? (СМЕЕТСЯ) 678 00:31:26,303 --> 00:31:27,513 -Этот парень смешной, хм? -(СМЕЕТСЯ) 679 00:31:27,596 --> 00:31:29,056 Я Эрколе Висконти. 680 00:31:29,139 --> 00:31:31,433 Пятикратный обладатель Кубка Портороссо. 681 00:31:31,600 --> 00:31:33,101 Портороссо что? 682 00:31:33,185 --> 00:31:34,478 Кубок Портороссо! 683 00:31:34,561 --> 00:31:35,562 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 684 00:31:35,646 --> 00:31:38,315 Как ты думаешь Я заплатил за свою прекрасную Веспу? 685 00:31:40,484 --> 00:31:41,735 -Эй, хватит искать. -(ЛУКА задыхается) 686 00:31:41,818 --> 00:31:42,819 Она слишком красива для тебя. 687 00:31:43,195 --> 00:31:45,572 -Я, эээ... -(НАСМЕШНО ПОДРАЖАЕТ ЛУКУ) 688 00:31:45,656 --> 00:31:47,282 (СМЕЕТСЯ) Мне это нравится. 689 00:31:47,366 --> 00:31:49,076 Малыш даже слова вымолвить не может. 690 00:31:49,159 --> 00:31:52,788 Уф. И он пахнет сзади пешерия. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 691 00:31:52,871 --> 00:31:54,540 Эй, мой друг пахнет потрясающе. 692 00:31:54,623 --> 00:31:56,959 Извините, извините. Я компенсирую ему это. 693 00:31:57,042 --> 00:31:58,919 -Чиччио, Гвидо. -(АЛЬБЕРТО ХРЮКАЕТ) 694 00:31:59,002 --> 00:32:00,003 Что ты делаешь? 695 00:32:00,087 --> 00:32:01,088 -АЛЬБЕРТО: Лука! -Альберто! 696 00:32:01,171 --> 00:32:02,297 Ах, просто небольшая ванна. 697 00:32:02,381 --> 00:32:03,715 -ЛУКА: О, нет, нет, нет! -Это смешно. 698 00:32:03,799 --> 00:32:05,300 -Хм? -(ХРЮКА) 699 00:32:05,384 --> 00:32:06,844 (ЭРКОЛЬ СМЕЕТСЯ) 700 00:32:06,927 --> 00:32:08,345 -Нет! -Хм? 701 00:32:08,428 --> 00:32:10,305 Привет! Эрколе, баста! 702 00:32:10,681 --> 00:32:13,767 Ой, посмотри, кто здесь. Спевлия. 703 00:32:13,851 --> 00:32:16,019 (СМЕЕТСЯ) Вау. Вот как ты готовишься к гонке? 704 00:32:16,103 --> 00:32:17,104 (ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 705 00:32:17,187 --> 00:32:18,438 Ваше царство террора 706 00:32:18,522 --> 00:32:20,148 - подходит к концу! -ЭРКОЛЬ: «Подходит к концу». 707 00:32:20,232 --> 00:32:21,400 Ты имеешь в виду, как год назад? 708 00:32:21,483 --> 00:32:23,068 Когда ты сошел с дистанции посреди гонки? 709 00:32:23,151 --> 00:32:25,988 Потому что ты не мог остановиться (GAGS) рвота? 710 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 Я не ушел. Они заставили меня остановиться. 711 00:32:28,657 --> 00:32:30,784 Я думаю, что это хуже. А теперь уходи. 712 00:32:30,868 --> 00:32:32,244 Мне весело с моими новыми друзьями. 713 00:32:32,327 --> 00:32:33,328 Они пойдут со мной. 714 00:32:34,204 --> 00:32:36,999 Прыгай. Мне бы пригодился дополнительный вес. 715 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 (ДУЕТ МАЛИНОЙ) 716 00:32:38,166 --> 00:32:40,711 Хорошо. Иди открывай клуб. Для неудачников! 717 00:32:40,794 --> 00:32:41,795 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 718 00:32:41,879 --> 00:32:44,506 Маджоре! Еще одно наблюдение. На этот раз в гавани. 719 00:32:44,590 --> 00:32:46,842 Я знаю. Устанавливаем вознаграждение. 720 00:32:46,925 --> 00:32:48,927 Кто-то выиграет хороший приз. 721 00:32:49,011 --> 00:32:50,637 (Вздыхает) Я! Мне! Я выигрываю призы. 722 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 -Чиччио! -(Вздыхает) 723 00:32:51,805 --> 00:32:52,848 Возьми папин гарпун! 724 00:32:52,931 --> 00:32:54,975 Мы поймаем морское чудовище. 725 00:32:55,058 --> 00:32:56,185 -Си! -(ВОСХИТИТЕЛЬНО ВОСХИТИТЕЛЬНО) 726 00:32:56,268 --> 00:32:58,437 Sto imbecille думает, что он может быть придурком 727 00:32:58,520 --> 00:32:59,521 потому что он продолжает выигрывать гонку, 728 00:32:59,605 --> 00:33:01,106 чего он даже не должен больше не делай, 729 00:33:01,190 --> 00:33:03,317 потому что он слишком стар и слишком уж придурок! 730 00:33:03,400 --> 00:33:04,568 (СМЕХ ЗАстенчиво) 731 00:33:04,651 --> 00:33:06,111 Знаешь, мы аутсайдеры 732 00:33:06,195 --> 00:33:07,571 должны заботиться друг о друге, верно? 733 00:33:08,071 --> 00:33:09,114 Что под собаками? 734 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 Андердоги. 735 00:33:10,657 --> 00:33:12,117 Знаешь, дети разные, 736 00:33:12,201 --> 00:33:13,202 одет странно, 737 00:33:13,285 --> 00:33:15,495 или немного потнее среднего. 738 00:33:15,579 --> 00:33:16,663 Э-э... 739 00:33:16,747 --> 00:33:18,332 Слишком много? Слишком. 740 00:33:18,665 --> 00:33:20,709 Итак, вы в городе на гонку? 741 00:33:22,211 --> 00:33:23,629 Кубок Портороссо? 742 00:33:25,506 --> 00:33:27,049 Что ж, хороший разговор. 743 00:33:27,341 --> 00:33:30,552 Я должен доставить это. Всегда тренируйся, понимаешь? 744 00:33:31,929 --> 00:33:34,640 (Вздыхает) Мы должны спросить ее об этой гонке на Кубок Портороссо. 745 00:33:34,723 --> 00:33:37,434 Вот как сказал громкий страшный человек он получил свою Веспу. 746 00:33:38,810 --> 00:33:39,811 Джулия! 747 00:33:39,895 --> 00:33:42,231 -Ой! -(ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 748 00:33:42,314 --> 00:33:43,482 -Эм, Грейзи. - Чао. 749 00:33:43,565 --> 00:33:44,691 Эй, а, Спелия? 750 00:33:44,775 --> 00:33:46,902 Джулия. Меня зовут Джулия. 751 00:33:47,361 --> 00:33:51,365 Хорошо. Когда ты мчишься в кубке, что ты получишь? 752 00:33:52,115 --> 00:33:53,867 Солди. Призовые деньги. 753 00:33:54,201 --> 00:33:55,202 Ой. 754 00:33:55,285 --> 00:33:56,286 Хорошо. 755 00:33:56,370 --> 00:33:58,121 -Нет, нет! Продолжать идти! -Что? Почему? 756 00:33:58,205 --> 00:33:59,206 Спросите ее о призовых! 757 00:33:59,289 --> 00:34:00,332 Но эта штука бесполезна. 758 00:34:00,415 --> 00:34:02,000 -Может быть, это станет Vespa. -Как это получается... 759 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 -Просто спроси ее! - Ладно, ладно, ладно. 760 00:34:03,794 --> 00:34:05,504 -Еще раз здравствуйте. - Чао. 761 00:34:05,587 --> 00:34:08,382 Можем ли мы превратить эти деньги во что-то другое? 762 00:34:08,966 --> 00:34:10,717 -Что-то вроде... -Это. 763 00:34:11,885 --> 00:34:14,680 Пффф. Нет. Но это может вам помочь. 764 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 (ГАЗПС) 765 00:34:17,683 --> 00:34:20,310 (ЗВУКА МЕДЛЕННОЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ ПОП-МУЗЫКИ) 766 00:34:20,394 --> 00:34:21,770 (ЗВОН МОНЕТОВ) 767 00:34:21,854 --> 00:34:23,856 (ТЕМ МУЗЫКИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ) 768 00:34:27,943 --> 00:34:29,027 ОБА: Ух-ух! 769 00:34:29,611 --> 00:34:30,612 Это так красиво. 770 00:34:30,696 --> 00:34:32,030 Да, нам это нужно. 771 00:34:32,114 --> 00:34:33,824 Отлично, значит, мы просто выиграем гонку. 772 00:34:33,907 --> 00:34:34,950 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 773 00:34:35,325 --> 00:34:36,535 Вам придется победить Эрколе. 774 00:34:36,702 --> 00:34:38,078 Хорошо, значит, мы победим Эрколе. 775 00:34:38,161 --> 00:34:39,454 Хм. Действительно? 776 00:34:39,538 --> 00:34:41,498 Думает, что победит Эрколе, этот парень. (СМЕЕТСЯ) 777 00:34:41,582 --> 00:34:43,208 Прежде всего, встаньте в очередь! 778 00:34:43,292 --> 00:34:46,795 Каждое лето этот придурок делает мою жизнь несчастной. 779 00:34:46,879 --> 00:34:49,715 Так что никто его не снимет если только это не я! 780 00:34:50,757 --> 00:34:52,801 Во-вторых, это не какая-то старая гонка. 781 00:34:52,968 --> 00:34:56,013 Это эпическое, изнурительное, традиционный итальянский триатлон. 782 00:34:56,096 --> 00:34:58,932 Плавание, езда на велосипеде и употребление макарон. 783 00:34:59,183 --> 00:35:00,225 Итак, вам понадобится товарищ по команде. 784 00:35:00,309 --> 00:35:02,978 Что ж, мы разберемся. Спасибо, человеческая девочка. 785 00:35:04,646 --> 00:35:07,316 Эй, эй, подожди. Подожди, Альберто. 786 00:35:07,816 --> 00:35:09,151 Что, если мы присоединимся к ее команде? 787 00:35:09,234 --> 00:35:10,277 ДЖУЛИЯ: Грейзи! Ариведерчи! 788 00:35:10,360 --> 00:35:11,987 Хм. Лучшая идея. 789 00:35:12,070 --> 00:35:13,572 Эй, Сплю... Девушка! 790 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Санта моцарелла. 791 00:35:14,823 --> 00:35:16,867 Поздравляем, вы присоединяетесь к нашей команде. 792 00:35:16,950 --> 00:35:18,827 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я участвую в гонке один. 793 00:35:19,494 --> 00:35:20,954 (ХРЮКА) 794 00:35:21,038 --> 00:35:22,122 (ВСЕ ХРЮТ) 795 00:35:24,082 --> 00:35:26,460 Но мы тоже можем оказаться под прицелом. 796 00:35:26,543 --> 00:35:27,753 Эй, все в порядке, Лука. 797 00:35:27,836 --> 00:35:30,214 Она предпочла бы сделать снова вся гонка одна. 798 00:35:30,297 --> 00:35:31,965 Может быть, на этот раз ее не будет так сильно рвать. 799 00:35:32,049 --> 00:35:33,467 Э-э, подожди. 800 00:35:36,011 --> 00:35:37,971 Ты хочешь быть в моей команде, да? 801 00:35:38,263 --> 00:35:39,515 Давайте посмотрим, что у вас есть. 802 00:35:41,308 --> 00:35:42,351 (ВИЗГ) 803 00:35:42,893 --> 00:35:45,145 - (ШЕПОТ НЕВЯТНО) -(Застенчиво посмеивается) 804 00:35:45,229 --> 00:35:46,355 Хорошо, попробуй запрыгнуть на него. 805 00:35:47,356 --> 00:35:48,357 -(ВОРЧЕТ) -Нет, нет, нет. 806 00:35:48,440 --> 00:35:50,067 Ты должен показать, что ты босс! 807 00:35:50,609 --> 00:35:51,860 (Хнычет) 808 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 (Вздыхает) Санта-моцарелла. 809 00:35:53,570 --> 00:35:54,863 -Глаза вверх. -ЛУКА: А? 810 00:35:54,947 --> 00:35:57,115 Глядя вниз, ты падаешь. 811 00:36:00,035 --> 00:36:01,036 ЛУКА: Ого. 812 00:36:01,119 --> 00:36:02,538 -(ЛУКА хнычет) -(ЛЕДИ ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 813 00:36:03,288 --> 00:36:04,665 Ого. Я делаю это. 814 00:36:06,041 --> 00:36:07,417 Итак, можем ли мы быть в команде? 815 00:36:07,501 --> 00:36:08,752 (ОТВЕТЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 816 00:36:08,836 --> 00:36:09,920 Можете ли вы уклоняться от препятствий? 817 00:36:10,003 --> 00:36:11,922 Что, если пожилая женщина перейдет вам дорогу? 818 00:36:12,005 --> 00:36:13,257 -(КРИК) -(ЛУКА задыхается) 819 00:36:13,340 --> 00:36:15,926 Сможешь ли ты выдержать пассивно-агрессивные словесные оскорбления? 820 00:36:16,009 --> 00:36:17,970 (ИМИТИРУЕТ ЭРКОЛЕ) «Хороший велосипед, Номер Один и Номер Два. 821 00:36:18,053 --> 00:36:19,054 "Я пошутил. 822 00:36:19,137 --> 00:36:20,597 «Ваш велосипед — позор». (СМЕЕТСЯ) 823 00:36:20,973 --> 00:36:22,057 Наконец, сможешь ли ты справиться 824 00:36:22,140 --> 00:36:24,351 чертовски трудный рельеф трассы? 825 00:36:24,434 --> 00:36:25,811 Силенцио, Бруно. 826 00:36:30,399 --> 00:36:32,276 (Хнычет и визжит) 827 00:36:33,110 --> 00:36:34,111 Хм. 828 00:36:36,363 --> 00:36:37,781 Останавливаться. А вы? 829 00:36:37,865 --> 00:36:38,949 Ты хотя бы умеешь плавать? 830 00:36:39,032 --> 00:36:42,870 Да, я потрясающий (ВОРЧЕТ) плохо плавает. 831 00:36:42,953 --> 00:36:45,330 Ты не умеешь плавать, ты едва умеешь ездить на велосипеде. 832 00:36:45,414 --> 00:36:46,790 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 833 00:36:46,874 --> 00:36:48,667 Я имею в виду, откуда ты вообще? 