1
00:01:06,275 --> 00:01:09,361
[زقزقة العصافير]

2
00:01:56,492 --> 00:01:57,868
[إغلاق الباب]

3
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
[خطى]

4
00:02:02,706 --> 00:02:04,458
[قرع أجراس الساعة]

5
00:02:04,542 --> 00:02:07,169
[صرخات امرأة]

6
00:02:13,801 --> 00:02:17,596
وأنت لم ترى
أي شخص آخر يدخل المنزل.

7
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
لا، لم أفعل.

8
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
ماذا كنت تفعل بالخارج؟

9
00:02:28,399 --> 00:02:30,776
وكما قلت من قبل...

10
00:02:32,528 --> 00:02:35,573
ذهبت للبحث عن الغطاسين
في الحظيرة.

11
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
ثم توقفت لأكل الكمثرى.

12
00:02:40,828 --> 00:02:42,204
كمثرى؟

13
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
من شجرة الكمثرى لدينا.

14
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
ثم دخلت إلى الداخل.

15
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
هل أنت... متأكد أنك تستطيع الاستمرار؟

16
00:03:07,605 --> 00:03:09,148
نعم، أنا بخير.

17
00:03:11,358 --> 00:03:14,987
على حد علمك،
هل كان لوالدك أي أعداء؟

18
00:03:19,283 --> 00:03:22,661
[الثرثرة غير واضحة]

19
00:03:22,745 --> 00:03:25,372
[صهيل الحصان]

20
00:03:44,350 --> 00:03:45,601
[قرع أجراس الكنيسة]

21
00:04:01,742 --> 00:04:05,412
- [طرق الباب]
- [خطى]

22
00:04:10,042 --> 00:04:11,502
نعم؟

23
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
[امرأة]
الخادمة الجديدة يا سيدتي.

24
00:04:13,504 --> 00:04:16,507
بريدجيت. سوليفان.

25
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
[المرأة] ستكونين في هذا المنزل
يشار إليها باسم ماجي.

26
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
ستكون معظم واجباتك
يقتصر على الطابق الأول.

27
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
يبقى باب غرفة نومنا
مغلق خلال النهار،

28
00:04:27,685 --> 00:04:31,230
والفتاتين، بنات زوجتي،
إيما وليزي,

29
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
إنهم خاصون جدًا.

30
00:04:32,815 --> 00:04:37,278
لا يمكنك الوصول إلى هذا الطابق
ما لم يتم توجيهه صراحة.

31
00:04:38,988 --> 00:04:41,573
- هل تفهم ذلك؟
- أفعل يا سيدتي.

32
00:04:55,004 --> 00:04:57,381
إنه في الواقع مريح للغاية هنا.

33
00:04:58,841 --> 00:05:01,427
لا تتردد في إحضارها
بعض الأشياء الخاصة بك.

34
00:05:01,510 --> 00:05:03,304
وهذا سوف يجعلك تشعر أكثر في المنزل.

35
00:05:03,387 --> 00:05:04,763
شكرًا لك.

36
00:05:06,056 --> 00:05:07,975
في حدود المعقول بالطبع.

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
[خطوات تقترب]

38
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
[يفتح الباب]

39
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
سيكون عليك أن تعذرني.

40
00:05:28,620 --> 00:05:31,957
لقد نسيت تماما
لقد وضعتك هنا.

41
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
هذه غرفة صغيرة فظيعة.

42
00:05:36,754 --> 00:05:38,964
لدينا ممتلكات
مخبأة في جميع أنحاء المنزل.

43
00:05:39,048 --> 00:05:40,674
لا توجد خزانة كافية، أخشى.

44
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
اسمي ليزي.

45
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
اتصل بي ماجي، يا آنسة.

46
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
لا شيء من هذا ماجي
أو أعمال الأرز.

47
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
مجرد اختيار اسم من القبعة

48
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
لكل صبي أو فتاة
الذي يأتي من مكان معين؟

49
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
إنه أمر فظيع.
ما هو اسمك الصحيح؟

50
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
إنها بريدجيت.

51
00:06:07,076 --> 00:06:08,744
دبوس شعرك مفكك يا بريدجيت.

52
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
هناك.

53
00:06:22,257 --> 00:06:24,968
- شكرا، سيدة ليزي.
- [يغلق الباب]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
[ طقطقة النار ]

55
00:06:33,310 --> 00:06:35,938
[خطى]

56
00:06:36,980 --> 00:06:38,357
هذا فستان جميل.

57
00:06:39,650 --> 00:06:41,610
هل ستذهب إلى مكان ما فيه؟

58
00:06:41,693 --> 00:06:44,363
كما تم التخطيط له ومناقشته،
انا ذاهب الى المسرح.

59
00:06:44,446 --> 00:06:47,324
لن تغادر
هذا المنزل غير مصحوب.

60
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
أترك هذا المنزل
غير مصحوب كل يوم، الأب.

61
00:06:53,330 --> 00:06:55,374
لقد سمعتني، ليزي.

62
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
وأنت أنا يا أبي.

63
00:06:58,752 --> 00:07:01,046
المسرح هو متنفسي الوحيد
من هذا المكان.

64
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
أنت بوردن. لا يمكنك
يحضر هناك لوحدك.

65
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
المدينة بأكملها ستكون هناك.

66
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
نعم سيفعلون وأنا كذلك.

67
00:07:10,347 --> 00:07:13,434
- [يتحرك الكرسي]
- أقول لك هذا من باب اللطف، ليزي.

68
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
أنت لا تساعد قضيتك.

69
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
ربما لا، ولكنني سأذهب بالرغم من ذلك.

70
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
[الأب] اجلس.

71
00:07:28,323 --> 00:07:29,783
قف!

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,000
منتصف الليل. ليس في وقت لاحق.

73
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
شكرا لك يا أبي.

74
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
[تحطم بصوت عال]

75
00:08:15,454 --> 00:08:18,749
[الثرثرة غير واضحة]

76
00:08:33,597 --> 00:08:36,308
- [امرأة] مرحبا، ليزي.
- مرحبًا.

77
00:08:36,391 --> 00:08:39,102
اللباس الخاص بك هو ذكي جدا.

78
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
ولكم اللون الأزرق تماما.

79
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
كنا نتساءل،

80
00:08:45,400 --> 00:08:49,321
لماذا عائلتك
إبقاء المنزل مظلما جدا؟

81
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
الأب لا يؤمن بالنور.

82
00:08:50,906 --> 00:08:53,867
لماذا نعيش بهذه الطريقة
عندما لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

83
00:08:53,951 --> 00:08:56,495
يجدها باهظة.

84
00:08:56,578 --> 00:09:00,165
هناك دائما ضوء الغاز، أليس كذلك؟

85
00:09:00,249 --> 00:09:03,919
يبدو أنك مهووس
مع مفهوم الإضاءة.

86
00:09:04,002 --> 00:09:06,213
هل أنت، بالصدفة، إديسون؟

87
00:09:08,507 --> 00:09:12,135
- أنت تعرف من أنا.
- أوه، الوجه مألوف.

88
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
ربما هي رائحتك
هذا يطردني.

89
00:09:14,888 --> 00:09:16,557
[ضحك النساء]

90
00:09:18,517 --> 00:09:21,812
[امرأة تغني الأوبرا]

91
00:10:22,414 --> 00:10:24,333
[رجل] تمسك بها!

92
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
شكرا لك، ماجي.

93
00:10:42,517 --> 00:10:44,728
- هذا كل شيء.
- هل هي بخير؟

94
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
هل هناك أي شيء لذلك؟

95
00:10:54,488 --> 00:10:59,284
كما ناقشنا من قبل،
الخيارات الطبية محدودة.

96
00:10:59,368 --> 00:11:02,496
إنها مجرد واحدة من تعويذاتها يا أبي
ستكون جيدة كالجديدة في الصباح.

97
00:11:07,501 --> 00:11:11,004
[طبيب]
هل هي تحت أي ضغط لا داعي له؟

98
00:11:11,088 --> 00:11:14,299
[الأب] أنت تعرف أنها كذلك
لقد كانت دائما عاطفية للغاية.

99
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
أنت بخير الآن.
أنت بخير.

100
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
هل انا...

101
00:11:42,119 --> 00:11:45,038
صه، مجرد الراحة الآن، حسنا؟

102
00:11:45,122 --> 00:11:47,582
كل شيء سيكون على ما يرام.

103
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
كل شيء سيكون على ما يرام.

104
00:11:53,171 --> 00:11:54,965
قلها وكأنك تقصد ذلك.

105
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
كل شيء سيكون على ما يرام.

106
00:12:02,681 --> 00:12:05,100
سوف يحدث ذلك يا ليزي. فإنه سوف.

107
00:12:14,484 --> 00:12:16,194
لا شيء على الإطلاق؟

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,409
من الصعب حقاً أن نحمل التعاطف
لشخص ما

109
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
الذين لن يصنعوا حتى
أدنى جهد لمساعدة نفسها.

