1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ ඔබට වෛර කිරීමට ආදරය ♪

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
ඇයි මම එකට සෙල්ලම් කරන්නේ
මෙම ක්රීඩාව තුළ?

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
Nam Kang-ho කියන්නේ මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,072
සේ-නා.

5
00:00:35,326 --> 00:00:36,244
මට පුලුවන්ද...

6
00:00:38,621 --> 00:00:41,082
මට සමහර විට නිදාගන්න පුළුවන්
අද රෑ ඔබේ කාමරයේ?

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
- ඔවුන් මෙහි කාමරවලින් පැන ගියා.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,299
ඒ ගැන සිතන්න. ඔයා ගෙනාවා
ඔබේ පෙම්වතිය ප්‍රයෝග ද්විත්වයක් ලෙස නැවෙහි සිටී

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
නමුත් ඇයව අවශ්යයි
ඔබ සමඟ ඔබේ කාමරයේ නිදා ගැනීමට?

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
අහ්, මම සතුටින් බෙදාගන්නවා.

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
ඔබට මගේ මේකප් ඉවත් කරන්නා භාවිතා කළ හැකිය
සහ ඔබ කැමති නම් දියර.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
- ඒක නියමයි.
- හේයි.

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
කුමක් ද?

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
ඒ මම කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසාය.

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
මගේ සූට් එකේ ඉන්න.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
ඔහ්…

17
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
මගේ කාමරයේ නිදාගන්න.
මේ ආකාරයෙන් ඔබ නෝනාට කරදර නොකරනු ඇත.

18
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
-ආහ්…
- නැහැ, ඇත්තටම.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,169
හොඳයි, ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින් පවතින තාක් කල්,
ඇත්තටම මට කමක් නැහැ.

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,172
ඔහ්…

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.

22
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
සොයා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
ෂැල් වී?

24
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
ඔහ්…

25
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

26
00:01:45,396 --> 00:01:48,817
ඔහු මෙතරම් රළු වූයේ ඇයි?

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
සේනා කළාද...

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
සේනා ඔයාට මුකුත් කිව්වද?

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
- ගැන...
- අපි කලින් පෙම්වතුන් ලෙස ඇසුරු කළ ආකාරයටම?

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
ඔහ්, ඔබ කළාද?

31
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
වාව්, ඒක වල්.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
හ්ම්.

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
අපි නාට්‍ය ආයතනයේදී හමුවුණා
මම විද්‍යාලය අවසන් වූ වහාම සම්බන්ධ විය.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
අපි එකිනෙකාගේ පළමු ආදරය විය,
නමුත් එය නරක ලෙස අවසන් විය.

35
00:02:18,513 --> 00:02:22,016
එය බොහෝ කලකට පෙර,
අපි අවංකවම කතා කළේ නැහැ.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
දැන් මට ඇය ගැන හැඟීමක් නැත.

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
-ඔබ දැන ගැනීමට කැමති යමක් තිබේද?
- ඔහ්, නැහැ.

38
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

39
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
හරි එහෙනම්. එච්චරයි.

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
නිකන් ඉන්න එපා.

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
මෙතන වැතිර ටිකක් විවේක ගන්න.

42
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
- ඔයාට ඕන මාව එතන නිදාගන්නද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
අපෝ කමක් නෑ.

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
මම මෙතන නිදාගන්නම්, ඔයාට නිදාගන්න
සුවපහසු ලෙස ඇඳ මත, නාම් මහතා.

45
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
ඔබට හෙට වෙඩි තැබීමට බොහෝ දේ ඇත.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
අහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි.

47
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
එයද?

48
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
මොකද මට නිදාගන්න පහසු නැහැ
ඇඳේ සහ ඔබ මෙහි නිදාගන්නවා.

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,196
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
ඇයි මම ඔයාට මගේ කාමරේ නිදාගන්න කිව්වේ?

50
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
මම කිව්වේ මොන වගේ අපතයෙක්ද කියලා
මම ඇඳේ නිදාගත්තොත් මම එහෙමයි

51
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
සහ ඔබ වෙනුවෙන් යහන අත්හැරියාද?

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
අහ්, ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස ධෛර්ය සම්පන්නයි.

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
මෙන්න බලන්න, යෙයෝ මහත්මිය.

54
00:03:26,122 --> 00:03:29,209
ඔයා මගේ අමුත්තා. ඔයා තුවාල වෙලා
ඔබේ පිටුපස මැහුම් 14 ක් සමඟ.

55
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
ඒ නිසා අවධාරනය නවත්වන්න
යහන මත නිදා ගැනීම මත.

56
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
එය මට නරක හැඟීමක් ඇති කරයි!

57
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
අනේ දෙවියනේ. හරි හරි මම යන්නම්.

58
00:04:03,409 --> 00:04:05,912
එය වඩාත් සුවපහසුයි
සියල්ලට පසු ඇඳ මත.

59
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
දැන් මොකද?

61
00:04:14,379 --> 00:04:16,297
දැන් ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

62
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
මම ස්නානය කළේ නැද්ද?

63
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
ඒක ඔයාට ලැබෙනවද?

64
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
ඉදිරියට එන්න.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
මම මැරෙන්නේ නැහැ
එක රැයක් නෑව.

66
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. සුභ රාත්රියක්.

67
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

68
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
ඒකට සාප වේවා.

69
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
මට ඔහ් සේනාගේ නිදාගන්න තිබුණා.

70
00:04:30,728 --> 00:04:34,607
මට තාම මේක වටේ ඔළුව දාගන්න බෑ.
ඔබ වැනි කාන්තාවක් මට කවදාවත් හමු වී නැත.

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
"මම වගේ කාන්තාවක්"?

72
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
කුමක් වගේ ද?

73
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
අපිරිසිදු එකක්ද?

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
ඒකට සාප වේවා!

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. සහ එහා මෙහා යාම නවත්වන්න
සහ නිකම් ඉන්න.

76
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
එය එසේ නොවේ නම්, එසේ නම්?

77
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
එතන කොල්ලො ගොඩක් හිටියා.

78
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
කාන්තාවක් වන ඔබට එසේ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

79
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
"කාන්තාවක්"?

80
00:05:02,176 --> 00:05:05,596
එය භයානක බව ඔබ දන්නවා නම්,
ඇයි Hyun-sang කියන්නේ නැත්තේ?

81
00:05:05,680 --> 00:05:07,932
ඇයි ඒක ගත්තේ
එය කිරීමට ඔබ මතද?

82
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
"කාන්තාවක්"?

83
00:05:13,771 --> 00:05:17,066
Nam Kang-ho,
කවුරුහරි ඔබව අනතුරෙන් ගලවා ගත්තොත්,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
ඔයා ඇත්තටම තර්ක කරන්නද යන්නේ
ඔබව බේරා ගැනීමට කාන්තාවක් පැමිණියේ ඇයි?

85
00:05:22,071 --> 00:05:25,199
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ නම් සහ කාන්තාවක් පැමිණියහොත්
ඔබේ ගැලවීම සඳහා, ඔබ කියන්න යන්නේ,

86
00:05:25,283 --> 00:05:28,661
"මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා ගෑනියෙක්." ඔය සද්දෙ එහෙමයි.

87
00:05:28,745 --> 00:05:32,874
මම කිව්වේ, ඒ පිරිමියෙක් නම් ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
නැත්නම් කාන්තාවක් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උදව් කළේ නම්?

88
00:05:32,957 --> 00:05:36,544
නෑ මම කියන දේ...
මැරුනේ ඔයා වෙන්න ඇති.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,796
ඉතින් කුමක් ද? මම මැරුණොත් මම මැරෙනවා.

90
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
මම වෛර කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
විපතට පත් තරුණියක් සිටින දර්ශන,

91
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
ඉන්පසුව අවසාන තත්පරයේදී,
එය හරියට, පව්!

92
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
මිනිසෙක් ගලවා ගැනීමට පැමිණේ.

93
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
ඇත්තටම මට ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
අපි කරන එකත් එක්ක.

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
එය කුමක් ද?

95
00:05:53,019 --> 00:05:56,647
කාන්තාව දුර්වලයි, උපකාර අවශ්යයි,
සහ පිරිමියා ඇයව බේරා ගැනීමට දිව යයි.

96
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
අහ්, මම ඒකට වෛර කරනවා.

97
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි මෙයා රස්තියාදු ගහන දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?

98
00:06:07,533 --> 00:06:10,870
ඔබ ඔහු සමඟ දෙවරක් වැඩ කර ඇත,
සහ ඔබ තවමත් දන්නේ නැද්ද? ඇත්තටම?

99
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
නැත.

100
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
ඔහුට ආශ්වාදයක් දැනේ.

101
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
අහ්.

102
00:06:21,881 --> 00:06:23,966
ඔහු සමහර දේවල් වෙනස් කිරීමට යන බව පෙනේ.

103
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවන් ශාරීරිකව දුර්වලයි.

104
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
නමුත් ඔවුන්ට අධිෂ්ඨාන ශක්තියක් නැතිද?

105
00:06:33,851 --> 00:06:37,146
ඇගේ මිනිසා වැරදි ලෙස සිරගත කර ඇත,
ඒ වගේම ඇයට ලොක්කාගේ ගැහැනිය වීමට බල කෙරෙයි.

106
00:06:37,230 --> 00:06:40,942
මම කිව්වේ ඇයි එයා ඒක ගන්නෙ
නමුත් පළිගැනීමක් සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද?

107
00:06:41,025 --> 00:06:43,861
හොඳයි, එය මගේ ස්ථානය නොවේ
ඔබට විවේචන ඉදිරිපත් කිරීමට.

108
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
ඔයා කොහේද යන්නේ?

109
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
මගේ දත් මදින්න සහ සෝදා ගැනීමට.

110
00:07:05,007 --> 00:07:08,052
මේ මහ රෑ,
අපි දෙන්නා විතරයි.

111
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
අපි යනවද
මේ විදියට සෝල් වලට යනවද?

112
00:07:11,681 --> 00:07:14,350
සහ ඇයි
සංගීතයත් මෙතරම් රොමැන්ටික්?

113
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
KANG-HO

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

115
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
ඉතින් එයා මගේ කාමරේ නවතිනවා
අමතර කාමර නැති නිසා.

116
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
කවුද? යෙයෝ මහත්මිය?

117
00:07:26,654 --> 00:07:28,781
ඔව්. ඒ කෙසේ වුවත්,
මම නිදාගන්නා විට, මම ගොරවනවාද?

118
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
හහ්?

119
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
ඔව්. නැහැ, සමහර වෙලාවට?

120
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
සමහර විට?

121
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
එය ශබ්ද නගා තිබේද?

122
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
හයියෙන්
විදුලි දත් බුරුසුවක් ලෙස.

123
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
විදුලි දත් බුරුසුවක්?

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
ඇය දැන් මොනවද කරන්නේ? නිදිද?

