1 00:00:20,991 --> 00:00:26,190 Dipersembahkan oleh Kadokawa Shoten, Mitsui Bussan dan Nippon Shuppan 2 00:00:26,832 --> 00:00:30,063 Produser Eksekutif Kadokawa Tsuguhiko 3 00:00:30,969 --> 00:00:34,097 Diproduksi oleh Hara Masato 4 00:00:34,975 --> 00:00:38,342 Dari Novel karya Watanabe Junichi 5 00:01:12,087 --> 00:01:23,555 SURGA YANG HILANG 6 00:01:32,779 --> 00:01:34,610 Sampai jumpa di rumah? 7 00:01:35,815 --> 00:01:36,747 Apa? 8 00:02:45,201 --> 00:02:47,169 Ini dia. 9 00:02:58,484 --> 00:03:00,577 Apa pekerjaanmu? 10 00:03:02,089 --> 00:03:04,956 Saya di penerbitan. 11 00:03:05,893 --> 00:03:07,884 Anda di sini untuk bekerja? 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,398 Setengah bekerja, setengah lagi membolos. 13 00:03:30,323 --> 00:03:31,620 Hei, Kuki! 14 00:03:34,728 --> 00:03:37,856 Mereka ingin sirkulasi naik 30.000 lagi! 15 00:03:40,102 --> 00:03:43,299 Kami sudah mendapat 10.000 dari saat Anda menjadi editor. 16 00:03:44,308 --> 00:03:45,775 Ya, Mizuguchi... 17 00:03:46,109 --> 00:03:49,806 ...itulah yang Anda dapatkan saat menjalankan semua majalah. 18 00:03:49,946 --> 00:03:53,643 Ketua! Anda harus segera menghubungi nomor ini. 19 00:03:53,952 --> 00:03:54,748 Ya, ya... 20 00:03:56,488 --> 00:04:00,288 Saya berharap mereka memindahkan saya ke pekerjaan yang mudah! Mari kita minum. 21 00:04:15,812 --> 00:04:18,303 Ayo! Cepatlah! 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 Setelah pertemuan saya akan berada di lab. 23 00:05:02,334 --> 00:05:03,699 Jadi kamu akan terlambat... 24 00:05:05,606 --> 00:05:08,439 Oh, ya...ambil beberapa Epoisses. 25 00:05:09,243 --> 00:05:12,735 Apakah kita sudah keluar? Anda pasti suka keju! 26 00:05:13,816 --> 00:05:16,011 Coba Fermier jika tidak ada di Kinokuniya. 27 00:05:16,118 --> 00:05:17,107 Baiklah. 28 00:05:23,827 --> 00:05:24,725 Telepon... 29 00:05:26,265 --> 00:05:28,529 Jangan khawatir. Itu akan menjadi ibuku. 30 00:05:31,339 --> 00:05:32,431 Pergilah. 31 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 Ya? 32 00:06:10,952 --> 00:06:12,943 Oh, itu kamu... 33 00:06:13,421 --> 00:06:15,480 Itu tadi kamu, bukan. 34 00:06:16,159 --> 00:06:17,285 Baru saja? 35 00:06:17,928 --> 00:06:21,864 Pada jam ini! Itu sangat tidak bijaksana. 36 00:06:23,836 --> 00:06:26,930 Saya belum memiliki pemikiran yang tidak bijaksana... 37 00:06:30,110 --> 00:06:34,604 Tapi aku mendengar suaramu dan tiba-tiba... 38 00:06:40,088 --> 00:06:44,252 Malam ini? Aku akan keluar dengan seorang teman. 39 00:06:45,027 --> 00:06:45,959 Siapa? 40 00:06:47,029 --> 00:06:48,121 Laki-laki. 41 00:06:57,344 --> 00:07:02,714 Sudah lama sejak kami keluar. Tetap sibuk? 42 00:07:04,018 --> 00:07:04,882 Dengan apa? 43 00:07:07,455 --> 00:07:11,255 Setelah promosi sampingan Anda, kami tidak dapat membicarakan pekerjaan... 44 00:07:13,463 --> 00:07:15,260 Kamu selalu blak-blakan... 45 00:07:15,999 --> 00:07:18,797 Saya tidak memutar-mutar ibu jari saya di sana karena saya ingin. 46 00:07:22,573 --> 00:07:26,669 Anda tahu apa yang saya pikirkan akhir-akhir ini? 47 00:07:27,713 --> 00:07:31,945 Aku ingin jatuh cinta secara gila-gilaan. 48 00:07:52,810 --> 00:07:54,573 Talas rasa limau... 49 00:07:55,881 --> 00:07:57,542 Terong goreng musim gugur... 50 00:07:58,083 --> 00:07:59,641 Serpihan ikan di milikku. 51 00:08:01,222 --> 00:08:02,917 Jahe dan lobak kuda di sini. 52 00:08:10,466 --> 00:08:14,129 Jadi, apakah kamu sudah memperhatikan seseorang? 53 00:08:14,469 --> 00:08:18,269 Tentu saja tidak! 54 00:08:21,144 --> 00:08:27,447 Meskipun Nyonya Print kecil itu akan menyenangkan... 55 00:08:28,420 --> 00:08:29,614 'Nyonya Cetak'? 56 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Matsubara Rinko... 57 00:08:33,560 --> 00:08:40,295 Ingatkah Anda saat Anda memberi kuliah menulis di Pusat Kebudayaan? 58 00:08:40,435 --> 00:08:41,868 Anda bertemu dengannya saat itu. 59 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 Guru kaligrafi yang cantik. 60 00:08:46,577 --> 00:08:51,446 Dia tidak akan menulis karakter yang bagus dan bulat. 61 00:08:51,716 --> 00:08:56,949 Dia menyukai gaya print, jadi saya memanggilnya 'Mrs Print'. 62 00:09:05,534 --> 00:09:08,367 'Nyonya Cetak'... 63 00:09:11,539 --> 00:09:15,373 Matsubara Rinko...Rinko... 64 00:09:19,885 --> 00:09:20,874 Jadi dimana? 65 00:09:22,654 --> 00:09:27,284 Dimanapun kamu menyentuhku terasa menyenangkan... 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,533 Maksudku, ke mana kita harus melakukan perjalanan? 67 00:09:47,016 --> 00:09:50,816 Dimanapun...selama aku bersamamu. 68 00:09:53,424 --> 00:09:55,619 Suatu tempat yang belum pernah aku kunjungi. 69 00:10:23,929 --> 00:10:24,861 Memasuki. 70 00:10:48,659 --> 00:10:54,529 Akhir pekan depan beberapa teman kampus merencanakan perjalanan. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,655 Oh. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,135 Yoshioka telah dipromosikan. 73 00:11:00,274 --> 00:11:02,139 Kirimi dia hadiah. 74 00:11:02,643 --> 00:11:05,612 Baiklah. Anggrek lagi? 75 00:11:08,017 --> 00:11:09,644 Kami selalu mengirimkan anggrek... 76 00:11:10,820 --> 00:11:12,845 Kalau begitu, ada yang lain? 77 00:11:13,623 --> 00:11:14,817 Tidak, itu cukup. 78 00:11:48,664 --> 00:11:52,725 Ah, aku adalah salah satu orang yang populer pada suatu waktu... 79 00:12:03,652 --> 00:12:04,619 Apa yang kamu lakukan? 80 00:12:07,555 --> 00:12:08,920 Bisakah kamu berkemas sendiri? 81 00:12:12,061 --> 00:12:14,291 Aku harus pergi ke Kyoto. 82 00:12:14,931 --> 00:12:19,959 Ada beberapa bahan yang kubutuhkan untuk seri sejarah sialanku. 83 00:12:20,272 --> 00:12:23,105 Jadi begitu. Kedengarannya seperti banyak pekerjaan. 84 00:12:45,367 --> 00:12:46,891 Maaf. Apakah kamu menunggu? 85 00:13:05,626 --> 00:13:06,752 Di Sini. 86 00:13:10,233 --> 00:13:11,461 Bagus sekali! 87 00:13:23,849 --> 00:13:28,479 'Kebencian ini sekarang... 88 00:13:28,923 --> 00:13:32,086 '...adalah pembalasan atas kecemburuan yang sudah lewat.' 89 00:13:32,426 --> 00:13:35,987 'Api kecemburuan... 90 00:13:36,331 --> 00:13:41,394 '... memakan dirinya sendiri.' 91 00:13:41,770 --> 00:13:45,103 'Apakah kamu tidak tahu?' 92 00:13:46,043 --> 00:13:51,982 'Kalau begitu, ketahuilah sekarang.' 93 00:13:52,517 --> 00:13:58,183 'Hati yang dipenuhi rasa cemburu! 94 00:13:59,192 --> 00:14:00,819 'Oh! 95 00:14:01,028 --> 00:14:07,194 'Hati yang dipenuhi kebencian!' 96 00:14:08,671 --> 00:14:12,402 Aku belum pernah melihat Noh di bawah cahaya api sebelumnya. 97 00:14:13,209 --> 00:14:14,574 Itu sangat bagus. 98 00:14:16,746 --> 00:14:20,409 Dulunya hanya cahaya api murni, tanpa penerangan listrik. 99 00:14:22,054 --> 00:14:26,753 Mungkin Noh yang dilihat samurai itu lebih dalam... 100 00:14:27,727 --> 00:14:29,285 ...lebih menakutkan. 101 00:15:21,325 --> 00:15:23,020 Tunggu... 102 00:15:24,263 --> 00:15:26,094 Aku akan mandi. 103 00:15:33,508 --> 00:15:34,805 Kamu baik-baik saja dengan cara ini. 104 00:15:39,615 --> 00:15:41,242 Malam ini kita tidak perlu pulang. 105 00:15:46,957 --> 00:15:48,447 Kami akan membayar untuk ini... 106 00:16:53,805 --> 00:16:55,534 Itu berbeda lagi. 107 00:16:59,212 --> 00:17:03,979 Ini berbeda setiap kali... Ini membawa saya lebih jauh. 108 00:17:06,788 --> 00:17:08,585 Itu menakutkan. 