1 00:03:58,989 --> 00:04:00,707 Busa gipadako ka sa zoo? 2 00:04:00,866 --> 00:04:02,083 Natawo ug nagdako. 3 00:04:02,242 --> 00:04:05,712 Sa Pondicherry, sa unsa ang Pranses nga bahin sa India. 4 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Ang akong amahan nanag-iya sa zoo... 5 00:04:07,914 --> 00:04:11,214 ug ako gihatod sa mubo pahibalo sa usa ka herpetologist... 6 00:04:11,376 --> 00:04:14,880 kinsa didto aron susihon sa Bengal monitor lizard. 7 00:04:15,464 --> 00:04:17,432 Ako ug si Mama pareho silang himsog... 8 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 apan nakaikyas ang kabos nga butiki... 9 00:04:19,384 --> 00:04:22,433 ug gitumban pinaagi sa usa ka nahadlok nga cassowary. 10 00:04:24,681 --> 00:04:26,900 Ang paagi sa karma, ha? 11 00:04:27,392 --> 00:04:29,440 Ang dalan sa Dios. 12 00:04:30,228 --> 00:04:32,151 Nindot kaayo nga istorya. 13 00:04:32,606 --> 00:04:34,028 Nagtuo ko nga ang imong amahan usa ka 14 00:04:34,149 --> 00:04:35,526 matematiko tungod sa imong ngalan. 15 00:04:35,692 --> 00:04:38,787 Layo ra, gihinganlan ko pagkahuman sa usa ka swimming pool. 16 00:04:39,613 --> 00:04:41,786 Adunay usa ka swimming pool nga ginganlag "Pi"? 17 00:04:43,074 --> 00:04:45,202 Nakita nimo, natawo ang akong uyoan nga si Francis 18 00:04:45,327 --> 00:04:47,455 uban sa sobra tubig sa iyang baga. 19 00:04:47,788 --> 00:04:49,882 Giingon nila ang mga doktor gilibot ni Francis 20 00:04:49,998 --> 00:04:52,092 pinaagi sa mga buolbuol sa limpyo ang tubig... 21 00:04:52,250 --> 00:04:54,924 ug mao kana ang naghatag kaniya sa dako nga dughan ug niwang nga mga bitiis... 22 00:04:55,086 --> 00:04:57,384 nga naghimo kaniya maayo kaayo nga manlalangoy. 23 00:04:58,298 --> 00:05:00,016 Tiyohan ba gyud nimo si Francis? 24 00:05:00,133 --> 00:05:01,885 Siya miingon nga siya mao higala sa imong amahan. 25 00:05:02,052 --> 00:05:05,056 Siya ang akong honorary uncle, Tawgon nako siyag Mamaji. 26 00:05:05,222 --> 00:05:07,975 Ang labing suod nga higala sa akong amahan, akong swimming guru. 27 00:05:08,308 --> 00:05:11,733 Gibansay ko uban kaniya ang tulo beses sa usa ka semana sa ashram. 28 00:05:11,895 --> 00:05:14,944 Ang iyang mga leksyon makaluwas kanako kinabuhi sa kataposan. 29 00:05:15,607 --> 00:05:20,113 Ang usa ka baba sa tubig dili makadaot kanimo, apan ang kalisang. 30 00:05:21,446 --> 00:05:24,620 Hinumdomi ang pagginhawa karon, ayaw pugngi ang imong gininhawa. 31 00:05:24,991 --> 00:05:26,459 Maayong bata. 32 00:05:29,913 --> 00:05:31,631 Hinaot dili nimo hunahuna vegetarian. 33 00:05:31,790 --> 00:05:34,134 Dili, dili. Dili gyud. 34 00:05:34,292 --> 00:05:36,260 Ug imong ngalan? Ha? 35 00:05:36,670 --> 00:05:39,423 Gisultihan ko nimo kung giunsa nakuha nimo ang imong ngalan, sa akong hunahuna. 36 00:05:39,589 --> 00:05:43,594 O, oo. Nakuha ko kini gikan sa usa ka butang Si Mamaji kausa misulti sa akong amahan. 37 00:05:43,760 --> 00:05:45,478 Nakita nimo, kadaghanan sa mga magpapanaw nangolekta 38 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 mga postkard o mga tasa sa tsa sa ilang mga biyahe... 39 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 pero dili Mamaji. 40 00:05:48,515 --> 00:05:50,609 Si Mamaji nangolekta ug mga swimming pool. 41 00:05:50,767 --> 00:05:53,486 Naglangoy siya sa matag pool nga iyang giabot. 42 00:06:01,695 --> 00:06:03,493 Usa ka adlaw, Mamaji miingon sa akong amahan nga, 43 00:06:03,613 --> 00:06:05,456 sa tanang pool sa kalibotan... 44 00:06:05,615 --> 00:06:08,960 ang pinakanindot usa ka publikong pool sa Paris. 45 00:06:09,119 --> 00:06:10,712 Nga ang tubig didto klaro kaayo, 46 00:06:10,787 --> 00:06:13,006 mahimo nimong himoon ang imong kape sa buntag uban niini. 47 00:06:13,164 --> 00:06:16,509 Kanang usa ka langoy didto nagbag-o sa iyang kinabuhi. 48 00:06:30,307 --> 00:06:32,150 Sa wala pa ako matawo, siya miingon... 49 00:06:32,309 --> 00:06:34,903 "Kung gusto nimo ang imong anak aron makabaton ug hinlo nga kalag... 50 00:06:35,061 --> 00:06:39,487 Kinahanglan nga dad-on nimo siya usa ka adlaw aron paglangoy sa Piscine Molitor." 51 00:06:39,649 --> 00:06:43,495 Wala ko kasabot nganong akong amahan gidawat kini pag-ayo sa kasingkasing. 52 00:06:44,154 --> 00:06:49,160 Apan nahimo niya, ug ako ginganlan "Piscine Molitor Patel." 53 00:06:49,993 --> 00:06:52,371 Hunahunaa nga naningkamot ko para ipatin-aw kana nga ngalan. 54 00:06:52,537 --> 00:06:55,211 Halos dili ko makaabot ang edad nga 11 sa wala pa... 55 00:06:55,373 --> 00:06:57,421 Hoy, Piscine! 56 00:06:58,335 --> 00:07:01,214 Nangihi ka karon? 57 00:07:01,838 --> 00:07:03,385 Tan-awa siya, nangihi siya! 58 00:07:03,548 --> 00:07:07,724 Sa usa ka pulong, gikan ang akong ngalan usa ka elegante nga French swimming pool... 59 00:07:07,886 --> 00:07:09,684 sa mabaho nga kasilyas sa India. 60 00:07:09,763 --> 00:07:11,686 Ako "Nangihi" bisan asa. 61 00:07:11,848 --> 00:07:14,522 Walay Pissing sa schoolyard! 62 00:07:15,894 --> 00:07:17,692 Bisan ang mga magtutudlo nagsugod sa pagbuhat niini. 63 00:07:17,854 --> 00:07:19,197 Siyempre, dili tinuyo. 64 00:07:19,356 --> 00:07:23,236 Busa, unsa ang mahimong mahitabo kung dali ra kaayo ta magpagawas ug gas? 65 00:07:23,401 --> 00:07:24,527 Nangihi? 66 00:07:25,403 --> 00:07:27,246 Niingon siya nga "Pissing." 67 00:07:32,702 --> 00:07:35,546 Igo na! Pag-order! Pag-order! 68 00:07:36,039 --> 00:07:38,792 Pagbalik namo sa sunod tuig para sa atong unang adlaw sa eskwelahan, 69 00:07:38,875 --> 00:07:40,092 Naandam na ako. 70 00:07:40,251 --> 00:07:41,548 Present, sir. 71 00:07:42,045 --> 00:07:44,139 Piscine Patel. 72 00:07:49,552 --> 00:07:53,056 Maayong buntag. Ako si Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,640 --> 00:07:55,233 Nailhan sa tanan nga... 74 00:07:56,559 --> 00:07:59,733 Pi, ang ikanapulog-unom nga letra sa Greek alphabet... 75 00:07:59,896 --> 00:08:03,571 nga gigamit usab sa matematika para magrepresentar sa ratio... 76 00:08:03,733 --> 00:08:07,237 sa bisan unsang sirkumperensiya sa lingin sa diyametro niini. 77 00:08:07,404 --> 00:08:09,452 Usa ka dili makatarunganon nga numero walay kinutuban nga gitas-on, 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,666 kasagaran lingin sa tulo ka digit... 79 00:08:11,825 --> 00:08:12,369 ingon sa 3.14. 80 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 Pi. 81 00:08:20,083 --> 00:08:24,589 Nindot kaayo, Pi. Karon, lingkod. 82 00:08:28,174 --> 00:08:29,767 Ug sukad niadto, ikaw si "Pi"? 83 00:08:30,343 --> 00:08:32,471 Aw, dili, dili kaayo. 84 00:08:32,846 --> 00:08:34,689 Nindot nga pagsulay, Pissing. 85 00:08:36,433 --> 00:08:38,686 Pero naa gihapon nako ang tibuok adlaw sa unahan nako. 86 00:08:38,852 --> 00:08:40,445 Pranses nga klase ang sunod. 87 00:08:40,729 --> 00:08:42,777 Akong gihangyo Piscine Molitor Patel. 88 00:08:43,273 --> 00:08:44,616 Dit Pi. 89 00:08:46,818 --> 00:08:48,320 Unya, geograpiya. 90 00:08:48,486 --> 00:08:52,116 Kini ang mga nag-una 20 desimal nga mga dapit sa pi. 91 00:08:52,282 --> 00:08:55,286 Ang akong kataposang klase sa adlaw kay matematika. 92 00:08:55,827 --> 00:08:59,877 Hinayhinay, hinayhinay. 93 00:09:04,377 --> 00:09:11,306 Tulo. pito. lima. Walo. Siyam. 94 00:09:11,468 --> 00:09:16,144 Walo. lima. Walo. Siyam. 95 00:09:16,306 --> 00:09:19,150 Sakto gyud. Iya gyud ning gibuhat. 96 00:09:19,309 --> 00:09:22,734 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,896 --> 00:09:27,823 Pagkatapos niadtong adlawa, Ako si Pi Patel, alamat sa eskwelahan. 98 00:09:29,027 --> 00:09:32,577 Um, giingnan ko ni Mamaji nga ikaw usa leyenda sa mga marinero, usab. 99 00:09:32,655 --> 00:09:33,872 Sa gawas, nag-inusara. 100 00:09:34,032 --> 00:09:36,205 Ay, wala man ko kabalo unsaon paglayag. 101 00:09:36,367 --> 00:09:39,496 Ug wala ko nag-inusara didto. Kauban nako si Richard Parker. 102 00:09:40,497 --> 00:09:42,374 Richard Parker? 103 00:09:42,540 --> 00:09:44,042 Wala ako gisultihan ni Mamaji tanan. 104 00:09:44,209 --> 00:09:47,053 Niingon ra siya nga mangita ko nimo sa dihang mibalik ko sa Montreal. 105 00:09:47,212 --> 00:09:49,055 Busa, unsa ka gibuhat sa Pondicherry? 106 00:09:50,423 --> 00:09:52,346 Pagsulat og nobela. 107 00:09:52,509 --> 00:09:54,352 By the way, Nalingaw ko sa imong unang libro. 108 00:09:55,220 --> 00:09:57,018 Busa, kining bag-o, gibutang ba kini sa India? 109 00:09:57,180 --> 00:10:00,684 Dili, Portugal, sa tinuod. Apan mas barato ang pagpuyo sa India. 110 00:10:02,268 --> 00:10:05,442 Ah, tan-awon ko padayon sa pagbasa niini. 111 00:10:05,522 --> 00:10:06,569 Dili nimo mahimo. 112 00:10:07,357 --> 00:10:08,950 Gilabay nako. 113 00:10:09,109 --> 00:10:10,950 Duha ka tuig naningkamot sa pagdala kini nga butang sa kinabuhi ... 114 00:10:11,027 --> 00:10:14,952 ug unya usa ka adlaw, kini nauwaw, giubo ug namatay. 115 00:10:16,241 --> 00:10:17,618 Ay, pasayloa ko. 116 00:10:19,077 --> 00:10:22,957 Uh, naglingkod ko niining kape balay sa Pondicherry usa ka hapon, 117 00:10:23,039 --> 00:10:24,165 nagsubo sa akong pagkawala... 