1
00:00:39,177 --> 00:00:40,648
- うーん。

2
00:00:40,680 --> 00:00:42,025
おお。

3
00:00:45,576 --> 00:00:46,536
ああ！

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,912
科学を探索しに来てください
上に行くにつれて...

5
00:00:55,944 --> 00:00:58,856
- 3、2、1、0。

6
00:00:58,888 --> 00:01:01,928
- そしてその先へ！

7
00:01:08,009 --> 00:01:10,568
目を閉じてください。

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,552
どうぞ。

9
00:01:12,584 --> 00:01:16,168
ほとんどの人はこう思います
それはただの黒い深淵です。

10
00:01:16,200 --> 00:01:19,912
しかし実際には、
宇宙が現れる。

11
00:01:19,944 --> 00:01:22,217
よく見てください。
見えますか？

12
00:01:22,249 --> 00:01:23,784
かすかです、

13
00:01:23,816 --> 00:01:26,345
でもそこにある
集中すれば。

14
00:01:26,377 --> 00:01:29,289
たぶんカラフルです
そしてシフトします。

15
00:01:29,321 --> 00:01:31,656
進化し、成長しています。

16
00:01:31,688 --> 00:01:33,448
見えますか？

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,448
あなたが見ているもの
それは完全にあなただけのものです。

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,529
指紋の一種なんですが、

19
00:01:39,561 --> 00:01:42,184
あなた自身の個人的な宇宙。

20
00:01:44,329 --> 00:01:45,417
今...

21
00:01:45,449 --> 00:01:48,712
目を開けてください。

22
00:01:48,744 --> 00:01:51,688
- 私は言いました、開けてもらえますか
キャメロン、あなたの目は私に向いていますか？

23
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
こんにちは？

24
00:03:32,424 --> 00:03:33,609
何てことだ。

25
00:03:51,624 --> 00:03:53,640
信じられないほどでした。

26
00:03:53,672 --> 00:03:54,729
- 彼は死んだんですか？

27
00:03:54,761 --> 00:03:56,552
- 救急車の人は言いました
彼にはチャンスがあった。

28
00:03:56,584 --> 00:03:57,577
- 救急隊員。

29
00:03:57,609 --> 00:03:58,504
- はい、わかっています
彼らは何と呼ばれていますか。

30
00:03:58,537 --> 00:03:59,336
- さて、他に怪我をした人はいませんか？

31
00:03:59,368 --> 00:04:00,328
- 何をしましたか
彼らが見せるまで？

32
00:04:00,360 --> 00:04:03,144
- いや、でも、でも、まあ、
ただそこに座っていただけなのですが、

33
00:04:03,176 --> 00:04:04,809
ああ、彼と一緒に。

34
00:04:04,841 --> 00:04:08,201
わからない。
ただ、それは奇妙でした。

35
00:04:11,465 --> 00:04:12,297
何？

36
00:04:12,329 --> 00:04:16,073
- それは、それは本当にです
とんでもない話だよ、カム。

37
00:04:16,105 --> 00:04:17,929
本当にクレイジーだよ。

38
00:04:19,528 --> 00:04:21,673
信じられないんですね？

39
00:04:21,705 --> 00:04:23,657
- 私はします。私はします。
それはほんの一部です

40
00:04:23,689 --> 00:04:25,288
空から落ちてくることについて、
知っていますか？

41
00:04:25,320 --> 00:04:27,465
確かに当たりませんでしたね
縁石に乗ってひっくり返る？

42
00:04:27,497 --> 00:04:30,120
- さて、彼は誰でしたか？
- うん。はい、そうです。

43
00:04:30,152 --> 00:04:33,928
彼らは私に教えてくれませんでしたが、彼は-

44
00:04:33,960 --> 00:04:36,776
彼はもっと若く見えた、
私のより良く見えるバージョン。

45
00:04:36,808 --> 00:04:38,664
- うーん。
きっとうちの双子はホットなブロンドだよ

46
00:04:38,696 --> 00:04:39,881
大きな偽のおっぱいで。

47
00:04:39,913 --> 00:04:42,153
- ああ、さあ。
あなたはそのままで美しいです。

48
00:04:42,185 --> 00:04:43,560
- カム、知ってるよね

49
00:04:43,592 --> 00:04:45,641
それが突飛に聞こえるということは、
でもね？

50
00:04:45,673 --> 00:04:47,368
-あなたは男性ですよね？
- うん。分かりますが、それは――

51
00:04:47,400 --> 00:04:49,192
- では、なぜそうなるのかというと、
男性の美しさの基準

52
00:04:49,224 --> 00:04:50,248
それはハイヒールのようなものです
そしてドレス？

53
00:04:50,280 --> 00:04:51,049
それは何についてですか?

54
00:04:51,080 --> 00:04:51,753
つまり、意味がありません
私に。

55
00:04:51,785 --> 00:04:52,777
どうして-
- 私が言いたいのは -

56
00:04:52,809 --> 00:04:54,729
- どうしたの、みたいな。
良いパンツはありますか？

57
00:04:54,761 --> 00:04:56,201
- みたいな気がする
理由はない

58
00:04:56,233 --> 00:04:57,289
合理的な理由を与えることはできません
これについての説明。

59
00:04:57,321 --> 00:04:58,185
- だって、学校で
彼らはあなたにどちらかを着させます、

60
00:04:58,217 --> 00:04:59,945
スカートとかパンツとか
あなたのユニフォームのために-

61
00:05:01,065 --> 00:05:04,680
- これはプレッシャーです。

62
00:05:04,713 --> 00:05:05,673
空気圧。

63
00:05:05,705 --> 00:05:07,753
空気圧により、
風が吹く

64
00:05:07,785 --> 00:05:09,480
そして私たちが呼吸できるようになります。

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,937
空気圧がなければ、
何も飛べなかった。

66
00:05:12,969 --> 00:05:15,176
さあ、これを見てください。

67
00:05:15,208 --> 00:05:18,665
この飛行機は飛んでいます。

68
00:05:18,697 --> 00:05:20,329
まあ、リハーサル中だったので。

69
00:05:20,361 --> 00:05:25,129
空気が翼を横切って移動する
科学者がリフトと呼ぶものです。

70
00:05:25,161 --> 00:05:29,097
さて、どんな液体でも、
空気であろうと水であろうと、

71
00:05:29,129 --> 00:05:32,649
物体の周りを流れる
その物体に力を加えます。

72
00:05:32,681 --> 00:05:35,657
リフトはコンポーネントです
この力の

73
00:05:35,689 --> 00:05:38,825
それは垂直です
向かってくる流れに。

74
00:05:38,857 --> 00:05:40,713
そしてそれは
この垂直力

75
00:05:40,745 --> 00:05:42,121
それが飛行機を引き起こす...

76
00:05:42,153 --> 00:05:44,872
- ショーの開始が遅すぎます。

77
00:05:44,904 --> 00:05:47,049
なぜ子供向け番組をやるのか
真夜中にオンですか？

78
00:05:49,321 --> 00:05:53,097
深夜はまともな時間帯です。

79
00:05:53,129 --> 00:05:56,169
それに、トニーは持っています
土曜の午前中の枠

80
00:05:56,201 --> 00:05:57,865
すぐに開きます。

81
00:05:57,897 --> 00:05:59,529
行きます
他の子供向け番組と一緒に

82
00:05:59,561 --> 00:06:01,801
あなたがそれを知る前に。

83
00:06:01,833 --> 00:06:05,129
- 彼はそう言いませんでした
去年は？

84
00:06:09,449 --> 00:06:11,465
- わかってるよ、お父さん
いつも言っていた、

85
00:06:11,497 --> 00:06:14,793
「人間には二種類いる
この世界では、キャメロン、

86
00:06:14,825 --> 00:06:17,801
「天文学者と宇宙飛行士。

87
00:06:17,833 --> 00:06:21,865
星を眺める人もいるし、
他の人はその中で泳ぎます。」

88
00:06:23,593 --> 00:06:26,633
- わかりました。

89
00:06:26,665 --> 00:06:28,681
- 若いことを幸せにしてください。

90
00:06:28,713 --> 00:06:31,529
あなたはまだそうかもしれない
宇宙飛行士。

91
00:06:31,561 --> 00:06:32,969
- はい、でもそうではありません
宇宙飛行士になりたいです。

92
00:06:33,001 --> 00:06:34,441
あなたがやる。

93
00:06:34,473 --> 00:06:36,393
- いいえ、私が言いたいのは、

94
00:06:36,425 --> 00:06:40,969
まだ時間はあります
何か素晴らしいことをするために。

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,561
- 私に何が欲しいの？
ここで言うの、キャメロン？

96
00:06:43,593 --> 00:06:45,769
今はキャメロンって呼んでる？

97
00:06:45,801 --> 00:06:48,617
- うん。
それはあなたの名前ですよね？

98
00:06:48,649 --> 00:06:50,857
- 寝る時間じゃないの？

99
00:06:50,889 --> 00:06:51,849
就寝時間だと思います。

100
00:06:51,881 --> 00:06:54,057
- しー。しー。しー。

101
00:06:54,089 --> 00:06:55,113
何を見逃したんだろう？
来て。

102
00:06:55,145 --> 00:06:56,617
- あなたはその事実を見逃していました
その日のこと。

103
00:06:56,649 --> 00:06:57,897
- いいえ！
- はい。

104
00:06:57,929 --> 00:06:59,497
そしてそれは-
- それが私のお気に入りの部分です。

105
00:06:59,529 --> 00:07:00,841
- 今はそんなことはしない -
- それは何でしたか？

106
00:07:00,873 --> 00:07:02,377
- 見逃したんですね。

107
00:07:02,409 --> 00:07:04,137
事実はなくなってしまった。

108
00:07:04,169 --> 00:07:06,121
- うーん。来て。

109
00:07:06,153 --> 00:07:07,913
あなたはその事実を理解していません。

110
00:07:36,713 --> 00:07:38,281
- ラリーと話しました。

111
00:07:38,313 --> 00:07:41,513
彼は離婚届についてこう言いました
そうあるべきです...

112
00:07:41,545 --> 00:07:43,305
数週間以内に準備が整います。

113
00:07:47,433 --> 00:07:49,609
- よろしいですか
私たちはこれをやりたいですか？

114
00:07:55,689 --> 00:07:58,280
- 理解する必要があります
みんなにどうやって伝えるか。

115
00:08:12,009 --> 00:08:14,313
- 歯を磨くのを忘れました。

116
00:09:37,897 --> 00:09:41,065
- さあ、さあ！
7時15分です。

117
00:09:43,017 --> 00:09:45,161
- おっと。
- 何？

118
00:09:45,193 --> 00:09:46,217
- あの人だよ。

119
00:09:46,249 --> 00:09:48,361
あの、あの人
自動車事故から

120
00:09:48,393 --> 00:09:51,753
私が保存したものでも何でも、

121
00:09:51,785 --> 00:09:54,697
彼はコプリー賞を受賞した。
彼は宇宙飛行士です。

122
00:09:54,729 --> 00:09:56,137
- カプラーとは何ですか?
- コプリー。

123
00:09:56,169 --> 00:09:57,513
- イギリス人ですね。
- それはメダルです、

124
00:09:57,545 --> 00:09:59,881
科学のために、
ノーベル賞みたいに。

125
00:09:59,913 --> 00:10:01,865
- そうですね。
ノーベル賞がスウェーデン人であることを除いて。

126
00:10:03,721 --> 00:10:05,161
- ビル・ラングを覚えていますか？

127
00:10:05,193 --> 00:10:07,561
彼はコプリー賞だけを獲得した
卒業してから4年くらい？

128
00:10:07,593 --> 00:10:10,281
- 忘れることができる神よ
ウィリー・ラング？

129
00:10:10,313 --> 00:10:11,753
- その通り。うーん。
- ちょっとまって。

130
00:10:11,785 --> 00:10:13,001
一回もメダル取れなかったっけ？

131
00:10:13,033 --> 00:10:14,377
- それはクロフォードでした。

132
00:10:14,409 --> 00:10:16,937
- 彼の父親はコプリー賞を受賞しました。

133
00:10:16,969 --> 00:10:19,785
- さて、私は迷ってしまいました。
実際のところ、私は気にしていないので...

134
00:10:19,817 --> 00:10:21,481
- わかりました。休みです。

135
00:10:21,513 --> 00:10:23,433
- 神様、この男は私に似ています。

136
00:10:25,001 --> 00:10:27,209
彼は完全にそうだ。

137
00:10:27,241 --> 00:10:31,049
- つまり、ちょっとしたことですが、
そんなに多くないですよね？

138
00:10:31,081 --> 00:10:33,897
- いいえ、そうです。
わかった。またね、カム。

139
00:10:36,201 --> 00:10:38,281
そうですか、彼は私に似ていますか？

140
00:10:42,601 --> 00:10:44,649
それほど多くはないですよね？

141
00:12:33,642 --> 00:12:38,025
- 統計的に言えば、
23人以上がいる部屋で、

142
00:12:38,057 --> 00:12:40,713
もっとあります
50％の確率よりも

143
00:12:40,745 --> 00:12:44,649
二人が持つことになる
同じ誕生日。

144
00:12:44,681 --> 00:12:45,929
今ここには22人いるよ

145
00:12:45,961 --> 00:12:47,657
しかし、私たちは持っていると思います
かなり良いショット。

146
00:12:47,689 --> 00:12:50,217
それでは、いくつかの誕生日を聞いてみましょう。
後ろから始まります。

147
00:12:50,249 --> 00:12:51,850
コーエンさん。

148
00:12:51,882 --> 00:12:53,577
- 9月8日。

149
00:12:53,609 --> 00:12:55,273
- 8月9日。

150
00:12:55,305 --> 00:12:57,385
- 11月7日。

151
00:12:57,417 --> 00:12:59,209
- 3月28日。

152
00:12:59,241 --> 00:13:00,873
- 12月10日。

153
00:13:00,905 --> 00:13:02,761
- 11月7日。

154
00:13:02,793 --> 00:13:04,201
- 4月4日。

155
00:13:04,234 --> 00:13:06,025
- 2月14日。

156
00:13:06,057 --> 00:13:09,449
バレンタインデー。

157
00:13:09,481 --> 00:13:11,785
- 10月31日、ハロウィーン。

158
00:13:11,817 --> 00:13:13,417
- ああ、10月31日ですね。

159
00:13:13,449 --> 00:13:14,697
不気味な。

160
00:13:14,729 --> 00:13:16,201
はい？
- こんにちは。うん。

161
00:13:16,233 --> 00:13:18,249
登録したばかりなのですが、
そして彼らはここに来るように言いました。

162
00:13:18,281 --> 00:13:19,497
- おお。
ようこそ、ようこそ。

163
00:13:19,529 --> 00:13:21,865
そしてあなたの誕生日は何ですか、
いいですか？

164
00:13:21,897 --> 00:13:23,881
- 10月31日。

165
00:13:23,913 --> 00:13:26,282
- 試合があります、
紳士淑女の皆様。

166
00:13:26,314 --> 00:13:28,330
うーん！
数学ってかっこよくないですか？

167
00:13:28,362 --> 00:13:31,497
ハロウィンの運命
予告されています。

168
00:13:31,529 --> 00:13:33,002
入ってみませんか？
席に座ってください

169
00:13:33,034 --> 00:13:34,633
試合の直前に。

170
00:13:35,849 --> 00:13:39,850
さて、確率統計ですが…

171
00:13:46,825 --> 00:13:51,689
- 一定の勢いがあります
私たちの宇宙の魅力

172
00:13:51,721 --> 00:13:53,929
私たちを引っ張ってくれます。

173
00:13:53,961 --> 00:13:56,777
あなた、

174
00:13:56,809 --> 00:13:59,305
私、

175
00:13:59,337 --> 00:14:04,201
そしてあなたが見ているテレビ
みんなお互いに引っ張り合っている。

176
00:14:04,233 --> 00:14:05,289
これは...

