1
00:02:22,293 --> 00:02:23,586
- Slatkiši?
- Da?
2
00:02:25,337 --> 00:02:27,840
Uskoro se vraćam na posao.
3
00:02:27,840 --> 00:02:28,757
Naravno. Uđi.
4
00:02:31,719 --> 00:02:33,345
Pa, mislim da pod datim okolnostima,
5
00:02:33,345 --> 00:02:35,514
Bog neće ni okom trepnuti na nas
tuširanje zajedno.
6
00:02:38,642 --> 00:02:40,102
Verovatno ne.
7
00:02:45,691 --> 00:02:48,152
- Ima li dovoljno mjesta?
- Oh da, dosta.
8
00:02:48,152 --> 00:02:50,529
Jeste li sigurni? jer ja--
9
00:02:50,529 --> 00:02:55,534
Ne, dobro smo. Vidiš?
Nije najbolji pritisak vode, ali...
10
00:03:04,919 --> 00:03:06,086
Allan.
11
00:03:09,381 --> 00:03:10,341
Hvala.
12
00:03:11,675 --> 00:03:12,885
Za šta?
13
00:03:14,094 --> 00:03:16,055
Samo hvala.
14
00:04:43,350 --> 00:04:45,644
Oh, dragi moj nebo.
15
00:04:47,479 --> 00:04:50,649
Ideja da je ovo možda posljednji dan
Slušam taj hor.
16
00:04:52,151 --> 00:04:53,068
Pa.
17
00:04:54,111 --> 00:04:56,196
Neće to biti posljednji put.
Tako jednostavno.
18
00:04:57,114 --> 00:05:00,242
Možda neću biti tvoj ministar ubuduće,
19
00:05:00,242 --> 00:05:03,287
ali želim da svi znate
da ste u dobrim rukama.
20
00:05:03,287 --> 00:05:05,831
Moja zamjena, pastor Ron Adams.
21
00:05:05,831 --> 00:05:07,374
Ustani, Ron.
22
00:05:08,792 --> 00:05:11,503
Bićete srećni što ga imate
i njegovu ženu, Meri.
23
00:05:11,503 --> 00:05:13,005
Molim te, ustani, Mary.
24
00:05:15,132 --> 00:05:16,800
i bože moj,
25
00:05:17,468 --> 00:05:22,264
oni će biti tako srećni
imati sve vas.
26
00:05:24,558 --> 00:05:26,185
On će biti katastrofa.
27
00:05:26,185 --> 00:05:28,520
- Sada, moramo mu dati šansu, Betty.
- Pogledaj ga.
28
00:05:30,230 --> 00:05:31,315
Pogledaj ga.
29
00:05:32,983 --> 00:05:35,152
Ko nosi narandžasti kaput u crkvu?
30
00:05:35,152 --> 00:05:37,154
- Ili bilo gde?
- Dušo, hej.
31
00:05:37,154 --> 00:05:39,948
Trebamo li uzeti duhovno vodstvo od njega?
32
00:05:39,948 --> 00:05:42,159
Plus, gdje je naša odanost Jackie?
33
00:05:42,159 --> 00:05:44,453
Betty. Nije otpuštena.
34
00:05:44,453 --> 00:05:46,163
Da, stalno to govoriš, Don.
35
00:05:46,163 --> 00:05:48,082
Pa, zašto bi bila otpuštena?
36
00:05:48,082 --> 00:05:51,043
Jer se razvela,
i nije prihvatljivo
37
00:05:51,043 --> 00:05:52,377
da to uradi ministar.
38
00:05:52,377 --> 00:05:53,879
Izgleda tako ukočeno i kruto.
39
00:05:54,588 --> 00:05:57,007
Izgleda kao dete.
40
00:05:57,007 --> 00:06:00,385
Uvek me čini nervoznim
kada se hor grupira.
41
00:06:01,136 --> 00:06:04,056
Betty misli da si protjeran
zbog tvog razvoda.
42
00:06:06,809 --> 00:06:10,771
Pa, sve je bilo tako žurba.
I završimo sa njim?
43
00:06:11,688 --> 00:06:13,607
- On je dete. U narandžastom kaputu.
- Betty.
44
00:06:13,607 --> 00:06:16,568
Moraš me saslušati. Svi vi.
45
00:06:16,568 --> 00:06:19,655
Morate učiniti da ova crkva funkcionira.
46
00:06:20,447 --> 00:06:22,658
Želim da se slažeš sa ovim čovekom.
47
00:06:23,992 --> 00:06:26,703
Ovdje svi uzimaju svoj znak
iz hora.
48
00:06:29,206 --> 00:06:30,332
Video sam to. sta je to bilo?
49
00:06:32,417 --> 00:06:33,377
Izvinite?
50
00:06:33,377 --> 00:06:35,129
Vas dvoje ste se samo pogledali
kao da imaš a
51
00:06:37,256 --> 00:06:38,215
velika tajna.
52
00:06:47,724 --> 00:06:48,934
Oboje ste u vijeću.
53
00:06:49,977 --> 00:06:52,729
Oboje biste znali crkveni posao.
Da li je otpuštena?
54
00:06:54,189 --> 00:06:55,399
- Jeste li bili?
- Betty.
55
00:06:55,399 --> 00:06:57,109
Bog te ne bi samo pozvao dalje od nas.
56
00:06:57,109 --> 00:06:58,861
Ali biskup bi.
57
00:08:04,760 --> 00:08:05,928
Osjećam se malo ljigavo.
58
00:08:05,928 --> 00:08:08,096
Pa, mislim da mi se to sviđa.
59
00:08:09,056 --> 00:08:11,475
Jeftinije je šest i po dolara.
60
00:08:11,475 --> 00:08:13,477
I ja volim da sam jeftin.
To je seksi.
61
00:08:15,812 --> 00:08:18,148
Bože moj. Ovo izgleda ukusno.
62
00:08:23,779 --> 00:08:24,988
I ti isto.
63
00:08:26,281 --> 00:08:28,659
Dobro sam lizati prste, jesam.
64
00:08:35,499 --> 00:08:39,795
Našao sam nekoliko kolačića
na mom vjetrobranu na poslu.
65
00:08:39,795 --> 00:08:41,672
To ne bi bio tvoj posao, zar ne?
66
00:08:41,672 --> 00:08:45,926
Pa, ne znam.
Jesu li to bili snjegovići? Mali anđeli?
67
00:08:45,926 --> 00:08:48,262
Ima raznih božićnih kolačića,
znaš.
68
00:08:48,262 --> 00:08:51,598
Trebalo bi mi više detalja
prije nego što sam mogao sigurno odgovoriti.
69
00:09:01,400 --> 00:09:03,944
Mogu li te nešto pitati?
70
00:09:06,613 --> 00:09:11,201
Je li Betty dobro? Jer je stvarno dobila
naljutio se cijelom tom ministrom.
71
00:09:11,201 --> 00:09:13,120
Betty ne voli promjene.
72
00:09:13,912 --> 00:09:16,832
Ona čak i ne voli nepredviđene situacije.
73
00:09:18,625 --> 00:09:20,210
Mislim da je bilo po njenom,
74
00:09:20,210 --> 00:09:22,963
sve bi bilo
tačno kako je danas,
75
00:09:22,963 --> 00:09:25,340
sutra i sutradan.
76
00:09:25,340 --> 00:09:27,467
Pa, malo se uplašila.