118 00:10:24,249 --> 00:10:28,095 sa dihang kining tigulang nga lalaki sa sunod nga lamesa ngari kanako nagsugod sa usa ka panag-istoryahanay. 119 00:10:28,211 --> 00:10:29,929 Oo, Mamaji, gibuhat niya kana. 120 00:10:30,088 --> 00:10:32,088 Sa dihang gisultihan ko siya bahin sa akong abandonado nga libro, matud niya... 121 00:10:32,090 --> 00:10:34,309 "Kaya nga, a Canadian nga mianhi sa French India 122 00:10:34,384 --> 00:10:36,057 sa pagpangita sa usa ka istorya." 123 00:10:36,219 --> 00:10:39,268 "Aw, akong higala, nahibal-an ko Indian sa French Canada... 124 00:10:39,430 --> 00:10:42,229 uban sa kadaghanan talagsaon nga istorya nga isulti." 125 00:10:42,392 --> 00:10:46,568 "Kini kinahanglan nga kapalaran nga ang magkita unta mong duha." 126 00:10:49,732 --> 00:10:53,111 Aw, wala ko maghisgot bahin niini Richard Parker sa daghang katuigan. 127 00:10:53,278 --> 00:10:55,906 Busa, unsa may Gisultihan ka na ni Mamaji? 128 00:10:56,072 --> 00:10:59,667 Ana siya nga naay storya nimo makapatuo kanako sa Dios. 129 00:10:59,826 --> 00:11:03,251 Iyang buhaton isulti kana bahin sa usa ka lamian nga pagkaon. 130 00:11:04,664 --> 00:11:07,258 Kon bahin sa Diyos, mahimo ra nako isulti kanimo ang akong istorya. 131 00:11:08,751 --> 00:11:11,095 Ikaw ang magbuot sa imong kaugalingon unsay imong gituohan. 132 00:11:11,254 --> 00:11:12,927 Patas nga igo. 133 00:11:13,673 --> 00:11:16,017 Tan-awon nato, unya. Asa magsugod? 134 00:11:17,010 --> 00:11:21,311 Pondicherry mao ang Mga dapit nga gitawag French Riviera sa India. 135 00:11:25,351 --> 00:11:27,399 Sa kadalanan labing duol sa dagat, 136 00:11:27,478 --> 00:11:30,197 mahimo nga maghunahuna ka nga ikaw sa habagatan sa France. 137 00:11:32,984 --> 00:11:35,783 Pipila ka bloke sa yuta, may kanal. 138 00:11:35,945 --> 00:11:38,289 Labaw pa niana mao ang Indian Pondicherry. 139 00:11:39,282 --> 00:11:42,832 Ug ang Muslim quarter anaa ra sa kasadpan. 140 00:11:42,994 --> 00:11:46,464 Sa dihang gitunol sa mga Pranses si Pondicherry balik nato sa 1954... 141 00:11:46,623 --> 00:11:50,127 ang lungsod nakahukom nga usa ka matang han-ay ang paghandom. 142 00:11:50,501 --> 00:11:54,131 Ang akong amahan, nga usa ka maalamon negusyante, nakamugna ug usa. 143 00:11:54,297 --> 00:11:57,722 Nagdumala siya og hotel, ug nakuha niya ang ideya nga magbukas ug zoo... 144 00:11:57,884 --> 00:12:00,683 sa lokal botanical garden hinuon. 145 00:12:02,972 --> 00:12:07,022 Sama sa nahitabo, akong inahan usa ka botanista sa mga tanaman. 146 00:12:07,185 --> 00:12:11,907 Nagkita sila, nagminyo, ug usa ka tuig sang ulihi natawo ang akon utod nga si Ravi. 147 00:12:12,065 --> 00:12:14,238 Miabot ko duha ka tuig human niadto. 148 00:12:14,984 --> 00:12:18,409 Morag magical, nagdako sa... 149 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 Amen. 150 00:12:26,329 --> 00:12:28,172 Oo nga kain na tayo. 151 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 wala ko kabalo Ang mga Hindu miingon "amen." 152 00:12:30,333 --> 00:12:31,676 Ang mga Katoliko nga Hindu. 153 00:12:31,834 --> 00:12:32,926 Katoliko nga Hindu? 154 00:12:33,002 --> 00:12:37,007 Kita mobati nga sad-an atubangan sa gatusan sa mga diyos, imbes sa usa lang. 155 00:12:38,049 --> 00:12:40,427 Apan ikaw usa ka Hindu una? 156 00:12:40,593 --> 00:12:43,563 Walay usa kanato ang nakaila sa Dios hantod naay nagpaila namo. 157 00:12:43,721 --> 00:12:46,520 Ako unang gipaila-ila sa Diyos isip Hindu. 158 00:12:46,683 --> 00:12:49,277 Adunay 33 ka milyon nga mga diyos sa Hindu nga relihiyon. 159 00:12:49,435 --> 00:12:51,529 Unsaon nga dili man ko makaabot nakaila sa pipila kanila? 160 00:12:53,273 --> 00:12:56,277 Una kong nahimamat si Krishna. 161 00:12:58,236 --> 00:13:00,238 Si Yashoda kas-a giakusahan bata nga Krishna sa pagkaon sa hugaw. 162 00:13:01,030 --> 00:13:05,080 "Tut, tut ikaw nga naughty boy - dili nimo kana buhaton." 163 00:13:05,493 --> 00:13:08,292 Apan wala siya! 164 00:13:09,372 --> 00:13:10,840 Mao to iyang gisulti sa iyaha. 165 00:13:10,957 --> 00:13:12,925 "Wala ko mokaon ug hugaw." 166 00:13:13,626 --> 00:13:16,721 Si Yashoda miingon, "Dili? Unya..." 167 00:13:16,921 --> 00:13:19,049 "Bukha ang imong baba." 168 00:13:19,215 --> 00:13:21,968 Busa gibuka ni Krishna ang iyang baba. 169 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 Ug unsa sa imong hunahuna Nakita ni Yashoda? 170 00:13:24,220 --> 00:13:25,437 Unsa? 171 00:13:26,222 --> 00:13:33,822 Nakita niya sa baba ni Krishna tibuok uniberso. 172 00:14:01,090 --> 00:14:04,139 Ang mga diyos mao ang akong mga superhero nga nagdako. 173 00:14:04,302 --> 00:14:06,600 Si Hanuman, ang diyos sa unggoy... 174 00:14:06,763 --> 00:14:10,609 pagbayaw sa tibuok bukid sa pagluwas sa iyang higala nga si Lakshman. 175 00:14:10,767 --> 00:14:13,111 Ganesh, ang ulo sa elepante... 176 00:14:13,269 --> 00:14:17,524 pagrisgo sa iyang kinabuhi aron depensahan ang dungog sa iyang inahan, si Parvati. 177 00:14:17,774 --> 00:14:22,780 Vishnu, ang kinatas-ang kalag, ang tinubdan sa tanang butang. 178 00:14:23,363 --> 00:14:26,867 Si Vishnu natulog, naglutaw sa ibabaw sa walay baybayon nga kosmikong kadagatan... 179 00:14:27,033 --> 00:14:29,957 ug kami ang butang sa iyang damgo. 180 00:14:31,454 --> 00:14:33,331 Talan-awon. 181 00:14:33,790 --> 00:14:37,795 Ayaw itugot nga kini nga mga istorya ug Ang mga nindot nga suga nagbinuang kanimo, mga lalaki. 182 00:14:37,960 --> 00:14:42,056 Ang relihiyon kay kangitngit. 183 00:14:44,384 --> 00:14:47,854 Mituo ang akong mahal nga appa iyang kaugalingon nga bahin sa bag-ong India. 184 00:14:48,679 --> 00:14:50,977 Sa bata pa, siya adunay polio. 185 00:14:51,140 --> 00:14:55,361 Nagahigda siya sa katre nga gihigot kasakit, natingala kung diin ang Diyos. 186 00:14:56,187 --> 00:15:00,363 Sa kataposan, ang Diyos wala magluwas kaniya, ang Western medisina gibuhat. 187 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 Ang akong mama mitungha sa kolehiyo... 188 00:15:05,321 --> 00:15:08,165 ug naghunahuna nga bahin ang iyang pamilya sa bag-ong India usab... 189 00:15:08,324 --> 00:15:09,997 hangtod sa iyang mga ginikanan putla siya... 190 00:15:10,159 --> 00:15:12,537 kay naghunahuna sila siya nagminyo ubos kaniya. 191 00:15:13,663 --> 00:15:17,418 Ang iyang relihiyon mao lamang sumpay niya sa iyang kagahapon. 192 00:15:27,051 --> 00:15:30,726 Nahimamat ko si Kristo sa kabukiran sang 12 anyos ako. 193 00:15:30,888 --> 00:15:34,609 Nagbisita kami sa mga paryente, mga tigpananom og tsa sa Munnar. 194 00:15:34,767 --> 00:15:39,022 Ikatulong adlaw na namo didto. Si Ravi ug ako gikapoy pag-ayo. 195 00:15:39,188 --> 00:15:42,112 Hagit. Hatagan ko ikaw ug duha ka rupee. 196 00:15:42,275 --> 00:15:45,449 Dagan ngadto niana nga simbahan ug inom sa balaang tubig. 197 00:16:24,609 --> 00:16:26,202 Siguradong giuhaw ka. 198 00:16:29,655 --> 00:16:31,453 Dinhi. 199 00:16:31,616 --> 00:16:33,414 Gidala ko nimo kini. 200 00:16:48,591 --> 00:16:51,470 Nganong buhaton kana sa usa ka diyos? 201 00:16:51,636 --> 00:16:53,764 Ngano man Iyang gipadala ang Iyang kaugalingong anak... 202 00:16:53,930 --> 00:16:57,309 sa pag-antus alang sa mga sala sa ordinaryong mga tawo? 203 00:16:57,475 --> 00:16:59,443 Tungod kay Siya nahigugma kanato. 204 00:17:00,186 --> 00:17:02,814 Ang Dios nagbuhat sa Iyang kaugalingon maduolan kanato, 205 00:17:02,939 --> 00:17:05,613 tawo, aron masabtan nato Siya. 206 00:17:05,775 --> 00:17:08,369 Dili nato masabtan ang Dios sa tanan Niyang kahingpitan. 207 00:17:08,528 --> 00:17:11,122 Apan masabtan nato ang anak sa Dios 208 00:17:11,280 --> 00:17:13,874 ug ang Iyang pag-antos sama sa usa ka igsoon. 209 00:17:14,116 --> 00:17:16,335 Wala kana'y kahulogan. 210 00:17:16,494 --> 00:17:20,965 Pagsakripisyo sa mga inosente aron mabayran para sa mga sala sa mga nakasala... 211 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 Unsang matanga sa gugma kana? 212 00:17:25,795 --> 00:17:27,638 Apan kining anak... 213 00:17:27,797 --> 00:17:29,299 Dili nako makuha siya gikan sa akong ulo. 214 00:17:32,468 --> 00:17:35,472 Kon mao kana ang Dios perpekto kag indi kami... 215 00:17:35,888 --> 00:17:38,687 nganong gusto man Niya sa paghimo niining tanan? 216 00:17:38,849 --> 00:17:41,227 Ngano nga gikinahanglan man Niya kita? 217 00:17:41,394 --> 00:17:44,523 Ang tanan nga kinahanglan nimong masayran mao nga Siya nahigugma kanato. 218 00:17:44,981 --> 00:17:47,905 Gihigugma pag-ayo sa Dios kining kalibotana nga Iyang gihatag ang Iyang bugtong anak. 219 00:17:48,067 --> 00:17:50,035 Mas dugay naminaw ko sa pari... 220 00:17:50,194 --> 00:17:53,198 mas ganahan ko kining anak sa Diyos. 221 00:17:53,364 --> 00:17:57,335 Salamat, Vishnu, tungod sa pagpaila kanako kang Kristo. 222 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Miabot ko sa pagtuo pinaagi sa Hinduismo 223 00:18:07,253 --> 00:18:09,506 ug akong nakaplagan ang iya sa Diyos gugma pinaagi kang Kristo. 224 00:18:09,672 --> 00:18:12,175 Apan ang Diyos dili tapos sa akon pa. 225 00:18:22,268 --> 00:18:24,862 Ang Diyos nagbuhat sa misteryosong paagi. 