109 00:17:10,593 --> 00:17:12,083 Kata itu lagi... 110 00:17:13,696 --> 00:17:15,994 Saya ingin tahu apakah semua orang akan seperti itu? 111 00:17:17,435 --> 00:17:21,462 Tidak. Tidak semua orang jatuh cinta seperti kita. 112 00:17:29,949 --> 00:17:30,847 Kemarilah... 113 00:18:28,823 --> 00:18:30,120 Sampai jumpa di rumah? 114 00:18:30,725 --> 00:18:31,714 Apa? 115 00:18:37,566 --> 00:18:40,262 Akan lebih sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. 116 00:19:19,551 --> 00:19:20,779 Apakah ini baik-baik saja? 117 00:19:21,887 --> 00:19:23,650 Hanya ke stasiun Anda. 118 00:19:33,668 --> 00:19:34,657 Halo. 119 00:19:34,969 --> 00:19:36,800 Nah, lihat siapa yang datang! 120 00:19:36,971 --> 00:19:39,599 Akhirnya aku bisa pulang, dan kamu pergi! 121 00:19:40,377 --> 00:19:43,505 Toru sedang pergi untuk urusan bisnis, dan kamu pergi ke mana? Kyoto? 122 00:19:44,314 --> 00:19:47,511 Ini bukan suvenir yang bagus... 123 00:19:50,254 --> 00:19:52,449 Anda kembali lebih awal. 124 00:19:54,127 --> 00:19:56,857 Permen Kyoto...oleh-oleh dari Ayah. 125 00:19:58,331 --> 00:20:00,822 Baiklah, aku akan mandi. 126 00:20:04,306 --> 00:20:05,864 Dia membawa hadiah...bagus sekali. 127 00:20:17,455 --> 00:20:19,582 Bukankah tempura di sana rasanya sedikit aneh? 128 00:20:19,791 --> 00:20:20,758 Ya? 129 00:20:20,892 --> 00:20:23,326 Ya. Sedikit berminyak. 130 00:20:26,398 --> 00:20:30,596 Istirahat minum teh: Tuan Suzuki, yogurt stroberi Anda. 131 00:20:31,372 --> 00:20:34,273 Teh kasar Kyoto untuk Tuan Yokoyama. 132 00:20:34,942 --> 00:20:38,275 Untuk Tuan Kuki, Earl Grey. 133 00:20:39,482 --> 00:20:44,715 Tuan Muramatsu, teh herbalmu hampir habis... 134 00:20:44,889 --> 00:20:47,551 Ya? Ah, rasanya tidak enak! 135 00:20:49,226 --> 00:20:53,287 Teh adalah sesuatu yang Anda minum untuk kesenangan. 136 00:20:53,599 --> 00:20:55,533 Ini bukan makanan kesehatan. 137 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 Tapi mereka bilang itu berhasil. 138 00:20:58,706 --> 00:21:01,641 Berapa banyak yang bisa dilakukannya? Teh adalah teh. 139 00:21:08,217 --> 00:21:10,242 Minuman yogurt ini enak. 140 00:21:10,553 --> 00:21:16,583 Masalahnya adalah sedotan yang mereka berikan kepada Anda... 141 00:21:19,064 --> 00:21:23,899 Seberapa jauh kamu dalam seri sejarahmu, Kuki? 142 00:21:24,770 --> 00:21:25,964 Sampai Abe Sada. 143 00:21:26,273 --> 00:21:28,935 Wanita berusia 30an yang memotong barang milik pria? 144 00:21:31,412 --> 00:21:33,004 Saya tidak mengerti itu. 145 00:21:33,816 --> 00:21:35,613 Ya, mati demi cinta! 146 00:21:36,585 --> 00:21:39,053 Jatuh cinta begitu banyak sehingga Anda melakukan itu! 147 00:21:39,921 --> 00:21:41,445 Mengiris! Pernah jatuh cinta? 148 00:21:43,927 --> 00:21:47,658 Lucu bagaimana pekerjaan tanpa batas waktu... 149 00:21:47,833 --> 00:21:49,801 ...sepertinya tidak pernah berakhir. 150 00:21:50,970 --> 00:21:54,030 Apakah Anda rindu seseorang yang selalu mempercepat Anda? 151 00:21:57,777 --> 00:21:58,709 Ini dia. 152 00:22:00,647 --> 00:22:02,342 Tapi Pak Kuki... 153 00:22:02,651 --> 00:22:05,711 ...sepertinya dia tidak keberatan untuk tidak menjadi editor lagi. 154 00:22:06,421 --> 00:22:07,786 Dia terlihat baik-baik saja. 155 00:22:08,523 --> 00:22:10,718 Maksudmu kita semua tidak? 156 00:22:12,428 --> 00:22:13,656 Begitulah cara Anda melihatnya. 157 00:22:14,864 --> 00:22:17,094 Anda tidak punya 'waktu luang', Anda punya 'kebebasan'. 158 00:22:18,637 --> 00:22:22,038 Melihat lebih sedikit orang berarti tidak banyak orang bodoh. 159 00:22:24,278 --> 00:22:28,510 Dan kita bisa duduk dan minum teh dan mengatakan apa pun yang kita inginkan. 160 00:22:28,981 --> 00:22:31,415 Nah, Anda bisa merasionalisasikannya seperti itu. 161 00:22:31,552 --> 00:22:34,885 Masalahnya adalah bagaimana melewati waktu yang kita miliki selama ini. 162 00:22:55,882 --> 00:22:58,077 Bagaimana kabar pekerjaannya? 163 00:22:58,720 --> 00:23:01,086 Sibuk. Ini waktunya hadiah musim dingin. 164 00:23:04,758 --> 00:23:08,353 Apakah barang pecah belah masih populer? 165 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Ubin dengan desain, ya. 166 00:23:12,268 --> 00:23:16,204 Orang-orang menggunakannya di kamar mandi, atau untuk tempat piring panas. 167 00:23:19,744 --> 00:23:20,904 begitu... 168 00:23:24,249 --> 00:23:26,911 Baiklah, kurasa sebaiknya aku pergi. 169 00:23:27,455 --> 00:23:31,516 Setelah resepsi aku akan pergi ke Hakone... 170 00:23:32,226 --> 00:23:34,285 ...ke hotel dekat lapangan golf. 171 00:23:38,001 --> 00:23:38,968 Hei... 172 00:23:41,772 --> 00:23:42,830 Oh... sampai jumpa. 173 00:24:23,522 --> 00:24:26,389 Perhatian Khusus Matsubara Rinko 174 00:24:32,735 --> 00:24:35,169 Aku tahu kamu sibuk. Terima kasih sudah datang. 175 00:24:35,970 --> 00:24:37,665 Terima kasih banyak. 176 00:24:43,313 --> 00:24:44,678 Bagaimana kabarmu? 177 00:24:51,189 --> 00:24:54,215 Mulailah dengan kehati-hatian, akhiri dengan pengabdian. 178 00:24:57,130 --> 00:25:01,794 Dia wanita yang hebat. Saya yakin semua orang di sini berpikiran demikian. 179 00:25:27,366 --> 00:25:29,630 Terima kasih banyak sudah datang. 180 00:25:31,072 --> 00:25:33,302 Kamu tampak luar biasa malam ini. 181 00:25:34,275 --> 00:25:36,743 Orang ini tidak bisa mengalihkan pandangan darimu. 182 00:25:36,913 --> 00:25:41,043 Ini Imai Midori, teman SMA. 183 00:25:41,317 --> 00:25:42,579 Apa kabarmu. 184 00:25:43,455 --> 00:25:46,549 Dia baru saja bercerai dari orang Prancis. 185 00:25:47,024 --> 00:25:51,552 Begitu... katakanlah, kenapa kita tidak pergi minum nanti saja? 186 00:25:51,964 --> 00:25:52,988 saya tidak bisa... 187 00:25:53,132 --> 00:25:54,292 Apa, kamu punya rencana? 188 00:25:54,700 --> 00:26:00,161 Golf. Aku akan berada di luar dekat lapangan malam ini. 189 00:26:00,341 --> 00:26:03,868 Terima kasih sudah datang. Aku tahu kamu sangat sibuk. 190 00:26:05,548 --> 00:26:06,480 Ya... 191 00:26:10,486 --> 00:26:13,978 Sayang sekali. Dia biasanya lebih ramah. 192 00:26:42,659 --> 00:26:45,219 Maaf, aku tidak bisa pergi... 193 00:26:45,462 --> 00:26:46,690 Bagaimana kalau kita pergi? 194 00:26:47,199 --> 00:26:48,666 Tunggu sebentar... 195 00:26:50,202 --> 00:26:52,636 Pegang ini, ya? 196 00:27:05,487 --> 00:27:07,580 Apa kamu masih di sini? 197 00:27:08,058 --> 00:27:10,549 aku sedikit haus... 198 00:27:13,030 --> 00:27:13,928 Oh! 199 00:27:14,230 --> 00:27:16,391 Nah, lihat siapa yang datang! 200 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Kurasa dia tidak akan datang... 201 00:27:19,304 --> 00:27:20,328 Siapa? 202 00:27:20,805 --> 00:27:24,400 Oh, seseorang yang penting seharusnya datang malam ini. 203 00:27:24,678 --> 00:27:27,374 Nah, jika dia menghalangimu, persetan dengannya. 204 00:27:27,514 --> 00:27:29,106 Ikutlah dengan kami sebagai gantinya. 205 00:27:29,518 --> 00:27:31,577 Anda akan mendapatkan satu lagi, bukan? 206 00:27:31,819 --> 00:27:32,786 Eh, tidak, terima kasih... 207 00:27:33,388 --> 00:27:35,720 Oh ya, kamu akan bermain golf besok... 208 00:27:35,890 --> 00:27:37,448 Ya... sampai jumpa. 209 00:27:38,061 --> 00:27:39,289 Selamat tinggal. 210 00:27:40,063 --> 00:27:41,394 Kita bertiga, lalu... 