110
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
[تنهدات]

111
00:12:40,969 --> 00:12:42,554
[ليزي] مرحباً، هنري.

112
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
ماذا يجب أن نسمع اليوم؟

113
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
هل لديك أي اقتراحات؟

114
00:12:55,901 --> 00:12:57,903
♪♪

115
00:13:09,956 --> 00:13:14,419
"الحب لا يتغير بساعات قصيرة
وأسابيع، ولكن يحمل ذلك..."

116
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
[تستمر ليزي في عدم الوضوح]

117
00:13:19,841 --> 00:13:24,387
"دعني لا أتزوج أصحاب العقول الحقيقية
impme-- العوائق..."

118
00:13:24,471 --> 00:13:25,472
[يفتح الباب]

119
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
عفوا.

120
00:13:31,228 --> 00:13:32,479
العوائق.

121
00:13:35,857 --> 00:13:39,486
إنها كلمة أجمل بكثير لـ "العائق"
ألا تعتقد ذلك؟

122
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
هل حصلت على التعليم؟

123
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
بعض.

124
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
كم هو بعض؟

125
00:13:56,795 --> 00:13:58,588
سنوات زوجين.

126
00:14:01,675 --> 00:14:03,176
هل أنت خائف؟

127
00:14:04,177 --> 00:14:05,804
خائف؟

128
00:14:09,182 --> 00:14:10,559
من ماذا؟

129
00:14:12,519 --> 00:14:14,855
ليس على الرجال أن يعرفوا الأشياء يا بريدجيت.

130
00:14:15,856 --> 00:14:17,440
النساء يفعلن.

131
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
♪♪

132
00:14:35,667 --> 00:14:37,878
[بريدجيت] يطلق عليه... ذلك...

133
00:14:39,921 --> 00:14:43,758
- فتاة.
- [تضحك ليزي وبريدجيت]

134
00:14:44,801 --> 00:14:46,261
[بريدجيت] لها...

135
00:14:46,344 --> 00:14:49,097
غطاء رأسها... هو...

136
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
من...كوم...

137
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
مشترك...

138
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
- شائع
- شائع. مشترك

139
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
غطاء محرك السيارة لها من الشائع.

140
00:15:03,945 --> 00:15:06,907
غطاء رأسها من النوع الشائع.

141
00:15:06,990 --> 00:15:07,991
لها...

142
00:15:14,706 --> 00:15:15,999
ملكة جمال.

143
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
هل أنت بخير؟

144
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
نعم، أنا بخير.

145
00:15:27,344 --> 00:15:29,220
أنت متأكد؟

146
00:15:29,304 --> 00:15:31,890
- نعم، لقد مرت.
- ربما يجب أن نتوقف.

147
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
أنا بخير.

148
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
لا أعرف أبدًا متى سيحدث ذلك.
دعونا نواصل.

149
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
فستانها...

150
00:15:41,983 --> 00:15:45,320
[يضحك]

151
00:15:46,780 --> 00:15:49,366
[صهيل الحصان]

152
00:16:02,921 --> 00:16:04,923
♪♪

153
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
[أندرو] بعد الظهر، ماجي.

154
00:16:38,665 --> 00:16:41,251
بعد الظهر، السيد بوردن.

155
00:16:41,334 --> 00:16:44,295
أنا فقط، اه، أريد
اعلمك بذلك...

156
00:16:45,839 --> 00:16:48,425
نحن جميعا نعتقد أنك تفعل
عمل جيد هنا.

157
00:16:49,676 --> 00:16:51,594
شكرا لك يا سيدي.

158
00:16:51,678 --> 00:16:53,221
هل تجد غرفتك مريحة؟

159
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
نعم يا سيدي.

160
00:16:56,016 --> 00:16:57,851
يمكن أن يصبح الجو حارًا جدًا هناك.

161
00:16:59,060 --> 00:17:00,145
لا مانع لدي يا سيدي.

162
00:17:00,228 --> 00:17:02,731
في بعض الأحيان، يكون من الأفضل المغادرة
الباب مفتوحا،

163
00:17:02,814 --> 00:17:04,649
دع الهواء يدور.

164
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
أنا ممتن جدًا لوجودي هنا.

165
00:17:16,828 --> 00:17:20,248
ربما يمكنك أن تفعل مع زيادة.
زيادة صغيرة.

166
00:17:20,331 --> 00:17:22,250
هذا لطف كبير منك يا سيدي.

167
00:17:22,333 --> 00:17:23,835
حسنًا.

168
00:17:25,545 --> 00:17:26,838
لا أريد أن أخسرك.

169
00:17:40,226 --> 00:17:42,270
[خطوات تقترب]

170
00:17:50,487 --> 00:17:52,989
[صرير الأرضية]

171
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
[صرير الباب]

172
00:17:57,869 --> 00:17:58,953
[خطوات تقترب]

173
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
[صرير السرير]

174
00:18:18,306 --> 00:18:19,641
كوني فتاة لطيفة، ماجي.

175
00:18:26,481 --> 00:18:27,899
[أندرو] لا بأس.

176
00:18:35,031 --> 00:18:37,534
[دقات الساعة]

177
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
♪♪

178
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
[الشهيق]

179
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
[يفتح الباب]

180
00:19:29,085 --> 00:19:32,589
أرى أنك قد استولت على مخبئي.

181
00:19:32,672 --> 00:19:33,882
لا يختبئ.

182
00:19:34,883 --> 00:19:36,843
- لا؟
- لا.

183
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
فقط...

184
00:19:42,182 --> 00:19:43,600
أخذ قسط من الراحة، هذا كل شيء.

185
00:19:50,648 --> 00:19:52,567
أحضرت لك شيئا.

186
00:19:54,527 --> 00:19:57,530
لقد وضعت علامة على عدد قليل من اعتقدت
قد تبدأ بـ.

187
00:20:33,024 --> 00:20:35,026
♪♪

188
00:20:55,213 --> 00:20:56,256
[خطى]

189
00:21:03,054 --> 00:21:04,764
[يطرق الباب]

190
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
[يطرق الباب]

191
00:21:12,063 --> 00:21:13,398
[يطرق الباب]

192
00:21:29,831 --> 00:21:31,291
[يغلق الباب]

193
00:21:35,128 --> 00:21:36,546
[خطى]

194
00:22:04,657 --> 00:22:06,701
أظهر نفسك!

195
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
♪♪

196
00:22:40,109 --> 00:22:44,238
ربما حان الوقت لنخبر الشرطي
حول هذه التهديدات.

197
00:22:44,322 --> 00:22:47,575
إنها قضيتنا،
وسوف يبقى على هذا النحو.

198
00:23:02,715 --> 00:23:04,300
أبي، هل فعلت شيئا؟

199
00:23:05,927 --> 00:23:08,971
أعني فقط... بعض الأراضي
لقد اكتسبت مؤخرًا--

200
00:23:09,055 --> 00:23:13,059
<i>لقد</i> لقد استحوذنا على ليزي. نحن.

201
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
إنهم مزارعون بسيطون.

202
00:23:16,979 --> 00:23:19,273
إنهم لا يفهمون ما حدث
إلى ممتلكاتهم. ربما--

203
00:23:19,357 --> 00:23:21,275
ربما لو كانوا قد فعلوا الخير
على قروضهم،

204
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
ستظل الأرض ملكهم.

205
00:23:26,823 --> 00:23:29,534
هل فعلت شيئا؟

206
00:23:30,993 --> 00:23:33,913
حدود غرورك
على الذهول.

207
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
أنت ومحاولاتك اليائسة
لتلعب دور سيدة المجتمع.

208
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
أنت تثرثر معهم، أليس كذلك؟

209
00:23:41,087 --> 00:23:44,424
أنت تتحدث عني، وتتحدث
لأزواجهن، وكلها لعبة.

210
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
- لا يا أبي--
- يعرض الوحشي الخاص بك،

211
00:23:47,718 --> 00:23:49,178
نوبات العامة الخاصة بك.

212
00:23:49,262 --> 00:23:52,473
لقد جعلتنا عرضة للسخرية والهجوم.

213
00:23:54,600 --> 00:23:56,644
نحن معرضون للخطر الآن، ليزي.

214
00:23:58,271 --> 00:24:00,940
ألا ترى ذلك؟
هذا بسببك؟

215
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
نعم، يجب أن تكون على حق.

216
00:24:03,401 --> 00:24:05,528
♪♪

217
00:24:05,611 --> 00:24:07,530
[قرع أجراس الكنيسة]

218
00:24:26,632 --> 00:24:28,593
[رجل] أعلم أنك تريد المتابعة
بشكل متحفظ،

219
00:24:28,676 --> 00:24:31,429
ولكن مع ممتلكاتك من الأراضي
تضاعف ثلاث مرات خلال السنوات القليلة الماضية،

220
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
سنحتاج إلى دعم إضافي.