226 00:18:25,021 --> 00:18:27,524 Ug mao kadto, Nagpakilala sia liwat. 227 00:18:27,857 --> 00:18:30,406 Karong higayona pinaagi sa ngalan sa Allah. 228 00:18:46,083 --> 00:18:47,710 Allahu Akbar. 229 00:18:50,254 --> 00:18:52,552 Akong Arabiko dili kaayo maayo... 230 00:18:52,715 --> 00:18:56,390 pero ang tingog ug gibati sa mga pulong nagpaduol kanako sa Diyos. 231 00:18:56,552 --> 00:18:57,769 Sa pagbuhat sa Salah... 232 00:18:57,928 --> 00:19:00,101 ang yuta nga akong gihikap nahimong balaang yuta... 233 00:19:00,264 --> 00:19:03,734 ug nakakaplag ko og pagbati sa kalinaw ug panag-igsoonay. 234 00:19:13,444 --> 00:19:16,072 Kini nga karnero talagsaon. 235 00:19:16,572 --> 00:19:18,791 Kini ang labing maayo pinggan sa lamesa. 236 00:19:19,241 --> 00:19:20,959 Kamo tanan kulang. 237 00:19:22,411 --> 00:19:25,585 Kinahanglan ra nimo nga i-convert sa tulo daghan pang relihiyon, Piscine... 238 00:19:25,748 --> 00:19:28,922 ug imong igugol ang imong kinabuhi sa holiday. 239 00:19:29,168 --> 00:19:32,422 Moadto ka sa Mecca karong tuiga, Swami Jesus? 240 00:19:32,588 --> 00:19:35,842 O sa Roma para sa imo koronasyon isip Papa Pi-us? 241 00:19:36,092 --> 00:19:37,765 Pahawa ka niini, Ravi. 242 00:19:37,927 --> 00:19:40,021 Sama sa imong gusto sa cricket, Si Pi adunay kaugalingong interes. 243 00:19:40,179 --> 00:19:42,432 Dili, Gita, adunay punto si Ravi. 244 00:19:42,807 --> 00:19:47,153 Dili ka makasunod sa tulo ka lainlain mga relihiyon sa samang higayon, Piscine. 245 00:19:47,311 --> 00:19:48,608 Ngano dili? 246 00:19:48,771 --> 00:19:52,366 Tungod kay nagtuo sa dungan ang tanan... 247 00:19:52,525 --> 00:19:55,779 sama ra sa dili pagtuo sa bisan unsa nga butang. 248 00:19:55,945 --> 00:19:59,119 Bata pa siya, Santosh. Nangita pa siya sa iyang paagi. 249 00:19:59,281 --> 00:20:02,706 Ug unsaon niya pagpangita sa iyang dalan kon dili siya mopili ug dalan? 250 00:20:03,452 --> 00:20:07,832 Paminaw, imbes nga molukso gikan usa ka relihiyon ngadto sa sunod... 251 00:20:07,998 --> 00:20:10,000 nganong dili man magsugod sa rason? 252 00:20:10,710 --> 00:20:12,007 Sa pila ka gatos ka tuig... 253 00:20:12,169 --> 00:20:14,888 ang siyensiya nagdala kanato ug labaw pa pagsabot sa uniberso... 254 00:20:15,047 --> 00:20:17,800 kay sa relihiyon sa 10,000. 255 00:20:19,552 --> 00:20:21,350 Tinuod kana. 256 00:20:21,512 --> 00:20:22,809 Husto ang imong amahan. 257 00:20:23,514 --> 00:20:26,518 Ang siyensiya makatudlo kanato ug dugang mahitungod sa unsay naa didto... 258 00:20:26,684 --> 00:20:28,482 apan dili kung unsa ang naa dinhi. 259 00:20:29,645 --> 00:20:32,194 Ang uban mokaon og karne, ang uban mokaon og utanon. 260 00:20:32,356 --> 00:20:34,700 Wa ko magdahom nga kitang tanan para magkasinabot sa tanan... 261 00:20:34,859 --> 00:20:36,702 pero daghan ko hinoon ikaw 262 00:20:36,777 --> 00:20:38,529 motuo sa usa ka butang Dili ko uyon sa... 263 00:20:38,696 --> 00:20:41,495 kaysa modawat tanan nga buta. 264 00:20:41,657 --> 00:20:45,503 Ug nagsugod kana uban sa panghunahuna nga makatarunganon. 265 00:20:46,871 --> 00:20:48,669 Nakasabot ka? 266 00:20:51,083 --> 00:20:52,551 Maayo. 267 00:20:58,507 --> 00:21:00,430 Gusto kong magpabunyag. 268 00:21:07,057 --> 00:21:09,435 Busa, ikaw usa ka Kristohanon ug Muslim? 269 00:21:09,602 --> 00:21:11,024 Ug usa ka Hindu, siyempre. 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,359 Ug usa ka Judio, sa akong hunahuna. 271 00:21:12,521 --> 00:21:15,525 Aw, nagtudlo ko ug kurso sa Kabbalah sa unibersidad. 272 00:21:15,691 --> 00:21:18,365 Ug nganong dili? Ang pagtuo usa ka balay nga adunay daghang kwarto. 273 00:21:18,527 --> 00:21:20,120 Apan walay luna alang sa pagduhaduha? 274 00:21:20,279 --> 00:21:21,952 Oh, daghan. Sa matag andana. 275 00:21:22,114 --> 00:21:23,536 Ang pagduhaduha mapuslanon. 276 00:21:23,699 --> 00:21:25,747 Kini naghupot sa pagtuo nga usa ka buhing butang. 277 00:21:25,910 --> 00:21:28,083 Human sa tanan, dili nimo mahibal-an ang kalig-on sa imong pagtuo 278 00:21:28,162 --> 00:21:29,379 hangtod nga nasulayan na. 279 00:21:33,459 --> 00:21:36,212 Asa si Selvam? Dili unta ta anhi dinhi nga wala siya. 280 00:21:36,378 --> 00:21:37,880 Ayaw kabalaka. 281 00:21:39,548 --> 00:21:42,392 Nakita nako siya buhata kini sa usa ka libo ka beses. 282 00:21:44,887 --> 00:21:47,766 Gusto nakong mahimamat ang atong bag-ong tigre. 283 00:21:48,766 --> 00:21:49,813 Pi! 284 00:21:49,892 --> 00:21:52,566 Hello? Richard Parker? 285 00:21:52,937 --> 00:21:55,941 Usa ka tigre? Richard Si Parker usa ka tigre? 286 00:21:56,106 --> 00:21:58,950 Oo, nakuha niya ang iyang ngalan pinaagi sa usa ka clerical error. 287 00:21:59,109 --> 00:22:02,113 Nasakpan siya sa usa ka mangangayam nga nag-inom usa ka sapa sa bata pa siya ... 288 00:22:02,279 --> 00:22:04,077 ug gihinganlan siyag Uhaw. 289 00:22:04,240 --> 00:22:07,244 Sa dihang nidako na kaayo si Uhaw, ang gibaligya siya ni hunter sa among zoo... 290 00:22:07,409 --> 00:22:10,253 apan ang mga ngalan gibalhin ang papeles. 291 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 Nalista ang mangangayam kay giuhaw, 292 00:22:12,957 --> 00:22:14,834 ug ang tigre gitawag nga Richard Parker. 293 00:22:15,417 --> 00:22:18,637 Nangatawa mi niini, ug ang ngalan mipilit. 294 00:22:19,004 --> 00:22:20,506 Adto na ta... 295 00:22:21,257 --> 00:22:23,476 sa dili pa ta magkaproblema. 296 00:22:23,634 --> 00:22:25,477 Gusto nako siya makita sa duol. 297 00:22:25,636 --> 00:22:27,104 Dili ka zookeeper. 298 00:22:27,513 --> 00:22:29,106 Dali! 299 00:22:47,449 --> 00:22:49,622 Mao na, Richard Parker. 300 00:22:49,785 --> 00:22:51,503 Para ni nimo. 301 00:23:20,983 --> 00:23:21,984 Dili! 302 00:23:23,193 --> 00:23:25,321 Unsay imong gihunahuna? 303 00:23:25,821 --> 00:23:27,164 Nabuang ka? 304 00:23:27,323 --> 00:23:29,371 Kinsa ang naghatag kanimo pagtugot nga mobalik dinhi? 305 00:23:29,533 --> 00:23:32,912 Gibaliwala ra nimo ang tanan Gitudloan ko ikaw. 306 00:23:33,662 --> 00:23:36,256 Gusto lang nako kumusta siya. 307 00:23:36,707 --> 00:23:38,505 Abi nimog tigre amigo ba nimo? 308 00:23:38,667 --> 00:23:41,011 Animal siya, dili duwaan. 309 00:23:42,171 --> 00:23:44,344 Ang mga mananap adunay kalag. 310 00:23:44,506 --> 00:23:46,850 Nakita ko kini sa ilang mga mata. 311 00:23:49,720 --> 00:23:51,097 Pangitaa si Selvam. 312 00:24:02,024 --> 00:24:04,777 Sigurado ka, Sir? Lalaki ra si Pi. 313 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Buhata kini. Sige na nga! 314 00:24:07,863 --> 00:24:10,537 Ang mga mananap wala maghunahuna sama sa atong gibuhat. 315 00:24:10,699 --> 00:24:13,543 Mga tawo nga nakalimot niana magpapatay sa ilang kaugalingon. 316 00:24:13,702 --> 00:24:17,878 Kana nga tigre dili nimo higala. 317 00:24:18,040 --> 00:24:19,542 Sa imong pagtan-aw sa iyang mga mata... 318 00:24:19,708 --> 00:24:23,133 nakakita ka sa imong kaugalingon ang mga emosyon nga gibalikbalik kanimo. 319 00:24:23,295 --> 00:24:25,047 Wala nay lain. 320 00:24:25,381 --> 00:24:27,141 Ayaw pagbinuang. Ingna nga pasayloa ka. 321 00:24:28,884 --> 00:24:30,761 Unsay imong nabuhat, Piscine? 322 00:24:30,928 --> 00:24:33,226 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong amahan miingon mahitungod sa pagbalik dinhi. 323 00:24:33,889 --> 00:24:37,234 pasayloa ko. ako diay... 324 00:24:37,726 --> 00:24:39,148 Unsay imong gihunahuna? 325 00:24:39,311 --> 00:24:41,063 Kini sa taliwala usa ka amahan ug iyang mga anak. 326 00:24:42,940 --> 00:24:44,317 Nag sorry siya. 327 00:24:44,483 --> 00:24:45,951 Gusto ba nimo silang daoton sa tibuok kinabuhi? 328 00:24:46,110 --> 00:24:49,080 Sakita sila? Kanang bataa hapit mawad-an sa iyang bukton. 329 00:24:49,238 --> 00:24:50,581 Pero laki gihapon. 330 00:24:50,739 --> 00:24:52,457 Siya mahimong usa ka tawo mas sayo kay sa imong gihunahuna. 331 00:24:52,616 --> 00:24:55,586 Ug kini usa ka leksyon nga wala nako mahimo gusto nila nga makalimtan. 332 00:24:56,328 --> 00:24:57,750 Selvam! 333 00:25:45,836 --> 00:25:48,756 ...ug mao usab ang gibutang ang nasud sa usa ka kahimtang sa emerhensya. 334 00:25:48,839 --> 00:25:52,139 Ubos sa direktiba, ang mga estado sa Gujarat ug Tamil Nadu... 335 00:25:52,301 --> 00:25:55,350 ibutang ubos sa direkta awtoridad sa sentral nga gobyerno. 336 00:25:55,512 --> 00:25:57,230 Ang mga pulis hatagan ug gahom... 337 00:25:57,389 --> 00:25:59,733 pagdakop ug hangtod sa hangtod pagdetine sa mga lungsoranon 338 00:25:59,808 --> 00:26:01,526 responsable sa pag-alsa. 339 00:26:06,065 --> 00:26:09,820 Nausab ang mga butang pagkahuman ang adlaw sa pagtudlo ni Appa. 340 00:26:09,985 --> 00:26:12,659 Nawala ang kalibutan pipila sa iyang kaanyag. 341 00:26:13,155 --> 00:26:16,830 Laay ang eskwelahan. Walay lain kondili kamatuoran, fraction ug Pranses. 342 00:26:17,367 --> 00:26:21,417 Mga pulong ug mga sumbanan nga nahitabo padayon, walay katapusan. 343 00:26:21,580 --> 00:26:24,083 Parang ang akong dili makatarunganon nga angga. 344 00:26:29,004 --> 00:26:31,553 Nalisdan ko nangitag butang 345 00:26:31,673 --> 00:26:34,267 nga mahimong magdala og kahulogan balik sa akong kinabuhi. 