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,898 Apakah semuanya baik-baik saja? 212 00:27:45,570 --> 00:27:46,502 Apa? 213 00:28:20,013 --> 00:28:21,446 Ini bagus... 214 00:28:22,415 --> 00:28:24,110 Dan kamu cantik. 215 00:28:26,018 --> 00:28:28,179 Minuman keras yang enak dan 'bunga di kedua sisi'! 216 00:29:59,701 --> 00:30:01,498 Bagikan payungku? 217 00:30:14,619 --> 00:30:15,745 sial... 218 00:30:44,990 --> 00:30:45,979 Hah? 219 00:30:48,893 --> 00:30:50,952 aku tidak bermaksud membangunkanmu... 220 00:30:52,832 --> 00:30:55,494 -Kapan kamu sampai di sini? -Baru saja. 221 00:30:56,137 --> 00:30:57,934 Jadi kamu sampai di sini sendirian? 222 00:30:58,006 --> 00:31:01,339 Ya. Apakah kamu ingin mandi dulu? 223 00:31:04,047 --> 00:31:05,378 Ayo kita berdua pergi. 224 00:33:03,058 --> 00:33:05,458 ...pada saat itu saya harus melakukan perlawanan. 225 00:33:05,595 --> 00:33:06,527 Perkelahian? Anda? 226 00:33:07,197 --> 00:33:09,165 Saya versus Penjualan, head to head. 227 00:33:10,299 --> 00:33:14,793 Mereka menginginkan penjualan, saya menginginkan kualitas. 228 00:33:16,340 --> 00:33:18,604 Jadi sekarang saya punya banyak waktu luang. 229 00:33:19,345 --> 00:33:22,337 Nah, memiliki waktu luangmu itu baik untukku. 230 00:33:29,690 --> 00:33:31,487 Bagaimana kalau kita menginap satu malam lagi? 231 00:33:34,831 --> 00:33:35,729 Baiklah. 232 00:34:08,036 --> 00:34:09,594 Aneh... 233 00:34:11,275 --> 00:34:13,038 Apakah selalu seperti ini? 234 00:34:14,011 --> 00:34:16,946 Orang-orang bermandikan sinar matahari, mendengarkan angin... 235 00:34:17,784 --> 00:34:21,743 ...melakukan hal yang sama berulang-ulang selama berabad-abad? 236 00:34:23,690 --> 00:34:27,820 Seorang pria melakukan semua yang dia bisa untuk menyenangkan seorang wanita... 237 00:34:28,996 --> 00:34:30,554 ...dan wanita itu merespons. 238 00:34:33,035 --> 00:34:37,267 Tidak ada perubahan, tidak ada kemajuan... 239 00:34:39,743 --> 00:34:43,201 Hal yang sama, berulang-ulang. 240 00:34:46,952 --> 00:34:50,444 Tapi wanitalah yang tamak... 241 00:34:52,459 --> 00:34:54,552 Awalnya tidak seperti itu. 242 00:34:56,096 --> 00:34:57,927 Anda memiliki hadiah istimewa. 243 00:34:58,433 --> 00:34:59,491 Hadiah? 244 00:35:01,203 --> 00:35:04,229 Ya. Sebuah bakat. 245 00:35:10,981 --> 00:35:12,278 Sesuatu yang bagus... 246 00:35:15,553 --> 00:35:16,679 ...di sini. 247 00:35:27,236 --> 00:35:30,364 Apakah suamimu tidak mengatakan apa-apa? 248 00:36:04,814 --> 00:36:07,146 Aku tidak bisa bercinta dengan siapa pun kecuali kamu. 249 00:36:08,384 --> 00:36:10,011 Tidak ada yang sebaik ini. 250 00:36:39,857 --> 00:36:42,485 Dia anak yang baik, bukan. 251 00:36:43,760 --> 00:36:45,091 Dia menggemaskan. 252 00:36:48,400 --> 00:36:50,732 -Kamu juga punya yang bagus. -Hah? 253 00:36:50,903 --> 00:36:52,734 'Kue' Anda...Tuan Kuki. 254 00:36:55,743 --> 00:36:57,233 Suamimu tidak tahu? 255 00:36:58,279 --> 00:36:59,177 TIDAK. 256 00:36:59,716 --> 00:37:01,741 Saya pikir saya mungkin jatuh cinta juga. 257 00:37:03,118 --> 00:37:07,179 Aku harus bahagia... demi aku dan anakku. 258 00:37:08,225 --> 00:37:11,023 Aku sedang memikirkan seseorang. Saya akan memperkenalkan Anda. 259 00:37:11,362 --> 00:37:12,522 Seperti apa dia? 260 00:37:12,997 --> 00:37:16,160 Sama baiknya dengan anak laki-laki ini di sini. 261 00:37:16,869 --> 00:37:17,858 Kedengarannya bagus... 262 00:37:18,137 --> 00:37:19,536 Kali ini dia orang Belanda. 263 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 Kamu tidak cocok untuk anak-anak, kan. 264 00:37:34,023 --> 00:37:35,547 Ini dia. 265 00:37:42,768 --> 00:37:44,030 Sudah makan siang? 266 00:37:44,469 --> 00:37:47,370 Belum, tapi aku punya banyak waktu. 267 00:37:49,810 --> 00:37:51,334 Apa yang ada di pikiranmu? 268 00:37:58,987 --> 00:38:00,045 Ya... 269 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 ...pada bulan Januari mereka akan memindahkan saya ke Maron Co. 270 00:38:07,464 --> 00:38:09,625 Afiliasi? Sebagai presiden? 271 00:38:09,866 --> 00:38:12,027 Baiklah, wakil presiden, untuk saat ini. 272 00:38:13,337 --> 00:38:15,328 Tetapi bahkan presiden... masalah besar! 273 00:38:19,412 --> 00:38:22,142 Menjadi pegawai gaji adalah lelucon yang nyata, bukan. 274 00:38:22,415 --> 00:38:25,282 Begitu mereka tidak membutuhkan Anda, mereka akan membuang Anda begitu saja. 275 00:38:28,723 --> 00:38:30,748 Anda tidak sedang dicampakkan. 276 00:38:31,358 --> 00:38:36,386 Orang sepertimu adalah yang dibutuhkan Maron Co. 277 00:38:40,738 --> 00:38:45,402 Bertahun-tahun bekerja keras, dan untuk apa? 278 00:38:49,048 --> 00:38:51,573 Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu. 279 00:38:56,858 --> 00:39:00,760 'Musim gugur tidak datang pada akhir musim panas.' 280 00:39:02,465 --> 00:39:03,432 Apa itu? 281 00:39:05,435 --> 00:39:09,030 Ini dari The Miscellany of a Japanese Priest. 282 00:39:09,974 --> 00:39:12,408 Musim panas tidak berakhir begitu saja dan musim gugur dimulai... 283 00:39:13,144 --> 00:39:17,740 Panasnya musim panas mempersiapkan kita menghadapi dinginnya musim gugur. 284 00:39:21,654 --> 00:39:22,916 begitu... 285 00:39:25,826 --> 00:39:30,786 Di alam dan di Personel, hal-hal yang kita lihat... 286 00:39:32,768 --> 00:39:36,135 ...terjadi karena benda-benda bergerak di bawah tanah. 287 00:39:38,843 --> 00:39:41,073 Kami hanya tidak memperhatikannya, itu saja. 288 00:39:46,251 --> 00:39:50,449 Saya tidak akan tinggal diam dan memikirkan pensiun saya seperti kebanyakan orang... 289 00:39:52,426 --> 00:39:53,825 ...ketika mereka disingkirkan. 290 00:40:06,543 --> 00:40:09,706 Halo? Oh, itu kamu... 291 00:40:09,980 --> 00:40:12,073 Kamu adalah teman! 292 00:40:13,285 --> 00:40:16,311 Menjaga teman minum kampus Anda dalam kegelapan! 293 00:40:17,889 --> 00:40:21,586 Kabarnya Anda akan melakukannya dengan Ny. Print! 294 00:40:22,495 --> 00:40:25,259 Anda benar-benar sebuah karya! 295 00:40:26,301 --> 00:40:27,495 Midori memberitahuku. 296 00:40:27,669 --> 00:40:29,500 Begitu juga kamu dan pelepah... 297 00:40:29,605 --> 00:40:32,438 Jangan bicara padaku tentang dia! 298 00:40:34,078 --> 00:40:37,570 Aku mengajaknya kencan dan dia membawa anak sialannya! 299 00:40:40,250 --> 00:40:44,516 Ngomong-ngomong, aku menelepon Mrs. Print. 300 00:40:46,324 --> 00:40:47,382 Tentang dia? 301 00:40:48,428 --> 00:40:54,094 Dia datang beberapa hari yang lalu dan meminta saya untuk tetap memakainya. 302 00:40:54,267 --> 00:40:55,825 Dan bukan hanya dua hari dalam seminggu. 303 00:40:56,070 --> 00:40:58,834 Dia ingin bekerja penuh waktu. Empat hari seminggu. 304 00:41:00,408 --> 00:41:03,104 Mungkinkah dia membutuhkan uang untuk sesuatu? 305 00:41:04,681 --> 00:41:07,206 Dia juga terlihat sedikit lelah. 306 00:41:08,251 --> 00:41:10,481 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 307 00:41:11,822 --> 00:41:12,652 Tidak. 308 00:41:15,092 --> 00:41:19,256 Kamu tidak? Yah, aku hanya berpikir aku akan memberitahumu. 309 00:41:19,565 --> 00:41:20,554 Sampai jumpa lagi. 310 00:41:21,634 --> 00:41:22,225 Ya? 311 00:41:22,402 --> 00:41:23,926 Tolong lamarannya... 312 00:41:24,072 --> 00:41:25,130 Tentu saja. 313 00:41:39,757 --> 00:41:41,520 Kediaman Matsubara... 314 00:42:53,414 --> 00:42:55,439 Apakah Anda menonton TV tadi malam? 