834 00:36:48,750 --> 00:36:50,169 Мы не раскрываем вам наши секреты! 835 00:36:50,252 --> 00:36:52,045 -Мы беглецы. -Беглецы? 836 00:36:52,129 --> 00:36:53,463 Я не знаю, девчонки... 837 00:36:54,131 --> 00:36:55,132 Пожалуйста? 838 00:36:55,424 --> 00:36:57,926 Моя семья собиралась отправить меня где-то ужасно. 839 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 Вдали от всего, что я люблю. 840 00:37:00,012 --> 00:37:02,389 Но если мы выиграем эту гонку, что ж, 841 00:37:02,472 --> 00:37:03,849 мы можем быть свободными. 842 00:37:04,933 --> 00:37:06,977 Моя жизнь прекрасна. Я просто помогаю ему. 843 00:37:07,060 --> 00:37:08,187 Хм. 844 00:37:08,270 --> 00:37:09,730 Просто дай мне еще один шанс. 845 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 Нет. 846 00:37:11,857 --> 00:37:13,567 Ребята, вы хотите этого так же сильно, как и я. 847 00:37:13,650 --> 00:37:14,651 У вас есть голод. 848 00:37:14,735 --> 00:37:15,944 Это самое главное. 849 00:37:16,111 --> 00:37:17,446 Я определенно голоден. 850 00:37:17,529 --> 00:37:20,324 Перфетто! Ты ешь, ты ездишь на велосипеде, а я плаваю. 851 00:37:20,407 --> 00:37:22,701 -(ОБА СМЕЮТСЯ) -ДЖУЛИЯ: Андердоги? 852 00:37:23,660 --> 00:37:24,953 АЛЬБЕРТО И ЛУКА: Андердоги. 853 00:37:25,370 --> 00:37:27,623 Теперь нам просто нужны деньги на вступительный взнос. 854 00:37:27,789 --> 00:37:29,291 От моего отца. 855 00:37:29,374 --> 00:37:30,876 (ПО РАДИО ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА) 856 00:37:30,959 --> 00:37:32,669 (МУЖЧИНА ПОЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 857 00:37:32,753 --> 00:37:34,296 (ВОКАЛИЗИРУЕТ ПОД МУЗЫКУ) 858 00:37:34,379 --> 00:37:36,381 (ПЕТЬ ПОД АРИЮ) 859 00:37:38,550 --> 00:37:41,637 Хорошо, просто позволь мне говорить и вести себя непринужденно. 860 00:37:41,720 --> 00:37:43,180 Он плохо справляется со страхом. 861 00:37:43,263 --> 00:37:44,723 Эй, Папа! я принес 862 00:37:44,806 --> 00:37:46,183 - несколько друзей на ужин. -(ОБА ЗАДЫХАЮТ) 863 00:37:46,266 --> 00:37:47,851 - На четверых хватит? -(НОЖ ОТБИВАЕТ) 864 00:37:48,936 --> 00:37:50,562 (ОПЕРАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПО РАДИО) 865 00:37:50,646 --> 00:37:51,813 -(Хнычет) -Вау. 866 00:37:51,897 --> 00:37:53,649 Что с тобой, Стю... (ВОРЧЕТ) 867 00:37:53,732 --> 00:37:54,733 (Смущенно посмеивается) 868 00:37:55,150 --> 00:37:56,151 (ВОРЧЕТ) 869 00:38:01,323 --> 00:38:02,908 Как вы думаете, что он ими убивает? 870 00:38:03,867 --> 00:38:06,245 -МАССИМО: Все, что плавает. -(НЕРВНО посмеивается) 871 00:38:06,328 --> 00:38:08,038 Видел сегодня день? 872 00:38:08,121 --> 00:38:10,165 (Вздыхает) Эта фотография — подделка, папа. 873 00:38:10,832 --> 00:38:14,086 Все в Портороссо делает вид, что верит в морских чудовищ. 874 00:38:14,586 --> 00:38:16,505 -(ЛУКА задыхается) -АЛЬБЕРТО: Ха. 875 00:38:16,588 --> 00:38:18,674 МАССИМО: Ну, я не притворяюсь. 876 00:38:20,676 --> 00:38:21,885 -(ЛУКА задыхается) -А? (КРИЧИТ) 877 00:38:25,556 --> 00:38:26,765 (КОТ ВОРЧИТ) 878 00:38:29,351 --> 00:38:30,352 (СМЕХ ЗАстенчиво) 879 00:38:32,354 --> 00:38:33,689 Поскользнулся. 880 00:38:35,440 --> 00:38:36,441 Эх. 881 00:38:37,860 --> 00:38:38,902 ОБА: Уф! 882 00:38:38,986 --> 00:38:40,696 (кошачье рычание) 883 00:38:41,822 --> 00:38:42,948 МАССИМО: Ужин готов. 884 00:38:43,365 --> 00:38:44,992 Тренетте аль песто. 885 00:38:45,492 --> 00:38:47,286 (ОПЕРАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПО РАДИО) 886 00:38:47,369 --> 00:38:48,370 (Говорит по-итальянски) 887 00:38:48,453 --> 00:38:49,705 (ДОМ ПОГРЕМЧИВ) 888 00:38:55,878 --> 00:38:56,879 (СМЕХ ЗАстенчиво) 889 00:38:58,630 --> 00:38:59,715 (ГЛОТКИ) 890 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 (ГАЗПС) 891 00:39:08,182 --> 00:39:09,266 Ммм! 892 00:39:09,349 --> 00:39:11,101 (ЧАВАНИЕ И ХРЮКАНИЕ) 893 00:39:13,228 --> 00:39:14,229 Э-э... 894 00:39:14,897 --> 00:39:15,898 ЛУКА: Ммм! 895 00:39:17,357 --> 00:39:18,358 Хорошо. 896 00:39:19,693 --> 00:39:22,154 Откуда вы, мальчики, сказали? 897 00:39:22,237 --> 00:39:23,947 (КОТ ВОРЧИТ) 898 00:39:24,031 --> 00:39:26,575 (НЕРВНО) Они, ну, одноклассники. Из Генуи. 899 00:39:26,658 --> 00:39:28,368 Лука и, э... 900 00:39:28,452 --> 00:39:30,287 -(МЯГКО) Альберто. -Альберто. 901 00:39:30,996 --> 00:39:33,498 И что привело вас в Портороссо? 902 00:39:33,582 --> 00:39:34,666 ДЖУЛИЯ: Ох. Э-э... 903 00:39:34,750 --> 00:39:36,043 Забавно, что ты спросил. 904 00:39:36,126 --> 00:39:37,336 Они пришли на гонку. 905 00:39:38,003 --> 00:39:39,087 Гонка? 906 00:39:39,254 --> 00:39:40,464 Ага. 907 00:39:40,547 --> 00:39:43,175 Э-э, знаешь что? Не беспокойтесь об этом. 908 00:39:43,258 --> 00:39:45,135 (НАСМЕЖАЕТСЯ) "Не волнуйся об этом"? 909 00:39:45,511 --> 00:39:47,513 Мм-хм. Не беспокойтесь об этом. 910 00:39:47,596 --> 00:39:50,766 МАССИМО: (Вздыхает) Джульетта. Слово. 911 00:39:52,559 --> 00:39:54,478 Я не хочу, чтобы ты снова участвовал в гонке. 912 00:39:54,561 --> 00:39:55,729 Ты так расстраиваешься. 913 00:39:55,812 --> 00:39:58,273 Папа, пожалуйста, теперь у меня есть команда. 914 00:39:58,357 --> 00:40:01,360 Еще есть плата за вход. С деньгами туго. 915 00:40:01,443 --> 00:40:03,570 Я буду работать в две смены в песчерии. Все, что вам нужно. 916 00:40:03,654 --> 00:40:05,989 Я не могу продать то, чего у меня нет. 917 00:40:06,073 --> 00:40:08,408 Мне нужно больше рыбы в моей сети. 918 00:40:08,992 --> 00:40:10,702 (ИЗВИНЯЕТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ) 919 00:40:10,786 --> 00:40:12,412 ЛУКА: Эм, извини? 920 00:40:12,496 --> 00:40:13,872 Мы могли бы помочь. 921 00:40:13,956 --> 00:40:15,374 Вы знаете рыбу? 922 00:40:15,457 --> 00:40:17,292 О, мы? Мы знаем много рыб. 923 00:40:17,376 --> 00:40:19,545 -МАССИМО: Ха. -Может ли это лицо проиграть? 924 00:40:19,628 --> 00:40:20,921 (ТЯЖЕЛО Вздыхает) 925 00:40:21,421 --> 00:40:24,258 Вы хотите работать? Я заставлю тебя работать. 926 00:40:24,341 --> 00:40:25,843 Действительно? (СМЕЕТСЯ) 927 00:40:25,926 --> 00:40:27,636 (СМЕЕТСЯ) Ох, спасибо, папа. 928 00:40:27,719 --> 00:40:29,471 -(КОШКА РЫЧАЕТ) -(ЛУКА хнычет) 929 00:40:29,555 --> 00:40:30,806 (РЫЧАНИЕ) 930 00:40:30,889 --> 00:40:33,141 Макиавелли! (ШИШИТ) Разве ты... 931 00:40:33,225 --> 00:40:35,644 -Нет! Макиавелли! -(ЛУКА КРИЧИТ) 932 00:40:36,895 --> 00:40:37,980 (ЛУКА ПАНТИНГ) 933 00:40:38,063 --> 00:40:39,773 Мне очень жаль кота. 934 00:40:39,857 --> 00:40:41,358 Я не знаю, что на него нашло. 935 00:40:41,441 --> 00:40:44,319 Все в порядке. Мы собираемся вернуться в, э... 936 00:40:44,862 --> 00:40:45,863 О! 937 00:40:45,946 --> 00:40:48,574 Ребята, вам нужно место, где остановиться? 938 00:40:50,200 --> 00:40:51,243 Прохладный. 939 00:40:51,410 --> 00:40:53,829 Упс! Извини. Это мой... 940 00:40:53,912 --> 00:40:54,913 Ваше убежище. 941 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 Хм. Ага. Мое убежище. 942 00:40:57,833 --> 00:40:59,751 Буонанотте, мальчики. (ВОРЧЕТ) 943 00:41:00,294 --> 00:41:01,295 Ого! 944 00:41:01,378 --> 00:41:02,504 -(СБОЙ) -(МАКИАВЕЛЛИ ВОЙТ) 945 00:41:02,588 --> 00:41:05,299 (Застенчиво посмеивается) Поскользнулся. Ух, увидимся утром. 946 00:41:07,342 --> 00:41:08,844 -(Вздыхает) Это было близко. -Я знаю. 947 00:41:08,927 --> 00:41:10,762 Мол, насколько большим был этот папа, человек? 948 00:41:10,846 --> 00:41:12,347 Этот парень наверняка убивает вещи. 949 00:41:12,431 --> 00:41:14,266 Я думал, мы умрем, примерно сто раз. 950 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 Эй, расслабься. 951 00:41:15,434 --> 00:41:17,186 Мы невероятны в этом человечном деле. 952 00:41:17,269 --> 00:41:19,146 Ага. Ты прав. 953 00:41:19,229 --> 00:41:20,564 Ты видел меня на велосипеде? 954 00:41:20,647 --> 00:41:21,773 Джулия сказала: «Посмотри вверх». 955 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 а потом вдруг я поехал на нем. 956 00:41:23,275 --> 00:41:24,735 Да, да, да. Наша Веспа будет 957 00:41:24,818 --> 00:41:26,570 хотя даже лучше, чем велосипед. 958 00:41:26,653 --> 00:41:29,031 Потому что в тот момент, когда мы это получим, мы уходим отсюда. 959 00:41:29,448 --> 00:41:30,449 (СМЕЕТСЯ) 960 00:41:31,033 --> 00:41:33,660 Я не могу ждать. (ГЛУБОКО Вздыхает) 961 00:41:50,052 --> 00:41:51,512 Как могла моя мать сказать ему 962 00:41:51,595 --> 00:41:53,722 об этом городе кровожадных безумцев? 963 00:41:53,805 --> 00:41:55,891 Я до сих пор не могу поверить, что он сделал это. 964 00:41:55,974 --> 00:41:56,975 Это не похоже на него. 965 00:41:57,059 --> 00:41:58,227 Просто сохраняйте бдительность. 966 00:41:58,310 --> 00:41:59,728 Повсюду будут наземные монстры. 967 00:41:59,811 --> 00:42:01,522 -(Вздыхает и кричит) -(ВОРЧЕТ) 968 00:42:01,605 --> 00:42:04,566 -Даниэла! Ох! Ждать! Ой! Ой! -Нет! Не сегодня, сухопутный монстр! 969 00:42:04,650 --> 00:42:06,151 -Это я! -Ой! 970 00:42:06,235 --> 00:42:07,736 Ты напугал меня до чертиков! 971 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Господи, ты сильный! 972 00:42:09,196 --> 00:42:10,489 Простите, я просто немного на взводе. 973 00:42:10,572 --> 00:42:13,492 Нет, мне это было нужно. Это действительно разбудило меня. 974 00:42:13,659 --> 00:42:16,495 Ух ты! Мы выглядим ужасно. 975 00:42:16,578 --> 00:42:18,038 Ух, мерзко. 976 00:42:18,121 --> 00:42:19,915 Ну давай же. Давайте найдём нашего сына. 977 00:42:19,998 --> 00:42:21,375 -(МУЖСКАЯ СВИСТЕЩАЯ МЕЛОДИЯ) -(Вздыхает) 978 00:42:21,458 --> 00:42:23,252 (И ТЯЖЕНИЕ, И ХРЮЧЕНИЕ) 979 00:42:25,879 --> 00:42:27,172 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 980 00:42:27,256 --> 00:42:28,340 (Зевает) 981 00:42:28,924 --> 00:42:30,050 (ЧУМАЕТ ГУБЫ) 982 00:42:36,181 --> 00:42:39,059 (Вздыхает) О, нет! О, нет! Альберто! Проснуться! 983 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 Что? Ах! Небо протекло! 984 00:42:41,061 --> 00:42:43,355 (ИМИТАЦИЯ БУДИЛЬНИКА, ИГРАЮЩЕГО ЗВОНОК) 985 00:42:44,773 --> 00:42:45,816 (ОБА задохнулись) 986 00:42:46,942 --> 00:42:48,443 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 987 00:42:50,153 --> 00:42:52,197 (МАКИАВЕЛЛИ РЫЧАЕТ) 988 00:42:52,281 --> 00:42:54,116 (ПРОДОЛЖАЕТ ИЗОБРАЖАТЬ ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА) 989 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 Хм. Э-э... 990 00:42:56,159 --> 00:42:57,411 Ох. Вот ты где! 991 00:42:57,703 --> 00:42:59,246 (Хихикает) Буонджорно. 992 00:42:59,329 --> 00:43:00,455 Ладно, девчонки. 993 00:43:00,539 --> 00:43:02,499 Вы хотите, чтобы вступительный взнос, ты должен это заслужить. 994 00:43:02,583 --> 00:43:03,584 -Джульетта... -Я в деле! 995 00:43:03,667 --> 00:43:06,044 -...вы осуществляете доставку. -Уже готовлю! Чао! 996 00:43:06,128 --> 00:43:08,213 Хм. Вы двое пойдете со мной. 997 00:43:08,297 --> 00:43:09,298 -ЛУКА: Ох. -(Вздыхает) 998 00:43:09,381 --> 00:43:11,175 Какой нож я возьму? Хм? Хм? 999 00:43:11,258 --> 00:43:12,551 Вы не знаете. 