346 00:26:35,427 --> 00:26:38,101 Ug dayon, nahimamat ko si Anandi. 347 00:26:47,064 --> 00:26:48,862 Gisugo ko ni Mama nga magtuon og musika. 348 00:26:49,024 --> 00:26:51,447 Ug usa ka adlaw, akong magtutudlo gipaubos sa trangkaso. 349 00:26:52,027 --> 00:26:53,745 Siya nangutana kon Mapulihan ko siya, 350 00:26:53,821 --> 00:26:55,619 pagdulag ritmo para sa klase sa sayaw. 351 00:27:11,880 --> 00:27:13,097 Dili. 352 00:27:13,590 --> 00:27:15,217 Kung dili ka magconcentrate... 353 00:27:15,384 --> 00:27:18,763 dili ka makapahayag sa imong gugma sa Diyos pinaagi sa sayaw. 354 00:27:18,929 --> 00:27:21,057 Bati ang yuta ubos sa imong mga tiil. 355 00:27:21,223 --> 00:27:23,726 Ablihi ang imong panan-aw ngadto sa kapunawpunawan. 356 00:27:23,892 --> 00:27:28,443 Himoa nga ang espirituhanong kusog mopulso pinaagi kanimo ug sa gawas sa kalibutan. 357 00:27:28,647 --> 00:27:30,570 Pinaagi sa abhinaya. 358 00:27:31,233 --> 00:27:33,827 Anandi, adto sa atubangan. Pangunahan sila. 359 00:28:18,614 --> 00:28:20,616 Nganong nagsunod man ka nako? 360 00:28:20,782 --> 00:28:21,874 Unsa? 361 00:28:22,284 --> 00:28:24,662 Gisundan ko nimo. 362 00:28:27,039 --> 00:28:29,133 Unsay buot ipasabot niini? 363 00:28:30,500 --> 00:28:33,219 Sa sayaw, gikan ka sa pataka... 364 00:28:33,795 --> 00:28:35,843 nga nagpasabot sa lasang. 365 00:28:36,006 --> 00:28:38,805 Ug unya imong gibuhat... 366 00:28:40,010 --> 00:28:41,353 samputa... 367 00:28:41,511 --> 00:28:44,185 nga nagpasabot butang nga tinago. 368 00:28:44,348 --> 00:28:45,975 Ug pagkahuman niana, gibuhat nimo kini. 369 00:28:47,726 --> 00:28:50,195 Ug unya nagbuhat ka ug chatura. 370 00:28:50,354 --> 00:28:53,904 Apan sa katapusan, gibuhat nimo kini. 371 00:28:54,900 --> 00:28:57,323 Wala sa lain ang mga mananayaw naghimo niana. 372 00:28:58,028 --> 00:29:00,656 Unsa imong gipasabot? Ang diyos sa ang gugma nagtago sa lasang? 373 00:29:00,822 --> 00:29:03,666 Dili, kana nagpasabut usab ang bulak sa lotus. 374 00:29:04,201 --> 00:29:06,499 Bulak sa lotus nagtago sa lasang? 375 00:29:07,663 --> 00:29:10,416 Ngano nga ang usa ka bulak nga lotus magtago sa lasang? 376 00:29:18,340 --> 00:29:20,434 Ug kini si Richard Parker. 377 00:29:21,009 --> 00:29:22,807 Siya ang pinaka halangdon nga binuhat 378 00:29:22,886 --> 00:29:24,513 naa na mi diri. 379 00:29:25,347 --> 00:29:27,691 Tan-awa ang dalan naglingo-lingo siya. 380 00:29:29,726 --> 00:29:32,900 Nagpakita-kita. Sama sa usa ka mananayaw. 381 00:29:33,063 --> 00:29:35,361 Dili, may nadunggan siya. 382 00:29:37,359 --> 00:29:40,329 Siya naminaw, nakita nimo? 383 00:29:49,871 --> 00:29:51,873 Nagstorya na mi mahitungod niini sulod sa pipila ka panahon. 384 00:29:52,040 --> 00:29:54,213 Nakasabot ka ba unsa akong gisulti? 385 00:29:54,376 --> 00:29:55,719 Pi? 386 00:29:56,962 --> 00:29:58,714 Sorry, naa kay... 387 00:29:58,880 --> 00:30:00,427 Nabalaka. 388 00:30:00,590 --> 00:30:02,388 Para sa akong pamilya. 389 00:30:02,551 --> 00:30:05,555 Ang atong mga hayop mas bililhon sa gawas sa nasud kaysa dinhi sa India. 390 00:30:05,721 --> 00:30:07,723 Ug kon ang konseho sa lungsod hunong sa pagsuporta kanamo... 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,732 Wala ko kabalo asa mi. 392 00:30:09,891 --> 00:30:12,269 Busa, kini ang kinahanglan natong buhaton. 393 00:30:13,228 --> 00:30:15,151 Nakasabot ka? 394 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 pasayloa ko, unsay atong hisgotan? 395 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 Mibiya kami sa India. 396 00:30:23,280 --> 00:30:24,657 Unsa? 397 00:30:26,575 --> 00:30:28,248 Gibaligya namo ang zoo. 398 00:30:29,244 --> 00:30:32,123 Ang zoo dili gyud namo ibaligya. Ang yuta kay sa lungsod. 399 00:30:32,289 --> 00:30:34,417 Apan ang mga mananap ato ug kung ibaligya namo sila... 400 00:30:34,583 --> 00:30:36,677 kita adunay igo sa pagsugod ug bag-ong kinabuhi. 401 00:30:36,835 --> 00:30:40,089 Apan asa man ta moadto? Ania ang among kinabuhi, Appa. 402 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Canada. 403 00:30:41,423 --> 00:30:44,097 Duna koy mga kahigayonan alang sa trabaho sa Winnipeg. 404 00:30:44,259 --> 00:30:47,263 Ipadala nako ang kadaghanan sa mga mga mananap nga gibaligya sa North America. 405 00:30:47,429 --> 00:30:49,978 Makakuha kami og agianan sa kargamento para sa tibuok pamilya. 406 00:30:50,098 --> 00:30:51,600 Busa... 407 00:30:51,767 --> 00:30:53,360 Kini gihusay. 408 00:30:53,518 --> 00:30:56,271 Kita molawig sama sa Columbus. 409 00:30:56,855 --> 00:30:59,529 Apan si Columbus nangita sa India. 410 00:31:08,116 --> 00:31:10,869 Kinahanglan daghang trabaho para makabaligya ug zoo. 411 00:31:11,620 --> 00:31:12,712 Sa wala pa kami mobiya... 412 00:31:12,788 --> 00:31:16,509 Si Anandi ug ako adunay igo nga panahon aron madugmok ang kasingkasing sa usag usa. 413 00:31:16,958 --> 00:31:20,337 Siyempre, misaad ko Mobalik ko usa ka adlaw. 414 00:31:21,171 --> 00:31:22,673 Kataw-anan. 415 00:31:22,839 --> 00:31:25,968 Nahinumdom ko sa tanan mahitungod sa atong kataposang adlaw. 416 00:31:26,134 --> 00:31:29,229 Pero wala ko kahinumdom nanamilit. 417 00:31:37,646 --> 00:31:41,196 Pi? Sila na nag-alagad sa panihapon sa ubos. 418 00:31:54,329 --> 00:31:56,002 Piscine... 419 00:31:56,164 --> 00:31:58,667 ikaw adunay tibuok kinabuhi sa unahan nimo. 420 00:31:59,418 --> 00:32:02,012 Gihimo namo kini para nimo ni Ravi. 421 00:32:04,256 --> 00:32:06,384 Dali sulod ug manihapon. 422 00:32:15,892 --> 00:32:17,690 Vegetarian, palihog. 423 00:32:19,020 --> 00:32:21,899 Oh, ang akong mga anak ug ako mga vegetarian. Aduna ka bay... 424 00:32:22,065 --> 00:32:25,194 Dili, dili, dili. Dili na gravy. 425 00:32:25,360 --> 00:32:27,112 Dili ka gusto nga gravy? Dili. 426 00:32:28,363 --> 00:32:30,240 Dili, may gusto ko vegetarian. 427 00:32:31,074 --> 00:32:32,576 Oh. 428 00:32:34,494 --> 00:32:35,711 Pas de problème. 429 00:32:37,539 --> 00:32:41,260 Nangutana siya kung naa ka usa ka butang nga vegetarian. 430 00:32:43,712 --> 00:32:46,056 Ang baka nga nagpatungha kini nga atay kay vegetarian, 431 00:32:46,214 --> 00:32:49,138 ang mga baboy nga misulod kini nga mga sausage mga vegetarian. 432 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Kataw-anan kaayo. 433 00:32:51,219 --> 00:32:54,063 Apan ang akong asawa dili mokaon sa atay. 434 00:32:56,600 --> 00:32:58,523 Pas de problème. 435 00:32:58,894 --> 00:33:02,489 Unya makakaon siya sa sausage, ang bugas, ug ang gravy. 436 00:33:02,981 --> 00:33:04,983 O mahimo ka magluto sa imong kaugalingon nga pagkaon. 437 00:33:05,317 --> 00:33:07,820 Haw dare ka magstorya sa akong asawa ingon ana? 438 00:33:08,487 --> 00:33:10,285 Ania ang imong bugas. 439 00:33:11,948 --> 00:33:14,076 Nagluto ko para sa mga marinero... 440 00:33:14,159 --> 00:33:15,752 dili mga curry-eaters. 441 00:33:16,661 --> 00:33:17,412 Unsa imong giingon? 442 00:33:17,621 --> 00:33:18,463 Biyai ko! 443 00:33:18,538 --> 00:33:22,133 Kinsa ka sa imong hunahuna? Ikaw walay lain kondili usa ka sulugoon! 444 00:33:22,209 --> 00:33:24,758 Gipakaon ko ang mga tawo! Gipakaon nimo ang mga unggoy! 445 00:33:33,428 --> 00:33:34,930 Hello. 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,643 Nalipay ko nga Budhista. 447 00:33:36,973 --> 00:33:38,600 So, nikaon kog bugas 448 00:33:38,683 --> 00:33:40,606 sunod sa gravy. 449 00:33:40,936 --> 00:33:44,315 Sa barko, ang gravy dili karne. 450 00:33:44,481 --> 00:33:45,653 Ang lami. 451 00:33:46,358 --> 00:33:47,701 Gisulayan nimo? 452 00:34:10,507 --> 00:34:12,384 Ayaw kabalaka. 453 00:34:12,551 --> 00:34:17,682 Daghan ta ug presko mga gamit paghuman namo sa Manila. 454 00:34:19,516 --> 00:34:23,146 Ngano manghatag ug Orange Juice mga tranquilizer? 455 00:34:23,311 --> 00:34:26,235 Dili siya moadto hinungdan sa bisan unsang kasamok. 456 00:34:26,398 --> 00:34:29,368 Ang stress sa pagbiyahe dili maayo sa mga hayop... 457 00:34:29,526 --> 00:34:32,325 ug kini makatabang uban sa pagkasakit sa dagat. 458 00:34:33,488 --> 00:34:39,666 Dili kami gusto nga manglimpyo human sa usa ka mahiligon sa dagat nga orangutan... 459 00:34:40,245 --> 00:34:41,497 kita ba? 460 00:34:47,919 --> 00:34:50,047 Negosyante ang akong amahan. 461 00:34:50,130 --> 00:34:52,553 Siya wala gayud nag-atiman ang mga mananap mismo. 462 00:34:54,384 --> 00:34:55,431 nakaamgo ko... 463 00:34:55,594 --> 00:34:59,565 ang pagbiya sa India kinahanglan nga mas lisud para niya kay para nako. 464 00:35:05,437 --> 00:35:06,780 Busa... 465 00:35:07,230 --> 00:35:09,403 Naa ba koy nakalimtan? 466 00:35:09,566 --> 00:35:10,726 Nagtuo ko nga nakabutang ka sa entablado. 467 00:35:10,859 --> 00:35:14,238 Sa pagkakaron, naa miy lalaki nga Indian nga gihinganlan pagkahuman sa French swimming pool... 468 00:35:14,404 --> 00:35:17,704 sa barkong Hapon nga puno sa mga mananap, paingon sa Canada. 469 00:35:17,866 --> 00:35:19,118 Oo. 470 00:35:19,284 --> 00:35:23,039 Karon, kinahanglan namong ipadala ang among anak tunga sa Pasipiko ug... 471 00:35:23,204 --> 00:35:26,208 Ug himoa nga ako motuo sa Dios. 472 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 Oo. 473 00:35:29,252 --> 00:35:31,129 Moabot ta didto. 