1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ ඔබට වෛර කිරීමට ආදරය ♪

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,609
මි.මී.

3
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
මෙය ප්රමාණවත්ද,
නැත්නම් ඔබට තව ටිකක් යාමට අවශ්‍යද?

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
තව ටිකක් කල්.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
ඔහ්.

6
00:00:49,340 --> 00:00:50,717
ඔහ්.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
ඒක පළිගැනීමක්.

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
එයා තාමත් මට වෛර කරනවා...

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
ඒ වගේම එයා මට කැමතියි... තාමත්.

10
00:00:59,392 --> 00:01:05,398
ත්‍රිකෝණමිතිය: ආදර ත්‍රිකෝණ සංස්කරණය

11
00:01:08,401 --> 00:01:12,781
ම්ම්... මම හිතන්නේ මේක හොදටම ඇති.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
හරි එහෙනම් පස්සේ හමුවෙමු.

13
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
කෙසේ වෙතත් මට ඔබට ගමනක් දිය හැකිද?

14
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
- කොහෙටද?
- ඔබේ නිවස.

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,671
සෝල් වෙත යන මාර්ගයද?

16
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
මට නරකක් දැනෙනවා
ඔයාට මෙහෙට එන්න තිබුනා කියලා.

17
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ඔබට හෙට ඉක්මන් ආරම්භයක් ඇත.

18
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
ටිකක් විවේක ගන්න.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
ආහ්…

20
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
නමුත් තවමත්, ක්රමයක් නැත
මට ඔයාට තනියම ඇවිදින්න දෙන්න පුළුවන් කියලා.

21
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
ඔහු මෙතරම් මිහිරි ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?

22
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
ඔහ්!

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,416
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

25
00:02:06,000 --> 00:02:06,835
ඔව්.

26
00:02:17,846 --> 00:02:20,014
- ඇයව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,232
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ටිකක් නිදාගන්න.

28
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
අපි එනකොට මම ඔයාව ඇහැරවන්නම්.

29
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
හරි, බොහොම ස්තුතියි.

30
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
හේයි.

31
00:02:55,341 --> 00:02:56,426
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

32
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
වාව්, මෙය විය හැකිය
හොඳම දර්ශන වලින් එකක්.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
ඔබේ පෙම්වතිය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
ඔහ්, ඇය මැරයෙක්ද?
ඔයා කිව්වා ඔයාට උගන්නනවා කියලා?

35
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
- ඔව්, ඒ ඇයයි.
-ඕහ්, ඒක වල්.

36
00:03:07,687 --> 00:03:11,566
ඇයට කළ හැකි බව මම කලින් දුටුවෙමි
දර්ශනය තනි ටේක් එකකින්, බොහෝ විට.

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
ඇය හොඳින් නේද?
ඇය තරමක් දැඩි ය.

38
00:03:18,615 --> 00:03:22,744
ඉතින්, මම කල්පනා කළා ...
අධ්‍යක්ෂවරයා ඇය කැමති වනු ඇත ...

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,851
මම ඕනෑවට වඩා උඩඟු විය.
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
ඔහු කැඳවා ඇත
සියල්ලට පසු, "ආදරණීය දෙවියන්".

41
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
ඒත් ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

42
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
මොකද මම රැවටීමේ දෙවඟන.

43
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
NAM KANG-HO

44
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
හහ්! හ්ම්! හ්ම්! හ්ම්.

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
ආයුබෝවන්?

46
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
මම ඔබව අවදි කළාද?

47
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
ආහ් නෑ.

48
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
නිකම් නිදාගන්නවා, ඔබ දන්නවාද?

49
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
අහ්.

50
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

51
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
ආහ්…

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,061
අධ්‍යක්ෂකවරයා කිව්වා අවශ්‍යයි කියලා
ඔබව ස්ටන්ට් ඩබල් ලෙස තබා ගැනීමට.

53
00:04:30,144 --> 00:04:32,522
අනේ දෙවියනේ, ස්තුතියි!

54
00:04:36,109 --> 00:04:39,320
මම නීති ආයතනයට කතා කරන්නම්
හෙට මගේ කාලසටහන ගැන.

55
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
ඔවුන් බොහෝ විට හොඳින් වනු ඇත.

56
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
ඔබට ස්තූතියි, මම VIP ලෙස සලකනු ලැබේ.

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
- ඔහ්, ඒක එහෙමද?
- ඔව්, VIP ගේ පෙම්වතිය ලෙස.

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
ඔබ කැමති නම් අපට එය දිගටම කරගෙන යා හැක.

59
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
නෑ නෑ!

60
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
එය දිගටම කරගෙන යන්නද?

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
ඔහුගේ පෙම්වතිය ලෙස දිගටම සිටීමට කැමතිද?

62
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
හොඳයි, එහෙනම්, මම, ආහ්...
මම ඔයාට මුද්දක් දෙන්නම්.

63
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
ජරාව.

64
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
මි.මී. ඔහු පාහේ මගේ ය.

65
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
දුප්පත් පොඩි දෙයක්.

66
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
විනෝදාස්වාද සමාගමකි
එතරම් ධනවත් නොවේ.

67
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
පෙනුම ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

68
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
සැමියා ද්‍රව්‍ය සඳහා, පිස්සු මෝඩය.

69
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔහු මෙතරම් කඩවසම් ඇයි?

70
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
අම්මෝ ඒ කවුද?

71
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
ඔබ නැඟිටිවාද?

72
00:05:59,108 --> 00:06:01,110
ඔව්, ඒත් ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
ඔබ ඇත්තටම අවදියෙන්ද? ඒක සෙනසුරාදා දවසක්.

74
00:06:03,279 --> 00:06:05,365
- ඔහ්.
- එළියට එන්න. අපි කමු.

75
00:06:11,996 --> 00:06:14,916
ඇත්තටම? සාම්පලයක් නොවේ
නමුත් ඇත්තටම ප්‍රකාශිත පොතක්ද?

76
00:06:15,500 --> 00:06:18,628
ඒක හරි. ඉතින් ප්‍රකාශකයා
මගේ පොත අතට ගත්තා... හායි.

77
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
…තවත් ඒවා 30 න්.

78
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
වාව්, පුදුමයි! අම්මේ, සුභ පැතුම්!

79
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
ඉතින්, මම කල්පනා කරනවා,
අනුමත කිරීමේ ගනුදෙනුවක් සඳහා,

80
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලා
Kang-hoගෙන් ඒ ගැන අහන්නද?

81
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
- හායි.
- හායි.

82
00:06:29,806 --> 00:06:32,058
මොකක්ද, කීර්තිමත් අනුමත කිරීමක්?

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
ඒක නිකන් පෙනෙන්නේ…

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,312
එහෙම අහන එක නරක දෙයක් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

85
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
ඔයා මට මුලින් කිව්වෙත් නෑ
ඔබ Nam Kang-ho සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූ බව.

86
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
මට අනිත් හැමෝගෙන්ම දැනගන්න සිද්ධ වුණා.

87
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
ඔබ ආලය කරනවා,
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුව ගෙදර ගෙන ආවේ නැත.

88
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
මම කවදද ගෙදර ගෙනාවේ
කලින් පෙම්වතෙක්?

89
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
අනේ අම්මේ. ඔයාට පිස්සු ද?

90
00:06:47,949 --> 00:06:50,410
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
ඔබේ පොත ප්‍රකාශයට පත් වූ විට,
මම ඔයාට පාටියක් දාන්නම්.

92
00:06:52,620 --> 00:06:54,497
අම්මේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි. ආයුබෝවන්!

93
00:06:56,249 --> 00:06:57,208
ඔව්, නිසැකවම.

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,710
සුබ දවසක් වේවා!

95
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
හේයි, මගේ අම්මට පොත් ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,176
ඒක උස්සලා
සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානය ලිවීමේ වැඩමුළුව මගින්.

97
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
මි.මී. ඕ ඇත්ත? වාව්.

98
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
-කුමක් ද?
-ඒ ඩෝ වොන්-ජුන්, මම හරිද?

99
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
මම එය දැනගත්තා.

100
00:07:19,480 --> 00:07:22,692
ඔයා හුරතල් කොල්ලන්ට පොරක්.
ඔබේ පෙනුමෙන් එක් දෙයක් අදහස් වේ.

101
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
ඔබට අවසන් වරට හමු වූ මිනිසා
Do Won-jun විය.

102
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
ඔහු සුපිරි පෙනුමැති,
ඔහු ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී රැගෙන ගියා.

103
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
එයා එහෙම කළේ ඔයා ගැන හොයලා බලලා ඉන්න නේද?
කට වහගන්න කියලා.

104
00:07:36,789 --> 00:07:37,665
ඔයා කලබල වෙලාද?