177
00:14:07,017 --> 00:14:09,993
重力です。

178
00:14:10,025 --> 00:14:13,097
質量が大きいほど
物体が地球上に存在し、

179
00:14:13,129 --> 00:14:15,849
引力が大きいほど
地球から。

180
00:14:15,881 --> 00:14:18,154
これをプルウェイトと呼びます。

181
00:14:18,186 --> 00:14:19,977
あれだけの重さで
引き下げる、

182
00:14:20,010 --> 00:14:23,433
何もかも不思議だ
あるいは誰かがそれを作ったことがある

183
00:14:23,465 --> 00:14:26,730
地球外
そして宇宙へ。

184
00:14:26,762 --> 00:14:31,977
標高60万フィートまで行かなければなりません
そこにたどり着くために。

185
00:14:32,009 --> 00:14:35,241
それは20倍です
エベレストよりも。

186
00:14:35,273 --> 00:14:37,737
それで、どうやってそこに行くのですか？

187
00:14:37,769 --> 00:14:39,561
ロケット。

188
00:14:44,489 --> 00:14:47,305
- それはうまくいきます。
放送に挑戦だ、カム。

189
00:14:47,337 --> 00:14:48,329
- 見ていませんでした
全部。

190
00:14:48,361 --> 00:14:49,609
- ああ、滑っていなかったと思います

191
00:14:49,641 --> 00:14:51,337
あらゆる潜在意識のメッセージ
そこにある。

192
00:14:51,369 --> 00:14:53,289
あなたのショーはすべて
とにかく同じですよね？

193
00:14:53,321 --> 00:14:55,273
- えーっと...
- 大丈夫ですか？

194
00:14:55,305 --> 00:14:56,329
- うん。

195
00:14:56,361 --> 00:14:58,953
- ごめんなさい
土曜枠。

196
00:14:58,985 --> 00:15:02,057
- ザ、何？
- 土曜の朝の枠。

197
00:15:02,089 --> 00:15:03,721
君たちだと思ってた
本当にそれに値する。

198
00:15:03,753 --> 00:15:05,130
- 映像を入手しました -
- うーん、うーん。

199
00:15:05,162 --> 00:15:07,178
- そして私たちは見ています
それにはいくつかの問題があります...

200
00:15:07,210 --> 00:15:09,098
- ああ、ありがとう。
- うん。

201
00:15:09,130 --> 00:15:11,050
- 整理してみましたが、
でも...

202
00:15:11,082 --> 00:15:13,225
トニー、あげましたか？

203
00:15:13,257 --> 00:15:15,273
土曜の朝の枠
別の番組に？

204
00:15:15,305 --> 00:15:16,265
- カム、キャミィ、入ってください。

205
00:15:16,297 --> 00:15:18,377
- ションダがそう言いました - おっと。

206
00:15:18,409 --> 00:15:20,073
- ケント・アームストロング。

207
00:15:20,105 --> 00:15:23,209
- でも-信じられない
今立っているときでも。

208
00:15:23,241 --> 00:15:26,218
- すみません？
- クラッシュです。

209
00:15:26,250 --> 00:15:27,338
あなたはクラッシュしました
昨日のあなたの車。

210
00:15:27,370 --> 00:15:29,769
- 申し訳ありませんが、わかりません
何のことを話しているのですか。

211
00:15:29,801 --> 00:15:30,889
- 見たよ - そうだった -
- いいえ、いいえ、いいえ。

212
00:15:30,921 --> 00:15:32,425
ケントは町に引っ越してきたばかりです。

213
00:15:32,457 --> 00:15:35,882
彼を知っていますか？
彼は有名人です - ええと、ええと -

214
00:15:35,914 --> 00:15:37,738
うわー、ごめんなさい、それはただ...

215
00:15:37,770 --> 00:15:39,529
あなた方二人はとても似ていますね。

216
00:15:39,561 --> 00:15:41,738
それを知っていますか？
- あまり。

217
00:15:41,770 --> 00:15:43,562
- リラックスしてください、相棒。
それは褒め言葉です。

218
00:15:43,594 --> 00:15:44,905
- でも、でも、私たちはそうは思わないけど、

219
00:15:44,937 --> 00:15:46,121
それほどではありません。

220
00:15:46,153 --> 00:15:49,226
話してもいいですか、トニー、
プライベートで？

221
00:15:49,258 --> 00:15:50,761
- 私のゲストになってください。

222
00:15:50,793 --> 00:15:53,769
初めまして、えー、サミュエル。

223
00:15:55,529 --> 00:15:57,353
-また会いましょう。

224
00:15:57,385 --> 00:15:58,473
- 一体これは何ですか？

225
00:15:58,505 --> 00:15:59,882
あなたは私に約束した
その土曜日の枠

226
00:15:59,914 --> 00:16:01,193
もう2年くらい。

227
00:16:01,225 --> 00:16:02,794
- わかった。
キャメロン、座ってください。

228
00:16:05,289 --> 00:16:07,177
見て。良い知らせがありました。

229
00:16:07,209 --> 00:16:08,969
PBSから電話がありました。

230
00:16:09,001 --> 00:16:11,049
彼らは興味を持っています
「アバブ・アンド・ビヨンド」で。

231
00:16:11,081 --> 00:16:12,169
ネットワーク。

232
00:16:12,202 --> 00:16:13,801
スコットから
コロンバスの関連会社、

233
00:16:13,833 --> 00:16:15,242
彼は彼らにVHSを送りました。

234
00:16:15,274 --> 00:16:16,681
彼らはそれが気に入りました。

235
00:16:16,713 --> 00:16:17,865
- え、本当ですか？

236
00:16:17,897 --> 00:16:19,882
- 「アバブ・アンド・ビヨンド」
離陸するよ。

237
00:16:19,914 --> 00:16:22,858
お弁当の話なんですが、
キーホルダー、

238
00:16:22,890 --> 00:16:24,874
いたずら、ウィジェット、
全部。

239
00:16:24,906 --> 00:16:26,377
そしてあなたはそうなるでしょう

240
00:16:26,409 --> 00:16:28,746
素晴らしい
クリエイティブコンサルタント。

241
00:16:31,434 --> 00:16:33,129
- それはどういう意味ですか？

242
00:16:35,402 --> 00:16:37,897
- 彼らは別のホストを望んでいます。

243
00:16:37,929 --> 00:16:39,561
彼らはケントを望んでいる。

244
00:16:41,002 --> 00:16:42,890
彼はコプリー賞を受賞した。
それを知っていましたか？

245
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
- そうでしたか？
- やったよ。そうしました。

246
00:16:48,010 --> 00:16:50,217
- あの人？

247
00:16:50,249 --> 00:16:51,241
冗談ですよね？

248
00:16:51,273 --> 00:16:53,161
つまり、私は-

249
00:16:53,193 --> 00:16:55,977
彼は、まるで、彼は、彼は、まるで、

250
00:16:56,009 --> 00:16:58,057
彼はまるで、
私のアンチテーゼとか。

251
00:16:58,089 --> 00:16:59,881
- あなたの宿敵のように？
- いいえ。

252
00:16:59,913 --> 00:17:01,961
- あなたの宿敵。
- いいえ

253
00:17:01,993 --> 00:17:03,242
- キャメロン。
- アンチテーゼ。

254
00:17:03,274 --> 00:17:05,962
- 給料はまだもらえるよ。

255
00:17:05,994 --> 00:17:07,529
-彼-
- 技術的には、WKFH

256
00:17:07,561 --> 00:17:09,577
まだ51％を保有しています。

257
00:17:09,609 --> 00:17:11,497
ごめんなさい。

258
00:17:11,529 --> 00:17:12,938
決定は最終的なものです。

259
00:17:19,209 --> 00:17:22,057
- そうですね、私もそんなことはありません
何を言うべきか知っています。

260
00:17:22,089 --> 00:17:24,713
- そうですね、もう一つの選択肢は、
あなたは今歩いています。

261
00:17:24,745 --> 00:17:27,593
つまり、地獄、カム、
おそらくこれはあなたにとって良いことでしょう。

262
00:17:27,625 --> 00:17:30,122
あなたは行ってください
あなたが運命づけられているもの。

263
00:17:30,154 --> 00:17:32,425
あなたはいつも話している
NASAについて。

264
00:17:32,457 --> 00:17:35,433
申請書を送ります。

265
00:17:35,465 --> 00:17:37,449
-それほど単純ではありません。

266
00:17:40,169 --> 00:17:44,009
- よし。
さて、打ち合わせがあったので…

267
00:18:12,362 --> 00:18:14,601
- 回ってみましょう。

268
00:18:16,745 --> 00:18:17,705
何？

269
00:18:48,329 --> 00:18:49,482
イエス。

270
00:19:45,929 --> 00:19:47,817
- 必要になります
さらに2人が派遣されました。

271
00:19:47,849 --> 00:19:49,002
- それをコピーしてください。

272
00:19:52,745 --> 00:19:54,473
- もちろん。

273
00:19:59,018 --> 00:20:00,297
- 先生、私にはあなたが必要です
後ずさりすること。

274
00:20:00,329 --> 00:20:01,450
- ここは私の家です。

275
00:20:01,482 --> 00:20:03,402
- ごめんなさい。
- キャメロン。

276
00:20:03,434 --> 00:20:04,298
- どこにいましたか？
- これは何ですか？

277
00:20:04,330 --> 00:20:05,450
- 信じられないでしょうね
何が起こったのか。

278
00:20:05,482 --> 00:20:07,945
- いや、年寄りのロシア人だよ
宇宙からロケットが落ちてきて、

279
00:20:07,977 --> 00:20:10,186
そしてそれはクラッシュした
私たちの裏庭で。

280
00:20:10,218 --> 00:20:12,777
- 何？

281
00:20:12,809 --> 00:20:14,761
- 元気ですか？

282
00:20:16,298 --> 00:20:17,098
- 右。右。

283
00:20:17,130 --> 00:20:18,858
私はで働いています
航空宇宙博物館、

284
00:20:18,890 --> 00:20:20,778
それで、もし私がそれを見ることができたら、
実はできるかもしれない

285
00:20:20,810 --> 00:20:21,770
助けるために
身分証明書付き。

286
00:20:21,802 --> 00:20:23,498
- 誰もそこに戻ることは許されていません。

287
00:20:23,530 --> 00:20:24,778
- わかりますか
それはどれほど珍しいか

288
00:20:24,810 --> 00:20:27,145
それは一片
これは落ちるだろう...

289
00:20:27,177 --> 00:20:29,738
- あなたは家の所有者ですか？
エドウィンさん？

290
00:20:29,770 --> 00:20:31,081
- うん。

291
00:20:31,113 --> 00:20:32,298
- そうですね。
しばらく時間がかかると思います

292
00:20:32,330 --> 00:20:33,610
進歩が見られる前に。

293
00:20:33,642 --> 00:20:35,210
誰も知りません
誰がそれを主張すべきか

294
00:20:35,242 --> 00:20:36,841
あるいはなぜ落ちたのか
そもそも。

295
00:20:36,873 --> 00:20:37,898
たくさんあります
やるべき書類の

296
00:20:37,930 --> 00:20:38,922
このような状況では。

297
00:20:38,954 --> 00:20:40,617
- 見てもいいですか？

298
00:20:40,649 --> 00:20:41,930
- どうですか？

299
00:20:41,962 --> 00:20:44,010
- 落ちたロケット
私たちの裏庭で。

300
00:20:44,042 --> 00:20:45,481
私は、天文学者です。

301
00:20:45,513 --> 00:20:47,433
- 宇宙飛行士？

302
00:20:47,466 --> 00:20:49,257
- いいえ、私は天文学者です。
しかし、これは-

303
00:20:49,289 --> 00:20:51,690
- ほら、家が怖いよ
SOE、証拠のサイトです。

304
00:20:51,722 --> 00:20:54,025
見えないし見えない
どちらかに戻ります。

305
00:20:54,057 --> 00:20:55,114
政府の管轄。

306
00:20:55,146 --> 00:20:57,066
-それで-
- 引き続きお知らせします。

307
00:21:03,786 --> 00:21:04,778
信じられない-

308
00:21:04,810 --> 00:21:07,050
- 匂いがする
犬のクソみたいに、キャメロン。

309
00:21:33,834 --> 00:21:35,337
- おい。
入って、入って。

310
00:21:35,369 --> 00:21:37,386
- 調子はどうですか、リン？
- こんにちは、キャメロン。

311
00:21:37,418 --> 00:21:38,794
- こんにちは。

312
00:21:40,650 --> 00:21:44,042
- ハワイでは、
彼らはこれを「オハナ」と呼ぶでしょう。

313
00:21:44,074 --> 00:21:45,418
翻訳すると

314
00:21:45,450 --> 00:21:47,242
「つながり
すべてのことについて。」

315
00:21:47,274 --> 00:21:49,386
牛乳？
- ありがとう、リン。

316
00:21:49,418 --> 00:21:52,553
- カム、あなたはそうではないと言えます
これを非常によく受け止めています。

317
00:21:52,585 --> 00:21:54,090
見た目はあまり良くありません。

318
00:21:54,122 --> 00:21:56,618
医者に診てもらったほうがいいよ、

319
00:21:56,650 --> 00:21:59,722
あるいはセラピストかもしれません。

320
00:21:59,754 --> 00:22:02,538
- ありがとう、リン。

321
00:22:02,570 --> 00:22:04,522
- させてくれてありがとう
しばらく滞在してください。

322
00:22:04,554 --> 00:22:07,146
- もちろんです。もちろん。

323
00:22:07,178 --> 00:22:09,929
つまり、あなたはここに留まることはできなかったのです
あの家で。

324
00:22:11,242 --> 00:22:12,681
- 彼らは私たちに許してくれませんでした。

325
00:22:15,050 --> 00:22:17,258
わかりました。

326
00:22:17,290 --> 00:22:20,425
- 彼らはそれを呼んでいます
「郊外のスプートニク」。

327
00:22:21,834 --> 00:22:23,273
100万年に1度のイベントで、

328
00:22:23,305 --> 00:22:25,514
亡きロシア人
ICBMロケットが墜落

329
00:22:25,546 --> 00:22:27,370
郊外の近所へ
フェアビューハイツの

330
00:22:27,402 --> 00:22:29,578
すぐ外
今日はオハイオ州デイトンの。

331
00:22:29,610 --> 00:22:31,690
この眠い隣人たち
袋小路、教えてください

332
00:22:31,722 --> 00:22:34,250
彼らは大きな衝突音を聞いた
午後7時頃今晩、

333
00:22:34,282 --> 00:22:36,713
ほとんどの人はただのことだと思っていた
何らかの自動車事故、

334
00:22:36,745 --> 00:22:38,250
そしてショックを受けました
真実を聞くために。

335
00:22:38,282 --> 00:22:39,882
地元警察はコメントを出していないが、

336
00:22:39,914 --> 00:22:42,858
しかしFAAは調査中だ
その起源。

337
00:22:42,890 --> 00:22:46,986
- 科学を探索しに来てください
上に行くにつれて-

338
00:23:32,522 --> 00:23:33,962
- やあ。

339
00:23:35,369 --> 00:23:37,194
- こんにちは。
- こんにちは。

340
00:23:37,226 --> 00:23:39,209
ああ、あなたはここに引っ越してきたばかりですが、
そうですか？

341
00:23:39,242 --> 00:23:41,098
- うん。

342
00:23:41,129 --> 00:23:42,218
はい、お父さんは働いています
軍隊にとって、

343
00:23:42,250 --> 00:23:44,618
それで私たちはオーランドから引っ越しました

344
00:23:44,650 --> 00:23:48,074
ヒューストン経由...
リストは続きます。

345
00:23:48,106 --> 00:23:51,626
私たちはおそらくここにはいないでしょう
正直、そんなに長いです...