474 00:35:36,468 --> 00:35:38,766 Upat ka adlaw kadto gikan sa Manila... 475 00:35:38,928 --> 00:35:42,057 ibabaw sa Mariana Trench, ang pinakalawom nga dapit sa Yuta. 476 00:35:45,727 --> 00:35:48,697 Ang among barko, Ang Tsimtsum, giduso, 477 00:35:48,813 --> 00:35:51,817 bullishly walay pagtagad sa palibot niini. 478 00:35:52,776 --> 00:35:57,156 Kini milihok uban sa hinay, dako pagsalig sa usa ka kontinente. 479 00:36:33,608 --> 00:36:34,825 Ravi? 480 00:36:35,610 --> 00:36:36,953 Nakadungog ka niana, Ravi? 481 00:36:37,112 --> 00:36:38,329 natulog ko. 482 00:36:38,488 --> 00:36:40,490 Kini usa ka bagyo sa dalugdog. Magtan-aw ta. 483 00:36:40,657 --> 00:36:41,954 Nabuang ka? 484 00:36:42,367 --> 00:36:44,210 Maigo ta sa kilat. 485 00:36:44,452 --> 00:36:47,296 Dili, dili kami. Kini mahitabo unaha ang tulay. 486 00:36:48,790 --> 00:36:51,168 Ayaw pagsulay og bagyo, Pi. 487 00:37:04,639 --> 00:37:05,936 Whoa. 488 00:37:19,529 --> 00:37:20,655 Oh! 489 00:37:55,106 --> 00:37:58,952 Dugang ulan! Dugang ulan! 490 00:38:01,488 --> 00:38:03,957 Ginoo sa mga Bagyo! 491 00:38:04,240 --> 00:38:05,583 Aw! 492 00:38:06,451 --> 00:38:07,998 Kilat! 493 00:38:26,054 --> 00:38:27,055 Ah! 494 00:38:47,617 --> 00:38:49,085 Ama! 495 00:38:50,411 --> 00:38:51,503 Appa! 496 00:38:53,081 --> 00:38:56,802 Ravi! Panggawas! Panggawas! 497 00:39:34,455 --> 00:39:36,423 Tabangi ko! 498 00:39:41,629 --> 00:39:42,972 Tabang! 499 00:39:45,174 --> 00:39:46,471 Sakay sa sakayan! 500 00:39:46,634 --> 00:39:48,636 Palihug! Luwasa akong pamilya! 501 00:39:48,803 --> 00:39:50,601 Ayaw kahadlok, okay? Paghulat, pabilin dinhi! 502 00:39:50,763 --> 00:39:52,356 Kinahanglan nimo silang tabangan! Palihug! 503 00:39:52,515 --> 00:39:53,812 Ibutang kini. 504 00:39:53,975 --> 00:39:56,398 Dili, dili, akong pamilya! Palihug! 505 00:39:58,730 --> 00:40:00,152 Kinahanglan natong tabangan sila! 506 00:40:00,315 --> 00:40:02,613 Wala mi panahon. Ang akong pamilya naa didto! 507 00:40:02,775 --> 00:40:05,028 Nagtabang mi! Kinahanglan nga moadto ka! 508 00:40:05,194 --> 00:40:06,366 Kinsa ang nagpagawas sa tanang mananap? 509 00:40:06,529 --> 00:40:07,781 Kinahanglan ka nga moadto karon! 510 00:40:07,947 --> 00:40:10,245 Dili, paghulat, akong amahan! Dili siya makalangoy! 511 00:40:10,325 --> 00:40:11,372 Lakaw! 512 00:40:14,287 --> 00:40:17,257 Pagbitay sa sakayan! Hupti, hupti! 513 00:40:18,499 --> 00:40:20,092 Ipaubos kini! 514 00:40:28,009 --> 00:40:31,013 Hoy! Ikaw! nag unsa ka? 515 00:40:32,639 --> 00:40:33,686 Ambak! 516 00:40:34,057 --> 00:40:36,059 Uy, uy! 517 00:41:39,038 --> 00:41:43,464 Hoy! Dinhi! Dinhi! 518 00:42:18,119 --> 00:42:19,837 Richard Parker? 519 00:42:19,996 --> 00:42:21,669 Dili! Dili! 520 00:42:22,582 --> 00:42:25,756 Dili! Pahawa! Pahawa! 521 00:44:14,735 --> 00:44:16,237 Agh! 522 00:44:34,839 --> 00:44:37,718 Ama! 523 00:44:37,884 --> 00:44:41,855 Appa! Ravi. 524 00:44:43,389 --> 00:44:46,233 pasayloa ko. 525 00:44:48,436 --> 00:44:51,861 pasayloa ko! 526 00:46:35,209 --> 00:46:36,301 Hari? 527 00:47:11,787 --> 00:47:14,836 Morag ang imong mga droga wala pa nahurot. 528 00:47:29,138 --> 00:47:33,860 Orange Juice! Orange Juice! 529 00:47:47,239 --> 00:47:49,367 Welcome sa Arka ni Pi. 530 00:48:14,266 --> 00:48:16,485 Asa imong anak, Orange Juice? 531 00:48:26,529 --> 00:48:30,909 Ayaw kabalaka, gipusta nako ang inahan ug nakit-an siya sa amahan. 532 00:48:34,328 --> 00:48:36,877 Maabot na silang tanan sa dili madugay. 533 00:48:44,755 --> 00:48:47,224 Hello! 534 00:48:50,344 --> 00:48:53,018 Hello! 535 00:48:55,057 --> 00:48:58,106 Bisan kinsa! 536 00:50:01,332 --> 00:50:02,584 Dili! 537 00:50:02,958 --> 00:50:07,964 Hunong na! Dili! Hunong na! Hunong na! 538 00:50:10,966 --> 00:50:11,466 Dili! Dili! 539 00:51:01,016 --> 00:51:02,563 Pasayloa ko, Orange Juice. 540 00:51:02,726 --> 00:51:05,900 Wala koy sakit sa dagat tambal para nimo. 541 00:51:07,022 --> 00:51:10,117 Mga suplay. Oh, mga suplay! 542 00:52:17,551 --> 00:52:20,100 Oo! Oo! 543 00:52:30,064 --> 00:52:31,737 Dili! Dili! 544 00:52:32,900 --> 00:52:34,573 Dili! Dili! 545 00:52:54,755 --> 00:52:57,133 Dali! Dali! 546 00:52:57,591 --> 00:52:59,013 Dali! 547 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 Mmm. 548 00:57:41,792 --> 00:57:44,215 Ako si Pi Patel. 549 00:57:44,711 --> 00:57:47,214 Nalunod ako sa barko. 550 00:57:47,881 --> 00:57:50,555 Naa ko sa lifeboat nga nag-inusara... 551 00:57:52,803 --> 00:57:54,055 may tigre. 552 00:57:56,056 --> 00:57:58,058 Palihug magpadala ug tabang. 553 00:59:45,540 --> 00:59:49,886 Dios, gihatag ko ang akong kaugalingon kanimo. 554 00:59:50,420 --> 00:59:52,923 Ako ang imong sudlanan. 555 00:59:54,674 --> 00:59:58,554 Bisan unsa ang moabut, gusto nako mahibal-an. 556 01:00:00,514 --> 01:00:02,357 Ipakita kanako. 557 01:00:11,858 --> 01:00:14,737 Walay mga linya. 558 01:00:18,782 --> 01:00:23,037 Ipahimutang ang imong balay sa kahusay ug pag-ukay alang sa gubat aron mabuhi. 559 01:00:23,370 --> 01:00:25,839 Pagtukod ug estrikto eskedyul sa pagkaon, 560 01:00:25,956 --> 01:00:28,379 pagtukaw ug pagpahulay. 561 01:00:29,042 --> 01:00:32,296 Ayaw pag-inom ihi o tubig dagat. 562 01:00:34,214 --> 01:00:38,390 Magpabiling busy pero likayi wala kinahanglana nga pagpaningkamot. 563 01:00:41,054 --> 01:00:43,728 Ang hunahuna mahimong huptan nga okupado pinaagi sa pagdulag baraha... 564 01:00:44,224 --> 01:00:47,228 Kaluhaan ka Pangutana, o! Espiya. 565 01:00:49,896 --> 01:00:54,072 Lain ang pagkanta sa komunidad siguradong paagi sa pagbayaw sa mga espiritu. 566 01:00:56,778 --> 01:00:59,827 Pag-istorya girekomendar kaayo. 567 01:01:03,910 --> 01:01:06,959 Labaw sa tanan, ayaw kawad-i ug paglaom. 568 01:01:15,755 --> 01:01:19,180 Diyutay lang nga butang ang makapaluya sa espiritu mas paspas kay sa pagkasakit sa dagat. 569 01:01:20,594 --> 01:01:25,191 Ang mga balod labing kusog nga mabati kung a ang sakayan moliko sa kilid sa sulog. 570 01:01:25,348 --> 01:01:29,979 Ang angkla sa dagat gigamit isip drag sa ipadpad sa hangin ang ulo sa sakayan. 571 01:01:30,145 --> 01:01:32,819 Husto nga paggamit niini makadugang sa kontrol 572 01:01:32,939 --> 01:01:35,613 ug makunhuran ang pagkasakit sa dagat panahon sa balod nga kadagatan. 573 01:01:36,943 --> 01:01:39,742 Para sa mga castaways nga kinahanglang makigbahin ilang mga lifeboat nga may dagkong, 574 01:01:39,821 --> 01:01:41,198 kakuyaw nga mga carnivore... 575 01:01:41,281 --> 01:01:44,660 Maayo nga magtukod usa ka teritoryo nga imong kaugalingon. 576 01:01:44,826 --> 01:01:46,328 Sulayi kini nga paagi. 577 01:01:46,494 --> 01:01:47,586 Unang lakang. 578 01:01:47,662 --> 01:01:50,791 Pagpili usa ka adlaw kung kanus-a ang mga balud kasarangan, pero regular. 579 01:01:51,041 --> 01:01:54,170 Duha nga lakang. Uban sa lifeboat nag-atubang sa mga balud... 580 01:01:54,294 --> 01:01:58,800 paghimo sa pagsakay ingon ka komportable posible, huypon ang imong sipol nga makapahupay. 581 01:01:59,132 --> 01:02:02,511 Tulo nga lakang. Ibalik ang lifeboat kilid sa mga balod... 582 01:02:02,636 --> 01:02:05,856 giubanan sa mapintas, agresibong paggamit sa sipol. 583 01:02:06,014 --> 01:02:07,641 Sa igo nga pagsubli... 584 01:02:07,807 --> 01:02:09,935 ang mananap makig-uban ang tingog sa sipol... 585 01:02:10,018 --> 01:02:12,567 uban sa kahasol sa pagkasakit sa dagat. 586 01:02:13,230 --> 01:02:16,404 Susama nga mga pamaagi dugay na gigamit sa mga tigbansay sa sirko... 587 01:02:16,566 --> 01:02:19,661 bisan tuod sila kasagaran kulang pag-abot sa balod nga kadagatan. 588 01:02:20,028 --> 01:02:22,827 Patingoga ang mga trompeta! 589 01:02:22,989 --> 01:02:26,744 Himoa nga ang mga drum roll magsugod! 590 01:02:27,327 --> 01:02:30,171 Pangandam nga matingala! 591 01:02:30,330 --> 01:02:34,551 Ania kini, alang sa imong kalipay ug pagtudlo! 592 01:02:35,168 --> 01:02:39,514 Ang show nga imong gihulat sa tibuok nimong kinabuhi... 593 01:02:39,673 --> 01:02:42,643 hapit na magsugod! 594 01:02:44,219 --> 01:02:46,267 Andam ka na ba alang sa ang milagro niini? 595 01:02:47,430 --> 01:02:50,434 Busa, ihatag ko kanimo ... 596 01:02:50,600 --> 01:02:55,026 ang talagsaong Bengal tigre! 597 01:03:05,532 --> 01:03:10,379 Hello, Richard Parker. Pasayloa sa naghaguros nga biyahe. 598 01:03:44,404 --> 01:03:49,285 Akoa! Nakasabot ka? Imo, akoa! 599 01:03:52,454 --> 01:03:54,422 Nakasabot ka? 600 01:04:02,047 --> 01:04:03,424 Ew! 601 01:04:06,593 --> 01:04:08,095 Ikaupat nga lakang. 602 01:04:08,261 --> 01:04:11,856 Ibaliwala ang mga lakang usa hangtod tulo. 603 01:04:39,542 --> 01:04:43,968 Dinhi, Richard Parker. Nagkuha kog tubig para nimo. 604 01:04:57,811 --> 01:05:02,317 Sa zoo, gipakaon namo ang among mga tigre an aberids nga lima ka kilo nga karne kada adlaw. 605 01:05:02,899 --> 01:05:06,028 Richard Parker gutomon dayon. 606 01:05:08,071 --> 01:05:11,575 Ang mga tigre gamhanang manlalangoy, ug kon siya magutom ug igo... 607 01:05:11,658 --> 01:05:13,752 Nahadlok ko sa gamay gamay nga tubig tali kanamo 608 01:05:13,827 --> 01:05:15,875 wala'y bisan unsang panalipod. 