105
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
බලන්න, Nam Kang-ho යනු
ඔබට ලබා ගත හැකි පිරිමි වර්ගය. මම?

106
00:07:42,044 --> 00:07:45,131
ඔව්, අපි ඉන්නේ විවිධ ලීගවල,
ඔබ සහ මම.

107
00:07:45,214 --> 00:07:46,716
හේයි!

108
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
ඔබ හදවත් බිඳ දමයි
ඔබට හමුවන සෑම පිරිමියෙකුගෙන්ම,

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,303
ඒ වගේම මම හැම වෙලාවෙම මගේ හදවත බිඳෙනවා.

110
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
පැහැදිලිවම, මම ප්‍රශ්න ඇති කෙනෙක්.

111
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
අහ්.

112
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
ඒ මම නපුරු නිසා
ඔබ ඉතා හොඳ ය.

113
00:07:57,727 --> 00:08:00,771
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් සතයක්වත් වියදම් නොකර ඉඩ දෙන්න
මේ සියලු මිනිසුන් ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

114
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
මට පිස්සු හැදෙනවා, එච්චරයි.

115
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.

116
00:08:07,111 --> 00:08:09,530
නමුත් මෙය ඩූ වොන්-ජුන්,
ගැන මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.

117
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
අඩුම තරමින් ඔහුගේ චේතනාවත් පිරිසිදු නැත.

118
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
පොඩ්ඩක් බලන්න එයා මට කතා කරපු හැටි
ඒ ගිවිසුමට.

119
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
ඔයා දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා නරක දෙයක් කියන්න එපා.

120
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
ඔයා මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.
ඔහු ගැන සැක කිරීම හානියක් නොවනු ඇත.

121
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
නිසැකවම, ඔබ බොහෝ විට නිවැරදියි.
මම මොනවද දන්නේ?

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
හේයි!

123
00:08:26,088 --> 00:08:29,842
ඔව් කෝ මහත්තයෝ. මේ Yeo Mi-ran.
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

124
00:08:29,926 --> 00:08:32,637
මටත් තියෙනවා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට යමක්.

125
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
දඩ මුදල මෙන් තුන් ගුණයකි.

126
00:08:35,139 --> 00:08:37,225
චෝයි සූ-ජින්ගේ ක්‍රියා
සන්නාමයේ ප්‍රතිරූපයට හානි කළා

127
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
විකුණුම් පහත වැටීමට හේතු විය.

128
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
වාණිජව නැවත රූගත කිරීමට වැය වන මුදල…

129
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
…බිලියන තුනක් දිනුවා.

130
00:08:45,816 --> 00:08:49,529
අපිට දඬුවම් වෙනස් කරන්න බෑ.
නමුත් අපට ඉතිරිය විවාද කළ යුතුය.

131
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
මට ඔයත් එක්ක යන්න තිබ්බනම් හොඳයි

132
00:08:53,074 --> 00:08:55,743
නමුත් මට නරක ලේ ටිකක් තිබුණා
ඔවුන්ගේ විධායක නිලධාරියෙකු සමඟ.

133
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
මම එතන නැති එක හොදයි.

134
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
හොඳ ආරක්ෂාවක් කොපමණ අඩුද?

135
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
අඩු නම් හොඳයි.
ඔබට හැකි තරම්. හ්ම්?

136
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

137
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම හොඳ දේවල්.
- අද හොඳ වැඩක්.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
- අද හොඳ වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි. හොඳ එකක් ගන්න.

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
ආයුබෝවන්.

140
00:09:18,015 --> 00:09:21,227
- ඔබ දන්නවාද සේනාට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

141
00:09:21,310 --> 00:09:22,853
හොඳයි, ඇය එතන අඬනවා.

142
00:09:22,937 --> 00:09:25,147
ඇගේ මෝස්තර ශිල්පියා දන්නේ නැත
එක්කෝ මොකක්ද අවුල.

143
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
ඔව්. මම බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.

144
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
සේ-නා.

145
00:09:38,661 --> 00:09:40,997
ඔහ්, හායි.

146
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
බෙදා ගැනීමට යමක් තිබේද?

147
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
- මම නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම් ඔබ අඬන්නේ කුමක් ගැනද?

148
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
හොඳයි, මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

149
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
හරි හරී.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
ඊයේ,

151
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
ඇය සමඟ.

153
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
එය අව්‍යාජ බව මට කිව හැකි විය.

154
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

155
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
එය හොඳින් දැනෙනවාද?

156
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
මොකද ඔයා මගේ හදවත කඩනවා.

157
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
- සේ-නා.
-හ්ම්?

158
00:10:17,908 --> 00:10:20,786
අපි මෙහි ප්‍රවීණයන් ලෙස ක්‍රියා කරමු.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

159
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
ඔබේ මෝස්තර ශිල්පියා බලා නොසිටින්න. ඉදිරියට එන්න.

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
ඔහු ඇත්තටම එම කාන්තාව සමඟ සිටිනවාද?

161
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
අපොයි නෑ.

162
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
ඒකට සාප වේවා!

163
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නැත්තෙ?

164
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
ඔව්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
මම අද ටිකක් කාර්යබහුලයි.

165
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
කාර්‍යබහුල වෙලා මොකද කරන්නේ?
ඔබේ පෙම්වතිය හමුවීම?

166
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
නැහැ, මම චිත්‍රපටයේ රූගත කිරීම් කරමින් සිටියා
හා ගෙදර ආවා විතරයි.

167
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
- මම දැන් මගේ මිතුරන් සමඟ පිටත සිටිමි.
-ඔව්? ඔබේ මිතුරන් සමඟ?

168
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
- අපිව කෑමට ගෙනියන්න.
- නිසැකවම. මම ඔයාට රෑට කෑම අරන් දෙන්නම් කිව්වා නේද?

169
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
අපිට හොඳටම බඩගිනියි.

170
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
මම කාලා නෑ
ඔබ අපට පොරොන්දු වූ නිසා.

171
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
- අපි බඩගිනියි.
- දැන් අපිව එළියට ගන්න.

172
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
දැන් හරිද?

173
00:10:59,533 --> 00:11:02,244
- චීස්!
-එකයි දෙකයි තුනයි.

174
00:11:02,328 --> 00:11:05,081
ඒක හොඳටම ආවා.

175
00:11:05,164 --> 00:11:07,124
-එය විශිෂ්ටයි!
- ඔයා හරිම කඩවසම්.

176
00:11:07,208 --> 00:11:10,169
- ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ඔහ්, ඔයා ගොඩක් තරුණ වගේ.

177
00:11:10,252 --> 00:11:11,921
ඔයාව පේන්නේ එයාගේ අයියා වගේ මිසක් එයාගේ මාමා වගේ නෙවෙයි.

178
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
හරි, කන්න.

179
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
ඊළඟ වතාවේ මට තවත් අවස්ථාවක් ලැබුණු විට,
මම ඔයාව ආපහු කන්න එලියට එක්කන් එන්නම්.

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
ජි-වූව බලාගන්න, ඔව්?

181
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
අයියා ටිකක් වැඩියි.

182
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
ඔහු මාමා කෙනෙක්. මාමා කෙනෙක්.

183
00:11:23,265 --> 00:11:25,768
ඔබේ පෙම්වතිය
අර කලින් හිටපු ගෑනි නේද?

184
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
හහ්?

185
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
ඔහ්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

186
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
ඇගේ ඇඳුමෙන් මට එය දැනගත හැකි විය.
ඇයට පින්තූරයේ ඇත්තේ එකම ඇඳුම් ය.

187
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
- පින්තූරය?
- අපි හැමෝම ඒකත් දැක්කා.

188
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
ඔහ්.

189
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
- කෑමට ස්තූතියි!
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

190
00:11:40,282 --> 00:11:43,035
- ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු දිගටම කරගෙන යන්න.
- හරි, සමුගන්න.

191
00:11:43,119 --> 00:11:44,036
ඔව්, සමුගන්න.

192
00:11:44,537 --> 00:11:46,997
- හරි, ඔව්.
- ඔව්. හරි, ආයුබෝවන්. දෙවියනේ.

193
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
- බායි, මාමා.
- ඔව්, ඔබ ආරක්ෂිත වන්න. ආයුබෝවන්.

194
00:11:54,338 --> 00:11:56,173
ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද? අහ්!

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
හූ! හූ-හූ!

196
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
හූ!

197
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
ඔහ්, මට මේක තේරෙනවා!

198
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
ඔයා හොඳයි!

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
මා එනතුරු ඉන්න, මා එනතුරු ඉන්න!

200
00:12:29,498 --> 00:12:32,752
- මට ඔහුව ලැබුණා, මට ඔහුව ලැබුණා.
- පරාජය කිරීමට එතරම් අපහසු ඇයි?

