1 00:02:23,586 --> 00:02:24,628 mama? 2 00:02:25,588 --> 00:02:26,839 mama? 3 00:02:26,839 --> 00:02:28,048 Present. 4 00:02:28,048 --> 00:02:29,300 sta? 5 00:02:29,300 --> 00:02:31,135 Kao kada nastavnik zove prozivku, 6 00:02:31,135 --> 00:02:34,221 kažete "prisutni". Mama je spremna, javi se na dužnost. 7 00:02:35,431 --> 00:02:36,765 Kako to da imaš samo jednu čarapu? 8 00:02:36,765 --> 00:02:38,726 Nisam mogao da nađem drugu. 9 00:02:38,726 --> 00:02:40,853 Ne možeš tako u školu. 10 00:02:47,484 --> 00:02:50,905 Mama, može li Alisa doći u petak opet za prespavanje? 11 00:02:50,905 --> 00:02:52,781 Da, ako je u redu sa njenom mamom, naravno. 12 00:02:52,781 --> 00:02:55,784 Dušo, zar se ne češljamo sada, 13 00:02:55,784 --> 00:02:58,329 ili je ovo samo nova modna stvar da su mi dobili? 14 00:02:58,329 --> 00:03:00,789 - Očešljao sam ga. - pa, 15 00:03:00,789 --> 00:03:03,000 možda imamo sebe aerotunel u kući. 16 00:03:03,000 --> 00:03:05,461 Zašto se ne vratiš i opet počešljaj, molim te? 17 00:03:05,461 --> 00:03:07,296 Kakva majka hoće li ljudi misliti da jesam 18 00:03:07,296 --> 00:03:09,882 ako ste čistač a tvoj brat je napola bez čarapa? 19 00:03:09,882 --> 00:03:13,260 Alisa je rekla da se previše brineš o tome šta drugi ljudi misle. 20 00:03:13,260 --> 00:03:14,470 Izvinite? 21 00:03:15,846 --> 00:03:18,599 Alisa je to rekla? Zašto bi to rekla? 22 00:03:23,354 --> 00:03:24,813 Nikad mi to nije rekla. 23 00:03:24,813 --> 00:03:28,025 Pa, mora da ga je dobila od nekoga, tako da to ostavlja Betty. 24 00:03:28,025 --> 00:03:30,653 Nikad nisam čuo Betty da to kaže. 25 00:03:30,653 --> 00:03:32,655 Znam da joj se ne sviđam. 26 00:03:32,655 --> 00:03:35,032 - O čemu pričaš? - Imam osećaj. 27 00:03:36,408 --> 00:03:38,410 Betty te obožava, Candy. 28 00:03:38,410 --> 00:03:42,206 Misliš da bi ti vjerovala da brinemo o našoj deci ako ona... 29 00:03:46,418 --> 00:03:49,880 Osećaj koji dobijaš je samo njeno uobičajeno 30 00:03:49,880 --> 00:03:51,674 stvari za depresiju. 31 00:03:51,674 --> 00:03:53,342 Da, kako to ide? 32 00:03:55,636 --> 00:03:57,972 Pa, mnogo bolje, zapravo. 33 00:03:57,972 --> 00:04:02,309 Ovaj bračni susret bilo je zaista čudo. 34 00:04:03,811 --> 00:04:06,897 Šta tačno rade tamo? 35 00:04:06,897 --> 00:04:10,401 Pa, uglavnom nas natjeraj da razgovaramo o tome naša osećanja i-- 36 00:04:11,318 --> 00:04:15,656 Pa, oni su veliki u sve zapisuje u svesku. 37 00:04:15,656 --> 00:04:17,366 Zvuči malo glupo. 38 00:04:17,366 --> 00:04:20,369 Znam. To smo prvo mislili, takođe, ali to-- 39 00:04:21,287 --> 00:04:22,454 stvarno radi. 40 00:04:22,454 --> 00:04:24,415 Po prvi put za ne znam koliko dugo 41 00:04:25,541 --> 00:04:26,500 bili smo 42 00:04:27,459 --> 00:04:29,753 nepokolebljivo iskreni jedno prema drugom. 43 00:04:29,753 --> 00:04:33,090 Tačno kako nepokolebljivo iskren možeš li biti, Allane? 44 00:04:35,759 --> 00:04:37,678 Pa, osim toga. 45 00:04:38,929 --> 00:04:41,348 I to je bio problem za mene. 46 00:04:42,474 --> 00:04:46,186 Betty bi spomenula seks i moja nezainteresovanost. 47 00:04:47,521 --> 00:04:48,939 I ćutao bih. 48 00:04:48,939 --> 00:04:51,316 Ne bih mogao tačno da kažem Manje me zanimao seks 49 00:04:51,316 --> 00:04:54,111 jer sam je imao sa Candy Montgomery. 50 00:04:54,111 --> 00:04:56,405 Konačno smo se otvorili jedno drugom. 51 00:04:56,405 --> 00:04:58,490 Pa, to je dobro. 52 00:04:58,490 --> 00:05:00,909 drago mi je. pa... 53 00:05:02,453 --> 00:05:04,079 gde nas to ostavlja? 54 00:05:05,456 --> 00:05:08,917 Pa, nije nužno promeni način na koji osećam prema tebi. 55 00:05:11,253 --> 00:05:13,422 Ali osećam se snažno 56 00:05:13,422 --> 00:05:20,304 da bih trebao biti dajem puna sredstva svojoj porodici. 57 00:05:22,181 --> 00:05:26,226 I moj odnos sa tobom oduzima 58 00:05:26,226 --> 00:05:28,771 neke moje emocionalne dostupnosti i 59 00:05:30,105 --> 00:05:33,025 energije i pažnje na koje bih mogao da usmeravam 60 00:05:34,193 --> 00:05:37,529 Betty i deca. 61 00:05:39,615 --> 00:05:41,533 Znači, ne želiš me više vidjeti? 62 00:05:43,410 --> 00:05:45,079 Ne znam. Da. 63 00:05:45,079 --> 00:05:48,707 Rekli su jako puno stvari na Susretu ali 64 00:05:50,250 --> 00:05:52,169 nikad nisu rekli da ne možeš 65 00:05:53,337 --> 00:05:55,089 vidi nekog drugog. 66 00:05:57,341 --> 00:06:01,804 Allane, izgleda da to prepuštaš meni, pa samo odlučujem. 67 00:06:02,888 --> 00:06:07,184 Neću zvati. Neću pokušavati da te vidim. 68 00:06:07,184 --> 00:06:09,895 Neću te više gnjaviti. 69 00:06:13,649 --> 00:06:14,858 U redu. 70 00:06:15,359 --> 00:06:17,945 Ok-- Vau. 71 00:06:17,945 --> 00:06:21,490 Pa, sigurno ste se oslobodili tvoja osećanja tamo. 72 00:06:21,490 --> 00:06:25,285 Pa, nisam siguran kako želite da odgovorim. 73 00:06:25,285 --> 00:06:27,287 Sjećaš li se šta si mi rekao? 74 00:06:27,746 --> 00:06:31,458 To su dani koje si proveo sa mnom na Comu, 75 00:06:31,458 --> 00:06:33,544 da su to bili jedini sati tvoje sedmice gdje 76 00:06:33,544 --> 00:06:36,088 nisi se osećao odgovornim za emocije drugih ljudi. 77 00:06:37,339 --> 00:06:40,717 To znači Betty. Teret da je usreći. 78 00:06:40,717 --> 00:06:45,264 Teret njenog zadržavanja od nesreće. 79 00:06:45,722 --> 00:06:47,266 sada, 80 00:06:47,266 --> 00:06:49,268 jeste li ikada 81 00:06:50,644 --> 00:06:53,564 osjećao odgovornost za svoje emocije? 82 00:06:54,857 --> 00:06:56,608 Da li sada? 83 00:07:03,240 --> 00:07:04,491 bombone... 84 00:07:07,953 --> 00:07:09,121 Da. 85 00:07:12,958 --> 00:07:13,917 U redu. 86 00:07:51,246 --> 00:07:53,582 Svaki put to shvatiš osjećaš rupu, 87 00:07:53,582 --> 00:07:55,167 farbaš kuhinju? 88 00:07:55,167 --> 00:07:56,752 To nije istina. 89 00:07:57,836 --> 00:07:59,129 Ok, dobro. Možda je to malo istina, 90 00:07:59,129 --> 00:08:02,174 ali takođe, znate, to je dobra terapija. 91 00:08:02,174 --> 00:08:04,760 - Pa, izgleda stvarno dobro. - Hvala. 92 00:08:05,260 --> 00:08:08,096 Stalno govorim da treba da pokrenemo sopstveni biznis. 93 00:08:08,096 --> 00:08:11,266 Ima puno ljudi u Wylieju koji žele da preprave svoje živote, 94 00:08:11,266 --> 00:08:14,102 a neki bi se slegli za pikantniji kutak za doručak. 95 00:08:14,102 --> 00:08:17,606 Znate, nije ni tako Nedostajaće mi seks. 96 00:08:17,606 --> 00:08:19,066 To je prijateljstvo. 97 00:08:19,066 --> 00:08:21,526 Allan mi je bio kao najbolji prijatelj. 98 00:08:22,027 --> 00:08:23,654 halo? sta je sa mnom? 99 00:08:23,654 --> 00:08:26,657 Samo bih volio da mogu tako govoriti sa Pat. 100 00:08:27,991 --> 00:08:30,369 Ok, ozbiljan sam. 101 00:08:30,369 --> 00:08:32,913 Zašto ne pokrenemo sopstveni biznis? 