77
00:09:27,467 --> 00:09:29,219
Nisi ni vidio najgore od toga.
78
00:09:29,219 --> 00:09:32,222
Znate male anđele
koje su ljudi napravili
79
00:09:32,222 --> 00:09:34,182
- čistač cijevi i tako dalje?
- Šta je sa njima?
80
00:09:36,852 --> 00:09:40,105
- Ovakve stvari moraju nestati.
- Zašto?
81
00:09:40,105 --> 00:09:43,608
Jedan od naših ciljeva će biti da se uljepšamo
naš izgled okrenut prema van.
82
00:09:44,276 --> 00:09:46,653
Domaći ukrasi imaju tendenciju da prenesu
83
00:09:47,946 --> 00:09:51,116
"parohijalni", što nije najbolje
za privlačenje novih parohijana.
84
00:09:51,867 --> 00:09:54,286
Možda bi ti trebao ići.
85
00:09:55,078 --> 00:09:56,413
Ona je to rekla?
86
00:09:57,122 --> 00:10:01,376
Imala je užasan postporođaj
nakon što je Alisa rođena,
87
00:10:02,127 --> 00:10:03,962
koja je počela tokom trudnoće.
88
00:10:03,962 --> 00:10:07,424
Ali mislim da ponovo bukti.
89
00:10:07,424 --> 00:10:11,261
Trebao bih da je izvedem na ručak ili kafu
ili tako nešto
90
00:10:11,261 --> 00:10:13,055
jer sam je zanemario
sve ovo vreme
91
00:10:13,055 --> 00:10:15,057
dok nisam bio
zanemarujući svog muža.
92
00:10:21,104 --> 00:10:24,191
To je bila šala, Alane. Žao mi je.
Nije bio posebno dobar.
93
00:10:24,191 --> 00:10:26,276
Osećam se kao užasna osoba.
94
00:10:27,861 --> 00:10:29,071
Betty je najviše
95
00:10:29,863 --> 00:10:31,615
divna supruga.
96
00:10:32,449 --> 00:10:35,285
Ona je trudna sa mojim detetom i
97
00:10:36,495 --> 00:10:39,873
evo me, u ljigavoj motelskoj sobi
98
00:10:41,208 --> 00:10:42,834
sa prekrivačem od crvenog somota.
99
00:10:42,834 --> 00:10:47,047
Znate, mi nismo loši ljudi.
Samo moramo ostati na oprezu.
100
00:10:47,047 --> 00:10:50,509
Držimo se našeg plana,
a mi to nikada ne možemo dozvoliti
101
00:10:50,509 --> 00:10:53,387
Betty ili Pat da se povrijede.
102
00:10:53,387 --> 00:10:55,389
Nikad, nikad.
103
00:10:56,598 --> 00:10:57,891
Ikad.
104
00:11:44,146 --> 00:11:47,816
Ima najsavršeniji oblik penisa
ikada sam vidio.
105
00:11:47,816 --> 00:11:50,694
Candace Lynn Montgomery.
106
00:11:50,694 --> 00:11:53,697
Ne kažem da on to stavlja
na najbolju moguću upotrebu.
107
00:11:53,697 --> 00:11:55,949
Još uvijek ne razumijem.
108
00:11:55,949 --> 00:11:58,869
Nisam siguran da radim ni jedno ni drugo jer,
znaš, kao što si rekao,
109
00:11:58,869 --> 00:12:00,871
on je malo trbušast, ali--
110
00:12:01,580 --> 00:12:03,290
Bože, ne znam. Možda je a
111
00:12:03,290 --> 00:12:05,584
feromonske stvari?
112
00:12:07,294 --> 00:12:09,212
Ne znam. Lijepo je biti
113
00:12:10,172 --> 00:12:12,257
primijetio.
Znaš, samo da me malo obožavaju.
114
00:12:12,257 --> 00:12:14,050
Pat te ne obožava?
115
00:12:16,094 --> 00:12:17,262
Ne, ima.
116
00:12:17,262 --> 00:12:19,764
- Samo na svoj način.
- Pa, moram reći,
117
00:12:19,764 --> 00:12:22,142
dio mene je pomalo ljubomoran.
118
00:12:23,185 --> 00:12:26,271
Imam maštu za preljubu,
samo ne crijeva.
119
00:12:26,897 --> 00:12:29,065
znaš,
Nisam siguran da treba toliko hrabrosti.
120
00:12:30,525 --> 00:12:31,568
Više liči na strah.
121
00:12:32,152 --> 00:12:33,904
Morate biti oprezni.
122
00:12:43,747 --> 00:12:46,291
Sve izgleda normalno. U redu.
123
00:12:46,791 --> 00:12:48,793
Čak bih rekao savršeno, sa bebom.
124
00:12:48,793 --> 00:12:50,545
Šta bi to trebalo da znači?
125
00:12:50,545 --> 00:12:53,048
Pa, moramo obratiti pažnju
Vašoj hipertenziji i stresu.
126
00:12:54,007 --> 00:12:55,467
To može uticati na fetus.
127
00:12:56,676 --> 00:12:58,178
You can sit up now.
128
00:13:01,056 --> 00:13:04,059
Pa, kako je kod kuće?
Sve u redu? Stvari su dobre?
129
00:13:04,059 --> 00:13:06,603
Sve je kao kod kuće.
130
00:13:06,603 --> 00:13:08,730
Podizanje jednog djeteta,
spremam se za drugu.
131
00:13:10,357 --> 00:13:11,983
Betty, on samo pazi na nas.
132
00:13:12,776 --> 00:13:14,903
ponekad,
Osećam se kao da ne radim kako treba.
133
00:13:15,737 --> 00:13:17,405
Nije u pravu.
134
00:14:14,504 --> 00:14:16,673
Ovo je možda najbolji kolačić
Ja sam ikada jeo.
135
00:14:17,716 --> 00:14:20,635
- Tako je vlažno.
- Trik je da ih izvadiš ranije.
136
00:14:21,678 --> 00:14:23,513
Imam ideju da samo
skuvajte ih samo za pola
137
00:14:23,513 --> 00:14:26,391
ono što recept traži, i voilà.
138
00:14:26,391 --> 00:14:27,934
To je na francuskom "savršeno".
139
00:14:29,519 --> 00:14:32,188
- Dakle, napola pečen?
- Kolačić nije moja ideja.
140
00:14:34,899 --> 00:14:37,402
Reci mi nešto o sebi
da niko drugi ne zna.
141
00:14:40,280 --> 00:14:41,656
Nisam siguran da postoji nešto.
142
00:14:41,656 --> 00:14:43,116
Oh, hajde.
143
00:14:43,116 --> 00:14:45,535
Nešto što ne biste željeli
drugi ljudi da znaju,
144
00:14:45,535 --> 00:14:47,537
ali želite da znam.
145
00:14:51,708 --> 00:14:53,501
Mislim da ne postoji ništa.
146
00:14:53,501 --> 00:14:56,963
Mora da postoji nešto
o možda nečemu tome
147
00:14:59,007 --> 00:15:02,135
na vas se posebno ponosite ili se stidite.
148
00:15:06,806 --> 00:15:10,685
U redu.
Ovo je nešto na šta sam ponosan, ali
149
00:15:12,103 --> 00:15:15,815
- stidim se da priznam da sam ponosan.
- Vež volim to.