346
00:23:51,658 --> 00:23:53,162
- ああ、分かった。

347
00:23:53,194 --> 00:23:55,434
えっ、こんな風に生きてるの？

348
00:23:55,466 --> 00:23:58,442
つまり、少なくとも今のところは。

349
00:23:58,474 --> 00:24:00,201
- うん。
- いいね。

350
00:24:01,898 --> 00:24:06,058
- つまり、私たちはここに留まっています
ホテルで～まで

351
00:24:06,089 --> 00:24:07,978
さて、今日は引っ越しの日です
私たちの新しい場所に、だから-

352
00:24:08,009 --> 00:24:09,546
- ああ、神様、私たちも引っ越したばかりです。

353
00:24:09,578 --> 00:24:11,082
- おお。
- ほら、ロシアのロケットだよ

354
00:24:11,114 --> 00:24:13,962
我が家の裏庭に衝突し、
それで私たちは避難しなければなりませんでした。

355
00:24:13,994 --> 00:24:15,818
- それはあなたでしたか？
- うん。

356
00:24:15,850 --> 00:24:17,002
フェアビューハイツへようこそ。

357
00:24:17,034 --> 00:24:19,594
宇宙ゴミのある場所
空から落ちる

358
00:24:19,626 --> 00:24:22,026
そしてあなたは一緒に引っ越しなければなりません
あなたの奇妙なビーチ好きの叔母さん。

359
00:24:22,058 --> 00:24:25,322
タオル一枚一枚
彼女の家にはビーチタオルがあります。

360
00:24:26,602 --> 00:24:28,234
奇妙な。

361
00:24:30,154 --> 00:24:31,914
えー、ちょっと、あの...

362
00:24:34,154 --> 00:24:35,754
ごめんなさい、ただしたいだけです
ここではっきりさせてください。

363
00:24:35,786 --> 00:24:37,706
私はそうではありません、

364
00:24:37,738 --> 00:24:39,818
あなたといちゃいちゃしたり何か。

365
00:24:39,850 --> 00:24:41,674
- 問題ない。

366
00:24:41,706 --> 00:24:44,394
- 面白そうだね。
ただ、うーん...

367
00:24:46,954 --> 00:24:50,346
あなたはそっくりですが、そうではありません

368
00:24:50,378 --> 00:24:52,618
私のタイプ、わかりますか？

369
00:24:52,650 --> 00:24:54,089
- おお。

370
00:24:54,122 --> 00:24:56,874
ああ、ねえ、
実のところ、走らなければなりません。

371
00:24:56,906 --> 00:24:58,474
うーん...

372
00:25:01,034 --> 00:25:03,082
明日会いましょう?

373
00:25:03,114 --> 00:25:04,330
- うん。

374
00:25:04,362 --> 00:25:06,026
- いいね。
- いいね。

375
00:26:40,746 --> 00:26:42,730
- こんにちは。

376
00:26:42,762 --> 00:26:44,362
- おい。

377
00:26:46,442 --> 00:26:48,778
- ロケットが墜落したと聞きました
あなたの裏庭で。

378
00:26:48,810 --> 00:26:50,762
- うん。

379
00:26:50,794 --> 00:26:52,202
- 見えますか？

380
00:26:54,250 --> 00:26:55,434
- 彼らは...

381
00:26:58,954 --> 00:27:00,809
確かに。

382
00:27:00,842 --> 00:27:02,218
来て。

383
00:27:08,650 --> 00:27:10,698
- これはロシア語ではありません。

384
00:27:10,730 --> 00:27:11,978
アメリカ人だと思います。

385
00:27:12,010 --> 00:27:14,122
- そうそう。
あなたが正しいと思います。

386
00:27:16,266 --> 00:27:18,731
- 双子座でしょうか？
サービスモジュール？

387
00:27:18,763 --> 00:27:21,834
- サービス モジュール、そうですね、でも...

388
00:27:21,866 --> 00:27:23,978
アポロ10号だと思います。

389
00:27:24,010 --> 00:27:26,378
確かではありません。

390
00:27:26,411 --> 00:27:29,930
- えっと、ごめんなさい、彼女を知っていますか？

391
00:27:32,938 --> 00:27:33,962
- はぁ。

392
00:27:36,842 --> 00:27:38,538
私はあなたを知っていますか？

393
00:27:43,370 --> 00:27:45,482
そうではないと思います。

394
00:27:45,514 --> 00:27:47,882
彼女が誰なのか知りません。

395
00:27:47,914 --> 00:27:49,962
- ちょっと待って。
私はあなたを認識しています。

396
00:27:49,994 --> 00:27:51,146
あなたは、あなたはホストでした

397
00:27:51,178 --> 00:27:53,546
テレビ番組の
私の父が引き継いだばかりです。

398
00:27:53,578 --> 00:27:55,946
- うん。
- 申し訳ありません。

399
00:27:55,978 --> 00:27:57,546
- 誰もいません
とにかくそれを見ました。

400
00:28:00,650 --> 00:28:05,098
神様、これは私が思ったことではありません
物事はうまくいくだろう。

401
00:28:07,274 --> 00:28:10,889
私は宇宙飛行士になりたかった。

402
00:28:10,922 --> 00:28:14,666
やりたかった
何か...素晴らしい。

403
00:28:17,002 --> 00:28:19,211
- うーん。
さて、

404
00:28:19,243 --> 00:28:21,449
つまり、あなたはこの山を持っています
ここにロケットのがらくたがあります。

405
00:28:21,482 --> 00:28:24,329
なぜそうしないのですか
自分のロケットを作りますか？

406
00:28:27,209 --> 00:28:29,194
それはそれほど単純ではありません。

407
00:28:29,226 --> 00:28:31,658
- えー、そうかもしれませんね。
知るか？

408
00:28:34,026 --> 00:28:36,714
そうですね、見せてくれてありがとう。

409
00:28:36,746 --> 00:28:39,082
- うん。
うん。

410
00:28:51,370 --> 00:28:55,082
ビジター。
- キャメロン、こんにちは。

411
00:28:55,114 --> 00:28:57,611
ドクターが私を持っています
クラフトの着実な計画に基づいて。

412
00:28:57,643 --> 00:28:59,050
- おお。
- うん。

413
00:28:59,082 --> 00:29:00,714
それが何なのか知っていますか？うん？

414
00:29:00,746 --> 00:29:02,794
- えー...
- メビウスの輪。

415
00:29:02,826 --> 00:29:06,730
ほら、片面しかないんです。

416
00:29:06,762 --> 00:29:09,354
数学的なパラドックス。

417
00:29:09,386 --> 00:29:10,890
- おお。
- うん。

418
00:29:10,922 --> 00:29:13,194
- わかってる、わかってる
メビウスの輪とは何か。

419
00:29:13,226 --> 00:29:15,242
考えさせられますよね？

420
00:29:15,274 --> 00:29:17,129
-確かにそうですね。
- うん。

421
00:29:17,162 --> 00:29:20,330
- ねえ、それで最もクレイジーなことは
昨日の出来事。

422
00:29:20,362 --> 00:29:23,210
- それが何なのか知っていますか？

423
00:29:23,242 --> 00:29:24,778
- えー...

424
00:29:27,754 --> 00:29:30,634
それは何ですか？
教えて。

425
00:29:30,666 --> 00:29:32,938
-A-

426
00:29:32,970 --> 00:29:35,274
メビウス-メビウスの輪。

427
00:29:35,306 --> 00:29:36,682
- ああ、そうですか？
- うん。

428
00:29:36,714 --> 00:29:38,602
- 何ですか - 何個 -

429
00:29:38,634 --> 00:29:40,202
それは何面がありますか？

430
00:29:40,234 --> 00:29:42,506
思いますか？
これは単なるチャンスです、

431
00:29:42,538 --> 00:29:44,330
これは今起こっていることですか？

432
00:29:44,362 --> 00:29:47,849
ザ・ザ・ショー
ロケット墜落事故で。

433
00:29:47,882 --> 00:29:50,058
私の…分かりませんが、

434
00:29:50,090 --> 00:29:53,130
ドッペルゲンガー。

435
00:29:53,163 --> 00:29:55,818
かなり奇妙ですよね？

436
00:29:59,083 --> 00:30:01,706
- 他には何がありますか?

437
00:30:03,306 --> 00:30:05,162
わからない。

438
00:30:05,194 --> 00:30:06,346
うーん...

439
00:30:08,330 --> 00:30:11,178
ある種、ええと...

440
00:30:14,922 --> 00:30:16,746
まるで-
- 見てください。

441
00:30:16,778 --> 00:30:19,434
あなたは科学者です、

442
00:30:19,466 --> 00:30:23,306
そしてそれは椅子です

443
00:30:23,338 --> 00:30:27,242
あなたが座っているのは、
それはホッチキスです

444
00:30:27,274 --> 00:30:29,162
そしてここは老人ホームです。

445
00:30:29,194 --> 00:30:33,226
そして私は医師です
高齢者にとって、

446
00:30:33,258 --> 00:30:36,010
セラピストでもなければ、-

447
00:30:36,042 --> 00:30:37,994
霊能者。

448
00:30:38,026 --> 00:30:41,546
分かりません
これらが何を意味するのか。

449
00:30:41,578 --> 00:30:44,426
時々、それらはたまたま起こります。

450
00:30:45,899 --> 00:30:47,530
- 何を言おうとしているのですか？

451
00:30:49,642 --> 00:30:53,034
- 言ってないよ
合理的であること。

452
00:30:53,066 --> 00:30:55,178
- わかった。
だから私は非合理的でなければなりません。

453
00:30:55,210 --> 00:30:56,459
- いいえ。

454
00:30:56,491 --> 00:30:58,475
絶対に違います。

455
00:31:04,267 --> 00:31:05,387
- でも、それでは？

456
00:31:05,419 --> 00:31:08,842
- 私が示唆しているのは、おそらく
私たちの頭の中の宇宙

457
00:31:08,874 --> 00:31:11,883
より現実的です
現実そのものよりも。

458
00:31:18,986 --> 00:31:20,874
- 解雇されたんですか？
いつ？

459
00:31:20,906 --> 00:31:23,339
どのように、どのようにしてそれが可能でしょうか？

460
00:31:23,371 --> 00:31:25,738
それは私たちのショーです。

461
00:31:25,769 --> 00:31:27,371
-そして、あなたはさえしませんでした
家に帰ってください

462
00:31:27,403 --> 00:31:29,131
今夜の夕食に、キャメロン。

463
00:31:29,163 --> 00:31:30,155
何をしていたのですか？

464
00:31:30,187 --> 00:31:32,586
- 私は家にいました。

465
00:31:32,618 --> 00:31:35,402
- その家は非難されています。

466
00:31:35,434 --> 00:31:37,546
- 非難されましたか？
周囲にテープが貼ってあります。

467
00:31:37,578 --> 00:31:39,114
家は大丈夫です。

468
00:31:39,146 --> 00:31:40,619
- ああ、分かった。

469
00:31:40,651 --> 00:31:42,314
- リンダ。

470
00:31:45,643 --> 00:31:46,794
- エリン。

471
00:31:49,834 --> 00:31:51,594
エリン、見なきゃ
このロケット。

472
00:31:51,626 --> 00:31:54,218
ロシア語ではありません。
アメリカ人だ。

473
00:31:54,251 --> 00:31:56,650
Apollo サービス モジュール。

474
00:31:56,682 --> 00:31:58,602
- 何？
- それはサインだと思います。

475
00:32:00,362 --> 00:32:01,610
- サイン？
- うん。

476
00:32:01,642 --> 00:32:03,466
- いいえ、キャメロン、

477
00:32:03,498 --> 00:32:05,066
ロケットは
政府の財産、

478
00:32:05,098 --> 00:32:05,867
そしてあなたは不法侵入です。

479
00:32:05,899 --> 00:32:07,691
入手できます
ここで本当のトラブルに巻き込まれます。

480
00:32:07,723 --> 00:32:09,962
あなたは自分自身の声を聞いていますか？

481
00:32:09,994 --> 00:32:13,002
理解する必要があります
番組をどうするか。

482
00:32:13,034 --> 00:32:15,594
- 聞いていますか
自分自身に？

483
00:32:15,626 --> 00:32:16,363
私たちがよく話したときのことを思い出してください

484
00:32:16,395 --> 00:32:20,394
することについて
何か素晴らしいことですか？

485
00:32:20,426 --> 00:32:21,803
いったい何が起こったのでしょうか？

486
00:32:24,329 --> 00:32:25,867
-それほど単純ではありません。

487
00:32:35,467 --> 00:32:37,866
- わかった。

488
00:32:41,258 --> 00:32:43,818
アポロロケット
単純ではなかった、

489
00:32:43,851 --> 00:32:46,763
しかし、ある意味ではそうではありませんでした
複雑でもあります。

490
00:32:46,795 --> 00:32:48,907
彼らは段階的に活動しました。

491
00:32:48,938 --> 00:32:53,066
この最初の 3 つの段階
ただの巨大な燃料タンクだった

492
00:32:53,098 --> 00:32:54,698
捨てられたもの
ロケットが得たように

493
00:32:54,731 --> 00:32:57,002
どんどん高くなって
積載量を減らす

494
00:32:57,034 --> 00:33:01,259
そして効率を最大化するために
雰囲気が薄くなったので。

495
00:33:01,291 --> 00:33:03,689
かなり素晴らしいですよね？

496
00:33:03,722 --> 00:33:04,906
おっと。
- それは、カム。

497
00:33:04,938 --> 00:33:07,083
しかし、月に行くには、

498
00:33:07,115 --> 00:33:10,314
CS モジュールを取り外す必要がありました

499
00:33:10,346 --> 00:33:14,154
最初の 3 つの段階から
そして自らのエンジンに火を点けます。

500
00:33:14,186 --> 00:33:15,691
これが宇宙飛行士を推進させた

501
00:33:15,723 --> 00:33:17,738
ほぼ4分の1
100万マイルの-

502
00:33:17,771 --> 00:33:19,946
ああ、気をつけて
小惑星のために-

503
00:33:19,978 --> 00:33:22,922
そして月の軌道へ。

504
00:33:22,954 --> 00:33:25,802
- おっと。
それは遠いです。

505
00:33:25,834 --> 00:33:29,067
- 景色がとても素晴らしいです
ここから、カム。

506
00:33:29,099 --> 00:33:30,762
見に来てください。

507
00:33:30,794 --> 00:33:33,418
- でも、どうやってそこに行くの？

508
00:34:18,891 --> 00:34:20,011
- ここがあなたが行く場所です

509
00:34:20,043 --> 00:34:21,482
あなたのすべてのデート
殺されること。

510
00:34:21,514 --> 00:34:23,369
- おい、私は女の子が好きだよ。
わかった？

511
00:34:23,402 --> 00:34:24,329
だからこれはデートじゃないんです。

512
00:34:24,362 --> 00:34:25,258
あなたはただ、まるで、

513
00:34:25,289 --> 00:34:27,242
もう一人の普通の人
この町で。

514
00:34:27,274 --> 00:34:29,129
- それは悪いことではありません。
誤解しないでください。

515
00:34:29,162 --> 00:34:30,954
あなたと一緒にいるのが楽しいです。

516
00:34:30,986 --> 00:34:31,978
- ああ、なんて優しいんだろう。

517
00:34:32,009 --> 00:34:33,547
- 新しいことをやっているんですか？
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

518
00:34:33,578 --> 00:34:34,635
それは不正行為です。
- いいえ、4 つです!