102 00:08:32,913 --> 00:08:35,707 U najmanju ruku, to će nas izvući u tuđe kuhinje. 103 00:08:35,707 --> 00:08:38,418 Tu je pravi život svejedno se dešava, zar ne? kuhinje? 104 00:08:38,418 --> 00:08:40,587 Bože, ljut sam. 105 00:08:40,587 --> 00:08:42,714 Ne želim ga nužno, ali 106 00:08:43,799 --> 00:08:45,717 Ne volim da se osećam odbačeno. 107 00:08:47,928 --> 00:08:50,264 Moraćeš to da staviš u frižideru, dušo, da se čuva. 108 00:08:50,264 --> 00:08:51,640 Ili garažu. 109 00:08:51,640 --> 00:08:55,185 - Garaža je lepa i cool. - Zašto mora da ostane hladno? 110 00:08:55,185 --> 00:08:57,312 The weather this warm, Bojim se da će istrunuti, 111 00:08:57,312 --> 00:09:00,607 a imamo još dvije cijele sedmice prije Noći vještica. 112 00:09:09,199 --> 00:09:11,576 Mislim da je to samo benigna fibrozna masa. 113 00:09:11,576 --> 00:09:14,288 Vi to nikako ne možete znati. Ne sigurno. 114 00:09:14,288 --> 00:09:16,790 Betty, ovo je vjerovatno bezopasno. 115 00:09:16,790 --> 00:09:18,834 Kako se usuđuješ biti nestrpljiv sa mnom. 116 00:09:18,834 --> 00:09:20,335 Mogao bi biti rak. 117 00:09:21,420 --> 00:09:22,963 Mislim da nije. 118 00:09:22,963 --> 00:09:24,881 Ali to ne možete znati! 119 00:09:24,881 --> 00:09:27,551 Zapravo to mogu znati. 120 00:09:27,551 --> 00:09:29,720 Moja je stvar da to znam. 121 00:09:30,470 --> 00:09:32,514 I mamograf to potvrđuje. 122 00:09:32,514 --> 00:09:34,057 Znači nije ništa? 123 00:09:34,057 --> 00:09:38,478 To je masa, da. Ali to je benigno. 124 00:09:38,478 --> 00:09:40,397 Trebalo bi da prestanete da uzimate kontracepciju 125 00:09:41,023 --> 00:09:43,275 i kontrolišete unos kofeina. 126 00:09:43,275 --> 00:09:45,360 Možda zbog ispijanja previše kafe? 127 00:09:45,360 --> 00:09:47,863 Betty, dobro si. 128 00:09:49,364 --> 00:09:51,825 Dušo, samo kažem 129 00:09:51,825 --> 00:09:54,161 da si bio Luke Skajvoker prošle godine, 130 00:09:54,161 --> 00:09:57,122 a ima i drugih likova u "Ratovima zvezda". 131 00:09:57,122 --> 00:09:59,207 Ne, on nosi masku za ostale likove. 132 00:09:59,207 --> 00:10:01,752 Dobija klaustrofobiju. 133 00:10:01,752 --> 00:10:03,670 - Povraćao si u svojoj Batman maski! - Hej. 134 00:10:03,670 --> 00:10:06,673 - Ne, nisam! - U redu! U redu! 135 00:10:13,096 --> 00:10:14,890 Jenny! Sačekaj svoj red! 136 00:10:14,890 --> 00:10:16,350 U redu! 137 00:10:16,850 --> 00:10:19,102 Hvala. Hvala. 138 00:10:19,102 --> 00:10:22,731 - Čekaj! - Iane, prestani da me pratiš! 139 00:11:16,368 --> 00:11:18,286 - Halo? -Hej! 140 00:11:19,204 --> 00:11:20,288 Candy? 141 00:11:20,789 --> 00:11:24,167 Izvini. znam da sam to obecao, da ne bih zvao, 142 00:11:24,167 --> 00:11:27,379 ali ovo je samo za savjet. 143 00:11:27,379 --> 00:11:29,464 Žao mi je. Loše ponašanje. 144 00:11:31,049 --> 00:11:32,008 Kako si? 145 00:11:33,301 --> 00:11:35,637 Ja sam dobro. Dobro. Kako si? 146 00:11:36,179 --> 00:11:38,181 Ne zvučiš sjajno. 147 00:11:38,181 --> 00:11:41,101 Pa, rekao sam dobro, ne sjajno. 148 00:11:42,018 --> 00:11:43,812 sta je bilo? 149 00:11:43,812 --> 00:11:46,815 Betty je našla kvržicu u desnoj dojci. 150 00:11:49,860 --> 00:11:52,571 Ona je dobro. Barem je to ono doktori joj govore. 151 00:11:53,280 --> 00:11:55,574 Već je bila na dva. 152 00:11:55,574 --> 00:11:58,368 Siguran sam da traži trećeg. 153 00:11:58,368 --> 00:12:01,746 Misle da je benigno, ali ona je olupina. 154 00:12:01,746 --> 00:12:05,041 Pa, trebalo bi da odem tamo. Je li ona sada kod kuće? 155 00:12:05,459 --> 00:12:08,170 Ona jeste, ali ne morate. 156 00:12:08,170 --> 00:12:11,465 Ne, trebao bih je provjeriti. Da sam ja... 157 00:12:12,299 --> 00:12:14,217 Ti si dobar prijatelj, Candy. 158 00:12:31,693 --> 00:12:33,945 - Betty. - Zdravo! 159 00:12:33,945 --> 00:12:35,947 Zdravo. Upravo sam čuo 160 00:12:36,740 --> 00:12:38,658 i znam u svom srcu 161 00:12:40,035 --> 00:12:42,204 da si dobro. 162 00:12:42,204 --> 00:12:43,622 Hvala. 163 00:12:44,498 --> 00:12:46,082 Hvala vam puno. 164 00:12:46,082 --> 00:12:49,252 Nemaš o čemu da brineš. 165 00:12:49,252 --> 00:12:51,963 - Nadam se da si u pravu. - Hej, sad, slušaj me. 166 00:12:52,589 --> 00:12:55,258 Doktori su danas tako uplašeni o tome da budem tuzen 167 00:12:55,258 --> 00:12:58,053 da ako odeš do njih sa rastom bilo koje vrste, 168 00:12:58,053 --> 00:13:00,222 poslednja stvar koju će uraditi je da kažu, "Idi kući, nije ništa," 169 00:13:00,222 --> 00:13:04,017 osim ako nisu prokleto siguran da nije ništa. 170 00:13:05,060 --> 00:13:07,604 Siguran sam da si u pravu. 171 00:13:09,022 --> 00:13:10,607 Kako ste saznali? 172 00:13:10,607 --> 00:13:12,442 Allan mi je rekao. 173 00:13:12,442 --> 00:13:14,444 - Allan jeste? - Da, bio je zabrinut. 174 00:13:14,444 --> 00:13:17,572 Znate koliko muževi mogu biti zabrinuti. 175 00:13:17,572 --> 00:13:19,824 Oh, čekaj. Ne, pogrešio sam. 176 00:13:19,824 --> 00:13:21,409 Muževi nikad ne brinu dovoljno. 177 00:13:22,619 --> 00:13:24,120 To je to. 178 00:13:27,541 --> 00:13:30,627 Pa, nisi morao da voziš sve dole. 179 00:13:31,795 --> 00:13:34,965 Ali ne mogu vam reći koliko to mi znači da jesi. 180 00:13:34,965 --> 00:13:39,928 Ovi doktori, misle Ja sam najveći hipohondar! 181 00:13:39,928 --> 00:13:41,763 Kažu mi da nije ništa, uvjeri me da je sve u mojoj glavi, 182 00:13:41,763 --> 00:13:44,641 onda mi pišite recepte za anksioznost i depresiju, 183 00:13:44,641 --> 00:13:46,851 od kojih sam na gazilijunu. 184 00:13:46,851 --> 00:13:49,104 - Zdravo, dušo! - Zdravo. 185 00:13:49,104 --> 00:13:51,856 Možete li vjerovati Candy je vozila skroz dole? 186 00:13:51,856 --> 00:13:54,943 Ona je samo najslađa. 187 00:13:54,943 --> 00:13:57,737 - Osjećaš li se bolje? - Da. 188 00:13:59,990 --> 00:14:03,660 Da. Pomogla mi je lasoovati moj odbjegli mozak. 189 00:14:06,246 --> 00:14:09,249 Pogledajte kako vas izdvajamo ovdje. 190 00:14:09,249 --> 00:14:10,667 - Uđi, uđi. - Oh, ne! Ne, ne, ne. 191 00:14:10,667 --> 00:14:14,671 Moram se vratiti i spremiti večeru. Utorak je ćufte. 192 00:14:14,671 --> 00:14:18,675 Ovo je samo jedno od onih zagrljaja i trčanja, sad kad vidim da si dobro. 193 00:14:18,675 --> 00:14:20,552 - I jesi. - Da. 194 00:14:21,886 --> 00:14:22,804 Otprati Candy do njenog auta. 195 00:14:22,804 --> 00:14:24,055 - Naravno. - Hoćeš li, dušo? 196 00:14:24,055 --> 00:14:26,016 Hvala još jednom. 197 00:14:26,766 --> 00:14:27,934 Toliko. 198 00:14:29,394 --> 00:14:31,438 I hajde da okupimo decu 199 00:14:31,438 --> 00:14:32,981 za neki trik ili tretman. 