125
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
නැහැ, ඇය සෝදා ගන්නවා.

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
- ඔහ්…
-ඔව්?

127
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
ඉතින් ඇය සමඟ ඇඳේ නිදාගන්න, හරිද?

128
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
ඔබ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
දුක්ඛිත මෝඩයෙකු මෙන් යහන මත,

129
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
ඇයට නරකක් දැනෙනු ඇත
සහ ලිහිල් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

130
00:07:58,102 --> 00:08:01,731
එබැවින් ඇය අසල වැතිර සිටින්න
ඇයව පහසු කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
ඒක තමයි කරන්න ඕන.

132
00:08:14,535 --> 00:08:15,995
එබැවින් ඇය අසල වැතිර සිටින්න.

133
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
ඒක තමයි කරන්න ඕන.

134
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
ඒ වගේම ඇයව සුවපහසු කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

135
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
කොහොමහරි මම මෙතනින් ඉවර උනාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

136
00:08:31,385 --> 00:08:34,722
ඔහ්, ඔබට විවේක ස්ථානය අසල නතර වීමට අවශ්‍යද?
සහ බොන්න දෙයක් ගන්නවද?

137
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

138
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
කුමක් ද?

139
00:08:42,021 --> 00:08:44,440
අනේ මේකට නම් පිස්සුවක්.

140
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
මට ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම ආකර්ෂණීයයි.

141
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
මොකක් ද වැරැද්ද?

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
මම කාන්තා කාමරය භාවිතා කරන්නෙමි.

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,666
අපොයි නෑ. මගේ වළලු පැතලියි.

144
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
හරි හරී.

145
00:09:05,378 --> 00:09:06,420
මේක කරන්න.

146
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
අහ්!

147
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
මුලින්ම ප්‍රශ්න ගොඩක් අහන්න,

148
00:09:28,901 --> 00:09:30,069
ඔබ උනන්දු වගේ.

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
ඔබ දන්නවා, ඇය ගිය තැන වගේ
ප්රාථමික පාසලට

150
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
සහ ඇගේ මධ්යම පාසල.

151
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
ඉන්පසු අහම්බෙන් ඇයව ස්පර්ශ කරන්න.

152
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
නැහැ! බඩගානවා වගේ නෙවෙයි.

153
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
ඔයා දන්නවනේ, හරියට එයාගෙන් ලින්ට් කඩනවා වගේ
එකක් නැතත්.

154
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
එවිට, මනෝභාවය නිවැරදි වූ විට,
වගේ දේවල් කියන්න,

155
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
"අනේ ඔයාට ඇත්තටම සිහින් ඇඟිලි තියෙනවා."

156
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
එය උත්සාහ කරන්න.

157
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
ඇයට දිගු ඇඟිලි ඇති බව මම දුටුවෙමි.

158
00:09:56,345 --> 00:09:58,723
ඉන්පසු ඇගේ දෑත් දෙස බලා සිටින්න,
ඔබට ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය වගේ.

159
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
ඔබට යෝජනා කරන ලෙස දෑත් දෙස බලා සිටිය හැක
අමුතුවෙන් බලන්නේ නැතුව.

160
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
ඇයට නින්ද ගියහොත්,

161
00:10:05,688 --> 00:10:07,481
ඇය නිකම් මවාපානවා
සහ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරයි.

162
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
ඒකට වැටෙන්න එපා. ඇගේ දෑත් අල්ලා ගන්න,

163
00:10:10,776 --> 00:10:14,655
එය නියම වේලාව යැයි හැඟේ නම්,
එවිට ඔබට ඇතුල් වීමට පටන් ගත හැකිය.

164
00:10:15,823 --> 00:10:18,618
මමත් ඉක්මනින් Na-eun ව පොළඹවන්නම්.

165
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
ඒ වගේම මම සහයෝගය දෙන්න උත්සාහ කරන්නම්.

166
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
ආහ්…

167
00:10:24,665 --> 00:10:28,127
Na... Na-eun. මොකක්ද... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

168
00:10:29,211 --> 00:10:31,714
අනික ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, දෝ මහත්මයා?

169
00:10:32,923 --> 00:10:36,010
මම රඟපාන්න හේතුව
ඔහුව ඉවත් කරන ආකාරයෙන්

170
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට

171
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
සටන් කිරීමට ඇති ආශාව නැති වූ බැවිනි

172
00:10:40,848 --> 00:10:43,851
දැකීමෙන් පසු
ඔහ් සේනාට ඔහු කෙරෙහි ඇති සැබෑ හැඟීම්.

173
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
ඔබ අවදියෙන්ද?

174
00:11:03,746 --> 00:11:04,622
යෙයෝ මහත්මිය?

175
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
මම ලොකු වැරැද්දක් කරන්න හදන්නේ?

176
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
මට කවදාවත් හමුවෙලා නැති එක විතරයි
ඔබ වැනි කාන්තාවක්.

177
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
මම දන්න ගෑනු ජාතිය

178
00:12:03,681 --> 00:12:06,350
දියුණු වෙන්න උත්සහ කරන ඒවා
විවාහය හරහා ඔවුන්ගේ ජීවිතය,

179
00:12:06,934 --> 00:12:10,438
දියුණු වෙන්න උත්සහ කරන ඒවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැවත විවාහයකින්,

180
00:12:11,021 --> 00:12:14,608
එහෙමත් නැතිනම් තමන්ගේ ජීවිතය දියුණු කරගන්නා අය
ඉන්පසු ඔවුන් සමඟ සිටි මිනිසුන් ඉවත දමන්න.

181
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
ඒ මම දන්න ගෑනු.

182
00:12:21,282 --> 00:12:23,784
මම දන්න ගොඩක් ගෑණු කවදාවත් මුකුත් කරන්නේ නෑ

183
00:12:24,368 --> 00:12:26,620
එය ඔවුන්ට ප්රයෝජනවත් නොවේ නම්.

184
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
එය නිවාඩු දිනයක් මෙන් නොවේ.

185
00:13:04,366 --> 00:13:10,623
ඔබ මාව වෙනස් කරන ආකාරය

186
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
එතකොට ඔයා මහ මොළකාරයා නේද?

187
00:13:18,297 --> 00:13:20,966
ඔබ නිහඬව සිටීමට මා රැවටුවා
Mi-ran ගේ ගිවිසුම ගැන.

188
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
ඊට පස්සේ Mi-ran සහ Nam Kang-ho ව රවට්ටනවා
එහෙම ආදරය කරන්නද?

189
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
ඉතින් ඔබ... Kang-ho අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

190
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
නමුත් ඔබ Mi-ran අනුමත කරන්නේ ඇයි?

191
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
ඇත්ත වශයෙන්ම, Mi-ran අපූරු කාන්තාවක්
ඕනෑම කෙනෙකුගේ සම්මතයන් අනුව,

192
00:13:33,729 --> 00:13:36,774
නමුත් ඇය වටිනවාදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔබ හරහා යන සියලු කරදර.

193
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
ඉතින් ඇයි ඔබ පස්සට නොයන්නේ
සහ ඇයට ඉන්න දෙන්නද?

194
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
ඒ යෙයෝ මහත්මිය නිසා
ඇත්තටම ගොඩක් විශේෂයි.

195
00:13:44,532 --> 00:13:48,160
ඇයට නොතිබූ බව මම දනිමි
Kang-ho පිළිබඳ හොඳ පළමු හැඟීම.

196
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
පෙනෙන විදිහට,
ඔහු ඇත්තෙන්ම ඉතා අහංකාර විය.

197
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
හැබැයි ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි
ඇය දෙසට හෝ ඕනෑම දෙයක්.

198
00:13:55,042 --> 00:13:59,588
ඒ ඔහු දැඩි ලෙස සැක සහිත බැවිනි
සාමාන්යයෙන් කාන්තාවන්ගේ.

199
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
Kang-ho අවට සිට ඇත
ගණන් කළ නොහැකි ලස්සන කාන්තාවන්

200
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
ඇදහිය නොහැකි තරම් ව්‍යාපෘති ප්‍රමාණයක් මත.

201
00:14:07,346 --> 00:14:09,849
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට කිසි විටෙකත් නොතිබුණි
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට හැඟීම්.

202
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
එකෙක්වත් නෑ.

203
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
නමුත් කෙසේ හෝ, මම හිතන්නේ
එයාට හරි කෙනාව හම්බවෙලා නේද?

204
00:14:16,772 --> 00:14:20,359
Kang-ho නැරඹීම මගේ අරමුණයි
ඇත්තටම සාර්ථක නළුවෙක් වෙන්න

205
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
සහ එය බලන්න
ඔහු නැවතත් සතුටින් සිටින මිනිසෙක් බව.

206
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
ඔබ කළා වගේ මට දැනෙනවා
ඔබ මා සමඟ වාද කරන විට

207
00:14:26,699 --> 00:14:28,325
ඔබ දුටු ගිවිසුම ගැන,

208
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
ඔබ Mi-ran ගැන කරදර විය.

209
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
ඒ වගේම මටත් එහෙමයි.

210
00:14:35,583 --> 00:14:38,836
ඒකයි මම එහෙම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ
අපි එකම පැත්තේ ඉන්න පුළුවන්.

211
00:14:38,919 --> 00:14:42,214
මට සමාවෙන්න මට විකාරයක් හම්බුනා.

212
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Na-eun.

213
00:14:50,472 --> 00:14:52,558
එකම පැත්තේ ඉන්න ඕනේ නැද්ද?

214
00:14:54,393 --> 00:14:57,646
Kang-ho මිනිසෙක් නොවේ
කවරදාකවත් ගැහැනියකගේ හදවත බිඳ දමන්නේ කවුද?

215
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
ඉන්නේ එක ගෑනියෙක් විතරයි
ඔහුගේ හදවත අයිති වේ.

216
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
එකක් විතරයි තියෙන්නේ.

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
ප්‍රසිද්ධ අය එහෙම නෙවෙයි නේද?

218
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔවුන් මාරාන්තික ය.

219
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
හොඳයි, සමහරක් මම හිතුවට වඩා ලස්සනයි.

220
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
කවුද, Kang-ho?

221
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
Kang-ho සෑම විටම ලස්සනයි.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ කියලා.

222
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබයි.

223
00:15:30,554 --> 00:15:33,807
මම කොන්ත්රාත්තුව කියවන විට,
මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා අපතයෙක් කියලා.

224
00:15:36,226 --> 00:15:37,853
ඒත් දැන් ඔයා මාව දන්න නිසා,

225
00:15:39,605 --> 00:15:40,481
මම ඔයාට ලස්සනයි වගේද?

226
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
ආහ්…

227
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
ඔබ එසේ කෙළින්ම අසන විට ...

228
00:15:45,569 --> 00:15:48,072
අහ්, එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත
අපි එකතු වෙලා එකට වැඩ කළොත්.