519
00:34:34,667 --> 00:34:36,809
- いいえ、そんなことはありません。
- あなたは言いました - 私は正しく理解しました!

520
00:34:36,842 --> 00:34:38,890
4つでした。

521
00:36:42,602 --> 00:36:44,138
- とてもシンプルなんですが、
実際に。

522
00:36:44,171 --> 00:36:45,514
相互参照したいだけです

523
00:36:45,547 --> 00:36:47,402
新しいアイテム
博物館のデータベースを使って

524
00:36:47,434 --> 00:36:48,811
すでに完了しているかどうかを確認するために
それをカタログ化したかどうか。

525
00:36:48,843 --> 00:36:52,651
- エンジンなので、
どのカテゴリーに入れますか？

526
00:36:52,683 --> 00:36:55,082
- それが推進力になりますね。
はい。

527
00:36:55,115 --> 00:36:56,491
- わかった。
- 素晴らしい。

528
00:36:56,523 --> 00:36:59,882
タブで移動するだけです
そしてそれらを埋め続けてください。

529
00:36:59,915 --> 00:37:01,674
教えてください
ご質問がございましたら。

530
00:37:03,851 --> 00:37:06,187
-ご存知の通り、
私はあなたの番組を見ていました。

531
00:37:06,218 --> 00:37:07,019
- おお。

532
00:37:07,051 --> 00:37:09,579
- 彼らはそれを見せてくれました
時々授業中。

533
00:37:11,563 --> 00:37:14,411
- うーん。
それは恥ずかしいですね。

534
00:37:14,443 --> 00:37:16,202
- 何が起こったのですか？

535
00:37:16,235 --> 00:37:18,411
- ああ、私は関わっていない
何年もそれと一緒です。

536
00:37:18,443 --> 00:37:21,002
- おお。

537
00:37:21,035 --> 00:37:22,922
それは残念です。
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

538
00:37:22,955 --> 00:37:24,778
とても楽しかったです、
でも私たちはそうではなかった

539
00:37:24,809 --> 00:37:27,115
本当にどこにでも行ける
ショーと一緒なので...

540
00:37:27,147 --> 00:37:29,609
たくさんの仕事
行き止まりがたくさんあるから。

541
00:37:29,643 --> 00:37:30,891
ここはどうですか？

542
00:37:30,923 --> 00:37:34,443
- ここが大好きです。
これはまさに私の夢の仕事です。

543
00:37:34,475 --> 00:37:37,355
- 本当に？
- 完全に。

544
00:37:37,387 --> 00:37:38,699
- おお。
これはあなたの夢の仕事ですか？

545
00:37:38,731 --> 00:37:40,235
- もちろん、将来的には、

546
00:37:40,267 --> 00:37:42,986
全国大会に出てみたいです
博物館か何か、

547
00:37:43,018 --> 00:37:44,139
でもあなたはどうですか？

548
00:37:44,171 --> 00:37:47,019
- ええと、勉強しました
航空宇宙工学

549
00:37:47,051 --> 00:37:48,491
そして数学
大学院で。

550
00:37:48,523 --> 00:37:50,729
- つまり、
あなたは何になりたかったのですか

551
00:37:50,763 --> 00:37:52,715
大人になったら？

552
00:37:52,747 --> 00:37:56,971
- そうですね、私はそうは思いません
私は本当に一つのことを選んだことがあります。

553
00:37:57,003 --> 00:38:00,266
ちょっと欲しかっただけです
開いたままにしておくために、

554
00:38:00,298 --> 00:38:01,898
でも覚えています
人々に伝える

555
00:38:01,931 --> 00:38:04,203
ちょうどやりたかったこと
素晴らしい何か。

556
00:38:05,483 --> 00:38:08,555
- それはすごいですね。
それが大好きです。

557
00:38:08,587 --> 00:38:11,786
- そうですね、それは...何かです。

558
00:38:27,146 --> 00:38:29,066
- やあ、おい。

559
00:38:29,099 --> 00:38:31,019
えー、こんにちは。

560
00:38:31,050 --> 00:38:33,834
- ああ、これはあなたの友達ですか？
- うーん。

561
00:38:33,866 --> 00:38:36,810
- そうですね、それは確かに嬉しいですね
息子の友達に会うためです。

562
00:38:36,843 --> 00:38:38,091
- ああ、そうだね、あなたもね。

563
00:38:38,123 --> 00:38:41,514
私は、そう聞いたことがあります、ええと、少し
実はあなたのこと。

564
00:38:41,546 --> 00:38:43,691
- そうですね、彼は恥ずかしいです
私の。

565
00:38:43,723 --> 00:38:45,867
ああ、いい車輪だね、おい。

566
00:38:45,899 --> 00:38:47,723
- やあ、素敵なパンツね。

567
00:38:48,651 --> 00:38:50,731
- ええと、つまり、

568
00:38:50,763 --> 00:38:52,459
ドレスコードは言う
スカートでもパンツでも、

569
00:38:52,491 --> 00:38:53,611
- いや、本当にそう思っています。

570
00:38:53,643 --> 00:38:55,403
一部の人は
判断が早すぎる。

571
00:38:55,435 --> 00:38:57,611
とても進歩的です。
フェミニズム。

572
00:38:57,643 --> 00:38:59,403
- うん。
うん。

573
00:38:59,435 --> 00:39:01,418
確かに、いや、私はただ-
ただドレスはやらないんですが、

574
00:39:01,451 --> 00:39:03,179
- わかりました。
ああ、さようなら、お父さん。

575
00:39:03,211 --> 00:39:04,683
- そうだった -
お会いできてよかったです。

576
00:39:04,715 --> 00:39:06,635
- 初めまして。
放課後に会いましょう。

577
00:39:06,667 --> 00:39:08,490
- はい。

578
00:39:08,523 --> 00:39:09,675
- 絶対に行かない？
あなたの家に？

579
00:39:09,706 --> 00:39:11,018
つまり、
あなたのお父さんはすごいようですね。

580
00:39:11,051 --> 00:39:12,779
- うん。

581
00:39:12,811 --> 00:39:14,763
- おい。
- おい。

582
00:39:14,795 --> 00:39:16,203
- 私の写真の 1 枚
ちょうど出版されたばかりです

583
00:39:16,235 --> 00:39:18,123
「メトロバップマガジン」にて。

584
00:39:19,595 --> 00:39:20,715
- ニース。

585
00:39:20,747 --> 00:39:25,099
- 欲しいかもしれないと思っていた
いつか私のためにポーズをとるために。

586
00:39:25,131 --> 00:39:26,667
- はい、確かに。

587
00:39:26,699 --> 00:39:28,171
- いいね。

588
00:39:31,723 --> 00:39:32,843
- おい、冗談だよ？

589
00:39:32,875 --> 00:39:34,410
- 何？
- "何？"

590
00:39:34,443 --> 00:39:35,659
ああ、分かりません。

591
00:39:35,691 --> 00:39:38,250
たぶんそれはただの理由です
彼女は最悪だ。

592
00:39:38,283 --> 00:39:41,035
おい、君は一つには入れないよ
彼女の愚かな写真のこと。

593
00:39:41,067 --> 00:39:44,459
- いいえ、彼女はただ不安なのです。

594
00:39:44,491 --> 00:39:46,795
きっと彼女は素敵だよ
そこのどこかに。

595
00:39:46,827 --> 00:39:48,299
- あなたはどちらの側ですか?

596
00:39:48,331 --> 00:39:49,675
- 羨ましいですか？

597
00:39:49,707 --> 00:39:50,891
- 嫉妬深い。

598
00:39:50,923 --> 00:39:54,059
- キャメロン、
ここに来てくれて嬉しいです。

599
00:39:54,091 --> 00:39:57,611
おそらくお気づきかと思いますが、
状態は悪化しています。

600
00:39:57,643 --> 00:40:02,379
死はこうなった
非常に現実的な可能性です。

601
00:40:02,411 --> 00:40:05,483
- 死？
- それは私の誕生日に起こりました。

602
00:40:08,970 --> 00:40:10,186
- 何をしたのですか？

603
00:40:10,219 --> 00:40:12,843
- ということですか？
あなたに何かありますか？

604
00:40:14,795 --> 00:40:15,883
- 私に？

605
00:40:15,915 --> 00:40:17,099
- はい。

606
00:40:18,699 --> 00:40:21,003
いいえ。

607
00:40:21,035 --> 00:40:23,978
- ほら、よくあることだよ

608
00:40:24,011 --> 00:40:26,219
誰にとっても
人生のこの後期段階で

609
00:40:26,250 --> 00:40:28,778
調べ始める
彼らの過去、

610
00:40:28,811 --> 00:40:30,603
振り返る
彼らの功績に

611
00:40:30,635 --> 00:40:32,555
そして彼らの後悔を精査する――

612
00:40:32,587 --> 00:40:34,251
全体像のこと。

613
00:40:34,283 --> 00:40:37,867
私たちのほとんどは何の問題もありません
これで、

614
00:40:37,899 --> 00:40:42,475
でも誰かのために
このようなメモリの問題では、

615
00:40:42,507 --> 00:40:44,811
振り返るのはそう簡単ではありません。

616
00:40:44,843 --> 00:40:47,499
実は脳というのは、
詰まる

617
00:40:47,531 --> 00:40:50,283
歯垢のようなもの

618
00:40:50,315 --> 00:40:52,683
脳歯ブラシなしで。

619
00:40:52,715 --> 00:40:54,571
- それで、あなたは何をしますか
提案しましょうか？

620
00:40:54,603 --> 00:40:57,291
- 抗うつ薬は
一時的な解決策、

621
00:40:57,323 --> 00:41:00,843
しかし率直に言って、
精神的な刺激が鍵となります。

622
00:41:00,875 --> 00:41:05,291
さて、それが最善の方法です
このようなものと戦うために

623
00:41:05,323 --> 00:41:08,490
思い出を共有することによって

624
00:41:08,523 --> 00:41:11,051
愛する人と一緒に、

625
00:41:11,083 --> 00:41:13,739
過去の話。

626
00:41:18,155 --> 00:41:22,859
すべてはここにある

627
00:41:22,890 --> 00:41:25,803
心の中で。

628
00:41:25,835 --> 00:41:27,275
分かるでしょう？

629
00:41:29,067 --> 00:41:31,851
- そうだね。

630
00:41:31,883 --> 00:41:34,379
- 良い。

631
00:41:36,715 --> 00:41:38,411
- ここにいるあなた
シャワーを浴びてもらうには？

632
00:41:38,443 --> 00:41:41,643
- いいえ、看護師があなたに与えます
私ではなくシャワーです。

633
00:41:43,147 --> 00:41:44,939
- それで、あなたは誰ですか？

634
00:41:47,819 --> 00:41:49,899
- 私はキャメロンです。
あなたは私を知っている。

635
00:41:49,931 --> 00:41:52,971
- ああ、キャメロン。
ああ、もちろん。

636
00:41:53,003 --> 00:41:54,475
こんにちは。
元気ですか？

637
00:41:54,507 --> 00:41:55,723
- 私は大丈夫です。
- うん。

638
00:41:55,755 --> 00:41:57,035
- 良い。
- うん。

639
00:41:59,370 --> 00:42:02,219
- ご気分はいかがですか？
- ああ、いいよ。

640
00:42:02,250 --> 00:42:04,170
- ほら、これはそうなるよ
クレイジーに聞こえます、

641
00:42:04,203 --> 00:42:06,698
しかし、ロケットがありました-
そうですね、ロケットの一部です

642
00:42:06,731 --> 00:42:08,171
それはうちの裏庭に落ちたものです。

643
00:42:08,203 --> 00:42:10,890
彼らはそれがロシア人だと思った、
しかし、それは-

644
00:42:10,923 --> 00:42:14,347
- はい。
あなたはすでに私にこれを言いました。

645
00:42:14,378 --> 00:42:16,043
- それを覚えていますか？
- うん。

646
00:42:16,075 --> 00:42:19,178
そう、あなたは、あなたは私にこれを言いました
最後に訪れたときのこと。

647
00:42:19,211 --> 00:42:21,706
- 知っていますが、知りませんでした
覚えていると思うよ。

648
00:42:21,739 --> 00:42:24,299
- あなたが知っている、
以前はロケットを飛ばしていました。

649
00:42:25,675 --> 00:42:29,611
- 飛ぶ？
しかし、あなたはロケットを作りました。

650
00:42:29,643 --> 00:42:31,499
エンジニア。
あなたはそれらを飛ばしませんでした。

651
00:42:31,531 --> 00:42:33,930
- そうですね、まだです。

652
00:42:35,531 --> 00:42:38,187
- 右。
そう、まあ-

653
00:42:40,747 --> 00:42:42,218
努力しています
このロケットを運ぶには、

654
00:42:42,251 --> 00:42:43,627
自分のロケットを作る。

655
00:42:43,659 --> 00:42:44,843
たぶん考えてる
教えていただけますか

656
00:42:44,875 --> 00:42:47,339
いくつかの部分は何ですか。

657
00:42:47,370 --> 00:42:50,379
ご存知のように、
これが何なのか知っていますか？

658
00:42:50,411 --> 00:42:53,547
- はい、コンバインプレートです
インテークマウント用。

659
00:42:53,579 --> 00:42:54,667
- これはどうですか？

660
00:42:54,698 --> 00:42:58,123
- それはエンジンバルブです
窒素規制のため。

661
00:43:00,203 --> 00:43:02,251
うーん...

662
00:43:02,283 --> 00:43:04,939
- 何、何と言いますか
もし私が...

663
00:43:04,971 --> 00:43:06,539
しばらく家に連れて帰りましたか？

664
00:43:23,819 --> 00:43:26,059
自分がどこにいるか知っていますか？
- はい、私の部屋です。

665
00:43:26,091 --> 00:43:28,683
- それは正しい。
ここはあなたの古い部屋です。

666
00:43:28,715 --> 00:43:30,955
- うーん。

667
00:43:36,875 --> 00:43:38,635
- 快適ですか？
- うーん、うーん。

668
00:43:42,732 --> 00:43:45,930
- 覚えていますか
これの何か？

669
00:43:45,963 --> 00:43:48,875
- 認識しています。

670
00:43:48,907 --> 00:43:50,283
- ここに来られてうれしいです。

671
00:43:59,370 --> 00:44:01,451
- ありがとう。
どうもありがとうございます。

672
00:44:01,483 --> 00:44:04,203
とても興奮しました。
忙しかったんです。

673
00:44:04,235 --> 00:44:05,419
- やったね
番組のいくつかのエピソード?

674
00:44:05,451 --> 00:44:08,139
- 2 つのエピソード。
まだ編集中ですが...