200 00:14:32,981 --> 00:14:35,025 Naravno, da. Savršeno. Nazvat ću te! 201 00:14:35,942 --> 00:14:36,901 U redu. 202 00:14:40,322 --> 00:14:42,657 To nije ista osoba. 203 00:14:42,657 --> 00:14:45,076 Kažete da je to uradio Bračni susret? 204 00:14:45,076 --> 00:14:47,912 kazem ti, ona je kao cvijet koji procvjeta. 205 00:14:47,912 --> 00:14:50,498 Da, i bila je topla. 206 00:14:50,498 --> 00:14:52,709 Oh, izvini. Nisam mislio... 207 00:14:53,752 --> 00:14:55,503 Da, jesi. 208 00:14:55,503 --> 00:14:57,631 Ali u redu je. Nisi u krivu. 209 00:14:58,340 --> 00:15:01,259 - Ali sada, ona je-- - Kao normalna osoba. 210 00:15:04,012 --> 00:15:07,599 Hej, misliš li da Pat i ja? treba da uđe u Bračni susret? 211 00:15:07,599 --> 00:15:09,893 Jer to je zapravo razlog zašto Zvao sam ranije. 212 00:15:09,893 --> 00:15:13,480 - Pa, nisam siguran. - Pa, moram nešto probati. 213 00:15:13,480 --> 00:15:15,482 Ne zna kako da komunicira. 214 00:15:17,525 --> 00:15:20,445 Stvar je u Bračnom susretu definitivno nije za parove 215 00:15:20,445 --> 00:15:22,947 koji imaju ozbiljne probleme. 216 00:15:24,407 --> 00:15:27,869 Iz onoga što si mi rekao o tvojim osjecanjima prema Pat-- 217 00:15:27,869 --> 00:15:30,872 Ja ga volim. 218 00:15:31,623 --> 00:15:33,041 - Da. - Da. 219 00:15:34,959 --> 00:15:37,379 Ali stvarno... Upalilo je za tebe. 220 00:15:37,379 --> 00:15:38,588 Do sada. 221 00:15:39,631 --> 00:15:40,965 Do sada je zaista funkcionisalo. 222 00:15:40,965 --> 00:15:43,760 Ona insistira na tome domaci svako vece. 223 00:15:43,760 --> 00:15:46,471 Sesije dijaloga, ljubavna pisma. 224 00:15:47,931 --> 00:15:50,934 Ona želi postati vođa grupe na tom području. 225 00:15:52,769 --> 00:15:54,145 Veoma posvećen. 226 00:15:55,397 --> 00:15:58,733 - Pa, to je dobro. - Ali hvala što ste je proverili. 227 00:15:58,733 --> 00:16:01,861 Da. Bilo je lijepo vidjeti te. 228 00:16:01,861 --> 00:16:04,406 Drago mi je da te vidim. U redu. 229 00:16:55,039 --> 00:16:56,207 Zadovoljstvo mi je. 230 00:16:56,207 --> 00:16:57,834 Svi ste vi veoma posebni ljudi. 231 00:16:57,834 --> 00:16:59,502 Hvala. Vraćamo se. 232 00:16:59,502 --> 00:17:01,337 Oh, pa, u tom slučaju, Udvostručiću naše osiguranje. 233 00:17:08,803 --> 00:17:11,264 -Hvala na svemu. - Da. Divno. 234 00:17:11,264 --> 00:17:12,390 Zdravo. 235 00:17:13,308 --> 00:17:14,517 Pa, koje je tvoje predviđanje? 236 00:17:14,517 --> 00:17:16,019 Oh, siguran brak. 237 00:17:16,978 --> 00:17:18,605 Mislite da će imati djecu? 238 00:17:18,605 --> 00:17:20,106 Htjeli oni to ili ne. 239 00:17:21,775 --> 00:17:23,067 Hej. 240 00:17:24,652 --> 00:17:25,653 Gledao sam to. 241 00:17:25,653 --> 00:17:28,073 Da, vidim da si to gledao. 242 00:17:28,073 --> 00:17:30,241 Kladim se da bi voleo da budeš putnik Brod ljubavi, 243 00:17:30,241 --> 00:17:31,576 zar ne, Pat? 244 00:17:32,702 --> 00:17:34,370 Pa, pogodi šta? I ja bih. 245 00:17:36,915 --> 00:17:39,834 Osećam se kao da sam u nevolji. 246 00:17:41,294 --> 00:17:43,087 Ne znam zašto. 247 00:17:43,087 --> 00:17:45,089 Želim ići na Bračni susret. 248 00:17:46,216 --> 00:17:47,258 sta? 249 00:17:47,258 --> 00:17:50,887 Nisu samo Garlingtonovi. Allan i Betty. 250 00:17:50,887 --> 00:17:53,932 Betty, mislim, ona je kao potpuno nova osoba. 251 00:17:53,932 --> 00:17:56,267 Ipak je to kult, Candy. 252 00:17:56,267 --> 00:17:58,394 To nije kult! 253 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 Čak i ako je-- 254 00:18:01,397 --> 00:18:03,107 Zašto smo ovde, Pat? 255 00:18:04,108 --> 00:18:06,528 I ne mislim na sofi. Mislim 256 00:18:07,487 --> 00:18:08,696 na Zemlji. 257 00:18:08,696 --> 00:18:10,698 - Da. - Zašto smo ovde? 258 00:18:14,994 --> 00:18:16,830 To je veliko pitanje, Candy. 259 00:18:16,830 --> 00:18:19,791 I voleo bih odgovor. Vaš odgovor. 260 00:18:21,417 --> 00:18:22,836 Pa, mislim 261 00:18:25,296 --> 00:18:26,631 zašto je drvo ovdje? 262 00:18:27,674 --> 00:18:28,550 sta? 263 00:18:28,550 --> 00:18:31,845 Znaš kako mrzim što odgovaraš moja pitanja sa pitanjima. 264 00:18:31,845 --> 00:18:33,972 - Da, imam... - Zašto je drvo ovde? 265 00:18:33,972 --> 00:18:36,474 - Ozbiljno? - Vidi, Candy. 266 00:18:36,474 --> 00:18:38,685 Neću ovo imati 267 00:18:39,269 --> 00:18:40,687 kosmičko shvatanje 268 00:18:40,687 --> 00:18:43,314 koje tražite, mislim, ali 269 00:18:44,315 --> 00:18:47,318 drvo, ono pušta svoje korenje. 270 00:18:47,318 --> 00:18:49,571 Iz njega niče voće. 271 00:18:50,738 --> 00:18:54,159 Plod širi svoje sjemenke, a onda raste još drveća, 272 00:18:54,159 --> 00:18:56,828 i to tako traje i traje. 273 00:18:56,828 --> 00:18:59,747 I ne mislim da se mnogo razlikujemo, znaš 274 00:18:59,747 --> 00:19:02,667 Rastemo naše korijene. Odgajamo našu djecu. 275 00:19:03,835 --> 00:19:06,462 Mislim da je to dobar razlog da budem ovde. 276 00:19:07,046 --> 00:19:08,339 Ili bilo gdje. 277 00:19:09,465 --> 00:19:11,551 Pa, koji je tvoj odgovor? 278 00:19:11,551 --> 00:19:13,970 Zašto si ovde? 279 00:19:17,724 --> 00:19:19,142 Ne znam. 280 00:19:26,441 --> 00:19:27,859 Znaš 281 00:19:29,736 --> 00:19:31,070 uvek želiš više. 282 00:19:32,071 --> 00:19:34,949 Znaš, Candy. šta god da imaš, 283 00:19:34,949 --> 00:19:36,659 - uvek želiš više. - Da, znam. 284 00:19:36,659 --> 00:19:38,870 Želim više. 285 00:19:38,870 --> 00:19:40,914 I neću se izviniti zbog toga. 286 00:19:40,914 --> 00:19:44,667 Želim više od sebe. Od tebe. Od nas. 287 00:19:46,628 --> 00:19:48,296 Želite li ići na Bračni susret? 288 00:19:52,759 --> 00:19:54,886 U redu. Idemo. 289 00:19:59,682 --> 00:20:05,229 Dakle, on je pristao, a mi ćemo samo pokušati. 290 00:20:05,229 --> 00:20:08,983 - Ovo je super. - Pa, znaš, to je nada, 291 00:20:08,983 --> 00:20:12,487 i svaki dan treba da ima posip nade u to, dakle. 292 00:20:12,487 --> 00:20:15,114 Trebao bi to staviti u jednoj od tvojih nedjeljnih parabola. 293 00:20:15,114 --> 00:20:16,699 „Trebalo je da bude svaki dan mrvicu nade." 294 00:20:16,699 --> 00:20:17,742 To je divno. 295 00:20:17,742 --> 00:20:19,577 I znaš šta još? 296 00:20:19,577 --> 00:20:21,412 A ovo bi mogao biti najbolji dio svega. 297 00:20:21,412 --> 00:20:23,623 Samo da je Pat voljan da proba, 298 00:20:23,623 --> 00:20:25,416 Ne pronalazim sebe misleći i na Allana. 299 00:20:25,416 --> 00:20:27,585 a kada to uradim, prva stvar koja mi padne na pamet 300 00:20:27,585 --> 00:20:29,629 je da su mu oči preblizu jedna drugoj. 301 00:20:29,629 --> 00:20:31,631 To sam i govorio. 302 00:20:32,382 --> 00:20:34,842 Evo moje nove mantre. 303 00:20:34,842 --> 00:20:38,930 Zove se "ponovo me otkrij." 