221
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
منشأة كبيرة ستكون
استثمار حكيم.

222
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
[أندرو] لا أريد أن أنفق
أي أكثر من اللازم.

223
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
[رجل] أعرف. إذا كان هناك شيء واحد أعرفه
عنك يا أندرو

224
00:24:41,063 --> 00:24:43,107
كل نيكل يتم إنفاقه هو
غاب النيكل.

225
00:24:43,191 --> 00:24:44,650
[السّيدة. بوردن]
تقصد كل قرش.

226
00:24:44,734 --> 00:24:47,487
[يضحك الجميع]

227
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
أوه، ليزي.

228
00:24:50,198 --> 00:24:52,658
اه، تعال وألقي التحية
إلى عمك جون.

229
00:24:52,742 --> 00:24:54,410
لقد قطع شوطا طويلا.

230
00:24:55,411 --> 00:24:56,454
خارجا على المدينة؟

231
00:24:56,537 --> 00:24:59,165
[أندرو] آبي، جون
ولدي عمل للقيام به.

232
00:24:59,248 --> 00:25:01,292
- إذا كنت لا تمانع
- نعم بالطبع.

233
00:25:04,128 --> 00:25:05,838
تعالي معنا الآن، ليزي.

234
00:25:10,635 --> 00:25:13,429
- ليزي. أغلق الباب من فضلك.
- [جون] أستطيع تدبر أمري.

235
00:25:19,727 --> 00:25:21,896
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

236
00:25:30,655 --> 00:25:33,533
شيء أود أن تراه يا جون.

237
00:25:49,840 --> 00:25:53,261
- الكل في نفس اليد؟
- هم.

238
00:25:53,344 --> 00:25:55,555
أنا قلقة على الفتيات، في الغالب.

239
00:25:56,556 --> 00:25:58,849
في بعض الليالي، بالكاد أنام.

240
00:26:00,268 --> 00:26:02,395
هل تعتقد أن هذه التهديدات حقيقية؟

241
00:26:02,478 --> 00:26:05,565
لقد حان الوقت لترتيب أموري.
إذا حدث لي شيء...

242
00:26:05,648 --> 00:26:09,652
- أوه، لا تتحدث هراء.
- ...سوف تحتاج الفتيات إلى رعاية.

243
00:26:09,735 --> 00:26:12,363
شخص للحراسة والصيانة
مواردهم المالية،

244
00:26:12,446 --> 00:26:14,865
كما كنت تقترح دائما، جون.

245
00:26:16,826 --> 00:26:18,744
واه...

246
00:26:20,079 --> 00:26:22,456
الآن فتياتك،
لم يأخذوني أبدًا.

247
00:26:23,708 --> 00:26:25,668
إيما، ربما، ولكن...

248
00:26:25,751 --> 00:26:28,004
ليزي...لا.

249
00:26:29,088 --> 00:26:31,841
لا يعرفون شيئا عن هذه الأمور
من العالم، وخاصة ليزي.

250
00:26:32,842 --> 00:26:37,263
[جون] كيف هي صحتها؟
إذا كنت لا تمانع في سؤالي.

251
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
[أندرو] أسوأ.

252
00:26:40,766 --> 00:26:44,562
يوصي الدكتور بوين
مؤسساتية ولكن..

253
00:26:45,896 --> 00:26:48,274
فكرة إبعادها..

254
00:26:49,567 --> 00:26:52,737
على الرغم من أنه قد يكون لا مفر منه.

255
00:26:54,989 --> 00:26:57,950
ولهذا السبب أحتاج إلى شخص ما

256
00:26:58,034 --> 00:27:01,621
للعمل نيابة عنهم
بدون مشاعر.

257
00:27:04,081 --> 00:27:06,250
أعلم أنه فرض.

258
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
هل ستفعل ذلك من أجلي يا جون؟

259
00:27:12,214 --> 00:27:14,342
هل تعدني؟

260
00:27:14,425 --> 00:27:17,637
أعدك. سأحاول.

261
00:27:20,056 --> 00:27:24,060
أريدك أن تبقى لبضعة أيام
إذا كنت لا تمانع.

262
00:27:24,143 --> 00:27:27,229
سأطلب من ماجي تجهيز غرفة الضيوف.

263
00:27:34,111 --> 00:27:37,365
[عزف نغمة واحدة على البيانو]

264
00:27:41,369 --> 00:27:44,246
[الباب يفتح ويغلق]

265
00:28:06,268 --> 00:28:10,856
والدتك كانت فقط
عن عمرك عندما تم أخذ ذلك.

266
00:28:10,940 --> 00:28:13,984
كثيرا ما أنسى كيف
كانت جميلة.

267
00:28:14,068 --> 00:28:15,444
نعم كانت كذلك.

268
00:28:16,445 --> 00:28:18,364
نحن جميعا نفتقدها.

269
00:28:20,408 --> 00:28:22,785
أريد أن نبدأ بداية جديدة.

270
00:28:35,673 --> 00:28:37,341
هذا بالضبط ما أريده يا أبي.

271
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
♪♪

272
00:29:29,185 --> 00:29:33,522
لن يصدق الأب أن شخصًا ما اقتحم المنزل.
سوف تجعل الأمور أسوأ فقط.

273
00:29:34,523 --> 00:29:36,400
أغلقي فمك، إيما.

274
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
مساء الخير.

275
00:29:50,372 --> 00:29:52,124
كم ثمن كل ذلك؟

276
00:29:59,507 --> 00:30:02,218
[ضابط] شكرا لك، إيما. ليزي.

277
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
هل ماجي في المنزل؟

278
00:30:04,386 --> 00:30:05,888
أنا متأكد من أنها هنا في مكان ما.

279
00:30:06,931 --> 00:30:09,225
- أنا هنا يا سيدي.
- هل كنت في المنزل

280
00:30:09,308 --> 00:30:13,854
- في وقت السرقة يا آنسة...؟
- سوليفان

281
00:30:13,938 --> 00:30:16,482
- كنت أعلق الظلال
- إنها لن تسرق منا.

282
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
لم أسمع شيئا إذن؟

283
00:30:21,153 --> 00:30:23,239
لا توجد أصوات غريبة؟

284
00:30:23,322 --> 00:30:26,075
ألم ترى أحداً يهرب من مكان الحادث؟

285
00:30:27,076 --> 00:30:29,578
لا، ليس هذا ما أتذكره يا سيدي.

286
00:30:29,662 --> 00:30:31,705
لا أن يكون غير حساس،
الآنسة سوليفان

287
00:30:31,789 --> 00:30:34,542
ولكن هل تمانع إذا أخذنا
نظرة حول غرفتك؟

288
00:30:34,625 --> 00:30:36,210
لن يكون ذلك ضروريا.

289
00:30:36,293 --> 00:30:37,753
[آبي] ماذا تقصد،
"هذا لن يكون ضروريا"؟

290
00:30:39,630 --> 00:30:41,924
ممكن اتكلم معك على انفراد
نائب الأسطول؟

291
00:30:46,971 --> 00:30:50,808
صاحب الرهن والتوفير
قام بزيارة إلى مكتبي.

292
00:30:52,601 --> 00:30:55,855
[الباب يفتح ويغلق]

293
00:31:09,994 --> 00:31:11,537
[خطى]

294
00:31:13,122 --> 00:31:14,915
[حفيف]

295
00:31:22,047 --> 00:31:25,175
لن نكون ضحية للخوف.

296
00:31:28,637 --> 00:31:29,638
لا.

297
00:31:35,769 --> 00:31:37,563
لا! لا!

298
00:31:40,316 --> 00:31:41,567
توقف!

299
00:31:41,650 --> 00:31:42,985
[صرخات]

300
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
اللعنة!

301
00:31:46,071 --> 00:31:47,156
لا!

302
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
[نحيب ليزي]

303
00:31:51,577 --> 00:31:52,661
اللعنة!

304
00:31:56,665 --> 00:31:57,958
[نحيب]

305
00:33:17,538 --> 00:33:18,998
أكل، ليزي.

306
00:33:22,876 --> 00:33:26,213
قلت أنك سوف تأكل.

307
00:33:26,296 --> 00:33:29,174
[آبي] ليس عليها أن تأكل
إذا لم تكن جائعة، أندرو.

308
00:33:31,385 --> 00:33:33,762
نعم، ربما زوجتك ترغب في زوجتي.
تبدو جائعة.

309
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
يبدو العم جون جائعًا أيضًا.

310
00:33:41,770 --> 00:33:44,023
هناك ما يكفي للذهاب
في الجوار، أليس كذلك يا أبي؟

311
00:33:46,442 --> 00:33:48,944
هل تعتقد أنك ستقوم بشحننا فحسب؟

312
00:33:50,195 --> 00:33:52,281
رمي الخادمات القديمة مثل القصاصات؟

313
00:33:53,532 --> 00:33:55,617
أعط كل شيء للمنحرف
والبقرة العجوز، هل هذا هو؟

314
00:33:55,701 --> 00:33:58,620
لن تتحدث معي بهذه الطريقة.