609 01:05:16,037 --> 01:05:18,540 Kinahanglan kong mangitag paagi sa pagpakaon kaniya. 610 01:05:18,706 --> 01:05:22,256 Ako makakaon sa biskwit apan ang Diyos gihimong tigre nga mga carnivore... 611 01:05:22,335 --> 01:05:24,508 Busa kinahanglan kong makat-on sa pagpangisda. 612 01:05:24,671 --> 01:05:27,390 Kon dili ko, Nahadlok ko sa iyang kataposang kaon 613 01:05:27,465 --> 01:05:29,684 mahimong usa ka panit, vegetarian nga bata. 614 01:05:39,519 --> 01:05:41,567 Pasensya! 615 01:07:47,981 --> 01:07:49,654 Unsa akong gibuhat? 616 01:08:07,542 --> 01:08:10,216 Paghulat! Naghunahuna ko. 617 01:09:40,134 --> 01:09:42,808 Katloan ug duha ka karton sa mga biskwit. 618 01:09:44,764 --> 01:09:47,608 Nubenta’y tres ka lata sa tubig. 619 01:10:59,547 --> 01:11:01,345 pasayloa ko. 620 01:11:03,926 --> 01:11:05,678 pasayloa ko. 621 01:11:07,722 --> 01:11:10,601 Salamat, Ginoo Vishnu. 622 01:11:10,767 --> 01:11:14,897 Salamat sa pag-anhi sa porma sa usa ka isda ug pagluwas sa atong kinabuhi. 623 01:11:15,897 --> 01:11:17,695 Salamat. 624 01:13:26,027 --> 01:13:28,405 Siyempre, akong gidala ang tanan ang mga biskwit ug tubig 625 01:13:28,487 --> 01:13:31,081 sa balsa uban kanako aron sila luwason. 626 01:13:32,074 --> 01:13:33,496 Buang. 627 01:13:36,162 --> 01:13:38,256 Ang kagutom mahimo usba ang tanan nimo 628 01:13:38,331 --> 01:13:40,584 Kanunay nga naghunahuna kanimo nahibalo bahin sa imong kaugalingon. 629 01:14:30,591 --> 01:14:32,764 Ania, imo na! 630 01:14:46,691 --> 01:14:48,318 Oh! Ah! 631 01:15:41,704 --> 01:15:43,172 Akoa! Akoa! 632 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Dili nako mabutang sa peligro ang akong kinabuhi matag higayon 633 01:16:50,898 --> 01:16:53,697 Kinahanglan kong mosaka sa sakayan para sa mga suplay. 634 01:16:53,859 --> 01:16:56,032 Panahon na para husayon kini. 635 01:16:56,278 --> 01:16:58,076 Kon kita moadto nga magpuyo uban, 636 01:16:58,155 --> 01:17:00,704 Kinahanglan kitang makakat-on sa pagpakigsulti. 637 01:17:00,866 --> 01:17:03,494 Baka si Richard Parker dili mapaaghop, 638 01:17:03,577 --> 01:17:06,376 apan uban sa kabubut-on sa Diyos, siya mabansay. 639 01:18:16,317 --> 01:18:17,364 Dili! 640 01:18:25,993 --> 01:18:27,791 Maayo. 641 01:19:46,699 --> 01:19:49,953 Lakaw, Richard Parker. Lakaw. 642 01:19:50,244 --> 01:19:52,918 Lakaw sa balay, biyaan tika. 643 01:19:53,080 --> 01:19:56,050 Respetohon ko kana, saad ko. 644 01:20:00,212 --> 01:20:02,715 Lakaw. Dali na. 645 01:20:10,764 --> 01:20:12,391 Oo! 646 01:20:46,925 --> 01:20:49,019 Wala ko maghunahuna gamay nga piraso sa landong 647 01:20:49,094 --> 01:20:51,813 madala ko daku nga kalipay. 648 01:20:52,348 --> 01:20:57,275 Kanang usa ka pundok sa mga himan, balde, kutsilyo, lapis... 649 01:20:57,436 --> 01:20:59,484 mahimong akoa labing dako nga bahandi. 650 01:20:59,813 --> 01:21:03,784 O kana ang pagkahibalo kang Richard Parker dinhi tingali magdala kanako ug kalinaw. 651 01:21:04,818 --> 01:21:06,286 Sa mga panahon nga sama niini... 652 01:21:06,445 --> 01:21:08,698 Nahinumdom ko nga naa siya kay gamay nga kasinatian 653 01:21:08,781 --> 01:21:11,330 sa tinuod nga kalibotan sama sa akong gibuhat. 654 01:21:11,492 --> 01:21:14,837 Kaming duha nagdako sa zoo sang amo man nga agalon. 655 01:21:14,995 --> 01:21:19,967 Karon nailo na kami, gibilin sa atubangon ang atong kinalabwang agalon. 656 01:21:20,125 --> 01:21:23,675 Wala si Richard Parker, Mamatay na unta ko karon. 657 01:21:23,837 --> 01:21:26,181 Ang akong kahadlok kaniya nagpabantay kanako. 658 01:21:26,340 --> 01:21:29,640 Pag-atiman sa iyang mga panginahanglan naghatag ug katuyoan sa akong kinabuhi. 659 01:21:34,640 --> 01:21:36,062 Mga dolphin. 660 01:21:36,225 --> 01:21:38,353 Uy, Richard Parker! 661 01:21:55,661 --> 01:21:57,413 Hoy! 662 01:22:49,465 --> 01:22:53,720 Labaw sa tanan, ayaw kawad-i ug paglaom. 663 01:23:25,584 --> 01:23:29,634 Walo, lima, lima, zero, tulo, unom, unom... 664 01:23:29,755 --> 01:23:32,304 zero, walo, zero, usa... 665 01:23:32,466 --> 01:23:37,267 tulo, unom, zero, upat, unom, unom, walo... 666 01:23:45,103 --> 01:23:47,481 Unsa imong gitan-aw? 667 01:23:52,277 --> 01:23:54,029 Pakigsulti kanako. 668 01:23:57,658 --> 01:23:59,877 Sultihi ko unsay imong nakita. 669 01:26:06,745 --> 01:26:10,090 Mga pulong ra ang akong nabatonan gibilin sa pagbitay. 670 01:26:10,666 --> 01:26:14,011 Ang tanan nagsagol. Nabuak. 671 01:26:14,586 --> 01:26:19,763 Dili makasulti sa mga damgo, gabii mga damgo, gikan sa realidad anymo... 672 01:26:37,943 --> 01:26:39,945 Bagyo, Richard Parker. 673 01:27:07,472 --> 01:27:08,815 Dili! 674 01:27:14,187 --> 01:27:15,564 Dili! 675 01:27:40,213 --> 01:27:42,386 Dalaygon ang Dios! 676 01:27:43,091 --> 01:27:45,059 Ginoo sa tanang kalibotan! 677 01:27:45,218 --> 01:27:48,848 Ang maluluy-on, ang maloloy-on! 678 01:27:48,930 --> 01:27:50,227 Ah! 679 01:27:55,187 --> 01:27:57,189 Paggawas. 680 01:27:58,190 --> 01:28:02,866 Richard Parker! gawas, kinahanglan nimong makita kini! 681 01:28:03,862 --> 01:28:05,864 Nindot ni! 682 01:28:16,875 --> 01:28:21,051 Ayaw pagtago sa imong kaugalingon! Nianhi siya namo! 683 01:28:21,213 --> 01:28:22,886 Kini usa ka milagro! 684 01:28:36,478 --> 01:28:40,073 Gawas ug tan-awa ang Dios, Richard Parker! 685 01:28:52,828 --> 01:28:56,082 Nganong ginahadlok nimo siya? 686 01:28:56,248 --> 01:28:57,249 Oh, Dios! 687 01:28:57,415 --> 01:29:02,091 Nawad-an ko sa akong pamilya! Nawala nako ang tanan! 688 01:29:02,254 --> 01:29:06,680 ni surrender ko! Unsa pa imong gusto? 689 01:29:29,990 --> 01:29:32,334 Pasayloa ko, Richard Parker. 690 01:32:40,055 --> 01:32:42,934 Kita mamatay, Richard Parker. 691 01:32:46,644 --> 01:32:49,147 pasayloa ko. 692 01:33:21,179 --> 01:33:25,855 Ama, Appa, Ravi... 693 01:33:27,769 --> 01:33:31,194 Nalipay ko nga moadto ko aron makita ka dayon. 694 01:33:39,364 --> 01:33:42,994 Nabati ba nimo ang ulan? 695 01:34:01,511 --> 01:34:06,392 Dios, salamat sa naghatag kanako sa akong kinabuhi. 696 01:34:08,560 --> 01:34:10,562 Andam na ko karon. 697 01:34:41,676 --> 01:34:43,770 Richard Parker? 698 01:35:32,018 --> 01:35:33,691 Mmm. 699 01:36:22,026 --> 01:36:24,199 Pasayloa ko. 700 01:36:24,946 --> 01:36:26,664 Lihok. 701 01:36:27,365 --> 01:36:29,868 Lihok. Pasayloa ko. 702 01:38:42,125 --> 01:38:44,469 Hoy! Hoy! 703 01:38:45,336 --> 01:38:46,838 Hoy, dali! 704 01:38:49,340 --> 01:38:50,842 Uy. 705 01:38:51,843 --> 01:38:55,268 Hoy, palayo. Kini ang akong higdaanan. 706 01:41:03,474 --> 01:41:05,897 Usa kadto ka ngipon sa tawo? 707 01:41:06,060 --> 01:41:09,155 Wala ka makakita? Ang karnivorous ang isla. 708 01:41:09,313 --> 01:41:12,157 Karnivorous? Sama sa usa ka Venus Flytrap? 709 01:41:12,316 --> 01:41:15,160 Oo, tibuok isla. 710 01:41:15,319 --> 01:41:19,790 Ang mga tanum, ang tubig sa mga pool, ang yuta mismo. 711 01:41:20,491 --> 01:41:23,461 Sa adlaw, ang mga mga pool adunay presko nga tubig. 712 01:41:23,619 --> 01:41:25,747 Apan sa gabii, pipila ka proseso sa kemikal 713 01:41:25,830 --> 01:41:28,834 mibalik sa tubig sa mga pool ngadto sa acid ... 714 01:41:29,792 --> 01:41:32,011 acid nga natunaw kanang mga isda... 715 01:41:32,169 --> 01:41:34,672 nga nagpadala sa mga meerkat nag-agay sa mga kahoy, 716 01:41:34,755 --> 01:41:36,974 ug Richard Parker nagdagan paingon sa sakayan. 717 01:41:37,133 --> 01:41:39,135 Pero asa man gikan ang ngipon? 718 01:41:39,302 --> 01:41:42,101 Mga tuig na ang milabay, pipila ka kabus nga tawo, pareha nako... 719 01:41:42,263 --> 01:41:45,016 nakakaplag sa iyang kaugalingon stranded sa maong isla... 720 01:41:45,182 --> 01:41:48,527 ug, sama kanako, naghunahuna siya mahimong magpabilin didto hangtod sa hangtod. 721 01:41:48,686 --> 01:41:53,533 Apan ang tanan nga gihatag sa isla kaniya adlaw, kini gikuha pag-usab sa gabii. 722 01:41:55,026 --> 01:42:00,203 Kon hunahunaon, pila ka oras ang gigugol nga adunay mga meerkats alang sa kompanya. 723 01:42:00,364 --> 01:42:02,787 Unsa ka dako ang kamingaw. 724 01:42:03,159 --> 01:42:05,378 Ang akong nahibal-an mao kana sa katapusan siya namatay 725 01:42:05,453 --> 01:42:07,455 ug ang isla natunaw kaniya ... 726 01:42:07,622 --> 01:42:10,375 nagbilin na lang sa iyang mga ngipon. 727 01:42:11,709 --> 01:42:15,179 Nakita nako kung giunsa matapos ang akong kinabuhi kon magpabilin ko sa maong isla. 728 01:42:15,338 --> 01:42:17,056 Nag-inusara ug nakalimtan. 729 01:42:17,882 --> 01:42:22,558 Kinahanglan kong mobalik sa kalibutan, o mamatay sa pagsulay. 730 01:42:26,390 --> 01:42:29,189 Ako migugol sa sunod nga adlaw pag-andam sa sakayan. 731 01:42:29,352 --> 01:42:31,400 Napuno ko ang akong mga tindahan nga may lab-as nga tubig... 732 01:42:31,646 --> 01:42:34,240 nagkaon ug seaweed hangtod sa akong tiyan dili na makuha... 733 01:42:34,398 --> 01:42:36,742 ug nagdala ug daghan meerkats kay maangayan ko 734 01:42:36,817 --> 01:42:39,912 ngadto sa storage locker para kang Richard Parker. 