150
00:15:16,316 --> 00:15:17,942
u srednjoj školi,
151
00:15:17,942 --> 00:15:23,531
Bio sam veliki šampion države Kanzas
u konkurenciji pšenice.
152
00:15:25,408 --> 00:15:27,577
- Takmičenje u pšenici. Da.
- Takmičenje u pšenici?
153
00:15:27,577 --> 00:15:30,705
Ti sredi sve
stabljike pincetom.
154
00:15:31,456 --> 00:15:33,333
Ti biraš najbolje stvari.
155
00:15:34,918 --> 00:15:36,378
Mogu reći da se trudiš da se ne kikoćeš.
156
00:15:37,003 --> 00:15:38,213
Nisam.
157
00:15:38,588 --> 00:15:39,714
Bob Dole
158
00:15:40,590 --> 00:15:45,261
poklonio mi srebrni poslužavnik,
što je najviša nagrada.
159
00:15:47,514 --> 00:15:48,515
Možeš se smijati.
160
00:15:50,600 --> 00:15:51,768
Žao mi je!
161
00:16:02,320 --> 00:16:04,823
Razmišljao sam o tome
162
00:16:05,740 --> 00:16:09,244
nešto puno,
i pokušavam da zamotam glavu oko toga.
163
00:16:09,244 --> 00:16:10,245
sta?
164
00:16:11,621 --> 00:16:15,208
Betty ima aferu.
Samo izgleda tako drugačije.
165
00:16:16,584 --> 00:16:17,460
Znam.
166
00:16:20,130 --> 00:16:23,675
Spremao sam se da odem
na šestosedmičnom poslovnom putu.
167
00:16:24,634 --> 00:16:27,345
Nekako se raspala.
168
00:16:28,138 --> 00:16:31,266
Živeli smo blizu državnog koledža,
i jedne noći,
169
00:16:31,266 --> 00:16:33,852
otišla je kući sa jednim od učenika.
170
00:16:33,852 --> 00:16:34,811
Kako si saznao?
171
00:16:34,811 --> 00:16:36,563
Ona je priznala.
172
00:16:37,480 --> 00:16:40,775
Skoro odmah.
Nisam ni na šta sumnjao.
173
00:16:40,775 --> 00:16:44,612
Samo se slomila u suzama i,
174
00:16:46,531 --> 00:16:47,782
ispalio to.
175
00:16:47,782 --> 00:16:48,950
Dio mene misli
176
00:16:51,077 --> 00:16:53,955
došla je čista iz krivice.
177
00:16:53,955 --> 00:16:57,333
- Drugi deo.
- Drugi deo šta?
178
00:16:58,418 --> 00:17:01,880
Mislim da je možda htela da me kazni
179
00:17:02,839 --> 00:17:03,798
za putovanja.
180
00:17:04,591 --> 00:17:06,050
I razlog zbog kojeg mi je rekla.
181
00:17:07,427 --> 00:17:10,430
Računalo se na kontrolu
182
00:17:11,473 --> 00:17:12,432
moje ponašanje.
183
00:17:18,229 --> 00:17:19,898
Mora da te je to mnogo povredilo.
184
00:17:22,233 --> 00:17:23,026
Jeste.
185
00:17:25,987 --> 00:17:29,449
imam još jedno pitanje za tebe,
i nekako je važno.
186
00:17:31,242 --> 00:17:32,660
U redu.
187
00:17:36,289 --> 00:17:37,373
Volite li rolerkostere?
188
00:17:54,849 --> 00:17:57,727
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
189
00:18:43,439 --> 00:18:46,609
Tako je slatko. Hoćeš li pogledati to?
190
00:18:46,609 --> 00:18:48,570
To je tako draga!
191
00:18:49,362 --> 00:18:51,197
Hvala ti puno, Candy. Dragoceno je.
192
00:18:51,197 --> 00:18:53,449
Uvijek možete zamijeniti
ako ti se boja ne sviđa.
193
00:18:53,449 --> 00:18:55,285
sta? Ne, volim to. Volim to.
194
00:18:56,327 --> 00:18:58,288
- Moje srce.
- Izgleda tako slatko.
195
00:18:58,288 --> 00:18:59,998
Jedva čekam da je upoznam.
196
00:19:01,291 --> 00:19:03,751
- U redu. U redu.
- U redu. Sljedeća je od Sherry.
197
00:19:03,751 --> 00:19:05,420
Evo ga, hvala.
198
00:19:14,637 --> 00:19:17,098
Oh Bože! Oh Bože!
199
00:19:17,098 --> 00:19:18,600
„O, Bože.
200
00:19:19,559 --> 00:19:21,853
„Naša pomoć u prošlim vijekovima.
201
00:19:23,146 --> 00:19:24,731
Naša nada u godinama koje dolaze."
202
00:19:26,482 --> 00:19:28,151
Hor peva te reči.
203
00:19:28,943 --> 00:19:30,153
svi vi,
204
00:19:31,696 --> 00:19:33,448
otpevaj te reči.
205
00:19:33,448 --> 00:19:36,868
Ali, šta oni znače?
Hajde da razmislimo o tome.
206
00:19:38,912 --> 00:19:41,497
Pa Bog nam je pomogao...
207
00:19:42,540 --> 00:19:44,083
- Od Pat.
- ...i one prije nas,
208
00:19:45,043 --> 00:19:46,794
za vekove.
209
00:19:47,378 --> 00:19:49,464
A On je naša nada, zar ne?
210
00:19:50,506 --> 00:19:52,133
Bože, on je naš...
211
00:19:53,009 --> 00:19:54,135
naša nada.
212
00:19:54,135 --> 00:19:56,304
Naša divna i večna...
213
00:20:00,934 --> 00:20:03,186
U svakom slučaju, nastavlja se.
214
00:20:04,228 --> 00:20:05,897
Naš zaklon od olujne eksplozije.
215
00:20:05,897 --> 00:20:10,109
Nisam očekivao da će biti dobar,
samo ne tako strašno.
216
00:20:10,109 --> 00:20:12,236
Betty želi napustiti crkvu.
217
00:20:13,071 --> 00:20:16,032
- Šta?
- Ona je toliko odložena.
218
00:20:16,491 --> 00:20:18,660
Šta, i šta raditi? Samo se vratiti Wylieju?
219
00:20:18,660 --> 00:20:21,663
Ne znam. Kao da kanališe
220
00:20:21,663 --> 00:20:25,375
sve nije u redu sa svetom
i samo ga okrivljuje.
221
00:20:31,047 --> 00:20:37,553
Slušaj, kako se bliži dan,
Morat ću više ostati blizu kuće.
222
00:20:39,389 --> 00:20:41,891
Poslednje što želim je da budem ovde
kada krene na porođaj.
223
00:20:43,601 --> 00:20:46,396
Dakle, samo narednih nekoliko sedmica.
224
00:20:46,396 --> 00:20:47,897
Naravno.
225
00:20:50,733 --> 00:20:54,070
Znate, ako je imala trudove,
i nije mogla da me uhvati,
226
00:20:55,363 --> 00:20:56,781
nazvala bi te.
227
00:20:56,781 --> 00:20:58,992
Pa, i ja bih bio tamo za tren.
228
00:21:00,326 --> 00:21:02,245
Znam da bi. Ona to zna.
229
00:21:04,706 --> 00:21:06,124
Jer si ti dobar prijatelj.
230
00:21:16,092 --> 00:21:16,926
jesi li dobro?
231
00:21:23,266 --> 00:21:25,184
Ulazim preduboko.