315
00:34:00,706 --> 00:34:04,126
سوف تعتذر لأمك
وإلى عمك جون.

316
00:34:04,209 --> 00:34:06,086
لا تجرؤ على تسميتها والدتي.

317
00:34:07,087 --> 00:34:08,756
يعتذر.

318
00:34:08,839 --> 00:34:10,299
أنت جبان يا أبي.

319
00:34:14,762 --> 00:34:16,346
جبان وكاذب!

320
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
[آبي] أوه!

321
00:34:22,394 --> 00:34:25,856
يا إلهي. يا إلهي.

322
00:34:31,236 --> 00:34:34,198
[أندرو] لن أتلقى العلاج
بهذه الطريقة، ليزي!

323
00:34:50,964 --> 00:34:52,257
[القصف على الباب]

324
00:34:52,341 --> 00:34:53,842
- افتح الباب!
- [يستمر القصف]

325
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
- ليزي!
- [يستمر القصف]

326
00:34:58,931 --> 00:35:01,141
- ليزي، توقفي عن هذا!
- [اشتد القصف]

327
00:35:04,770 --> 00:35:07,189
- ليزي!
- [نحيب]

328
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
[إيما] أوه، ليزي.

329
00:35:25,457 --> 00:35:28,502
سوف يأخذونك بعيدا الآن.
ألا تعرف ذلك؟

330
00:35:31,880 --> 00:35:33,632
ماجي، قومي باستحمامها.

331
00:35:37,636 --> 00:35:39,138
هل أنا...

332
00:35:40,139 --> 00:35:42,099
كان لديك تعويذة.

333
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
أنت بخير. دعني أساعدك.

334
00:35:57,114 --> 00:35:59,116
هل هو مدمر؟

335
00:36:00,576 --> 00:36:03,078
يمكننا حفظه. لا شئ.

336
00:36:07,040 --> 00:36:08,125
يجب أن تتجمد.

337
00:36:37,029 --> 00:36:39,323
[رجل] لا أستطيع المناقشة
هذا معك، ليزي.

338
00:36:39,406 --> 00:36:42,951
يتم اتخاذ القرارات نيابة عني.

339
00:36:43,035 --> 00:36:46,747
لدي الحق في معرفة ما إذا كان ميراثي
لقد تم إساءة معاملته أو تبديده، أليس كذلك؟

340
00:36:48,207 --> 00:36:50,125
ماذا تم القيام به؟

341
00:36:50,209 --> 00:36:52,878
يجب أن تعرف أن هذا سري.

342
00:36:52,961 --> 00:36:56,673
ربما هذا شيء يجب عليك رفعه
مباشرة مع والدك.

343
00:36:58,258 --> 00:37:02,137
أنت محامي الأسرة.
هل أنا لست فرداً من العائلة؟

344
00:37:05,265 --> 00:37:08,602
أنا لا أعرف شيئا
من نوايا والدك،

345
00:37:08,685 --> 00:37:12,147
وحتى لو اخترت كسر
ثقته التي لا أستطيع،

346
00:37:12,231 --> 00:37:15,150
لا نحتفظ بأي نسخ في المكتب.

347
00:37:15,234 --> 00:37:16,568
والدك لن يسمح بذلك أبداً

348
00:37:19,404 --> 00:37:22,407
سيد جينينغز، تحدث بصراحة.

349
00:37:22,491 --> 00:37:25,619
هل سيكون جون مورس
الوصي على ميراثي؟

350
00:37:27,496 --> 00:37:31,250
أنا متأكد من أن عمك لديه فقط
مصلحة الأسرة في القلب.

351
00:37:32,251 --> 00:37:35,295
عمي ليس إلا
تاجر خيول فاشل.

352
00:37:35,379 --> 00:37:38,382
- ليزي--
- إنه كاذب ومحتال.

353
00:37:38,465 --> 00:37:39,925
والدي يحتفظ فقط بمشورته

354
00:37:40,008 --> 00:37:43,637
من بعض احتياجات المراهقين
لرفقة الذكور.

355
00:37:43,720 --> 00:37:46,348
إنه غير لائق يا سيد جينينغز.

356
00:37:46,431 --> 00:37:49,518
أنت تعرف هذا،
ومع ذلك فإنك لا تتناقض مع والدي.

357
00:37:49,601 --> 00:37:52,062
أنت تسمح له
لتدميرنا جميعا لمجرد نزوة؟

358
00:37:52,145 --> 00:37:55,274
هل تشعر بعدم المسؤولية
لي أو لأختي؟

359
00:37:55,357 --> 00:37:57,359
♪♪

360
00:38:05,450 --> 00:38:06,994
[صهيل الحصان]

361
00:38:18,839 --> 00:38:20,549
حصلت على رسالة.

362
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
أستطيع أن أقرأ بعضا منه.

363
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
فقط...فقط إقرأها.

364
00:38:30,809 --> 00:38:34,104
"لقد جرت محاولات للاتصال بك
في عدة مناسبات،

365
00:38:34,187 --> 00:38:37,941
ولكن لسوء الحظ، لقد حددنا موقعه للتو
عنوانك الحالي.

366
00:38:39,109 --> 00:38:43,196
يؤسفني أن أخبرك أن والدتك،
ماري كاثرين سوليفان,

367
00:38:43,280 --> 00:38:46,992
رحل بعد صراع طويل مع المرض."

368
00:38:49,619 --> 00:38:51,371
[تبكي بريدجيت]

369
00:38:58,295 --> 00:38:59,921
أنا آسف، بريدجيت.

370
00:39:03,800 --> 00:39:05,802
♪♪

371
00:39:42,756 --> 00:39:45,717
فظيعة لسماع
بوفاة والدتك، ماجي.

372
00:39:49,554 --> 00:39:51,223
شكرا لك يا سيدي.

373
00:40:00,065 --> 00:40:02,692
لقد كان--لقد كان تماما...

374
00:40:11,910 --> 00:40:14,996
السيد بوردن.
[يمسح الحلق]

375
00:40:15,997 --> 00:40:18,125
كل شيء على ما يرام الآن، ماجي.

376
00:40:23,046 --> 00:40:24,423
[تنهد أندرو]

377
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
كل شيء على ما يرام، فتاة حلوة.

378
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
[صرير الارض]

379
00:42:08,318 --> 00:42:11,029
[أندرو يهمس]
صه، ماجي.

380
00:42:17,202 --> 00:42:19,079
افعلي ما أقوله الآن يا ماجي.

381
00:43:34,821 --> 00:43:36,615
- [يفتح الباب]
- [أندرو] آه!

382
00:43:51,171 --> 00:43:52,714
[خطى]

383
00:44:11,566 --> 00:44:15,362
تعتقدين أنني إذا رحلت...
انه سيعطيني مرجعا؟

384
00:44:18,156 --> 00:44:22,035
ابحث لي عن منصب جديد؟
هل هذا ما تعتقده؟

385
00:44:26,414 --> 00:44:30,126
فهم الوزن
الذي يحمل اسم والدك.

386
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
فهم ذلك.

387
00:44:34,172 --> 00:44:36,466
- أنا أفهم.
- لم تكن.

388
00:44:36,549 --> 00:44:38,301
هل تفضل أن أتضور جوعا؟

389
00:44:38,385 --> 00:44:40,387
هل تعتقد أنني اخترت أن أكون هنا؟

390
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
[خطوات تقترب]

391
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
ليزي.

392
00:45:14,879 --> 00:45:17,841
الأمور تأتي أسوأ مما أقصد.

393
00:45:17,924 --> 00:45:19,467
كثيراً.

394
00:45:20,552 --> 00:45:21,845
لا.

395
00:45:25,432 --> 00:45:27,183
أنا آسف.

396
00:45:39,070 --> 00:45:41,573
أنا آسف أن هذا يحدث لك.

397
00:45:46,578 --> 00:45:48,830
أشعر بالخجل من أن أكون ابنته.

398
00:45:51,458 --> 00:45:54,335
لقد كنت أكذب على نفسي
لفترة طويلة الآن.

399
00:45:57,672 --> 00:46:01,426
أقول لنفسي...
أن الأمور سوف تتحسن.

400
00:46:05,346 --> 00:46:07,515
لكنها لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

401
00:46:10,393 --> 00:46:12,061
ليس من أي وقت مضى.

402
00:46:17,942 --> 00:46:19,819
[هديل الحمامة]

403
00:46:26,659 --> 00:46:28,495
لماذا أنت لطيف معي؟

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,753
- [إيما] ليزي؟
- [طرق الباب]

405
00:48:43,588 --> 00:48:44,631
أنا هنا يا إيما.