1000 00:43:14,344 --> 00:43:15,721 ТОММАСО: Хорошо, Массимо! 1001 00:43:15,804 --> 00:43:18,390 Ты будешь следить для этих морских монстров, да? 1002 00:43:18,473 --> 00:43:19,850 Мы все рассчитываем на тебя. 1003 00:43:19,933 --> 00:43:22,978 Не волнуйся, Томмазо. У меня глаза вылезли. 1004 00:43:23,061 --> 00:43:24,479 Они не уйдут. 1005 00:43:24,730 --> 00:43:25,856 (ЛУКА НЕРВНО СМЕЕТСЯ) 1006 00:43:25,939 --> 00:43:27,399 -(БРЫЗГИ ВОДЫ) -(ЛУКА задыхается) 1007 00:43:28,066 --> 00:43:29,359 (МАКИАВЕЛЛИ ВОРЧИТ) 1008 00:43:30,527 --> 00:43:31,904 -(СКРЕП ЛОДКИ) -(ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1009 00:43:32,571 --> 00:43:33,739 (ЛУКА ЙЕЛПС) 1010 00:43:33,822 --> 00:43:35,866 Эй, это не увеселительная поездка. 1011 00:43:35,949 --> 00:43:37,367 Сделайте себя полезным. 1012 00:43:40,162 --> 00:43:41,788 (МАКИАВЕЛЛИ РЫЧАЕТ) 1013 00:43:44,625 --> 00:43:45,626 Э-э... 1014 00:43:46,084 --> 00:43:47,503 (ВИЗКИ И ВИЗКИ) 1015 00:43:47,586 --> 00:43:48,712 -(РЫЧИТ) -(ЛУКА задыхается) 1016 00:43:48,795 --> 00:43:50,339 -(ВОЙ) -(ЛУКА ХРЮКАЕТ) 1017 00:43:50,422 --> 00:43:52,674 МАССИМО: Эй, никакого дурачества там сзади. 1018 00:43:52,758 --> 00:43:53,967 -(ВОРЧЕТ) -(МАКИАВЕЛЛИ ВОЙТ) 1019 00:43:54,051 --> 00:43:55,677 -(БРЫЗГИ ВОДЫ) -(ЛУКА ахает и хнычет) 1020 00:43:56,303 --> 00:43:57,888 (РЫЧАНИЕ) 1021 00:44:02,893 --> 00:44:04,019 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 1022 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 Морское чудовище съело его. 1023 00:44:16,865 --> 00:44:17,991 Хм? Что? 1024 00:44:18,492 --> 00:44:22,496 (СМЕЕТСЯ) Ма, нет. Вот как я пришел в этот мир. 1025 00:44:24,498 --> 00:44:25,707 (ХРЮКА) 1026 00:44:27,876 --> 00:44:28,877 Ого. 1027 00:44:28,961 --> 00:44:31,630 Маннаджа, сегодня не лучший улов. 1028 00:44:31,713 --> 00:44:35,175 Возможно, это потому, что мы над призрачным рыбным кладбищем. 1029 00:44:35,259 --> 00:44:38,136 Мы знаем, что здесь нет привидений. Рыбы думают, что это привидения. 1030 00:44:38,220 --> 00:44:41,890 В это время суток большинство рыб будет прямо там. 1031 00:44:43,183 --> 00:44:44,309 МАССИМО: Хм. 1032 00:44:46,103 --> 00:44:47,563 ОБА: Чао, Джулия. ДЖУЛИЯ: Чао. 1033 00:44:48,272 --> 00:44:49,273 (ВОРЧЕТ) 1034 00:44:49,982 --> 00:44:51,149 (Вздыхает) Ха-ха! 1035 00:44:51,233 --> 00:44:52,526 Новый личный рекорд! 1036 00:44:52,985 --> 00:44:54,987 (Вздыхает) Санто пекорино. 1037 00:44:55,070 --> 00:44:56,280 АЛЬБЕРТО: Шу! Шу! 1038 00:44:58,407 --> 00:45:00,868 Твои друзья знают рыбу. 1039 00:45:01,118 --> 00:45:04,079 (СМЕЕТСЯ) Бениссимо! Ох, поехали записываться. 1040 00:45:10,836 --> 00:45:11,879 Хорошо. Хорошо. 1041 00:45:11,962 --> 00:45:13,797 Итак, какой у нас план? Подумай, Даниэла. 1042 00:45:13,881 --> 00:45:15,841 Эй, все всегда на тебе. 1043 00:45:15,924 --> 00:45:17,176 Я хочу подняться. 1044 00:45:17,259 --> 00:45:20,971 -Э... Ты уверен? -Ах, да. Я понял это. 1045 00:45:22,848 --> 00:45:25,184 О, здравствуйте, молодой человек. 1046 00:45:25,267 --> 00:45:27,186 -Вы никого не обманываете. -Лоренцо, э-э. 1047 00:45:27,269 --> 00:45:29,313 Ты действительно думал тебе это сойдет с рук? 1048 00:45:29,396 --> 00:45:31,523 -Рэндзо... -Ты думал, что мы тебя не найдём? 1049 00:45:31,607 --> 00:45:32,858 -Ну, угадай что? -Я не думаю... 1050 00:45:32,941 --> 00:45:34,776 Нам пора домой. 1051 00:45:34,860 --> 00:45:35,861 (КИД ВИЗГ) 1052 00:45:38,780 --> 00:45:39,823 (БРЮКИ) 1053 00:45:41,074 --> 00:45:42,326 (Хнычет) 1054 00:45:42,409 --> 00:45:43,994 (громко рыдая) 1055 00:45:44,077 --> 00:45:46,371 (подбирает слова) Пусть это будет для вас уроком! 1056 00:45:46,455 --> 00:45:48,624 Иди, иди, иди! Беги раньше его мать приходит сюда! 1057 00:45:49,583 --> 00:45:51,168 Оказывается, я этого не понимаю. 1058 00:45:51,251 --> 00:45:54,338 Нет, но я знаю. Я узнаю своего сына, когда... 1059 00:45:54,963 --> 00:45:56,298 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 1060 00:45:57,341 --> 00:45:58,550 ...увидеть его. 1061 00:45:59,051 --> 00:46:00,260 Ах, акулы. 1062 00:46:00,344 --> 00:46:03,096 Грейзи, папа! Давай, нам лучше поторопиться. 1063 00:46:03,180 --> 00:46:05,098 -АЛЬБЕРТО: Хорошо. -(ДЕТИ СМЕЮТСЯ) 1064 00:46:07,392 --> 00:46:08,644 ЖЕНЩИНА: Товарищи Портороссцы! 1065 00:46:09,228 --> 00:46:11,730 Это я, Джорджио Джорджони! 1066 00:46:11,897 --> 00:46:16,527 Убийца морских чудовищ и любимый поставщик макарон! 1067 00:46:16,610 --> 00:46:18,153 Убийца морских чудовищ? 1068 00:46:18,237 --> 00:46:20,239 А, это просто синьора Марсильезе. 1069 00:46:20,322 --> 00:46:22,115 Она работает на спонсора гонки. 1070 00:46:22,199 --> 00:46:24,076 (Вздыхает) Это займет вечность. 1071 00:46:24,159 --> 00:46:25,744 Самая вкусная паста в Лигурии 1072 00:46:25,827 --> 00:46:27,871 по цене, которую может себе позволить каждая семья. 1073 00:46:27,955 --> 00:46:29,248 Приступайте к правилам! 1074 00:46:29,331 --> 00:46:32,209 Энтузиазм. Люблю это видеть. 1075 00:46:32,292 --> 00:46:34,002 Чтобы выиграть мою знаменитую гонку, 1076 00:46:34,086 --> 00:46:36,421 ваша команда должна быть первой, кто отважится 1077 00:46:36,505 --> 00:46:38,215 коварные воды залива, 1078 00:46:38,298 --> 00:46:40,926 сожрать загадочную чашу моей вкуснейшей пасты, 1079 00:46:41,009 --> 00:46:44,555 и подняться на вершину горы Портороссо и обратно! 1080 00:46:44,638 --> 00:46:46,223 Все это звучит довольно сложно. 1081 00:46:46,306 --> 00:46:49,142 Ага. Трудно потерять. Мы собираемся победить. 1082 00:46:49,226 --> 00:46:50,310 Мне нравится твоя уверенность. 1083 00:46:50,394 --> 00:46:52,062 Но не забывай, мы собираемся придется пройти... 1084 00:46:52,145 --> 00:46:53,522 Чемпион проходит. 1085 00:46:53,605 --> 00:46:55,232 -ДЖУЛИЯ: Ух. - Чао, чао! Привет! 1086 00:46:55,315 --> 00:46:56,316 Эрколе. 1087 00:46:56,817 --> 00:46:58,652 Ты не староват, Эрколе? 1088 00:46:58,735 --> 00:47:00,445 Синьора! Мне 16. 1089 00:47:00,529 --> 00:47:01,947 Ты сказал это в прошлом году. 1090 00:47:02,030 --> 00:47:03,407 Но в этом году это правда. 1091 00:47:03,824 --> 00:47:05,951 Возможно, вы захотите береги свои деньги, девчонки. 1092 00:47:06,034 --> 00:47:08,120 В этом году Эрколе собирается побить рекорд 1093 00:47:08,203 --> 00:47:09,997 и сделать это шесть раз подряд. 1094 00:47:10,080 --> 00:47:12,541 (СМЕЕТСЯ) О, нет. Я не верю в это. 1095 00:47:12,624 --> 00:47:15,210 Спевлия, вы объединились с этими бродягами? 1096 00:47:15,294 --> 00:47:16,461 -(СМЕЕТСЯ) -Игнорируй его. 1097 00:47:16,545 --> 00:47:17,838 О, я желаю тебе, чтобы ты мог. 1098 00:47:17,921 --> 00:47:20,340 Боюсь, твоим друзьям все равно придется заплатить 1099 00:47:20,424 --> 00:47:22,009 налог на иногородних чудаков. 1100 00:47:22,092 --> 00:47:23,093 (щелкает пальцами) 1101 00:47:24,052 --> 00:47:26,221 Эй! Эрколе! Вы должны вернуть его! 1102 00:47:26,305 --> 00:47:27,973 Эрколе не нужно ничего делать. 1103 00:47:28,056 --> 00:47:29,808 Он чемпион Кубка Портороссо, номер один. 1104 00:47:29,892 --> 00:47:30,893 И номер два, 1105 00:47:30,976 --> 00:47:32,436 его жизнь удивительна и все его любят. 1106 00:47:32,519 --> 00:47:34,938 Они не любят тебя. Они боятся тебя. 1107 00:47:35,022 --> 00:47:37,024 (ТРЕПЕТ) Поднимите руку если ты любишь меня. 1108 00:47:37,274 --> 00:47:38,734 Видеть? Каждый. 1109 00:47:38,817 --> 00:47:40,402 Даже ты. Боп! 1110 00:47:40,485 --> 00:47:42,070 О, вот и все. Давай, Лука. 1111 00:47:42,154 --> 00:47:44,031 Привет! Бродяги хотят драться. 1112 00:47:44,114 --> 00:47:45,115 Ух ты! (ЗАМЕЧАНИЯ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ) 1113 00:47:45,199 --> 00:47:46,867 -Альберто? -Силенцио, Бруно. 1114 00:47:46,950 --> 00:47:48,619 Помните, это для нашей Vespa. 1115 00:47:48,702 --> 00:47:49,995 -Останавливаться. - Веспа? 1116 00:47:50,078 --> 00:47:51,079 (НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ) 1117 00:47:51,163 --> 00:47:52,748 Мусор, будто ты не умеешь ездить на Веспасах. 1118 00:47:52,831 --> 00:47:56,168 Эрколе, ты просто боишься мы положим конец твоему 1119 00:47:56,251 --> 00:47:58,003 -злая империя несправедливости. -"Злая империя несправедливости". 1120 00:47:58,086 --> 00:47:59,546 (Вздыхает) Есть что-нибудь новое? 1121 00:47:59,630 --> 00:48:02,966 Ага. Вот новый. Ты выглядишь как, э-э... э-э... 1122 00:48:03,050 --> 00:48:04,968 - Сом. - Сом! 1123 00:48:05,052 --> 00:48:06,428 ТОЛПА: А? 1124 00:48:06,512 --> 00:48:07,513 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1125 00:48:07,596 --> 00:48:08,597 Ох, они питаются снизу, 1126 00:48:08,680 --> 00:48:10,349 и у них также есть два грустных бакенбарда. 1127 00:48:10,432 --> 00:48:12,476 -(Вздыхает) -(ТОЛПА СМЕЕТСЯ) 1128 00:48:12,559 --> 00:48:13,685 -(Гвидо фыркает) -Заткнись! 1129 00:48:13,769 --> 00:48:14,770 (Гвидо ворчит) 1130 00:48:16,188 --> 00:48:17,689 Слушай, пикколетто, 1131 00:48:17,940 --> 00:48:20,651 Я ем таких детей, как ты, на завтрак. 1132 00:48:20,734 --> 00:48:23,654 Я макаю их в чокколату и... 1133 00:48:23,737 --> 00:48:25,280 (МИМИЧЕСТВУЕТ ЧЕМПИРОВАНИЕ) ...финити! 1134 00:48:25,364 --> 00:48:27,074 -(МИМИЧЕСКИ ШАХ НОЖА) -(ЛУКА Сглатывает) 1135 00:48:27,157 --> 00:48:29,076 Итак, вот, зарегистрируйтесь. Мм? 1136 00:48:29,159 --> 00:48:31,703 Я поставлю перед собой задачу уничтожить тебя. 1137 00:48:31,787 --> 00:48:34,957 (СМЕЕТСЯ) Это будет гонка, да? 1138 00:48:35,415 --> 00:48:37,960 Извините, сегодня без автографов. 1139 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 -Можешь опустить руку. -(МАЛЫШ СТОНЕТ) 1140 00:48:40,462 --> 00:48:43,924 Ха-ха! Лука! Браво, мы сделали это! 1141 00:48:46,468 --> 00:48:47,511 Джулия Марковальдо. 1142 00:48:47,594 --> 00:48:49,429 Чао, Джулия. Команда из одного? 1143 00:48:49,513 --> 00:48:50,764 Не сегодня. 1144 00:48:50,931 --> 00:48:53,475 -Лука Пагуро. -Альберто Скорфано. 1145 00:48:54,142 --> 00:48:56,645 ДЖУЛИЯ: Хорошо, девчонки, у нас есть одна неделя на обучение. 1146 00:48:56,937 --> 00:48:58,939 (КОМАНДЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1147 00:48:59,022 --> 00:49:00,065 Я понял это. 1148 00:49:00,399 --> 00:49:01,441 Подожди, что? 1149 00:49:01,525 --> 00:49:03,110 Каждый год меняют макароны. 1150 00:49:03,193 --> 00:49:04,820 Вы должны быть готовы ко всему. 1151 00:49:04,903 --> 00:49:09,116 Это могут быть каннеллони, пенне, фузилли, трофи, даже лазанья. 1152 00:49:10,033 --> 00:49:13,245 И вам придется использовать форчетту. Это правило. 1153 00:49:13,328 --> 00:49:16,790 Фу! Правила созданы для правящих людей. (ВОРЧЕТ) 1154 00:49:19,501 --> 00:49:20,961 (ЛУКА Тяжело задыхается) 1155 00:49:23,797 --> 00:49:24,840 (АЛЬБЕРТО СТОНЕТ) 1156 00:49:27,968 --> 00:49:30,429 Святой карп. Нет, я не могу. 1157 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Я знаю, я знаю. (СМЕЕТСЯ) 1158 00:49:32,973 --> 00:49:35,100 И помни, пикколетто... (ИМИТАЦИЯ ШВЕШЕНИЯ НОЖАМИ) 1159 00:49:37,102 --> 00:49:40,480 Форза, Лука, не дай ему получить в твоей голове. Вы можете это сделать. 