232
00:21:27,603 --> 00:21:28,646
Kako to misliš?
233
00:21:35,445 --> 00:21:37,530
Ne želim da se zaljubim u tebe.
234
00:21:37,530 --> 00:21:38,448
Ja ne
235
00:21:39,991 --> 00:21:42,535
želim da se nosim sa sobom
ako odemo predaleko.
236
00:21:42,535 --> 00:21:44,662
Previše mislim na tebe.
237
00:21:50,710 --> 00:21:52,211
Ne nalazite se u razmišljanju
238
00:21:53,796 --> 00:21:55,423
previše o meni?
239
00:21:57,258 --> 00:21:59,719
Pa, ja stalno mislim na tebe.
240
00:22:01,763 --> 00:22:03,306
Postaje preozbiljno.
241
00:22:03,848 --> 00:22:05,183
pa...
242
00:22:07,143 --> 00:22:10,146
mi to jednostavno nećemo dozvoliti. U redu?
243
00:22:25,244 --> 00:22:26,662
Djeca! Večera!
244
00:22:30,792 --> 00:22:32,752
Mamma mia! To je začinjena ćufta-a!
245
00:22:32,752 --> 00:22:34,712
dušo,
možeš li, molim te, da nađeš svoju sestru
246
00:22:34,712 --> 00:22:36,547
i reći joj da ćemo jesti?
247
00:22:36,547 --> 00:22:37,799
Mamma mia!
248
00:22:38,883 --> 00:22:41,969
Taj dječak previše gleda televiziju.
249
00:22:41,969 --> 00:22:45,890
Hej, Pat! Šta smo rekli
o pljuvačkim ventilima za stolom?
250
00:22:45,890 --> 00:22:48,601
Hej, Jenny! Iane! Hajde, idemo!
251
00:22:50,603 --> 00:22:51,979
Hej, jesam li ti rekao
252
00:22:51,979 --> 00:22:53,856
o kojima su Gore razmišljali
napuštanje crkve?
253
00:22:54,482 --> 00:22:55,775
sta? Zašto?
254
00:22:57,068 --> 00:22:59,695
Betty ne podnosi novog ministra.
255
00:22:59,695 --> 00:23:02,031
I, iskreno,
Mislim da nije fer.
256
00:23:02,031 --> 00:23:05,535
Ne mogu svi biti tako zemljani
i topao kao Jackie.
257
00:23:05,535 --> 00:23:07,787
Pa, nije mi rekao više o lutkama.
258
00:23:08,621 --> 00:23:09,580
Izvinite?
259
00:23:10,873 --> 00:23:12,291
Stavi kiboš na to.
260
00:23:12,291 --> 00:23:14,293
Rekao je da nema više lutaka
tokom dečjih propovedi.
261
00:23:18,131 --> 00:23:19,006
Znam.
262
00:23:20,633 --> 00:23:23,970
Od početka sam ti govorio,
covek je hladan i bezosecajan.
263
00:23:23,970 --> 00:23:25,930
A svoju ženu tretira kao imovinu.
264
00:23:25,930 --> 00:23:28,015
- Da li ste to primetili?
- U redu, u redu.
265
00:23:28,015 --> 00:23:29,934
Zašto ga braniš, Candy?
266
00:23:29,934 --> 00:23:33,396
Jer sam obećao Džeki da hoću,
istini za volju.
267
00:23:34,981 --> 00:23:37,608
I način na koji ponekad frkće na nas.
268
00:23:38,818 --> 00:23:42,697
Da mu se ne možemo zameriti.
Očigledno je imao rak sinusa kao dijete.
269
00:23:43,322 --> 00:23:44,240
sta?
270
00:23:45,449 --> 00:23:47,326
Samo želim Jackie nazad.
271
00:23:47,326 --> 00:23:49,245
Svi znamo, dušo.
Svi mi to radimo. Svi mi to radimo.
272
00:23:50,121 --> 00:23:53,958
Izvinite, malo kasnim.
Hoćemo li početi?
273
00:23:53,958 --> 00:23:56,460
- Počnimo sa uslugama.
- Izvinite?
274
00:23:58,171 --> 00:24:00,423
- Oni su dosadni.
- Betty.
275
00:24:00,423 --> 00:24:06,012
I hladno! A zašto?
Zašto biste zabranili Patove lutke?
276
00:24:07,013 --> 00:24:09,140
Nisam ih zabranio.
277
00:24:09,140 --> 00:24:11,684
Upravo sam rekao da više nema zeca Petra kao Isusa.
278
00:24:11,684 --> 00:24:13,269
Malo spontanosti
može biti dobra stvar.
279
00:24:15,021 --> 00:24:17,273
Ponekad, mislim da grešite
za društveni klub.
280
00:24:17,273 --> 00:24:19,192
Ovo je crkva, Betty.
281
00:24:19,192 --> 00:24:20,443
Ne mora biti dosadan.
282
00:24:20,443 --> 00:24:21,819
Betty.
283
00:24:22,570 --> 00:24:25,281
Tranzicije zahtijevaju malo strpljenja.
284
00:24:26,866 --> 00:24:30,494
Nisam pacijent, Don.
Molim te, nemoj me tretirati kao jednog.
285
00:24:34,624 --> 00:24:35,750
Šta se dešava s njom?
286
00:24:36,292 --> 00:24:38,711
To je stres od trudnoće.
287
00:24:38,711 --> 00:24:41,130
Pa, dobila je malu Joan Crawford.
288
00:24:41,130 --> 00:24:42,590
Jednom kada dobije bebu,
289
00:24:42,590 --> 00:24:45,509
svjetlo će se ponovo upaliti,
i ona će biti dobro.
290
00:24:46,052 --> 00:24:47,470
Allan-- Ne, nema veze.
291
00:24:48,596 --> 00:24:51,933
- Šta?
- To je ono što sam ranije rekao.
292
00:24:54,018 --> 00:24:56,646
Ne znam da li mogu da podnesem
kako ja osecam prema tebi.
293
00:24:59,482 --> 00:25:01,317
I znam da smo rekli da...
294
00:25:01,317 --> 00:25:03,444
to zaljubljivanje
bilo protiv pravila,
295
00:25:03,444 --> 00:25:05,655
ali to se dešava.
Zaljubljujem se u tebe.
296
00:25:06,364 --> 00:25:09,283
I uplašim se za sebe,
i brinem za Pat.
297
00:25:09,283 --> 00:25:13,788
Mislim, ovo bi bilo preteško za njega.
298
00:25:13,788 --> 00:25:15,081
i...
299
00:25:15,081 --> 00:25:18,167
Ne želim da izgubim naše prijateljstvo.
300
00:25:19,627 --> 00:25:21,379
Samo ne želim da iko bude povređen.
301
00:25:21,379 --> 00:25:23,005
Ne želim da ovo izmakne kontroli
302
00:25:23,005 --> 00:25:25,716
ništa više nego ti, Candy.
Ali, iskreno.
303
00:25:28,302 --> 00:25:29,637
Ti i ja
304
00:25:32,265 --> 00:25:33,933
nekako je pomoglo meni i Betty.
305
00:25:34,809 --> 00:25:37,895
- Kako to?
- Samo osećam
306
00:25:39,855 --> 00:25:41,274
bolje.
307
00:25:43,734 --> 00:25:46,195
Mislim da je to zato što te imam.