315 00:42:56,419 --> 00:42:59,217 Acara ini mengatakan bahwa gadis-gadis sekarang tergila-gila pada pria paruh baya. 316 00:42:59,554 --> 00:43:01,351 Benar-benar?! 317 00:43:02,056 --> 00:43:04,081 Pria seperti apa yang mereka sukai? 318 00:43:05,962 --> 00:43:10,058 Ya, kita harus memanfaatkan ketajaman mata seorang wanita. 319 00:43:11,203 --> 00:43:13,763 Mari kita bertanya pada Nona Miyata. 320 00:43:14,940 --> 00:43:17,738 Siapa di antara kita yang paling populer? 321 00:43:21,781 --> 00:43:24,375 Saya tidak tahu apakah 'populer' adalah kata yang tepat... 322 00:43:25,754 --> 00:43:28,518 ...tapi yang paling mungkin punya pacar... 323 00:43:30,225 --> 00:43:31,214 ...adalah Tuan Kuki. 324 00:43:32,062 --> 00:43:33,723 Bukan itu masalahnya! 325 00:43:37,567 --> 00:43:40,297 Itu ponselnya! Aku mengetahuinya! 326 00:43:40,605 --> 00:43:42,334 Aku mencurigai sesuatu... 327 00:43:43,007 --> 00:43:46,602 Tuan Kuki mendapatkan bagian terbaiknya. Dia membutuhkan kekuatannya. 328 00:43:46,780 --> 00:43:47,804 Terima kasih. 329 00:43:49,316 --> 00:43:53,514 Sudah bertahun-tahun sejak saya berada di hotel cinta. 330 00:43:53,654 --> 00:43:54,814 Saya juga. 331 00:43:55,256 --> 00:43:58,851 Tempat di mana pramutamu membawakan teh dan kerupuk nasi... 332 00:43:59,227 --> 00:44:00,319 Dia membawa apa? 333 00:44:00,597 --> 00:44:03,361 Tidak, hotel cinta sudah ketinggalan jaman. 334 00:44:04,300 --> 00:44:08,498 Jadi jika kebetulan saya beruntung, kemana saya akan pergi? 335 00:44:09,607 --> 00:44:12,007 Tampaknya hotel kelas satu. 336 00:44:13,611 --> 00:44:18,378 Perselingkuhan akan menghabiskan banyak uang...bukankah, Kuki. 337 00:44:18,784 --> 00:44:19,682 Itu pasti akan terjadi! 338 00:44:20,820 --> 00:44:23,846 Orang ini sudah memiliki rumahnya sendiri. 339 00:44:24,125 --> 00:44:27,720 Putri satu-satunya sudah menikah dan istrinya bekerja. 340 00:44:27,928 --> 00:44:29,828 Uang tidak menjadi masalah. 341 00:44:30,499 --> 00:44:33,366 Dia tidak seperti kita, orang-orang yang punya hipotek. 342 00:44:34,370 --> 00:44:37,066 Untuk bermain-main, pertama-tama Anda membutuhkan uang. 343 00:44:37,275 --> 00:44:38,333 Dan kemudian waktu. 344 00:44:38,809 --> 00:44:39,798 Daya tahan! 345 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 Untuk berselingkuh... 346 00:44:44,650 --> 00:44:49,519 ...tanpa menimbulkan masalah dibutuhkan kasih sayang yang tulus dan matang. 347 00:44:50,157 --> 00:44:53,126 Mungkinkah ada urusan seperti itu, aku bertanya-tanya... 348 00:45:01,571 --> 00:45:03,095 Permisi... 349 00:45:06,710 --> 00:45:07,870 Halo? 350 00:45:10,380 --> 00:45:11,278 Apakah itu kamu? 351 00:45:12,017 --> 00:45:14,110 Maaf aku belum menelepon. 352 00:45:17,022 --> 00:45:18,182 Saya senang Anda melakukannya! 353 00:45:21,061 --> 00:45:22,551 Kamu ada di mana? 354 00:45:25,767 --> 00:45:28,565 Ayahku sudah meninggal. 355 00:45:30,672 --> 00:45:34,574 Mereka menelepon kami pagi ini dan menyuruh kami bergegas. 356 00:45:36,981 --> 00:45:38,881 Serangan jantung... 357 00:45:41,920 --> 00:45:43,387 aku tidak menyadarinya... 358 00:45:51,198 --> 00:45:52,756 Angkat kepalamu. 359 00:45:55,304 --> 00:45:56,236 Saya akan. 360 00:46:03,079 --> 00:46:05,343 Tetap saja, senang mendengar suaramu. 361 00:46:16,596 --> 00:46:17,927 Aku ingin menemuimu. 362 00:46:23,772 --> 00:46:25,034 aku ingin melihatmu... 363 00:46:26,107 --> 00:46:28,871 Selama satu jam, bahkan 20 menit. 364 00:46:32,048 --> 00:46:34,278 Jika tidak malam ini, besok... 365 00:46:36,152 --> 00:46:38,643 Maaf...bisakah Anda menelepon kembali dalam lima menit? 366 00:46:52,540 --> 00:46:53,837 aku ingin melihatmu... 367 00:46:54,642 --> 00:46:58,578 Aku tidak bisa malam ini. Harap mengerti. 368 00:47:00,183 --> 00:47:03,311 Aku bisa saja sekarat saat ini... 369 00:47:16,168 --> 00:47:18,329 -Aku ingin bertemu denganmu... -Aku tidak bisa 370 00:47:25,078 --> 00:47:27,103 Aku akan menunggu di hotel. 371 00:48:39,270 --> 00:48:40,294 Ini dia, tuan. 372 00:48:41,005 --> 00:48:42,438 Terima kasih. 373 00:49:16,249 --> 00:49:19,878 Apakah itu terjadi secara tiba-tiba? 374 00:49:21,756 --> 00:49:22,745 Ya. 375 00:49:25,126 --> 00:49:27,424 Dia sangat baik padaku. 376 00:49:30,966 --> 00:49:32,490 Dia adalah ayah tiriku. 377 00:49:33,636 --> 00:49:34,660 Ayah tiri? 378 00:49:36,641 --> 00:49:38,506 Ayahku yang sebenarnya... 379 00:49:39,744 --> 00:49:42,269 ...meninggalkan kami saat aku berumur tiga tahun. 380 00:49:43,650 --> 00:49:48,087 Ibuku menikah lagi ketika aku berumur sembilan tahun. 381 00:49:49,356 --> 00:49:54,225 Dia memperlakukan saya seolah-olah saya adalah anaknya sendiri. 382 00:49:56,599 --> 00:50:00,091 Jadi kamu tidak pernah melihat ayah kandungmu lagi? 383 00:50:01,504 --> 00:50:03,699 Aku bahkan tidak tahu dimana dia. 384 00:50:05,375 --> 00:50:09,778 Yang aku ingat hanyalah dia... 385 00:50:12,418 --> 00:50:14,545 ...membawaku di bahunya. 386 00:50:17,122 --> 00:50:18,146 Bahunya? 387 00:50:19,226 --> 00:50:21,057 Saya masih kecil. 388 00:50:23,129 --> 00:50:28,123 Aku berada di bahunya sambil memegangi kepalanya. 389 00:50:30,272 --> 00:50:34,140 Aku ingat kehangatan lehernya... 390 00:50:34,411 --> 00:50:39,610 ...bau tonik rambutnya... 391 00:50:59,774 --> 00:51:01,036 Tidak... 392 00:51:03,113 --> 00:51:07,015 Kami tidak akan melakukan apa pun. Berbaringlah sebentar. 393 00:51:18,031 --> 00:51:21,523 Saya mendapat telepon dari Kinugawa. 394 00:51:27,108 --> 00:51:29,633 Jika Anda butuh uang... 395 00:51:31,715 --> 00:51:34,183 ...Kupikir kita mungkin akan membicarakannya. 396 00:51:38,790 --> 00:51:41,224 Atau jika ada sesuatu yang sulit untuk dibicarakan... 397 00:51:46,800 --> 00:51:49,325 Itu karena aku ingin bertemu denganmu, tentu saja! 398 00:51:52,239 --> 00:51:55,402 Saya pikir jika saya memiliki lebih banyak pekerjaan... 399 00:51:55,509 --> 00:51:58,910 ...Aku bisa keluar rumah dengan lebih mudah! 400 00:52:13,365 --> 00:52:14,559 aku menginginkanmu... 401 00:52:15,101 --> 00:52:17,092 Tolong! 402 00:52:19,774 --> 00:52:22,902 Sedikit saja...aku membutuhkanmu! 403 00:52:27,883 --> 00:52:29,282 Aku akan melakukan ini untukmu. 404 00:52:31,120 --> 00:52:32,644 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 405 00:53:38,170 --> 00:53:39,899 Tidak...aku menginginkanmu... 406 00:54:23,591 --> 00:54:25,388 Buat aku lupa! 407 00:55:12,384 --> 00:55:15,820 Haruhiko sudah pulang duluan. 408 00:55:17,258 --> 00:55:19,021 Sebaiknya kamu juga bergegas. 409 00:55:19,994 --> 00:55:23,122 Aku akan tinggal di sini bersamamu malam ini. 410 00:55:27,402 --> 00:55:30,371 Yah, untung saja Haruhiko seorang dokter. 411 00:55:32,776 --> 00:55:35,438 Dia banyak membantu di rumah sakit... 412 00:55:41,287 --> 00:55:44,381 Hidup ini sangat singkat, bukan... 413 00:55:45,602 --> 00:55:48,332 Ayah sungguh sangat baik pada kami... 414 00:55:49,973 --> 00:55:53,670 Saat dia bersamaku, aku merasa sangat aman... 415 00:55:58,584 --> 00:56:01,576 Pastikan kamu merawat Haruhiko dengan baik. 416 00:56:03,123 --> 00:56:05,489 Lagi pula, kamu tidak punya anak... 417 00:56:20,610 --> 00:56:25,479 Halo...tadi malam berat ya. Apakah kamu lapar? 418 00:56:26,318 --> 00:56:27,649 Tidak. 419 00:56:31,625 --> 00:56:33,354 saya mengantuk. 