229
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
අපි හතර දෙනාට ගැවසෙන්න පුළුවන්
සහ එකට කාලය ගත කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

230
00:15:51,867 --> 00:15:56,038
ඔහ්... මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි
පෙම්වතෙක් ඉන්නවා නම් ටිකක් අමාරුයි.

231
00:15:56,121 --> 00:15:57,331
මට පෙම්වතෙක් නැහැ.

232
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
මට පෙම්වතෙක් හිටියා නම්,

233
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මාව ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යාමට.

234
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
එය ඇත්ත.

235
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
ඔබ කවුරුන් හෝ දකිනවා විය හැකිද?

236
00:16:15,474 --> 00:16:16,976
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

237
00:16:18,435 --> 00:16:20,688
අහ්! හරි හරී.

238
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
හලෙලූයා!

239
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
එන ඇමතුම
GRACE

240
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
- හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
- අනතුරක් සිදු වූ බව මට ආරංචි විය.

241
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
අනේ මම අද තමයි දැනගත්තේ.

242
00:16:39,415 --> 00:16:41,166
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඇයට එතරම් හානියක් නැත.

243
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?

244
00:16:44,336 --> 00:16:47,047
ඒක සහනයක්.
මම රක්ෂණ සමාගමට දැනුම් දිය යුතුයි,

245
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
ඒ නිසා මට කියන්න ඒ මොන රෝහලද කියලා.

246
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
ඔව්. මම ඔබට කතා කරන්නම්
මම ඒක දැනගත්තු ගමන්.

247
00:16:51,093 --> 00:16:53,929
- ඔබ දැන් කොහෙද?
- ඔහ්, මම ඩ්‍රයිව් කරනවා.

248
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
ඔහ්, ඉතින් ඔබ තවමත් ආපසු යන ගමනේ.

249
00:16:56,098 --> 00:16:58,809
එහෙනම් ඇයි මට කතා නොකරන්නේ...
නැත්නම්, ම්ම්, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද?

250
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
හරි එහෙනම්.

251
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
Mi-ran හරි.

252
00:17:05,774 --> 00:17:07,359
Mi-ran හැම විටම නිවැරදියි.

253
00:17:07,443 --> 00:17:11,155
ඔයා මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.
ඔහු ගැන සැක කිරීම හානියක් නොවනු ඇත.

254
00:17:13,949 --> 00:17:18,120
අහ්, මම දන්නවා මේක ශබ්ද කරනවා කියලා
ඇත්තටම මට මේක ඔයාට කියන්න අමුතුයි.

255
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
මම ඇය සමඟ නොවේ.

256
00:17:21,582 --> 00:17:22,958
අහ්, ඔයාද...

257
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
මම හිතන්නේ එය අමුතුයි
ඇය ඔබ සමඟ නැති බව.

258
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
එය ඇත්ත.

259
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
මම ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරමි.
මම දැන් ඔබට කියන්නම්.

260
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
මම ඔබ සමඟ එකම කණ්ඩායමේ නොසිටිමි.

261
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
ඇයි මම කණ්ඩායමක් වෙන්නේ
ඔබ සහ Nam Kang-ho සමඟ?

262
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
පැහැදිලිවම, මම Mi-ran ගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.

263
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
ඔබේ හිස පිටුපස පවා ලස්සනයි.

264
00:18:12,424 --> 00:18:15,969
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔය ඔළුව ඇතුලේ

265
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

266
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා
කරන්න කමක් නෑ.

267
00:18:49,753 --> 00:18:51,839
මට මේ තරම් ඔබට සමීප විය හැකි බව...

268
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
ඒ වගේම මට ඔයාව මෙහෙම තියාගන්න පුළුවන් කියලා...

269
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
ඔයා මේ වෙලාවේ මට මොනවද කළේ?

270
00:19:13,610 --> 00:19:16,280
ඔබට මෙලෙස එකට සිටීමට අවශ්‍යද?

271
00:19:23,871 --> 00:19:24,955
මම ඔයාට කැමතියි,

272
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Yeo Mi-ran.

273
00:19:45,684 --> 00:19:47,186
ඔහ්…

274
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
- ආ... ඔහ්...
- දොර ගන්න.

275
00:19:50,689 --> 00:19:52,774
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

276
00:19:57,237 --> 00:19:59,948
ආහ් මම එහෙමම ඔයාව බදාගෙන නිදාගත්තා

277
00:20:00,032 --> 00:20:03,327
ඔබ දිගටම උත්සාහ කළ නිසා
ඔබේ මැහුම් මත පෙරළීමට.

278
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
- ඔයාට තේරෙනවා නේද?
- හරි, එහෙනම්.

279
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
මම අහන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාට මාව අල්ලන්න වුණේ කියලා

280
00:20:07,915 --> 00:20:09,666
ඔබේ පිටුපස භාවිතා කරනවා වෙනුවට
මාව රඳවා ගැනීමට.

281
00:20:19,051 --> 00:20:22,930
මුලදී, So-jeong අල්ලාගෙන ජීවත් විය
ලොක්කාගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස දුක්ඛිතව,

282
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
නමුත් අධ්‍යක්ෂක
කතාව වෙනස් කරන්න කැමතියි

283
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
ඒ නිසා ඇය රහසිගතව පුහුණුවීම් කරනවා
එම කාලය තුළ.

284
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
- ඇය පුහුණු කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- සටන් කුසලතා.

285
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
ඇය පිටතට යන්නේ කෙසේදැයි සැලසුම් කරයි.

286
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
නෑ ඒක නෙවෙයි.

287
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
ඇය ඇගේ පළිගැනීම සැලසුම් කරයි,
ලොක්කාව මරන්න කියලා.

288
00:20:42,032 --> 00:20:44,993
ඇය සටන් කිරීමට පුහුණු වන්නේ කෙසේද?
ඇයට කවුරුන් හෝ උගන්වා තිබේද?

289
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
- මැරයෝ කරනවා.
- කිසිවෙකු ඇයට ඉගැන්වූයේ නැත.

290
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
- ඇය කළා.
-ආහ්…

291
00:20:54,127 --> 00:20:56,505
ඉතින් කතාව වෙනස් වෙනවා විතරක් නෙවෙයි,

292
00:20:57,214 --> 00:20:59,675
නමුත් ඔබ වෙනස් වෙනවා
සෝ-ජොංගේ සම්පූර්ණ චරිතය?

293
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
ඔයාට හරි ද?

294
00:21:10,102 --> 00:21:13,939
- ඔහ්, මට හරිම කණගාටුයි ඒ ගැන --
- ඔහ්! නැහැ, මම හොඳයි, ඇත්තටම.

295
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මැහුම් දාලා කියලා.

296
00:21:15,899 --> 00:21:16,942
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

297
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
අපොයි ඒක ලොකු ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.
කමක් නෑ මම දිවුරනවා.

298
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
හේයි, ඇයට යහපත් වන්න.
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව ඇයයි.

299
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
සහෝදරිය, ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි!

300
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
ඔබ ඉතා සිසිල් විය.

301
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
මේ අය
තවදුරටත් මාව දකින්නේ නැහැ

302
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
Nam Kang-ho ගේ පෙම්වතිය ලෙස.

303
00:21:30,163 --> 00:21:31,957
මට ඒක කරන්න බෑ.

304
00:21:32,040 --> 00:21:34,710
මම පිහි විසි කරන්නේ කෙසේද?

305
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබේ ස්ටන්ට් ඩබල් එය කරනු ඇත.

306
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
ගුටිකෑම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට ඒක කරන්න වෙනවා නේද?

307
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
ඒකත් ඔයාගේ stunt double එකට.
එහාට මෙහාට පවා විසිවෙනවා

308
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
සැබෑ ලෙස පෙනෙන්නට අවශ්ය වනු ඇත.

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
නමුත් ඇයට රිදෙනවා. ඇයට එය කළ හැකිද?

310
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
ඇත්තෙන්ම ඇයට බැහැ!
ඇගේ මැහුම් බෙදී යනු ඇත.

311
00:21:46,763 --> 00:21:50,225
අධ්‍යක්ෂවරයා මිස් යෝගේ සියලුම කොටස් කියනවා
නිෂ්පාදනයේ අවසානය දක්වා තල්ලු කරනු ලැබේ,

312
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
එබැවින් ඇයට එය රූගත කළ හැකිය
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වූ විට.

313
00:21:52,644 --> 00:21:55,689
මැහුම් එළියට එනවා
දින දහයකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්, සමහර විට ...

314
00:21:57,274 --> 00:22:00,193
ඇයට සති දෙකකින් පමණ එය කළ හැකියි, ඔව්?

315
00:22:00,777 --> 00:22:03,405
ඇය එය නොකරනු ඇත
ඇගේ භූමිකාව විශාල වුවහොත්.

316
00:22:03,488 --> 00:22:05,073
ඇය වැඩ කරන නීතිඥවරියක්.

317
00:22:05,157 --> 00:22:08,660
ඇත්තම කිව්වොත් ඇය කරන්නේ මෙය පමණයි
මොකද මම එහෙම කරන්න කියලා.

318
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
ඕ ඇත්ත? ඇය එය භුක්ති විඳින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

319
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
ඔයා කියනවද
ඔයා මට වඩා Mi-ran දන්නවද?

320
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
හේයි මචන්,

321
00:22:15,500 --> 00:22:18,754
ඔයාට පේනවද දන්නේ නෑ
ඔබේ පෙම්වතිය ඇත්තටම කැමති දේ.

322
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
හොඳයි. මට අවම වශයෙන් අහන්න පුළුවන්.

323
00:22:20,839 --> 00:22:23,467
ඇත්තෙන්ම මම ඒක කරන්නම්. මට ඒක කරන්න ඕන.

324
00:22:23,550 --> 00:22:26,636
සති දෙකකින් මැහුම් එළියට එනවා,
ඒ නිසා මට එදාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

325
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
මැහුම්
දවස් දහයකින් විතර එලියට එන්න.

326
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
ඇයට සති දෙකකින් පමණ එය කළ හැකියි, ඔව්?

327
00:22:31,099 --> 00:22:33,435
මම එය දැනගත්තා.
ස්වාමියා තවත් ස්වාමියා හඳුනා ගනී.

328
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
මම කැමතියි මෙය එසේ නම්
බ්ලොක්බස්ටර් ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටියක්,

329
00:22:35,687 --> 00:22:36,730
මෙහෙයුම: කළ නොහැකි වගේ.

330
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
මම අනුමාන කරනවා
එය කුමන්ත්රණයට නොගැලපේ.

331
00:22:39,191 --> 00:22:42,861
ඔයාට පේනවද දන්නේ නෑ
ඔබේ පෙම්වතිය ඇත්තටම කැමති දේ.

332
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
බලන්න, එපා කියන්න.

333
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
හහ්? ඔහ්, ඇයි?

