1
00:00:44,411 --> 00:00:47,869
Kai kurie žmonės girdi savo
vidinius balsus

2
00:00:47,948 --> 00:00:49,677
su dideliu aiškumu

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,981
ir jie gyvena
pagal tai, ką jie girdi

4
00:00:53,053 --> 00:00:56,147
Tokie žmonės tampa išprotėję

5
00:00:56,223 --> 00:00:58,487
arba jie tampa legenda

6
00:01:05,966 --> 00:01:10,630
Gimė Tristanas Ludlovas
krintančių lapų mėnulyje

7
00:01:10,704 --> 00:01:13,229
Buvo siaubinga žiema

8
00:01:13,307 --> 00:01:18,301
Jo mama vos nenumirė
atnešdamas jį į šį pasaulį

9
00:01:22,149 --> 00:01:26,017
Jo tėvas, pulkininkas,
atnešė jį pas mane

10
00:01:26,086 --> 00:01:31,251
Apvyniojau jį meškos kailiu
ir laikė jį visą tą naktį

11
00:01:33,761 --> 00:01:35,695
Kai jis išaugo į vyrą

12
00:01:35,763 --> 00:01:39,199
Išmokiau jį didžiulio džiaugsmo
nužudymo

13
00:01:39,266 --> 00:01:42,030
kai medžiotojas
iškerta savo šiltą širdį

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,094
ir laiko jį rankose

15
00:01:45,172 --> 00:01:48,164
išlaisvindamas jos dvasią

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,701
Pulkininkas Ludlow turėjo tris sūnus

17
00:01:52,780 --> 00:01:56,341
bet Tristanas buvo jo mėgstamiausias

18
00:01:56,417 --> 00:01:58,442
Aš irgi turėjau sūnų

19
00:02:00,321 --> 00:02:02,255
Bet dabar jų nebeliko

20
00:02:02,323 --> 00:02:03,756
amžinai

21
00:02:05,092 --> 00:02:08,220
Tai buvo labai blogas laikas

22
00:02:08,295 --> 00:02:08,495
Pulkininkas bandė
padėti Žmonėms

23
00:02:08,495 --> 00:02:11,658
Pulkininkas bandė
padėti Žmonėms

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,368
bet naudos nebuvo

25
00:02:17,438 --> 00:02:21,101
Taigi jis nusprendė
eiti savo keliu

26
00:02:23,544 --> 00:02:27,708
Jis norėjo prarasti beprotybę
per kalnus, pasakė jis

27
00:02:27,781 --> 00:02:29,874
ir pradėti iš naujo

28
00:02:37,991 --> 00:02:40,459
„Pamiršk beprotybę“, – pasakė jis

29
00:02:40,527 --> 00:02:43,325
Ir taip gyvenome daug metų

30
00:02:43,397 --> 00:02:45,262
ir berniukai sustiprėjo

31
00:02:55,042 --> 00:02:58,273
Alfredas buvo vyresnysis brolis

32
00:02:58,345 --> 00:03:00,404
senas net savo metams

33
00:03:01,949 --> 00:03:04,918
Samuelis buvo jauniausias

34
00:03:04,985 --> 00:03:08,318
Šie broliai nieko nebuvo
jo nepadarytų

35
00:03:08,389 --> 00:03:10,823
Jie prižiūrėjo jį
kaip lobis

36
00:03:12,593 --> 00:03:14,026
Vieni metai...

37
00:03:14,094 --> 00:03:17,757
Aš esu senas žmogus
ir neprisimena metų

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,823
Bet tai buvo Mėnulis
Raudonosios žolės

39
00:03:20,901 --> 00:03:23,597
kai Isabel Ludlow,
jų motina

40
00:03:23,670 --> 00:03:25,831
išvyko žiemoti

41
00:03:25,906 --> 00:03:29,865
Ji pasakė, kad žiemos
buvo jai per žiaurūs

42
00:03:29,943 --> 00:03:32,776
Ji pasakė, kad bijo
iš lokių

43
00:03:33,981 --> 00:03:36,279
Šiaip ji buvo keista moteris

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,931
Tačiau tą pavasarį
ji negrįžo

45
00:03:55,536 --> 00:04:00,132
Ir po to,
ji nelabai atvažiavo mūsų pamatyti

46
00:04:01,341 --> 00:04:04,310
Alfredas jai parašė daug laiškų

47
00:04:04,378 --> 00:04:07,814
bet Tristanas atsisakė
kalbėti apie ją

48
00:04:07,881 --> 00:04:11,214
Jo pasaulis buvo čia su manimi

49
00:04:14,188 --> 00:04:18,716
Kiekvienas karys tikisi geros mirties
jį suras

50
00:04:18,792 --> 00:04:20,817
bet Tristanas nekantravo

51
00:04:22,062 --> 00:04:24,155
Jis nuėjo ieškoti savo

52
00:05:43,176 --> 00:05:45,269
Tristanas!

53
00:05:45,345 --> 00:05:46,778
Čia

54
00:05:50,317 --> 00:05:51,552
- Ar tai buvo lokys?
- Taip, pone

55
00:05:51,552 --> 00:05:52,610
- Ar tai buvo lokys?
- Taip, pone

56
00:05:52,686 --> 00:05:54,176
- Ar gali kvėpuoti?
– Taip

57
00:05:54,254 --> 00:05:56,347
Nuimk ranką
Nunešk

58
00:05:59,526 --> 00:06:02,120
Tu kvailys,
pussmegenis džeksas

59
00:06:02,195 --> 00:06:04,755
- Taip, pone
- Vienas dūris tave privertė tai padaryti?