420 00:56:39,701 --> 00:56:43,228 Aku sangat, sangat mengantuk. 421 00:56:45,108 --> 00:56:50,546 Um...terima kasih atas semua yang kamu lakukan untuk ayahku... 422 00:56:51,350 --> 00:56:52,317 Ya... 423 00:57:37,501 --> 00:57:39,969 Untuk apa semua ini? 424 00:57:56,892 --> 00:57:59,053 Apakah kamu tidak menyukai caraku melakukannya? 425 00:59:05,043 --> 00:59:06,305 Apa yang kamu pikirkan? 426 00:59:06,911 --> 00:59:12,008 Bagaimana ayah seperti itu dan ibumu bisa menjadikanmu? 427 00:59:13,020 --> 00:59:15,045 Toru, apa yang kamu katakan?! 428 00:59:16,023 --> 00:59:17,581 Tidak ada...maaf. 429 00:59:27,037 --> 00:59:29,699 Toru menginginkan anak segera. 430 00:59:29,906 --> 00:59:31,737 Ya, kami pergi dan menikah... 431 00:59:31,908 --> 00:59:33,773 Ayo bersenang-senang dulu. 432 00:59:33,912 --> 00:59:37,143 Punya anak memang menyenangkan...iya kan, Bu. 433 00:59:39,183 --> 00:59:42,243 Ayah sibuk sejak kami menikah. 434 00:59:43,222 --> 00:59:45,417 Dia tidak punya waktu untuk bersenang-senang. 435 00:59:46,225 --> 00:59:48,420 Atau dia pura-pura tidak... 436 00:59:53,068 --> 00:59:55,161 Saya harus mengunjungi Direktur. 437 00:59:56,939 --> 00:59:59,032 Saya harap itu tidak berubah menjadi mah jong. 438 00:59:59,341 --> 01:00:01,571 Sedikit mah jong terkadang tidak ada salahnya... 439 01:00:06,150 --> 01:00:09,916 Ayah...bersikaplah baik pada Ibu, oke? 440 01:00:14,860 --> 01:00:16,589 Kamu baik padaku... bukan. 441 01:00:54,843 --> 01:00:57,835 Apa yang akan terjadi di tahun baru ini, aku bertanya-tanya... 442 01:01:01,485 --> 01:01:03,180 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 443 01:01:07,325 --> 01:01:11,193 Untuk lebih sering bersamamu, dan lebih lama. 444 01:01:13,031 --> 01:01:17,400 Tapi apa yang akan terjadi jika kita terus seperti ini, aku bertanya-tanya... 445 01:01:23,678 --> 01:01:25,270 Kita akan masuk neraka. 446 01:01:26,614 --> 01:01:30,550 Sudah? Tahun baru baru saja dimulai. 447 01:01:31,021 --> 01:01:34,149 Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya akan tahu. 448 01:01:36,195 --> 01:01:38,857 Bertingkah seperti itu pada malam ayahku meninggal... 449 01:01:41,532 --> 01:01:44,160 Kalau begitu, mari kita pergi ke neraka bersama-sama. 450 01:01:51,279 --> 01:01:57,309 Yang akan aku pikirkan mulai sekarang hanyalah bertemu denganmu. 451 01:02:21,916 --> 01:02:24,851 Kuki sepertinya sangat sibuk akhir-akhir ini, ya. 452 01:02:25,021 --> 01:02:28,422 Tapi sepertinya dia masih punya waktu untuk berbelanja. 453 01:03:05,269 --> 01:03:06,395 Anda datang lebih awal. 454 01:03:07,807 --> 01:03:10,207 Roti, seledri, buah... 455 01:03:11,376 --> 01:03:13,367 Pembuat kopi... 456 01:03:14,815 --> 01:03:15,804 Dan... 457 01:03:19,486 --> 01:03:20,714 Chateaux Margaux? 458 01:03:30,400 --> 01:03:33,563 Ini hidangan yang saya suka... bebek dan cresson. 459 01:03:35,439 --> 01:03:37,464 Kalau begitu aku juga akan menyukainya. 460 01:03:45,819 --> 01:03:48,083 Mm...itu bagus. 461 01:03:55,731 --> 01:03:58,222 Rasanya lebih enak saat kita bersama. 462 01:04:04,509 --> 01:04:05,874 Apa yang kamu pikirkan? 463 01:04:08,413 --> 01:04:10,176 Tidak ada... 464 01:04:13,420 --> 01:04:16,787 Andai saja kita bisa sendirian seperti ini...selamanya... 465 01:06:24,647 --> 01:06:27,081 Aku tahu semua yang kamu lakukan, kamu tahu. 466 01:06:29,419 --> 01:06:33,685 Di mana Anda makan, di hotel mana Anda menginap... 467 01:06:35,527 --> 01:06:37,290 Tentu saja namanya juga. 468 01:06:44,470 --> 01:06:46,631 Semuanya dengan sangat detail. 469 01:06:49,911 --> 01:06:51,105 Apakah kamu bersenang-senang? 470 01:06:53,081 --> 01:06:54,912 Kenakalan apa lagi yang sedang kamu lakukan? 471 01:06:57,788 --> 01:07:00,723 Tapi aku tidak akan menceraikanmu. 472 01:07:10,503 --> 01:07:14,030 Tanpa perceraian, kamu tetap istriku. 473 01:07:26,489 --> 01:07:28,980 Apakah Anda memiliki cucian yang perlu dikerjakan? 474 01:07:50,018 --> 01:07:55,149 Mizuguchi? Kanker? 475 01:07:57,526 --> 01:07:59,460 Ini menyebar. 476 01:08:00,931 --> 01:08:03,399 Rupanya dia tidak tahu. 477 01:08:03,968 --> 01:08:07,699 Keluarganya mengatakan lebih baik tidak mengunjunginya dulu. 478 01:08:10,510 --> 01:08:11,807 begitu... 479 01:08:13,881 --> 01:08:16,042 Ketika seseorang seusia kita turun... 480 01:08:17,785 --> 01:08:22,085 ...kamu mulai berpikir sebaiknya kamu mempersiapkan diri. 481 01:08:24,527 --> 01:08:26,757 Mereka akan memindahkannya ke Maron. 482 01:08:28,366 --> 01:08:29,924 Itu terhapus. 483 01:08:30,567 --> 01:08:33,127 Mereka sudah memindahkan orang lain ke pekerjaan itu. 484 01:08:34,571 --> 01:08:39,941 Perombakan mungkin berperan dalam hal ini... 485 01:08:41,313 --> 01:08:42,280 Perombakan? 486 01:08:42,917 --> 01:08:45,852 Itu sering terjadi. Anda keluar dari jalur cepat... 487 01:08:46,053 --> 01:08:51,150 ...Anda kehilangan motivasi dan jatuh sakit. 488 01:08:52,894 --> 01:08:55,385 Orang seperti dia hidup hanya untuk pekerjaannya. 489 01:09:01,772 --> 01:09:04,570 Apakah kamu pergi ke Perpustakaan Diet, Kuki? 490 01:09:05,410 --> 01:09:06,274 Ya. 491 01:09:06,444 --> 01:09:10,380 Jangan berlebihan. Moderasi... dalam segala hal. 492 01:09:45,124 --> 01:09:46,853 Jadi inilah obat bius bagi kita... 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,462 Sepertinya dia menyewa detektif yang baik... 494 01:09:56,173 --> 01:10:00,701 Saya tidak tahu. Saya tidak ingin tahu. 495 01:10:04,682 --> 01:10:06,809 '8 Oktober... 496 01:10:08,121 --> 01:10:12,854 'Setelah melihat pameran tembikar di Nishi Azabu... 497 01:10:15,497 --> 01:10:18,193 '... subjek makan malam di'Kie' di Ryudocho... 498 01:10:22,538 --> 01:10:25,564 '...lalu check in ke Prince Hotel.' 499 01:10:29,214 --> 01:10:31,273 Ini seperti lembar memo suvenir. 500 01:10:33,051 --> 01:10:36,987 Menyukai seseorang dan jatuh cinta adalah hal yang wajar, bukan? 501 01:10:39,225 --> 01:10:42,888 Nah, Anda tidak akan jatuh cinta dengan seseorang yang Anda benci. 502 01:10:43,329 --> 01:10:48,562 Tapi kalau sudah menikah, tidak diperbolehkan lagi. 503 01:10:51,040 --> 01:10:56,273 Siapa pun kecuali suami Anda dan Anda 'tidak bermoral', 'longgar'. 504 01:10:57,479 --> 01:10:59,504 Kamu seharusnya tidak jatuh cinta padanya... 505 01:11:00,518 --> 01:11:05,080 Tapi perasaan orang berubah, bukan? 506 01:11:08,594 --> 01:11:12,291 Jika kamu memaksakan diri untuk tetap bersama pria yang tidak kamu cintai... 507 01:11:13,033 --> 01:11:16,093 ...kamu akhirnya menyakitinya dan mengkhianatinya. 508 01:11:19,542 --> 01:11:23,342 Hanya itu yang bisa mereka katakan saat aku begitu mencintaimu? 509 01:11:26,551 --> 01:11:28,644 Bahwa aku 'tidak bermoral'? 510 01:11:35,027 --> 01:11:40,329 Kamu sangat pantas, namun kamu memiliki begitu banyak nafsu... 511 01:11:42,202 --> 01:11:43,931 Kamu selalu serius... 512 01:11:52,981 --> 01:11:58,283 Kurangnya keseimbangan itulah yang saya sukai dari Anda. 513 01:12:02,094 --> 01:12:04,654 Haruskah aku mengatakan apa yang aku sukai darimu? 514 01:12:08,533 --> 01:12:09,830 Apakah ada sesuatu? 515 01:12:12,038 --> 01:12:16,668 Nafsu itu telah membuat Anda benar-benar kehilangan bentuk. 516 01:13:26,028 --> 01:13:27,052 saya kembali. 517 01:13:30,768 --> 01:13:32,065 Halo. 518 01:13:34,371 --> 01:13:37,738 Tadinya aku mau pulang, tapi aku sedang bersama orang-orang dari tempat kerja. 