201
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
එළියට එන්න, එළියට එන්න.
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්!

202
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
සොම්බියෙක් ඉන්නවා!

203
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
මැරෙන්න!

204
00:12:40,384 --> 00:12:43,304
- මෙතන!
- ඔහ්! මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න!

205
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
හූ!

206
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
උන් මැරිලා!

207
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
හරි හරී!

208
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
වාව්, එය සමීප එකක් විය.

209
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
VR ගේම් එකක උනත්.

210
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
අහ්, බරපතල ලෙස.

211
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
ඔබ නියමයි. ඒක ගොඩක් හොඳ වුණා.

212
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
ඔවුන් නව සමාගමක් බැවින්,

213
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
මම ඔවුන්ගෙන් අඩක් අය කළෙමි
මම සාමාන්‍යයෙන් කරන දෙයින්.

214
00:13:06,076 --> 00:13:09,079
ඔවුන්ට බිලියන තුනක් අවශ්‍යද?
සහ ඔවුන්ගේ විකුණුම් පහත වැටුණේ කුමක්ද?

215
00:13:09,163 --> 00:13:12,082
ඒක ගඳ ගහන බොරුවක්.
ඒ ජරා අපතයෝ.

216
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
ඔයාට තාම පිස්සුද?
ඔබට තවත් වටයක් අවශ්‍යද?

217
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
තවත් zombies ටිකක් මරන්නද?

218
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
ඔබට කාලය තිබේද? ඔබ කාර්යබහුල නොවේද?

219
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
හොඳයි, මම නිතරම කාර්යබහුලයි.

220
00:13:22,885 --> 00:13:25,596
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොන කරදරයක් වෙයිද කියලා.
ඒකයි මම බලාගෙන ඉන්නේ.

221
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
නිකමට කියන්න බැරිද
ඔයා මාත් එක්ක ගැවසෙන්න කැමතිද?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
මොකද මම ආසයි ඔයත් එක්ක ඉන්න.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
මමත් ආසයි ඔයත් එක්ක ඉන්න.

224
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
හා, අපි දිගටම සෙල්ලම් කරමු.

225
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
කාර්යය සම්බන්ධයෙන්, Yeo මහත්මිය එය හසුරුවනු ඇත.

226
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
ඉතින් මොකුත් නෑ
අපි කලබල විය යුතුයි, හරිද?

227
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළේ නැද්ද?
ආකල්පමය වෙනසට මොකද වෙන්නේ?

228
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
හොඳයි, Kang-ho ඇයට ගොඩක් කැමතියි.

229
00:13:45,491 --> 00:13:48,410
මුලදී මම හිතුවේ ඇය කියලා
තවත් ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුට කරදර කරයි.

230
00:13:48,994 --> 00:13:51,580
එතකොට මම හිතන්නේ දෝ මහත්මයා පාළු වෙන්න ඇති?

231
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
ඔබේ හොඳම මිතුරාට පෙම්වතියක් සිටින නිසා.

232
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

233
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
ඇයි එහෙනම් කවුරු හරි එක්ක එලියට යන්නෙ නැත්තෙ?
ඇත්තටම ඔබ කැමති කෙනෙක් නැද්ද?

234
00:14:02,925 --> 00:14:03,884
එය හාස්‍යජනකයි…

235
00:14:05,469 --> 00:14:08,472
… මම වගේ,
"මම එය සෑදූ පසු මම කාන්තාවන් හමුවෙමි,"

236
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
ඊට පස්සේ මට දැනෙන්න පටන් ගත්තා
මට ඊටත් වඩා හොඳ කාන්තාවන් මුණගැසෙන්න පුළුවන් වගේ

237
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
මම එය විශාල කළා නම්.

238
00:14:15,187 --> 00:14:18,107
මම ඕනම කෙල්ලෙක්ට විරුද්ධයි
ඔබ මා ඉදිරියට ගෙන එන බව,

239
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
ඇය කුමක් පැවසුවත් කමක් නැත.

240
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
ඔහ්, ඇයි?

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
මට ඊර්ෂ්‍යාව නිසා.
ඇය ඔබ සියල්ලන්ම තමා සතු කර ගනී.

242
00:14:25,614 --> 00:14:29,118
අනේ මචන්. ඉතින් ඒකයි
ඔබ දිගටම කරදරයට පත් වේ.

243
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
ඔබට මා සියල්ල ඔබට අවශ්‍යයි
මාව කලබල කරවීමෙන්.

244
00:14:33,581 --> 00:14:37,960
ඔහ්! ඒක හොඳ අදහසක්.
මම එතකොට ඔයාට තවත් කරදර කරනවා.

245
00:14:38,544 --> 00:14:39,920
එවිට ඔබේ ගිවිසුම අලුත් නොවේ.

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
මි.මී.

247
00:14:41,755 --> 00:14:43,632
මම කරදරයක් නැතුව ඉන්නම්, හරිද?

248
00:14:44,133 --> 00:14:46,093
මගේ දික්කසාදය අවසන් වූ පසු,

249
00:14:46,176 --> 00:14:49,513
මම මාවම හොයාගෙන යනවා
ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්. ඔබට වඩා හොඳයි.

250
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
මොකක්ද, ඔබට නැවත ආදරය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
පිච්චුනට පස්සෙවත්?

251
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
එය ආදරය නොවේ.
මිනිස්සු තමයි නරක.

252
00:14:56,520 --> 00:14:57,980
ඔව්.

253
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
අනික ඒක එළියේ.
ඔබ එය හඹා යා යුතුය.

254
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
නිකන් ජීවිතේ නාස්ති කරගන්න එපා.
ආදරය කිරීමට කෙනෙකු සොයා ගන්න.

255
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
හ්ම්.

256
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
කරුණාකර ගන්න
මේ සියල්ල ලස්සන හා පිරිසිදුයි.

257
00:15:16,749 --> 00:15:18,125
ඒ වගේම ඔතන තියෙන ඒවාත් අයින් කරන්න.

258
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
ඇය හරහා යන කාරනය
දික්කසාදය අපට අහිතකර ලෙස බලපෑවේය,

259
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
නමුත් අපි ඒ අතීතය බැලුවා.

260
00:15:25,925 --> 00:15:29,470
නමුත් රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයකට යනවා
හිතාමතාම මෝටර් රථ අනතුරකින් පසු?

261
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
එය අපට බොහෝ විකල්ප ඉතිරි නොකරයි.

262
00:15:31,013 --> 00:15:32,264
ඒක අපිටත් තේරෙනවා.

263
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
අපට අවශ්‍ය විනිවිදභාවයයි
හානි සම්බන්ධයෙන්.

264
00:15:35,476 --> 00:15:38,854
අපට ඔබේ විකුණුම් අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ පසුගිය වසර පහ සඳහා ලාභ දත්ත.

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

266
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
මම කියන්නේ, අපි හෙළි කළ යුතුද?
අපගේ ව්යාපාර ලාභ අනුපාතය?

267
00:15:45,277 --> 00:15:49,406
අපි මේක විසඳලා උසාවියට නොගියොත්
කෙසේ හෝ ඔබට ඒ සියල්ල හෙළි කිරීමට සිදුවනු ඇත.

268
00:15:49,490 --> 00:15:52,868
විශේෂයෙන්ම ඔබේ විකුණුම් නම්
හොඳ පෙනුමක් නැහැ. මෙන්න පූර්වාදර්ශය.

269
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
"පසුගිය වසර පහ සලකා බැලීමේදී
බදු වාර්තා, මූල්‍ය ප්‍රකාශන,

270
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
සහ ගිණුම් වාර්තා,
මෙම වසරේ විකුණුම් අඩු වුවද,

271
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
මෑතකාලීන ආර්ථික ප්‍රවණතා මත පදනම්ව,

272
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
උසාවිය සොයා නොගනී
ඕනෑම දෘශ්ය සාක්ෂි

273
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
කියන ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයා කියලා
විකුණුම් පහත වැටීමට හේතු විය."

274
00:16:05,673 --> 00:16:08,300
"අපි එය නිගමනය කරමු
එම කීර්තිමත් පුද්ගලයාගේ සෘජු දායකත්වය

275
00:16:08,384 --> 00:16:12,179
විකුණුම් පහත වැටීමට ඔප්පු කළ නොහැක
අද මෙහි සිටින ඕනෑම පුද්ගලයෙකු විසින්."

276
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
ඔබ දන්නා පරිදි,

277
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
උසාවිය බොහෝ දුරට ගනු ඇත
ගතානුගතික ස්ථාවරයක්,

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
ඒ නිසා අපි නාස්ති වෙනවා
එකිනෙකාගේ සම්පත්,

279
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
අපට එය අවශ්‍ය නැත.