406
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
[يفتح الباب]

407
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
[ليزي] انظر إلى خط اليد.

408
00:49:22,961 --> 00:49:26,047
إنه يتوافق مع العقد
لقد وجدت في مكتب الأب.

409
00:49:32,929 --> 00:49:34,973
لا يمكننا أن نكون متأكدين.

410
00:49:35,056 --> 00:49:37,433
لقد رأيته يا إيما.

411
00:49:37,517 --> 00:49:39,727
كيف لا يراها الأب؟

412
00:49:40,853 --> 00:49:42,814
لن يصدق ذلك أبدا.

413
00:49:42,897 --> 00:49:44,899
لقد أعمته شراكتهم.

414
00:49:44,983 --> 00:49:47,777
العم جون يلعب على خوف الأب.

415
00:49:47,860 --> 00:49:51,114
إنه يتلاعب بوالده ليوقع عقدًا معه
ميراثنا، إيما.

416
00:49:52,448 --> 00:49:55,910
حسنًا، مهما فعلت،
لا تستفز جون.

417
00:49:55,994 --> 00:49:59,580
- انه ليس مثل بقيتنا.
- أنت مخطئ.

418
00:50:00,581 --> 00:50:03,710
إنه يائس.
لم يعد لديه مكان يذهب إليه.

419
00:50:05,503 --> 00:50:08,089
انه مثلنا تماما.

420
00:50:08,172 --> 00:50:11,551
[هدير الرعد]

421
00:50:24,522 --> 00:50:26,315
خارجا على المدينة؟

422
00:50:34,866 --> 00:50:37,243
لم أختارك أبدًا لطائر الليل.

423
00:50:43,750 --> 00:50:45,835
كنت أتوقع حقا
الابتعاد عن هذا؟

424
00:50:45,918 --> 00:50:47,920
حسنًا؟

425
00:50:48,004 --> 00:50:52,008
ليس لديك حتى الشجاعة الكافية
أن أعترف بذلك في وجهي. هل أنت؟

426
00:50:52,091 --> 00:50:54,886
أوه، لا تلعبي الألعاب، ليزي.

427
00:50:54,969 --> 00:50:59,015
اعتقدت أنه يمكننا مناقشة هذه المسألة
بصراحة، ولكن ربما كنت مخطئا.

428
00:50:59,098 --> 00:51:00,600
ناقش ماذا بالضبط؟

429
00:51:02,351 --> 00:51:04,687
هذه الحروف مكتوبة في يدك.

430
00:51:04,771 --> 00:51:06,814
لا أعتقد أن أحدا
سوف يجادل في ذلك.

431
00:51:06,898 --> 00:51:09,859
لن أحذرك أكثر من مرة

432
00:51:10,860 --> 00:51:12,987
أنا لست والدي.

433
00:51:13,071 --> 00:51:16,824
- لا يمكنك إخافتي حتى أحتاج إليك.
- لا.

434
00:51:16,908 --> 00:51:18,576
أوه.

435
00:51:21,120 --> 00:51:24,290
أنت تفكر جيدًا جدًا
من نفسك، أليس كذلك؟

436
00:51:24,373 --> 00:51:26,876
نعم؟ استمع لي.

437
00:51:28,211 --> 00:51:30,713
أنت مجرد فتاة أخرى،

438
00:51:30,797 --> 00:51:32,882
الماضي الناضج،

439
00:51:32,965 --> 00:51:35,802
من يعتقد أنها مميزة جدًا

440
00:51:35,885 --> 00:51:38,054
- لهذا العالم.
- [أنين]

441
00:51:38,137 --> 00:51:42,100
لا أحد يفهم ما هو
في قلبك، هل هذا هو؟

442
00:51:42,183 --> 00:51:44,435
حسنًا، أنا أفهمك يا ليزي.

443
00:51:46,270 --> 00:51:47,939
أنا أفهمك.

444
00:51:48,022 --> 00:51:50,149
أنت لا شيء لأحد.

445
00:51:50,233 --> 00:51:53,402
أنت لم تكن أبدا، لن تكون أبدا.

446
00:51:53,486 --> 00:51:55,071
أنت الذي لا تعرفني.

447
00:51:55,154 --> 00:51:56,656
[يستمر النحيب]

448
00:51:56,739 --> 00:51:59,659
تسمع؟ وهذا
كيف تريد الاحتفاظ بها.

449
00:52:00,660 --> 00:52:01,953
أعدك.

450
00:52:03,121 --> 00:52:04,580
ليزي.

451
00:52:17,593 --> 00:52:20,138
كل هذا المجهود لديه
جعلني أشعر بالعطش قليلاً

452
00:52:22,515 --> 00:52:24,142
ليلة سعيدة يا سيدات.

453
00:52:43,703 --> 00:52:45,705
أنا بخير، بريدجيت.

454
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
♪♪

455
00:53:12,648 --> 00:53:13,983
[يطرق الباب]

456
00:53:26,495 --> 00:53:29,457
لا تقلق بشأن السيد مورس.

457
00:53:29,540 --> 00:53:33,461
لقد غادر هذا الصباح.
مبكر. الضوء الأول.

458
00:53:34,462 --> 00:53:36,464
ولا حتى كلمة واحدة لوالدك.

459
00:53:52,021 --> 00:53:55,358
- وأنا أقدر ما فعلته.
- لم أفعل أي شيء.

460
00:53:59,779 --> 00:54:01,530
[همسات]
لا تجعلني أغادر هذه الغرفة.

461
00:54:06,994 --> 00:54:08,371
لا.

462
00:54:41,237 --> 00:54:44,448
[الباب يفتح ويغلق]

463
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
أنت في المنزل في وقت مبكر.

464
00:54:50,162 --> 00:54:53,291
لقد اعتقدت أنني سأفعل ذلك
الغداء معك اليوم.

465
00:54:55,001 --> 00:54:56,252
أين ماجي؟

466
00:54:58,087 --> 00:55:00,506
فترة ما بعد الظهر هي خاصة بها.

467
00:55:03,968 --> 00:55:05,219
ماجي؟

468
00:55:07,013 --> 00:55:10,891
هل لديك قميص
في حاجة ماسة إلى إصلاح؟

469
00:55:12,977 --> 00:55:14,895
أو بعض الفضة التي تريد تلميعها؟

470
00:55:17,315 --> 00:55:21,694
أنا...مندهش باستمرار

471
00:55:21,777 --> 00:55:26,282
في عدد لا نهاية له من الطرق التي تجدها
لإذلال نفسك في هذه العائلة.

472
00:58:02,480 --> 00:58:04,064
[صراخ مكتوم]

473
00:58:06,817 --> 00:58:09,612
لا شيء سوى عاهرة أيرلندية، أليس كذلك؟

474
00:58:09,695 --> 00:58:11,572
قلها.

475
00:58:11,655 --> 00:58:13,491
قل ذلك!

476
00:58:15,242 --> 00:58:17,203
أنا عاهرة أيرلندية.

477
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
[يغلق الباب]

478
00:58:29,089 --> 00:58:31,592
[أندرو] أنا لا أريدك
قضاء الوقت مع ماجي.

479
00:58:33,886 --> 00:58:37,139
- ماذا؟
- لا أريدك أن تدرسي ماجي،

480
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
أنا لا أريدك أن تذهب
في نزهات مع ماجي،

481
00:58:39,767 --> 00:58:42,937
أنا لا أتحدث إلى ماجي
بأي شروط

482
00:58:43,020 --> 00:58:45,856
ولكن تلك المناسبة للسيدة
وخادمة. هل أنا واضح؟

483
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
- بريدجيت صديقي.
- لا، أنت مخطئ.

484
00:58:51,028 --> 00:58:54,657
إنها خادمتك. على أية حال،
لا فرق.

485
00:58:55,658 --> 00:58:58,869
سأعطي ماجي إشعارًا لها
يأتي سبتمبر.

486
00:58:59,870 --> 00:59:01,705
على أي أساس؟

487
00:59:01,789 --> 00:59:03,916
لا أحتاج إلى أسباب.

488
00:59:04,917 --> 00:59:08,504
هذا المرفق الذي قمت بتكوينه
غير صحي، ويجب أن ينتهي.

489
00:59:08,587 --> 00:59:11,507
من فضلك لا تجبرني على وضعه
أي بصراحة أكثر من ذلك.

490
00:59:14,468 --> 00:59:15,886
قلها.

491
00:59:17,388 --> 00:59:19,265
قل بالضبط ما تقصده.

492
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

493
00:59:27,481 --> 00:59:29,650
أنت رجس، ليزي.

494
00:59:33,112 --> 00:59:35,573
وأخيرا، نحن
على قدم المساواة يا أبي.

495
00:59:49,545 --> 00:59:52,923
[الباب يفتح ويغلق]

496
00:59:53,007 --> 00:59:55,009
♪♪

497
00:59:59,555 --> 01:00:04,602
لن يغفر لك. ليس الآن.