519 01:13:39,211 --> 01:13:42,271 Aku ingin menelepon, tapi aku mabuk dan tertidur. 520 01:13:44,118 --> 01:13:46,177 Kamu tidak perlu melakukan semua ini, lho. 521 01:13:48,055 --> 01:13:48,953 Semua apa? 522 01:13:50,026 --> 01:13:53,291 Mengapa kita tidak bercerai? 523 01:13:55,363 --> 01:13:56,694 Itu akan lebih baik. 524 01:14:00,938 --> 01:14:03,907 Aku akan merasa lebih mudah dengan cara itu... 525 01:14:05,678 --> 01:14:07,475 ...dan Anda akan bebas dan bebas. 526 01:14:11,485 --> 01:14:15,444 Sebentar lagi saya akan menjadi terlalu tua untuk memulai dari awal lagi. 527 01:14:19,762 --> 01:14:22,731 Tapi kenapa? 528 01:14:29,773 --> 01:14:35,678 Ini tiba-tiba sekali... Aku bingung... 529 01:14:39,653 --> 01:14:40,847 'Bingung'? 530 01:15:03,047 --> 01:15:07,541 Ingatlah bahwa kita sudah membicarakan hal ini, oke? 531 01:15:35,622 --> 01:15:37,317 Jadi kamu ngobrol dengan ibu... 532 01:15:39,458 --> 01:15:42,325 Apa, kamu tahu tentang itu? 533 01:15:45,900 --> 01:15:48,391 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 534 01:15:50,540 --> 01:15:51,598 Ya... 535 01:15:52,909 --> 01:15:54,069 Dia serius. 536 01:15:58,716 --> 01:16:00,877 Sejujurnya, ini benar-benar kejutan. 537 01:16:02,820 --> 01:16:07,086 Apa menurutmu selama ini dia tidak pernah curiga? 538 01:16:08,327 --> 01:16:10,454 Yah, tidak juga... 539 01:16:13,667 --> 01:16:15,532 Tapi perceraian? 540 01:16:17,170 --> 01:16:20,606 Dia menangis di depanku, kau tahu...hanya sekali. 541 01:16:22,978 --> 01:16:24,741 Tapi dia sangat kuat. 542 01:16:25,414 --> 01:16:28,110 Dia tidak ingin membiarkanmu melihatnya. 543 01:16:29,921 --> 01:16:33,015 Itu hanya satu pukulan lagi terhadap harga dirinya. 544 01:16:37,963 --> 01:16:41,558 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar bermaksud untuk pergi sendirian... 545 01:16:49,044 --> 01:16:55,040 Yah, dia akan sendirian, jadi lakukan semua yang kamu bisa untuknya. 546 01:16:59,556 --> 01:17:02,923 Anda pastinya sudah dewasa, bukan... 547 01:17:05,698 --> 01:17:10,533 Ya. Pelan tapi pasti, aku bergerak maju. 548 01:17:15,677 --> 01:17:17,474 Baiklah, aku pergi. 549 01:18:19,922 --> 01:18:23,688 'Musim panas lalu seorang karyawan perusahaanmu, Kuki Shoichiro... 550 01:18:24,193 --> 01:18:28,755 '...memaksa perhatiannya pada salah satu Matsubara Rinko... 551 01:18:29,000 --> 01:18:35,269 '...seorang guru kaligrafi di Pusat Kebudayaan Towa. 552 01:18:35,408 --> 01:18:39,538 'Menyadari bahwa dia sudah menikah, dia meneleponnya berulang kali... 553 01:18:39,611 --> 01:18:43,547 '...dan membujuknya dengan persuasi yang terampil. 554 01:18:43,717 --> 01:18:47,778 'Dia kemudian membujuknya untuk sering melakukan tugas... 555 01:18:48,024 --> 01:18:52,427 '...dan September lalu membawanya ke hotel kota... 556 01:18:52,562 --> 01:18:56,328 '...di mana dia membujuknya untuk melakukan tindakan tidak senonoh.' 557 01:19:08,047 --> 01:19:09,275 Saya sangat menyesal. 558 01:19:11,852 --> 01:19:15,253 Saya tidak percaya semua yang ada di surat ini, tentu saja... 559 01:19:15,722 --> 01:19:20,523 ...tapi karena sudah dikirim, kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 560 01:19:23,968 --> 01:19:27,165 Benarkah Anda pernah mesra dengan wanita ini? 561 01:19:30,240 --> 01:19:30,968 Ya. 562 01:19:33,345 --> 01:19:34,869 Gadis-gadis menyukaimu, bukan. 563 01:19:39,119 --> 01:19:42,816 Apa pendapat Anda tentang transfer ke Kyoei? 564 01:19:45,194 --> 01:19:46,661 Kyoei Co.? 565 01:19:48,129 --> 01:19:49,653 Aku tahu ini tiba-tiba... 566 01:19:50,165 --> 01:19:53,999 Saya khawatir seri sejarah Anda dibatalkan. 567 01:19:55,772 --> 01:19:57,967 Itu membuat Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 568 01:20:02,281 --> 01:20:03,612 Karena ini? 569 01:20:04,149 --> 01:20:07,346 Tidak, tentu saja tidak. 570 01:20:23,606 --> 01:20:25,597 Tidak usah buru-buru. Pikirkan tentang hal ini. 571 01:21:27,585 --> 01:21:31,351 Sepertinya aku akan meninggalkan kalian semua. 572 01:21:33,992 --> 01:21:35,926 Direktur telah memberitahuku... 573 01:21:39,433 --> 01:21:42,527 ...bahwa mulai bulan April saya akan pindah ke Kyoei Co. 574 01:22:19,549 --> 01:22:24,577 Permohonan Perceraian 575 01:22:42,142 --> 01:22:46,203 Aku menelepon larut malam tapi kamu tidak ada di rumah. 576 01:22:47,849 --> 01:22:49,180 Dimana kamu tadi? 577 01:22:54,023 --> 01:22:57,618 Bukankah kalian berdua rukun? 578 01:23:04,804 --> 01:23:07,136 Sama seperti sebelumnya. 579 01:23:07,940 --> 01:23:12,809 Saya harap begitu. Dia sangat membantu kami... 580 01:23:20,956 --> 01:23:22,116 Ibu... 581 01:23:24,393 --> 01:23:25,587 saya sudah... 582 01:23:31,636 --> 01:23:33,228 Saya telah jatuh cinta. 583 01:23:35,642 --> 01:23:39,578 Aku telah jatuh cinta untuk pertama kalinya. 584 01:23:42,817 --> 01:23:44,079 Rinko! 585 01:23:46,420 --> 01:23:48,251 Jangan konyol! 586 01:23:50,426 --> 01:23:52,860 Kamu terdengar seperti ayahmu! 587 01:23:54,363 --> 01:23:55,625 Itu benar. 588 01:23:57,067 --> 01:24:02,869 Meskipun dia meninggalkan kita, seorang ayah tetaplah seorang ayah. 589 01:24:03,976 --> 01:24:05,466 Tentu saja aku seperti dia. 590 01:24:07,179 --> 01:24:10,012 Aku tidak membesarkanmu menjadi gelandangan! 591 01:24:12,453 --> 01:24:13,442 Seorang gelandangan? 592 01:24:16,658 --> 01:24:20,617 Anda terpesona oleh panggilan daging! 593 01:24:21,730 --> 01:24:23,391 Itu membuatmu gila! 594 01:24:23,534 --> 01:24:26,867 Jika saya seorang gelandangan, maka semua wanita juga! 595 01:24:28,038 --> 01:24:30,233 Anda hanya menolak menerimanya! 596 01:24:43,156 --> 01:24:46,216 Mereka akhirnya dioperasi, dan dia merasa lebih baik. 597 01:24:54,137 --> 01:24:55,866 Tapi dokter memberinya... 598 01:24:57,340 --> 01:24:59,001 ... paling lama tiga bulan. 599 01:25:02,748 --> 01:25:04,010 Apakah dia tahu? 600 01:25:04,850 --> 01:25:07,512 Tidak, aku belum memberitahunya. 601 01:25:11,658 --> 01:25:17,460 Saya bilang mereka mendapatkan semuanya, dan dia akan baik-baik saja. 602 01:25:28,947 --> 01:25:32,041 Anda harus menunggu sampai Anda benar-benar sembuh. 603 01:25:33,384 --> 01:25:34,476 Sekarang adalah kesempatanmu. 604 01:25:36,389 --> 01:25:38,755 Saya tidak punya banyak nafsu makan. 605 01:25:42,397 --> 01:25:46,094 Saya telah membaca ulang Shiki. 606 01:25:47,301 --> 01:25:48,290 Shiki? 607 01:25:49,639 --> 01:25:54,667 Oh, sang penyair...ya, kamu menulis haiku, bukan. 608 01:25:55,614 --> 01:25:58,242 Ada satu tentang menunggu makan malam... 609 01:26:01,452 --> 01:26:03,477 ...dari buku harian rumah sakitnya. 610 01:26:06,626 --> 01:26:08,821 Saat kematian semakin dekat, ia berubah menjadi... 611 01:26:08,995 --> 01:26:13,091 ...menunggu makan malam. Itu tipikal Shiki. 612 01:26:18,274 --> 01:26:23,541 Dia tidak bisa bergerak satu langkah pun dari kasurnya. 613 01:26:25,516 --> 01:26:30,715 Dia menghabiskan waktu dengan memperhatikan segala sesuatu di sekitarnya. 614 01:26:33,693 --> 01:26:37,129 Dan tetap saja makan malam belum juga tiba. 615 01:26:41,835 --> 01:26:45,635 Dan puisi terakhirnya sangat bagus... 616 01:26:49,845 --> 01:26:53,576 'Kilat! Sinar matahari menyinari tatami... 