1160 00:49:40,564 --> 00:49:43,859 Хорошо. Силенцио, Бруно. Вот так. 1161 00:49:43,942 --> 00:49:46,195 (Хнычет) Я не могу! 1162 00:49:46,778 --> 00:49:48,280 (КРИЧАТЬ) 1163 00:49:48,363 --> 00:49:49,406 -(СБОЙ) -(ВСЕ СТОН) 1164 00:49:49,489 --> 00:49:50,699 (СТОНЫ) 1165 00:49:52,159 --> 00:49:53,243 (ДЖУЛИЯ задыхается) 1166 00:49:54,745 --> 00:49:56,830 Я думаю, именно так люди плавают? 1167 00:49:56,914 --> 00:49:58,498 Ух, это неловко. 1168 00:49:59,458 --> 00:50:00,584 Какие-нибудь морские монстры? 1169 00:50:00,667 --> 00:50:04,087 Нет. Но я вижу какую-то наживку. (СМЕЕТСЯ) 1170 00:50:04,171 --> 00:50:05,506 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 1171 00:50:06,632 --> 00:50:08,759 ДЖУЛИЯ: О, нет! Это Эрколе! Иди, иди! 1172 00:50:09,426 --> 00:50:11,261 АЛЬБЕРТО: Лука! Быстрее, быстрее! ЛУКА: Почему мы не переезжаем? 1173 00:50:11,845 --> 00:50:13,222 -Эрколе? -(Вздыхает) 1174 00:50:14,515 --> 00:50:15,557 -(Гвидо ворчит) -(ЧИЧЧИО ВИЗГ) 1175 00:50:16,767 --> 00:50:17,935 (ВИЗГ) 1176 00:50:18,018 --> 00:50:19,186 -Гвидо! -Я... я поскользнулся. 1177 00:50:19,269 --> 00:50:20,521 Чиччо, дай пощечину Гвидо. 1178 00:50:20,771 --> 00:50:22,022 Снова. Как будто ты это имеешь в виду. 1179 00:50:22,105 --> 00:50:23,774 (ДЖУЛИЯ ВОСКЛИЧАЕТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 1180 00:50:23,857 --> 00:50:24,858 (ОБА ВОРЧАТ) 1181 00:50:25,484 --> 00:50:26,777 -А? -(Вздыхает) 1182 00:50:27,778 --> 00:50:29,446 Хм. Куда делся другой? 1183 00:50:31,657 --> 00:50:33,325 -Э? (ВОПРОСЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) -ДЖУЛИЯ: Эрколе! 1184 00:50:33,408 --> 00:50:35,494 -Уоу! (ХРЮКА) -(ВОПРОСЫ ДЖУЛИИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1185 00:50:35,577 --> 00:50:36,578 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1186 00:50:36,662 --> 00:50:39,665 Джулия! Это шерсть. Он не может промокнуть! 1187 00:50:39,748 --> 00:50:41,750 Чиччо, высуши, субито! 1188 00:50:41,834 --> 00:50:44,002 -(ЛУКА хнычет) -ДЖУЛИЯ: Лука? Альберто? 1189 00:50:44,378 --> 00:50:45,462 Ты в порядке? 1190 00:50:45,546 --> 00:50:46,964 -Эм... -Мы молодцы! Хорошо, хорошо, хорошо. 1191 00:50:47,047 --> 00:50:49,091 ДЖУЛИЯ: Ну, я думаю, это достаточно тренировок на сегодня. 1192 00:50:49,174 --> 00:50:50,592 -ЛУКА: Да. Согласованный. -Ага. 1193 00:50:51,301 --> 00:50:54,930 Ах, Чиччо! Мотор! Они медленно уходят! 1194 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 -(ВОРЧЕТ) -(ЭРКОЛЬ СТОНЕТ) 1195 00:50:56,098 --> 00:50:57,307 Гвидо, дай пощечину Чиччо. 1196 00:50:57,391 --> 00:50:58,392 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1197 00:50:58,475 --> 00:51:00,018 -С презрением! -(ЧИЧЧО ВОРЧЕТ) 1198 00:51:01,645 --> 00:51:03,105 -КИД: А? -Хм. 1199 00:51:03,188 --> 00:51:05,107 (Дети неразборчиво кричат) 1200 00:51:07,860 --> 00:51:09,236 Эй! (Говорит по-итальянски) 1201 00:51:09,319 --> 00:51:10,320 Ударь это. 1202 00:51:10,946 --> 00:51:12,322 -(ВОРЧЕТ) -(ДЕВОЧКА ХРЮКАЕТ) 1203 00:51:13,115 --> 00:51:14,116 О! 1204 00:51:14,491 --> 00:51:15,492 (ГАЗПС) 1205 00:51:15,576 --> 00:51:16,869 У меня есть идея. 1206 00:51:16,952 --> 00:51:17,953 Ух-ух. Мед? 1207 00:51:18,036 --> 00:51:19,872 Привет, ребята! Можно я тоже поиграю? 1208 00:51:19,955 --> 00:51:20,956 -(ВИЗГ) -Ой, извини! 1209 00:51:21,039 --> 00:51:22,082 Я не привык к ногам. (СМЕЕТСЯ) 1210 00:51:22,165 --> 00:51:23,584 Ох. Хорошо. 1211 00:51:23,667 --> 00:51:24,668 (МАЛЬЧИК ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ) 1212 00:51:24,751 --> 00:51:25,836 -Возьми мяч! -(НАСМЕЖАЕТСЯ) 1213 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Приходите и получите это! 1214 00:51:27,838 --> 00:51:29,131 -Угу! -(ДЕТИ ХРЮТ) 1215 00:51:30,007 --> 00:51:31,592 -(ДЕТИ СТОНЯТ) -Не наш ребенок, не наш ребенок. 1216 00:51:32,342 --> 00:51:34,344 -(ХРЮКА) -(ДЕТИ ТЯГУТ) 1217 00:51:35,637 --> 00:51:36,763 (ТЁМКА) 1218 00:51:36,847 --> 00:51:38,098 (Вздыхает от страха) 1219 00:51:38,891 --> 00:51:40,475 -(ВОРЧЕТ) -(СВИСИТ, ВИЗГИТ) 1220 00:51:41,143 --> 00:51:42,477 (Приветствие по-итальянски) 1221 00:51:42,561 --> 00:51:44,021 -(СТОНЫ) -Ха-ха! 1222 00:51:44,605 --> 00:51:46,273 -(ХРЮКА) -(ребёнок визжит) 1223 00:51:46,356 --> 00:51:47,691 (БРЮКИ) 1224 00:51:47,816 --> 00:51:50,694 Давайте посмотрим, как это сделает Бьянка Бранзино! 1225 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 (ИМИТАЦИЯ ТРИЛЛЯ ДЕЛЬФИНОВ) 1226 00:51:51,945 --> 00:51:52,946 ДЖУЛИЯ: Хорошая попытка, команда. 1227 00:51:53,030 --> 00:51:54,031 Сегодня вечером ты заслужил свою пасту. 1228 00:51:54,114 --> 00:51:55,115 АЛЬБЕРТО: Могу ли я есть руками? 1229 00:51:55,199 --> 00:51:56,200 ДАНИЭЛА: Где он мог быть? 1230 00:51:56,283 --> 00:51:58,285 ЛОРЕНЦО: Ну, по крайней мере, ты выиграл. Я думаю. 1231 00:51:58,368 --> 00:51:59,995 Да, думаю, я это сделал. 1232 00:52:00,078 --> 00:52:01,872 Ну давай же. Нам просто нужно продолжать поиски. 1233 00:52:07,503 --> 00:52:08,587 Э-э... 1234 00:52:08,670 --> 00:52:11,673 Альберто? Я думаю Возможно, я видел своих родителей. 1235 00:52:11,757 --> 00:52:14,009 Ни за что. Я сказал тебе, они не придут сюда. 1236 00:52:14,092 --> 00:52:15,427 Но что, если бы они это сделали? 1237 00:52:15,511 --> 00:52:16,720 Они отправят меня на глубину. 1238 00:52:16,803 --> 00:52:18,680 Слушай, расслабься. Этого никогда не произойдет. 1239 00:52:18,764 --> 00:52:19,765 Хорошо, мальчики. 1240 00:52:19,848 --> 00:52:22,017 Довольно хорошо сегодня, но давайте поговорим о технике. 1241 00:52:22,100 --> 00:52:24,811 Эй, девчонки! мне нужна помощь с сетями. 1242 00:52:24,895 --> 00:52:27,272 Ты. Большой, сильный. 1243 00:52:27,356 --> 00:52:28,649 -Андиамо. -Я сейчас вернусь. 1244 00:52:32,694 --> 00:52:33,904 (Вздыхает) 1245 00:52:33,987 --> 00:52:35,447 Эй, мы победим. 1246 00:52:35,614 --> 00:52:37,491 И ты получишь свою Веспу. 1247 00:52:37,908 --> 00:52:39,618 Зачем тебе еще раз Веспа? 1248 00:52:39,701 --> 00:52:41,537 Ой. Потому что это будет потрясающе. 1249 00:52:41,620 --> 00:52:44,498 Каждый день я и Альберто собираемся поехать куда-нибудь в новое место. 1250 00:52:44,581 --> 00:52:47,125 И каждую ночь, мы будем спать под рыбой. 1251 00:52:47,209 --> 00:52:50,170 Рыба? (СУХО посмеивается) Хорошо. 1252 00:52:50,254 --> 00:52:52,589 А ты? Что ты будешь делать, когда выиграешь? 1253 00:52:52,673 --> 00:52:54,883 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) Я встану перед всеми 1254 00:52:54,967 --> 00:52:56,969 и сказать: «Говорил тебе, что выиграю!» 1255 00:52:57,052 --> 00:52:58,303 Ага. 1256 00:52:58,679 --> 00:52:59,888 И что потом? 1257 00:53:00,055 --> 00:53:01,473 Ну, вот и все. 1258 00:53:01,557 --> 00:53:02,766 Смотри, во время школы, 1259 00:53:02,850 --> 00:53:04,726 Я живу со своей мамой в Генуе. 1260 00:53:04,810 --> 00:53:06,603 И каждое лето я приезжаю сюда, 1261 00:53:06,687 --> 00:53:09,273 и все думают Я просто какой-то странный ребенок 1262 00:53:09,356 --> 00:53:10,899 кому не принадлежит. 1263 00:53:10,983 --> 00:53:12,025 (ЛУКА Вздыхает) 1264 00:53:12,484 --> 00:53:13,819 Думаю, я знаю, что ты чувствуешь. 1265 00:53:13,902 --> 00:53:15,821 Верно? Вот почему мы должны победить. 1266 00:53:15,904 --> 00:53:17,239 Город прославит наши имена. 1267 00:53:17,656 --> 00:53:20,367 Жизнь Эрколе будет разрушена! (ГАЗПС) 1268 00:53:20,450 --> 00:53:21,702 Извините. Слишком? 1269 00:53:21,785 --> 00:53:23,787 Моя мама говорит, что иногда я слишком много. 1270 00:53:23,871 --> 00:53:25,664 Ни за что. Не для меня. 1271 00:53:25,747 --> 00:53:26,748 (СМЕЕТСЯ) 1272 00:53:27,249 --> 00:53:29,793 Ты же знаешь, что это не рыбы, да? 1273 00:53:29,877 --> 00:53:33,046 Конечно, они есть. Альберто рассказал мне все об этом. 1274 00:53:33,547 --> 00:53:34,548 Пойдем со мной. 1275 00:53:41,638 --> 00:53:43,140 -(ХРАП) -(НЕРАСЧЕТНАЯ ТЕЛЕБОЛТОВКА) 1276 00:53:57,070 --> 00:53:58,447 Это телескоп. 1277 00:53:58,614 --> 00:54:00,616 Старик Бернарди разрешил мне им воспользоваться. 1278 00:54:00,699 --> 00:54:03,869 Благодаря этому далёкие вещи кажутся близкими. Смотреть. 1279 00:54:06,663 --> 00:54:07,664 (ЛУКА ахает от благоговейного трепета) 1280 00:54:07,748 --> 00:54:09,333 ДЖУЛИЯ: Видишь рыбу? 1281 00:54:09,416 --> 00:54:10,876 Тогда что это все такое? 1282 00:54:10,959 --> 00:54:12,669 Звезды. Как солнце. 1283 00:54:12,753 --> 00:54:14,922 Гигантские, бушующие огненные шары! 1284 00:54:15,088 --> 00:54:17,007 Итак, Альберто ошибался. 1285 00:54:17,090 --> 00:54:19,092 А звезды окружены планетами. 1286 00:54:22,638 --> 00:54:23,639 Смотреть. 1287 00:54:24,640 --> 00:54:26,517 Это Сатурно. Это мой любимый. 1288 00:54:26,600 --> 00:54:28,435 Это самая легкая из планет. 1289 00:54:28,519 --> 00:54:31,438 Говорят, если бы был океан достаточно большой, чтобы удержать его, 1290 00:54:31,522 --> 00:54:32,731 оно бы плавало в нем! 1291 00:54:32,814 --> 00:54:34,024 Ого! 1292 00:54:34,107 --> 00:54:35,108 (ВОРЧЕТ) 1293 00:54:36,276 --> 00:54:37,277 Вау! 1294 00:54:37,361 --> 00:54:39,363 (ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1295 00:54:41,198 --> 00:54:42,574 (Вздыхает от благоговения) 1296 00:54:42,658 --> 00:54:44,034 ДЖУЛИЯ: Давай, Лука! 1297 00:54:47,204 --> 00:54:49,206 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1298 00:54:54,211 --> 00:54:55,212 (ГАЗПС) 1299 00:54:55,295 --> 00:54:57,297 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1300 00:55:11,436 --> 00:55:12,521 ЛУКА: Так вот как машины летают? 1301 00:55:12,604 --> 00:55:13,605 ДЖУЛИЯ: Да. 1302 00:55:13,689 --> 00:55:15,232 ЛУКА: И есть большие города. называются городами? 1303 00:55:15,315 --> 00:55:16,316 ДЖУЛИЯ: Да. 1304 00:55:16,400 --> 00:55:17,609 Даже больше, чем Портороссо? 1305 00:55:17,693 --> 00:55:19,862 Как Генуя! Буквально в 20 раз больше. 1306 00:55:19,945 --> 00:55:21,905 И мы все на большом круглом камне, 1307 00:55:21,989 --> 00:55:23,282 плавающий вокруг звезды 1308 00:55:23,365 --> 00:55:25,325 в «солнечной системе»? 1309 00:55:25,409 --> 00:55:26,785 Так круто, правда? 1310 00:55:26,869 --> 00:55:28,996 И есть ли что-нибудь за пределами Солнечной системы? 1311 00:55:29,079 --> 00:55:31,540 Всего лишь галактика, полная солнечных систем. 1312 00:55:31,623 --> 00:55:34,168 -Тогда что? -Вселенная, полная галактик! 1313 00:55:34,251 --> 00:55:36,044 (ВОЗВОЛЕННО СМЕЕТСЯ) И что потом? 1314 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 И тогда... 1315 00:55:37,796 --> 00:55:38,839 Я не знаю. 1316 00:55:38,922 --> 00:55:40,883 Но в следующем году на курсе «Высшая астрономия» 1317 00:55:40,966 --> 00:55:42,593 Я воспользуюсь школьным телескопом. 1318 00:55:42,676 --> 00:55:43,844 Так что, возможно, я узнаю. 