308
00:25:47,405 --> 00:25:50,449
Rekli smo da ako počnemo da dobijamo
previše emocionalno uključen,
309
00:25:50,449 --> 00:25:52,451
da je-- gotovo je.
310
00:25:54,620 --> 00:25:57,081
To je bilo naše prvo pravilo.
311
00:26:15,391 --> 00:26:17,435
Vidim glavu.
312
00:26:29,238 --> 00:26:31,032
Imaš prelepu devojku.
313
00:26:32,783 --> 00:26:34,493
Ona je 100% savršena.
314
00:27:40,976 --> 00:27:43,479
Ona je tako dragocena. ja samo...
315
00:27:43,479 --> 00:27:45,564
- Ne mogu da govorim.
- Hvala.
316
00:27:48,067 --> 00:27:49,068
Princezo.
317
00:27:49,860 --> 00:27:52,530
Dušo, mislim da bi nam moglo zatrebati
da princezi dobijem novog drugara za igru.
318
00:27:52,988 --> 00:27:54,782
- Štene?
- Hoću štene!
319
00:27:54,782 --> 00:27:55,866
I ja!
320
00:27:57,493 --> 00:27:59,245
Ona je tako divna. Mogu li je držati?
321
00:27:59,245 --> 00:28:00,496
Naravno!
322
00:28:02,164 --> 00:28:03,207
U redu.
323
00:28:04,625 --> 00:28:07,670
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
324
00:28:08,546 --> 00:28:11,215
Postoji li nešto poput novorođenčeta?
325
00:28:11,215 --> 00:28:14,176
Mislim da nije.
326
00:28:14,176 --> 00:28:18,013
Znaš, Bethany zaista jeste
najlepša stvarčica.
327
00:28:18,013 --> 00:28:19,807
Oh, hvala.
328
00:28:19,807 --> 00:28:22,893
Hej, Betty izgleda dobro. Svetlo, čak.
329
00:28:23,769 --> 00:28:25,229
Pa, bolje joj je.
Bolje joj je.
330
00:28:26,230 --> 00:28:29,316
Znate, u naletima.
Ona i dalje ima svoje napade.
331
00:28:29,316 --> 00:28:30,818
Ali
332
00:28:31,819 --> 00:28:34,864
mi idemo u Kanzas
za nekoliko dana
333
00:28:34,864 --> 00:28:38,242
da upoznam Bethany sa bakom i dedom.
334
00:28:38,242 --> 00:28:40,161
Dakle, znate, sljedeće sedmice.
335
00:28:40,661 --> 00:28:42,872
Oh, da. Shvatio sam. Da.
336
00:28:42,872 --> 00:28:45,958
Ali to vraćamo sljedećeg četvrtka.
337
00:28:47,126 --> 00:28:49,336
Pa, možda tog petka.
338
00:28:49,962 --> 00:28:52,882
Petak je. Naći ću dadilju.
339
00:28:53,716 --> 00:28:55,134
- Super.
- U redu.
340
00:29:08,689 --> 00:29:09,523
Pa.
341
00:29:25,247 --> 00:29:27,208
- Zdravo!
- Hej! Uspeo si!
342
00:29:28,667 --> 00:29:30,294
Zdravo dušo.
343
00:29:31,545 --> 00:29:32,963
- Kako ste, gospodine?
- Drago mi je da te vidim.
344
00:29:32,963 --> 00:29:36,008
Tako sam uzbuđena što te vidim, mala.
345
00:29:36,008 --> 00:29:37,176
Zdravo!
346
00:30:23,305 --> 00:30:25,933
Gospodin Mustard je upravo otišao u krevet
kada mu je zazvonilo na vratima.
347
00:31:14,315 --> 00:31:15,357
Hej.
348
00:31:18,068 --> 00:31:21,322
- Stvarno su glasni večeras?
- Da.
349
00:31:22,406 --> 00:31:24,491
Da li se ikada zapitate
šta svi kažu jedni drugima?
350
00:31:25,868 --> 00:31:29,246
Bog zna,
ali zasigurno zvuče čudno.
351
00:31:33,042 --> 00:31:34,335
sta?
352
00:31:35,127 --> 00:31:36,545
Ništa.
353
00:31:38,380 --> 00:31:39,340
Zašto izgled?
354
00:31:40,883 --> 00:31:42,092
Samo gledam u tebe i
355
00:31:44,178 --> 00:31:46,430
gledam i razmišljam.
356
00:31:46,430 --> 00:31:48,015
O čemu?
357
00:31:51,143 --> 00:31:53,395
Ponekad zaboravim koliko si lepa.
358
00:31:57,691 --> 00:31:58,984
Pat.
359
00:32:59,545 --> 00:33:01,213
Žao mi je, dušo.
360
00:33:01,714 --> 00:33:03,632
Žao mi je. ja sam samo...
361
00:33:04,842 --> 00:33:06,885
baš sam umorna večeras.
362
00:33:19,314 --> 00:33:20,190
Ne diraj me.
363
00:33:20,983 --> 00:33:22,234
Hej, dušo.
364
00:33:26,655 --> 00:33:28,157
Misliš da ne znam.
365
00:33:30,993 --> 00:33:32,953
Da me više ne privlačim?
366
00:33:32,953 --> 00:33:34,663
da ne želiš da me diraš,
ne želiš da me dodirneš?
367
00:33:35,247 --> 00:33:37,040
To nije fer.
368
00:33:37,875 --> 00:33:38,751
To nije istina.
369
00:33:38,751 --> 00:33:40,544
Želite da vodite diskusiju o poštenju,
Allan?
370
00:33:40,544 --> 00:33:42,045
Zašto ne počneš?
371
00:33:50,345 --> 00:33:52,890
Samo je govorila,
„Ne voliš me više.
372
00:33:52,890 --> 00:33:56,101
- Ne voliš me više."
- Pa, uverio si je, zar ne?
373
00:33:56,101 --> 00:34:01,607
Da. Ali ona je ubeđena
da me ne privlači
374
00:34:01,607 --> 00:34:03,859
jer je debela nakon bebe.
375
00:34:04,485 --> 00:34:05,819
Privlači li te ona?
376
00:34:07,196 --> 00:34:08,197
Naravno.
377
00:34:09,490 --> 00:34:11,116
Upravo sam potrošena.
378
00:34:11,116 --> 00:34:14,119
Moj rezervoar je bio prazan
jer sam bio sa tobom ceo dan.
379
00:34:16,413 --> 00:34:18,832
Stvar je u tome da ona nikada ne inicira.
380
00:34:20,125 --> 00:34:22,044
Od tada nismo imali seks
381
00:34:22,961 --> 00:34:26,757
prije nego što je Bethany rođena,
tako da ona napravi potez
382
00:34:26,757 --> 00:34:29,635
i biti odbijen samo...
383
00:34:31,261 --> 00:34:32,304
sta ces da radis?
384
00:34:36,725 --> 00:34:39,353
Candy, mislim da treba da prekinemo.
385
00:34:44,483 --> 00:34:45,984
Da prekinemo?
386
00:34:45,984 --> 00:34:48,695
Nas? Ne! sta?
387
00:34:49,571 --> 00:34:50,572
Ne! br.
388
00:34:50,572 --> 00:34:52,699
- U redu.
- Ne, ali sada si nepravedan!
389
00:34:52,699 --> 00:34:54,117
- Ja nisam-- U redu, ššš.