304 00:20:38,930 --> 00:20:42,183 Sa mojim brakom, sa našim novim poslom. 305 00:20:42,183 --> 00:20:44,978 I već sam smislio savršeno ime. 306 00:20:44,978 --> 00:20:46,813 The Covergirls. 307 00:20:46,813 --> 00:20:48,982 - Covergirls. - To je ono što radimo, zar ne? 308 00:20:48,982 --> 00:20:52,318 Ja farbam, ti tapete. The Covergirls. 309 00:20:52,318 --> 00:20:54,195 Volim to. "Pokrili smo te." 310 00:20:54,195 --> 00:20:55,405 Da. 311 00:20:56,572 --> 00:21:00,868 i hvala ti, Sherry curo, što si me pokrila. 312 00:21:08,251 --> 00:21:10,753 Dakle, to je 10 prozora, i cijena po. 313 00:21:10,753 --> 00:21:13,214 Plus ušteda vremena na izgradnji, zar ne? 314 00:21:19,345 --> 00:21:23,766 Don Crowder! Crkveni prostor radnim danom? 315 00:21:23,766 --> 00:21:26,394 Moj, moj, čiji gnjev jesi li nastao? 316 00:21:26,394 --> 00:21:29,689 Samo moj normalni stub i svjetionik stvari zajednice. 317 00:21:29,689 --> 00:21:31,858 Pokušavam da shvatim neki budžetski izazovi. 318 00:21:31,858 --> 00:21:34,527 Da, zgrade i održavanje. Zato sam ovde. 319 00:21:35,445 --> 00:21:36,446 da vidimo. 320 00:21:38,906 --> 00:21:40,324 sta je ovo? 321 00:21:40,324 --> 00:21:43,536 Sad, ako si ozbiljan uljepšavanje župnog dvora, 322 00:21:43,536 --> 00:21:44,871 Sherry Cleckler i počeo sam 323 00:21:44,871 --> 00:21:47,457 novi mali butik posao za poboljšanje doma. 324 00:21:47,457 --> 00:21:48,916 To je uglavnom farbanje i poliranje, 325 00:21:48,916 --> 00:21:50,835 ali to je dobar posao cijena koju nećete pobijediti. 326 00:21:50,835 --> 00:21:51,878 Hvala. 327 00:21:51,878 --> 00:21:54,130 Svakako ću to razmotriti. 328 00:21:54,130 --> 00:21:56,466 I reference na upit. 329 00:21:56,466 --> 00:21:59,052 Pa, kako biste imali reference ako ste tek počeli? 330 00:21:59,052 --> 00:22:02,055 Zašto, Ron, ja ih izmišljam. 331 00:22:03,347 --> 00:22:06,184 Ostaviću te tvom stubu i beaconing. 332 00:22:10,021 --> 00:22:12,315 Želiš da uđeš čvršće sa džematlijama, 333 00:22:12,315 --> 00:22:15,276 možda najravnija linija Candy Montgomery. 334 00:22:15,276 --> 00:22:16,778 Ljudi je vole. 335 00:22:18,404 --> 00:22:21,199 Da. Što znači da me ne vole. 336 00:22:21,199 --> 00:22:24,202 Rone, mali prijateljski savet. 337 00:22:27,705 --> 00:22:29,165 Ovdje u Lucasu, 338 00:22:29,165 --> 00:22:31,375 ljudi samo žele da odgajaju svoju decu, 339 00:22:31,375 --> 00:22:33,002 voli svoju porodicu, voli Boga. 340 00:22:33,002 --> 00:22:35,088 Ne zahteva dizanje teških tereta sa vaše strane. 341 00:22:35,088 --> 00:22:37,131 Samo nemoj biti kurac. 342 00:22:49,936 --> 00:22:51,896 U redu. 343 00:22:53,397 --> 00:22:54,816 Je li to los? 344 00:22:57,485 --> 00:22:59,028 Da. 345 00:22:59,028 --> 00:23:01,531 - Da idemo da se prijavimo? - U redu. 346 00:23:01,531 --> 00:23:08,246 kada daješ sebe, i mislim daj sve od sebe, 347 00:23:09,205 --> 00:23:11,124 Učinit ću to vrlo jednostavnim. 348 00:23:12,041 --> 00:23:13,793 kada daješ, 349 00:23:14,502 --> 00:23:16,796 ti rodiš. 350 00:23:17,839 --> 00:23:20,258 Recimo sve zajedno, hoćemo li? 351 00:23:21,134 --> 00:23:25,429 Kada dajete, rađate. 352 00:23:26,556 --> 00:23:27,890 bravo. 353 00:23:27,890 --> 00:23:31,853 I pogledaj unutra. Kako se zbog toga osjećaš? 354 00:23:35,648 --> 00:23:36,649 Pat? 355 00:23:40,111 --> 00:23:41,529 Da prvo pročitam tvoju? 356 00:23:42,947 --> 00:23:44,866 - U redu. Da. Da. - U redu. 357 00:23:46,117 --> 00:23:49,412 -"Kad pomislim na tebe..." - Sada sam matematičar, 358 00:23:50,413 --> 00:23:53,249 nije pisac. Dakle. 359 00:23:54,250 --> 00:23:55,209 U redu. 360 00:23:57,378 --> 00:24:00,798 „Kad pomislim na tebe, Osećam kako se zemlja pomera." 361 00:24:02,300 --> 00:24:04,594 To je tako slatko. 362 00:24:04,594 --> 00:24:06,596 "Osjećam to pod nogama." 363 00:24:07,555 --> 00:24:08,806 Pat. 364 00:24:09,724 --> 00:24:12,393 "Osjećam kako se nebo ruši." 365 00:24:18,441 --> 00:24:20,693 Pat, ovo je pjesma Carole King. 366 00:24:21,611 --> 00:24:24,405 Ona je jedna od tvojih omiljenih. 367 00:24:25,406 --> 00:24:27,200 Dušo, rekao sam ti da nisam pisac. 368 00:24:27,200 --> 00:24:29,410 - Oh, moj Bože! - To su dobre reči. 369 00:24:29,410 --> 00:24:31,245 Ne, ali to nisu tvoje riječi! 370 00:24:31,245 --> 00:24:33,789 Reči nisu moja stvar! 371 00:24:34,665 --> 00:24:36,918 Volim te više nego što bih ikada mogao izraziti. 372 00:24:36,918 --> 00:24:39,545 Više nego što bih ikada mogao da zapišem u nekoj glupoj svesci, 373 00:24:39,545 --> 00:24:42,256 u nekoj glupoj kultnoj radionici. 374 00:24:45,843 --> 00:24:47,803 Otišao sam sa Carole King 375 00:24:47,803 --> 00:24:51,265 jer si rekao uvek ti je pisala blizu srca, 376 00:24:51,265 --> 00:24:53,559 i tu želim biti. 377 00:24:53,559 --> 00:24:55,269 Blizu tvom srcu. 378 00:24:56,812 --> 00:25:00,024 Zašto to nisi mogao spustiti? To je bilo zaista predivno. 379 00:25:01,234 --> 00:25:02,652 To je bilo? 380 00:25:04,570 --> 00:25:05,529 Da. 381 00:25:11,619 --> 00:25:13,829 I ja želim da budem blizu tvom srcu. 382 00:25:15,456 --> 00:25:17,667 Zašto smo ovde, Candy? 383 00:25:18,918 --> 00:25:22,797 Ne mislim na Zemlji, mislim na ovom mjestu, 384 00:25:22,797 --> 00:25:24,298 i 385 00:25:25,258 --> 00:25:26,217 ja... 386 00:25:27,260 --> 00:25:29,679 Ne znam šta tražite. 387 00:25:31,180 --> 00:25:33,140 Znate li šta tražite? 388 00:25:36,102 --> 00:25:39,021 Pjesma "Tapiserija" od Carole King. 389 00:25:41,607 --> 00:25:43,150 Slušao sam ga zilion puta, 390 00:25:43,150 --> 00:25:50,032 i još uvek nemam pojma o čemu se radi, ali meni isto govori. 391 00:25:51,701 --> 00:25:56,539 „Moj život je bio tapiserija bogate i kraljevske nijanse. 392 00:25:57,873 --> 00:26:01,168 Čudesna tkana magija." 393 00:26:04,505 --> 00:26:07,800 Sad, nemam pojma o čemu ona priča-- 394 00:26:10,094 --> 00:26:11,721 ali ja to želim. 395 00:26:15,141 --> 00:26:17,059 Da, želim to. Želim 396 00:26:18,602 --> 00:26:20,479 moja kraljevska nijansa. 397 00:26:23,566 --> 00:26:24,900 Oh, dušo. 398 00:26:25,776 --> 00:26:26,861 Pat. 399 00:26:33,117 --> 00:26:35,911 Ne kažem da nije bilo malo glupo 400 00:26:36,495 --> 00:26:38,539 ali, znate, povezali smo se. 401 00:26:38,539 --> 00:26:39,999 To je fantastično. 402 00:26:39,999 --> 00:26:42,209 Da. I otpali smo sa zadacima. 403 00:26:42,209 --> 00:26:45,629 Tu su dnevni 10-i-10 i tako dalje. 404 00:26:45,629 --> 00:26:47,340 Šta je dnevno 10-i-10? 