280
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
සහ ඔබට තිබුනත්
නඩුවේ අර්ධ ජයග්රහණයක්,

281
00:16:26,485 --> 00:16:30,197
කුමන කීර්තිමත් පුද්ගලයා වැඩ කිරීමට කැමතිද?
ඔබේ සමාගම සඳහා? හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

282
00:16:30,781 --> 00:16:33,534
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මගේ වටිනා බබා!

283
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
අනේ ස්වාමීනි!

284
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
සර්, සර්, සර්, සර්, සර්.

285
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
ඇය ඔබේ වටිනා දරුවා නොවේ

286
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
නමුත් Nam Kang-ho ගේ කුඩා පෙම්වතිය.

287
00:16:44,753 --> 00:16:46,630
ඒක හරි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

288
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
ඔයාට ඒක කියන්න ඕන උනේ නෑ.

289
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
හේතුව මෙයයි
ඇයි මම කාන්තා නීතිඥවරියන් බඳවා නොගන්නේ, ඔබ දන්නවා.

290
00:16:51,927 --> 00:16:56,598
-මහතා. යැං පැරණි පාසලකි.
- ඔබ පැරණි පාසල්. අපි ප්‍රගතිශීලීයි.

291
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
ඉදිරියට එන්න.

292
00:16:57,641 --> 00:16:59,852
අවංකවම, මම කලබල නොවන්නේ කෙසේද?
දැන් හරිද?

293
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
ඇය රැවුල කැපුවාය
නඩුවේ බිලියන තුනෙන් දෙකක්.

294
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
ඔව්!

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
හානිය අඩකින් කපා හැරීම
එය පහසු දෙයක් නොවේ, නමුත් ඇය එය කළාය.

296
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
අහ්! ඇය බිලියන ගණනින් රැවුල කැපුවාය
එකම පැද්දීමකින්!

297
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
එක පැද්දීමකින් එච්චරයි!

298
00:17:13,365 --> 00:17:17,828
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා කියලා.
ඒත් ඔයාගේ වැඩේ තමයි ලස්සනම දේ.

299
00:17:19,288 --> 00:17:20,831
දැන්, මෙම ප්රතිඵලය සමඟ,

300
00:17:20,914 --> 00:17:24,168
චෝයි මහත්මිය අපට ලබා දෙන බව මට විශ්වාසයි
ටිකක් වැඩිපුර නේද? 20% ට වඩා?

301
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
ඇය මසුරු නොවේ
හදිසි ගාස්තු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

302
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
සමහර විට 30% වගේ, මම අනුමාන කරන්නේ?

303
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
ඒක හරි! අවම වශයෙන් මිලියන 600 ක්!

304
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
- ඔව්!
-Yay!

305
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
ඔව්, හොඳයි, එහෙනම්, මොන වගේ ප්රසාද දීමනාවක්ද?

306
00:17:36,597 --> 00:17:38,265
අපි Yeo Mi-ran ට දිය යුතුද?

307
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
- බෝනස්, සර්?
- අපට කියන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

308
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
ආහ්…

309
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
ඔබට ඉඩ දිය හැකි නම්,

310
00:17:45,397 --> 00:17:48,525
කාලසටහනට අනුව,
වඩා නම්‍යශීලී බව මට උපකාර වනු ඇත.

311
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
නම්‍යශීලී බව?

312
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
ඔව්.

313
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
ඔව්. මම Kang-ho ගේ චිත්‍රපටයේ හිටියා
දර්ශනයක් සඳහා Oh Se-na ගේ ප්‍රයෝග ද්විත්වය ලෙස,

314
00:17:55,491 --> 00:17:57,284
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය මා දිගටම කරගෙන යාමටය.

315
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
ඔහ් සේනා?

316
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
ඔයා ඒක කරන්නේ උඩින්ම
Kang-ho ගේ පුහුණු සහකරු?

317
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
ඒක හරියට සිද්ධ වුණා
ඒ විදියට.

318
00:18:03,874 --> 00:18:06,835
ඕ සෙනා නම්...
…ඔබට එය ඇසීමටවත් අවශ්‍ය නැත!

319
00:18:07,878 --> 00:18:12,091
ඔහ්, ඔබට ඇයව අපගේ VIP සේවාදායකයා බවට පත් කළ හැකි නම්
ඇය අප සමඟ වැඩ කිරීමට එන්න,

320
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
මම එය ඇත්තෙන්ම ඉතා අගය කරමි.

321
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
ගොඩක් අගය කරනවා.

322
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
- ඇය කරදරයකට පත් වුවහොත් ...
- ඔව්.

323
00:18:18,597 --> 00:18:20,265
එය ජැක්පොට් වනු ඇත! බිංගෝ!

324
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
ඒක හරි!

325
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
අපි අපිම කෙනෙක්ව කුලියට ගත්තා
වඩාත්ම විස්මිත සම්බන්ධතා සමඟ!

326
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
- සල්ලිකාරයෙක්!
- වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

327
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
අහෝ දෙවියනේ!

328
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක්! අපේ වටිනා!

329
00:18:30,943 --> 00:18:34,279
මෙම රැකියාව පෝෂණය කරයි
අන් අයගේ අවාසනාවන්.

330
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
ඒක තමයි!

331
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
මට මේ මායාව කඩන්න පුළුවන්
තවත් හුරුබුහුටි මුහුණකින්.

332
00:18:46,959 --> 00:18:50,295
ඔහු තරමක් හොඳ පෙනුමක් ඇති විය හැක
නමුත් Nam Kang-ho තරම් ලස්සන නැහැ නේද?

333
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
හේයි. ඔයා දැන් ගෙදර.

334
00:18:56,760 --> 00:18:57,803
ආහ්…

335
00:18:58,762 --> 00:19:01,723
- ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?
- මම තරහ වුණේ නැහැ.

336
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

337
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
ඉතින් Nam Kang-ho, අපි තවම හමුවෙලා නැහැ.

338
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
- හහ්?
- මම කිව්වේ, මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා සහ හැමෝම.

339
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
කවුරුහරි ඇහුවොත් මට Nam Kang-ho මුණගැහිලා තියෙනවද කියලා,

340
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
එය පැවසීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත
මට එයාව තවම මුණ ගැහිලා නැහැ.

341
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
ආහ්…

342
00:19:17,990 --> 00:19:22,369
හොඳයි, ඒක ඇත්ත, නමුත් ...
Kang-ho දැන් චිත්‍රපටියක් කරමින් කාර්යබහුලයි.

343
00:19:22,452 --> 00:19:25,455
එහෙනම් මට ටැග් කරන්න පුලුවන්ද
ඔබ ඔබේ භූමිකාවට පිවිසෙන්නේ කවදාද?

344
00:19:25,539 --> 00:19:28,709
කවදද මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් බලන්න, හ්ම්?

345
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්ය නැති නම් හොඳයි.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
ඔහ්, නැහැ!

347
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
ඇත්ත වශයෙන්. මම අහන්නම්.

348
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
ආයුබෝවන්.

349
00:19:41,805 --> 00:19:42,890
ඔව්, ඒක නියමයි.

350
00:19:44,850 --> 00:19:48,145
ඔබ කම්මැලි වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
කෙසේ වෙතත් ඔබ විසින්ම සූදානම්ව සිටින්න.

351
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
මි.මී. ඇයට ඔබව මෙහි තබා ගත හැකිය.

352
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
අපි හැමෝටම පානයක් මිලදී ගත යුතු නොවේද?

353
00:19:55,235 --> 00:19:56,904
කිසිම දෙයක් ගෙනාවේ නැති එක ගැන මට දුකයි.

354
00:19:56,987 --> 00:19:58,405
ඔබ මගේ කළමනාකරුද?

355
00:19:58,488 --> 00:20:01,408
අනික එක දෙයක් මගේ ලගින් ඉන්න
ඒ නිසා මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

356
00:20:02,492 --> 00:20:04,453
ඔයා බොසි ස්ටන්ට් ඩබල් එකක්.

357
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
කපන්න!

358
00:20:36,860 --> 00:20:39,863
ඔබ එම මුල් සහ නිසි පෙනුම ඉවත් කර ඇත.
ස්වයං-උගත් අපිරිසිදු සටන්කරුවෙක්,

359
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
පිටිපස්සේ මැරයෙක්! ඒකයි මම කියන්නේ!

360
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
ඔයා හොඳින්ද?

361
00:20:50,791 --> 00:20:53,043
වාව්, එය පුදුම සහගත විය!

362
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
ඔව්. වාව්, නියම වැඩක්. ඔව්.

363
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
සෙට් එකේ ඉන්න එක හරිම අපූරුයි.

364
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
ඔහ්!