- Nije-- Nemoj--
390
00:34:54,117 --> 00:34:56,787
Ne! Hej! Ne ššš me!
391
00:34:58,789 --> 00:35:02,000
Ne možete tek tako ugušiti drugu osobu
i njihove emocije.
392
00:35:02,000 --> 00:35:06,130
Ne ššš me nikad.
393
00:35:14,137 --> 00:35:16,807
Povređujem Betty, Candy.
394
00:35:16,807 --> 00:35:20,269
Ova afera sada utiče na moj brak.
395
00:35:20,269 --> 00:35:23,981
Ne možete nastupiti sa Betty jednom
396
00:35:24,731 --> 00:35:26,108
i odjednom
397
00:35:27,192 --> 00:35:28,277
hoćeš da završiš?
398
00:35:29,987 --> 00:35:31,738
Ne kažem da bismo trebali
definitivno okončaj.
399
00:35:31,738 --> 00:35:33,907
Šta onda govoriš?
400
00:35:35,450 --> 00:35:37,870
Samo da razmislimo o tome.
401
00:35:39,955 --> 00:35:41,373
Ne želim da povrijedim ni nju, ni Pat.
402
00:35:41,373 --> 00:35:45,043
Ne. Pa, jer on je--
On je samo najbolji pevač u horu.
403
00:35:46,169 --> 00:35:47,546
Postali smo previše bliski.
404
00:35:49,172 --> 00:35:52,092
I bojim se da ja
405
00:35:54,678 --> 00:35:57,014
možda je više neće voljeti.
406
00:36:00,434 --> 00:36:01,852
I ne mogu dozvoliti da se to desi.
407
00:36:02,811 --> 00:36:06,982
Oboje smo koristili jedno drugo
da popunimo praznine u našim brakovima,
408
00:36:06,982 --> 00:36:08,775
a to nije u redu.
409
00:36:09,568 --> 00:36:10,903
zar ne?
410
00:36:15,365 --> 00:36:17,576
Hajde da malo usporimo.
411
00:36:33,425 --> 00:36:34,843
Hvala svima što ste danas ovdje
412
00:36:34,843 --> 00:36:37,888
za izvođenje temelja
naše divno novo utočište.
413
00:36:38,805 --> 00:36:41,266
Čast mi je da presečem ovu vrpcu.
414
00:37:09,253 --> 00:37:11,296
- Halo?
-Hej.
415
00:37:12,255 --> 00:37:13,757
Hej, stranče.
416
00:37:14,675 --> 00:37:17,135
-Kako si?
- Da, dobro sam.
417
00:37:18,929 --> 00:37:20,264
Ja sam dobro. Da. ti?
418
00:37:20,264 --> 00:37:22,140
Prilično dobro.
419
00:37:22,140 --> 00:37:25,644
Osim što sam propustio neke od njih
specijalnih ručkova.
420
00:37:27,020 --> 00:37:29,189
Da. I ja.
421
00:37:33,986 --> 00:37:34,861
Kako je Betty?
422
00:37:37,155 --> 00:37:38,073
Znaš.
423
00:37:39,157 --> 00:37:40,492
U stvari, nije dobro.
424
00:37:41,243 --> 00:37:44,871
Nakon one noći kada nisam odgovorio,
425
00:37:44,871 --> 00:37:47,499
nekako je ušla u rupu
i nije izašao iz toga.
426
00:37:50,210 --> 00:37:52,212
Pa, kako si?
427
00:37:52,212 --> 00:37:54,840
U redu. U redu.
428
00:37:56,174 --> 00:37:57,509
Uzimam novi posao.
429
00:37:57,509 --> 00:37:59,720
ECS telekomunikacije.
430
00:37:59,720 --> 00:38:01,972
Mislio sam da ti se dopada
radi u Rockwellu.
431
00:38:01,972 --> 00:38:03,015
Da.
432
00:38:03,015 --> 00:38:06,643
Samo ako želim
napredovanje u kompaniji,
433
00:38:06,643 --> 00:38:08,395
to bi značilo više putovanja, što,
434
00:38:08,395 --> 00:38:11,732
- znaš, nije opcija za Betty.
- Ne.
435
00:38:15,110 --> 00:38:18,780
Zašto ne idemo na ručak
i razgovarati licem u lice?
436
00:38:22,367 --> 00:38:26,455
Ne kažem da želim da završimo, Candy.
437
00:38:26,455 --> 00:38:28,415
Ja ne. Ali, treba mi...
438
00:38:29,958 --> 00:38:33,253
Moram da ja i Betty ozdravimo.
439
00:38:34,671 --> 00:38:36,340
Jače.
440
00:38:36,340 --> 00:38:38,467
Rekao si da mi je pomoglo.
441
00:38:38,467 --> 00:38:40,510
Pomogao mi je, da.
442
00:38:40,510 --> 00:38:43,472
Ali, ne ja i ona. Sigurno ne ona.
443
00:38:45,932 --> 00:38:47,851
Da li se oseća bolje?
444
00:38:50,312 --> 00:38:52,898
Ona sada želi da ide na Bračni susret.
445
00:38:54,191 --> 00:38:55,150
Stvarno?
446
00:38:57,277 --> 00:38:58,737
Mislim da bi nam to donelo dobro.
447
00:39:01,073 --> 00:39:02,991
Sljedeći je u oktobru.
448
00:39:06,453 --> 00:39:07,412
sta?
449
00:39:08,455 --> 00:39:10,499
Bračni susret će biti kraj nas.
450
00:39:12,459 --> 00:39:13,627
Samo da vidimo šta će se desiti.
451
00:39:15,629 --> 00:39:17,547
Candy, da vidimo šta će se desiti.
452
00:39:29,226 --> 00:39:31,520
Zaista mrzim što te ovo pitam.
453
00:39:32,229 --> 00:39:33,396
Ali
454
00:39:35,065 --> 00:39:36,900
održava se tokom vikenda,
455
00:39:36,900 --> 00:39:41,571
i Betty se pitala,
kao i ja, ako ti i Pat
456
00:39:41,571 --> 00:39:43,281
mogla bi povesti djecu.
457
00:39:45,200 --> 00:39:46,618
Alisa te voli,
458
00:39:46,618 --> 00:39:49,788
a Betty neće vjerovati nikome drugom
sa Bethany.
459
00:39:51,123 --> 00:39:53,041
Samo bi... Bilo bi.
460
00:39:54,501 --> 00:39:55,794
Naravno.
461
00:39:57,170 --> 00:39:58,130
Bilo bi mi drago.
462
00:40:26,449 --> 00:40:28,034
Nikad niste spomenuli zamak.
463
00:40:28,034 --> 00:40:29,828
Nisam znao, dušo.
464
00:40:39,254 --> 00:40:41,173
Zaista ne znam za ovo.
465
00:40:42,549 --> 00:40:45,260
Pa, nadajmo se da je hrana barem dobra.
466
00:40:46,803 --> 00:40:49,806
Očekuje se da će supružnici biti
jedna na drugoj strani
467
00:40:49,806 --> 00:40:51,600
u svakom trenutku.
468
00:40:51,600 --> 00:40:54,978
Trebao bih dodati sa strane
sopstvenog supružnika.
469
00:40:56,688 --> 00:41:01,318
Ponekad dobijemo parove iz Kalifornije,
tako da uvek budem siguran.
470
00:41:01,318 --> 00:41:04,863
Televizori se ne smiju paliti
u sobama.