334
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
ඔබ එම වර්ගයේ පුද්ගලයෙකි
ස්ටන්ට් වැඩ නොකළ යුතු අය.

335
00:22:49,242 --> 00:22:51,495
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
සහ එහි සූක්ෂම,

336
00:22:51,578 --> 00:22:53,997
නමුත් ඔබ කිමිදෙන්නේ නම්,
ඔබට නැවත තුවාල සිදුවනු ඇත.

337
00:22:54,081 --> 00:22:56,833
- ඔබ මැරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- මම දැන් ඔබේ හඬට කැමති නැහැ.

338
00:22:56,917 --> 00:22:58,502
ඒ ඔයා මාව කලබල කරන නිසා!

339
00:22:58,585 --> 00:23:00,670
දැනුත් ඔබ තනියම රිය පදවනවා
මට නොකියා.

340
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

341
00:23:02,881 --> 00:23:06,134
මට එකට ඉන්න ඕන නෑ
ඔයා දිගටම ඒ විදියට රඟපානවා නම්.

342
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
මේ වගේ එකට ඉන්න ඕනද?

343
00:23:13,600 --> 00:23:16,228
ඇත්ත වශයෙන්ම, නාම් මහතා,
මා ගැන කරදර නොවන්න.

344
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
සෙට් එකේ සුභ දවසක්.

345
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
මම හිතන්නේ ඇය ඒ සියල්ල අසා සිටියාය.

346
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
සියල්ල.

347
00:23:27,030 --> 00:23:28,323
මම ඔයාට කැමතියි,

348
00:23:28,407 --> 00:23:29,366
Yeo Mi-ran.

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
මම අනුමාන කරනවා
මම ආදර කතාවලටත් දක්ෂයි.

350
00:23:33,829 --> 00:23:37,249
නමුත් ආදරය හෝමෝන පමණක් ඵලදායී වේ
මාස තුනක් පමණ,

351
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
සමහර විට එය දිගු නම් අවුරුදු තුනක්.

352
00:23:39,167 --> 00:23:41,670
අවුරුදු තුනක්? කොහෙත්ම නැහැ.

353
00:23:43,171 --> 00:23:46,591
Nam Kang-ho කිව්වා එයා මට කැමතියි කියලා.

354
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
ඔබ කිව්වා
ඔබ ඔහුව පොළඹවා ඉවත් කරනු ඇත.

355
00:23:50,887 --> 00:23:52,264
ඔබ එය කළ බව පෙනේ.

356
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
මෙය ඔබට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

358
00:24:01,022 --> 00:24:02,607
ඔබ සියල්ලෝම එසේ උද්දාමයට පත් වනු ඇත.

359
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.
සෑම විටම ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට දේවල් සිදු නොවේ.

360
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
ඉතා උසස් ලෙස සිතන අය
තමන් අමාරුම වැටේ.

361
00:24:10,323 --> 00:24:12,075
අයියේ ඔයා ඒක විනාශ කළා.

362
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
බ්‍රෝ.

363
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
ඉතින් මේක මගේ වරදක්ද?

364
00:24:19,416 --> 00:24:23,753
මොකක්ද දන්නවද මචන්? ඇය දැනටමත් ඔබව අතහැර දමා ඇත
ග්රේස් මට කතා කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර, ඔබ දන්නවාද?

365
00:24:24,254 --> 00:24:26,465
ඇය මාව අතහැරියේ නැත,
ඒ වගේම ඇය මට අකමැතියි කිව්වේ නැහැ.

366
00:24:26,548 --> 00:24:29,634
නමුත් දැන් ඔබ Na-eun සමඟ පටලවාගෙන,
ඔවුන් මා ද විනිශ්චය කරනු ඇත.

367
00:24:29,718 --> 00:24:31,803
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
කාලකන්නි තනිව සිටීමට අකමැතියි.

368
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
දුක්ඛිතකම තනිකමට පිළිකුල් කරයි.

369
00:24:34,347 --> 00:24:37,642
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ සියලු හැඟීම්
බොරුවක් වෙන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද?

370
00:24:37,726 --> 00:24:40,812
කොහොමද බලන්න
ඔහු රංගනයට ඉතා දක්ෂයි.

371
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
ඉතින්, ඔබ ඔහුට පයින් ගසන්නද?
ගිවිසුම අතරතුර හෝ පසුව?

372
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
මම දන්නේ නැහැ.

373
00:24:47,944 --> 00:24:52,073
ඔබ තීරණය කරන බව පෙනේ
ඔහුව ඉවත දැමිය යුත්තේ කවදාද යන්නට වඩා.

374
00:24:54,659 --> 00:24:55,869
මට හොඳටම මහන්සියි.

375
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
අපට එක පානයක් පමණක් පානය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

376
00:25:01,416 --> 00:25:02,626
හේයි, කොහෙත්ම නැහැ!

377
00:25:02,709 --> 00:25:04,586
ඔබ මත්පැන් පානයෙන් ඈත් වන්න
ඔබේ තුවාල සුව වන තුරු.

378
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
ඒ වගේම මගේ මුළු ජීවිතේම කවදාවත්
මම දැක්කද ඔයාට එකක් තියෙනවා.

379
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
එය සාමාන්යයෙන් දහයකට හැරේ.

380
00:25:09,925 --> 00:25:14,012
මම මගේ හැඟීම් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
ඔයා මට කිව්වේ නැත්තම් එයාට කියන්න කියලා.

381
00:25:14,095 --> 00:25:18,225
ඇගේ කොන්ද රිදෙන නිසා මම හිතුවා
එය හොඳ කාලයක් විය හැකිය…

382
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
එන්න, ඔබ
"මාස්ටර් ඔෆ් කිස්" මචන්.

383
00:25:20,894 --> 00:25:23,855
ඇත්තටම ඔබට ලැබුණු හොඳම දේ එයද?
ඒක ගල් යුගයේ උපක්‍රම ටිකක් බන්.

384
00:25:23,939 --> 00:25:25,815
ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීම
ඇගේ හිස පිටුපසට?

385
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
වූෆ්. ඔයා ඒක කළා.

386
00:25:28,777 --> 00:25:31,029
ඕ ඇත්ත?
අනික ඔයා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි

387
00:25:31,112 --> 00:25:33,323
ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම නිසා
ඔබ දකින සෑම ගැහැණු ළමයෙකු සමඟම?

388
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔයාටම ලැබෙයි කියලා
මේ දවස්වල ලොකු අමාරුවක

389
00:25:35,825 --> 00:25:37,536
නමුත් ඒ වෙනුවට, මම පහර ගන්නවා!

390
00:25:37,619 --> 00:25:39,996
කරුණාව එකම එකකි
මම කවදාහරි නිදාගත්තා කියලා.

391
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
හේයි, එය මා පිටට ගැනීම නවත්වන්න, බියගුල්ලෙක්!

392
00:25:44,251 --> 00:25:45,877
ඇයට කතා කරන්න, මම බරපතලයි.

393
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
ඇයව පෞද්ගලිකව හමුවන්න,
එය සැබෑ ලෙසම කියන්න, සහ අමතන්න!

394
00:25:51,591 --> 00:25:52,926
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

395
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
ඔබ කී වතාවක් උත්සාහ කළාද?

396
00:26:00,058 --> 00:26:02,894
- වරක්.
-ඒකට සාප වේවා! ඔයා බැරැරුම් ද?

397
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

398
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
- මම දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නවා.
-නවත්වන්න. ඉන්න. ඒක කරන්න එපා.

399
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
ඉන්න.

400
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
- නවත්වන්න!
- නාද වෙනවා. නාද වෙනවා. නාද වෙනවා.

401
00:26:18,243 --> 00:26:19,202
ආයුබෝවන්?

402
00:26:19,703 --> 00:26:22,455
- දැන් මොකද? මම කුමක් කියන්නද?
- ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය බව ඇයට කියන්න.

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,583
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

404
00:26:24,666 --> 00:26:27,961
ඔහ්, ඔව්. අහ්, තියෙනවා
මට ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට අවශ්‍ය දෙයක්.

405
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

406
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
මම ඉන්නේ මැද
Na-eun සමඟ යමක්.

407
00:26:33,508 --> 00:26:36,011
-ඇයි?
- මම ඇයගෙන් අසා පසුව ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

408
00:26:37,012 --> 00:26:38,597
ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ?

409
00:26:38,680 --> 00:26:40,932
එයා අහනවා
එයාටයි දෝ මහත්තයටයි පුළුවන් නම් අපිව එලියට ගන්න.

410
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
ඒ මිනිහා ගැන තියෙන විශ්වාසය.

411
00:26:44,269 --> 00:26:47,856
අපි ආයෙත් මුණගැහුනොත්?
එයා හිතනවද එයාට මගේ හිත වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා?

412
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
ඉතින් ඔබ කියන්නේ දෝ මහතාට Nam Kang-ho සිටි බවයි
මගෙන් අහන්න එතකොට ඔයාලා දෙන්නට එළියට යන්න පුළුවන්ද?

413
00:26:53,194 --> 00:26:54,738
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

414
00:26:54,821 --> 00:26:58,742
Nam Kang-ho ඔබට තනිවම හමුවිය හැක.
ඇයි මාව ටැග් කරන්නේ?

415
00:26:58,825 --> 00:27:02,454
ඔහු ඉතා සිසිල් ය, ඔහු සිතන්නේ ය
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත හැක. හා!

416
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
ඔබ නොයෑමට තීරණය කරන්නේ නම්,
එය ගිවිසුම කඩ කරයිද?

417
00:27:07,417 --> 00:27:09,377
නෑ ඒක ගිවිසුමේ නෑ.

418
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
අහ්.

419
00:27:11,755 --> 00:27:14,507
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපිට නොසලකා හැරිය හැකියි
ඔබේ සේවාදායකයාගේ ඉල්ලීම.

420
00:27:15,383 --> 00:27:16,343
ඊට පස්සේ,

421
00:27:16,926 --> 00:27:18,637
මෙම ගිවිසුම අවසන් වූ පසුවත්,

422
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
Nam Kang-ho තවමත් පවතිනු ඇත
ඔබේ සේවාදායකයා, හරිද?

423
00:27:20,555 --> 00:27:22,182
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.

424
00:27:22,766 --> 00:27:24,768
අහ්. අපොයි නෑ.

425
00:27:24,851 --> 00:27:26,936
එවිට ඔබට දිගටම සිටීමට සිදුවනු ඇත
එවිට වැඩ සඳහා පෙනී සිටීම.

426
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාසයි
වොන්-ජුන් ඉදිරිපිට එය එකට තබා ගැනීමට?

427
00:27:31,066 --> 00:27:32,609
මම?

428
00:27:33,860 --> 00:27:36,988
ඇත්ත වශයෙන්. මම දැනටමත් ඔහුට වඩා ඉහළින් සිටිමි.