735 01:42:41,072 --> 01:42:43,166 Dili ko makabiya kon wala siya, siyempre. 736 01:42:43,324 --> 01:42:45,167 Nagpasabot kini sa pagpatay kaniya. 737 01:42:46,911 --> 01:42:49,881 Ug busa, Naghuwat ko sa iyang pagbalik. 738 01:42:51,999 --> 01:42:53,922 Nasayod ko nga dili siya maulahi. 739 01:42:54,085 --> 01:42:57,589 Richard Parker! 740 01:43:09,934 --> 01:43:12,437 Walay nakakita niana naglutaw nga isla sukad. 741 01:43:12,603 --> 01:43:15,903 Ug dili ka makabasa bahin niana kahoy sa bisan unsang libro sa kinaiyahan. 742 01:43:16,065 --> 01:43:20,115 Ug bisan pa, kung wala pa nako nakit-an ang mga baybayon, mamatay na unta ko. 743 01:43:20,277 --> 01:43:22,621 Kon wala pa nadiskobrehan nga ngipon, 744 01:43:22,697 --> 01:43:25,792 Nawala na unta ko, nag-inusara hangtod sa kahangtoran. 745 01:43:25,950 --> 01:43:28,453 Bisan kung ang Diyos daw nga biyaan ako... 746 01:43:28,619 --> 01:43:30,121 Nagtan-aw siya. 747 01:43:30,287 --> 01:43:33,086 Bisan sa dihang Siya daw walay pagtagad sa akong pag-antos... 748 01:43:33,249 --> 01:43:34,717 Nagtan-aw siya. 749 01:43:34,875 --> 01:43:38,721 Ug sa dihang wala na akoy paglaom sa pagluwas, Iya akong gihatagan ug pahulay... 750 01:43:38,879 --> 01:43:41,974 gihatagan kog sign sa pagpadayon sa akong panaw. 751 01:43:54,812 --> 01:43:57,361 Sa pag-abot namo ang baybayon sa Mexico, 752 01:43:57,440 --> 01:44:00,239 Nahadlok ko pabay-i ang sakayan. 753 01:44:00,776 --> 01:44:04,155 Nawala ang akong kusog. Huyang kaayo ko. 754 01:44:04,321 --> 01:44:08,121 Nahadlok ko nga sa duha ka tiil sa tubig, duol kaayo sa kaluwasan... 755 01:44:08,284 --> 01:44:10,332 Malumos ako. 756 01:44:19,587 --> 01:44:23,592 Naglisod ko sa baybayon ug nahulog sa balas. 757 01:44:23,758 --> 01:44:25,510 Kini init ug humok... 758 01:44:25,676 --> 01:44:28,976 sama sa pagduot sa akong nawong batok sa aping sa Diyos. 759 01:44:29,847 --> 01:44:34,353 Ug sa usa ka dapit, duha ka mata nagayuhum sa pagbaton sa akon. 760 01:44:38,355 --> 01:44:42,110 Nahurot kaayo ko, Halos dili ko makalihok. 761 01:44:48,115 --> 01:44:51,289 Ug busa, Richard Parker nag-una kanako. 762 01:44:52,661 --> 01:44:56,711 Gituyhad niya ang iyang mga bitiis kag naglakat sa baybayon. 763 01:45:00,461 --> 01:45:03,715 Sa daplin sa lasang, mihunong siya. 764 01:45:03,881 --> 01:45:06,350 Segurado ko nga moadto siya sa pagtan-aw balik kanako... 765 01:45:06,634 --> 01:45:09,729 patag ang iyang mga dalunggan sa iyang ulo, ungol. 766 01:45:09,887 --> 01:45:13,983 Nga iyang dad-on ang among relasyon sa usa ka katapusan sa usa ka paagi. 767 01:45:15,893 --> 01:45:19,067 Pero nagtutok lang siya sa unahan ngadto sa kalasangan. 768 01:45:22,650 --> 01:45:25,244 Ug unya, Richard Parker, akong mabangis nga kauban... 769 01:45:25,402 --> 01:45:28,076 ang makalilisang kinsa nagbuhi nako... 770 01:45:30,866 --> 01:45:34,496 nawala hangtod sa hangtod gikan sa akong kinabuhi. 771 01:45:40,501 --> 01:45:44,005 Paglabay sa pipila ka oras, usa ka miyembro sa akong kaugalingong espisye nakakaplag kanako. 772 01:45:44,505 --> 01:45:47,600 Siya mibiya ug mibalik nga may dala nga a grupo nga nagdala sa akon. 773 01:45:49,760 --> 01:45:52,058 Naghibi ako nga daw bata. 774 01:45:52,221 --> 01:45:56,567 Dili tungod kay nabug-atan ako sa naluwas, bisan ako. 775 01:45:57,434 --> 01:46:03,612 Naghilak ko kay Richard Gibiyaan ko ni Parker nga walay hunong. 776 01:46:05,067 --> 01:46:07,616 Gidugmok ang akong kasingkasing. 777 01:46:13,075 --> 01:46:15,954 Nahibal-an nimo, husto ang akong amahan. 778 01:46:16,120 --> 01:46:18,873 Richard Parker wala gyud nakita ko niya nga amigo. 779 01:46:19,456 --> 01:46:23,381 Human sa tanan natong naagian, ni lingi siya. 780 01:46:24,545 --> 01:46:26,545 Apan kinahanglan kong motuo didto labaw pa sa iyang mga mata... 781 01:46:26,589 --> 01:46:29,593 kay sa akong kaugalingong pamalandong nagtutok balik nako. 782 01:46:29,758 --> 01:46:32,056 Nahibal-an ko kini. Gibati nako kini. 783 01:46:32,928 --> 01:46:35,147 Bisag dili nako mapamatud-an. 784 01:46:40,436 --> 01:46:41,938 Nahibal-an nimo, Daghan na kaayo kog nabilin. 785 01:46:42,104 --> 01:46:45,483 Ang akong pamilya, ang zoo, India, Anandi. 786 01:46:45,816 --> 01:46:49,912 Nagtuo ko, sa katapusan, ang tibuok ang kinabuhi nahimong buhat sa pagbuhi. 787 01:46:50,654 --> 01:46:53,498 Pero unsa lagi pinakasakit... 788 01:46:53,657 --> 01:46:57,287 wala magdugay aron manamilit. 789 01:46:58,996 --> 01:47:03,172 Wala gyud ko makapasalamat sa akong amahan sa tanan nakong nakat-unan gikan niya. 790 01:47:03,334 --> 01:47:06,338 Sa pagsulti kaniya, kung wala ang iyang mga leksyon... 791 01:47:06,921 --> 01:47:09,174 Dili na unta ko mabuhi. 792 01:47:11,300 --> 01:47:14,975 Nahibal-an ko nga si Richard Parker usa ka tigre, pero unta nakaingon ko... 793 01:47:15,137 --> 01:47:17,811 “Tapos na. Naluwas kami." 794 01:47:17,973 --> 01:47:21,773 “Salamat sa pagluwas sa akong kinabuhi. Gihigugma ko ikaw, Richard Parker." 795 01:47:21,936 --> 01:47:24,655 "Ikaw kanunay uban kanako." 796 01:47:26,190 --> 01:47:28,534 "Hinaut nga ang Dios magauban kanimo." 797 01:47:35,699 --> 01:47:38,043 Wala ko kabalo unsa akong isulti. 798 01:47:44,375 --> 01:47:46,969 Lisod tuohan, di ba? 799 01:47:49,964 --> 01:47:52,183 Daghan kaayo kini nga makuha. 800 01:47:52,549 --> 01:47:55,302 Aron mahibal-an unsay kahulogan sa tanan. 801 01:47:55,469 --> 01:47:56,641 Kung kini nahitabo, kini nahitabo. 802 01:47:56,720 --> 01:47:59,314 Nganong kinahanglan man sa pagpasabot sa bisan unsa? 803 01:48:00,849 --> 01:48:03,819 Ang uban niini medyo dili katuohan. 804 01:48:03,978 --> 01:48:06,322 Kita n'yo, ako ra ang usa kinsa naluwas sa pagkalunod sa barko. 805 01:48:06,897 --> 01:48:10,071 Busa ang kompanya sa pagpadala sa Hapon nagpadala ug duha ka lalaki aron makigsulti kanako... 806 01:48:10,234 --> 01:48:13,078 sa ospital sa Mexico diin ako nagpaayo. 807 01:48:15,155 --> 01:48:17,078 Naa pa koy kopya sa ilang report. 808 01:48:19,243 --> 01:48:22,338 Naa silay insurance claims para husayon... 809 01:48:22,496 --> 01:48:25,420 ug gusto nilang mahibaloan nganong nalunod ang barko. 810 01:48:26,417 --> 01:48:27,885 Wala usab sila mituo kanako. 811 01:48:31,171 --> 01:48:34,846 Liboan ka mga meerkat sa a naglutaw nga carnivorous nga isla... 812 01:48:35,009 --> 01:48:36,932 ug walay nakakita niini sukad? 813 01:48:37,094 --> 01:48:39,893 Oo, sama sa akong gisulti kanimo. 814 01:48:40,055 --> 01:48:41,773 Ang saging dili molutaw. 815 01:48:41,932 --> 01:48:43,434 Ngano ka naghisgot bahin sa saging? 816 01:48:43,600 --> 01:48:46,274 Miingon ka nga ang orangutan naglutaw kanimo sa usa ka bugkos nga saging. 817 01:48:46,437 --> 01:48:48,280 Apan ang saging dili molutaw. 818 01:48:48,439 --> 01:48:49,782 Sigurado ka ba niana? 819 01:48:49,940 --> 01:48:52,443 Siyempre ilang gibuhat. Sulayi kini sa imong kaugalingon. 820 01:48:53,402 --> 01:48:57,578 Sa bisan unsang kahimtang, wala kami dinhi aron maghisgot bahin sa saging o meerkat. 821 01:48:57,740 --> 01:49:01,085 Tan-awa, bag-o lang akong gisulti kanimo storya ug kapoy na kaayo ko. 822 01:49:01,243 --> 01:49:06,124 Naa mi kay Japanese cargo ship nalunod sa Pasipiko. 823 01:49:06,290 --> 01:49:08,759 Usa ka butang nga dili nako makalimtan. 824 01:49:09,918 --> 01:49:12,387 Nawala akong tibuok pamilya. 825 01:49:17,134 --> 01:49:18,807 Kuhaa siya ug tubig. 826 01:49:21,263 --> 01:49:23,482 Dili namo tuyo nga pugson ka. 827 01:49:24,558 --> 01:49:27,437 Ug naa nimo ang among pinakalawom nga simpatiya. 828 01:49:27,603 --> 01:49:29,605 Apan layo na ang atong naabot... 829 01:49:29,772 --> 01:49:32,946 ug dili mi mas close nakasabot nganong nalunod ang barko. 830 01:49:33,108 --> 01:49:35,236 Kay wala ko kabalo. 831 01:49:35,402 --> 01:49:36,949 Nakatulog ko. May nakapukaw nako. 832 01:49:37,112 --> 01:49:39,661 Kini mahimo nga usa ka pagbuto, dili ko makasiguro. 833 01:49:39,823 --> 01:49:41,746 Ug unya nalunod ang barko. 834 01:49:42,284 --> 01:49:43,957 Unsa pa imong gusto nako? 835 01:49:44,119 --> 01:49:46,417 Usa ka istorya nga dili makabuhat kanato murag tanga. 836 01:49:46,580 --> 01:49:49,584 Nagkinahanglan kita og mas simple nga istorya para sa among report. 837 01:49:49,750 --> 01:49:51,923 Usa nga masabtan sa among kompanya. 838 01:49:52,169 --> 01:49:54,672 Usa ka istorya nga mahimo natong tuohan. 839 01:49:57,508 --> 01:50:00,512 Busa, usa ka istorya nga walay mga butang wala pa nimo makita kaniadto. 840 01:50:01,011 --> 01:50:02,354 Sakto gyud. 841 01:50:02,513 --> 01:50:06,689 Sa walay mga surpresa. Kung wala mga mananap o isla. 842 01:50:06,850 --> 01:50:09,524 Oo. Ang kamatuoran. 843 01:50:18,070 --> 01:50:20,869 Busa, unsay imong gibuhat? 844 01:50:25,035 --> 01:50:27,379 Gisultihan ko sila sa laing istorya. 845 01:50:28,205 --> 01:50:29,377 Upat mi ang naluwas. 846 01:50:30,249 --> 01:50:32,798 Ang kusinero ug ang marinero sakay na. 847 01:50:33,085 --> 01:50:34,928 Gilabay ko sa kusinera ug lifebuoy ug gipasakay ko... 848 01:50:35,087 --> 01:50:38,637 ug si Mama nagkupot ug pipila ka saging ug miadto sa lifeboat. 