471
00:41:04,863 --> 00:41:08,533
Čak ni malo.
Nema telefona, nema novina.
472
00:41:08,533 --> 00:41:10,327
Ništa što bi stalo na putu
473
00:41:10,327 --> 00:41:13,622
parova koji komuniciraju
o njihovim osećanjima.
474
00:41:14,080 --> 00:41:16,374
Iskoristit ću priliku odmah
475
00:41:16,374 --> 00:41:20,337
da predložiš svoju prvu
Pitanje o bračnom susretu,
476
00:41:20,337 --> 00:41:22,589
na koje ćete svaki nastojati odgovoriti
477
00:41:22,589 --> 00:41:25,884
u vašoj osobi
Bilješke o bračnim susretima.
478
00:41:25,884 --> 00:41:30,013
Ovo ćete naći u svojoj sobi.
Pitanje je sljedeće.
479
00:41:31,598 --> 00:41:38,271
Zašto sam došao ovamo ovog vikenda,
i šta se nadam da ću dobiti?
480
00:41:40,649 --> 00:41:43,860
Piše, veoma masnim slovima,
481
00:41:45,362 --> 00:41:48,907
da kada završimo,
treba da razmenimo sveske uz poljubac.
482
00:41:51,243 --> 00:41:56,122
Zatim pročitajte jedni druge odgovore
i razgovaramo o tome kako se osjećamo.
483
00:42:13,556 --> 00:42:15,183
To te ubija, zar ne?
484
00:42:15,183 --> 00:42:18,770
Drago mi je zbog njih.
Drago mi je zbog Allana.
485
00:42:18,770 --> 00:42:20,730
To te ubija.
486
00:42:20,730 --> 00:42:24,025
Pa, muči me to što jeste
u nekoj hotelskoj sobi sa njom,
487
00:42:24,025 --> 00:42:26,695
postajem sve gnjecav s njom.
488
00:42:26,695 --> 00:42:28,613
Znaš, napravio sam ga boljim ljubavnikom.
489
00:42:28,613 --> 00:42:31,908
Nije znao ni francuski poljubac.
Praktično sam ga trenirao.
490
00:42:31,908 --> 00:42:35,120
I izgleda kao loše raspoložena Betty
dobija svu korist
491
00:42:35,120 --> 00:42:38,623
dok čuvam njenu decu.
492
00:42:38,623 --> 00:42:39,749
Stvarno?
493
00:42:39,749 --> 00:42:42,043
Ti si taj koji je rekao
bio je otporan na zaljubljivanje.
494
00:42:42,919 --> 00:42:45,964
Imam ideju.
Zašto ne izađemo večeras?
495
00:42:46,506 --> 00:42:48,925
Upravo je otvoren novi klub,
496
00:42:48,925 --> 00:42:50,468
i svi govore kako je zabavno.
497
00:42:50,468 --> 00:42:52,095
Moram da čuvam decu.
498
00:42:52,095 --> 00:42:54,556
Oh, hajde! Pat ih može gledati.
499
00:42:54,556 --> 00:42:57,559
Par sati, djevojački izlazak.
500
00:42:57,559 --> 00:42:58,560
Biće zabavno.
501
00:43:00,061 --> 00:43:03,315
znaš,
ponekad najbolji put do sreće
502
00:43:03,315 --> 00:43:04,983
je samo glumiti.
503
00:43:04,983 --> 00:43:07,527
Samo da se prepustim iluziji toga.
504
00:43:07,527 --> 00:43:10,030
Pa, mislio sam
to sam radio sa Alanom.
505
00:43:10,905 --> 00:43:14,492
- Nisam ni znao kako se francuski poljubi.
- Idemo.
506
00:43:14,492 --> 00:43:17,871
„I meni je teško da pričam o seksu.
507
00:43:18,663 --> 00:43:21,666
"Ponekad,
tako je teško osjećati se mirno i tiho
508
00:43:21,666 --> 00:43:23,668
„kao što treba da budete da biste uživali u seksu.
509
00:43:24,961 --> 00:43:28,089
„Pretpostavljam da je deo opuštanja
je najteži dio za mene.
510
00:43:28,089 --> 00:43:30,467
„Zato, u Švajcarskoj,
511
00:43:30,467 --> 00:43:34,012
„Malo ili mnogo vina je pomoglo.
512
00:43:34,971 --> 00:43:38,892
To me opustilo tako da sam mogao
zaista budi slobodan da uživaš u svemu."
513
00:43:38,892 --> 00:43:41,728
„Da li ovo znači
Ne sviđa mi se seks.
514
00:43:41,728 --> 00:43:43,938
„ako mi treba vino da vodim ljubav
prijatnije?
515
00:43:43,938 --> 00:43:45,440
ne znam."
516
00:43:53,615 --> 00:43:55,784
Kako se zbog toga osjećaš?
517
00:43:55,784 --> 00:43:57,285
Pa, osjećam
518
00:43:58,620 --> 00:44:01,664
svjesniji svoje nesigurnosti.
519
00:44:01,664 --> 00:44:03,958
Nisam siguran da je svijest osjećaj.
520
00:44:04,459 --> 00:44:07,253
Ne postoji pravilo
šta čini osećanje.
521
00:44:07,253 --> 00:44:09,089
Da, to je u tim radnim sveskama
koje su nam dali.
522
00:44:09,089 --> 00:44:10,840
Ne radi se o tome šta mislite.
523
00:44:11,800 --> 00:44:14,844
Radi se o tome kako emocionalno reagujete.
524
00:44:14,844 --> 00:44:19,182
Biti svjestan svoje nesigurnosti u vezi sa seksom
nije osjećaj.
525
00:44:19,933 --> 00:44:23,269
Ne bi trebalo
procijenite reakcije jedni drugih.
526
00:44:23,269 --> 00:44:26,439
- To piše.
- Rekao sam nekoliko stvari
527
00:44:26,439 --> 00:44:28,817
specifically about sex
528
00:44:32,153 --> 00:44:35,490
i nisi stvarno odgovorio. Uopšte.
529
00:44:37,200 --> 00:44:38,618
I mislim da znam
530
00:44:40,120 --> 00:44:41,496
zašto, Alane.
531
00:44:49,170 --> 00:44:50,380
Ne želiš me.
532
00:44:53,133 --> 00:44:55,927
- To nije istina.
- Ne, nikad me ne diraš, i ti--
533
00:44:55,927 --> 00:44:58,596
jer ti šalješ poruku,
"Ne diraj me."
534
00:44:58,596 --> 00:45:00,306
Osnovni princip
535
00:45:02,392 --> 00:45:05,311
ovog Susreta je iskrenost.
536
00:45:07,897 --> 00:45:13,069
Da li te seksualno privlačim, Allane?
537
00:45:15,238 --> 00:45:17,699
Obećavam ti da jesam.
538
00:45:23,163 --> 00:45:25,081
jesam. Hej.
539
00:45:27,250 --> 00:45:28,376
sta?
540
00:45:29,878 --> 00:45:33,631
Bila sam tako zabrinuta i uplašena
da me ne želiš.
541
00:45:33,631 --> 00:45:36,468
Da me ne želiš.
To možda čak i ne znaš
542
00:45:37,427 --> 00:45:38,386
voli me više.
543
00:45:39,053 --> 00:45:41,598
Pa, to nije istina. Da. volim te.
544
00:45:41,598 --> 00:45:43,391
Betty.