675
00:44:08,171 --> 00:44:10,539
- それはすごいですね。
それで、ショーはいつ放送されますか？

676
00:44:10,572 --> 00:44:13,387
- ああ、今夜はチャンネル 34。

677
00:44:13,419 --> 00:44:15,083
ああ、できれば
皆さんも見ることができます。

678
00:44:15,115 --> 00:44:17,163
ああ、これは私の息子です。

679
00:44:17,195 --> 00:44:18,475
みんなに挨拶してください。

680
00:44:18,507 --> 00:44:19,723
- こんにちは。
- こんにちは。はじめまして。

681
00:44:19,755 --> 00:44:21,003
- こちらはトーマス神父です。

682
00:44:21,035 --> 00:44:22,347
- いらっしゃいませ。

683
00:44:22,379 --> 00:44:23,626
- どこにいましたか？

684
00:44:23,659 --> 00:44:24,619
- ごめんなさい。

685
00:44:24,651 --> 00:44:26,315
- あなたはその女の子と一緒にいましたか？

686
00:44:26,347 --> 00:44:27,531
- いいえ、先生。

687
00:44:27,563 --> 00:44:29,483
私は働いていました
私の申請書では。

688
00:44:32,075 --> 00:44:35,819
- 決めたんですね
それなら枝の上で。

689
00:44:35,850 --> 00:44:37,899
- 空軍。

690
00:44:37,931 --> 00:44:40,811
- 良かった、良かった。
とても立派です。

691
00:44:44,779 --> 00:44:47,370
次に決めるときは
遅刻すること、

692
00:44:47,403 --> 00:44:50,155
わざわざ現れないでください
全然。

693
00:44:50,187 --> 00:44:51,466
恥ずかしいですね。

694
00:45:02,283 --> 00:45:03,659
- こんにちは。

695
00:45:03,690 --> 00:45:05,292
- ああ、やあ。
- 調子はどうですか？

696
00:45:05,324 --> 00:45:07,435
- 素晴らしい。
見る？

697
00:45:07,467 --> 00:45:09,739
LOXタンクを入手しました。

698
00:45:09,771 --> 00:45:11,755
給油口が少し焼けてますが、

699
00:45:11,787 --> 00:45:14,571
しかしまだ機能しています。

700
00:45:15,691 --> 00:45:17,451
どうやってやるのか分からない
推進力を得る

701
00:45:17,483 --> 00:45:20,107
これを手に入れるために
地面から離れていますが...

702
00:45:20,139 --> 00:45:21,259
さて、何かアイデアはありますか？

703
00:45:21,291 --> 00:45:22,859
- おお。

704
00:45:22,890 --> 00:45:25,707
実際には分かりません
ロケットについてはこれくらいにして、

705
00:45:25,739 --> 00:45:27,851
でもお父さんなら知っているでしょう。

706
00:45:27,883 --> 00:45:30,891
- うん。
ああ、私はそこに着きます。

707
00:45:30,923 --> 00:45:33,771
それはただのスロッシュバッフルです。

708
00:45:33,803 --> 00:45:37,419
そして、熱は何らかの形で拡散します。

709
00:45:40,267 --> 00:45:42,955
-ご存知の通り、
あなたは彼によく似ています、私の父。

710
00:45:44,395 --> 00:45:46,251
- うん。
聞いたことがあります。

711
00:45:48,106 --> 00:45:49,835
- うん。
彼の良い部分を意味します。

712
00:45:49,867 --> 00:45:51,819
あなたは彼のバージョンのようなものです
そうであればいいのに。

713
00:45:55,755 --> 00:45:59,499
- おお。
そうですね、ありがとう。

714
00:45:59,531 --> 00:46:03,115
- うん。
つまり...

715
00:46:03,147 --> 00:46:06,411
以前は彼になりたかったのですが、
ご存知の通り。

716
00:46:06,443 --> 00:46:09,195
私も彼のような服装をしていました
そして彼のように行動してください。

717
00:46:09,226 --> 00:46:10,859
さて、
私は母親のことをあまり知りませんでしたが、

718
00:46:10,890 --> 00:46:15,339
だから彼はそうだったと思います
私が持っていた唯一の実例です。

719
00:46:15,372 --> 00:46:18,731
それで...

720
00:46:18,763 --> 00:46:21,099
いずれにせよ、年齢を重ねていくと、

721
00:46:21,132 --> 00:46:24,330
物事は起こり始めています-

722
00:46:24,363 --> 00:46:27,243
まあ、それは複雑です。

723
00:46:31,435 --> 00:46:33,259
うん。

724
00:46:33,291 --> 00:46:35,883
その気持ちはわかります。

725
00:46:38,699 --> 00:46:40,204
ロケットを見たいですか？

726
00:46:42,763 --> 00:46:45,483
- そうです、これはすべての一部でした
入ってきた飛行機の様子。

727
00:46:45,515 --> 00:46:47,307
- でも、これは
ロケットエンジン。

728
00:46:47,339 --> 00:46:48,363
- はい、はい。

729
00:46:48,395 --> 00:46:50,635
これは付属します
サービスモジュールに。

730
00:46:50,667 --> 00:46:53,130
ということで、実はこの人なんです

731
00:46:53,163 --> 00:46:56,107
それがロケットを推進する
地球から

732
00:46:56,139 --> 00:46:58,508
月までずっと
そしてまた戻ってきます

733
00:46:58,539 --> 00:47:00,492
切り離される前に
コマンドモジュールから、

734
00:47:00,524 --> 00:47:03,051
あの小さなポッドはどれですか
その中に宇宙飛行士がいる

735
00:47:03,083 --> 00:47:04,299
それが飛び散った
海の中で。

736
00:47:04,332 --> 00:47:06,603
- それで、これは宇宙に行ったんですか？

737
00:47:06,635 --> 00:47:07,883
- 特にこれというわけではありませんが、

738
00:47:07,915 --> 00:47:10,379
だってこれは実際にあったから
バックアップ。

739
00:47:10,410 --> 00:47:13,515
- それで何が起こるのか
サービスモジュールに?

740
00:47:13,546 --> 00:47:16,107
- ああ、それは普通です
ただ脱ぎ捨てるだけ

741
00:47:16,139 --> 00:47:18,155
燃え尽きるまで
雰囲気の中で。

742
00:47:18,187 --> 00:47:20,107
- 本当に？

743
00:47:20,139 --> 00:47:21,612
- うん。
なんだか悲しいですね。

744
00:47:24,011 --> 00:47:25,931
すぐに戻ります。

745
00:47:32,523 --> 00:47:35,019
- 神聖です。

746
00:47:35,052 --> 00:47:36,523
これを作ったのはあなたです
1ヶ月くらいで？

747
00:47:36,555 --> 00:47:38,283
- うん。

748
00:47:38,315 --> 00:47:39,179
- おお。

749
00:47:42,090 --> 00:47:44,075
十分なスペースがあるだろうか
そこにいるあなたのために？

750
00:47:44,107 --> 00:47:45,163
- 何のために？

751
00:47:45,195 --> 00:47:46,572
- そうですね、あなたにとっては
そこに収まるように。

752
00:47:46,604 --> 00:47:48,171
つまり、
なんだか小さく見えます。

753
00:47:51,723 --> 00:47:55,530
そうなるのはあなたです
ロケットの中ですよね？

754
00:47:55,563 --> 00:47:56,523
- うん。

755
00:47:59,307 --> 00:48:01,290
- 興奮していますか？
- ええ、ええと、はい。

756
00:48:01,323 --> 00:48:02,892
もちろん興奮しています。

757
00:48:02,924 --> 00:48:04,426
ありがとう。
- 素晴らしい。

758
00:48:04,459 --> 00:48:06,508
今、彼らは手を差し伸べるつもりです
オファーを直接伝えます。

759
00:48:06,540 --> 00:48:08,907
2週間ほどお時間をいただきます
彼女が退職する前に、

760
00:48:08,939 --> 00:48:10,091
そうすればできます
ここで物事をまとめてください。

761
00:48:10,123 --> 00:48:11,211
- もちろん。うん。
- わかった。

762
00:48:11,244 --> 00:48:14,091
仕事に行かなきゃ。
- わかった。

763
00:48:14,124 --> 00:48:17,132
- おめでとう。
- ありがとう。

764
00:48:17,164 --> 00:48:19,116
- それで本当にそう思いますか
これは飛ぶのですか？

765
00:48:19,148 --> 00:48:21,419
- 最終的に。最終的に。

766
00:48:21,450 --> 00:48:22,988
今日はそれをテストします。
- 本当ですか？

767
00:48:23,019 --> 00:48:25,195
- ブースターのテストです。

768
00:48:25,227 --> 00:48:27,852
確認しなければなりません
これは爆発しない

769
00:48:27,884 --> 00:48:29,259
電源を入れたとき。

770
00:48:29,291 --> 00:48:32,043
このクソ野郎は証明するだろう
世界へ

771
00:48:32,075 --> 00:48:33,452
私には価値があるということ。

772
00:48:33,484 --> 00:48:35,244
コプリー、来ました。

773
00:48:45,675 --> 00:48:48,012
やあ、これからテストをするんだ
ブースターの。

774
00:48:48,044 --> 00:48:49,355
チェックしてみますか？
- うん。

775
00:48:49,387 --> 00:48:51,210
- コートを取ります。
- ああ、分かった。

776
00:48:53,163 --> 00:48:54,955
- わかった。
ここにいます。

777
00:48:54,987 --> 00:48:57,003
ようこそ、紳士淑女の皆様。

778
00:48:57,035 --> 00:49:00,747
美しい一日に
ここフェアビューです。

779
00:49:00,779 --> 00:49:03,339
最も理想的な条件ではありません。

780
00:49:03,372 --> 00:49:05,739
- いいえ。
- でも、私たちは探しています

781
00:49:05,771 --> 00:49:08,523
簡単なテストで
ブースターの。

782
00:49:08,555 --> 00:49:09,515
それを待ってください、友よ。

783
00:49:12,012 --> 00:49:13,546
さぁ行こう。

784
00:49:15,852 --> 00:49:17,612
タダ！
- おっと。

785
00:49:17,644 --> 00:49:19,340
おお。

786
00:49:19,372 --> 00:49:20,939
よし。

787
00:49:20,970 --> 00:49:23,146
さぁ行こう。

788
00:49:23,180 --> 00:49:26,827
♪ 当然、当然、当然、
当たり前、当たり前、当たり前♪

789
00:49:26,859 --> 00:49:30,252
ブースターのテストだけですが、
しかし、ここで行きます。

790
00:49:30,284 --> 00:49:32,555
補助電源が開始されます。

791
00:49:34,956 --> 00:49:37,259
待機する。
- よし。

792
00:49:38,475 --> 00:49:41,355
- 3、2、1。

793
00:49:47,915 --> 00:49:48,779
- 何？

794
00:49:48,810 --> 00:49:49,770
- 待って -

795
00:49:53,675 --> 00:49:54,827
わかりました。

796
00:49:54,860 --> 00:49:56,490
- どうしたの？

797
00:49:56,523 --> 00:49:58,635
- うまくいきません。

798
00:49:59,692 --> 00:50:02,123
ああ、すごい！

799
00:50:21,450 --> 00:50:24,395
えー、ちょっと待ってください。

800
00:50:44,555 --> 00:50:47,596
- 宇宙は事実です。

801
00:50:47,627 --> 00:50:52,139
客観的で勉強になり、
そしてコンクリート。

802
00:50:52,170 --> 00:50:56,970
それには感情がない
そして感情もありません。

803
00:50:57,003 --> 00:51:00,300
宇宙は合理的です。

804
00:51:05,739 --> 00:51:08,490
化学。

805
00:51:08,523 --> 00:51:11,052
数学。

806
00:51:11,084 --> 00:51:13,484
生物学。

807
00:51:13,516 --> 00:51:15,724
地球科学。

808
00:51:15,756 --> 00:51:17,548
物理。

809
00:51:17,580 --> 00:51:21,963
さあ、科学を探求してみませんか

810
00:51:21,995 --> 00:51:25,932
「Above and Beyond」へ。

811
00:51:28,812 --> 00:51:31,884
実験とは何ですか?

812
00:51:31,916 --> 00:51:35,339
実験
行われる手続きです

813
00:51:35,370 --> 00:51:40,203
反論したり検証したりする
仮説です。

814
00:51:40,235 --> 00:51:43,500
実験は洞察を提供します
原因と結果に

815
00:51:43,532 --> 00:51:47,180
デモンストレーションすることによって
どのような結果が生じるのか

816
00:51:47,212 --> 00:51:50,156
特定の要因があったとき
操作されている。

817
00:51:50,188 --> 00:51:51,916
-それで乾杯。

818
00:51:51,947 --> 00:51:53,515
ありがとう、リン。

819
00:51:53,547 --> 00:51:55,084
-ただただすごいですね。

820
00:51:55,116 --> 00:51:57,644
彼らはついに見えてきた
あなたの可能性。

821
00:52:01,804 --> 00:52:04,075
どうしたの？

822
00:52:04,107 --> 00:52:06,508
私はちょうど-

823
00:52:06,540 --> 00:52:10,539
よくわかりません
それは私にとって正しい道です。

824
00:52:10,572 --> 00:52:13,932
ご存知のように、私は期待していたと思います
何かに移行する

825
00:52:13,964 --> 00:52:18,219
技術者のように実践的に
部署とか…

826
00:52:18,252 --> 00:52:20,844
しかも通勤2時間かかるし
それぞれの方法で。

827
00:52:20,876 --> 00:52:22,379
そして私も知りません
私はどこに住むつもりですか

828
00:52:22,410 --> 00:52:24,330
離婚が成立したら
数か月以内に。

829
00:52:24,363 --> 00:52:26,219
-でも、あなた自身が言いましたね。

830
00:52:26,250 --> 00:52:29,130
人は一生待つ
このような機会に。

831
00:52:29,163 --> 00:52:31,083
- はい。
はい、知っています。

832
00:52:31,115 --> 00:52:32,970
知っている。

833
00:52:33,003 --> 00:52:35,755
- 心配ですか
キャメロンのこと？

834
00:52:35,787 --> 00:52:36,715
- いいえ。

835
00:52:36,747 --> 00:52:39,788
つまり、彼は知っておくべきだと思う
コミットする前に-

836
00:52:39,820 --> 00:52:42,635
- 率直に言うと、

837
00:52:42,668 --> 00:52:44,172
彼は本当にそれを失ってしまった。

838
00:52:44,204 --> 00:52:46,315
彼はあなたの中で眠っています
数週間にわたって非難された家。

839
00:52:46,347 --> 00:52:47,724
それは合理的ではありません。

840
00:52:47,756 --> 00:52:49,932
それはあなたにとって良いことです
彼から逃げるために。

841
00:52:49,964 --> 00:52:51,467
新たに始めましょう。

842
00:52:53,130 --> 00:52:55,659
とにかく、私はただ-
本当に嬉しいです。

843
00:52:55,692 --> 00:52:58,124
あなたはその仕事に就くか、それとも...