365
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

366
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
අපොයි, එයාගේ පෙනුම එහෙමයි
ඔහු විවේකයක් ගන්නා විට පවා?

367
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
මම දන්නවා.

368
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
ඇයි එයා හැම තිස්සෙම හොඳට පේන්නෙ?

369
00:21:16,191 --> 00:21:18,860
ඉන්න, ඔහුත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

370
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

371
00:21:21,738 --> 00:21:25,242
ඔව්. හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ ඉන්න
මම දන්නා කෙනෙකු මෙන් නොව කරදරයකින්.

372
00:21:25,325 --> 00:21:26,410
හ්ම්? හහ්?

373
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
-ඒයි, ඒ Na-eun නේද?
- ඔව්.

374
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
මම මිරාන්ට කිව්වා එයාව ගේන්න කියලා.

375
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
ඇය කම්මැලි වනු ඇත
ඒ සියලු පොරොත්තු කාලය සමඟ.

376
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
-ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, ඔබට කොහොමද?

377
00:21:39,256 --> 00:21:42,134
වාව්, ඔබ පුදුම පෙම්වතියක්
Kang-ho සඳහා.

378
00:21:42,217 --> 00:21:46,221
ඔබ ස්ටන්ට් ද්විත්වයක් සඳහා පවා පුරවන්න
ඔහුගේ චිත්රපටයේ.

379
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
ඔහ්, මම සතුටු වෙනවා.

380
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
අහ්, ඔබත් හොඳින් සිටියාද?

381
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
ඔව්.

382
00:21:53,103 --> 00:21:54,688
ආයුබෝවන්. ආවට ස්තුතියි.

383
00:21:54,771 --> 00:21:58,150
මාව මෙහි සිටීම ගැන ස්තූතියි.
ඔබව හමුවීම වරප්‍රසාදයකි.

384
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
මම ඉක්මනින්ම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

385
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
ඒක හරිද?

386
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
ඔව්, අපි දෂ්ට කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

387
00:22:04,740 --> 00:22:06,575
අපිට ගියවර අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

388
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
ඒක හොඳටම හරි.

389
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත,
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

390
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
හ්ම්.

391
00:22:14,916 --> 00:22:16,585
ඔබ ඉතා පැහැදිලියි.

392
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
- ආහ්, මෙන්න.
-Brr!

394
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
- මට මේ කෝපි ඕන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:22:22,049 --> 00:22:23,342
- ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
- තේ.

396
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
-සීතලය.
- මෙන්න, පාන් ටිකක් ගන්න.

398
00:22:29,306 --> 00:22:30,349
ගොඩාක් ස්තූතියි.

399
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
මාර්ගය වන විට, ඇයි
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහ් සේනා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

400
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
ඔබ දන්නවා ඒක ඥාති සංග්‍රහයක් විතරයි.

401
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
අවංකවම, ඔබට අවශ්ය නැත
ඒකට stunt double එකක්.

402
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට වියදම් කිරීමට අවශ්‍යයි
තවත් කාලයක් එකට.

403
00:22:40,317 --> 00:22:42,694
ඇය නීතිඥවරියක් බව මට ආරංචි විය.
ඇය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

404
00:22:42,778 --> 00:22:44,529
අනේ කමක් නෑ
පෙම්වතිය ගැන.

405
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
Nam Kang-ho හි ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
එයාට ජීවිතයයි වැඩයි වෙන් කරන්න බැරිද?

406
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
ඔබට අවශ්‍ය මම ආවරණය කිරීමට පවා
ධාවන දර්ශනය?

407
00:22:50,535 --> 00:22:53,246
ඔව්. ඔහ් සේ-නා, අහ්, ටිකක් අමුතුයි.

408
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
මේ වගේ.

409
00:23:07,761 --> 00:23:09,429
කොහෙත්ම නැහැ.

410
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
විහිළුවක් නැත. මම දර්ශනය අවහිර කරමි
පසුව ඔබ සමඟ, එබැවින් මෙහි සිටින්න.

411
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
- නිසැකවම.
-කමක් නැහැ?

412
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

413
00:23:19,356 --> 00:23:20,440
සහ ඔබ…

414
00:23:22,275 --> 00:23:23,944
අහ්, රසික සමාජයේ සභාපති!

415
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
ඔව්.

416
00:23:25,112 --> 00:23:27,447
ඔබට ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක්
දැන් කතා කරන්න තත්පරයක්?

417
00:23:29,616 --> 00:23:32,661
ඔයා දන්නවද ඒ මිනිස්සු
මෙතන වැඩ කරන අය ඔයාට කැමති නැද්ද?

418
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
-එහෙමද?
- ඔව්.

419
00:23:34,413 --> 00:23:37,624
ඔබ අනුගමනය කරන බව ඔවුන් පවසා ඇත
ඔබේ පෙම්වතා වැඩ අසල.

420
00:23:42,421 --> 00:23:44,214
මම ඔහු පසුපස යන්නේ නැහැ.

421
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
අධ්‍යක්ෂවරයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
Oh Se-na ගේ Stunt වැඩ හැසිරවීමට.

422
00:23:47,884 --> 00:23:50,595
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රයෝග වාදකයෙක් ලෙස සලකනවාද?

423
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
ඔබ Kang-ho ගේ ප්‍රධාන මිරිකීම පමණයි.

424
00:23:52,347 --> 00:23:55,183
ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියත්
එම හේතුව නිසා,

425
00:23:55,267 --> 00:23:57,978
මෙම ව්‍යාපාරයේ,
ඔවුන් සත්‍යය කුමක් දැයි ගණන් ගන්නේ නැත.

426
00:23:58,061 --> 00:24:00,439
ඒ සියල්ල ගැන
හැමෝම ඔබ ගැන සිතන දේ.

427
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
ඔබ දන්නවා ඒ නළුවන්
ඉස්සර ඉහළින්ම හිටපු

428
00:24:02,732 --> 00:24:04,359
නරක විවාහ නිසා විනාශ වුණාද?

429
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඒකට හේතුව
ඔවුන් විවාහ වූ අකමැති කාන්තාවන්.

430
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම අකමැතියි කියලද?

431
00:24:10,073 --> 00:24:13,368
මම ඔබට කියන්නේ
අකැමැති නොවීමට පරිස්සම් විය යුතුය.

432
00:24:13,452 --> 00:24:14,661
Kang-ho වෙනුවෙන්.

433
00:24:15,787 --> 00:24:17,372
ඔයා එයාට ආදරෙයි නේද?

434
00:24:18,457 --> 00:24:22,127
හා හොඳයි. ඔබ මෙය ඇසීමට අකමැති විය හැක,
නමුත් සීමාව ඉක්මවා යාම ගැන මට කණගාටුයි.

435
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සීමාව ඉක්මවා යන්නේ නැත.

436
00:24:23,879 --> 00:24:27,132
මට මේ වගේ දේවල් කියන්න පුළුවන්
මොකද එයාට ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න පුළුවන්

437
00:24:27,215 --> 00:24:30,469
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක, නමුත් අපි, රසිකයන් ලෙස,
සෑම විටම ඔහුගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

438
00:24:30,969 --> 00:24:32,137
කෙට්ටු සහ හීනි හරහා.

439
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
ඔයා දන්නවද එයාගෙ මේකප් එක
අද ටිකක් අසාමාන්ය පෙනුමක්.

440
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
- මම හිතන්නේ එය මා මතයි.
- මචන්.

441
00:24:39,769 --> 00:24:42,022
දිලිසෙන සියල්ල රන් නොවේ.

442
00:24:42,105 --> 00:24:45,734
ඔහුම එය පිළිගත්තේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඇත්තටම එසේ නොවන බවයි.

443
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
මෙවර ඔබට තිබේ
ක්‍රියාදාම දර්ශන ගොඩක්, ඉතින් ඔබ...

444
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
අපරාදේ, ඔහු ඒ සියල්ලම නොවේ.

445
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
නමුත් ඔහු ඉතා උණුසුම් ය.

446
00:24:53,742 --> 00:24:55,619
මට මේක ටිකක් තද කරන්න උදව් කරනවද?

447
00:25:02,042 --> 00:25:04,002
ඔහු ඇවිදිමින් සිටී.

448
00:25:04,085 --> 00:25:05,504
මම කුමක් ද කරන්නේ?

449
00:25:05,587 --> 00:25:08,256
මෙහෙට එන්න එපා. ළඟට එන්න එපා!

450
00:25:09,966 --> 00:25:12,469
ඔබ එය විනෝදජනක වනු ඇතැයි සිතුවා,
නමුත් එය කම්මැලියි, හරිද?

451
00:25:12,552 --> 00:25:14,638
අපොයි නෑ මම විනෝද වෙනවා.