1319 00:55:44,136 --> 00:55:47,055 Эта штука огромна. Мне бы хотелось показать это вам. 1320 00:55:47,139 --> 00:55:49,725 Просто обещай, что скажешь мне все, что ты видишь! 1321 00:55:50,100 --> 00:55:51,602 Извини. Слишком? 1322 00:55:51,685 --> 00:55:53,020 (СМЕЕТСЯ) Никогда. 1323 00:55:53,103 --> 00:55:54,104 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1324 00:55:54,188 --> 00:55:56,106 Эй, Лука, я искал везде для тебя. 1325 00:55:56,190 --> 00:55:58,400 -ЛУКА: Ой, извини. -Просто давай. Пойдем. 1326 00:55:58,567 --> 00:56:01,862 Могу ли я одолжить это? Только на сегодняшний вечер. 1327 00:56:04,156 --> 00:56:05,449 ДЖУЛИЯ: Ты можешь это получить. 1328 00:56:07,201 --> 00:56:08,327 Ха-ха! 1329 00:56:08,994 --> 00:56:11,788 Вселенная буквально ваша! 1330 00:56:11,872 --> 00:56:13,332 Ух ты. Спасибо! 1331 00:56:13,415 --> 00:56:14,458 Лука! 1332 00:56:14,541 --> 00:56:15,751 ЛУКА: Хорошо. 1333 00:56:20,714 --> 00:56:21,715 ЛУКА: Куда мы идем? 1334 00:56:21,798 --> 00:56:23,342 АЛЬБЕРТО: Давай. У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 1335 00:56:23,800 --> 00:56:27,095 Эй, ты не поверишь. Это не рыбы. 1336 00:56:27,179 --> 00:56:28,222 -Что? -Ага. 1337 00:56:28,305 --> 00:56:29,681 Джулия объяснила мне это. 1338 00:56:29,765 --> 00:56:30,766 Это пожары. 1339 00:56:30,849 --> 00:56:33,143 Но, типа, в миллион раз больше. 1340 00:56:33,227 --> 00:56:34,937 Э-э, нет, это не так. 1341 00:56:35,771 --> 00:56:36,855 (КОШКА мяукает) 1342 00:56:38,065 --> 00:56:41,026 (Вздыхает) Скоро ты станешь нашей, милая Веспа. 1343 00:56:41,193 --> 00:56:42,194 Посмотрите. 1344 00:56:42,277 --> 00:56:44,238 Я думал о каждом единственная вещь, которая нам понадобится. 1345 00:56:44,321 --> 00:56:45,572 Также я добавил пламя. 1346 00:56:46,073 --> 00:56:47,533 Это так здорово! 1347 00:56:47,950 --> 00:56:50,536 Ой! И мы можем принести телескоп тоже! 1348 00:56:50,619 --> 00:56:52,704 Ага! Это стреляет молнией! 1349 00:56:52,788 --> 00:56:53,789 ЛУКА: Нет, нет, нет. 1350 00:56:53,956 --> 00:56:55,457 Вы смотрите сквозь него. 1351 00:56:55,791 --> 00:56:58,877 Джулия говорит, что есть чет больший в ее школе. 1352 00:56:59,086 --> 00:57:00,963 Ждать. Что, если мы навестим ее там? 1353 00:57:01,046 --> 00:57:02,840 Почему ты хочешь это сделать? 1354 00:57:02,923 --> 00:57:04,633 Это звучит интересно. 1355 00:57:04,716 --> 00:57:07,344 Вся причина, по которой мы получаем Vespa это жить самостоятельно. 1356 00:57:07,427 --> 00:57:10,013 Нам не нужна школа. Нам никто не нужен. 1357 00:57:10,097 --> 00:57:12,057 Разве мы не могли бы просто попробовать? 1358 00:57:12,140 --> 00:57:13,684 Всего на несколько дней? 1359 00:57:13,767 --> 00:57:16,353 Лука, морские чудовища не могут ходить в школу. 1360 00:57:16,436 --> 00:57:17,896 Как ты думаешь, что произойдет? 1361 00:57:17,980 --> 00:57:19,398 когда они увидят твое рыбье лицо? 1362 00:57:20,023 --> 00:57:21,024 (Вздыхает) 1363 00:57:21,608 --> 00:57:22,609 (ГАЗПС) 1364 00:57:22,693 --> 00:57:24,570 ЭРКОЛЬ: Эй, посмотри, кто это. 1365 00:57:24,653 --> 00:57:26,822 И без Джулии, за которой можно было бы спрятаться. 1366 00:57:26,905 --> 00:57:28,532 -Ну давай же. Пойдем. -Нет. 1367 00:57:28,615 --> 00:57:30,534 Что-то подозрительно между вами двумя. 1368 00:57:30,617 --> 00:57:32,202 -Я имею в виду, кроме запаха. -(СМЕЕТСЯ) 1369 00:57:32,286 --> 00:57:33,495 Ты что-то скрываешь. 1370 00:57:33,745 --> 00:57:35,664 Мы умнее вас? 1371 00:57:35,747 --> 00:57:37,749 Я имею в виду, что мы этого особо не скрываем. 1372 00:57:37,833 --> 00:57:39,209 Это просто очевидно. 1373 00:57:39,293 --> 00:57:41,420 Знаешь, люди думают, что я хороший парень. 1374 00:57:41,503 --> 00:57:43,005 Всегда шутим. 1375 00:57:43,088 --> 00:57:45,340 Но на самом деле это не так. 1376 00:57:45,424 --> 00:57:47,467 -Останавливаться! -Жди своей очереди, пикколетто. 1377 00:57:47,551 --> 00:57:49,970 Я хочу внести ясность. 1378 00:57:50,053 --> 00:57:51,555 Это мой город, 1379 00:57:51,638 --> 00:57:52,764 - номер один... -(КАШЛЯЕТ) 1380 00:57:52,848 --> 00:57:56,476 ...и во-вторых, я не хочу, чтобы ты в этом участвовал. 1381 00:57:56,894 --> 00:57:58,353 Я... я сказал, стоп! 1382 00:57:58,729 --> 00:58:01,815 Положи это, пикколетто. Ты поранишь себя. 1383 00:58:01,899 --> 00:58:03,150 -ЛУКА: Отпусти его! -(АЛЬБЕРТО ВОРЧЕТ) 1384 00:58:05,319 --> 00:58:08,739 Иди. Сейчас. Прежде чем я передумаю. 1385 00:58:09,323 --> 00:58:13,035 Никто не хочет, чтобы ты здесь был, идиот! Продолжайте бежать! 1386 00:58:14,244 --> 00:58:15,871 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1387 00:58:15,954 --> 00:58:18,540 Почему ты его разозлил? Нам следовало уйти. 1388 00:58:18,624 --> 00:58:20,042 Нет, нет, нет. У нас все в порядке. 1389 00:58:20,417 --> 00:58:21,919 Я держал это под контролем. 1390 00:58:22,085 --> 00:58:25,172 Все, что тебе нужно сделать это следовать моему примеру, помнишь? 1391 00:58:32,262 --> 00:58:34,097 (ИМИТАЦИЯ БУДИЛЬНИКА, ИГРАЮЩЕГО ЗВОНОК) 1392 00:58:35,224 --> 00:58:36,725 -(СТОНЫ) -Встань и сияй! 1393 00:58:36,808 --> 00:58:38,519 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА) 1394 00:58:38,602 --> 00:58:41,063 Иди, иди! Вперёд, Альберто! Идти! 1395 00:58:41,980 --> 00:58:43,732 (Дети неразборчиво кричат) 1396 00:58:49,321 --> 00:58:51,073 (ЛУКА Тяжело задыхается) 1397 00:58:53,367 --> 00:58:54,910 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 1398 00:58:54,993 --> 00:58:56,703 -Нет. Ого... -(ДЕТИ ВОСКЛЮЧАЮТ) 1399 00:58:57,496 --> 00:58:58,914 (НЕРВНО ДЫШИТ) 1400 00:58:59,623 --> 00:59:00,624 (МАКИАВЕЛЛИ ВОРЧИТ) 1401 00:59:00,707 --> 00:59:01,708 (ХРАП) 1402 00:59:01,792 --> 00:59:03,085 -МАССИМО: Хорошо! -(Вздыхает) 1403 00:59:03,168 --> 00:59:04,586 (КОМАНДЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1404 00:59:06,463 --> 00:59:07,714 (ХРЮКА) 1405 00:59:09,508 --> 00:59:11,176 МАССИМО: Морское чудовище! (ВОРЧЕТ) 1406 00:59:11,969 --> 00:59:12,970 (Вздыхает) 1407 00:59:13,262 --> 00:59:14,346 Вот так. 1408 00:59:15,639 --> 00:59:17,099 Ой. (НЕРВНО ВОРЧИТ) 1409 00:59:19,351 --> 00:59:20,352 ДАНИЭЛА: Что... 1410 00:59:20,435 --> 00:59:21,520 ЛОРЕНЦО: Уго? 1411 00:59:27,568 --> 00:59:28,944 -Встань и сияй! -(МАЛЬЧИКИ ХРАПЯТ) 1412 00:59:29,027 --> 00:59:30,904 Всего два дня до соревнований. 1413 00:59:31,196 --> 00:59:32,197 Хм. 1414 00:59:33,782 --> 00:59:34,992 Эспрессо. 1415 00:59:35,075 --> 00:59:36,285 (МАЛЬЧИКИ СТОНЯТ) 1416 00:59:36,368 --> 00:59:37,369 (Мальчики задыхаются) 1417 00:59:37,452 --> 00:59:39,121 (МАЛЬЧИКИ ТЯЖЕЛО ДЫШАТ) 1418 00:59:40,122 --> 00:59:41,248 Иди, Лука! 1419 00:59:41,331 --> 00:59:42,332 Иди, иди! 1420 00:59:42,583 --> 00:59:44,084 -Эй, не болеете за него! -(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 1421 00:59:44,168 --> 00:59:45,169 (КОМАНДЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1422 00:59:45,252 --> 00:59:47,171 Ха-ха! Ууу! 1423 00:59:48,213 --> 00:59:50,215 (СМЕЕТСЯ) Это весело! 1424 00:59:50,299 --> 00:59:52,050 -(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) -Эм... 1425 00:59:52,676 --> 00:59:53,719 МАССИМО: Хм. 1426 00:59:57,097 --> 00:59:58,098 Мм? 1427 01:00:01,268 --> 01:00:02,519 Хм. Привет! 1428 01:00:02,603 --> 01:00:04,313 (СМЕЕТСЯ) Это потрясающе! 1429 01:00:04,396 --> 01:00:05,439 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1430 01:00:05,522 --> 01:00:06,732 -ЛУКА: О, вау! -(АЛЬБЕРТО ВОРЧЕТ) 1431 01:00:11,320 --> 01:00:13,155 -(ребёнок задыхается) -(ДАНИЭЛА Вздыхает) 1432 01:00:13,238 --> 01:00:16,533 Я не знаю, Лоренцо. Был ли я слишком строг с ним? 1433 01:00:16,617 --> 01:00:19,953 Нет. Ты просто пытался чтобы держать его в безопасности. 1434 01:00:20,245 --> 01:00:21,330 Это моя вина. 1435 01:00:21,413 --> 01:00:24,458 Я не уделял ему достаточно внимания. 1436 01:00:24,541 --> 01:00:27,753 Но я был тем, кто пытался чтобы отослать его. (Вздыхает) 1437 01:00:27,836 --> 01:00:29,922 Я просто никогда за миллион лет 1438 01:00:30,005 --> 01:00:31,340 думал, что он сделает это. 1439 01:00:31,423 --> 01:00:32,424 Я как будто даже не знаю... 1440 01:00:32,508 --> 01:00:33,509 ДЖУЛИЯ: Ты можешь это сделать, Лука! 1441 01:00:34,426 --> 01:00:35,719 ...кто он! 1442 01:00:35,802 --> 01:00:37,095 -(Вздыхает) -ДЖУЛИЯ: Иди, иди! 1443 01:00:37,179 --> 01:00:38,430 ДАНИЭЛА: Лука! ЛОРЕНЦО: Лука! 1444 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 ДАНИЭЛА: Лука, стой! 1445 01:00:41,308 --> 01:00:42,309 Лука! 1446 01:00:43,977 --> 01:00:45,062 (ЛУКА Вздыхает) 1447 01:00:45,145 --> 01:00:46,313 Куда мы идем? 1448 01:00:46,396 --> 01:00:47,940 Э-э... Ярлык. 1449 01:00:48,023 --> 01:00:50,442 Более крутая, пересеченная местность... Мне это нравится. 1450 01:00:50,609 --> 01:00:52,236 Почему ты не тренируешься? 1451 01:00:52,402 --> 01:00:54,238 (ПОЛНЫЙ РОТ) Я всегда тренируюсь. 1452 01:00:57,824 --> 01:00:59,159 (ЛУКА ПАНТИНГ) 1453 01:01:00,285 --> 01:01:03,372 Браво, Лука. Это был твой самый быстрый результат. 1454 01:01:03,455 --> 01:01:04,915 -(ПОЕЗДНЫЙ ГРУППОВОЙ ТУТИНГ) -Ой, ребята, смотрите! 1455 01:01:05,249 --> 01:01:06,708 Это поезд в Геную. 1456 01:01:06,792 --> 01:01:08,085 ЛУКА: Это идет в твою школу? 1457 01:01:08,168 --> 01:01:09,169 -Ага. -(АЛЬБЕРТО НАСМЕЕТСЯ) 1458 01:01:09,253 --> 01:01:10,879 Мне было интересно, на самом деле, 1459 01:01:10,963 --> 01:01:13,590 ваша школа открыта для всех? 1460 01:01:13,674 --> 01:01:16,510 Ну, это стоит немного денег, но я думаю. 1461 01:01:16,593 --> 01:01:17,928 Большой. Спасибо, Джулия, 1462 01:01:18,011 --> 01:01:19,638 за то, что показал нам эту скучную вещь 1463 01:01:19,721 --> 01:01:21,265 это приводит нас в ужасное место. 1464 01:01:21,348 --> 01:01:23,225 Теперь можем ли мы сосредоточиться на том, что важно? 1465 01:01:23,308 --> 01:01:26,103 Если мы проиграем эту гонку, мы никуда не пойдем. 1466 01:01:26,311 --> 01:01:28,856 Санта моцарелла. Спуск. 1467 01:01:28,939 --> 01:01:29,940 Я знаю, это выглядит пугающе. 1468 01:01:30,023 --> 01:01:31,024 Но вот что вам нужно знать... 1469 01:01:31,108 --> 01:01:32,234 Вы бы перестали им командовать? 1470 01:01:32,317 --> 01:01:33,318 В чем ваша проблема? 1471 01:01:33,402 --> 01:01:35,529 Я его друг. Я знаю, что ему нужно. 1472 01:01:35,612 --> 01:01:37,197 Ах, да? Ну и что ему нужно? 1473 01:01:37,281 --> 01:01:39,992 Мне. Мы просто покатаемся на нем как мы это делали на острове. Вместе. 1474 01:01:40,742 --> 01:01:41,910 -Андиамо. -Нет! 1475 01:01:42,369 --> 01:01:43,579 Альберто, стой! 1476 01:01:43,662 --> 01:01:44,997 Это говорит Бруно! 1477 01:01:45,080 --> 01:01:47,666 ЛУКА: Нет! Я почти уверен, что это только я! 1478 01:01:47,749 --> 01:01:49,543 -(КОШКА ВОЕТ) -(ЛУКА ТЯГАЕТ) 1479 01:01:51,086 --> 01:01:52,504 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1480 01:01:53,005 --> 01:01:54,339 -Стой, Альберто! -Отпусти ситуацию! 1481 01:01:54,423 --> 01:01:55,424 ЛУКА: Берегись! 