429
00:27:38,740 --> 00:27:41,743
ඉතින්... මමත් එන්නද?

430
00:27:41,826 --> 00:27:42,661
ඔව්.

431
00:27:42,744 --> 00:27:46,039
ඔබ ඔහු ඉදිරියෙහි සිටින විට,
ඔබට ඔබම රචනා කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

432
00:27:48,083 --> 00:27:49,000
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:27:54,673 --> 00:27:58,635
වාව්! මගේ මිතුරාට ස්තූතියි,
මම ඉන්නේ Nam Kang-ho ගෙ ගෙදර.

434
00:27:59,219 --> 00:28:01,096
මට සෙල්ෆියක් ගත හැකිද?

435
00:28:02,972 --> 00:28:06,476
ඔයා දැනටමත් ගොඩක් කලබල වෙලා නේද?
ඔබේ සිසිලස තබා ගැනීමට ඔබට හැකි වේවිද?

436
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
මම ගෙදර ගැන සතුටුයි.

437
00:28:08,645 --> 00:28:10,313
සහ මාර්ගය වන විට,
මේ Nam Kang-ho ගේ නිවසයි,

438
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
Won-jun's කරන්න එපා.

439
00:28:21,783 --> 00:28:24,869
ඔබට වයින් අවශ්‍ය නැතිනම්,
සෝජු සහ බියර් ද ඇත, එබැවින් නිදහස් වන්න.

440
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
වයින් හොඳ වනු ඇත.

441
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
ඔබට කොහොම ද?

442
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
ඇයට බීමට අවසර නැත
ඇගේ මැහුම් ඉවත් වන තුරු.

443
00:28:33,044 --> 00:28:34,504
ඔබ තවමත් අප සමඟද?

444
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
ඔබ යුෂ පානය කරනවාද?

445
00:28:48,685 --> 00:28:51,271
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැති නිසා
තනිව සිටීමට හෝ යමක්?

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,814
ඉතින් ඒ මම විතරද?

447
00:28:52,897 --> 00:28:56,025
වාව්.
ඔබ සතුව හෝ වෙනත් දෙයක් තිබිය යුතුය.

448
00:28:57,026 --> 00:29:00,363
මේ මිනිසා ඔහුගේ චරිතයට සමාන නොවේ.
ඔහු කාන්තාවන්ට සැලකීම බිංදුවයි.

449
00:29:00,447 --> 00:29:02,615
ඔබ දෙදෙනා පළමු කාන්තාවන්
මේ ගෙදර ඉඳලා තියෙනවා කියලා.

450
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
මම කිව්වේ ඇත්තටම ඒක ආශ්චර්යයක්.

451
00:29:05,869 --> 00:29:07,287
කොහෙත්ම නැහැ.

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,707
මම මේක ඔයාට කියන්නේ ඉතින් ඔයාට
මම නිසා Kang-hoට අකමැති වෙන්න එපා.

453
00:29:10,790 --> 00:29:12,584
මම ටිකක් ආලවන්තයෙක්, ඔව්.

454
00:29:12,667 --> 00:29:17,255
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් ආලවන්ත හැඟීම් පාන්නේ නැත
ඕනෑම කාන්තාවක් සමඟ වචනානුසාරයෙන්.

455
00:29:18,590 --> 00:29:20,842
Kang-ho මට වඩා වෙනස්.

456
00:29:20,925 --> 00:29:23,178
- ආලවන්ත හැඟීම් පෑම පිළිබඳ ඔබේ අර්ථ දැක්වීම කුමක්ද?
- හහ්?

457
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
මම හිතන්නේ
අපි හැමෝම දැනගන්න වයසයි.

458
00:29:25,722 --> 00:29:29,350
හොඳයි, ඔහු හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
සහ මම දැන ගැනීමට සුදුසු යැයි මම සිතමි.

459
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
ඔබ දන්නවා, එය සැමවිටම හොඳයි
මේ දේවල් ගැන පැහැදිලි වෙන්න කියලා.

460
00:29:32,061 --> 00:29:34,856
ඒත් ඔයා මාව දැකල ඇති
සාමාන්‍යයෙන් කොල්ලන් 100ක් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

461
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
- සියයක්?
- ඔව්.

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,985
හරියටම කීයක් දැයි මට විශ්වාස නැත,

463
00:29:39,068 --> 00:29:41,404
නමුත් අනියම් ආලවන්ත හැඟීම් සමඟ,
මම සමහරවිට සමීපයි.

464
00:29:42,697 --> 00:29:43,990
ඒක 100ක් නෙවෙයි.

465
00:29:44,073 --> 00:29:46,785
ඇයට කුකුල් මස් 100 ක් තිබුණේ කෙසේද?
සහ තවමත් නීතිඥයෙකු වීමට කාලය තිබේද?

466
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
ඇය ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

467
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
ඔව්,
ඒකයි මම හිතුවේ.

468
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
ඔහ්, යෙයෝ මහත්මිය. වාව්, මොන මගුලක්ද.

469
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
කොල්ලෝ සියයක්, කිසිම විදිහක් නැහැ.

470
00:29:56,211 --> 00:29:57,337
නැත.

471
00:29:58,004 --> 00:30:00,840
මගේ අත්දැකීමෙන්,
මම කියන්නේ ඇය කවදාවත් බොරුවට කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

472
00:30:01,966 --> 00:30:05,386
ඇය ස්ටන්ට් ද්විත්වයක් විය යුතුව තිබුණි,
නමුත් අවසානයේ ඇය පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගත්තාය.

473
00:30:06,888 --> 00:30:08,973
එදා රෑ, ඇය මාව ගෙදර ගෙනියනකොට,

474
00:30:09,057 --> 00:30:10,850
ඇයගේ දක්‍ෂතාවයෙන් මම කම්පනයට පත් වුණා.

475
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
එය පුදුම සහගත විය.

476
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
මම ඇයව 100% විශ්වාස කරනවා

477
00:30:15,939 --> 00:30:19,025
ඇය කීවත්
ඇයට පිදුරු රන් බවට කරකැවිය හැකි විය.

478
00:30:21,152 --> 00:30:23,071
ඔයා මගේ ගැන ලස්සන පින්තූරයක් ඇඳලා.

479
00:30:23,655 --> 00:30:25,907
මා ගැන එතරම් ගැඹුරින් විශ්වාස කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

480
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
ඉතින්, නැවත ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට.

481
00:30:29,452 --> 00:30:32,372
අනෙක් පුද්ගලයා නම්
ඔබ ස්ථාවරව යයි කියා සිතනවා,

482
00:30:32,455 --> 00:30:35,166
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් පමණක් බවයි,
එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් පමණක්ද?

483
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
ඔබ කියන මොහොතේ
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය පුද්ගලයෙක්…

484
00:30:39,462 --> 00:30:40,505
මම ඔයාට කැමතියි.

485
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
…ඒ මොහොතේ සිට,
එය තවදුරටත් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් නොවේ.

486
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
N... Na-eun, මම ඔබට දෙන්නම්
නිවසේ සංචාරයක්?

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,560
නිවසේ අයිතිකරු
නිවසට සංචාරය කළ යුත්තේ ඔබ නොවේ.

488
00:30:53,643 --> 00:30:56,729
ඔහ්, ෂුවර්. මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්, අහ්,
බැලීමට බොහෝ දේ නොමැති වුවද.

489
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
හරි හරී.

490
00:31:01,693 --> 00:31:04,070
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
බලන්න තරම් දෙයක් නැද්ද?

491
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
වාව්, ඔබ සියල්ල ගැන සිතා ඇත.

492
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
ඔබම මෙය කරන්නේද?

493
00:31:08,741 --> 00:31:10,994
මම එය තනිවම කරමි.
මම ගොඩක් එළියට යන්න කැමති නැහැ,

494
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
ඒ නිසා මම ගෙදර ගොඩක් වෙලා ගත කරනවා.

495
00:31:12,996 --> 00:31:15,582
මම දකියි.

496
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
ඔබට සැබෑ දක්ෂතාවයක් තිබේ.

497
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
මට ඔතනින් වාඩි වෙන්න පුලුවන්ද?

498
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
ඇයට බොහෝ පිරිමින් හමු වී ඇත,

499
00:31:29,679 --> 00:31:31,514
සහ ඇයව කිසිදා හමු නොවීය
ඇය කැමති එක් පුද්ගලයෙක්?

500
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
Mi-ran?

501
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
මම දන්නේ නැහැ.

502
00:31:34,934 --> 00:31:37,937
ඔබ මිනිසුන්ගේ යහපත දැකීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔබ යහපත දැකීමට නැඹුරු වේ,

503
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
ඔබ නරක දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,
එවිට ඔබ දකින සියල්ල නරකයි, ඔබ දන්නවාද?

504
00:31:41,524 --> 00:31:44,903
Mi-ran නැඹුරුතාවයක් ඇත
මුලින්ම මිනිසුන්ව ඉතා නරක ලෙස දැකීමට.

505
00:31:45,820 --> 00:31:46,654
ඇයි?

506
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ පළමු ආදරය නිසා
අවංකවම සැබෑ ජරාවක් විය.

507
00:31:49,908 --> 00:31:51,659
 එය ගෙන යන්න!

508
00:31:51,743 --> 00:31:53,077
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හාහ්?

509
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
ඔහ්, මොකක්ද කාරණය?
ඒ මහළු හිස...

510
00:31:55,747 --> 00:31:59,584
Mi-ran අද දක්වා භාවිතා කරන ලදී
ඇත්තටම හොඳ කොල්ලෙක් ආපහු උසස් පාසලේ.

511
00:32:00,084 --> 00:32:01,502
අපරාදේ, මොන මගුලක්ද?

512
00:32:01,586 --> 00:32:04,797
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති,
ඔහු ඉතා උතුම් විය.

513
00:32:07,008 --> 00:32:09,802
නමුත් ඔහු අවසන් විය
මගෙන්ත් අහනවා.

514
00:32:11,554 --> 00:32:15,266
ඔහු සිසිල් විය,
ඒ නිසා කුතුහලයෙන් මම ඔහු සමඟ පිටතට ගියෙමි.

515
00:32:16,809 --> 00:32:21,064
මම ඇත්තටම සමීපව සිටියේ නැත
Mi-ran සමඟ එදා, නමුත් මට නරකක් දැනුණා.

516
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
හේයි. ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
දැන් සිසිල් පෙනුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

517
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
ඔබේ අත් සාක්කුවෙන් ඉවතට ගන්න!

518
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
එයා මාත් එක්ක යාලු වෙලාවත් නෑ..
ඇය සමාවෙන්න කියනවා.

519
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

520
00:32:36,037 --> 00:32:36,871
ඔව්.

521
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
මට කණගාටුයි.

522
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහු ලබා ගත හැක.
මට වැඩක් නෑ.

523
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
පිස් ඔෆ්!