452
00:25:15,138 --> 00:25:17,224
අහන්න, එය ඉක්මනින් රාත්‍රී ආහාරය වනු ඇත.

453
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
කාර්ය මණ්ඩලය ආහාර අනුභව කරනු ඇත
කෑම ට්‍රක් එකෙන්.

454
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

455
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
හේයි, ඉතින්, ඔබට බරපතල ලෙස නැත
මා ගැන කරදර වීමට, ඔබ දන්නවාද?

456
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
මම ඔබ ගැන කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

457
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
ඔබ Kang-ho ගේ පෙම්වතියගේ හොඳම මිතුරියයි.
ඒකෙන් ඔයාව එයාට වැදගත් වෙනවා.

458
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
ඇත්තෙන්ම මට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා.

459
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
හහ්, මම කොහොමද උඩට එන්නේ
සමහර තේරීම් සමඟ සහ ඔබ කැමති දේ බලන්න?

460
00:25:37,160 --> 00:25:39,371
කොරියානු, චීන, ජපන් සහ බටහිර.

461
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
එය ඔබේ තේරීමයි.

462
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
මි.මී.

463
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
ආ... 10,000ට වඩා අඩු ඕනෑම දෙයක්.

464
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
කුමක් ද?

465
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
මට අපහසුතාවයක් දැනේවි
වඩා මිල අධික ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

466
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
ආයුබෝවන්.

467
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
තාම කෑවද?

468
00:26:03,770 --> 00:26:06,398
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රයෝග වාදකයෙක් ලෙස සලකනවාද?

469
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
ඔබ Kang-ho ගේ ප්‍රධාන මිරිකීම පමණයි.

470
00:26:14,573 --> 00:26:17,742
මට මේ යුතුකම දැනෙනවා
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීමට.

471
00:26:18,368 --> 00:26:20,787
මම Kang-ho ගේ රූපය වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ

472
00:26:20,870 --> 00:26:22,247
නමුත් කාන්තාවන්ගේ ගෞරවය සඳහා!

473
00:26:29,879 --> 00:26:31,798
එතනම නවතින්න! ඇයව ගන්න!

474
00:26:49,608 --> 00:26:50,567
කපන්න!

475
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
ඒක නරක දෙයක්!

476
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම ඔවුන්ට මාව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

477
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
ඔබ වේගයෙන් දුවනවා.

478
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
දුර වැඩියි
ඔබ අතර.

479
00:26:59,409 --> 00:27:01,995
හේයි! ඇයි මහත්තයෝ ඔච්චර හෙමින්?

480
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
- ඔබට චූ කළ යුතුද?
- සමාවෙන්න, සර්.

481
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
කුමක් ද? ඇයව අල්ලා ගැනීමට පෙනී සිටීම නවත්වන්න
ඇත්තෙන්ම ඇයව අල්ලා ගන්න!

482
00:27:07,375 --> 00:27:08,209
ඔව් සර්.

483
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
ඔබේ ධාවන පෝරමය ඉතා ගැතියි.

484
00:27:10,420 --> 00:27:12,797
සේ-නා මලල ක්‍රීඩිකාවක් නොවේ.

485
00:27:13,298 --> 00:27:15,967
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
- එය නිවැරදිව ගන්න!

486
00:27:16,051 --> 00:27:18,136
- ඔව්, සර්.
- තව එක වතාවක්.

487
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
- අපි නැවත යන්නෙමු. අපි ආයෙත් යමු.
-කමක් නැහැ.

488
00:27:22,724 --> 00:27:25,810
මම මෙතන හිරවෙලා
නැවතත් ඔහු සමඟ පමණි.

489
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
ඒක මාව මරනවා.

490
00:27:31,316 --> 00:27:32,942
මෙතන. මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

491
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
බරපතල ලෙස?

492
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
ඔහුගේ දෑත් පවා ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

493
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
මෙන්න මේකත්.

494
00:27:39,783 --> 00:27:41,242
මම... මමම කරන්නම්.

495
00:27:41,326 --> 00:27:42,202
නෑ නෑ නෑ.

496
00:27:42,285 --> 00:27:45,080
අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි
අපගේ දෑත් අපිරිසිදු කළ හැකිය.

497
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
කරුණාකර කන්න.

498
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
ඔහ්, ඉස්සන් ඔබේ දෙයක් නොවේද?

499
00:27:57,217 --> 00:27:59,135
මේක වොන් 10,000ට අඩුද?

500
00:27:59,719 --> 00:28:03,473
ආහ්... මම අවන්හලට කිව්වා
අපි කෙළවරේ රූගත කරනවා,

501
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
ඔව්හු අපට දුන්හ
අපගේ ආහාර සඳහා වට්ටමක්.

502
00:28:05,767 --> 00:28:07,435
ඉතින් අපි කට්ටියව ගේමු.

503
00:28:07,519 --> 00:28:08,603
බොරුකාරයා.

504
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
ඔහු බොරුකාරයෙකි.

505
00:28:11,022 --> 00:28:12,982
අවම වශයෙන් ඔහුගේ අභිප්රාය
පිරිසිදු නොවේ.

506
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
කොහොමද කියලා විතරක් බලන්න
ඔහු මට ඒ ගිවිසුමට කතා කළා.

507
00:28:16,194 --> 00:28:19,239
මට මාවම නවත්වන්න බැරි නම්
මේ මිනිහාට වැටීමෙන්,

508
00:28:19,322 --> 00:28:22,033
එහෙනම් මට එයාව නවත්තන්න ඕනේ
මට වැටීමෙන්.

509
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
නැත, ඔබ කැමති නොවිය යුතුය
මෙම ස්ථානයේ ආහාර.

510
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
මි.මී.

511
00:28:30,667 --> 00:28:33,920
ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිය.
මේ සඳහා හරියටම කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

512
00:28:35,463 --> 00:28:39,634
මම කලිනුත් කිව්වා මම ඒකට කැමති කියලා
එක් එක් දිනුම් 10,000 ට අඩු විය යුතුය.

513
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ගෞරවය පෙන්වීමට පුරුදු වී නැත.

514
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
ආහ් නෑ නෑ.

515
00:28:45,932 --> 00:28:48,435
මම කිව්වේ, මේ
මම ඔබට සලකන පළමු අවස්ථාව.

516
00:28:48,518 --> 00:28:49,894
දස දහසක් දිනා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි -

517
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
අහ්.

518
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
ඉතින් ඒක හොඳ මදි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

519
00:28:55,233 --> 00:28:58,194
සාමාන්යයෙන් දිවා ආහාරය සඳහා වැය වේ
7,000 ත් 8,000 ත් අතර දිනුම්.

520
00:28:58,278 --> 00:29:01,656
ඔබ සිතන්නේ වොන් 10,000 ලාබයි.
ඔයා නේද?

521
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා නේද?

522
00:29:03,658 --> 00:29:05,493
මෙය පහසුවෙන් වොන් 30,000 කට වඩා වැඩි බව පෙනේ.

523
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
ඒක පේන විදිය නෙවෙයි කිව්වෙ?

524
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
ඒක කොලේ, ඔයා කැඩිලාද?

525
00:29:10,957 --> 00:29:15,378
ඔහ්, වියදම් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම කමක් නැත
සමාගමේ මුදල්. ඒක හරි.

526
00:29:15,462 --> 00:29:18,465
එය තබා ගන්න,
ඔබේ ව්‍යාපාරය අසාර්ථක වීමට නියමිතයි.

527
00:29:18,548 --> 00:29:22,093
අනේ නෑ මම දැන් මොකක්ද කරේ?
එයා මට මොකුත් කරලා නෑ.

528
00:29:22,802 --> 00:29:26,806
ඔහ්, ඔයාද... යොමු කරන්නේ
මගේ ව්‍යාපාරය ගැන මම කලින් කියපු දේට?

529
00:29:27,515 --> 00:29:28,933
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

530
00:29:29,684 --> 00:29:32,103
ඔබ ඒ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටියාද?

531
00:29:35,523 --> 00:29:37,108
වාව්, ඔයා හරිම හුරතල්.

532
00:29:37,692 --> 00:29:39,569
ආ, ඔයා හරිම මිහිරියි.

533
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
මම එතරම් මිහිරි නැත.

534
00:29:43,239 --> 00:29:45,074
මම කවුරුත් ගැන විතරක් කරදර වෙන්නේ නැහැ.

535
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
මොන විහිලුවක්ද?

536
00:30:03,051 --> 00:30:05,011
මම කිව්වේ, මම "කිසිවෙකු පමණක්" නොවේ

537
00:30:05,094 --> 00:30:07,138
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දෙයක්ද?

538
00:30:08,264 --> 00:30:11,100
බරපතල ලෙස?
මම එයාට කැමතියි කියලා එයාට නිකමටවත් කිව්වද?