405 00:26:47,340 --> 00:26:50,676 Pa, ti izaberi temu, i pišeš o tome 10 minuta, 406 00:26:50,676 --> 00:26:53,804 a onda potrošiš još jednu 10 minuta o tome. 407 00:26:53,804 --> 00:26:57,266 To smo radili otprilike tri dana. 408 00:26:57,266 --> 00:27:00,644 Ali generalno, znate, naš seksualni život se definitivno poboljšao. 409 00:27:02,313 --> 00:27:04,648 I retko kad razmišljam o tome 410 00:27:04,648 --> 00:27:07,485 znate ko ima savršeno oblikovan penis. 411 00:27:07,485 --> 00:27:11,030 - Pa, ovo je sve veoma pozitivno. - Da, mislim da jeste. 412 00:27:14,200 --> 00:27:15,368 Izvini. 413 00:27:17,328 --> 00:27:20,748 - Halo? -Candy. Betty Gore. 414 00:27:21,540 --> 00:27:24,377 Betty, zdravo! Kako si? 415 00:27:24,377 --> 00:27:26,045 dobro sam. 416 00:27:26,045 --> 00:27:29,673 I rečeno mi je da jesi. Bračni susret je dobro prošao? 417 00:27:30,383 --> 00:27:32,843 Mislim da jeste, da. 418 00:27:32,843 --> 00:27:34,261 To je tako dobro. 419 00:27:34,261 --> 00:27:37,014 Znaš da sam lokalni vođa Vatrenog. 420 00:27:37,014 --> 00:27:38,682 Mislim da sam to čuo. 421 00:27:38,682 --> 00:27:41,185 Da, to je fantastično. 422 00:27:41,185 --> 00:27:44,105 Da. Jedna od mojih dužnosti 423 00:27:44,105 --> 00:27:46,065 da li sam domaćin drugim parovima 424 00:27:46,065 --> 00:27:48,234 koji su se susreli i, 425 00:27:48,234 --> 00:27:51,737 pa, volio bih imati ti i Pat dolazite u subotu. 426 00:27:52,613 --> 00:27:54,365 Ona želi da dođem na večeru. 427 00:27:54,365 --> 00:27:56,242 br. 428 00:27:56,242 --> 00:27:58,911 I rekao si da? 429 00:27:58,911 --> 00:28:01,205 Pa, osetio sam se na licu mesta. 430 00:28:01,205 --> 00:28:03,124 Pa, ovo je subota? 431 00:28:03,916 --> 00:28:05,918 Da. sta cemo da radimo? 432 00:28:07,920 --> 00:28:09,004 Pretpostavljam da će biti u redu. 433 00:28:10,089 --> 00:28:11,465 Hoće li vam to predstavljati problem? 434 00:28:12,049 --> 00:28:14,552 Ne znam. Moglo bi biti. 435 00:28:16,804 --> 00:28:19,223 Da te vidim u tom kontekstu može biti bolno i 436 00:28:20,349 --> 00:28:22,810 Ne znam. Šta ako ponovo počnem da te želim? 437 00:28:27,481 --> 00:28:32,695 Tako mi je žao, Candy. Osećam se tako krivim što si ovako upropastio život. 438 00:28:32,695 --> 00:28:35,489 Ne, ne. Nisi. Možda-- 439 00:28:36,615 --> 00:28:39,326 Možda je ovo samo najbolji način da krenemo dalje. 440 00:28:40,161 --> 00:28:41,704 Jer Betty i ja bi trebali biti prijatelji 441 00:28:41,704 --> 00:28:45,541 a možda će i ovo biti nekako kao dobro zatvaranje. 442 00:28:46,417 --> 00:28:49,295 Da. Dobro. Dobro, dobro. Dobro. 443 00:28:52,089 --> 00:28:53,674 Biće super. Mislim da će biti u redu. 444 00:28:54,258 --> 00:28:57,011 Najbolji dio je kapsula bit će za višekratnu upotrebu. 445 00:28:57,011 --> 00:28:59,513 pa, mislim, mislite na svu izgubljenu tehnologiju-- 446 00:28:59,513 --> 00:29:02,516 - Kakav gubitak. - Kakav otpad. 447 00:29:07,646 --> 00:29:09,607 - Ovo izgleda ukusno. - Tako ukusno. 448 00:29:09,607 --> 00:29:12,234 Znaš, pečenje mi je omiljeno. 449 00:29:12,234 --> 00:29:13,903 Pa, znao sam. 450 00:29:14,528 --> 00:29:16,655 Allan je pustio mačku iz torbe. 451 00:29:20,409 --> 00:29:22,328 Vama dvojici naučnika nije dugo trebalo 452 00:29:22,328 --> 00:29:24,872 da počnemo da pričamo raketni brodovi i tako dalje. 453 00:29:25,706 --> 00:29:31,420 Ne, ali zapravo smo pričali o tome nešto novo što se zove spejs šatl. 454 00:29:31,420 --> 00:29:35,424 Što je kapsula koji se može koristiti za ponovljena putovanja. 455 00:29:35,424 --> 00:29:38,552 Šta si rekao, Pat? Par godina? 456 00:29:39,553 --> 00:29:41,138 1981. Da. 457 00:29:41,138 --> 00:29:44,600 Uskoro, biće lakše otići na Mesec i Mars 458 00:29:44,600 --> 00:29:46,352 nego ući i izaći iz Dallasa. 459 00:29:52,149 --> 00:29:55,611 Dakle, vas dvoje ste uživali, uživali ste u Susretu. 460 00:29:56,946 --> 00:29:57,738 Da. 461 00:29:58,155 --> 00:30:00,074 Jeste li pratili svoje 10-i-10? 462 00:30:01,325 --> 00:30:02,493 Pa, trudimo se. 463 00:30:02,493 --> 00:30:03,786 - Da. Da. - Da. 464 00:30:03,786 --> 00:30:07,456 Pa, to je divno. Zar to nije divno? 465 00:30:07,456 --> 00:30:09,083 Divno je. Da. 466 00:30:10,459 --> 00:30:11,627 Da. 467 00:30:15,714 --> 00:30:19,260 Candy, čuo sam za tebe i Sherry Cleckler 468 00:30:19,260 --> 00:30:21,262 govore o a 469 00:30:22,638 --> 00:30:25,975 ponovo otkrivajući sebe. Neka vrsta "ponovnog otkrivanja vas". 470 00:30:25,975 --> 00:30:28,060 - Čekaj, jesam li to dobro čuo? - Da, jesi. 471 00:30:28,060 --> 00:30:29,645 I šta to podrazumijeva? 472 00:30:29,645 --> 00:30:32,398 Pa, Sherry i ja jesmo započinjanje zajedničkog posla. 473 00:30:32,398 --> 00:30:33,482 Uređenje doma. 474 00:30:36,944 --> 00:30:39,863 I onda, i dalje uzimam moje časove u radionici pisaca. 475 00:30:40,656 --> 00:30:43,200 Ja zapravo idem dalje na napredni nivo. 476 00:30:43,200 --> 00:30:44,451 To je divno. 477 00:30:47,663 --> 00:30:48,831 Nekako divno. 478 00:30:52,001 --> 00:30:53,168 Znaš 479 00:30:54,211 --> 00:30:57,131 ponekad, najbolji način da ponovo otkrijete sebe je da 480 00:30:59,091 --> 00:31:00,467 pogledati u sebe. 481 00:31:02,845 --> 00:31:04,513 Duboko unutra. 482 00:31:05,973 --> 00:31:08,017 To ima smisla. 483 00:31:08,017 --> 00:31:10,019 Svi imamo stvari 484 00:31:11,604 --> 00:31:13,814 zakopan duboko u sebi. 485 00:31:15,274 --> 00:31:16,900 Stvari za koje nismo znali da su tamo. 486 00:31:21,530 --> 00:31:22,615 Da. 487 00:31:28,787 --> 00:31:29,997 Divno. 488 00:31:34,209 --> 00:31:37,254 Bože, mora da si umirao iznutra! 489 00:31:37,254 --> 00:31:40,090 - Malo, ali uglavnom, samo mi je bilo dosadno. - Dosadno? 490 00:31:40,090 --> 00:31:43,636 Na parskoj večeri sa svojim ljubavnikom, njegova žena, a tvoj muž? 491 00:31:43,636 --> 00:31:45,721 On više nije moj ljubavnik. 492 00:31:45,721 --> 00:31:49,475 I znaš šta? Najbolji dio je što mi je bilo dosadno s njim. 493 00:31:49,475 --> 00:31:50,893 Allan. 494 00:31:50,893 --> 00:31:54,647 Mislio sam da će ga biti teško vidjeti ili da bi stara osećanja probujala, 495 00:31:54,647 --> 00:31:57,024 ali nista. Gotovo je. 496 00:31:57,024 --> 00:31:59,985 I Betty, voli je do smrti, ali ona je malo čudna. 497 00:31:59,985 --> 00:32:02,112 Tek sad to shvaćaš? 498 00:32:02,112 --> 00:32:05,240 Ali ona je i fina. Znaš, ona je čudna jer je čudna, 499 00:32:05,240 --> 00:32:08,452 ne zato što je zla ili neljubazni ili bezbrižni. 500 00:32:08,452 --> 00:32:10,496 I reći ću ti još nešto. 501 00:32:10,496 --> 00:32:12,998 Mislim da je mnogo zanimljivija nego Allan. 502 00:32:12,998 --> 00:32:15,793 Zašto mora da ide na neko jezero proučavati Bibliju? 