617 01:26:56,186 --> 01:26:57,710 'Dan makan malam sudah tiba.' 618 01:27:04,563 --> 01:27:07,726 'Kilatan! Sinar matahari menyinari tatami... 619 01:27:08,369 --> 01:27:10,269 'Dan makan malam sudah tiba'... 620 01:27:15,844 --> 01:27:17,835 Kamu lebih baik dari yang aku kira. 621 01:27:19,347 --> 01:27:20,871 Cepat sembuh. 622 01:27:22,753 --> 01:27:26,883 Maron Co. akan hilang tanpa kehadiranmu. 623 01:27:30,095 --> 01:27:30,993 Jangan berbohong. 624 01:27:34,699 --> 01:27:37,065 Kamu lebih tahu dari siapa pun... 625 01:27:39,272 --> 01:27:42,435 ...perusahaan itu sudah didirikan jadi tidak masalah... 626 01:27:42,578 --> 01:27:44,603 ...jika satu atau dua orang tidak ada di sana. 627 01:27:50,053 --> 01:27:51,077 Kuki... 628 01:27:55,959 --> 01:27:58,894 Saya tidak pernah bermain keras, seperti Anda. 629 01:28:01,700 --> 01:28:03,759 Saya selalu berpikir terlalu banyak sebelum bertindak. 630 01:28:07,006 --> 01:28:10,305 Namun jika yang terjadi hanyalah Anda menjadi tua dan mati... 631 01:28:12,647 --> 01:28:15,115 ...maka sebaiknya kamu melakukan apa yang kamu inginkan saja. 632 01:28:38,611 --> 01:28:43,947 Ibuku mengetahui tentang kami. 633 01:28:45,753 --> 01:28:50,816 Kami berbicara, dan dia bilang dia tidak ingin bertemu denganku lagi. 634 01:28:53,898 --> 01:28:58,164 Dia bilang aku gelandangan, dan aku patut dikasihani. 635 01:29:01,473 --> 01:29:04,203 Dia bilang apa? 636 01:29:07,246 --> 01:29:08,440 Dia benar. 637 01:29:09,183 --> 01:29:11,777 Tubuhku membuatku terpesona padamu. 638 01:29:12,987 --> 01:29:14,648 Hatiku juga. 639 01:29:15,758 --> 01:29:18,192 Jadi saat kamu memelukku... 640 01:29:18,660 --> 01:29:21,527 ...Aku milikmu baik secara roh maupun daging. 641 01:29:27,304 --> 01:29:31,365 Sekarang aku sudah pergi dan membuang semuanya. 642 01:29:49,131 --> 01:29:53,158 Faktanya, saya juga mengalami masalah. 643 01:30:00,979 --> 01:30:02,173 Apa itu? 644 01:30:03,515 --> 01:30:05,449 Bacalah. 645 01:30:16,998 --> 01:30:20,559 Ini mengerikan! Siapa yang akan... 646 01:30:22,272 --> 01:30:23,296 Menurutmu siapa? 647 01:30:24,775 --> 01:30:27,243 Tidak...dia tidak akan melakukannya! 648 01:30:29,814 --> 01:30:32,112 Jadi saya dikirim ke afiliasi. 649 01:30:34,387 --> 01:30:37,288 Yah, kurasa aku yang menyebabkannya sendiri. 650 01:30:38,758 --> 01:30:40,089 Tidak bisakah kamu mengatakan tidak? 651 01:30:43,799 --> 01:30:47,326 Jika tidak, Anda selalu bisa berhenti. 652 01:30:54,410 --> 01:30:55,638 Ya saya bisa. 653 01:30:57,983 --> 01:31:00,110 Anda telah membuang semuanya. 654 01:31:05,691 --> 01:31:06,851 Pegang aku... 655 01:31:08,160 --> 01:31:10,025 Pegang aku sekencang mungkin... 656 01:31:40,034 --> 01:31:41,558 Ada yang ingin kukatakan. 657 01:31:50,679 --> 01:31:55,514 Aku juga tidak dibujuk untuk melakukan apa pun... 658 01:31:57,188 --> 01:32:00,749 ...saya juga tidak terpikat oleh persuasi yang terampil. 659 01:32:04,897 --> 01:32:06,057 Tetap baik-baik saja. 660 01:32:11,505 --> 01:32:13,530 Apakah kamu sudah gila?! 661 01:32:17,512 --> 01:32:18,706 Tidak. 662 01:32:20,651 --> 01:32:21,675 saya... 663 01:32:24,521 --> 01:32:26,079 ... sebagaimana seharusnya. 664 01:32:40,207 --> 01:32:43,836 Dalam Memoriam Mizuguchi Goro 665 01:32:50,720 --> 01:32:53,655 Kemarin keadaannya memburuk. 666 01:32:54,891 --> 01:32:57,758 Tidak ada seorang pun dari perusahaan yang berhasil tepat waktu. 667 01:32:58,563 --> 01:33:03,091 Dari semua pria yang terkena kanker, kenapa harus dia? 668 01:33:24,897 --> 01:33:28,833 Mizuguchi adalah pria yang baik, pandai dalam pekerjaannya. 669 01:33:31,536 --> 01:33:35,666 Namun, saat bangun tidur, Anda menyadari bahwa kita semua sama. 670 01:33:38,111 --> 01:33:42,172 Bahkan jika Anda berada dalam kondisi kesehatan terbaik, Anda akan mati suatu hari nanti. 671 01:33:45,419 --> 01:33:48,479 Satu-satunya perbedaan adalah siapa yang datang lebih awal dan siapa yang terlambat. 672 01:33:53,565 --> 01:33:55,658 Dia meninggalkan puisi terakhir. 673 01:33:58,937 --> 01:34:01,997 'Bukankah ada cinta untuk membakar semua tunggul? 674 01:34:02,074 --> 01:34:03,507 'Ladang yang layu dan gugur.' 675 01:34:08,182 --> 01:34:11,242 'Bukankah ada cinta untuk membakar semua tunggul? 676 01:34:11,352 --> 01:34:13,183 'Ladang yang layu dan gugur.' 677 01:34:18,161 --> 01:34:20,527 Ya... 678 01:34:22,366 --> 01:34:23,594 Cinta... 679 01:34:28,372 --> 01:34:30,840 Jadi bagaimana dengan Nyonya Print? 680 01:34:36,217 --> 01:34:40,950 Ke mana pun Anda dikirim, jangan lakukan hal bodoh. 681 01:34:42,256 --> 01:34:44,281 Aku menelepon beberapa hari yang lalu... 682 01:34:45,828 --> 01:34:48,922 Gadis itu harus berjuang untuk mengetahui alasan Anda pergi. 683 01:34:51,235 --> 01:34:54,966 Kalau dipecat mau ikut kuliah di Pusat? 684 01:34:59,278 --> 01:35:04,181 Kami baik-baik saja. Kami mendapat penghargaan dari presiden. 685 01:35:05,419 --> 01:35:07,910 Itu bagus. 686 01:35:11,058 --> 01:35:12,616 Pekerjaan semuanya baik-baik saja... 687 01:35:14,229 --> 01:35:16,629 ...tapi aku tetap ingin jatuh cinta sepertimu. 688 01:35:18,033 --> 01:35:20,263 Semakin tua aku, semakin aku ingin melakukannya. 689 01:35:22,039 --> 01:35:23,597 Namun... 690 01:35:24,908 --> 01:35:28,605 ...satu langkah salah dan Anda kehilangan hal-hal penting. 691 01:35:33,153 --> 01:35:35,781 Hal penting apa? 692 01:35:37,390 --> 01:35:39,915 Pekerjaanmu. Keluargamu... 693 01:35:48,772 --> 01:35:50,364 Aku punya mie dingin. 694 01:35:51,674 --> 01:35:53,801 Aku punya ukuran jumbo. 695 01:36:37,132 --> 01:36:39,726 Surat Pengunduran Diri 696 01:36:41,269 --> 01:36:42,361 Tentang apa ini? 697 01:36:44,440 --> 01:36:46,965 Saya seorang editor. Tidak ada yang lain. 698 01:36:47,910 --> 01:36:50,470 Aku hanya akan menghalangi jalan ke sana. 699 01:36:52,049 --> 01:36:54,415 Bukankah kamu menjual dirimu sendiri sedikit? 700 01:36:54,919 --> 01:36:59,879 Bukan aku yang menjualku pendek. 701 01:37:01,760 --> 01:37:04,320 Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untukku. 702 01:37:04,997 --> 01:37:08,330 Mengapa tidak menenangkan diri dan memikirkan hal ini lagi? 703 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Saya telah memikirkan hal ini... 704 01:37:12,875 --> 01:37:15,639 Saya ingin pengunduran diri saya diterima. 705 01:37:38,171 --> 01:37:42,938 Ya, kenapa kalian berdua tidak pergi ke luar negeri saja? 706 01:37:45,481 --> 01:37:49,815 Berkencanlah dengan seseorang yang Anda cintai. 707 01:37:53,424 --> 01:37:54,482 Saya senang Anda berpikir seperti itu. 708 01:37:58,296 --> 01:38:00,958 Midori! Kemarilah sebentar! 709 01:38:04,204 --> 01:38:07,173 Apa pun bisa terjadi dalam hidup. 710 01:38:35,675 --> 01:38:39,338 Ini tidak bisa lebih baik lagi. 711 01:38:41,716 --> 01:38:44,412 Saat ini aku lebih bahagia dibandingkan sebelumnya. 712 01:38:47,523 --> 01:38:51,391 Lebih bahagia dari sebelumnya... 713 01:38:57,769 --> 01:38:58,793 Itu benar. 714 01:39:00,774 --> 01:39:03,299 Tapi aku takut. Saya terlalu senang. 715 01:39:05,377 --> 01:39:08,403 Aku ingin tahu apakah ini bisa terus seperti ini... 716 01:39:13,521 --> 01:39:15,489 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 717 01:39:18,127 --> 01:39:22,655 Saya pernah menangani novelis ini. 718 01:39:24,635 --> 01:39:30,130 Dia sedang menulis cerita tentang sepasang kekasih yang melakukan bunuh diri. 719 01:39:32,278 --> 01:39:37,181 Tapi ini bukan cinta bunuh diri yang normal. 