1482 01:01:55,507 --> 01:01:56,800 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 1483 01:01:58,260 --> 01:01:59,553 (ОБА КРИЧАТ) 1484 01:02:02,181 --> 01:02:04,683 (Вздыхает) Porca paletta, что это было? 1485 01:02:04,766 --> 01:02:05,767 ЧИЧЧО: А? 1486 01:02:05,851 --> 01:02:08,437 Ба! Не сейчас, Чиччо! Глаза на воду! 1487 01:02:08,520 --> 01:02:10,022 -Двигайся, двигайся! -Хорошо. 1488 01:02:11,481 --> 01:02:12,482 (ГАЗПС) 1489 01:02:13,192 --> 01:02:15,944 ДЖУЛИЯ: (приглушенно) О, нет! Лука! Альберто! 1490 01:02:16,445 --> 01:02:18,113 Она увидит нас. Ну давай же! 1491 01:02:22,826 --> 01:02:25,120 Слушай, я просто пытался показать вам, как сделать это правильно. 1492 01:02:25,204 --> 01:02:26,747 Вы не знаете, как сделать это правильно! 1493 01:02:26,830 --> 01:02:28,165 Я спустил нас с холма, не так ли? 1494 01:02:28,248 --> 01:02:30,334 Вы разбились! В море! 1495 01:02:30,417 --> 01:02:31,502 АЛЬБЕРТО: Всё в порядке. 1496 01:02:31,585 --> 01:02:34,254 Ничего не в порядке! Мои родители только что видели меня! 1497 01:02:34,338 --> 01:02:35,756 Лука, твоих родителей здесь нет. 1498 01:02:35,839 --> 01:02:37,424 Вы не знаете, о чем говорите! 1499 01:02:37,508 --> 01:02:39,343 Слушай, этот город сводит тебя с ума. 1500 01:02:39,426 --> 01:02:41,970 Нам просто нужно выиграть эту Веспу и уходи отсюда. 1501 01:02:42,429 --> 01:02:44,389 Ничего не изменится. 1502 01:02:44,723 --> 01:02:46,058 Я не хочу... 1503 01:02:47,100 --> 01:02:48,393 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1504 01:02:49,186 --> 01:02:50,687 Я хочу пойти в школу. 1505 01:02:50,854 --> 01:02:53,232 Опять это? Мы не можем пойти в школу. 1506 01:02:53,315 --> 01:02:54,691 Ты просто боишься, что не сможешь этого сделать. 1507 01:02:54,775 --> 01:02:56,235 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я не боюсь. 1508 01:02:56,318 --> 01:02:57,569 Ты тот, кто боится. 1509 01:02:57,653 --> 01:02:58,946 (ВОРЧЕТ) Заткнись! 1510 01:02:59,029 --> 01:03:00,405 (ОБА ХРЮТ) 1511 01:03:01,448 --> 01:03:02,449 -(ЧЕМПС) -Ой! 1512 01:03:02,533 --> 01:03:03,700 (ОБА ХРЮТ) 1513 01:03:03,784 --> 01:03:05,244 Что произойдет, когда она увидит тебя? 1514 01:03:05,327 --> 01:03:06,328 Когда кто-нибудь тебя увидит? 1515 01:03:06,411 --> 01:03:07,746 Отойди от меня! (ВОРЧЕТ) 1516 01:03:07,829 --> 01:03:09,748 ДЖУЛИЯ: (Вздыхает) Ты жив! 1517 01:03:12,042 --> 01:03:13,126 (ДЖУЛИЯ Вздыхает) 1518 01:03:13,710 --> 01:03:16,088 Эй! Тебе никогда не разрешают снова на велосипеде. 1519 01:03:16,171 --> 01:03:17,840 (Вздыхает) Придерживайся еды, здоровяк. 1520 01:03:17,923 --> 01:03:18,924 (рычит) 1521 01:03:20,551 --> 01:03:22,678 Э, что происходит? 1522 01:03:22,761 --> 01:03:24,054 Ничего. Давайте просто вернемся к тренировкам. 1523 01:03:24,137 --> 01:03:26,390 Вообще-то, нам есть что вас спросить. 1524 01:03:26,473 --> 01:03:27,599 Нам было интересно 1525 01:03:27,683 --> 01:03:29,643 если бы мы могли пойти с тобой в твою школу? 1526 01:03:30,477 --> 01:03:33,772 Санто пекорино! Это лучшая идея! 1527 01:03:33,856 --> 01:03:36,108 Да! Конечно! (ВОЗВОЛЕННО СМЕЕТСЯ) 1528 01:03:37,025 --> 01:03:39,319 (ПРИВЕТСТВИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1529 01:03:39,403 --> 01:03:40,404 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1530 01:03:40,487 --> 01:03:42,406 Э-э, Джулия, твоя школа, 1531 01:03:42,489 --> 01:03:44,449 нужны разные люди? 1532 01:03:44,908 --> 01:03:47,244 Я имею в виду, что, если некоторые из них не были людьми? 1533 01:03:47,327 --> 01:03:48,412 Альберто... 1534 01:03:48,495 --> 01:03:52,082 Что, если бы некоторые были, о, Не знаю, морские чудовища? 1535 01:03:52,165 --> 01:03:53,166 Морские монстры? 1536 01:03:53,250 --> 01:03:56,253 Я сомневаюсь, что ваша школа вообще принять морских чудовищ, да? 1537 01:03:56,336 --> 01:03:57,379 (НЕРВНО СМЕЕТСЯ) 1538 01:03:57,462 --> 01:03:59,214 Ах, это странная шутка, Альберто. 1539 01:03:59,298 --> 01:04:01,133 Да, я знаю, это сложно представить. 1540 01:04:01,216 --> 01:04:02,384 Итак, позвольте мне показать вам! 1541 01:04:02,467 --> 01:04:03,635 -Нет! -(ВОРЧЕТ) 1542 01:04:03,719 --> 01:04:04,720 (ГАЗПС) 1543 01:04:04,803 --> 01:04:06,430 -(Вздыхает) Давай. -Джулия, подожди! 1544 01:04:06,513 --> 01:04:08,265 У нас нет времени бездельничать. 1545 01:04:08,348 --> 01:04:10,058 Хм? (Хныкая) 1546 01:04:13,604 --> 01:04:15,480 (ДЖУЛИЯ ПРОДОЛЖАЕТ Хныкать) 1547 01:04:15,564 --> 01:04:16,565 Помогите! 1548 01:04:17,024 --> 01:04:18,192 Не делайте нам больно! 1549 01:04:18,275 --> 01:04:19,902 -Видеть? Я знал, что это будет... -Морское чудовище! 1550 01:04:20,110 --> 01:04:21,111 (ГАЗПС) 1551 01:04:21,195 --> 01:04:22,821 Вы это слышали? Сюда. 1552 01:04:22,905 --> 01:04:24,656 -(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) -Лука? 1553 01:04:27,075 --> 01:04:28,243 Держись подальше! 1554 01:04:29,203 --> 01:04:31,580 Морское чудовище! Вот оно! 1555 01:04:35,876 --> 01:04:37,503 Рагацци, сейчас же! 1556 01:04:37,586 --> 01:04:38,587 Нет! 1557 01:04:43,967 --> 01:04:46,136 Ах, идиоты, вы упустили это! 1558 01:04:46,220 --> 01:04:47,221 В лодку! 1559 01:04:47,304 --> 01:04:48,847 Мы убьем морское чудовище! 1560 01:04:54,770 --> 01:04:56,980 (ПО РАДИО ТИХО ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА) 1561 01:05:00,484 --> 01:05:01,860 -(МАКИАВЕЛЛИ ВОРЧИТ) -(Вздыхает) 1562 01:05:01,944 --> 01:05:02,945 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1563 01:05:03,028 --> 01:05:06,198 О, вот и ты. Я приготовил твой любимый, 1564 01:05:06,281 --> 01:05:07,741 Тренетте аль Песто. 1565 01:05:08,450 --> 01:05:09,785 Где Альберто? 1566 01:05:10,035 --> 01:05:12,829 Э-э, он ушел, синьор Марковальдо. 1567 01:05:17,209 --> 01:05:18,752 Знаешь, куда он пошел? 1568 01:05:18,836 --> 01:05:20,796 Нет, но я не думаю 1569 01:05:20,879 --> 01:05:22,339 он хочет, чтобы кто-нибудь его искал. 1570 01:05:22,714 --> 01:05:25,050 Может быть, нет. Но на всякий случай. 1571 01:05:27,010 --> 01:05:28,095 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1572 01:05:28,846 --> 01:05:29,888 Хорошо. 1573 01:05:29,972 --> 01:05:31,181 Что ж, мы вдвоем еще можем участвовать в гонке. 1574 01:05:31,807 --> 01:05:34,226 Ты будешь плавать, ты будешь есть, ты уже делал и то, и другое... 1575 01:05:34,309 --> 01:05:35,727 -Лука, я... -...и я покатаюсь. 1576 01:05:35,811 --> 01:05:37,229 Я имею в виду, это разрешено, верно? 1577 01:05:37,312 --> 01:05:38,897 -Лука. Лука? -Все должно быть хорошо, 1578 01:05:38,981 --> 01:05:40,274 - у нас еще все в порядке... -Лука! 1579 01:05:40,357 --> 01:05:41,358 (ВИЗГ) 1580 01:05:44,027 --> 01:05:46,488 (Вздыхает) Сплю под рыбой. Теперь я понял. 1581 01:05:46,572 --> 01:05:47,614 Ух, я могу объяснить. 1582 01:05:47,698 --> 01:05:50,409 Из всех мест для посещения морских монстров, 1583 01:05:50,492 --> 01:05:51,785 Портороссо? 1584 01:05:51,869 --> 01:05:53,495 Вы видели этот город? 1585 01:05:53,579 --> 01:05:55,998 Мой отец охотится на морских чудовищ! 1586 01:05:56,373 --> 01:05:58,166 Лука, ты должен уйти отсюда. 1587 01:05:58,250 --> 01:06:00,460 Но я думал, что мы аутсайдеры. 1588 01:06:00,752 --> 01:06:03,297 Думаешь, я хочу, чтобы ты ушел? 1589 01:06:03,380 --> 01:06:06,008 Это самое счастливое, что у меня было... (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1590 01:06:06,091 --> 01:06:07,968 Слушай, оно того не стоит. 1591 01:06:08,051 --> 01:06:09,761 Вы не понимаете. 1592 01:06:09,845 --> 01:06:11,555 Нет, я не знаю. 1593 01:06:11,638 --> 01:06:14,266 Рискуете жизнью ради Vespa? 1594 01:06:14,600 --> 01:06:16,476 Мои родители собирались отослать меня. 1595 01:06:17,895 --> 01:06:20,314 Вот почему мы все это сделали. 1596 01:06:23,192 --> 01:06:25,194 Но теперь все кончено. 1597 01:06:27,571 --> 01:06:28,655 (Вздыхает) 1598 01:06:29,364 --> 01:06:30,949 До свидания, Джулия. 1599 01:06:31,450 --> 01:06:32,784 Мне жаль. 1600 01:06:33,744 --> 01:06:34,912 (Вздыхает) 1601 01:06:36,163 --> 01:06:38,498 (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1602 01:07:02,481 --> 01:07:03,815 (ВОРЧЕТ) 1603 01:07:03,899 --> 01:07:05,901 (Пыхтение и хрюканье) 1604 01:07:14,868 --> 01:07:16,161 Альберто? 1605 01:07:24,837 --> 01:07:26,463 Что ты здесь делаешь? 1606 01:07:27,172 --> 01:07:28,215 я... 1607 01:07:29,174 --> 01:07:30,175 Мне очень жаль. 1608 01:07:31,510 --> 01:07:33,887 Я... мне никогда не следовало этого делать. 1609 01:07:33,971 --> 01:07:35,097 Я хотел бы забрать это обратно. 1610 01:07:35,180 --> 01:07:38,267 Да, что угодно. Тебе жаль. А теперь просто уходи! 1611 01:07:38,350 --> 01:07:39,476 (Вздыхает) 1612 01:07:56,952 --> 01:07:57,953 ЛУКА: Альберто? 1613 01:07:58,579 --> 01:08:00,622 Что это за следы на стене? 1614 01:08:02,291 --> 01:08:04,001 Скажи мне, что они означают. 1615 01:08:04,710 --> 01:08:05,752 (АЛЬБЕРТО Вздыхает) 1616 01:08:07,129 --> 01:08:08,922 Я начал, когда мой отец ушел. 1617 01:08:10,382 --> 01:08:14,219 Ты жил здесь один на столько дней? 1618 01:08:14,928 --> 01:08:16,013 (АЛЬБЕРТО НЮХАЕТ) 1619 01:08:16,096 --> 01:08:18,390 Через какое-то время я просто перестал считать. 1620 01:08:19,224 --> 01:08:21,268 Он сказал, что я достаточно взрослая, чтобы быть самостоятельной. 1621 01:08:24,104 --> 01:08:25,731 Я просто подумал, что... 1622 01:08:25,814 --> 01:08:27,232 (Вздыхает) 1623 01:08:27,316 --> 01:08:28,734 ...может быть, он передумает. 1624 01:08:30,527 --> 01:08:32,029 Хотя, честно говоря, я это понимаю. 1625 01:08:32,404 --> 01:08:33,864 Ему лучше без меня. 1626 01:08:34,698 --> 01:08:35,699 Вы тоже. 1627 01:08:35,782 --> 01:08:36,909 Это неправда. 1628 01:08:36,992 --> 01:08:38,076 АЛЬБЕРТО: Да, это так. 1629 01:08:38,160 --> 01:08:40,412 Ты не такой, как я. Ты хороший парень. 1630 01:08:40,913 --> 01:08:43,373 (СЛЕЗНО) И я просто ребенок, который все портит. 1631 01:08:43,749 --> 01:08:47,503 Силенцио, Бруно. Это просто тупой голос в твоей голове. 1632 01:08:47,586 --> 01:08:48,754 Ты научил меня этому. 1633 01:08:48,837 --> 01:08:51,006 И получить Веспу? Увидеть мир... 1634 01:08:51,089 --> 01:08:52,674 Просто отпусти это! Хорошо? 1635 01:08:52,758 --> 01:08:54,551 Смотри, ты и я никогда не должен был быть друзьями 1636 01:08:54,635 --> 01:08:55,636 в первую очередь. 1637 01:08:56,428 --> 01:08:57,763 ЛУКА: Не говори так. 1638 01:08:57,846 --> 01:08:59,431 -Альберто? -Уйди отсюда! 1639 01:08:59,515 --> 01:09:01,433 Я не скажу тебе снова. 1640 01:09:06,772 --> 01:09:08,607 Хорошо. Я пойду. 1641 01:09:09,358 --> 01:09:10,526 Я выиграю гонку. 1642 01:09:11,193 --> 01:09:12,611 -Что? -ЛУКА: Да. 1643 01:09:13,070 --> 01:09:16,031 Ага! И тогда Веспа станет нашей! 1644 01:09:16,114 --> 01:09:17,908 И мы уедем вместе! 1645 01:09:17,991 --> 01:09:19,785 Лука, это безумие. 1646 01:09:19,868 --> 01:09:21,036 Ну, возможно, я сумасшедший. 1647 01:09:21,119 --> 01:09:22,746 Возьми меня, гравитация! 