503 00:32:15,793 --> 00:32:18,587 - Mogla bi to samo proučiti ovdje. - Da. 504 00:32:18,587 --> 00:32:20,589 Da, imamo puno Biblija. 505 00:32:22,007 --> 00:32:24,927 Možda stvarno ide na pecanje. 506 00:32:25,969 --> 00:32:26,845 Ne. 507 00:32:26,845 --> 00:32:28,722 Ne, ona definitivno uči. 508 00:32:28,722 --> 00:32:31,975 Tvoja majka uzima posebno vrijeme 509 00:32:31,975 --> 00:32:35,396 da unapredi njenu posvećenost našoj Gospoda i Spasitelja Isusa Hrista. 510 00:32:36,313 --> 00:32:37,981 I veoma sam ponosan na nju. 511 00:32:37,981 --> 00:32:39,817 Mislim da ste vi takođe treba da bude ponosan na nju. 512 00:32:39,817 --> 00:32:41,443 - Da. - Da. 513 00:32:41,443 --> 00:32:42,695 U redu. 514 00:32:43,445 --> 00:32:45,322 Vrijeme je da se molimo, zar ne? 515 00:32:45,322 --> 00:32:48,409 - Možemo li razgovarati poslije? - Da. Da, možeš da pričaš posle. 516 00:32:49,451 --> 00:32:53,664 Sad sam legao da spavam. Molim se Gospodu da sačuva moju dušu. 517 00:32:53,664 --> 00:32:58,043 I ako umrem prije nego se probudim, Molim se Bogu da mi duša uzme. 518 00:34:59,748 --> 00:35:01,208 - Hej, Pat. - Hej. 519 00:35:01,208 --> 00:35:02,793 Mogu li popričati s tobom na trenutak? 520 00:35:02,793 --> 00:35:04,253 Važno je. 521 00:35:04,253 --> 00:35:05,504 Naravno. 522 00:35:06,713 --> 00:35:08,465 Možete samo ostaviti da se osuši. 523 00:35:08,465 --> 00:35:11,218 - Hej. Da. Izvini. - Zdravo. U redu je. 524 00:35:11,844 --> 00:35:13,011 U redu. 525 00:35:20,394 --> 00:35:21,353 Dakle 526 00:35:22,855 --> 00:35:27,985 Našao sam ljubavno pismo od Allana Gorea do Candyja. 527 00:35:28,902 --> 00:35:32,865 Tražio sam pismo napisala mi je odmah nakon što smo se vjenčali 528 00:35:32,865 --> 00:35:36,076 i pronašao drugo pismo. 529 00:35:37,911 --> 00:35:40,372 Moram nešto da znam. Znam da bi ti rekla. 530 00:35:42,207 --> 00:35:43,250 Je li gotovo? 531 00:35:45,335 --> 00:35:47,963 - Pat-- - Je li gotovo? 532 00:35:54,595 --> 00:35:55,888 Jeste. 533 00:35:56,972 --> 00:35:58,348 I to se neće ponoviti. 534 00:35:59,391 --> 00:36:01,310 Bila je to samo kratka stvar i, iskreno, 535 00:36:01,310 --> 00:36:03,312 to je bilo više prijateljstvo od svega. 536 00:36:04,354 --> 00:36:06,356 To je bila samo pozornica kroz koju je Candy prošla. 537 00:36:06,356 --> 00:36:08,233 Upravo smo bili u njihovoj kući ne tako davno. 538 00:36:09,484 --> 00:36:12,237 - Goreovi, sva četvorica... - Rekla mi je, a znaš šta je rekla? 539 00:36:12,237 --> 00:36:15,490 Rekla je ono najbolje o toj noći bilo da nije osjećala ništa prema Allanu. 540 00:36:15,490 --> 00:36:17,034 Da je gotovo. 541 00:36:19,411 --> 00:36:20,579 Pat. 542 00:36:21,496 --> 00:36:22,831 Ona te stvarno voli. 543 00:36:25,417 --> 00:36:29,171 Candy je dobra majka, i ona je dobra žena, 544 00:36:29,171 --> 00:36:30,964 i ona ti je dobra prijateljica. 545 00:36:30,964 --> 00:36:33,300 Samo je pogrešila. 546 00:36:33,300 --> 00:36:37,262 I to je bila samo kratka stvar i nije ništa značilo. 547 00:36:40,349 --> 00:36:42,392 I potpuno je gotovo? 548 00:36:42,392 --> 00:36:45,771 Prošlo je dugo vremena. 549 00:36:49,024 --> 00:36:52,861 Želim razgovarati sa Candy o ovome na svoj način. 550 00:36:53,487 --> 00:36:56,239 Ne želim da joj kažeš da sam razgovarao sa tobom. 551 00:36:57,282 --> 00:37:00,202 - Obećaj mi da ću prvo razgovarati s njom. - Obećavam. 552 00:37:01,078 --> 00:37:02,788 Obećavam. 553 00:37:37,948 --> 00:37:39,741 - Mama! - Hej. 554 00:37:39,741 --> 00:37:42,411 - Hej, dušo! Zdravo! - Hej, mama! 555 00:37:42,953 --> 00:37:46,164 Zdravo! O, Bože, porastao si! 556 00:37:46,164 --> 00:37:49,334 Mislio sam da smo se dogovorili. Nema rasta kad me nema. 557 00:37:54,006 --> 00:37:55,424 - Hej! Zdravo! - Hej, mama. 558 00:37:55,424 --> 00:37:57,259 - Dobar put? - Oh, da. 559 00:37:58,135 --> 00:37:59,177 Da, toliko smo naučili. 560 00:38:00,387 --> 00:38:03,015 Bolje da ne čujem da si porastao, takođe, mlada damo. 561 00:38:03,807 --> 00:38:04,891 halo? 562 00:38:04,891 --> 00:38:06,351 Ja sam. 563 00:38:06,351 --> 00:38:09,354 - Ne mijenjaj izraz lica. - Šta? 564 00:38:11,940 --> 00:38:13,984 Pat je pronašao Alanovo pismo. 565 00:38:15,986 --> 00:38:16,862 sta? 566 00:38:17,738 --> 00:38:20,949 Pronašao je jedno od Alanovih ljubavnih pisama, i jutros je došao u salon 567 00:38:20,949 --> 00:38:23,076 da budem siguran da je afera zaista gotova. 568 00:38:23,076 --> 00:38:25,746 I natjerao me da obećam da ti ne kažem da on zna. 569 00:38:25,746 --> 00:38:28,999 Dakle, ovo sam ja ne govoreći vam da on zna. 570 00:38:31,084 --> 00:38:33,295 Pa, zvaću te kasnije, ok? 571 00:38:33,295 --> 00:38:36,048 -U redu. Tako mi je žao. - U redu. ćao. 572 00:38:51,855 --> 00:38:53,815 Sve u redu? 573 00:38:53,815 --> 00:38:56,234 Oh, da. Da, da, dobro je. 574 00:38:57,069 --> 00:38:59,488 Mislim da treba da počnem da spremam večeru. 575 00:39:00,322 --> 00:39:04,242 I otkad me nema, to je izbor dece. 576 00:39:04,242 --> 00:39:06,495 - Kuvar Boyardee! - Kuvar Boyardee! 577 00:39:06,495 --> 00:39:08,371 To je moj najbolji rad. Pravo iz konzerve. 578 00:39:09,706 --> 00:39:11,875 Podigni ruku ako voliš Chef Boyardee's. 579 00:39:11,875 --> 00:39:12,918 Da. 580 00:39:12,918 --> 00:39:15,879 Chef Boiardi je francuska verzija od Chefa Boyardeeja. 581 00:39:18,381 --> 00:39:21,384 Hajde! Hajde! 582 00:39:25,722 --> 00:39:28,725 Sada, Travis, pusti ga da ispriča svoju priču onako kako on to želi. 583 00:39:28,725 --> 00:39:31,978 Ali, mama, upravo sam vidio onog starog urlavog psa uhvati ovu ribu! 584 00:39:31,978 --> 00:39:34,940 Arliss je samo mali dječak sa velikom maštom. 585 00:39:34,940 --> 00:39:36,316 Neće mu nauditi da ga koristi. 586 00:39:38,193 --> 00:39:40,445 Držimo tog starog vikavog psa mnogo duže, 587 00:39:40,445 --> 00:39:42,405 Napraviće Arliss najveći lažov u Teksasu! 588 00:40:42,507 --> 00:40:44,426 Znam da sam te iznevjerio. 589 00:40:48,972 --> 00:40:51,892 Pokušao sam da zapišem kako se osećam u pismu. 590 00:40:54,978 --> 00:40:56,897 Sići ću dole dok ti to čitaš. 591 00:40:59,149 --> 00:41:01,568 Siđi kad god želiš. 592 00:41:25,592 --> 00:41:27,260 - Uzmi, Tome! - Ne. 593 00:41:37,938 --> 00:41:40,815 ...samo stoji. To je američki-- 594 00:41:40,815 --> 00:41:42,817 Slažem se, slažem se! Osećalo se-- 595 00:41:54,788 --> 00:41:57,207 Pročitao si knjigu? zar ne? Jeste li pročitali knjigu? 596 00:41:57,207 --> 00:41:58,166 Da, pročitao sam knjigu. 597 00:41:58,166 --> 00:41:59,918 U redu, onda čitaj kredo narodnih pjevača. 598 00:42:34,411 --> 00:42:36,329 Tako me je sramota. 599 00:42:40,959 --> 00:42:43,295 Nikada ne želim da povrijedim tebe ili djecu. 