498
01:00:06,437 --> 01:00:08,606
شاهد كيف تتحدث معي.

499
01:00:11,775 --> 01:00:13,027
لماذا؟

500
01:00:16,322 --> 01:00:18,616
لن يمر وقت طويل قبل أن يرسلك بعيدًا.

501
01:00:25,497 --> 01:00:27,041
[بريدجيت] أنا خائف.

502
01:00:29,460 --> 01:00:32,046
[ليزي] لن أسمح لأحد أن يؤذيك.

503
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
لا يمكنك الوعد بذلك.

504
01:00:38,969 --> 01:00:40,721
سوف أعدك بذلك.

505
01:00:41,764 --> 01:00:43,349
سأفعل الخير في ذلك.

506
01:00:45,726 --> 01:00:47,353
هل تصدقني؟

507
01:00:51,815 --> 01:00:54,943
إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي، لديك.

508
01:01:00,658 --> 01:01:02,910
يجب أن تكون متأكدًا إذا قلت ذلك.

509
01:01:04,495 --> 01:01:06,330
مهما كانت التكلفة.

510
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
أنا أكون.

511
01:02:03,387 --> 01:02:06,765
[تشغيل صندوق الموسيقى]

512
01:03:20,380 --> 01:03:22,466
[صراخ امرأة]

513
01:03:27,471 --> 01:03:29,014
[قرع أجراس الكنيسة]

514
01:03:34,770 --> 01:03:36,396
[ليزي] بريدجيت؟

515
01:03:37,523 --> 01:03:39,733
بريدجيت، تعالي بسرعة!

516
01:03:40,859 --> 01:03:42,903
شخص ما قتل الأب!

517
01:03:54,623 --> 01:03:56,458
[خطوات بطيئة]

518
01:04:04,007 --> 01:04:06,718
اذهب للشرطة! الآن!

519
01:04:09,972 --> 01:04:11,139
بريدجيت، اذهب!

520
01:04:12,140 --> 01:04:13,684
[نقرات مصراع الكاميرا]

521
01:04:19,189 --> 01:04:20,816
[نقرات مصراع الكاميرا]

522
01:04:21,984 --> 01:04:23,986
[الثرثرة غير واضحة]

523
01:04:33,161 --> 01:04:36,748
[ضابط] على حد علمك،
هل كان لوالدك أي أعداء؟

524
01:04:46,174 --> 01:04:48,093
هل أكرر السؤال؟

525
01:04:49,928 --> 01:04:51,555
لا، سمعتك.

526
01:04:53,640 --> 01:04:55,183
الرجاء الإجابة.

527
01:04:56,894 --> 01:04:58,687
هذه أمريكا يا سيدي.

528
01:05:00,856 --> 01:05:03,442
كل رجل ذو نبض له أعداء.

529
01:05:03,525 --> 01:05:05,527
♪♪

530
01:05:29,092 --> 01:05:31,929
[جون] بالطبع هناك إرادة.
لقد رأيت ذلك.

531
01:05:32,012 --> 01:05:36,141
[إيما] حسنًا، بالتأكيد ليس كذلك
في مكتب الأب أو هذا المنزل.

532
01:05:36,224 --> 01:05:38,352
[جون] هل فعلت ذلك
اتصلت بالمحامي؟

533
01:05:38,435 --> 01:05:41,647
أندرو جينينغز هو محامي الأب،
ولا يعرف شيئا عن الإرادة.

534
01:05:41,730 --> 01:05:43,774
يجب أن يكون هناك محامي آخر.
محامي عقارات.

535
01:05:43,857 --> 01:05:47,361
حسنًا، أجد أنه من الصعب تخيل ذلك.
كنت تعرف الأب.

536
01:05:47,444 --> 01:05:49,947
ربما اعتقد أنه سيعيش إلى الأبد.

537
01:05:51,365 --> 01:05:54,284
أعتقد أن هذا خطأ منا جميعا
جعل الآن، أليس كذلك؟

538
01:06:06,880 --> 01:06:10,050
لدينا الآنسة بوردن الشابة
في المنزل أثناء حادثة القتل.

539
01:06:10,133 --> 01:06:11,551
لدينا سلاح الجريمة.

540
01:06:11,635 --> 01:06:15,055
لديك <i>فأس</i>.
وهذا بقدر ما يمكن أن يقال.

541
01:06:15,138 --> 01:06:17,724
لدينا الأحقاد المغلفة
بالدم والشعر.

542
01:06:17,808 --> 01:06:19,893
ولدينا الدافع.

543
01:06:19,977 --> 01:06:22,854
- ليس هناك دافع.
- على العكس تماما.

544
01:06:22,938 --> 01:06:25,107
ونتيجة لذلك فجأة
إرادة لا يمكن تعقبها،

545
01:06:25,190 --> 01:06:28,318
أنت وأختك سترثان واحدة
من أكبر الثروات في نيو إنجلاند.

546
01:06:28,402 --> 01:06:30,195
وهذا تلميح حقير.

547
01:06:30,278 --> 01:06:32,531
إيما إذا...

548
01:06:34,866 --> 01:06:37,452
ليزي تعترف بالذنب في تهمة أقل...

549
01:06:38,745 --> 01:06:42,666
تهمة أقل؟
ماذا يعني ذلك؟

550
01:06:42,749 --> 01:06:45,836
الأمر متروك للمناقشة.
القتل غير العمد؟

551
01:06:45,919 --> 01:06:47,546
القتل غير العمد، ربما؟

552
01:06:50,924 --> 01:06:53,301
وماذا عن ماجي؟

553
01:06:53,385 --> 01:06:57,264
همم؟ لقد كانت هنا طوال الوقت.
هل هي متهمة بلا جريمة؟

554
01:06:57,347 --> 01:07:00,434
يمكن للعديد من الشهود تقديم
ماجي خارج نوافذ الغسيل

555
01:07:00,517 --> 01:07:04,146
- في وقت مقتل زوجة أبيك.
- وعمك لديه عذر.

556
01:07:05,188 --> 01:07:07,858
مكان وجود أختك
أقل وضوحا.

557
01:07:07,941 --> 01:07:10,610
لكن أختي بريئة.

558
01:07:13,530 --> 01:07:15,824
لا توجد ضمانات
هنا، بالطبع،

559
01:07:16,825 --> 01:07:19,828
لكنها امرأة
إنها من منزل جيد،

560
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
وقد يكون القاضي جيدًا جدًا
كن متعاطفا.

561
01:07:23,957 --> 01:07:26,126
انها لن تعترف بالذنب.

562
01:07:28,920 --> 01:07:29,921
ثم سوف تعلق.

563
01:07:33,133 --> 01:07:36,303
[يفتح الباب]

564
01:07:36,386 --> 01:07:37,804
[اقتراب الخطى]

565
01:07:47,647 --> 01:07:49,274
بريدجيت، أنظري إلي.

566
01:08:03,872 --> 01:08:06,249
ليزي. حان الوقت.

567
01:08:26,353 --> 01:08:28,355
♪♪

568
01:08:52,295 --> 01:08:54,756
[مضايقات غير واضحة]

569
01:10:07,370 --> 01:10:09,080
[القاضي] ليزي أندرو بوردن،

570
01:10:09,164 --> 01:10:13,043
احتراماً لعائلتك،
وتاريخك الطويل في هذا المجتمع،

571
01:10:13,126 --> 01:10:14,836
لقد أمرت بهذه الإجراءات

572
01:10:14,920 --> 01:10:16,963
يجب أن تظل مغلقة
للجمهور بشكل عام.

573
01:10:17,047 --> 01:10:20,217
أود أن أطلب ذلك على حد سواء
الادعاء والدفاع

574
01:10:20,300 --> 01:10:24,346
الامتناع عن مناقشة أي تفاصيل
من القضية وهي تتحرك للأمام.

575
01:10:24,429 --> 01:10:27,098
[الثرثرة غير واضحة]

576
01:10:27,182 --> 01:10:28,391
[جينينغز] <i>البروفيسور وود،</i>

577
01:10:28,475 --> 01:10:32,395
أنت تتولى كرسي الكيمياء
في جامعة هارفارد، أليس كذلك؟

578
01:10:33,396 --> 01:10:34,606
نعم أفعل.

579
01:10:35,774 --> 01:10:37,567
و...

580
01:10:37,651 --> 01:10:42,155
لقد فحصت الأحقاد
في السؤال، أليس كذلك؟

581
01:10:42,239 --> 01:10:43,240
نعم فعلت.

582
01:10:43,323 --> 01:10:47,160
شعر مفتشو الشرطة
كانت هناك بقع مشبوهة

583
01:10:47,244 --> 01:10:50,372
وما ظهر
شعر الإنسان على الأحقاد.