844
00:52:58,156 --> 00:53:00,747
戻ってください
物事があったように。

845
00:53:02,924 --> 00:53:05,579
そうですね、必要だと思います
ここでもう一つの詰め替え。

846
00:53:05,610 --> 00:53:07,052
シャンパンでもいいかも…

847
00:53:37,708 --> 00:53:39,276
こっそり？

848
00:53:39,308 --> 00:53:41,324
- ああ、ただ散歩に行くだけだよ。

849
00:53:41,356 --> 00:53:42,347
- はぁ。

850
00:53:42,380 --> 00:53:46,124
通常、人はドアを使用します。
そういうもののために。

851
00:53:47,819 --> 00:53:51,690
- えー、テストを受けます
あまりうまくいきませんでしたね？

852
00:53:51,724 --> 00:53:53,610
- ああ、大成功でしたね。

853
00:53:53,644 --> 00:53:55,852
液体酸素が凍った
インテークバルブ周り、

854
00:53:55,884 --> 00:53:57,516
それが圧力を高めた

855
00:53:57,548 --> 00:54:00,524
飛び出すまで
そしてあちこちにスプレーされました。

856
00:54:00,556 --> 00:54:02,444
ガレージに火をつけてください。

857
00:54:02,476 --> 00:54:04,043
- うーん。

858
00:54:08,011 --> 00:54:10,092
コーネル大学では、

859
00:54:10,124 --> 00:54:13,452
3つの記事を公開しました
『天体物理ジャーナル』に掲載

860
00:54:13,484 --> 00:54:16,716
私が21歳になるまでに。

861
00:54:16,748 --> 00:54:18,668
クロフォードに勝った。

862
00:54:21,932 --> 00:54:25,899
今、私は立ち往生しています
DIY ロケットを作る

863
00:54:25,932 --> 00:54:28,492
塊から出た
アポロのゴミの

864
00:54:28,524 --> 00:54:31,404
証明するためだけに
私には価値があるよ。

865
00:54:34,316 --> 00:54:37,004
私はもうすぐ50歳です。

866
00:54:37,036 --> 00:54:40,236
それが私が想定していることですか
やってるの？

867
00:54:42,156 --> 00:54:44,491
イエス。

868
00:54:44,524 --> 00:54:47,340
アインシュタインが出てきた
相対性理論を使って

869
00:54:47,371 --> 00:54:49,324
彼が26歳のとき。

870
00:54:52,748 --> 00:54:54,987
私が何をしようとしているか知っていますか
で知られる？

871
00:54:56,684 --> 00:54:59,916
失敗した子供達
テレビ番組...

872
00:55:02,156 --> 00:55:06,092
そしてロケット
それは浮き上がりませんでした。

873
00:55:06,124 --> 00:55:09,355
本当に、なんだか詩的ですね。

874
00:55:09,388 --> 00:55:12,428
この警告に注意してください。
年をとらないでください。

875
00:55:15,819 --> 00:55:17,324
はぁ。

876
00:55:22,316 --> 00:55:25,452
- おい、またあの女だ。

877
00:55:25,484 --> 00:55:26,731
- うん。

878
00:55:35,436 --> 00:55:37,868
分かりません
彼女が私またはあなたをフォローしている場合。

879
00:55:39,596 --> 00:55:40,716
- エントロピー、

880
00:55:40,748 --> 00:55:44,492
物が徐々に朽ちていくこと。

881
00:55:44,524 --> 00:55:46,187
信じられないかもしれませんが、時間が経つにつれて、

882
00:55:46,220 --> 00:55:48,811
私たちは皆向かっています
混沌へ。

883
00:55:48,844 --> 00:55:50,635
自然な状態
宇宙の

884
00:55:50,668 --> 00:55:53,548
実際、それは秩序ではなく混沌です。

885
00:55:53,580 --> 00:55:55,212
- 起きて何してるの？
- 整理してみます

886
00:55:55,244 --> 00:55:57,516
私たちのものを管理し、

887
00:55:57,548 --> 00:55:59,275
しかし最終的には、

888
00:55:59,308 --> 00:56:03,211
それは必ずその道を見つけるだろう
混沌に戻ります。

889
00:56:03,244 --> 00:56:05,131
- そうですね、それはある種のことですね
厳しいと思いませんか、エリン？

890
00:56:05,164 --> 00:56:07,596
- ああ、それはただ
最大エントロピー、カム。

891
00:56:07,628 --> 00:56:08,940
それは科学です！

892
00:56:13,419 --> 00:56:15,339
こんばんは、奥様。

893
00:56:15,372 --> 00:56:17,611
- 黙れ。

894
00:56:17,644 --> 00:56:20,908
- ああ、やあ。

895
00:56:20,940 --> 00:56:22,540
- 大丈夫ですか？

896
00:56:22,572 --> 00:56:24,460
- ほら、私が得たものよ。

897
00:56:24,492 --> 00:56:26,284
- これは何ですか？

898
00:56:26,316 --> 00:56:28,620
ちょっといじってみました。ごめん。

899
00:56:28,652 --> 00:56:31,532
「ダーシー・ペンゾーンは
ハロウィンパーティー。」

900
00:56:33,931 --> 00:56:35,851
それは愚かです。

901
00:56:35,884 --> 00:56:37,324
- 一緒に行きたいですか？

902
00:56:37,356 --> 00:56:38,860
- いいえ、決してそうではありません。

903
00:56:38,892 --> 00:56:41,644
彼女は、好きだったのでしょうか？
招待するか何か？

904
00:56:41,676 --> 00:56:43,564
- また嫉妬してるの？

905
00:56:45,388 --> 00:56:48,331
- つまり、そうだ -
そうですね、そうですね。

906
00:56:48,364 --> 00:56:51,244
- ああ、思った
私はあなたのタイプではありませんでした。

907
00:56:51,276 --> 00:56:53,739
- いや、羨ましいよ
彼女があなたを誘ったから

908
00:56:53,772 --> 00:56:54,924
そして私ではありません。

909
00:56:57,068 --> 00:56:58,988
- はぁ。

910
00:56:59,020 --> 00:57:01,771
本当に同性愛者ですか？

911
00:57:01,804 --> 00:57:03,628
- 何？

912
00:57:03,660 --> 00:57:05,867
何、そうだね。

913
00:57:05,900 --> 00:57:07,660
はい、そうです。
私も全くその通りです。

914
00:57:07,692 --> 00:57:10,604
- つまり、判断力はありません。
ただ尋ねるだけです。

915
00:57:18,124 --> 00:57:19,628
- やったことないです、えっと-
実際に行ったことはありません

916
00:57:19,659 --> 00:57:22,795
前に男と一緒だったので、それは-

917
00:57:22,828 --> 00:57:24,364
はい、それはそれです。

918
00:57:24,396 --> 00:57:28,940
- それで...行ったことありますか？
前に女の子と？

919
00:57:28,972 --> 00:57:32,076
- この女の子とイチャイチャしました
1年生のレディングから。

920
00:57:32,108 --> 00:57:34,348
ええと、でもそれは次のようなものでした、

921
00:57:34,380 --> 00:57:35,916
何人かの年上の男たちが私たちに勇気を与えてくれました

922
00:57:35,948 --> 00:57:38,572
この愚かなところで
ラクロスパーティーの事。

923
00:57:38,604 --> 00:57:39,852
- 楽しいかもしれない。

924
00:57:39,884 --> 00:57:42,156
- つまり、
何を期待していましたか？

925
00:57:42,188 --> 00:57:43,564
その質問をすると、
私が望んでいたかどうか

926
00:57:43,596 --> 00:57:45,132
ダーシー・ペンゾーンの家に行く
ハロウィンパーティー？

927
00:57:45,164 --> 00:57:47,532
- それはノーだろうと思っていましたが、

928
00:57:47,564 --> 00:57:49,836
でももちろん聞いてみます。

929
00:57:49,868 --> 00:57:51,148
- うわー、そうですね、
それはとても礼儀正しいですね。

930
00:57:51,180 --> 00:57:53,259
えー、でも答えは
まだノーです。

931
00:57:53,292 --> 00:57:54,252
- うーん、うーん。
- なぜ？

932
00:57:54,284 --> 00:57:56,684
私は彼女の根性が嫌いだからです。

933
00:57:56,716 --> 00:57:59,275
みたいな…

934
00:57:59,308 --> 00:58:00,780
人々はあなたを置きたがります
箱の中に、

935
00:58:00,812 --> 00:58:03,852
カテゴリーとか…

936
00:58:03,884 --> 00:58:06,220
試してみたみたいに
それもするつもりだけど、えと、

937
00:58:06,252 --> 00:58:08,076
それはただ-

938
00:58:08,108 --> 00:58:09,835
それはうまくいくようです
他の人にとってはもっとシンプル

939
00:58:09,868 --> 00:58:12,811
そして、さらにもっと
私にとっては複雑です。

940
00:58:12,844 --> 00:58:14,796
そして私は気にしないようにしています
彼らがどう思うか、でも私はそう思う。

941
00:58:14,828 --> 00:58:16,012
私は、確かにそう思います。

942
00:58:16,044 --> 00:58:17,580
私はただ、えーっと、

943
00:58:17,611 --> 00:58:18,636
結局のところ、それは簡単です

944
00:58:18,668 --> 00:58:21,036
すべてに沿って進むために、
知っていますか？

945
00:58:21,068 --> 00:58:23,371
でもそれがそうなのかは分からない
私が実際にどのように感じているか。

946
00:58:23,404 --> 00:58:27,340
まるで、私にもわかりません
好みがあれば。

947
00:58:27,372 --> 00:58:29,164
それさえあれば。

948
00:58:29,196 --> 00:58:31,948
ただ、うーん...

949
00:58:31,980 --> 00:58:34,860
まだそれを理解中
または何でも。

950
00:58:39,084 --> 00:58:40,524
- うーん。

951
00:58:42,668 --> 00:58:47,019
まあ、つまり、着るのが好きです
たまには女の子の下着も。

952
00:58:47,052 --> 00:58:48,876
- あなたがやる？
- うん。

953
00:58:48,908 --> 00:58:52,300
それで、ほら、
それほど単純なものはありません。

954
00:58:52,332 --> 00:58:56,076
それに、それが役立つとしても、私は決して役に立ちません
これまで誰かと一緒だった。

955
00:58:56,108 --> 00:58:59,020
それで、それがあります。

956
00:58:59,052 --> 00:59:00,748
- 本当に？
あなた？

957
00:59:00,780 --> 00:59:01,996
私は思った
あなたはすでにそうしているでしょう。

958
00:59:02,027 --> 00:59:03,339
- それはなぜですか?

959
00:59:03,372 --> 00:59:05,292
- なぜなら。

960
00:59:05,325 --> 00:59:08,652
だってあなたは...

961
00:59:08,684 --> 00:59:10,028
かわいい。

962
00:59:14,828 --> 00:59:17,068
- おお。
- 黙ってろ、おい。

963
00:59:17,100 --> 00:59:20,492
- 誠実な褒め言葉
同室のバイセクシュアルから。

964
00:59:20,524 --> 00:59:21,484
つまり、
それを取り戻すことはできません。

965
00:59:21,516 --> 00:59:22,860
- いいえ、それは -
- 取り消しはありません。

966
00:59:25,740 --> 00:59:28,588
その通りだと思います。
それはただ、えー、

967
00:59:28,620 --> 00:59:31,500
それはそれほど単純ではありません、
そうですか？

968
00:59:31,531 --> 00:59:34,059
-そうかもしれない。

969
00:59:34,093 --> 00:59:35,852
あなたが知っている？

970
00:59:35,884 --> 00:59:40,204
簡単に言えば、

971
00:59:40,236 --> 00:59:42,412
私たちは合わない、

972
00:59:42,444 --> 00:59:45,900
おそらく決してないだろう、
でも大丈夫です。

973
00:59:45,931 --> 00:59:49,100
すべてはここにあります、そうです、
心の中で？

974
00:59:49,132 --> 00:59:50,987
それで-
- 乾杯

975
00:59:51,020 --> 00:59:52,940
異常な未来へ。

976
00:59:52,972 --> 00:59:54,892
- おお。

977
00:59:54,924 --> 00:59:58,060
いつも素晴らしいものでありますように。

978
00:59:58,093 --> 01:00:00,460
- 素晴らしい。
私はそれが好きです。

979
01:00:02,348 --> 01:00:04,075
いいえ。

980
01:00:04,108 --> 01:00:05,068
いや。いいえ。

981
01:00:05,100 --> 01:00:07,084
仕方ないよ
私は費やしています-

982
01:00:07,116 --> 01:00:08,875
いや、私たちの誕生日、

983
01:00:08,908 --> 01:00:11,820
ダーシー・ペンゾーンのところで
ハロウィンパーティー？

984
01:00:11,851 --> 01:00:13,164
いいえ。
いいえ。

985
01:00:15,212 --> 01:00:17,804
なぜなら私たちは...

986
01:00:17,836 --> 01:00:20,395
自分たちでパーティーを開くべきだ。

987
01:00:20,428 --> 01:00:22,380
あ、えっと、

988
01:00:22,411 --> 01:00:25,324
素晴らしいパーティー。

989
01:00:27,372 --> 01:00:29,164
さて、続けてください。

990
01:00:29,196 --> 01:00:32,492
- さらに素晴らしい
ハロウィンパーティー。

991
01:00:32,524 --> 01:00:34,028
- ありがとう。

992
01:00:37,420 --> 01:00:39,660
- 「ファンタスティック・ハロウィーン・パーティー」？

993
01:00:39,691 --> 01:00:41,676
それは一体何を意味するのでしょうか？

994
01:00:41,708 --> 01:00:43,787
- それは、まるで、
完全に頭の上にあります。

995
01:00:43,820 --> 01:00:46,476
心配しないで。

996
01:00:46,508 --> 01:00:47,756
- これに行きますか？

997
01:00:47,788 --> 01:00:49,933
- うん。
整理してるんですよ。

998
01:00:49,965 --> 01:00:51,211
来るべきですよ。

999
01:00:54,028 --> 01:00:56,076
信じられない。
わかった。

1000
01:00:56,108 --> 01:00:58,156
誰も行かないよ
あなたのダイキーパーティーへ

1001
01:00:58,187 --> 01:01:00,811
彼らはそうするから
私の所に来てください。

1002
01:01:00,844 --> 01:01:01,932
- ああ、知らなかった

1003
01:01:01,964 --> 01:01:03,595
あなたが投げていたこと
ダイキーパーティーも。

1004
01:01:03,628 --> 01:01:04,748
ごめんなさい。

1005
01:01:04,780 --> 01:01:07,180
-あなたはとても面白いです。

1006
01:01:07,213 --> 01:01:08,364
- ありがとう。

1007
01:01:12,524 --> 01:01:14,540
面白いと思いました。
- まあ、試してみる価値はありました。

1008
01:01:14,572 --> 01:01:15,692
- うん。

1009
01:01:42,091 --> 01:01:43,372
- おい。
- いったい何が起こったんだ

1010
01:01:43,404 --> 01:01:44,460
私たちのガレージに？

1011
01:01:44,492 --> 01:01:46,764
- それは、ええと...

1012
01:01:49,708 --> 01:01:51,756
- これは何ですか、キャメロン?

1013
01:01:53,197 --> 01:01:55,435
-私は構築していました-

1014
01:01:55,468 --> 01:01:57,676
しようとしていた
ロケットを作るために。

1015
01:02:00,396 --> 01:02:02,348
- ロケット？

1016
01:02:02,380 --> 01:02:04,300
ガレージで？

1017
01:02:04,332 --> 01:02:07,116
- うん。
しかし、それは明らかにうまくいきませんでした。

1018
01:02:07,148 --> 01:02:08,364
それで-
- キャメロン。

1019
01:02:10,124 --> 01:02:12,012
これは非常識だ。

1020
01:02:12,044 --> 01:02:13,293
あなたは何ですか
話しても？

1021
01:02:13,324 --> 01:02:15,309
これは法律違反です。

1022
01:02:15,340 --> 01:02:17,900
- いつから気になったの
ルールについてそんなに？

1023
01:02:17,932 --> 01:02:19,468
- そうですね、誰かがそうしなければならなかったのです。

1024
01:02:19,500 --> 01:02:21,037
- ほら、すべて元に戻しますよ。
それは-

1025
01:02:21,069 --> 01:02:23,532
- ああ、本当ですか？

1026
01:02:23,564 --> 01:02:25,773
- エリン。

1027
01:02:25,804 --> 01:02:28,171
- 私は、そうではありません -

1028
01:02:28,204 --> 01:02:31,020
ただしたかっただけなのですが-

1029
01:02:31,051 --> 01:02:34,924
あなたと話すためにここに来ました
仕事のことだよ、キャメロン。

1030
01:02:34,956 --> 01:02:37,357
内定をもらいました
ライト・パターソン大学では、

1031
01:02:37,389 --> 01:02:39,309
そして私はちょうど欲しかった
あなたの...