600 00:42:44,546 --> 00:42:45,839 Znam. 601 00:42:47,799 --> 00:42:52,304 Možda bismo mogli da pobegnemo zajedno. Ostrvo South Padre za malo. 602 00:42:53,555 --> 00:42:56,474 Samo ti i ja. Mogla bi da bude kao 603 00:42:58,685 --> 00:43:00,478 drugi medeni mesec. 604 00:43:03,398 --> 00:43:04,816 To bi bilo lijepo. 605 00:44:26,940 --> 00:44:32,028 Vjerujem da ćete se složiti da je dodano izdatak se isplati. 606 00:44:32,028 --> 00:44:35,115 Zaista su najljepši jastuci u boji ruže koje sam ikada video, Rone. 607 00:44:35,115 --> 00:44:37,659 Oni zaista daju divnu izjavu. 608 00:44:37,659 --> 00:44:39,953 Imat ćemo najbolje klupe u okrugu. 609 00:44:39,953 --> 00:44:42,539 Sad, kad bismo mogli da nađemo neki ljudi da ih popune. 610 00:44:46,626 --> 00:44:49,254 Možda bi trebali samo da pozovemo Jackie Ponder se vratila 611 00:44:49,254 --> 00:44:50,922 održati propovijed za goste. 612 00:44:50,922 --> 00:44:52,507 To bi popunilo mjesta, zar ne? 613 00:44:53,174 --> 00:44:55,635 Mislim da si malo osetljiv, Rone. 614 00:44:55,635 --> 00:44:58,179 Ne! Nisam. 615 00:45:03,143 --> 00:45:06,229 Oseća se osetljivo o iscrpljenosti. 616 00:45:06,229 --> 00:45:09,524 Možda ako uspemo da vratimo Gore, i Garlingtonovi. 617 00:45:09,524 --> 00:45:12,026 Svi ste prijatelji sa Goreovima, zar ne? 618 00:45:12,735 --> 00:45:16,322 Ne, ne toliko. br. Samo se naša deca igraju zajedno. 619 00:45:16,322 --> 00:45:18,575 Ti i Allan su u istom poslu. 620 00:45:20,743 --> 00:45:23,413 Gore nam ne trebaju. 621 00:45:54,194 --> 00:45:56,362 Pryor je ostao u kritičnom stanju ali danas stabilno stanje 622 00:45:56,362 --> 00:45:58,531 u bolnici Sherman Oaks Community u Kaliforniji. 623 00:45:59,324 --> 00:46:01,159 Pryor nastavlja svoj stalni napredak. 624 00:46:01,159 --> 00:46:05,038 Operacija uklanjanja spržene mrtve kože mogao bi početi sljedećeg utorka, 625 00:46:05,038 --> 00:46:07,207 sa presađivanjem kože počevši tri ili četiri dana kasnije. 626 00:46:07,207 --> 00:46:09,751 Iskreno, Pat, zar to ne možemo imati? 627 00:46:09,751 --> 00:46:12,795 - Drogirao se, kažu. Kokain. - Pa, čak i tako, 628 00:46:12,795 --> 00:46:14,255 ovo je dan slavlja. 629 00:46:14,255 --> 00:46:19,427 Ne bi trebalo da slušamo priče o komičarima paleći se. 630 00:46:19,427 --> 00:46:21,513 Tata, jesi li uzeo moju lutku od slona? 631 00:46:22,138 --> 00:46:24,474 - Zašto bih to uradio? - On je nestao. 632 00:46:24,474 --> 00:46:27,268 I Nojeva arka mora imati slona. 633 00:46:27,268 --> 00:46:30,772 Naći ćemo ga, dušo. Sada, molim te, možeš li samo pojesti svoje žitarice? 634 00:46:30,772 --> 00:46:34,484 I čistija košulja će biti zgodna. Da li bi neko mogao da pozove devojke? 635 00:46:35,068 --> 00:46:37,862 - Zašto koristiš taj glas? - Kakav glas? 636 00:46:37,862 --> 00:46:39,572 Tvoj glas pod stresom. 637 00:46:39,572 --> 00:46:41,241 Ovo je moj glas bezbroj stvari koje treba uraditi. 638 00:46:41,241 --> 00:46:42,867 Imamo maturu u biblijskom kampu, 639 00:46:42,867 --> 00:46:44,619 moram da uradim svoju parabolu, imamo lutkarsku predstavu, 640 00:46:44,619 --> 00:46:48,122 a onda imam pet različitih zadataka trčati u pet različitih gradova. 641 00:46:48,122 --> 00:46:49,374 Hej! Ne, nećeš. 642 00:46:50,333 --> 00:46:51,709 - Tri drveta? - Šta? 643 00:46:51,709 --> 00:46:53,378 Tvoja parabola. Ideš li sa Tri drveta? 644 00:46:53,378 --> 00:46:55,672 Pa, da. Misliš da ne bih trebao? 645 00:46:56,214 --> 00:46:57,924 Ne, pa, to mi je omiljeno. 646 00:46:57,924 --> 00:46:59,676 Djeci će se svidjeti. 647 00:46:59,676 --> 00:47:03,054 Mama, može Alisa u bioskop sa nama večeras? 648 00:47:04,222 --> 00:47:06,266 Ne znam, dušo. Alisinoj mami se to nije svidjelo 649 00:47:06,266 --> 00:47:08,560 kada smo je odveli da vidi "Grease". 650 00:47:08,560 --> 00:47:12,272 Ali ona voli "Ratove zvijezda". Ne bi imala ništa protiv. 651 00:47:12,272 --> 00:47:13,982 Želela bi da idem. 652 00:47:14,482 --> 00:47:15,733 Oh, dušo. 653 00:47:15,733 --> 00:47:17,986 To je bilo samo najslađi mali fib, 654 00:47:17,986 --> 00:47:20,863 ali ako je u redu sa tvojom mamom, 655 00:47:20,863 --> 00:47:22,865 voljeli bismo te imati. 656 00:47:22,865 --> 00:47:25,326 Pat, jesi li siguran da ne možeš lutkarska predstava? 657 00:47:25,326 --> 00:47:28,746 Jer sam video probu i biće super. 658 00:47:29,289 --> 00:47:31,040 - Voleo bih. - U redu. 659 00:47:34,294 --> 00:47:37,547 Zar vam to ne služi savršeno? 660 00:47:41,884 --> 00:47:43,970 Ne možeš se prvi vratiti ovdje? 661 00:47:43,970 --> 00:47:48,891 Moj let je u 4:00, dušo. Dakle, sa saobraćajem u petak, 662 00:47:49,726 --> 00:47:51,894 Mislim da verovatno moram da odem za aerodrom. 663 00:47:51,894 --> 00:47:54,897 Najbolje je otići pravo iz kancelarije. 664 00:47:57,108 --> 00:47:59,819 - Samo dva dana, dušo. Dva dana. - Da. 665 00:47:59,819 --> 00:48:02,822 Dva dana mogu proći brže za neke nego za druge. 666 00:48:07,869 --> 00:48:10,288 Onda sam kod kuće i 667 00:48:11,581 --> 00:48:15,335 pakujemo se za Svajcarsku i mi ćemo se najbolje provesti. 668 00:48:19,922 --> 00:48:22,300 Kasnim skoro dve nedelje. 669 00:48:26,387 --> 00:48:28,765 Ne mogu da brinem o drugoj bebi. Ja ću slomiti. 670 00:48:32,101 --> 00:48:35,563 - Ne želim da budem ponovo trudna. - Dušo, nema razloga da počneš... 671 00:48:35,563 --> 00:48:36,939 Ne, molim te nemoj... 672 00:48:37,982 --> 00:48:40,610 Nemoj me rukovati. Preklinjem te. samo... 673 00:48:43,071 --> 00:48:44,405 budi sa mnom. 674 00:48:45,490 --> 00:48:47,909 Dušo, jesam. Ja sam sa tobom. 675 00:48:49,535 --> 00:48:50,953 ako jesi, 676 00:48:52,413 --> 00:48:53,706 pozabavićemo se time. 677 00:48:53,706 --> 00:48:55,333 Možemo se nositi sa bilo čim. 678 00:48:55,333 --> 00:48:57,126 zar ne? Možemo. 679 00:48:58,878 --> 00:49:00,254 Možemo. 680 00:49:17,397 --> 00:49:19,440 Hoćeš da kažeš zbogom? 681 00:49:21,317 --> 00:49:24,445 Ćao, Dada. Ćao, tata. ćao. 682 00:49:26,322 --> 00:49:28,116 Ćao, Dada. 683 00:49:36,040 --> 00:49:39,794 "Bilo jednom, bila su tri drveta visoko na brdu. 684 00:49:40,586 --> 00:49:43,172 "Najveće drvo govorio je ostalima, 685 00:49:43,172 --> 00:49:47,719 "'Kad porastem, Želim da me naprave veliki čamac. 686 00:49:47,719 --> 00:49:51,848 "Najbolji oceanski brod na svijetu." 687 00:49:51,848 --> 00:49:53,391 „Ali, jednog dana, grupa sekača drveta 688 00:49:53,391 --> 00:49:56,185 „došao na brdo tri drveta. 