539
00:30:11,184 --> 00:30:13,311
හේයි, එන්න, කන්න.

540
00:30:13,394 --> 00:30:15,188
මම එච්චර අමාරුවෙන් දඟලන්නෙ නෑ.

541
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
- හේයි! එතනම නවතින්න!
- එතනම නවතින්න!

542
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
නවත්වන්න!

543
00:30:32,247 --> 00:30:35,959
කපන්න! කපන්න! හරි යාලුවනේ,
අපි ඊළඟ දර්ශනය සඳහා සූදානම් වෙමු.

544
00:30:36,042 --> 00:30:38,962
මම බැලුවේ නැහැ. මම හිතුවා
මම බලාගෙන හිටියා නම් ඔයාට චකිතයක් දැනේවි.

545
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
යමක් සිදු වූවාද?

546
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
වැරදීමක් උනා,
නමුත් එය ගැටළුවක් නොවීය.

547
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
- ඔයාට මාව ඔතනින් අවශ්‍යද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

548
00:30:46,177 --> 00:30:47,846
ඔබේ දර්ශන රූගත කිරීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

549
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
- හරි, මම කරන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

550
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
ඒයි මේ.

551
00:30:53,518 --> 00:30:54,519
ආහ්…

552
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
ඔහ්, හලෝ.

553
00:30:57,188 --> 00:31:00,567
මම මාව හරියට හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ.
ඔයා Kang-ho ගේ පෙම්වතිය, මම හරිද?

554
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
ආ... ඔව්.

555
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
මම හරිම පුදුම වුණා
ඔබ ඉතා හොඳ නිසා.

556
00:31:05,238 --> 00:31:07,699
අනේ මම එච්චර දෙයක් කලේ නෑ.

557
00:31:07,782 --> 00:31:09,993
ඒත් ඊටත් වඩා මාව කම්පනයට පත් කළේ

558
00:31:10,618 --> 00:31:13,204
ඔබ සහ Kang-ho බව
ඇත්ත වශයෙන්ම එකට සිටිති.

559
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
ආ…

560
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
අහ් ඔව්.

561
00:31:27,468 --> 00:31:29,345
ඔහු අපූරුයි නේද?

562
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
හහ්?

563
00:31:31,014 --> 00:31:34,267
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
- ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

564
00:31:35,643 --> 00:31:38,271
එයා ඇත්තටම හොඳයි
ජීවිතය සහ වැඩ වෙන් කිරීමේදී.

565
00:31:40,273 --> 00:31:41,774
ඔහු ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකි.

566
00:31:45,737 --> 00:31:47,155
එයා ඔයාට මං ගැන කිව්වෙ නැද්ද?

567
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
ඔබ ගැන…

568
00:31:53,328 --> 00:31:54,954
අපි යාළුවෙලා හිටපු එක.

569
00:31:57,498 --> 00:31:59,667
අපොයි නෑ. ඇත්තටම එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

570
00:32:01,127 --> 00:32:03,421
එය ඔහු මෙන් නොවේ
ඒ වගේ දේවල් හංගන්න කියලා.

571
00:32:06,049 --> 00:32:08,593
ඔහ්, මේක නරකයි.

572
00:32:09,093 --> 00:32:13,181
ඔහු ඔබට නොකීවේ නම්,
මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.

573
00:32:15,266 --> 00:32:16,434
කාරණය නම්…

574
00:32:19,103 --> 00:32:20,730
අපි පළමු පෙම්වතුන් විය.

575
00:32:21,606 --> 00:32:23,775
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.

576
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
ඔහ් සේනා.

577
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
"සෑම මිනිසෙකුගේම පළමු ආදරය."

578
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
ඇය Nam Kang-ho ගේ පළමු ආදරයද?

579
00:32:30,615 --> 00:32:33,284
ඒක හරි.
"සෑම මිනිසෙකුගේම පළමු ආදරය"

580
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
ඔබේ පෙම්වතාගේ පළමු ආදරයයි.

581
00:32:36,579 --> 00:32:39,082
ඔහ්, මට දැන් පේනවා.

582
00:32:39,165 --> 00:32:40,166
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

583
00:32:40,249 --> 00:32:41,125
මට ඉතා කනගාටුයි.

584
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
නෑ නෑ. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

585
00:32:43,544 --> 00:32:44,712
අනේ මචන්.

586
00:32:45,880 --> 00:32:48,174
මම හිතන්නේ ඔහුට එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

587
00:32:49,258 --> 00:32:51,177
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට කියන්න හිටියේ නැහැ කියලා.

588
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
මම මොකුත් කියන්නෑ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

589
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
මම නැවතත් අවුල් විය.

590
00:32:57,642 --> 00:33:00,979
මම භයානක විය.
මම එයාට ගොඩක් නරක දේවල් කළා.

591
00:33:06,609 --> 00:33:08,486
මට කණගාටු වෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

592
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
Kang-ho දෙසට.

593
00:33:15,952 --> 00:33:17,620
ඇය ඔහුට කැමතියි.

594
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
ඇය තවමත් Nam Kang-hoට කැමතියි.

595
00:33:21,916 --> 00:33:23,751
මම හරි නෑ.

596
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
හරි,
අපි පෙරළෙනවා.

597
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
- එය තදින් අල්ලා ගන්න.
-කැන්ග්-හෝ, සූදානම්ද?

598
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
- ඔව්. තව ටිකක්.
-හරි හරී.

599
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
- වයර් කණ්ඩායම, ඔබ සූදානම්ද?
- අපි සූදානම්!

600
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
හරි, පෙරළෙනවා!

601
00:33:39,267 --> 00:33:42,353
සූදානම්ද? ක්‍රියාව!

602
00:33:44,856 --> 00:33:47,233
ඔයා ගන්නවා
හුස්ම ගැනීමට මොහොතක්.

603
00:33:47,316 --> 00:33:49,777
ඔබ ටිකෙන් ටික ඔබේ මාර්ගය සකස් කරනවා.

604
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
ඔව් ඒක හොඳයි. හොඳයි.

605
00:34:00,913 --> 00:34:02,582
හරි, Kang-ho.

606
00:34:02,665 --> 00:34:05,543
ඔබ නගින විට,
ඔබ කෝපයට පත් වෙනවා.

607
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
ඔයා නගිනවා
වේගවත් හා වේගවත්.

608
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
ඔබ කෝපයෙන් පිරී යයි!

609
00:34:14,886 --> 00:34:16,679
ඔබ වේගයෙන් නගිනවා! දිගටම යන්න!

610
00:34:17,305 --> 00:34:20,016
ඉක්මනින්! තව! තව ටිකක්!

611
00:34:27,690 --> 00:34:28,691
අපොයි!

612
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
සිදුවුයේ කුමක් ද?

613
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
හහ්? යෙයෝ මහත්මිය!

614
00:34:52,840 --> 00:34:54,175
යෙයෝ මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?

615
00:34:54,258 --> 00:34:55,802
යමෙකුට ඇයට උදව් කළ හැකිද?

616
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
ඔබ හොඳින්ද? හහ්?

617
00:34:59,013 --> 00:35:01,724
තත්පරයක් ඉන්න. ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

618
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
ඔහ්, ඒක ටිකක් රිදෙනවා.

619
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
ඔහ්, ඇය ලේ ගලනවා!

620
00:35:05,603 --> 00:35:07,313
911 අමතන්න! 911!

621
00:35:07,396 --> 00:35:09,148
911! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

622
00:35:09,232 --> 00:35:10,983
මගේ පිටට නගින්න!

623
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
ඔහුට ආපසු හැරී බැලිය යුතුව තිබුණි
සහ නතර,

624
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
නමුත් ඔහු දෑස් ඉදිරියට තබාගෙන සිටියේය
සහ පරිස්සම් වුණේ නැහැ.

625
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
ඇය ගියේ නැත්නම්
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට,

626
00:35:32,171 --> 00:35:34,257
අනෙක් සියල්ලෝ ද වැටෙන්නට ඇත.

627
00:35:41,222 --> 00:35:44,350
අපොයි!

628
00:35:44,433 --> 00:35:47,687
ඔවුන් කඹය අත්හැරියා නම්,
ඔබ කෙළින්ම බිම වැටී ඇත.

629
00:35:49,438 --> 00:35:51,440
ඇය ඒක දැකලා ඇතුලට පනින්න ඇති.

630
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
මම කිව්වේ, ඇය මැරෙන්න තිබුණා
එය කිරීමෙන්, ඔබ දන්නවාද?

631
00:35:55,361 --> 00:35:57,238
ඇය ගැහැනියක් තරම් මෝඩද?

632
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
මම හිතන්නේ ඇගේ උරහිස ඇත්තටම තුවාල වෙලා.