720 01:39:39,454 --> 01:39:42,821 Mereka akan mati pada saat yang bersamaan... 721 01:39:42,925 --> 01:39:45,450 ...berpegangan erat satu sama lain. 722 01:39:53,204 --> 01:39:57,800 Jika mereka gantung diri, seseorang harus mati terlebih dahulu. 723 01:40:01,413 --> 01:40:05,850 Penulis berbicara dengan seorang teman dokter... 724 01:40:08,589 --> 01:40:11,490 ...untuk melihat apakah ada cara untuk melakukan hal ini. 725 01:40:16,032 --> 01:40:17,158 Dan apakah disana? 726 01:40:20,504 --> 01:40:21,528 Sebuah obat. 727 01:40:23,607 --> 01:40:29,842 Jika mereka mengambilnya, mereka pasti akan mati secara bersamaan. 728 01:40:31,250 --> 01:40:35,846 Dan setelah rigor mortis terjadi... 729 01:40:38,324 --> 01:40:40,189 ...mereka tidak bisa berpisah. 730 01:40:44,332 --> 01:40:45,492 Dengan baik... 731 01:40:48,372 --> 01:40:51,864 ...jika aku bersamamu, aku tidak akan takut. 732 01:41:16,439 --> 01:41:19,237 Bagaimana kalau kita bercinta lagi? 733 01:41:20,543 --> 01:41:21,805 Tentu saja! 734 01:41:24,583 --> 01:41:27,450 Lakukanlah agar selamanya. 735 01:41:29,222 --> 01:41:30,120 Selamanya? 736 01:41:30,923 --> 01:41:33,915 Tanpa akhir...selamanya. 737 01:43:53,831 --> 01:43:56,095 Ada yang baru? 738 01:43:58,603 --> 01:43:59,763 Perceraian... 739 01:44:01,074 --> 01:44:06,842 Saya telah memutuskan untuk mencari pengacara untuk menangani sisi saya. 740 01:44:24,235 --> 01:44:26,726 Berat badanmu turun, Ayah. 741 01:44:29,075 --> 01:44:30,508 Kamu terlihat baik-baik saja. 742 01:44:33,612 --> 01:44:36,809 Rasanya kita seperti orang asing... 743 01:45:01,580 --> 01:45:04,777 Sebentar lagi musim semi. 744 01:45:15,931 --> 01:45:16,989 Terima kasih. 745 01:45:24,141 --> 01:45:25,699 Aku akan melihat ke atas sebentar. 746 01:46:21,513 --> 01:46:24,209 Terima kasih untuk ini. 747 01:46:31,591 --> 01:46:32,387 Ya... 748 01:46:41,336 --> 01:46:42,428 Berhati-hatilah. 749 01:46:48,844 --> 01:46:49,868 Jangan pergi! 750 01:48:27,132 --> 01:48:30,067 Bebek dan cresson... 751 01:48:31,405 --> 01:48:35,205 Hidangan khas kami... 752 01:49:47,730 --> 01:49:51,131 Bagaimana kalau kita pergi? 753 01:49:58,578 --> 01:49:59,510 Ya... 754 01:50:22,005 --> 01:50:24,872 Tidak ada penyesalan? 755 01:50:28,714 --> 01:50:30,477 Menyesal? 756 01:50:31,786 --> 01:50:32,878 Tidak ada. 757 01:50:45,869 --> 01:50:51,466 Semakin sulit bagi saya untuk mengetahui di mana kulit saya berhenti... 758 01:50:54,280 --> 01:50:58,910 ...dan milikmu dimulai. 759 01:51:05,926 --> 01:51:10,954 Sudah menjadi hal yang tepat bagi kita untuk terjebak bersama. 760 01:51:15,705 --> 01:51:18,640 Tidak ada yang bisa memisahkan kita. 761 01:51:23,114 --> 01:51:24,138 aku tidak takut... 762 01:51:26,718 --> 01:51:27,650 ...lagi. 763 01:51:30,791 --> 01:51:32,053 Aku juga tidak. 764 01:51:36,998 --> 01:51:41,992 Selama aku bersamamu, aku tidak takut. 765 01:53:41,783 --> 01:53:45,480 Ketika saya berumur tujuh tahun, saya tersesat di ladang teratai. 766 01:53:46,923 --> 01:53:49,483 Matahari mulai terbenam... Aku sangat kesepian... 767 01:53:52,131 --> 01:53:56,465 Saat aku berumur sembilan tahun, ayahku membelikanku sarung tangan baseball. 768 01:53:57,937 --> 01:54:01,168 Saya sangat senang saya pergi tidur memakainya. 769 01:54:03,109 --> 01:54:06,545 Ketika saya berumur 14 tahun, saya pertama kali memakai stoking. 770 01:54:07,683 --> 01:54:10,914 Kakiku meluncur di dalam sepatuku. 771 01:54:13,057 --> 01:54:17,494 Ketika saya berumur 17 tahun, John Kennedy dibunuh. 772 01:54:18,361 --> 01:54:20,226 Aku duduk terpaku di depan TV. 773 01:54:22,634 --> 01:54:26,092 Ketika saya berusia 25 tahun, saya melakukan perjodohan. 774 01:54:27,007 --> 01:54:29,498 Ada angin topan di hari pernikahan kami. 775 01:54:31,277 --> 01:54:34,872 Ketika saya berusia 27 tahun, putri saya lahir. 776 01:54:36,484 --> 01:54:40,511 Saya terlalu sibuk dengan pekerjaan bahkan untuk pergi ke rumah sakit. 777 01:54:42,859 --> 01:54:45,521 38 tahun, musim panas : 778 01:54:47,230 --> 01:54:51,599 Aku bertemu denganmu, dan jatuh cinta. 779 01:54:55,208 --> 01:54:59,542 Ketika saya berusia 50 tahun, saya pertama kali kehilangan hati saya pada seorang wanita. 780 01:55:03,084 --> 01:55:05,609 38 tahun, musim dingin : 781 01:55:07,254 --> 01:55:11,281 Aku bersamamu sekarang, dan akan selalu... 782 01:55:12,795 --> 01:55:14,228 ...selamanya. 783 01:55:15,731 --> 01:55:16,925 Selamanya. 784 01:55:30,885 --> 01:55:33,046 Pemeriksaan Postmortem 785 01:55:33,154 --> 01:55:38,524 Laporan koroner atas kematian Kuki Shoichlro (50)... 786 01:55:38,628 --> 01:55:40,528 ...dan Matsubara Rinko (38). 787 01:55:40,763 --> 01:55:45,598 Pasangan itu ditemukan telanjang, dalam pelukan erat. 788 01:55:46,069 --> 01:55:48,230 Karena efek rigor mortis... 789 01:55:48,505 --> 01:55:50,939 ...mereka dipisahkan hanya dengan susah payah. 790 01:55:51,208 --> 01:55:54,041 Jenazah sangat jarang ditemukan dalam situasi seperti ini. 791 01:55:54,380 --> 01:55:58,976 Penyebab kematian: mati lemas karena racun bercampur anggur. 792 01:56:51,650 --> 01:56:53,641 Kuki Shoichiro Yakusho Koji 793 01:56:55,219 --> 01:56:58,518 Matsubara Rinko Kuroki Hitomi 794 01:57:01,327 --> 01:57:04,319 Kinugawa Terao Akira 795 01:57:04,432 --> 01:57:07,424 Matsubara Haruhiko Shiba Toshio 796 01:57:07,535 --> 01:57:10,527 Kuki Fumie (istri) Hoshino Tomoko 797 01:57:10,641 --> 01:57:13,633 Chika (putri) Kimura Yoshino 798 01:57:13,743 --> 01:57:16,735 Suzuki Kosaka Kazuya 799 01:57:16,846 --> 01:57:19,838 Yokoyama Agata Morio 800 01:57:19,951 --> 01:57:22,943 Muramatsu Ishimaru Kenjiro 801 01:57:23,054 --> 01:57:26,046 Nona Miyata Hara Chiaki 802 01:57:26,159 --> 01:57:29,151 Midori Kim Kumiko 803 01:57:29,262 --> 01:57:32,254 Juga Menampilkan 804 01:57:32,366 --> 01:57:35,358 Puncak Hayami Noriko Logan 805 01:57:35,469 --> 01:57:38,461 Inoue Hajime Murakami Jun 806 01:57:38,574 --> 01:57:41,566 Hiraizumi Sei Iwasaki Kaneko 807 01:57:41,678 --> 01:57:44,670 Nakamura Atsuo 808 01:57:44,781 --> 01:57:47,773 Staf Produksi 809 01:57:47,885 --> 01:57:50,877 Produser Eksekutif Tsuguhiko Kadokawa 810 01:57:50,988 --> 01:57:53,980 Diproduksi oleh Hara Masato 811 01:57:54,093 --> 01:57:57,085 Cerita Asli oleh Watanabe Junichi 812 01:57:57,196 --> 01:58:00,188 Skenario Tsutsui Tomomi 813 01:58:00,301 --> 01:58:03,293 Kepala Produksi Nagai Masao 814 01:58:03,404 --> 01:58:06,396 Asisten Kepala Produksi Sakurai Tsutomu 815 01:58:06,506 --> 01:58:09,498 Fotografi Takase Hiroshi (JSC) 816 01:58:09,611 --> 01:58:12,603 Pencahayaan Ono Akira 817 01:58:12,715 --> 01:58:15,707 Pengarah Seni Ozawa Hidetaka 818 01:58:15,820 --> 01:58:18,812 Musik Oshima Michiru 819 01:58:18,923 --> 01:58:21,915 Perekam Hashimoto Fumio 820 01:58:22,028 --> 01:58:25,020 Editor Tanaka Shinji 821 01:58:25,130 --> 01:58:28,122 Gadis Naskah Morinaga Kyoko 822 01:58:28,235 --> 01:58:31,227 Asisten Direktur Sugiyama Taichi 823 01:59:07,349 --> 01:59:14,778 Disutradarai oleh Morita Yoshimitsu 824 01:59:15,779 --> 01:59:21,779 Terima kasih kepada pengunggah tak dikenal di situs subtitle Cina. Sinkronisasi untuk versi ARiN oleh HookyB.