584
01:10:51,373 --> 01:10:52,999
وماذا وجدت؟

585
01:10:53,083 --> 01:10:56,086
جميع عينات الدم والشعر
على الأحقاد المعنية

586
01:10:56,169 --> 01:10:59,172
وقد وجد أن أصلها حيواني.

587
01:10:59,256 --> 01:11:01,174
على وجه التحديد، الطيور.

588
01:11:01,258 --> 01:11:03,260
شكرا لك أستاذ وود.

589
01:11:05,053 --> 01:11:06,388
[زقزقة الصراصير]

590
01:11:25,031 --> 01:11:26,366
الكلبات سخيف.

591
01:11:44,467 --> 01:11:47,512
خدمتك هنا لم تفعل ذلك
تم إنهاؤه يا ماجي.

592
01:11:48,972 --> 01:11:51,725
أعتقد أنه الأفضل
إذا وجدت منصبا جديدا.

593
01:11:51,808 --> 01:11:53,768
ببساطة لن تسمح بذلك.

594
01:11:53,852 --> 01:11:57,397
وفي ظل هذه الظروف،
ولا المحكمة.

595
01:11:57,480 --> 01:12:00,900
إذا كان أي شخص يحتاج لي، فيمكنه ذلك
تجدني في دوغلاس.

596
01:12:00,984 --> 01:12:02,819
- عفوا--
- لا تخطئ.

597
01:12:04,237 --> 01:12:07,657
إذا تركت أختي معلقة بسبب هذا،

598
01:12:07,741 --> 01:12:11,453
سوف أطاردك
لبقية أيامك.

599
01:12:15,040 --> 01:12:16,499
أتمنى لك حظا سعيدا.

600
01:12:18,418 --> 01:12:19,711
اعذرني.

601
01:12:28,345 --> 01:12:31,348
♪♪

602
01:12:46,654 --> 01:12:48,031
[يفتح الباب]

603
01:12:58,375 --> 01:13:01,252
لا يجب أن تكون كذلك
كسر تماما حتى الآن، ثم.

604
01:13:01,336 --> 01:13:06,091
لقد فوجئت قليلاً بعدم رؤيته
اسمي في قائمة الزوار،

605
01:13:06,174 --> 01:13:08,760
لكن العقل يسود دائما.

606
01:13:19,896 --> 01:13:23,650
أنا أعرف شيئا قليلا عنه
قانون العقارات في ماساتشوستس، هل تعلم؟

607
01:13:31,699 --> 01:13:34,411
توفي آبي بوردن 90 دقيقة
قبل والدك.

608
01:13:35,412 --> 01:13:37,580
هذا وقت طويل جدًا، أليس كذلك؟

609
01:13:38,581 --> 01:13:43,086
- هذا الوقت يكفي للتأكد.
- متأكد من ماذا؟

610
01:13:46,840 --> 01:13:50,593
إذا مات الزوج قبل الزوجة
يرث أهل الزوجة.

611
01:13:53,721 --> 01:13:58,226
انظر، إذا مات والدك قبل آبي،

612
01:13:58,309 --> 01:14:01,479
لن تحصل على شيء.
ترث عائلة آبي كل شيء.

613
01:14:01,563 --> 01:14:04,065
ولكن إذا ماتت آبي،

614
01:14:04,149 --> 01:14:08,194
وبعد ذلك أندرو،
أنت ترث كل شيء.

615
01:14:10,488 --> 01:14:15,326
هكذا المجنون الذي ارتكب هذه
كانت الجرائم مصلحتي في القلب.

616
01:14:15,410 --> 01:14:17,745
هل هذه وجهة نظرك؟

617
01:14:17,829 --> 01:14:20,331
تعتقد أن ماجي الخاص بك سوف يفعل ذلك
حتى آخر الأسبوع

618
01:14:20,415 --> 01:14:23,334
أنا لا أفهم ما هو لي؟

619
01:14:23,418 --> 01:14:27,088
لا تفكر حتى
من سوء الحكم علي، أيها اللعين.

620
01:14:29,424 --> 01:14:31,217
لا يا جون.

621
01:14:31,301 --> 01:14:33,553
أعتقد أنه أنت
من أساء الحكم على <i>لي.</i>

622
01:14:41,227 --> 01:14:44,397
سأجد تلك الإرادة.

623
01:14:44,481 --> 01:14:46,107
ولن تحصل على شيء.

624
01:14:49,027 --> 01:14:50,612
ولكن لدي بالفعل كل شيء.

625
01:14:52,614 --> 01:14:54,616
والمال يمكنه شراء أشياء كثيرة يا جون.

626
01:14:55,617 --> 01:14:58,703
كما تعلمون، رجل جائع
قادر على أي شيء.

627
01:15:00,371 --> 01:15:02,999
[جون] أنا لست خائفا منك.

628
01:15:03,082 --> 01:15:04,292
أوه، ولكن أنت.

629
01:15:06,211 --> 01:15:09,923
أستطيع أن أرى ذلك. أستطيع أن أشعر به.

630
01:15:11,007 --> 01:15:14,010
لن تكون آمنًا أبدًا.
ليس ليوم واحد.

631
01:15:15,386 --> 01:15:18,181
أنت لست آمنًا حتى هنا،
الآن، في هذه الغرفة.

632
01:15:19,182 --> 01:15:23,144
لو كنت مكانك، سأترك فال ريفر، جون.

633
01:15:23,228 --> 01:15:25,230
سأغادر الليلة، ولن أنظر إلى الوراء أبدًا.

634
01:15:25,313 --> 01:15:28,024
- أنت عاهرة.
- [حارس] مهلا!

635
01:15:30,026 --> 01:15:31,444
لا بأس، دعه يكون.

636
01:15:32,529 --> 01:15:35,490
نادراً ما يختلط كبار السن مع المشروبات الكحولية بشكل جيد.

637
01:15:40,537 --> 01:15:41,788
[يغلق الباب]

638
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
♪♪

639
01:16:21,035 --> 01:16:23,788
[القاضي] <i>من فضلك ضع يدك اليمنى
على الكتاب المقدس أمامك.</i>

640
01:16:24,956 --> 01:16:26,583
هل تقسم أمام الله عز وجل

641
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
وتجمع هنا جميع الشهود
لقول الحقيقة

642
01:16:28,710 --> 01:16:32,630
في كل ما يتعلق بجريمة القتل
أندرو وآبي بوردن؟

643
01:16:32,714 --> 01:16:33,715
أفعل.

644
01:16:36,676 --> 01:16:38,177
[القاضي] السيد جينينغز.

645
01:16:43,433 --> 01:16:44,809
الآنسة سوليفان.

646
01:16:46,144 --> 01:16:47,895
وقد أنشأت الشرطة

647
01:16:47,979 --> 01:16:52,233
وقت وفاة آبي بوردن
وذلك في حدود الساعة 9:30 صباحاً

648
01:16:52,317 --> 01:16:57,572
ووقت وفاة أندرو بوردن
ليكون حوالي الساعة 11 صباحًا

649
01:17:00,742 --> 01:17:03,036
أين كنت في هذه الأوقات؟

650
01:17:05,622 --> 01:17:07,665
الخارج. غسل النوافذ.

651
01:17:09,125 --> 01:17:11,753
ومتى دخلت
لتأخذ راحتك؟

652
01:17:13,171 --> 01:17:16,341
بعد 11. تماما كما انتهيت.

653
01:17:16,424 --> 01:17:21,054
وبين الساعة التاسعة صباحا
والساعة الحادية عشرة...

654
01:17:22,680 --> 01:17:24,849
أين كانت الآنسة بوردن؟

655
01:17:27,602 --> 01:17:29,562
أم...

656
01:17:29,646 --> 01:17:31,481
كانت الآنسة إيما تزور الأصدقاء.

657
01:17:33,066 --> 01:17:35,151
والآنسة ليزي؟

658
01:17:44,577 --> 01:17:46,663
كانت بالخارج.

659
01:17:47,664 --> 01:17:51,250
- كل صباح؟
- طوال الصباح.

660
01:17:52,377 --> 01:17:53,586
كان الجو حارا جدا، إذا كنت تتذكر.

661
01:17:53,670 --> 01:17:55,838
لقد كانت في الحظيرة لفترة من الوقت.

662
01:17:55,922 --> 01:17:58,091
بعد ذلك جلست
تحت شجرة الكمثرى.

663
01:18:02,512 --> 01:18:04,472
شكرا لك، سيدة سوليفان.

664
01:18:04,555 --> 01:18:06,474
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

665
01:18:08,267 --> 01:18:09,686
[القاضي] السيد مودي.

666
01:18:11,354 --> 01:18:12,730
الآنسة سوليفان.

667
01:18:12,814 --> 01:18:15,900
أنت متأكد تمامًا من أن الآنسة بوردن
لم تغادر بصرك قط؟

668
01:18:17,026 --> 01:18:18,986
أنا متأكد، نعم.