633
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
මේක වදිනවා.

634
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
හ්ම්, ඔයාට ඇත්තටම වේදනාව දරාගන්න පුළුවන්.

635
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
-ඔයාට හරි ද?
- හහ්?

636
00:36:26,475 --> 00:36:28,936
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

637
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? වෙඩි තැබීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

638
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? ඔබ දෙස බලන්න!

639
00:36:33,649 --> 00:36:36,152
එය ගත වනු ඇත
මීට වඩා මාව මරන්න.

640
00:36:36,235 --> 00:36:37,528
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

641
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
ඇත්තටම ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.
හිනාවෙලා වැඩක් නෑ.

642
00:36:40,281 --> 00:36:42,909
කෙනෙක් මැරෙන්න යනකොට,
මම සිටගෙන බලා සිටිය යුතුද?

643
00:36:42,992 --> 00:36:45,828
බලන්න? ඇය දෙස බලන්න.
එය කෙතරම් භයානකදැයි ඇය හොඳින්ම දැන සිටියාය.

644
00:36:46,329 --> 00:36:49,415
එය අමතක කරන්න.
මගේ පෙම්වතිය හරිම හිතුවක්කාර කෙනෙක්.

645
00:36:49,498 --> 00:36:51,417
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න
ඉතිරි රූගත කිරීම් සඳහා.

646
00:36:51,500 --> 00:36:53,961
ඉන්න, නායකත්වයට කමක් නැද්ද?
මේ වගේ කෙනෙක්ව අස් කරන්නද?

647
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
ඔහුට එය කළ හැකිද?

648
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
එය මා නොවේ නම්,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත!

649
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
ඔබ ආරම්භ කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත.
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ

650
00:37:00,468 --> 00:37:02,470
සහ මාව බියගුල්ලෙක් කරන්නද? මම හරිද?

651
00:37:03,054 --> 00:37:05,640
ඔයාට ඕන මට ඇප දෙන්න
කුඩා තුවාලයක් නිසා? අහ්-ආහ්. කොහෙත්ම නැහැ!

652
00:37:05,723 --> 00:37:08,851
- කුඩා තුවාලයක්? මැහුම් කීයක් ද?
- එතරම් නොවේ.

653
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
ඔබට කීයක් තිබේද?

654
00:37:10,603 --> 00:37:13,439
ඇයට මැහුම් 14 ක් දමා ඇත.

655
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
මැහුම් දාහතරක්ද? අපොයි නෑ!

656
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
ඉතින් ඔවුන් දැන් කොහෙද?

657
00:37:18,194 --> 00:37:20,947
ඔහු කීවේය
එයාලා ආපහු සෙට් එකට එනවා.

658
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
හහ්?

659
00:37:23,449 --> 00:37:25,368
මට තේරෙනවා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

660
00:37:26,911 --> 00:37:30,373
මම ඇත්තටම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
මම දැනගෙන හිටියා ඇයට මේ විදියට රිදෙනවා කියලා.

661
00:37:30,456 --> 00:37:31,540
මට කණගාටුයි.

662
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
Kang-ho සඳහා මෙම ප්‍රසංගය වැඩ කරමින්…
ඒකයි ඇයට රිදුනේ.

663
00:37:37,213 --> 00:37:38,422
මම සමාව ඉල්ලනවා.

664
00:37:43,135 --> 00:37:45,054
Mi-ran, ඔයා හොඳින්ද?

665
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
ඔහ්, මොකද වුණේ?

666
00:37:46,847 --> 00:37:47,807
ඔබ හොඳින්ද?

667
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
ඔව්, මම හොඳින්. මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

668
00:37:49,892 --> 00:37:52,395
මෙහෙම එලවන්න බෑ.
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.

669
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
ඔව්, ඒක තමයි හොඳම.

670
00:37:54,772 --> 00:37:57,400
ඔබේ තුවාලයත් සමඟ,
දැන් කාර් එකක හිටියොත් රිදෙයි.

671
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
එය උරාබිය යුතුය.

672
00:37:58,859 --> 00:38:00,444
එවිට මම මගේ බඩ මත වැතිර සිටිමි.

673
00:38:00,528 --> 00:38:02,613
-කුමක් ද?
-අපි යමු. ඔබ රිය පදවන්න.

674
00:38:02,697 --> 00:38:06,409
-හරි හරී.
-ආහ්, ඔයා දන්නවනේ... ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

675
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
ඔයා කලින් බිව්වා. ඔබේ මුහුණ බීට් රතු පාටයි.

676
00:38:09,245 --> 00:38:11,330
ඔහ්, ඒක හරි. මට බියර් ටිකක් තිබුණා.

677
00:38:11,414 --> 00:38:14,792
අනේ වාසනාවන්.
Na-eun ගෙදර ගෙනියන්න ඔබ භාරයි.

678
00:38:14,875 --> 00:38:19,839
-අපි යමු. නිකන් ඉන්න එපා!
- ඔහ්, නමුත් ... හෝටලය පිරී තිබිය හැක.

679
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
මට කණගාටුයි.

680
00:38:24,927 --> 00:38:27,430
කොහොම වෙන්න ඇතිද
එක කාමරයක් වත් ඉතුරු වෙලා නැද්ද?

681
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
ඔයාට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ නේද?

682
00:38:31,559 --> 00:38:34,061
මොකක්ද, ඇත්තටම ඔබ සිතන්නේ
මම ඉදිරිපස මේසයට අල්ලස් දුන්නා

683
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
අපිට එකට නිදාගන්න පුළුවන්ද?

684
00:38:36,439 --> 00:38:38,607
ඇයි කියන්නේ නැත්තේ
මම ඔබේ අනතුරත් සැලසුම් කළා?

685
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
ඒ වගේම ඔයාට රිද්දුවා
එබැවින් ඔබට ගෙදර යාමට නොහැකි විය.

686
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
ඔබ හොඳින්ද?

687
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
ඔව්, මම හොඳින්.

688
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
ඇය හොඳින් නැහැ.

689
00:38:50,703 --> 00:38:52,830
මේ තත්ත්වය තුළ ඇයට මෝටර් රථයකට නැගීමට නොහැකි විය.

690
00:38:53,456 --> 00:38:55,833
ඒ නිසා ඇය මගේ කාමරයේ නිදා ගනීවි.

691
00:38:58,169 --> 00:39:00,796
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය නොවීය
එය ඔබේ කාමරයයි.

692
00:39:02,548 --> 00:39:04,633
ඒක හරි නරකයි.
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

693
00:39:04,717 --> 00:39:08,471
- එය මැහුම් කිහිපයක් පමණි.
- දහහතරක් කියන්නේ ටිකක් විතරයි නේද?

694
00:39:12,183 --> 00:39:13,309
මෙම කාන්තාව,

695
00:39:15,061 --> 00:39:16,103
ඇය සැබෑ ය.

696
00:39:17,438 --> 00:39:19,398
ඇය ඇත්තටම Nam Kang-hoට ආදරෙයි.

697
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
ම්ම් එහෙනම් මම ඔයාට ඒක දෙන්නම්.

698
00:39:33,037 --> 00:39:35,039
ඇයි මම එකට සෙල්ලම් කරන්නේ
මෙම ක්රීඩාව තුළ?

699
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
Nam Kang-ho කියන්නේ මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

700
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
සේ-නා.

701
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
මට පුලුවන්ද...

702
00:39:47,426 --> 00:39:49,887
මට සමහර විට නිදාගන්න පුළුවන්
අද රෑ ඔබේ කාමරයේ?

703
00:39:50,596 --> 00:39:52,890
- ඔවුන් මෙහි කාමරවලින් පැන ගියා.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

704
00:39:54,433 --> 00:39:58,020
ඒ ගැන සිතන්න. ඔයා ගෙනාවා
ඔබේ පෙම්වතිය ප්‍රයෝග ද්විත්වයක් ලෙස නැවෙහි සිටී

705
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
නමුත් ඇයව අවශ්යයි
ඔබ සමඟ ඔබේ කාමරයේ නිදා ගැනීමට?

706
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
අහ්, මම සතුටින් බෙදාගන්නවා.

707
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
ඔබට මගේ මේකප් ඉවත් කරන්නා භාවිතා කළ හැකිය
සහ ඔබ කැමති නම් දියර.

708
00:40:05,945 --> 00:40:07,696
- ඒක නියමයි.
- හේයි.

709
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
කුමක් ද?

710
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
ඒ මම කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසාය.

711
00:40:20,501 --> 00:40:21,460
මගේ සූට් එකේ ඉන්න.

712
00:40:21,961 --> 00:40:24,004
ඔහ්…

713
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
මගේ සූට් එකේ ඉන්න.