524
00:32:48,341 --> 00:32:50,802
එතකොට තමයි මාව ගැස්සුනේ
Mi-ran කොච්චර සිසිල්ද කියලා.

525
00:32:50,885 --> 00:32:52,679
මම ඔබට අත තැබිය හැකි සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,180
ඉතින් මම එයාව එතනම දැම්මා

527
00:32:54,263 --> 00:32:56,474
යාළු වුණා
එදා ඉඳන් Mi-ran එක්ක.

528
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
හේයි. හේයි!

529
00:32:59,394 --> 00:33:02,188
හොඳ කෙනෙක්
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ මිනිහෙක් නොවේ.

530
00:33:03,272 --> 00:33:05,316
ඒක තමයි Mi-ran නිතරම කියන්නේ.

531
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
ඇය ආලය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇය වැරදි දැයි බැලීමට ...

532
00:33:07,986 --> 00:33:09,153
නමුත් ඇය නොවේ.

533
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
ඔහ්, එය ඇය ලිහිල් හෝ කිසිවක් නොවේ.

534
00:33:13,032 --> 00:33:14,951
කරුණාකර වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

535
00:33:15,034 --> 00:33:19,205
අපොයි නෑ. මම කල්පනා කලේ කොහොමද කියල විතරයි
ඇය නව යොවුන් වියේදී පවා සිසිල් විය.

536
00:33:19,789 --> 00:33:20,623
හහ්.

537
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
මෙම ගිවිසුම ඇති කර ගැනීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

538
00:33:26,838 --> 00:33:28,506
මම ඔය දෙන්නව දාලා ගියා නම්..

539
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
ඔබ සතුටු වනු ඇත

540
00:33:32,218 --> 00:33:33,177
Kang-ho සමඟ.

541
00:33:34,178 --> 00:33:36,889
ඔබ ඔහුව දැක ඇති
ගොඩක් වෙනස්.

542
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
මම හිතන්නේ මම මේක අවුල් කළා.

543
00:33:39,809 --> 00:33:43,771
මම ඔබව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට ලෝභ විය
ඒ සමගම කටකතාව මරා දැමීමට,

544
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
එය මට ආපසු හැරී ගියේය.

545
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
ඇයි ඔයා හිතන්නේ

546
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
මමද ඔහුට?

547
00:33:49,360 --> 00:33:50,903
ඒක මට වඩා අවුල් සහගතයි.

548
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
ඔයා මුලින් මට කැමති වුණේ නැහැ,
පසුව හදිසියේම…

549
00:33:53,239 --> 00:33:54,240
ඔව්, මම දන්නවා.

550
00:33:58,161 --> 00:34:01,164
අවංකවම, එය දුටුවේය
ඔහු ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද කියා.

551
00:34:03,041 --> 00:34:04,667
ඒ නිසා ඇත්තටම මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

552
00:34:05,251 --> 00:34:08,796
මම ඔබට කියන්නේ,
මෙය සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන ආකාරය නොවේ.

553
00:34:11,132 --> 00:34:13,676
නාම් කන්ග්-හෝ මහතා...

554
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
බෙහෙත් ටිකක් ගන්නවද?

555
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
කුමක් ද?

556
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් මම එය ඇසුවෙමි.

557
00:34:23,478 --> 00:34:24,353
ආහ්…

558
00:34:27,482 --> 00:34:30,359
Nam Kang-ho පෙනේ
Do Won-Jun වලට වඩා වෙනස්.

559
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
ඔහු ඇත්තටම ඔබට කැමති බව පෙනේ.

560
00:34:36,157 --> 00:34:38,367
දෝ මහත්තයත් ඒ තරම් නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

561
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
නරක ආලෝකයකින් ඔහුව දකින්න එපා
ඔහු කඩවසම් නිසා.

562
00:34:49,420 --> 00:34:51,798
එය කාංසාව ආබාධයේ ආකාරයකි.

563
00:34:53,174 --> 00:34:56,511
වැනි, අතිශය ආතති සහගත අවස්ථාවන්හිදී,
ඔහුට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත.

564
00:34:58,096 --> 00:35:02,725
එම තත්ත්වයන් ය
ඔහුට ශාරීරික සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට සිදු වූ විට

565
00:35:02,809 --> 00:35:03,976
කාන්තාවක් සමඟ.

566
00:35:06,896 --> 00:35:08,898
ඉතින් කවදා හරි
ඔහුට දර්ශනයක් රූගත කිරීමට සිදු විය

567
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
එහිදී ඔහුට කාන්තාවක් සමඟ සමීප විය යුතු

568
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
ඔහු බෙහෙත් ටිකක් ගන්නවා

569
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
එබැවින් ඔහුට සන්ත්රාසය ඇති නොවනු ඇත.

570
00:35:15,446 --> 00:35:17,740
මට මේ තරම් ඔබට සමීප විය හැකි බව

571
00:35:18,616 --> 00:35:20,576
ඒ වගේම මට ඔයාව මෙහෙම තියාගන්න පුළුවන් කියලා...

572
00:35:25,456 --> 00:35:27,792
ඔයා මේ වෙලාවේ මට මොනවද කළේ?

573
00:35:43,683 --> 00:35:44,559
ක්‍රියාව!

574
00:36:02,201 --> 00:36:03,578
යෙයෝ මහත්මිය!

575
00:36:05,329 --> 00:36:07,165
වාව්, එය පුදුම සහගතයි!

576
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
ඔයා දන්නවනේ, එදාට,
මම මාලිමාවක් භාවිතා කළා.

577
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
මාලිමා යන්ත්‍රයක්ද?

578
00:36:10,376 --> 00:36:13,588
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
කවුරුහරි අයිස් පික් එකක් හෝ යමක් තිබේද?

579
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
සමහර විට යමෙකු සතුව ස්විට්සර්ලන්ත හමුදාවේ පිහියක් තිබේ.

580
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
කවුරුහරි මට ස්විස් හමුදාවේ පිහියක් දෙන්න.

581
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
- එය ඇයට දෙන්න.
-නෑ, මම බරපතලයි!

582
00:36:20,052 --> 00:36:21,596
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- ඔහ්.

583
00:36:21,679 --> 00:36:23,639
මම ඔයාලට කුකීස් ටිකක් ගෙනාවා.

584
00:36:24,140 --> 00:36:26,601
මම ඒවා නිවසේදීම පිසුවෙමි,
එබැවින් කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.

585
00:36:26,684 --> 00:36:28,978
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙන්න, භුක්ති විඳින්න.

586
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
ස්තූතියි, ඔහ් සේනා.

587
00:36:30,813 --> 00:36:33,065
ඒ පිහිය කලින් විසි කළා
ඇත්තටම හොඳ පෙනුමක්.

588
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
ආහ්, බොහොම ස්තුතියි.

589
00:36:47,705 --> 00:36:49,248
එයා එහෙම වෙන්න ඇති

590
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
මම ගියාට පස්සේ.

591
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
සේ-නා.

592
00:37:02,929 --> 00:37:05,765
ඉතින් ඔයාට ඕන මම මගේම stunt කරන්නද?

593
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
ඔව්.

594
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
මම දන්නේ නැහැ. මම එතරම් හොඳ නොවනු ඇත.
ඒ වගේම පුහුණුවීම් කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

595
00:37:11,479 --> 00:37:12,813
සිසිල් ක්‍රියාදාම දර්ශන වෙනුවට,

596
00:37:12,897 --> 00:37:15,191
කොහොමද දර්ශන ගැන
ඔවුන් ඔබට පහර දෙන්නේ කොහේද?

597
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
කුමක් ද?

598
00:37:16,943 --> 00:37:19,862
ලොක්කා මරා දැමීමට, සෝ-ජියොන්ග්
සටන්කාමියෙකු වීමට පුහුණු වීමට සිදු විය.

599
00:37:19,946 --> 00:37:23,032
ඇය බොහෝ විට හොඳින් පුහුණු වී ඇත
පයින් ගැසීම, පහර දීම සහ පිහියෙන් ඇනීමේදී,

600
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
නමුත් ඇය මීට පෙර කිසි දිනක සැබවින්ම පහර දී නැත.

601
00:37:25,701 --> 00:37:28,579
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කිරීමට ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කිරීමට.

602
00:37:28,663 --> 00:37:30,915
මම කරලා නැහැ
ඔබ තරම්ම පිටපත පිළිබඳ පර්යේෂණ.

603
00:37:30,998 --> 00:37:34,460
ඒ වගේම ඔය වගේ දර්ශන ඔබම කරනවා නම්,

604
00:37:34,543 --> 00:37:38,547
මම හිතන්නේ මෙතන ඉන්න හැමෝම එහෙම වෙයි කියලා
ඒ ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් පැහැදීමක්.

605
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
Kang-ho ද වනු ඇත.

606
00:37:41,717 --> 00:37:44,345
කපන්න!
හරි ඒක හොදයි. ඉදිරියට යනවා.

607
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
ඔබට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ
මගෙන් තර්ජනය කළා නේද?

608
00:37:47,181 --> 00:37:48,057
මී පැණි.

609
00:37:56,983 --> 00:37:59,568
මම එය ඔබේ හිස පිටුපසට කළත්
ඔබ නිදා සිටියදී,

610
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
මට හැඟුණු ආකාරය ගැන මම තවමත් අවංකව සිටියෙමි.

611
00:38:01,862 --> 00:38:03,823
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට යන්නේ නම්,
එය මගේ මුහුණට කරන්න.

612
00:38:03,906 --> 00:38:05,449
ඔබ සේනාට උදව් කරන්නේ ඇයි?

613
00:38:05,950 --> 00:38:08,786
සේනා උත්සාහ කරන බව මම දනිමි
මා සමඟ නැවත එකතු වීමට.

614
00:38:08,869 --> 00:38:12,665
ඒත් මට එහෙම ඕන නෑ,
කොහෙත්ම, කිසිම විදිහක් නැහැ, කොහොමද!

615
00:38:12,748 --> 00:38:15,835
එතකොට ඔයාට හොදයි
මම ඇයට ටිකක් උදව් කළත්.

616
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
මොකක්ද අවුල?

617
00:38:21,048 --> 00:38:23,884
ඇත්තටම ඒකද
ඔබට මා ගැන දැනෙනවාද? කිසිවක් නැද්ද?

618
00:38:25,261 --> 00:38:28,222
නැහැ. මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

619
00:38:29,223 --> 00:38:31,726
එය ගිවිසුමක් වුවද,
මම තරුවක් සමඟ ආලය කරමි.

620
00:38:32,393 --> 00:38:34,061
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම ලොකු දෙයක්.

621
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි විය.

622
00:38:38,232 --> 00:38:41,319
මම තනියම සිසිල්,
ඒත් මට සින්ඩරෙල්ලා වගේ සලකන්න වෙනවා

623
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
මොකද මම යාළුවෙලා ඉන්නේ සුපිරි තරුවක් එක්ක.
ඇත්තටම මම ඒකට කැමති නැහැ.