1648 01:09:22,829 --> 01:09:23,914 АЛЬБЕРТО: Лука! 1649 01:09:23,997 --> 01:09:25,999 (ВОРЧЕТ) Ой. 1650 01:09:26,333 --> 01:09:27,626 Что ты делаешь? 1651 01:09:27,709 --> 01:09:30,128 Я в порядке. Я вернусь завтра. 1652 01:09:30,212 --> 01:09:32,130 Я исправлю это! 1653 01:09:33,924 --> 01:09:36,343 -(НЕВнятная болтовня) -(ИГРАЕТ МУЗЫКА ДУХОВОГО ОРУБКА) 1654 01:09:37,719 --> 01:09:39,763 Вы хотите разделить свою команду? 1655 01:09:39,847 --> 01:09:41,431 Да. Если это разрешено. 1656 01:09:41,515 --> 01:09:43,308 Лука? Что ты здесь делаешь? 1657 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Не волнуйся. Я буду участвовать в гонках один. 1658 01:09:45,269 --> 01:09:47,646 Ты можешь, если хочешь, но я не рекомендую. 1659 01:09:47,729 --> 01:09:48,814 ЛУКА: Спасибо! 1660 01:09:48,897 --> 01:09:50,274 Но как ты собираешься... 1661 01:09:50,357 --> 01:09:52,693 Я имею в виду, что происходит, когда... 1662 01:09:52,776 --> 01:09:54,403 Ты не умеешь плавать! 1663 01:09:54,486 --> 01:09:55,904 Опять один? 1664 01:09:55,988 --> 01:09:57,072 (ВОРЧЕТ) 1665 01:09:58,615 --> 01:09:59,616 ДАНИЭЛА: Хм. 1666 01:09:59,700 --> 01:10:00,701 -Ах, волонтеры... -А? 1667 01:10:00,784 --> 01:10:01,785 -...ты опоздал. -Хм? 1668 01:10:01,869 --> 01:10:02,870 По чашке на каждого ребенка. 1669 01:10:02,953 --> 01:10:03,954 Ой! 1670 01:10:04,037 --> 01:10:05,289 -Ага. Одна чашка на ребенка. -ЛОРЕНЦО: Да. 1671 01:10:05,372 --> 01:10:06,373 -Понятно. -Здесь. 1672 01:10:06,456 --> 01:10:09,042 Потому что, когда Джулия, знаешь, она... (ЗАТЯНКИ) 1673 01:10:09,126 --> 01:10:10,794 (Аплодисменты толпы) 1674 01:10:14,923 --> 01:10:16,633 (Приветствие по-итальянски) 1675 01:10:18,760 --> 01:10:20,095 (ДЖУЛИЯ Вздыхает, ворчит) 1676 01:10:20,179 --> 01:10:22,890 Чиччо, держись. Олио д'Олива. 1677 01:10:22,973 --> 01:10:25,017 Он прорежет воду как нож. 1678 01:10:25,100 --> 01:10:27,186 -Ой! Ах. - Масляный нож. 1679 01:10:27,895 --> 01:10:28,896 Хм? 1680 01:10:28,979 --> 01:10:30,522 ДЕТИ: А? 1681 01:10:32,691 --> 01:10:34,151 (ТОЛПА РОБОТАЕТ) 1682 01:10:36,320 --> 01:10:38,238 (СМЕЕТСЯ) Это заставляет меня смеяться. 1683 01:10:38,322 --> 01:10:39,406 (СМЕЕТСЯ) 1684 01:10:39,489 --> 01:10:41,575 Я думаю, даже твои ужасные друзья 1685 01:10:41,658 --> 01:10:42,743 не хочу дружить. 1686 01:10:42,826 --> 01:10:45,662 Лука! Это очень плохая идея! 1687 01:10:45,746 --> 01:10:47,247 Эй, бродяга! 1688 01:10:47,331 --> 01:10:49,666 Не можете позволить себе хороший купальник? 1689 01:10:49,750 --> 01:10:51,126 Синьор и синьори, 1690 01:10:51,210 --> 01:10:54,171 Кубок Портороссо вот-вот начнется! 1691 01:10:54,254 --> 01:10:56,715 Мы знаем, что было несколько наблюдений за последнее время, 1692 01:10:56,798 --> 01:10:58,133 но не бойся! 1693 01:10:58,217 --> 01:11:00,177 Если сегодня появятся морские чудовища, 1694 01:11:00,260 --> 01:11:01,762 мы готовы к ним. 1695 01:11:02,304 --> 01:11:03,305 (ГАЗПС) 1696 01:11:04,348 --> 01:11:06,683 МАРСИЛЬЕЗЕ: Пловцы, возьмите свою оценку! 1697 01:11:06,767 --> 01:11:07,809 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1698 01:11:10,437 --> 01:11:12,481 (ЛУКА НЕРВНО ДЫШИТ) 1699 01:11:12,564 --> 01:11:14,566 -(ЗВОН КОЛОКОЛА) -(Аплодисменты толпы) 1700 01:11:18,320 --> 01:11:19,404 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 1701 01:11:24,535 --> 01:11:26,537 (Пловцы кряхтят и тяжело дышат) 1702 01:11:27,913 --> 01:11:29,915 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1703 01:11:32,251 --> 01:11:33,418 (ВИЗГ) 1704 01:11:36,880 --> 01:11:38,006 (Хнычет) 1705 01:11:40,467 --> 01:11:41,885 (ЛУКА ХРЮКА) 1706 01:11:43,178 --> 01:11:44,179 (СТЕКЛЯННЫЕ ТРЕЩИНЫ) 1707 01:11:44,263 --> 01:11:45,305 (СТОНЫ) 1708 01:11:46,056 --> 01:11:47,724 Ой! Ой! Ой! 1709 01:11:47,808 --> 01:11:49,142 (Хныкая) 1710 01:11:50,060 --> 01:11:51,061 Что? 1711 01:11:51,812 --> 01:11:53,188 (ХРЮКА) 1712 01:11:58,735 --> 01:12:00,237 Плыви, Чиччо! Ну давай же! 1713 01:12:00,320 --> 01:12:02,114 -Плавать! -(ЧИЧЧО Хнычет) 1714 01:12:02,197 --> 01:12:03,574 (Аплодисменты толпы) 1715 01:12:06,743 --> 01:12:08,370 Ха-ха! Тренетт! 1716 01:12:13,792 --> 01:12:15,294 (ВОРЧЕТ, ЗАДЫХАЕТ) 1717 01:12:19,590 --> 01:12:21,258 -(ЛУКА ХРЮКАЕТ) -(Грохот стола) 1718 01:12:24,636 --> 01:12:25,971 (ЛУКА ПАНТИНГ) 1719 01:12:27,389 --> 01:12:28,640 Давай! 1720 01:12:31,602 --> 01:12:33,645 -Спасибо. -Не благодари меня. 1721 01:12:33,729 --> 01:12:34,730 (Хныкая) 1722 01:12:34,813 --> 01:12:37,441 Перестаньте плакать и отметьте Гвидо! Имбециль! 1723 01:12:37,524 --> 01:12:39,234 Андьямо! Беги, беги! 1724 01:12:43,405 --> 01:12:44,406 Финито! 1725 01:12:45,157 --> 01:12:46,366 (СТОНЫ) 1726 01:12:46,700 --> 01:12:48,035 (Аплодисменты толпы) 1727 01:12:49,953 --> 01:12:52,456 Per mille cavoli, Гвидо! Быстрее! 1728 01:12:52,623 --> 01:12:54,416 -Ешь, идиот! Пиу быстро! -(Приглушенное хрюканье) 1729 01:12:54,499 --> 01:12:55,792 Эй, это запрещено. 1730 01:12:55,876 --> 01:12:57,044 Он закончил! 1731 01:12:57,127 --> 01:12:58,128 (СТОНЫ) 1732 01:12:59,880 --> 01:13:00,881 (ВОРЧЕТ) 1733 01:13:01,507 --> 01:13:02,716 Готово! 1734 01:13:03,634 --> 01:13:04,968 (СТОНЫ) 1735 01:13:05,844 --> 01:13:07,054 (ТЁМКА) 1736 01:13:07,638 --> 01:13:08,764 (ВОРЧЕТ) 1737 01:13:08,847 --> 01:13:10,182 (громко рыгает) 1738 01:13:10,265 --> 01:13:11,266 Ого. 1739 01:13:12,434 --> 01:13:14,186 (Аплодисменты толпы) 1740 01:13:18,065 --> 01:13:19,900 (Грохот грома) 1741 01:13:19,983 --> 01:13:21,693 Но он должен быть где-то здесь. 1742 01:13:21,777 --> 01:13:23,362 Испытывающий жажду? Вода, кто-нибудь? 1743 01:13:23,445 --> 01:13:24,613 -Пожалуйста, не надо! -КИД: Опять нет! 1744 01:13:24,696 --> 01:13:26,448 (Вздыхает) Это он. Это он! 1745 01:13:26,532 --> 01:13:27,533 -Лука, стой! -(Вздыхает) 1746 01:13:27,616 --> 01:13:29,076 (Хнычет) 1747 01:13:29,159 --> 01:13:31,745 Прости, мама! Прости, папа! Я должен это сделать! 1748 01:13:31,828 --> 01:13:34,831 (ПЫТКА) Возвращайся сюда прямо сейчас! 1749 01:13:35,290 --> 01:13:37,292 Ух ты. Он быстрый. 1750 01:13:38,794 --> 01:13:40,420 -(ЛУКА ХРЮКАЕТ) -ДЕВУШКА: Что? 1751 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 (Пыхтение и хрюканье) 1752 01:13:47,177 --> 01:13:48,637 -Упс! Скуза. -(РЫЧИТ) 1753 01:13:48,720 --> 01:13:50,806 Я поймаю тебя на... (ГАГС) спуске! 1754 01:13:50,889 --> 01:13:53,642 Спевлия, ты даже никогда добрался до спуска. 1755 01:13:53,725 --> 01:13:54,726 (СМЕЕТСЯ) 1756 01:13:54,810 --> 01:13:56,520 Что? (ТЁМКА) 1757 01:13:58,856 --> 01:14:02,901 Невозможно! Он обманывает! Арбитро! Арбитро! 1758 01:14:03,902 --> 01:14:05,195 -(ПАДАЮТ КАПЛИ ДОЖДЯ) -А? 1759 01:14:05,279 --> 01:14:06,321 Нет, нет, нет! 1760 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 (ДАНИЭЛА ЗАДЫХАЕТ) 1761 01:14:11,743 --> 01:14:12,744 ЛОРЕНЦО: Ох. 1762 01:14:20,002 --> 01:14:21,128 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1763 01:14:21,211 --> 01:14:23,380 О, не сейчас! Давай, давай! 1764 01:14:23,463 --> 01:14:25,215 Я так близко! 1765 01:14:27,301 --> 01:14:28,886 ГОЛОС: (ОТДАЛЕНО) Лука! 1766 01:14:31,513 --> 01:14:32,681 Просто оставайся здесь! 1767 01:14:32,764 --> 01:14:33,765 Альберто. 1768 01:14:33,849 --> 01:14:35,184 Я иду за тобой! 1769 01:14:35,809 --> 01:14:37,352 Что случилось, пикколетто? 1770 01:14:37,436 --> 01:14:39,104 Боитесь небольшого дождя? 1771 01:14:39,188 --> 01:14:40,189 АЛЬБЕРТО: Эй! ЭРКОЛЬ: А? 1772 01:14:40,939 --> 01:14:43,192 В последний раз, вам двоим здесь не место. 1773 01:14:43,358 --> 01:14:45,068 Убирайся из моего города! 1774 01:14:45,152 --> 01:14:46,195 (ВОРЧЕТ) 1775 01:14:46,278 --> 01:14:47,279 (СТОНЫ) 1776 01:14:48,906 --> 01:14:50,782 -(Вздыхает) -(СМЕЕТСЯ) 1777 01:14:50,866 --> 01:14:53,243 (ВИЗГ) Морское чудовище! Прямо здесь! 1778 01:14:53,327 --> 01:14:54,369 Хм? 1779 01:14:54,453 --> 01:14:55,537 Мама миа! 1780 01:14:55,621 --> 01:14:57,789 Чиччо! Мой гарпун! Скорость! 1781 01:14:58,207 --> 01:14:59,666 (ШТАНЫ, ЗАДЫХАЮТСЯ) 1782 01:15:00,959 --> 01:15:03,962 -ЛУКА: Альберто... -Нет, стой! Просто оставайся там. 1783 01:15:05,297 --> 01:15:06,423 С тобой все еще в порядке. 1784 01:15:07,049 --> 01:15:09,343 -Андиамо! -Альберто, подожди! 1785 01:15:11,011 --> 01:15:12,846 (ХРЮКА) 1786 01:15:12,930 --> 01:15:14,056 Нет! 1787 01:15:16,642 --> 01:15:17,643 (ВОРЧЕТ) 1788 01:15:19,019 --> 01:15:21,063 (ВОСКЛАДЫВАЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1789 01:15:21,146 --> 01:15:23,357 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1790 01:15:32,199 --> 01:15:33,367 ЭРКОЛЬ: (ВИЗГ) Что? 1791 01:15:33,700 --> 01:15:35,953 Ого! Ты действительно сумасшедший! 1792 01:15:36,036 --> 01:15:37,788 Узнал это от тебя! 1793 01:15:37,871 --> 01:15:39,373 Пойдем к воде! 1794 01:15:40,624 --> 01:15:42,042 Нет! Чиччо! 1795 01:15:42,125 --> 01:15:43,126 Вот. 1796 01:15:44,294 --> 01:15:46,004 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1797 01:15:47,798 --> 01:15:49,424 -(ребёнок визжит) -Привет. 1798 01:15:49,508 --> 01:15:50,676 -(Хнычет) -Извините нас. 1799 01:15:50,759 --> 01:15:53,220 -Прочь с дороги! Виа, через! -(ВИЗГ) 1800 01:16:00,602 --> 01:16:02,145 (ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ) 1801 01:16:03,188 --> 01:16:04,189 ЭРКОЛЬ: Ха-ха! 1802 01:16:05,440 --> 01:16:06,900 -(ВИЗГ) -(ЭРКОЛЬ ВОРЧЕТ) 1803 01:16:07,359 --> 01:16:08,360 Лука! 1804 01:16:08,443 --> 01:16:10,028 (ОБА ТЯГУТ) 1805 01:16:10,112 --> 01:16:11,113 (ВОРЧЕТ) 1806 01:16:11,655 --> 01:16:12,656 -(КОШКА ВОЕТ) -(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1807 01:16:12,739 --> 01:16:14,741 -ЛУКА: Извините! -(ОБА КРИЧАТ) 1808 01:16:18,245 --> 01:16:19,454 (ОБА КРИЧАТ) 1809 01:16:22,374 --> 01:16:23,917 -О, нет! Лука! -ЛОРЕНЦО: Сынок! 1810 01:16:26,461 --> 01:16:28,630 Тебе следовало уйти, когда я тебе сказал. 1811 01:16:28,714 --> 01:16:31,758 Теперь мне нужно убить несколько морских монстров! 1812 01:16:31,842 --> 01:16:33,385 (ЭРКОЛЬ ЗЛО СМЕЕТСЯ) 1813 01:16:33,468 --> 01:16:36,138 Прощай, злая империя несправедливости. 1814 01:16:36,597 --> 01:16:38,015 -(ВОРЧЕТ) -(ЭРКОЛЬ ВИЗГИТ) 1815 01:16:38,098 --> 01:16:39,558 (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) 1816 01:16:40,851 --> 01:16:42,644 -Нет! -(ВОРЧЕТ) 1817 01:16:42,728 --> 01:16:43,979 -(Вздыхает) -Джулия! 1818 01:16:49,860 --> 01:16:52,154 Мостри марини! Дай мне это! 1819 01:16:52,237 --> 01:16:53,447 (ЖЕНЩИНА ахает) 1820 01:16:53,530 --> 01:16:54,948 Джулия. С тобой все в порядке? 1821 01:16:55,032 --> 01:16:57,701 (СМЕЕТСЯ) Да. Ага. Я... я в порядке. 1822 01:16:58,285 --> 01:16:59,786 Спасибо, ребята. (ГАЗПС) 1823 01:17:00,579 --> 01:17:01,872 (Вздыхает) Джульетта? 1824 01:17:01,955 --> 01:17:03,123 Папа! Я... 1825 01:17:06,293 --> 01:17:08,212 -(ВЕСТЬ ТОЛПЫ) -МУЖЧИНА: Посмотрите на это! 1826 01:17:08,295 --> 01:17:09,588 Ты никуда не пойдешь. Ну давай же. 1827 01:17:09,671 --> 01:17:12,508 Я увидел их первым! Награда моя! 1828 01:17:13,050 --> 01:17:14,134 Мы вас не боимся! 