689 00:49:56,185 --> 00:49:59,772 „I jedan od njih je pogledao kod najvećeg drveta i rekao, 690 00:49:59,772 --> 00:50:03,568 „Ovo drvo izgleda kao da bi bilo dobar ribarski brod.' 691 00:50:03,568 --> 00:50:06,612 "I veliko drvo je plakalo i plakalo, 692 00:50:06,612 --> 00:50:08,656 "ali sjekači su ga ipak posjekli, 693 00:50:08,656 --> 00:50:10,616 "i postao je sam čamac 694 00:50:10,616 --> 00:50:14,495 koji je Petar koristio kao svoj oltar da širimo dobre vesti." 695 00:50:15,037 --> 00:50:16,539 Nije li ovo divno vrijeme koje se provodimo? 696 00:50:16,539 --> 00:50:18,958 - Da! - Da? 697 00:50:44,108 --> 00:50:46,736 Hej, Barbara. Pusti me da ti pomognem. Mogu dobiti Kool-Aid. 698 00:50:47,779 --> 00:50:49,614 Danas će biti strašno. 699 00:50:49,614 --> 00:50:52,992 o moj bože, Samo želim da se spustim i podignem noge. 700 00:50:52,992 --> 00:50:55,745 - Da li to ikada radiš, Candy? - Pa, neće biti danas. 701 00:50:55,745 --> 00:50:58,331 Sva deca žele da vide novi "Ratovi zvezda". 702 00:50:58,331 --> 00:51:00,750 A Jenny želi Alisu ostati još jednu noć, 703 00:51:00,750 --> 00:51:03,920 što je u redu, ali Alisa danas ima lekciju plivanja, 704 00:51:03,920 --> 00:51:05,671 pa to znači da moram da vozim sve do Wylieja 705 00:51:05,671 --> 00:51:08,257 da pokupim njen kupaći kostim. 706 00:51:08,257 --> 00:51:11,803 Pretpostavljam da ako odem uskoro, onda mogu zamahnuti pored mete 707 00:51:11,803 --> 00:51:14,722 - da dobijem čestitku za Dan očeva za Pat. - O moj... Idi. 708 00:51:14,722 --> 00:51:17,058 Idi. Mogu ja ovo. 709 00:51:17,058 --> 00:51:18,142 I bolje ti je da kreneš dalje 710 00:51:18,142 --> 00:51:19,352 ako ćeš se vratiti na vreme za lutkarsku predstavu. 711 00:51:19,352 --> 00:51:20,770 I to ne mogu propustiti. 712 00:51:20,770 --> 00:51:22,772 - Ian je napravio slona. - Kaucija. 713 00:51:24,065 --> 00:51:26,609 - Hej. Slušajte gospođicu Barbaru, u redu? - U redu. Ćao, mama. 714 00:51:30,363 --> 00:51:31,239 Zdravo! 715 00:51:31,239 --> 00:51:32,657 Zdravo. 716 00:51:37,411 --> 00:51:40,331 Candy! Završio sam sa tvojim kasetofonom. 717 00:51:40,998 --> 00:51:42,166 Dobro, pa, odmah se vraćam. 718 00:51:42,166 --> 00:51:44,252 Moram samo da dotrčim Betty Gore, a zatim u Target. 719 00:51:44,252 --> 00:51:45,670 Imam te. ćao. 720 00:51:45,670 --> 00:51:47,171 Da. Vidimo se. 721 00:52:47,231 --> 00:52:48,107 Candy. 722 00:52:48,107 --> 00:52:50,401 Izvini. Zašto zvati kad možeš upadaj pravo unutra, zar ne? 723 00:52:51,068 --> 00:52:52,528 Nadam se da nisam smetao. 724 00:52:52,528 --> 00:52:55,573 Ne. Ne, ne, ne. Ne, samo sam stavio... 725 00:52:55,573 --> 00:52:57,783 spusti bebu a onda si nasuo šoljicu kafe, 726 00:52:57,783 --> 00:53:01,162 spremam se za gledanje malo "Phil Donahue." 727 00:53:01,162 --> 00:53:03,164 Zvuči kao raj. 728 00:53:03,164 --> 00:53:05,166 - Uđi. Pridruži mi se. - U redu. 729 00:53:06,250 --> 00:53:07,793 Pa, ne mogu dugo ostati. 730 00:53:07,793 --> 00:53:10,338 Nojeva arka napušta luku u roku od sat vremena. 731 00:53:10,338 --> 00:53:12,673 Ali razlog zašto sam došao je večeras gledamo "Ratove zvijezda", 732 00:53:12,673 --> 00:53:14,675 i Alisa želi da dođe, 733 00:53:14,675 --> 00:53:17,178 a Jenny je pravedna očajnički želi da joj se pridruži. 734 00:53:17,178 --> 00:53:19,889 I rekao sam da je u redu sa mnom ako je tebi bilo u redu. 735 00:53:19,889 --> 00:53:22,058 Što bi značilo provodi još jednu noć. 736 00:53:22,892 --> 00:53:26,187 I rado sam je uzeti na njenu lekciju plivanja da ti uštedim putovanje. 737 00:53:27,229 --> 00:53:30,191 Ne, naravno. To je u redu sa mnom. 738 00:53:30,191 --> 00:53:31,901 Pa, mislio sam da će biti, 739 00:53:31,901 --> 00:53:34,904 pa sam upravo došao iz biblijske škole da pokupim njeno odelo. 740 00:53:34,904 --> 00:53:36,906 - Siguran si da ne možeš ostati na kafi? - Ne, ne. Hvala. 741 00:53:38,783 --> 00:53:41,953 Zapamtite, ona to ne voli stavi joj lice pod vodu. Alisa. 742 00:53:41,953 --> 00:53:43,329 Dakle, ako stavi svoje lice pod vodu, 743 00:53:43,329 --> 00:53:44,830 obavezno joj daj pepermints nakon toga. 744 00:53:44,830 --> 00:53:47,041 To je nagrada koju imamo. 745 00:53:47,500 --> 00:53:49,669 - U redu! - U redu. 746 00:53:51,212 --> 00:53:53,714 Samo sam zauzeta spremamo se za naše putovanje. 747 00:53:54,423 --> 00:53:57,343 - Švajcarska! Čuo sam! - Prvo Kanzas. 748 00:53:57,343 --> 00:53:59,720 Ostavićemo decu i pse kod mojih roditelja. 749 00:54:00,304 --> 00:54:01,764 - Psi? - Da. 750 00:54:01,764 --> 00:54:03,516 Imamo još jednu. Štene staro šest meseci. 751 00:54:03,516 --> 00:54:05,643 On je tamo. 752 00:54:05,643 --> 00:54:08,896 - Oh, moj Bože! - Znam. 753 00:54:08,896 --> 00:54:11,983 kako se zove? 754 00:54:11,983 --> 00:54:14,568 - Cheeto. - Cheeto! 755 00:54:14,568 --> 00:54:17,488 Oh, moj bože. Vaše ime je Cheeto. Zdravo. 756 00:54:17,488 --> 00:54:19,490 Alisa ne može podnijeti da ga ostavi samog. 757 00:54:19,490 --> 00:54:24,078 Pa, vidim zašto. Ti si samo najslađi dečak! 758 00:54:24,620 --> 00:54:27,415 Ti si dobar dečko! Da, jesi! 759 00:54:27,415 --> 00:54:29,333 Dođi, dođi. Samo sedi na sekund. 760 00:54:30,543 --> 00:54:31,585 U redu. 761 00:54:32,586 --> 00:54:35,339 - U redu, napolju. Napolju. Dobar posao. - Oh, moj Bože. 762 00:54:47,476 --> 00:54:49,395 - Ništa? - Ne. Hvala. 763 00:54:50,730 --> 00:54:51,731 Pa. 764 00:55:00,740 --> 00:55:02,408 Biće gori danas. 765 00:55:02,408 --> 00:55:04,410 Scorcher. 766 00:55:06,162 --> 00:55:09,206 Skoro sam zaboravio. Sherry i ja smo se zapravo uključili. 767 00:55:09,206 --> 00:55:10,958 Spremamo poslove za jesen, 768 00:55:10,958 --> 00:55:16,005 pa ako vam zatreba papir ili urađeno farbanje, evo naše kartice. 769 00:55:16,005 --> 00:55:17,798 The Covergirls. 770 00:55:19,133 --> 00:55:21,427 - Slatko je. - Tako je uzbudljivo. 771 00:55:22,636 --> 00:55:24,013 Pa, verovatno bi trebalo da krenem. 772 00:55:24,013 --> 00:55:28,768 Nadam se da ću zamahnuti pored Targeta i uzmi čestitku za Dan očeva za Pat, 773 00:55:28,768 --> 00:55:30,811 pa da odem da uzmem Alisino odelo ili-- 774 00:55:30,811 --> 00:55:31,729 Candy. 775 00:55:34,482 --> 00:55:36,358 Imaš li vezu sa Alanom? 776 00:55:37,026 --> 00:55:38,194 br. 777 00:55:38,944 --> 00:55:41,322 Ne, naravno da ne. 778 00:55:43,365 --> 00:55:44,784 Ali jesi. 779 00:55:47,119 --> 00:55:48,120 zar ne? 780 00:55:52,083 --> 00:55:53,250 zar ne? 781 00:55:57,838 --> 00:55:59,256 Da. 782 00:56:01,801 --> 00:56:04,220 Ali to je bilo davno. 783 00:56:11,560 --> 00:56:13,813 Da li ti je Allan rekao? 784 00:56:20,945 --> 00:56:22,363 Možete li sačekati minut? 785 00:57:05,823 --> 00:57:07,032 Betty? 786 00:57:11,912 --> 00:57:13,330 Betty.