624
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
මට කෙසේ හැඟුණත්,
මම වෘත්තීය මට්ටමේ ඉන්නම්,

625
00:38:47,867 --> 00:38:49,201
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

626
00:38:50,036 --> 00:38:54,123
හරි ඔයා මෙතන වරදක් කරලා නෑ..
සහ මට සමාවෙන්න. එය මා සතුව ඇති සංකීර්ණයක් පමණි.

627
00:38:55,750 --> 00:38:59,587
ඒත් ඒකෙන් ගොඩ එන්න මම දන්නේ නැහැ.
අවාසනාවට, මට හැඟෙන ආකාරය එයයි.

628
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
අපට හැඟෙන ආකාරය අපට උපකාර කළ හැකි නම්,
ජීවිතය වඩා හොඳ වනු ඇත.

629
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
ඒත් අපිට බැරි නිසා ජීවිතේ අමාරුයි.

630
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
මම හිතුවේ මේක ඔයාට කරන වැඩක් විතරයි කියලා.

631
00:39:17,188 --> 00:39:20,274
අපේ වැඩපිළිවෙළත් රැකියාවක්.
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

632
00:39:21,067 --> 00:39:22,401
ඇයි ඔයාට මෙහෙම හිතෙන්නේ?

633
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
ඔයා මාව ගෙදර එලවනවා වගේ නරක දෙයක් කරලා.

634
00:39:27,865 --> 00:39:30,242
මෙය ඔබට රැකියාවක් පමණක් බව ඔබට විශ්වාසද?

635
00:39:30,951 --> 00:39:32,078
මා ගැන හැඟීමක් නැද්ද?

636
00:39:37,291 --> 00:39:40,503
හරි හරී. වාර කිහිපයක් තිබුණා
මට යමක් දැනුන විට.

637
00:39:40,586 --> 00:39:42,755
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී,
ඉතින් මට කොහොමද බැරි?

638
00:39:44,340 --> 00:39:48,010
නමුත් ඒ වෙනුවට යමක්,
ඒ ජරා හැගීම තමයි වටේ හිරවෙලා තියෙන්නේ.

639
00:39:48,094 --> 00:39:50,596
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් වුණොත්,

640
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
එතකොට අපිට මෙතන අවස්ථාවක් තියෙනවා නේද?

641
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
මෙය ඔබේ චිත්‍රපටවලින් එකක් නේද?

642
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
චිත්‍රපටියක් විදියට ගත්තත් ඒක ටිකක් දුරදිග ගිය එකක්.

643
00:39:58,437 --> 00:40:00,272
මම කිව්වේ, ඔයා Nam Kang-ho.

644
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
සාමාන්‍ය කවුරුත් නැද්ද?

645
00:40:04,235 --> 00:40:07,488
ඒ වගේම දැනගැනීම සතුටක්
Nam Kang-ho මට මේ විදියට කැමතියි කියලා.

646
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
ඒ නිසා කරුණාකර මට එය ලබා දෙන්න.
ඔබට එය කළ හැකිද?

647
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
එතකොට අපිට තාම යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන්.

648
00:40:19,542 --> 00:40:21,544
පන්ති යුද්ධයක් පහසු බව පෙනේ.

649
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
අපි සතුරා විසින් ගසා කනවා.

650
00:40:23,963 --> 00:40:26,424
නමුත් සතුරා ඔබේම පවුලක් නම්...

651
00:40:26,507 --> 00:40:29,468
Eun-hee ගේ ජීවිතය හරහා,
අපි දකිනවා පවුලේ සතුට කොතරම් අසාධාරණද කියලා

652
00:40:29,552 --> 00:40:31,470
පීතෘමූලික සමාජයක.

653
00:40:32,680 --> 00:40:34,849
අපි දැන් යා යුතුයි.

654
00:40:36,225 --> 00:40:38,269
ඔයා දාපු දේවල්
මෙම පොතේ සත්‍ය නොවේ!

655
00:40:38,352 --> 00:40:40,771
ඒවා අපහාස!
මම නඩුවක් දාන්න යනවා.

656
00:40:40,855 --> 00:40:42,064
ඇත්ත, ඔව්!

657
00:40:42,148 --> 00:40:46,735
ඔබ හොඳ නීතිඥයෙකු ලබා ගැනීම වඩා හොඳය.
මොකද අපේ දුව ඇත්තටම නීතිය දන්නවා.

658
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
KIM EUN-HEE ප්‍රකාශන අත්සන් කිරීමේ සිදුවීම
එය රස බැලීමට එය හපන්න

659
00:40:54,285 --> 00:40:57,037
- මම පෞද්ගලිකව ටිකක් ලස්සනයි නේද?
- ඔව්!

660
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
මාව ගැස්සිලා ගියා
ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා බලන්න.

661
00:41:01,834 --> 00:41:04,086
අවංකවම, මම තවත් පිම්බුණා.

662
00:41:04,170 --> 00:41:06,922
මම හිතුවේ ඔයා එයාගේ නංගි කියලා.
ඔබ ඇත්තටම ඇගේ මවද?

663
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
ඔබ පුදුමාකාර ලෙස ලස්සනයි.

664
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
කුමක් ද?

665
00:41:10,926 --> 00:41:13,554
ඔහ්! අහෝ දෙවියනේ.

666
00:41:14,638 --> 00:41:17,766
හොඳයි, මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් කියනවා
මම මගේ සැමියාගේ නෝනා වගේ කියලා

667
00:41:17,850 --> 00:41:20,895
හෝ ... හෝ ඇගේ සුළු මව,
ඒ නිසා බොහෝ දේ අදහස් වේ.

668
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- ඒක නවත්වන්න.
- නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම කරනවා.

669
00:41:24,607 --> 00:41:28,861
හොඳයි එහෙනම් අපි හැමෝම සුබ පතමු
පැයේ ලේඛකයා වන කිම් යුන්-හී වෙත,

670
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
සහ ඇගේ නව පොත.

671
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
- සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්, අම්මා!

672
00:41:32,615 --> 00:41:34,450
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

673
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
මම කිව්වේ, චෝයි සූ-ජින් එක්ක වාඩි වෙන්න,

674
00:41:37,161 --> 00:41:38,412
මම හීන දකිනවද දන්නේ නැහැ.

675
00:41:40,623 --> 00:41:42,750
- රිදෙනවද?
- ඔව්, එය රිදෙනවා.

676
00:41:42,833 --> 00:41:44,585
ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි.

677
00:41:45,753 --> 00:41:46,754
ඒක ඇත්ත මැඩම්.

678
00:41:46,837 --> 00:41:50,382
සහ මාර්ගය වන විට,
යෙයෝ මහත්මිය ඇති දැඩි කිරීමට ඔබ අපූරු කාර්යයක් කළා.

679
00:41:50,925 --> 00:41:55,763
Mi-ran යනු විශිෂ්ට නීතිඥයෙකි.
ඇය මට ඉතා බැරෑරුම් ලෙස උදව් කර ඇත.

680
00:41:56,597 --> 00:42:00,142
එය සැබෑ ගෞරවයක් සහ වරප්‍රසාදයක්
ඔබට සහාය වීමට හැකි වීමට.

681
00:42:00,226 --> 00:42:03,354
ඔහ්, සහ පොත,
මට හරිම රසවත්.

682
00:42:03,437 --> 00:42:05,439
ඔහ්, මේ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

683
00:42:05,523 --> 00:42:09,902
ඇය අතිශයෝක්තියට නංවා ඇති බව පෙනේ
එය වඩාත් විනෝදජනක කිරීමට සමහර කොටස්.

684
00:42:09,985 --> 00:42:10,945
තාත්තේ, බලන්න.

685
00:42:11,445 --> 00:42:13,948
අතිශයෝක්තියක් ද? ඒ කුමන කොටසද?

686
00:42:14,031 --> 00:42:16,951
හොඳයි, සමස්තයක් වශයෙන්,
එහෙ මෙහෙ, හැමතැනම.

687
00:42:17,034 --> 00:42:18,619
මෙන්න, එහෙ, කොහෙද?

688
00:42:18,702 --> 00:42:21,956
ඇත්තම කිව්වොත් මට මතක නෑ
එයින් ඕනෑම එකක් බොරුවක්.

689
00:42:25,709 --> 00:42:27,461
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩේ-ජුන්?

690
00:42:27,545 --> 00:42:30,881
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අවසන් කර නැත
මුළු පොතම ඉතින්...

691
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
හ්ම්.

692
00:42:34,176 --> 00:42:37,429
අනේ ඉතින් නාම් මහත්තය කොහෙද ඉන්නෙ.

693
00:42:37,513 --> 00:42:38,764
එයා තාම සෙට් එකේද?

694
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
ම්ම් ඔව් මට එහෙම හිතෙනවා.

695
00:42:43,477 --> 00:42:45,354
- ඔබට රණ්ඩුවක් තිබුණාද?
-නැහැ.

696
00:42:46,397 --> 00:42:47,439
ඔයාට රණ්ඩුවක් තිබුණා.

697
00:42:55,406 --> 00:42:58,784
- හේයි.
-කං-හෝ, මේ චෝයි සූ-ජින්.

698
00:43:00,995 --> 00:43:03,289
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
අනුමත කිරීමක් නැත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි.

699
00:43:03,372 --> 00:43:05,541
ඔයගොල්ලෝ මොනවා ගැනද රණ්ඩු වුණේ?

700
00:43:05,624 --> 00:43:07,293
එය රැකියාවට සම්බන්ධ දෙයක්ද?

701
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
චෝයි සූ-ජින් මහත්මිය මෙය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නම්,
එතකොට Nam Kang-ho මහත්තයා කොහෙද?

702
00:43:11,797 --> 00:43:13,716
මම හිතුවා එයා මෙහෙ එයි කියලා.

703
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Kang-ho දැන් කාර්යබහුලයි.

704
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
ඔබ ඇත්තටම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
මේ මිනිසා බරපතල ලෙස?

705
00:43:17,886 --> 00:43:19,597
ඔබ දන්නවා, ඔබ වයසට යනවා විතරයි.

706
00:43:19,680 --> 00:43:23,642
හොඳයි, මම කරන්නේ ඩැන්ඩි විතරයි.
අවංක සැලකිල්ල සඳහා ඔබට ස්තූතියි.

707
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
ඔහුට එය කළ නොහැකි නම්,
ඔහුට අවම වශයෙන් ඇමතීමට ඉඩ තිබුණි,

708
00:43:26,604 --> 00:43:28,522
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ දවසක.

709
00:43:28,606 --> 00:43:31,400
පිරිමි වර්ගීකරණය කරයි
ඔවුන් කැමති කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

710
00:43:31,483 --> 00:43:34,612
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන අය
සහ ඉන්න යන ඒවා.