545
00:45:43,391 --> 00:45:44,517
Želim te.
546
00:45:45,935 --> 00:45:48,062
Ovdje smo jer te želim.
547
00:45:49,814 --> 00:45:50,940
Zato što mi nedostaješ.
548
00:46:01,493 --> 00:46:02,827
Voleo bih da bludnim.
549
00:46:11,920 --> 00:46:13,338
Voleo bih.
550
00:47:15,108 --> 00:47:16,901
Telo Hristovo, dato za tebe.
551
00:47:16,901 --> 00:47:22,156
Shvatio sam to ono što sam osjećao
nije bio: "Ne sviđaš mi se,"
552
00:47:22,156 --> 00:47:25,243
ali više kao,
„Ne osećam se uzbuđeno zbog tebe
553
00:47:25,243 --> 00:47:26,703
jer sam previše naviknut
kako stvari stoje."
554
00:47:26,703 --> 00:47:28,496
Telo Hristovo, dato za tebe.
555
00:47:28,496 --> 00:47:30,331
Želim podijeliti još mnogo toga
vaših osećanja,
556
00:47:30,331 --> 00:47:33,459
i želim biti u mogućnosti
podijeliti moje sa vama.
557
00:47:38,506 --> 00:47:42,802
Kada pomislim da te više nema,
Sećam se tih vremena sa strahom.
558
00:47:42,802 --> 00:47:44,929
Krv Hristova, prolivena za tebe.
559
00:47:44,929 --> 00:47:46,055
Usamljenost.
560
00:47:46,055 --> 00:47:47,849
Krv Hristova, prolivena za tebe.
561
00:47:47,849 --> 00:47:51,769
Nikada nisam osećao strah za svoju bezbednost
sam kod kuće
562
00:47:51,769 --> 00:47:53,438
ali osjećaj da ste sami
563
00:47:55,064 --> 00:47:58,276
je najgori mogući.
564
00:47:58,276 --> 00:48:00,820
Kao da si u mračnom tunelu,
565
00:48:00,820 --> 00:48:03,573
i pred vama su dugi putevi
da odem do svetla.
566
00:48:04,157 --> 00:48:06,784
Svjetlo nije tamo
dok opet ne budeš kući,
567
00:48:06,784 --> 00:48:08,786
sigurno i zdravo.
568
00:48:08,786 --> 00:48:12,707
A ponekad, vremena kada si otišao
napravio je tunel veoma dugim.
569
00:48:13,708 --> 00:48:18,880
u ime Boga,
Ja, Allan, uzimam te, Betty, za svoju ženu.
570
00:48:18,880 --> 00:48:24,510
Imati i držati,
od ovog dana pa nadalje.
571
00:48:24,510 --> 00:48:28,181
U dobru i zlu, bogatiji ili siromašniji.
572
00:48:28,181 --> 00:48:31,184
U dobru ili u zlu, bogatiji ili siromašniji.
573
00:48:31,184 --> 00:48:33,603
U dobru i zlu, bogatiji ili siromašniji.
574
00:48:33,603 --> 00:48:35,104
Voljeti i cijeniti.
575
00:48:35,730 --> 00:48:36,939
Voleti i čuvati.
576
00:48:38,399 --> 00:48:43,029
Sve dok nas smrt ne rastavi.
577
00:48:45,490 --> 00:48:46,908
Ovo je moj svečani zavjet.
578
00:48:47,325 --> 00:48:48,743
Ovo je moj svečani zavjet.
579
00:48:49,661 --> 00:48:53,831
Po moći koja mi je data
od Isusa Hrista, našeg Gospoda,
580
00:48:53,831 --> 00:48:55,708
to mi je iskreno zadovoljstvo
581
00:48:55,708 --> 00:48:58,127
da vas oboje ponovo izgovorim
582
00:48:58,127 --> 00:49:00,129
kao muž i žena.
583
00:49:35,957 --> 00:49:38,376
- Zdravo!
- Hej!
584
00:49:43,506 --> 00:49:44,841
Zdravo!
585
00:49:45,717 --> 00:49:47,844
- Zdravo.
- Hej, dušo. Zabavljaš se?
586
00:49:47,844 --> 00:49:49,429
- Da. Da.
- Jesi?
587
00:49:49,429 --> 00:49:51,639
- Hej. Odlično.
- Kako je bilo?
588
00:49:51,639 --> 00:49:54,809
- Pat, hvala još jednom.
- Hej, Alane! Da, naravno. Bilo kada.
589
00:49:55,518 --> 00:49:56,477
Hej.
590
00:50:08,906 --> 00:50:11,033
To je moj mali anđeo!
591
00:50:11,033 --> 00:50:12,994
Kako je prošla?
592
00:50:12,994 --> 00:50:15,872
Bila je savršena.
Kao i mali anđeli.
593
00:50:17,081 --> 00:50:18,124
Zdravo.
594
00:50:18,791 --> 00:50:20,168
Izvolite.
595
00:50:20,668 --> 00:50:21,836
Hvala.
596
00:50:23,045 --> 00:50:27,842
Hvala vam puno što ste ih uzeli.
Veoma sam zahvalan.
597
00:50:27,842 --> 00:50:30,386
Šališ se?
Volim da ih imam.
598
00:50:30,386 --> 00:50:33,514
Pogotovo jer je Jenny slađa
kad dođe Alisa.
599
00:50:35,933 --> 00:50:37,685
Nedostajala si mi, mala moja.
600
00:50:38,311 --> 00:50:39,520
Pa, kako je bilo?
601
00:50:42,273 --> 00:50:43,232
Bilo je neverovatno.
602
00:50:44,567 --> 00:50:46,903
- Da?
- Bilo je stvarno sjajno.
603
00:50:46,903 --> 00:50:48,821
Odlično.
604
00:50:48,821 --> 00:50:50,948
Bio sam skeptičan. Zaista jesam.
605
00:50:51,699 --> 00:50:55,369
Ali, pobogu,
to je bila najbolja stvar.
606
00:50:57,622 --> 00:51:00,917
Ti i Pat, trebali biste razmisliti o tome.
607
00:51:00,917 --> 00:51:03,127
- Nije da ti treba ili tako nešto.
- Sve je spremno, dušo.
608
00:51:04,045 --> 00:51:06,339
U redu. Evo me.
609
00:51:06,339 --> 00:51:09,133
- Hvala još jednom puno.
- Bilo kada.
610
00:51:09,133 --> 00:51:10,259
Bilo kada.
611
00:51:13,346 --> 00:51:14,472
Pažljivo.
612
00:51:15,890 --> 00:51:17,266
- Razumiješ?
- Hej.
613
00:51:23,439 --> 00:51:25,733
Dakle, bilo je dobro, kaže Betty.
614
00:51:25,733 --> 00:51:29,237
Bolje nego što sam mogao zamisliti.
615
00:51:29,237 --> 00:51:31,197
Drago mi je to čuti.
616
00:51:31,197 --> 00:51:32,907
- Zvaću te.
- Da.
617
00:51:34,283 --> 00:51:35,326
ćao!
618
00:51:40,748 --> 00:51:42,708
U redu. To bi trebalo da uradi.
619
00:51:46,629 --> 00:51:49,632
- Hvala još jednom, momci.
- Da.
620
00:51:52,552 --> 00:51:53,928
- Hvala ti za...
- Zbogom!
621
00:51:57,974 --> 00:51:59,892
- Ćao!
- Ćao, momci.