849 01:50:40,217 --> 01:50:43,221 Ang kusinero maoy usa ka dulumtanan nga tawo. 850 01:50:43,387 --> 01:50:45,606 Mikaon siyag ilaga. 851 01:50:45,764 --> 01:50:48,893 Kami adunay igo nga pagkaon sulod sa mga semana, apan siya nakit-an ang ilaga sa unang mga adlaw... 852 01:50:49,059 --> 01:50:52,734 ug iyang gipatay kini, nauga kini sa adlaw ug gikaon kini. 853 01:50:52,896 --> 01:50:55,115 Siya usa ka brute, nga tawo. 854 01:50:56,900 --> 01:50:59,244 Apan siya resourceful. 855 01:50:59,945 --> 01:51:03,575 Maoy iyang ideya sa pagtukod ang balsa para makadakop ug isda. 856 01:51:03,740 --> 01:51:06,960 Mamatay na unta mi ana unang mga adlaw nga wala siya. 857 01:51:09,246 --> 01:51:13,752 Ang marinero mao ra ang tawo nga nagdalag bugas ug gravy, ang Budhista. 858 01:51:13,917 --> 01:51:17,296 Wala kaayo mi kasabot sa iyaha miingon, nga nag-antos lamang siya. 859 01:51:17,754 --> 01:51:19,927 Nabali ang iyang bitiis makalilisang sa pagkapukan. 860 01:51:20,090 --> 01:51:23,185 Gisulayan namon nga itakda kini kutob sa among mahimo, pero na-infect ang paa... 861 01:51:23,594 --> 01:51:28,100 ug ang kusinero miingon nga kami adunay sa pagbuhat sa usa ka butang o siya mamatay. 862 01:51:28,599 --> 01:51:29,646 Ang kusinero miingon nga buhaton niya kini, 863 01:51:29,766 --> 01:51:32,110 pero naa mi ni Mama sa pagpugong sa tawo. 864 01:51:32,186 --> 01:51:34,780 Ug mituo ko niya, kinahanglan namong buhaton. 865 01:51:35,439 --> 01:51:37,282 Busa... 866 01:51:38,942 --> 01:51:42,037 Nagpadayon ko sa pag-ingon, "Pasayloa ko, pasayloa ko." 867 01:51:42,196 --> 01:51:46,042 Ug nagsige ra siyag tan-aw nako. Ang iyang mga mata kay... 868 01:51:49,203 --> 01:51:52,673 Dili gyud nako masabtan ang punto sa pag-antos niadtong tawhana. 869 01:51:53,832 --> 01:51:56,051 Nakadungog pa ko niya. 870 01:51:56,793 --> 01:52:00,468 Ang malipayon nga Budhista, bugas ug gravy ra ang iyang gikaon. 871 01:52:05,677 --> 01:52:07,725 Wala namo siya giluwas, siyempre. 872 01:52:07,888 --> 01:52:09,310 Namatay siya. 873 01:52:10,390 --> 01:52:12,510 Pagkabuntag, ang tigluto nakuha ang iyang unang dorado... 874 01:52:12,643 --> 01:52:15,692 ug wala ko kasabot sa iyaha nahuman sa una, pero si Mama nabuhat... 875 01:52:15,854 --> 01:52:18,824 ug wala pa ako makakita Suko kaayo si mama. 876 01:52:19,650 --> 01:52:21,573 “Hunong na sa pag-ungol ug magmalipayon,” siya miingon. 877 01:52:21,735 --> 01:52:24,579 "Nagkinahanglan kami og dugang nga pagkaon o mamatay kami. Mao kadto ang tibuok nga punto.” 878 01:52:24,738 --> 01:52:26,661 "Unsa ang tibuok punto?" Nangutana si Mama. 879 01:52:26,823 --> 01:52:30,919 "Gitugotan nimo nga mamatay ang kabus nga bata aron makakuha og paon, monster ka!" 880 01:52:32,412 --> 01:52:33,584 Nasuko ang kusinero. 881 01:52:33,664 --> 01:52:35,666 Nagsugod siya padulong sa iya gipataas ang iyang kumo... 882 01:52:35,832 --> 01:52:38,881 ug gisagpa siya ni Mama, tabok sa nawong. 883 01:52:39,044 --> 01:52:40,921 Nakugang ko. 884 01:52:41,088 --> 01:52:43,557 Nagtuo ko nga moadto siya sa pagpatay kaniya dayon. 885 01:52:44,883 --> 01:52:46,760 Apan wala siya. 886 01:52:48,679 --> 01:52:51,398 Ang kusinero wala mohunong sa paon man, dili. 887 01:52:52,599 --> 01:52:54,192 Ang marinero... 888 01:52:55,936 --> 01:52:58,280 Siya miadto sa sama nga paagi sa ilaga. 889 01:53:01,024 --> 01:53:03,527 Ang kusinero maoy usa ka mapangahasong tawo. 890 01:53:07,698 --> 01:53:09,871 Usa ka semana ang milabay nga siya... 891 01:53:11,576 --> 01:53:13,749 Tungod nako. 892 01:53:13,912 --> 01:53:16,882 Kay dili nako kaya kupti ang usa ka buang nga pawikan. 893 01:53:17,416 --> 01:53:19,919 Nawala kini sa akong mga kamot ug milangoy palayo. 894 01:53:20,085 --> 01:53:22,429 Ug niabot ang kusinero ug iyang gisumbag sa kilid sa akong ulo... 895 01:53:22,587 --> 01:53:24,806 ug ang akong mga ngipon nangagot ug nakakita kog mga bituon. 896 01:53:24,965 --> 01:53:26,137 Abi nakog siya na sagpaon ko pag-usab... 897 01:53:26,300 --> 01:53:28,340 apan si Mama nagsugod sa pagdukdok sa iyang mga kumo... 898 01:53:28,427 --> 01:53:30,225 nagsinggit, "Halimaw, halimaw!" 899 01:53:30,387 --> 01:53:31,855 Nanguyab siya nako nga moadto sa balsa. 900 01:53:33,765 --> 01:53:36,564 Nagtuo ko nga mouban siya ako, o wala gyud ko ... 901 01:53:39,479 --> 01:53:42,107 Wala ko kabalo nganong wala ko palakaw una siya. 902 01:53:44,109 --> 01:53:46,453 Gihunahuna ko kana kada adlaw. 903 01:53:52,492 --> 01:53:56,167 Milukso ko ug mitalikod sa dihang migawas ang kutsilyo. 904 01:54:00,083 --> 01:54:02,586 Walay bisan unsa Ako makahimo. 905 01:54:04,421 --> 01:54:06,423 Wala ko makalingiw. 906 01:54:10,635 --> 01:54:13,104 Iyang gilabay ang iyang lawas sa dagat. 907 01:54:14,765 --> 01:54:18,611 Ug unya nangabot ang mga iho. Ug nakita nako kung unsa sila ... 908 01:54:23,315 --> 01:54:24,942 nakita nako. 909 01:54:31,031 --> 01:54:33,625 Pagkaugma, gipatay ko siya. 910 01:54:34,785 --> 01:54:37,629 Wala man siya nisukol. Siya nahibal-an niya nga sobra ra ang iyang nahimo ... 911 01:54:37,788 --> 01:54:39,961 bisan sa iyang kaugalingong mga sumbanan. 912 01:54:41,833 --> 01:54:43,380 Gibiyaan niya ang kutsilyo didto sa bangko, 913 01:54:43,460 --> 01:54:46,634 ug unsa akong gibuhat sa iya iyang gibuhat sa marinero. 914 01:54:49,383 --> 01:54:52,637 Siya usa ka daotan nga tawo, pero mas grabe pa, siya... 915 01:54:54,554 --> 01:54:57,353 Gipagawas niya ang daotan ngari kanako. 916 01:54:58,809 --> 01:55:01,187 Ug kinahanglan kong mabuhi uban niana. 917 01:55:07,901 --> 01:55:10,654 Nag-inusara ko sa lifeboat... 918 01:55:11,530 --> 01:55:14,374 naanod tabok Kadagatang Pasipiko. 919 01:55:15,075 --> 01:55:16,918 Ug naluwas ko. 920 01:55:22,040 --> 01:55:25,340 Human niadto, sila wala nay pangutana. 921 01:55:25,502 --> 01:55:29,177 Ang mga imbestigador ingon og dili para ganahan sa story, eksakto. 922 01:55:30,006 --> 01:55:34,512 Pero nagpasalamat sila nako, sila nangamuyo kanako nga maayo, ug sila mibiya. 923 01:55:41,184 --> 01:55:43,357 Busa ang mga istorya ... 924 01:55:46,022 --> 01:55:48,400 pareho ang zebra ug ang marinero... 925 01:55:48,859 --> 01:55:50,782 nabali ang ilang bitiis. 926 01:55:51,194 --> 01:55:54,414 Ug gipatay sa hyena ang zebra ug orangutan. 927 01:55:54,865 --> 01:55:58,870 Busa... ang hyena mao ang tigluto. 928 01:55:59,202 --> 01:56:01,546 Ang marinero mao ang zebra. 929 01:56:01,872 --> 01:56:04,591 Ang imong inahan mao ang orangutan. 930 01:56:04,916 --> 01:56:08,045 Ug ikaw... 931 01:56:08,879 --> 01:56:11,302 ang tigre. 932 01:56:15,302 --> 01:56:17,100 Pwede ko mangutana nimo? 933 01:56:18,597 --> 01:56:20,440 Siyempre. 934 01:56:20,599 --> 01:56:24,445 Duha ka istorya ang akong gisulti kanimo unsay nahitabo sa dagat. 935 01:56:24,603 --> 01:56:27,903 Wala ni nagpatin-aw kon unsay hinungdan ang pagkalunod sa barko... 936 01:56:28,064 --> 01:56:32,240 ug walay makapamatuod kung unsa nga istorya tinuod ug unsa ang dili. 937 01:56:32,402 --> 01:56:35,747 Sa duha ka istorya, nalunod ang barko... 938 01:56:35,906 --> 01:56:38,830 ang akong pamilya namatay ug ako nag-antos. 939 01:56:39,284 --> 01:56:40,752 Tinuod. 940 01:56:43,288 --> 01:56:45,586 Busa, unsa nga istorya ang gusto nimo? 941 01:56:53,089 --> 01:56:55,262 Ang usa nga adunay tigre. 942 01:56:56,259 --> 01:56:58,512 Kana ang mas maayo nga istorya. 943 01:57:01,848 --> 01:57:03,600 Salamat. 944 01:57:04,184 --> 01:57:06,607 Ug mao usab kini sa Dios. 945 01:57:18,323 --> 01:57:20,166 Tama si Mamaji. 946 01:57:21,159 --> 01:57:23,457 Kini usa ka talagsaon nga istorya. 947 01:57:24,871 --> 01:57:26,794 Ikaw ba gyud isulat ko kini? 948 01:57:26,957 --> 01:57:28,379 Siyempre. 949 01:57:28,542 --> 01:57:31,796 Di ba mao ni Mamaji gipadala ka dinhi, pagkahuman? 950 01:57:35,799 --> 01:57:37,392 Ania ang akong asawa. 951 01:57:37,551 --> 01:57:39,792 Gusto ba nimong magpabilin alang sa panihapon? Siya usa ka talagsaon nga tigluto. 952 01:57:39,803 --> 01:57:40,975 Wala ko kabalo nga naa kay asawa. 953 01:57:41,137 --> 01:57:43,356 Ug usa ka iring ug duha ka bata. 954 01:57:43,974 --> 01:57:46,352 Busa, ang imong istorya mao naay happy ending. 955 01:57:46,810 --> 01:57:49,484 Aw, naa ra sa imoha. 956 01:57:49,813 --> 01:57:52,157 Ang istorya imo na karon. 957 01:58:07,497 --> 01:58:08,544 Hmm. 958 01:58:09,541 --> 01:58:13,762 "Kahibulongan si Mr. Patel istorya sa kaisog ug paglahutay... 959 01:58:13,920 --> 01:58:16,890 walay kaparehas sa kasaysayan sa pagkalunod sa barko." 960 01:58:17,048 --> 01:58:21,349 "Gamay ra nga mga castaway ang makaangkon dugay na kaayo naka survive sa dagat... 961 01:58:21,511 --> 01:58:24,060 ug wala sa kompanya... 962 01:58:24,222 --> 01:58:26,896 sa usa ka hamtong nga tigre sa Bengal." 963 01:58:29,352 --> 01:58:30,649 Hi, Papa. 964 01:58:31,021 --> 01:58:33,740 Naa mi bisita. Paila-ila ko nimo. 965 01:58:34,608 --> 01:58:35,734 Hi. Hi. 966 01:58:36,026 --> 01:58:37,278 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 967 01:58:37,444 --> 01:58:38,696 Adita. 968 01:58:39,696 --> 01:58:40,913 Ravi.