711
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
කුමක් ද? අපේ දුව
නිකං සෙල්ලම් බඩුවක් නෙවෙයි නේද?

712
00:43:38,949 --> 00:43:41,744
ඇය එසේ රැගෙන නොයා යුතුය.
ඇයට යම් ගෞරවයක් තිබිය යුතුය.

713
00:43:42,411 --> 00:43:45,664
අහෝ යහපති. චෝයි මහත්මිය කොහෙද ගියේ
කෑම වේලක් මැද?

714
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
ඔබ දැනුම් දීමකින් තොරව පෙනී සිටියහොත්,
එය සැබවින්ම ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය.

715
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.

716
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
ඇයට ඒ ගැන සතුටු වෙන්නත් පුළුවන්.

717
00:43:55,215 --> 00:43:56,091
ඔබට තීරණය කළ හැකිය.

718
00:43:57,760 --> 00:43:58,636
සිස්?

719
00:44:00,054 --> 00:44:03,140
-හ්ම්?
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

720
00:44:05,893 --> 00:44:08,228
මට ඇත්තටම ඕන වුණා
ඔබට ඉක්මනින් කියන්නට.

721
00:44:08,312 --> 00:44:09,897
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

722
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
මම මාවම මෝඩයෙක් කළා
Nam Kang-ho ඉදිරිපිට.

723
00:44:14,443 --> 00:44:17,279
ඔයාලා
මාව මෝඩයෙක් වගේ කරනවා.

724
00:44:17,363 --> 00:44:18,906
මට ඉතා කනගාටුයි.

725
00:44:19,490 --> 00:44:22,076
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වෙ?
ඇයි මම මේ මාර්ගය සොයා ගත්තේ?

726
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
මාව අවුස්සන්න.

727
00:44:23,410 --> 00:44:27,164
මට හිතුනා ඔයා මට සමාව දෙයි කියලා
මම ඔබට ඇත්ත කියන්න තීරණය කළා නම්.

728
00:44:29,416 --> 00:44:32,670
ඇයි මම දිගටම ප්රතිකාර කරන්නේ
මම කැමති හැමෝගෙම තල්ලුවක් වගේ?

729
00:44:32,753 --> 00:44:34,713
ඔහ්, තල්ලුවක්! කවුද ඔයාට එහෙම කිව්වේ?

730
00:44:35,297 --> 00:44:37,299
අපි ඇතුලට යමු. අපි පසුව කතා කරමු.

731
00:44:37,383 --> 00:44:38,550
හරි හරී.

732
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
ඔයා මෙතන.

733
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
ඔහ්, හේයි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

734
00:44:55,901 --> 00:44:57,111
"ඔහ්, ඒයි"?

735
00:44:57,820 --> 00:45:01,865
මම අවසානය දක්වා සිටීමට කැමතියි.
අවාසනාවට, මට යන්න වෙනවා.

736
00:45:03,867 --> 00:45:06,995
- අද රාත්‍රියට බොහොම ස්තුතියි.
- හැමදේටම ස්තූතියි.

737
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
එය සතුටක් විය. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

738
00:45:09,039 --> 00:45:12,126
පරිස්සම් වෙන්න සහ... මම ඔබට ණයයි.

739
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
හරි හරී.

740
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
සුභ රාත්රියක් වේවා.

741
00:45:23,595 --> 00:45:26,181
අහ්, මම ඔබට ආමන්ත්‍රණය කළොත් කමක් නැද්ද...

742
00:45:26,265 --> 00:45:28,851
අනේ සර් අවිධිමත්ව කතා කළාට කමක් නෑ.
ඔබ පවසන පරිදි.

743
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
කමක් නැහැ.

744
00:45:30,894 --> 00:45:34,690
ඔබ වැනි සුපිරි තරුවක් වීම සතුටක්
මගේ දුවට කැමතියි,

745
00:45:35,566 --> 00:45:38,485
නමුත් ඇය තරමක් වගකීම් විරහිත ය
සහ ඉතා හිස ශක්තිමත්.

746
00:45:38,569 --> 00:45:41,697
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් ද, හිසටද?

747
00:45:41,780 --> 00:45:43,490
ඇය ස්වාධීනයි.

748
00:45:50,748 --> 00:45:51,874
මම මිරාන්ට ගරු කරනවා.

749
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
ම්ම්ම්ම්.

750
00:45:56,336 --> 00:46:00,048
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා
Mi-ran වෙතින් බොහෝ, බොහෝ දේ.

751
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
ඔහ්.

752
00:46:04,845 --> 00:46:07,347
-ආදි?
- ඇය ද උදාර සහ නිර්භීත ය.

753
00:46:08,307 --> 00:46:11,727
ඇය යහපත් ක්රියා කරයි
සහ එය විශේෂ දෙයක් නොවූ ලෙස ක්රියා කරයි.

754
00:46:12,519 --> 00:46:15,189
ඔබ ඇයව සැබවින්ම දැන හඳුනා ගත් පසු,

755
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
ඇයට අකමැති වීම කළ නොහැක්කකි.

756
00:46:19,693 --> 00:46:22,654
මට හමු වූ පුදුමාකාරම කාන්තාව ඇයයි,
ඒ වගේම මම ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි.

757
00:46:37,085 --> 00:46:38,921
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

758
00:46:39,004 --> 00:46:40,506
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

759
00:46:42,716 --> 00:46:44,468
අනේ අම්මේ.

760
00:46:46,720 --> 00:46:50,974
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි
Nam Kang-ho කියලා අහන්න

761
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
මගේ දුවට ගරු කරනවා.

762
00:46:58,106 --> 00:47:01,151
මට එහෙම දෙයක් ඇහුනා නම්
එකම එක වතාවක් ඔබේ පියාගෙන්

763
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
මම කිව්වේ, මම මේ පොත ලියන්නේ නැහැ.

764
00:47:15,165 --> 00:47:16,583
- නැවත හමුවෙමු.
- හරි, බලාගන්න.

765
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
- බායි, මි-රන්.
- ඔව්, සර්.

766
00:47:17,918 --> 00:47:21,380
Nam Kang-ho මහතා, ඔබට ස්තුතියි.

767
00:47:21,463 --> 00:47:22,422
සුබ දවසක් වේවා.

768
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
නැවත හමුවෙමු.

769
00:47:24,049 --> 00:47:25,884
ඇත්ත වශයෙන්. ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

770
00:47:34,643 --> 00:47:36,812
ම්ම්, gangster චිත්‍රපට දර්ශන කළා

771
00:47:36,895 --> 00:47:37,938
ඔබ මත අතුල්ලන්නද?

772
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
ඔයා කලබල වෙලා නෑ නේද?

773
00:47:42,693 --> 00:47:43,569
නැත.

774
00:47:45,487 --> 00:47:46,405
මම කෘතඥ වෙනවා.

775
00:47:49,491 --> 00:47:52,035
එහෙනම් ඇයි අපි කොහේ හරි යමුද?
සහ අපට එය කතා කළ හැකිද?

776
00:47:55,038 --> 00:47:58,584
හොඳයි, ඔයා කෙලින්ම ආවේ නැද්ද?
සෙට් එකෙන් උනත්? ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

777
00:48:07,301 --> 00:48:10,178
අපි ගෙදර යමු.
එය වඩාත් සුවපහසුයි.

778
00:48:13,891 --> 00:48:14,933
ඔබේ නිවස.

779
00:48:16,852 --> 00:48:17,853
ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

780
00:48:17,936 --> 00:48:20,022
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.
- මම කරනවා. මම කරනවා.

781
00:48:25,903 --> 00:48:27,779
මම ඇත්තටම කිව්වේ මම කලින් කියපු දේ.

782
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
මම ඔබට ගරු කරන ආකාරය ගැන

783
00:48:33,410 --> 00:48:36,914
ඒ වගේම ඔයා තමයි පුදුමම ගැහැණිය කියලා
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම හමු වී ඇත.

784
00:48:42,836 --> 00:48:44,671
මම quid pro quo විශ්වාස කරනවා,

785
00:48:45,422 --> 00:48:48,425
එබැවින් මම කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කැමැත්තෙමි
හොඳ දෙයක් කීමෙන්.

786
00:48:54,431 --> 00:48:56,808
මම පිරිමි 100කට වඩා ආශ්‍රය කර තිබුණත්,

787
00:48:58,018 --> 00:49:01,104
ඔබ පළමුවැන්නා ය
මගේ පවුලේ අයව කවදා හෝ මුණගැසෙන්න.

788
00:49:03,231 --> 00:49:04,524
ඒක ලොකු ගෞරවයක්.

789
00:49:05,025 --> 00:49:08,612
මේ මොහොතේ, ඔවුන් බොහෝ විට ඉදිරියට යයි
තමන් ගැනම, අපේ අනාගතය ගැන උද්යෝගිමත්,

790
00:49:08,695 --> 00:49:10,322
අපි ඉක්මනින් විවාහ වෙනවා වගේ.

791
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
හොඳයි, එක් පුද්ගලයෙක් ඇගේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
එය ඉතා යථාර්ථවාදී නොවනු ඇත.

792
00:49:13,992 --> 00:49:17,788
මම එසේ කළත් එය තවමත් යථාර්ථවාදී නොවේ.
මම විවාහය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

793
00:49:17,871 --> 00:49:18,789
කුමක් ද?

794
00:49:20,374 --> 00:49:21,208
මොකක් ද වැරැද්ද?

795
00:49:21,291 --> 00:49:23,585
එතකොට කොල්ලො 100ක් එක්ක යාලු වෙලා තියෙන තේරුම මොකක්ද?

796
00:49:24,169 --> 00:49:27,547
ඒ සියලුම මිනිසුන් හමුවීම
මට විවාහය ගැන විශ්වාසය නැති කළා.

797
00:49:29,383 --> 00:49:30,342
කෙසේ වෙතත්…

798
00:49:33,011 --> 00:49:34,805
මම එය විශ්වාස නොකළත්,

799
00:49:36,640 --> 00:49:39,101
මම හිතන්නේ
මම කොහොමත් ඔයාව ආලය කරන්න කැමතියි කියලා.

800
00:49:41,186 --> 00:49:43,271
මම කලින් අකමැති පිරිමින්ව ආශ්‍රය කරලා තියෙනවා.

801
00:49:44,982 --> 00:49:46,692
මා කැමති පිරිමියෙකු සමඟ මා ඇසුරු නොකළ යුත්තේ ඇයි?

802
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
මට අවශ්‍ය එය බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

803
00:50:01,498 --> 00:50:04,084
ඔබට වයින් වීදුරුවක් අවශ්‍යද?
ඔබේ තුවාල සියල්ල සුව වී ඇත.

804
00:50:09,464 --> 00:50:12,467
මගේ පළමු හාදුව සොරකම් කළ නිසා,

805
00:50:13,760 --> 00:50:15,220
මම නිකන් නම් මොකද කරන්නේ...