1032
01:02:39,340 --> 01:02:40,651
- そうですね、それは素晴らしいですね。
- 分かりません、

1033
01:02:40,684 --> 01:02:42,061
セカンドオピニオンを得る
または何でも。

1034
01:02:42,093 --> 01:02:44,077
ただあなたと話したかっただけです。

1035
01:02:46,093 --> 01:02:47,053
でもできない

1036
01:02:47,085 --> 01:02:49,195
分からないから
あなたがどこにいるのか。

1037
01:03:02,156 --> 01:03:06,860
- これは第二法則です
熱力学の、

1038
01:03:06,892 --> 01:03:08,460
そして私はこれを持ち出します

1039
01:03:08,491 --> 01:03:09,901
私は知っているから
あなたはこう思っているかもしれません、

1040
01:03:09,933 --> 01:03:13,837
「フラー博士、
これは数学の授業です。

1041
01:03:13,869 --> 01:03:15,148
「さあ。

1042
01:03:15,180 --> 01:03:16,813
なぜ私たちは学ぶのか
科学について？」

1043
01:03:16,845 --> 01:03:21,868
さて、
この法律は統計に影響を与えますが、

1044
01:03:21,900 --> 01:03:25,293
ゲーム理論、
システム、分析、

1045
01:03:25,324 --> 01:03:27,724
そして言語学の一部さえも。

1046
01:03:27,756 --> 01:03:29,548
それは不可欠です

1047
01:03:29,580 --> 01:03:31,884
理解するために
物事がどのように機能するか

1048
01:03:31,916 --> 01:03:34,667
そして人々がどのように考えるかさえも。

1049
01:03:36,556 --> 01:03:41,068
しかし、それはそれほど簡単ではありません
予測する

1050
01:03:41,100 --> 01:03:42,637
ご想像のとおり。

1051
01:03:45,196 --> 01:03:47,820
わかりました、クラス。
来て。落ち着く。

1052
01:04:17,740 --> 01:04:19,852
- 本当に踏んだんですね
そこにいるよね？

1053
01:04:19,885 --> 01:04:20,812
- ええ、まあ、

1054
01:04:20,845 --> 01:04:23,275
あなたはおそらくそうするだろう
そうしなかったら彼女を殺していた。

1055
01:04:24,749 --> 01:04:26,316
- それは素晴らしい点ですね。

1056
01:04:30,124 --> 01:04:31,212
大丈夫？

1057
01:04:35,373 --> 01:04:39,181
- 私も知りません
どこから始めるべきか。

1058
01:04:39,213 --> 01:04:40,204
何を考えていたのですか？

1059
01:04:40,237 --> 01:04:41,676
- あの子達は
嫌な奴らだった。

1060
01:04:41,708 --> 01:04:42,860
もううんざりでした。
- ほら、もしかしたらそうではなかったかもしれない

1061
01:04:42,893 --> 01:04:43,853
最良の選択肢。

1062
01:04:43,885 --> 01:04:45,355
- はい、確かに。
- もちろん？

1063
01:04:45,388 --> 01:04:47,468
これはこうなるだろう
あなたの永久的な記録に、

1064
01:04:47,500 --> 01:04:49,324
そしてあなたは4.0を持っています。

1065
01:04:49,356 --> 01:04:50,573
キリストのために、

1066
01:04:50,605 --> 01:04:52,621
面接があります
来月はMITと。

1067
01:04:52,653 --> 01:04:54,573
ただしたいだけですか
それをすべて台無しにしますか？

1068
01:04:54,604 --> 01:04:57,868
私は理解しようとしています
あなたの中に入ってきたもの。

1069
01:04:57,900 --> 01:04:59,788
- これを吹いているんですね
あまりにも不釣り合いです。

1070
01:04:59,820 --> 01:05:01,357
- 新しい男の子ですか
付き合ってたことは？

1071
01:05:01,389 --> 01:05:02,700
- あなたは彼のことさえ知りません、
そしていいえ、

1072
01:05:02,731 --> 01:05:04,588
私たちはそうではありません、私たちは付き合っていません。

1073
01:05:04,620 --> 01:05:05,676
- 分かった、分かった、付き合ってないよ。

1074
01:05:05,708 --> 01:05:06,571
新しい男の子ですか

1075
01:05:06,604 --> 01:05:08,813
あなたはこっそり抜け出しています
夜に見る？

1076
01:05:08,845 --> 01:05:10,508
- 彼は本物だよ
実際良い子だよ。

1077
01:05:10,540 --> 01:05:11,596
- ああ、彼ですか？

1078
01:05:11,627 --> 01:05:14,733
それならきっと彼の父親だ
実は彼に腹を立てている。

1079
01:05:14,764 --> 01:05:17,131
- 神様、これはでたらめです。
- その言語を使用しないでください。

1080
01:05:17,164 --> 01:05:19,405
- いいえ、やりたいことは何でもします。
- 許可するつもりはありません

1081
01:05:19,437 --> 01:05:20,301
たむろする
もうあの子とは。

1082
01:05:20,333 --> 01:05:21,835
- 彼らはただの友達です。
- あなたには発言権がありません

1083
01:05:21,868 --> 01:05:22,795
もうこれではだめだ、キャメロン。

1084
01:05:22,828 --> 01:05:25,357
本当に？出発するとき、
好きなことをしてください。

1085
01:05:25,389 --> 01:05:26,284
- 出発しますか？
それは一体どういうことですか？

1086
01:05:26,317 --> 01:05:28,620
- どうやら、
この車に乗っているのは私だけです

1087
01:05:28,651 --> 01:05:30,508
誰が遠くにいても
もはや合理的。

1088
01:05:30,540 --> 01:05:32,013
- 合理的ですか？
それがあなたになったのですか？

1089
01:05:32,044 --> 01:05:33,548
それをあなたはそう呼んでいます、
合理的ですか？

1090
01:05:33,580 --> 01:05:34,636
- それで十分です。
- あなたは合理的ではありません。

1091
01:05:34,667 --> 01:05:36,844
- それで十分です。

1092
01:05:36,877 --> 01:05:38,188
-どうやって結婚したのですか
この女性は？

1093
01:05:38,220 --> 01:05:40,140
つまり、真剣に、
彼女がこれまでにやってきたすべてのこと

1094
01:05:40,171 --> 01:05:42,156
座って文句を言っている
どこかの老婦人のように。

1095
01:05:42,188 --> 01:05:43,373
-クソ！

1096
01:06:01,869 --> 01:06:03,084
- それで...

1097
01:06:07,437 --> 01:06:09,325
何が起こったのでしょうか？

1098
01:06:10,924 --> 01:06:13,453
- 何もない。
- うーん。

1099
01:06:13,485 --> 01:06:17,676
彼らはあなたを家まで送りません
何の意味もありません。

1100
01:06:17,708 --> 01:06:19,468
- それはただの愚かな戦いでした。

1101
01:06:30,060 --> 01:06:33,931
- それはあなたがいた女の子ですか？
一緒に過ごしますか？

1102
01:06:33,964 --> 01:06:36,876
- いいえ、先生。
彼女ではありません。

1103
01:06:36,908 --> 01:06:38,125
- おお。

1104
01:07:09,548 --> 01:07:12,781
付き合って欲しくない
もうあの娘とは。

1105
01:07:15,437 --> 01:07:17,100
わかりますか？

1106
01:07:19,437 --> 01:07:21,004
- はい、先生。

1107
01:07:34,348 --> 01:07:36,268
- あなたはこれをやっています
自分自身に。

1108
01:07:44,971 --> 01:07:48,811
もしあの奇妙な男と会ったら
もう一度、

1109
01:07:48,844 --> 01:07:49,997
殺しますよ。

1110
01:08:22,380 --> 01:08:24,235
実験してみます。

1111
01:08:24,268 --> 01:08:25,517
輪ゴムを取ると言ってください

1112
01:08:25,548 --> 01:08:27,533
そして私はそれを伸ばします
私の指の間。

1113
01:08:27,565 --> 01:08:30,700
これにより、
蓄えられた位置エネルギー。

1114
01:08:30,733 --> 01:08:33,325
さて、本当に、
エネルギーだけが唯一のもの

1115
01:08:33,357 --> 01:08:35,404
それは対抗できる...

1116
01:08:35,437 --> 01:08:37,037
エントロピーの影響。

1117
01:08:37,068 --> 01:08:38,221
さて、見てみましょう-

1118
01:08:48,493 --> 01:08:50,251
ありがとう、相棒。

1119
01:08:50,284 --> 01:08:51,565
元気かい？

1120
01:09:25,485 --> 01:09:28,141
- そんなこと言ったなんて信じられない。

1121
01:09:28,173 --> 01:09:29,997
誰がそんなことするの？

1122
01:10:02,893 --> 01:10:05,004
何が起こっているの、キャメロン？

1123
01:10:11,500 --> 01:10:13,901
- 時々、
物事はただ起こるだけです。

1124
01:10:16,717 --> 01:10:18,475
-それほど単純ではありません。

1125
01:10:25,837 --> 01:10:28,205
- そうかもしれないと思いますが、
実際に。

1126
01:10:54,733 --> 01:10:57,037
- 何か欲しいですか？

1127
01:10:57,069 --> 01:10:58,253
- うん。

1128
01:11:21,261 --> 01:11:24,333
- それで、出発するのですか？

1129
01:11:24,364 --> 01:11:26,221
- 内定をもらいました
ライトパットにて。

1130
01:11:26,253 --> 01:11:29,773
- おお。
おめでとうございます、はい。

1131
01:11:32,717 --> 01:11:35,565
- 行かないよ。

1132
01:11:35,597 --> 01:11:36,621
- なぜだめですか？

1133
01:11:36,653 --> 01:11:39,533
- だって
他人の夢。

1134
01:11:44,493 --> 01:11:47,373
- えーっと、

1135
01:11:47,404 --> 01:11:49,901
私は-

1136
01:11:49,933 --> 01:11:52,173
この前はごめんなさい。

1137
01:11:52,204 --> 01:11:54,476
- あなたには何もありません
申し訳ありません。

1138
01:11:54,509 --> 01:11:55,885
私がその人です
それは謝罪する必要がある。

1139
01:11:55,917 --> 01:11:59,469
私は何かを言いました
取り戻せたらいいのに。

1140
01:12:06,445 --> 01:12:09,165
- 何をしているのか分かりません。

1141
01:12:09,197 --> 01:12:11,756
- だから何？

1142
01:12:11,789 --> 01:12:14,701
誰が気にする？

1143
01:12:14,732 --> 01:12:16,204
- うん。

1144
01:12:18,637 --> 01:12:22,412
- きっと大丈夫だよ。

1145
01:12:22,445 --> 01:12:25,453
あなたは賢いですね
そしてとても自信があります

1146
01:12:25,485 --> 01:12:28,205
そして意志が強い

1147
01:12:28,237 --> 01:12:31,693
そしてその中で最も
忠実な人々

1148
01:12:31,725 --> 01:12:33,453
この地球上で。

1149
01:12:34,861 --> 01:12:38,189
そして、ええ、あるでしょう
多少の浮き沈みはありますが、

1150
01:12:38,221 --> 01:12:40,652
しかし、私はあなたに言うことができます

1151
01:12:40,685 --> 01:12:43,021
それは関係ない
あなたが何をするかを選択します

1152
01:12:43,053 --> 01:12:47,341
またはあなたが誰になることを選択するか、

1153
01:12:47,372 --> 01:12:49,292
それは正しい決断だろう。

1154
01:12:52,845 --> 01:12:54,956
- ありがとう。

1155
01:12:58,125 --> 01:13:00,045
ちょっとお聞きしてもいいですか？

1156
01:13:03,244 --> 01:13:05,549
何になりたかったですか
大人になったら？

1157
01:13:08,813 --> 01:13:11,309
あなたの夢は何でしたか？

1158
01:14:57,037 --> 01:14:58,989
- おい。

1159
01:14:59,021 --> 01:15:01,933
私は、えー、

1160
01:15:01,965 --> 01:15:03,725
博物館から拾ってきました。

1161
01:15:03,757 --> 01:15:06,220
かなりクールですね。

1162
01:15:07,565 --> 01:15:09,452
- 何してるの？

1163
01:15:11,693 --> 01:15:13,453
- 何か素晴らしいですね。

1164
01:15:17,740 --> 01:15:20,045
ああ、メリークリスマス
あなたにも、カム。

1165
01:15:20,077 --> 01:15:22,413
- そうですね。
まだクリスマスじゃないよ、エリン、

1166
01:15:22,444 --> 01:15:24,013
- ああ、でも話していましたね
北極のこと。

1167
01:15:24,045 --> 01:15:26,028
- ハロウィンですね。

1168
01:15:26,061 --> 01:15:27,853
- わかりました、まあ、
それであなたの衣装はどこにありますか？

1169
01:15:27,885 --> 01:15:28,845
- やあ、帰ってきたよ。

1170
01:15:28,877 --> 01:15:30,893
- 顔色が悪いと思います
幽霊のように。

1171
01:15:30,925 --> 01:15:32,492
私たちの地球は満たされています...