1829 01:17:14,218 --> 01:17:16,345 Нет, но мы боимся тебя. 1830 01:17:16,428 --> 01:17:19,515 Все в ужасе и противен тебе, 1831 01:17:19,598 --> 01:17:21,475 потому что вы монстры. 1832 01:17:21,558 --> 01:17:23,185 Останавливаться! Они не монстры. 1833 01:17:23,268 --> 01:17:25,187 Ах, да? Кто они тогда? 1834 01:17:25,270 --> 01:17:26,980 МАССИМО: Я знаю, кто они. 1835 01:17:36,740 --> 01:17:39,451 Это Лука и Альберто, 1836 01:17:40,953 --> 01:17:42,037 и... 1837 01:17:42,913 --> 01:17:45,666 они победители. 1838 01:17:45,999 --> 01:17:47,417 (ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ) 1839 01:17:47,501 --> 01:17:49,461 -Лука! -Пропустите нас! 1840 01:17:49,545 --> 01:17:50,546 -Что? -Действительно? 1841 01:17:50,629 --> 01:17:52,840 Они не могут быть победителями. Они даже не люди! 1842 01:17:52,923 --> 01:17:54,258 Синьора Марсильезе? 1843 01:17:55,926 --> 01:17:58,512 Технически, юридически, 1844 01:17:59,012 --> 01:18:00,055 да, они победили. 1845 01:18:00,138 --> 01:18:01,682 -(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) -Мы выиграли? 1846 01:18:01,765 --> 01:18:03,892 Кого волнует, выиграют ли они? Они морские монстры. 1847 01:18:03,976 --> 01:18:05,853 -(РЫБАК СТОНЕТ) -(Говорит по-итальянски) 1848 01:18:06,645 --> 01:18:07,896 (МАССИМО кашляет) 1849 01:18:09,439 --> 01:18:11,567 -(Вздыхает) Андиамо. -ЖЕНЩИНА: Хм. 1850 01:18:12,025 --> 01:18:13,360 (Ворчит по-итальянски) 1851 01:18:13,443 --> 01:18:14,695 (МУЖЧИНЫ СТОНЯТ) 1852 01:18:14,778 --> 01:18:15,779 Что? Ну давай же! 1853 01:18:15,863 --> 01:18:16,864 -Привет! -ДЖУЛИЯ: Ха! 1854 01:18:16,947 --> 01:18:18,657 Чиччо! Гвидо! Еще один гарпун. 1855 01:18:19,449 --> 01:18:23,203 Ах, идиоты! Будьте полезны хоть раз в твоих жалких жизнях. 1856 01:18:23,829 --> 01:18:25,455 -Гвидо. -Чиччио. 1857 01:18:27,124 --> 01:18:29,126 -(ЧИЧЧО И ГВИДО ГРУНТ) -(ВИЗГ, ВИЗГ) 1858 01:18:29,751 --> 01:18:31,628 -Упс. -(ДУЕТ МАЛИНОЙ) 1859 01:18:31,712 --> 01:18:33,964 (ПЛАЧ) Нет, пикколино. 1860 01:18:34,339 --> 01:18:36,300 Закончилось царство террора. 1861 01:18:36,383 --> 01:18:37,843 Наконец-то все закончилось! 1862 01:18:37,926 --> 01:18:39,344 ДАНИЭЛА: Лука! ЛОРЕНЦО: Лука! 1863 01:18:39,428 --> 01:18:40,762 (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ) 1864 01:18:40,846 --> 01:18:42,973 Ты заставил нас волноваться до полусмерти, и ты никогда не должен делать этого снова! 1865 01:18:43,056 --> 01:18:44,057 ЛУКА: Мне очень жаль. 1866 01:18:44,141 --> 01:18:47,060 И ты оторвал свой маленький хвост и надрал столько человеческих задниц! 1867 01:18:47,144 --> 01:18:50,189 И я так горжусь тобой, и я так зол на тебя! 1868 01:18:50,272 --> 01:18:51,356 (ДАНИЭЛА ПЛАЧИТ) 1869 01:18:51,440 --> 01:18:52,816 Я люблю тебя, мама. 1870 01:18:52,983 --> 01:18:53,984 Сын. 1871 01:18:58,363 --> 01:19:00,115 Синьор и синьори, 1872 01:19:00,199 --> 01:19:03,577 победители Кубка Портороссо этого года, 1873 01:19:04,036 --> 01:19:05,329 аутсайдеры. 1874 01:19:05,412 --> 01:19:07,581 -Ух ты. -(ВСЕ ВОСКЛЮЧАЮТ В ТРОГЕ) 1875 01:19:07,706 --> 01:19:09,416 -Ух ты. -Ага! 1876 01:19:10,000 --> 01:19:11,335 ЛУКА: Не могу поверить, что мы выиграли! АЛЬБЕРТО: Мы победили! 1877 01:19:11,418 --> 01:19:12,794 ДЖУЛИЯ: Да! Андердоги! 1878 01:19:12,878 --> 01:19:14,546 -(ДЕТИ СМЕЮТСЯ) -МУЖЧИНА: Угу. 1879 01:19:15,088 --> 01:19:16,215 (ОБА ВОРЧАТ) 1880 01:19:17,216 --> 01:19:19,051 (толпа задыхается и восклицает) 1881 01:19:20,594 --> 01:19:22,137 -Дай мне это! -Здесь. 1882 01:19:22,513 --> 01:19:23,514 (ВОРЧЕТ) 1883 01:19:24,014 --> 01:19:25,307 (ПОЗДРАВЛЯЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ) 1884 01:19:25,390 --> 01:19:27,392 -(ТОЛПА Аплодирует) -(Дети приветствуют) 1885 01:19:28,936 --> 01:19:29,978 ДЖУЛИЯ: Мы сделали это! 1886 01:19:31,146 --> 01:19:32,272 МАЛЬЧИК: Они победили! 1887 01:19:34,191 --> 01:19:35,692 (АЛЬБЕРТО ВОЛЮ) 1888 01:19:35,776 --> 01:19:38,070 Полюбуйтесь величайшей Vespa 1889 01:19:38,153 --> 01:19:39,780 мир когда-либо видел! 1890 01:19:39,863 --> 01:19:41,406 (Дети смеются и возгласят) 1891 01:19:42,241 --> 01:19:43,784 -(ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ) -Идеально. 1892 01:19:43,867 --> 01:19:44,868 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1893 01:19:45,327 --> 01:19:47,329 (МАССИМО ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 1894 01:19:48,997 --> 01:19:50,040 ДАНИЭЛА: Ммм. 1895 01:19:50,666 --> 01:19:52,543 -МАССИМО: Синьора. -Грэйзи. 1896 01:19:52,626 --> 01:19:54,127 Мама! Что ты здесь делаешь? 1897 01:19:54,211 --> 01:19:56,213 Я приезжаю в город почти по выходным. 1898 01:19:56,296 --> 01:19:57,339 (ДЕТИ ОП) 1899 01:19:57,422 --> 01:19:58,715 Ты меня не поймаешь! (СМЕЕТСЯ) 1900 01:19:58,799 --> 01:20:00,509 - Андердоги навсегда! -АЛЬБЕРТО: Ух-ух! 1901 01:20:00,592 --> 01:20:05,430 (Вздыхает) То, что он сделал сегодня, было потрясающе. 1902 01:20:05,514 --> 01:20:08,016 Но мы не можем позволить ему остаться в этом мире. 1903 01:20:08,684 --> 01:20:09,685 Можем ли мы? 1904 01:20:09,768 --> 01:20:12,437 Некоторые люди никогда его не примут. 1905 01:20:13,605 --> 01:20:15,315 -Но некоторые будут. -(СМЕЕТСЯ) 1906 01:20:15,399 --> 01:20:18,610 И он, кажется, знает как найти хорошие. 1907 01:20:22,072 --> 01:20:23,657 Итак, куда вы пойдете в первую очередь? 1908 01:20:23,740 --> 01:20:25,576 Мы останемся здесь ненадолго. 1909 01:20:25,659 --> 01:20:28,620 Мы должны это исправить прежде чем мы пронесем его по всей Земле. 1910 01:20:28,704 --> 01:20:31,206 Хорошо. Только не забудь собрать вещи. 1911 01:20:31,290 --> 01:20:34,710 (Вздыхает) Санто Горгонзола! Мне нужно собраться! Для школы! 1912 01:20:34,793 --> 01:20:38,839 Ах да, школа. Ты так многому научишься. 1913 01:20:38,922 --> 01:20:41,258 Эм, я могу оставить тебе несколько книг. 1914 01:20:41,341 --> 01:20:42,551 Ты можешь? 1915 01:20:42,843 --> 01:20:44,469 Давай, Альберто! 1916 01:20:54,104 --> 01:20:56,440 (ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ ПО ПА) 1917 01:20:56,523 --> 01:20:58,358 И ты пообедал на поезд? 1918 01:20:58,442 --> 01:21:00,736 -Си. -Свитер? Если станет холодно? 1919 01:21:00,819 --> 01:21:03,238 В миллионный раз, сэр. 1920 01:21:03,322 --> 01:21:05,365 Я тоже тебя люблю, папа. 1921 01:21:07,409 --> 01:21:09,995 Санта-Моцарелла, мы сделали это. 1922 01:21:10,078 --> 01:21:12,414 Ну, Джулия, не могу дождаться гонки следующим летом. 1923 01:21:12,497 --> 01:21:14,583 Или мы могли бы просто развлечься. 1924 01:21:16,418 --> 01:21:17,711 Чао, Джулия. 1925 01:21:20,506 --> 01:21:22,341 (Прощается по-итальянски) 1926 01:21:27,095 --> 01:21:28,096 (Вздыхает) 1927 01:21:28,180 --> 01:21:30,807 Что ж, пойдем починим нашу Веспу. 1928 01:21:30,891 --> 01:21:32,726 Да, об этом. Э-э... 1929 01:21:32,809 --> 01:21:35,312 Это безумие. Я мог бы продать его. 1930 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 ДАНИЭЛА: Лука? 1931 01:21:40,067 --> 01:21:42,653 Мама? Что вы все здесь делаете? 1932 01:21:44,112 --> 01:21:48,200 Если вы обещаете написать нам каждый день 1933 01:21:48,283 --> 01:21:51,495 и быть максимально безопасным, и я имею в виду безопаснее, чем безопасно, 1934 01:21:52,246 --> 01:21:55,123 (Вздыхает) ты можешь пойти в школу. 1935 01:21:55,582 --> 01:21:56,834 (Вздыхает) Я могу? 1936 01:21:56,917 --> 01:21:58,502 На самом деле все устроено. 1937 01:21:58,585 --> 01:22:00,587 Ты останешься с Джулией и ее мамой. 1938 01:22:00,671 --> 01:22:02,548 Твой друг уговорил их на это. 1939 01:22:02,631 --> 01:22:03,924 Это было непросто. 1940 01:22:06,218 --> 01:22:07,761 Лука, ты обещаешь? 1941 01:22:07,845 --> 01:22:09,555 Да! Да, я обещаю! 1942 01:22:10,305 --> 01:22:11,515 Спасибо. 1943 01:22:13,100 --> 01:22:16,687 Ой. Просто помни, мы всегда здесь для вас. 1944 01:22:16,770 --> 01:22:17,771 Хорошо? 1945 01:22:18,605 --> 01:22:20,732 Привет. Посмотри мне в глаза. 1946 01:22:21,608 --> 01:22:23,485 Ты знаешь, что я люблю тебя, да? 1947 01:22:23,569 --> 01:22:25,571 (тихо посмеивается) Я знаю. 1948 01:22:29,658 --> 01:22:30,659 (Вздыхает) 1949 01:22:31,076 --> 01:22:33,120 Давай, Альберто. Поезд уйдет. 1950 01:22:35,330 --> 01:22:36,832 Где твои вещи? 1951 01:22:37,624 --> 01:22:39,710 Да, ну, ты видишь... 1952 01:22:39,793 --> 01:22:41,295 Ты придешь, да? 1953 01:22:41,712 --> 01:22:46,008 Хм, я бы сделал, но Массимо попросил если бы я хотел остаться здесь. 1954 01:22:46,091 --> 01:22:48,927 Переезжайте, может быть. И я просто подумал, ну... 1955 01:22:50,179 --> 01:22:52,806 Я думаю, что он нуждается во мне. (СМЕЕТСЯ) Знаешь? 1956 01:22:54,850 --> 01:22:56,852 Я не могу сделать это без тебя. 1957 01:22:56,935 --> 01:22:58,437 АЛЬБЕРТО: Но ты никогда не остаешься без меня. 1958 01:23:01,064 --> 01:23:02,983 В следующий раз, когда ты прыгнешь со скалы 1959 01:23:03,066 --> 01:23:05,736 или скажи Бруно, чтобы он тебя не беспокоил, 1960 01:23:06,111 --> 01:23:07,362 это я. 1961 01:23:08,155 --> 01:23:11,366 Но как я узнаю, что с тобой все в порядке? 1962 01:23:19,291 --> 01:23:21,126 Ты вытащил меня с острова, Лука. 1963 01:23:22,211 --> 01:23:23,378 (НЮХАЕТ) 1964 01:23:23,462 --> 01:23:24,505 Я в порядке. 1965 01:23:27,257 --> 01:23:29,218 -(ШИПИТ ДВИГАТЕЛЬ) -(РУГОВЫЕ ТУТС) 1966 01:23:29,635 --> 01:23:31,637 (Приветствие на итальянском языке) 1967 01:23:33,555 --> 01:23:36,808 (СМЕЕТСЯ) Серьезно, что это значит? 1968 01:23:36,975 --> 01:23:39,520 Понятия не имею. Пойди и выясни для меня, ладно? 1969 01:23:40,771 --> 01:23:42,481 (ПОЕЗД ПЬЕТ) 1970 01:23:49,696 --> 01:23:51,657 Иди, Лука! 1971 01:23:51,740 --> 01:23:53,325 Идти! 1972 01:23:53,408 --> 01:23:56,370 Ага! Ух-ух! 1973 01:23:56,453 --> 01:23:58,455 (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА) 1974 01:24:03,085 --> 01:24:04,169 (НЮХАЕТ) 1975 01:24:17,724 --> 01:24:19,726 (СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1976 01:24:35,534 --> 01:24:37,536 (ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОП-МУЗЫКА) 1977 01:33:47,419 --> 01:33:50,297 Некоторые люди думают Я злюсь, что живу в глубине. 1978 01:33:50,714 --> 01:33:53,425 Я думаю, что они те самые кто сумасшедший, 1979 01:33:53,509 --> 01:33:56,136 не я злюсь, это они. 1980 01:33:56,303 --> 01:33:58,388 Это хорошая жизнь, простая жизнь. 1981 01:33:58,555 --> 01:34:00,474 Это вдали от шума и суеты, 1982 01:34:00,557 --> 01:34:02,184 все то, что вам не нужно. 1983 01:34:02,267 --> 01:34:03,268 (ЧОМПС) 1984 01:34:04,811 --> 01:34:07,064 Ммм. Тушка кита. 1985 01:34:07,814 --> 01:34:09,274 В любом случае, тебе будет весело. 1986 01:34:09,566 --> 01:34:12,986 Ты услышишь, как я говорю. Я могу говорить, не останавливаясь, 1987 01:34:13,070 --> 01:34:16,240 иногда, может быть, 12 часов. 1988 01:34:16,615 --> 01:34:19,034 И тебе удалось послушать, так что тебе повезло. 1989 01:34:20,577 --> 01:34:22,079 Отличная работа.