669
01:18:19,070 --> 01:18:21,072
هل لم تكن مركزا
على عملك؟

670
01:18:22,824 --> 01:18:24,450
أعتقد ذلك.

671
01:18:25,535 --> 01:18:26,786
ثم كيف سيكون حالك
بالتأكيد

672
01:18:26,869 --> 01:18:29,247
كانت تلك الآنسة بوردن
هناك طوال الوقت؟

673
01:18:32,750 --> 01:18:33,876
إنه غسيل النوافذ يا سيدي

674
01:18:35,962 --> 01:18:37,130
معنى؟

675
01:18:37,213 --> 01:18:40,925
قد يكون الأمر صعبًا على شخص مثلك
للتركيز على العمل.

676
01:18:41,008 --> 01:18:45,304
ولكن بالنسبة لي، تنظيف لوح من الزجاج
الأمر سهل مثل أخذ نفس آخر.

677
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
كنت قد لاحظت.

678
01:18:47,557 --> 01:18:49,308
وهي لم تفارق بصرك قط؟

679
01:18:49,392 --> 01:18:52,311
حتى بعد أن سمحت
السيد بوردن في المنزل؟

680
01:19:01,154 --> 01:19:04,240
رأيتها حينها،
تماما كما أراها الآن.

681
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
♪♪

682
01:19:18,755 --> 01:19:19,964
[يطرق الباب]

683
01:19:21,716 --> 01:19:23,426
- نعم.
- [يفتح الباب]

684
01:19:24,427 --> 01:19:26,429
[حارس] خمس دقائق، ليزي.
هذا كل شيء.

685
01:19:31,809 --> 01:19:33,269
[يغلق الباب]

686
01:19:39,358 --> 01:19:40,985
هل أنت بارد؟

687
01:19:42,028 --> 01:19:43,488
أنا لست كذلك.

688
01:19:48,117 --> 01:19:50,369
ماذا كنت بالنسبة لك؟

689
01:19:55,958 --> 01:19:57,502
كيف يمكنك أن تسأل ذلك؟

690
01:19:58,503 --> 01:20:00,046
أنا لا أعرفك.

691
01:20:01,672 --> 01:20:03,508
أنا لا أعرف من أنت.

692
01:20:08,888 --> 01:20:11,224
هل كنت أفضل حالا من قبل؟
هل هذا هو؟

693
01:20:12,934 --> 01:20:14,477
هل هذا ما تعتقده؟

694
01:20:18,397 --> 01:20:20,566
ما الذي تريده؟

695
01:20:24,695 --> 01:20:26,572
أريد أن نحاول.

696
01:20:32,036 --> 01:20:35,206
أنت تحلم.
أنت تحلم فقط.

697
01:20:38,000 --> 01:20:40,378
أنت لا ترى ذلك.
لا يمكنك رؤيته.

698
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
ترى ماذا؟

699
01:20:44,257 --> 01:20:48,135
نحن نعيش في هذا العالم،
وليس آخر.

700
01:20:49,929 --> 01:20:52,098
هذا واحد هنا.

701
01:20:54,308 --> 01:20:55,643
أنا أعرف.

702
01:21:10,825 --> 01:21:13,995
أحضر هذا إلى السيدة بوردن
في تمام الساعة 9 صباحًا

703
01:21:15,872 --> 01:21:17,790
أخبرها أنه جاء من آل تشرشل.

704
01:22:28,235 --> 01:22:31,572
[قرع أجراس الكنيسة]

705
01:22:46,087 --> 01:22:48,673
لقد جاء هذا من أجلك فقط يا آنسة.

706
01:22:55,972 --> 01:22:57,932
أوه لا.

707
01:22:58,015 --> 01:23:00,101
يجب أن أتغير.

708
01:23:00,184 --> 01:23:01,936
السيدة تشرشل مريضة.

709
01:24:00,995 --> 01:24:03,497
- يا إلهي، لا!
- [صراخ ليزي]

710
01:24:09,962 --> 01:24:12,298
[يستمر الصراخ]

711
01:24:19,722 --> 01:24:21,849
[يستمر الصراخ]

712
01:24:38,365 --> 01:24:40,659
[البكاء]

713
01:24:48,125 --> 01:24:51,378
[تتقيأ بريدجيت]

714
01:24:54,715 --> 01:24:55,966
[السعال]

715
01:25:00,262 --> 01:25:01,514
[السعال]

716
01:25:14,360 --> 01:25:17,655
[تتنفس ليزي بشدة]

717
01:27:09,183 --> 01:27:10,809
[طرق سريع]

718
01:27:12,228 --> 01:27:13,229
[طرق سريع]

719
01:27:19,026 --> 01:27:20,653
[طرق مكتوم]

720
01:27:25,449 --> 01:27:26,450
[يستمر الطرق]

721
01:27:27,451 --> 01:27:29,578
[أندرو] لن يتم الاحتفاظ بي
أنتظر خارج منزلي!

722
01:27:29,662 --> 01:27:31,038
الآن، افتح الباب!

723
01:27:37,211 --> 01:27:38,337
[ليزي تضحك]

724
01:27:42,132 --> 01:27:43,842
[ليزي تضحك]

725
01:27:53,018 --> 01:27:54,478
اللعنة الله.

726
01:27:59,942 --> 01:28:01,610
[خطى]

727
01:28:16,500 --> 01:28:17,960
- [خطى]
- [رنين أدوات المائدة]

728
01:28:34,685 --> 01:28:36,854
أي بريد لي اليوم يا أبي؟

729
01:28:38,105 --> 01:28:39,523
لا، ليس اليوم.

730
01:28:41,525 --> 01:28:43,152
هل تريد بعض الماء الصودا؟

731
01:28:44,278 --> 01:28:45,988
نوع منك.

732
01:29:14,224 --> 01:29:16,602
سأذهب للخارج لقطف بعض الكمثرى.

733
01:29:17,686 --> 01:29:19,271
هل ترغب في واحدة؟

734
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
لن أفعل ذلك.

735
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
السيد بوردن.

736
01:31:40,662 --> 01:31:41,788
ماجي.

737
01:31:41,872 --> 01:31:44,082
مم، ها!

738
01:31:44,166 --> 01:31:46,460
- ماجي. وضع الأحقاد إلى أسفل.
- لا.

739
01:31:48,212 --> 01:31:50,589
- أعطني الأحقاد.
- [آهات]

740
01:31:50,672 --> 01:31:53,008
لعنة الله عليك ماجي
أعطني الأحقاد.

741
01:32:00,682 --> 01:32:03,143
إنها تتعرض لنوع من الهجوم

742
01:32:10,025 --> 01:32:12,069
ليزي.

743
01:32:12,152 --> 01:32:14,613
[كلاهما يصرخ]

744
01:32:14,696 --> 01:32:16,990
[صراخ ليزي]

745
01:32:21,495 --> 01:32:23,705
[بريدجيت فرط التنفس]

746
01:32:37,761 --> 01:32:39,805
[أنين]

747
01:32:47,521 --> 01:32:49,940
[بريدجيت تبكي]

748
01:33:12,004 --> 01:33:16,049
بريدجيت، اذهبي للاستلقاء الآن.

749
01:33:44,786 --> 01:33:46,204
[حمامة ترفرف بجناحيها]

750
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
[همسات] أنا آسف.

751
01:33:48,665 --> 01:33:50,000
[يضرب الفأس]

752
01:34:40,300 --> 01:34:42,302
[صرخات امرأة]

753
01:34:44,638 --> 01:34:47,683
[قرع أجراس الكنيسة]

754
01:35:44,698 --> 01:35:46,825
بريدجيت!

755
01:35:47,868 --> 01:35:49,911
بريدجيت، تعالي بسرعة!

756
01:35:52,330 --> 01:35:54,332
شخص ما قتل الأب!

757
01:36:00,672 --> 01:36:02,758
[خطوات بطيئة]

758
01:36:14,603 --> 01:36:17,439
اذهب للشرطة! الآن!

759
01:36:21,193 --> 01:36:23,111
بريدجيت، اذهب!

760
01:36:36,875 --> 01:36:38,543
فقط وعدني بشيء.

761
01:36:43,507 --> 01:36:45,217
لا تكتب لي.

762
01:36:48,220 --> 01:36:49,888
ولا تبحث عني.

763
01:36:49,971 --> 01:36:51,264
لا.

764
01:37:00,190 --> 01:37:02,901
لم أرد منك شيئاً أبداً

765
01:37:02,984 --> 01:37:04,736
[جلجل المفاتيح]

766
01:37:04,820 --> 01:37:06,154
[يفتح الباب ويفتح]

767
01:37:20,210 --> 01:37:22,796
[يغلق الباب ويقفل]

768
01:37:22,879 --> 01:37:24,881
♪♪

769
01:39:03,313 --> 01:39:06,316
[عزف الموسيقى الآلية]