1172
01:15:32,525 --> 01:15:34,477
- こんにちは？
- 液体溶融金属の場合。

1173
01:15:34,509 --> 01:15:35,565
- ああ、不気味だ。

1174
01:15:35,597 --> 01:15:37,934
- 今日は私の誕生日です。
- 私たちの地球を変えるのは

1175
01:15:37,966 --> 01:15:42,029
巨大な磁石に。

1176
01:15:42,061 --> 01:15:45,069
しかし、私たちの惑星
それだけではありません

1177
01:15:45,101 --> 01:15:47,373
磁場を使って。

1178
01:15:47,404 --> 01:15:49,005
私は正しいですか、エリン？

1179
01:15:49,037 --> 01:15:52,556
- そうだよ、カム。
太陽にもそれがあります。

1180
01:15:52,589 --> 01:15:56,525
そして太陽の磁場
はるかに強力です。

1181
01:15:56,557 --> 01:15:58,412
黒点を引き起こす可能性があります--
- いつも出発します

1182
01:15:58,445 --> 01:16:00,365
このひどいことを。

1183
01:16:00,397 --> 01:16:03,629
～テレビ画面が乱れる～

1184
01:16:03,661 --> 01:16:05,517
- ねえ、みんなどこ？

1185
01:16:05,549 --> 01:16:08,012
- キャメロンは
完全に不合理です。

1186
01:16:08,045 --> 01:16:10,317
そしてどうやら
エリンが彼に加わりました。

1187
01:16:33,037 --> 01:16:35,501
- そうですね、技術的にはそうはなりません
ディスプレイコンソールがあり、

1188
01:16:35,534 --> 01:16:36,494
でも、何か知っていますか？

1189
01:16:36,526 --> 01:16:38,732
ジョン・グレンもそうではなかった。

1190
01:16:38,765 --> 01:16:39,948
- ジョン・グレン？
彼のことは聞いたこともありません。

1191
01:16:39,981 --> 01:16:41,868
何をするつもりですか
推進力について？

1192
01:16:41,901 --> 01:16:43,117
- ああ、これ
実はまだ持っていた

1193
01:16:43,150 --> 01:16:45,356
大切なお店
その中に液体H2が入っています。

1194
01:16:45,389 --> 01:16:46,445
- 甘い。
- うん。

1195
01:16:46,477 --> 01:16:48,588
それで十分かもしれないと思います
L点に到達します。

1196
01:16:48,621 --> 01:16:50,701
-そうかも？

1197
01:16:50,733 --> 01:16:52,621
まあ、それは安心です。
それは――そうかもしれない。

1198
01:16:52,653 --> 01:16:54,734
- さて、どうするつもりですか？
ワゴンからガソリンを吸い出す？

1199
01:16:54,766 --> 01:16:56,077
大丈夫だよ。

1200
01:16:56,109 --> 01:16:58,221
- これは本当にクレイジーです。
- うん。

1201
01:16:58,253 --> 01:16:59,917
- いいえ、私はキャメロンの意見に同意します
これについては。

1202
01:16:59,949 --> 01:17:01,772
- こんにちは。お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。

1203
01:17:01,805 --> 01:17:03,374
- 素晴らしい。
ありがとう。

1204
01:17:03,406 --> 01:17:05,612
えー、家に飾ってます。

1205
01:17:05,645 --> 01:17:06,414
ハロウィンパーティーをするんです。

1206
01:17:06,445 --> 01:17:08,078
したがって、明らかに、
あなたは招待されていません。

1207
01:17:08,110 --> 01:17:09,356
来ないでください。
- 明らかに。

1208
01:17:09,389 --> 01:17:10,829
魔女の衣装はどこにありますか？

1209
01:17:10,861 --> 01:17:12,685
- ええと、そうです、
ダーシー・ペンゾーンが決定

1210
01:17:12,717 --> 01:17:15,405
今日も魔女の格好をして、
だから今は衣装なしです。

1211
01:17:15,437 --> 01:17:17,132
- ごめん。
何をするつもりですか？

1212
01:17:17,165 --> 01:17:18,381
- するつもりだった
あなたのクローゼットを襲撃します。

1213
01:17:18,413 --> 01:17:20,909
- もちろん。
はい、もちろん。

1214
01:17:20,941 --> 01:17:22,925
自分らしくやってもいいのです。

1215
01:17:22,957 --> 01:17:24,430
- いいえ。

1216
01:17:24,461 --> 01:17:27,692
- 彼女は束のようなものです
ポジティブさの。

1217
01:17:27,725 --> 01:17:28,685
ここはどうですか？

1218
01:18:11,021 --> 01:18:12,781
- 成功しましたね。

1219
01:18:14,797 --> 01:18:15,981
- ドレス？

1220
01:18:16,013 --> 01:18:19,021
- ああ、まあ、つまり、そういうことですね。

1221
01:18:19,054 --> 01:18:21,485
それは私にとって最悪の悪夢だ
主婦。

1222
01:18:21,517 --> 01:18:23,789
- うん。つまり、ええ、
あなたは恐ろしい顔をしています。

1223
01:18:23,821 --> 01:18:24,845
- おお。
ありがとう。

1224
01:18:24,878 --> 01:18:27,565
- つまり、素晴らしいですね。

1225
01:18:27,597 --> 01:18:29,293
- それはあなたのためです。

1226
01:18:29,325 --> 01:18:31,405
さあ、しましょう、えー、
コスチュームを見つけてください。

1227
01:18:31,437 --> 01:18:32,525
パーティーが始まります。

1228
01:18:32,558 --> 01:18:34,414
- エキストラはありますか？

1229
01:18:41,933 --> 01:18:44,396
- ハニー、みんなはどこにいるの？

1230
01:18:44,429 --> 01:18:46,509
パーティーだと思ってた
8時に始まりました。

1231
01:18:54,189 --> 01:18:56,173
- わかった。

1232
01:18:56,205 --> 01:18:58,829
これで準備完了だと思います。

1233
01:18:58,861 --> 01:19:02,829
来て。
外に出しましょう。

1234
01:19:02,861 --> 01:19:04,685
キャメロン。

1235
01:19:07,853 --> 01:19:09,356
キャメロン。

1236
01:19:09,389 --> 01:19:11,372
キャメロン。

1237
01:19:17,165 --> 01:19:18,221
- 目を開けてください。

1238
01:19:18,253 --> 01:19:19,885
- キャメロン。

1239
01:19:21,325 --> 01:19:22,478
- うん。

1240
01:19:34,030 --> 01:19:35,790
- よろしいですか
これをやりたいですか？

1241
01:19:40,109 --> 01:19:42,157
- 打ち上げはそうではありません
起こるよ、大丈夫？

1242
01:19:44,141 --> 01:19:46,414
それはうまくいきません。

1243
01:19:46,445 --> 01:19:48,334
うまくいきませんでした。

1244
01:19:48,365 --> 01:19:52,941
ロケットも打ち上げられない
私たちのガレージから。

1245
01:19:52,973 --> 01:19:55,565
それは-
-それほど単純ではありません。

1246
01:19:57,005 --> 01:19:59,854
どうしていつも
それを自分に言い聞かせますか？

1247
01:20:07,373 --> 01:20:11,374
- ただ欲しかったんだ
何かをするために...

1248
01:20:11,405 --> 01:20:12,973
ご存知の通り。

1249
01:20:20,461 --> 01:20:21,581
- それが何なのか知っていますか？

1250
01:20:21,613 --> 01:20:23,405
- 知っています
メビウスの輪とは何か。

1251
01:20:23,437 --> 01:20:26,413
- 片面しかありません。

1252
01:20:26,445 --> 01:20:30,061
うん。
それは数学的なパラドックスです。

1253
01:20:30,092 --> 01:20:32,654
-それほど単純ではありません。
-ああ、そうかもしれない。

1254
01:20:32,686 --> 01:20:34,957
知るか？

1255
01:20:34,989 --> 01:20:36,941
- それは私の誕生日に起こりました。

1256
01:20:40,301 --> 01:20:41,677
- 何をしたのですか？

1257
01:20:47,054 --> 01:20:48,397
- キャメロン。

1258
01:20:58,445 --> 01:21:00,013
私のことを覚えていますか？

1259
01:21:06,733 --> 01:21:09,613
- ということですか？
あなたに何かありますか？

1260
01:21:16,141 --> 01:21:18,157
- あなたのところに行ってもいいですか
愚かなパーティーか何か？

1261
01:21:21,326 --> 01:21:23,310
- ある条件下では:

1262
01:21:23,342 --> 01:21:25,709
あなたは私たちの写真を撮ります。

1263
01:21:26,957 --> 01:21:28,621
- 何でも。

1264
01:21:28,652 --> 01:21:30,765
大丈夫。
ここに出て。

1265
01:21:38,221 --> 01:21:42,253
- すべてはここにあります

1266
01:21:42,285 --> 01:21:44,909
心の中で。

1267
01:21:44,941 --> 01:21:46,286
分かるでしょう？

1268
01:22:32,654 --> 01:22:35,470
- 私は言いました、開けてもらえますか
キャメロン、あなたの目は私に向いていますか？

1269
01:22:58,925 --> 01:23:00,238
元気そうですね。

1270
01:23:03,692 --> 01:23:05,261
私が誰なのか知っていますか？

1271
01:23:08,974 --> 01:23:10,316
キャメロン。

1272
01:23:16,141 --> 01:23:17,965
私が誰なのか知っていますか？

1273
01:23:24,238 --> 01:23:26,732
- 私はかもしれない。

1274
01:23:33,038 --> 01:23:36,014
- 認識していますか
これの何か？

1275
01:23:54,669 --> 01:23:57,421
ここ。

1276
01:23:57,452 --> 01:24:00,493
これが誰だか知っていますか？

1277
01:24:03,725 --> 01:24:05,678
それはあなたです、キャメロン。

1278
01:24:09,069 --> 01:24:10,796
50年以上前のこと。

1279
01:24:14,126 --> 01:24:17,709
それが私です。

1280
01:24:32,525 --> 01:24:34,925
この写真を知っていますか?

1281
01:24:48,365 --> 01:24:50,285
- サム。

1282
01:24:52,270 --> 01:24:54,125
- サム？
- うん。

1283
01:24:56,078 --> 01:24:57,836
- サムはこの写真には写っていません。

1284
01:25:00,749 --> 01:25:03,629
彼は死産でした。
覚えて？

1285
01:25:10,094 --> 01:25:12,974
- スイスの数学者
ダニエル・ベルヌーイ…

1286
01:25:20,686 --> 01:25:25,294
私たちは知らなかった
彼はどのように見えるだろうか。

1287
01:25:25,325 --> 01:25:28,301
- 脳は実は
詰まる

1288
01:25:28,334 --> 01:25:31,501
歯垢のようなもの

1289
01:25:31,532 --> 01:25:34,316
脳歯ブラシなしで。

1290
01:25:38,926 --> 01:25:43,150
- 知っていると思います
何が起こっているのですか。

1291
01:25:43,182 --> 01:25:46,189
-あなたもそうだと思います。

1292
01:25:46,222 --> 01:25:47,756
- 私は怖いです。

1293
01:25:51,790 --> 01:25:52,974
- 私はここにいます。

1294
01:25:56,558 --> 01:25:58,510
私はいつもここにいます。

1295
01:26:13,902 --> 01:26:17,678
こういったものをお見せします
毎日。

1296
01:26:17,710 --> 01:26:20,045
私たちが出会った経緯、

1297
01:26:20,078 --> 01:26:21,613
私たちの人生を一緒に。

1298
01:26:21,646 --> 01:26:23,822
今週の
科学的発見とは…

1299
01:26:23,854 --> 01:26:27,662
ロケット！

1300
01:26:27,694 --> 01:26:30,093
- あそこに、そこに、そこに
誰かがあなたのためにそこにいる。

1301
01:26:58,318 --> 01:27:00,046
私が誰なのか知っていますか？

1302
01:27:04,813 --> 01:27:07,950
エリン。

1303
01:27:07,982 --> 01:27:10,285
- うーん、うーん。
- こんにちは、カム。

1304
01:27:11,950 --> 01:27:15,246
ここに来ましたね
今から数週間。

1305
01:27:20,973 --> 01:27:22,990
おお。

1306
01:27:23,022 --> 01:27:24,494
あなたのお父さんの車。

1307
01:27:32,558 --> 01:27:34,478
あなたのお父さんを覚えていますか？

1308
01:27:39,566 --> 01:27:42,574
彼はあなたを轢こうとした
私たちのハロウィーンパーティーで。

1309
01:27:46,222 --> 01:27:48,942
それを覚えていますか？

1310
01:27:48,973 --> 01:27:50,893
キャメロン？

1311
01:28:04,814 --> 01:28:06,253
キャメロン？

1312
01:28:12,526 --> 01:28:14,285
- これで終わりですね。

1313
01:28:14,318 --> 01:28:17,517
- 心配しないで。心配しないで。
医者が向かっています。

1314
01:28:17,550 --> 01:28:19,854
- それはもうすぐ起こります。

1315
01:28:19,886 --> 01:28:21,646
- どういうことですか？

1316
01:28:21,678 --> 01:28:23,406
- 打ち上げ。

1317
01:28:45,838 --> 01:28:47,981
打ち上げ。
それはもうすぐ起こります。

1318
01:28:48,014 --> 01:28:50,509
-いいえ、そこに-
ロケットの発射はありませんでした。

1319
01:28:50,542 --> 01:28:52,142
言ったじゃないですか、覚えていますか？

1320
01:28:52,173 --> 01:28:53,997
- 時間がなくなりました、エリン。

1321
01:28:54,030 --> 01:28:55,118
行かなければなりません。
助けて。

1322
01:28:55,150 --> 01:28:56,366
- ごめんなさい。
- 助けて。

1323
01:28:56,398 --> 01:28:58,958
- ごめんなさい。
私はできません。私はできません。

1324
01:28:58,990 --> 01:29:00,813
- ロケットで。

1325
01:29:00,846 --> 01:29:02,094
- ああ、キャメロン。
- ロケットです。

1326
01:29:02,126 --> 01:29:04,334
-ロケット-

1327
01:29:18,734 --> 01:29:19,982
ロケットが来ます。

1328
01:29:27,150 --> 01:29:28,590
来ますよ。

1329
01:29:38,350 --> 01:29:42,318
来て！キャメロン、急いで。
カウントダウンが始まりました。

1330
01:29:45,422 --> 01:29:48,046
心配しないでください、愛さん。

1331
01:29:48,078 --> 01:29:50,702
必ず確認します
それはあなたのためにあります。

1332
01:30:17,134 --> 01:30:18,926
- ありがとう。

1333
01:30:35,918 --> 01:30:37,038
- 奥様、ごめんなさい。
彼と一緒に行くことはできません。

1334
01:30:37,069 --> 01:30:38,766
- ああ、私も彼と一緒に行きます。

1335
01:30:41,613 --> 01:30:44,526
- 2席ですか？
- うん。私も一緒に行きます。

1336
01:30:51,246 --> 01:30:53,262
- でもスーツを持っていないんですね。

1337
01:30:53,293 --> 01:30:54,926
- 大丈夫ですよ。

1338
01:31:51,375 --> 01:31:53,550
- 目を閉じてください。

1339
01:31:53,582 --> 01:31:54,477
- どうぞ。

1340
01:31:56,078 --> 01:31:58,350
ほとんどの人はこう思います
それはただの黒い深淵だ

1341
01:31:58,382 --> 01:32:00,878
しかし実際には、
宇宙が現れる。

1342
01:32:04,718 --> 01:32:06,990
- よく見てください。

1343
01:32:07,022 --> 01:32:08,398
見えますか？

1344
01:32:09,998 --> 01:32:12,782
- かすかですが...

1345
01:32:12,813 --> 01:32:15,086
集中すればそこにあります。

1346
01:32:15,118 --> 01:32:18,862
- たぶんカラフルです
そしてシフトします。

1347
01:32:18,894 --> 01:32:21,806
- 進化し、成長しています。

1348
01:32:21,838 --> 01:32:23,918
見えますか？

1349
01:32:26,350 --> 01:32:29,518
- あなたが見ているもの
それは完全にあなただけのものです。

1350
01:32:34,222 --> 01:32:36,782
- それは一種の指紋です。

1351
01:32:36,813 --> 01:32:39,726
あなた自身の個人的な宇宙。

1352
01:32:51,630 --> 01:32:53,198
- 私はあなたに憧れていました。

1353
01:33:00,142 --> 01:33:03,279
私も以前はあなたと同じように行動していましたが、

1354
01:33:03,311 --> 01:33:05,262
あなたのように服を着てください。

1355
01:33:07,119 --> 01:33:09,453
私はあなたになりたかったのです。

1356
01:33:10,798 --> 01:33:12,333
- 知っている。

1357
01:33:12,366 --> 01:33:14,702
- では、なぜそれをしたのですか？

1358
01:33:17,742 --> 01:33:20,046
- あなたは自分自身にこれをしました。

1359
01:33:21,647 --> 01:33:23,214
-そうではありません。

1360
01:33:27,630 --> 01:33:29,966
物事はそうなるだろう
今回は違います。

1361
01:34:26,190 --> 01:34:29,422
さあ、目を開けてください。