60
00:06:06,967 --> 00:06:08,730
Tu nusipelnei būti miręs

61
00:06:08,802 --> 00:06:10,895
Dievas žino, kaip tau sekasi
gyveno taip ilgai

62
00:06:10,971 --> 00:06:12,905
Viskas bus gerai, sūnau

63
00:06:32,225 --> 00:06:34,785
Aš turiu šiuos laiškus

64
00:06:34,861 --> 00:06:37,853
daug laiškų

65
00:06:37,931 --> 00:06:40,331
Perskaitykite juos

66
00:06:40,400 --> 00:06:42,334
Jie yra iš jų visų

67
00:06:43,303 --> 00:06:45,134
Liudlovas

68
00:06:45,205 --> 00:06:46,934
Izabelė

69
00:06:47,007 --> 00:06:48,872
Samuelis

70
00:06:48,942 --> 00:06:50,603
visa šeima

71
00:06:50,677 --> 00:06:53,441
visa istorija

72
00:06:53,513 --> 00:06:56,607
Čia viskas parašyta

73
00:06:57,884 --> 00:07:01,012
1913 metų balandžio 13 d

74
00:07:01,088 --> 00:07:02,885
Miela Izabele:

75
00:07:02,956 --> 00:07:06,915
Nesu pakankamai kvailas, kad pabandyčiau
pertvarkyti jau nugyventą gyvenimą

76
00:07:06,994 --> 00:07:11,431
bet bijau, kad auginau blogai
mūsų sūnūs vieni šioje laukinėje vietoje

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
Ką aš žinojau apie vaikus?

78
00:07:15,035 --> 00:07:17,629
Buvau išmokytas vadovauti vyrams

79
00:07:17,704 --> 00:07:19,934
Tai yra be galo sunkiau

80
00:07:21,008 --> 00:07:22,441
Gerbiamas Viljamai:

81
00:07:22,509 --> 00:07:26,240
Jūs prisiimate per daug atsakomybės
ant savęs, kaip visada

82
00:07:26,313 --> 00:07:28,941
Mūsų sūnūs randa savo kelius

83
00:07:29,016 --> 00:07:32,281
Žinoma, jie yra sąmoningi,
bet tada

84
00:07:32,352 --> 00:07:35,515
kas tu ir aš
skųstis tyčia?

85
00:07:35,589 --> 00:07:38,023
Kalbant apie Samuelį,
Turiu didelių naujienų

86
00:07:38,091 --> 00:07:40,025
Prie Harvardo arbatos
pasižymėjo Amy Lowell

87
00:07:40,093 --> 00:07:43,995
jis susitiko ir akimirksniu pamilo
Panelė Susannah Finncannon

88
00:07:44,064 --> 00:07:46,862
Aš žinau, kad taip bus
jus labai nustebina

89
00:07:46,933 --> 00:07:49,697
bet jie susižadėję

90
00:07:49,770 --> 00:07:53,433
Jis atveš ją į Montaną
šią vasarą susitikti su savo broliais

91
00:07:53,507 --> 00:07:54,940
ir tu

92
00:07:55,008 --> 00:07:57,772
Taigi, William,
prašau, elkis pats

93
00:07:57,844 --> 00:08:01,905
ir būk toks žavus
koks tik tu gali būti

94
00:08:05,118 --> 00:08:06,585
Štai jis

95
00:08:10,557 --> 00:08:13,117
- Kaip tu, po velnių?
- Gerai, o tu?

96
00:08:15,962 --> 00:08:18,487
- Samuelis, malonu tave matyti, berniuk
- Tėti, kaip tu?

97
00:08:18,565 --> 00:08:20,089
- Malonu tave matyti
- Labas

98
00:08:25,238 --> 00:08:27,763
Tai mano sužadėtinė, Susannah

99
00:08:27,841 --> 00:08:30,139
- Labas
- Panele Finkanon

100
00:08:32,245 --> 00:08:34,611
- Malonu susipažinti
- Tai garbė

101
00:08:36,149 --> 00:08:38,276
- Čia Alfredas
- Kaip tau sekasi?

102
00:08:40,887 --> 00:08:43,321
- Štai tavo šuo, panele
- Ačiū

103
00:08:43,390 --> 00:08:46,257
- Tai arklys
- Tai keistos išvaizdos gyvūnas

104
00:08:46,326 --> 00:08:49,295
Tai suomis
Jis čempionas

105
00:08:49,362 --> 00:08:52,456
Tada tau patinka egzotiškos išvaizdos šunys,
Ponia Finncannon?

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
Labai, pone Liudlovai

107
00:08:55,702 --> 00:08:58,432
- Prašau, vadink mane Susannah
- Gerai

108
00:08:58,505 --> 00:09:00,996
- Jis tiesiog senas Alfredas
- Užsičiaupk

109
00:09:01,908 --> 00:09:06,368
- Kur Tristanas?
- Jis kažkur išvykęs, tu jį pažįsti

110
00:09:06,446 --> 00:09:09,973
Šį vakarą jis pasveikins jus namuose
arba aš žinosiu priežastį

111
00:09:11,785 --> 00:09:14,515
Ponia Fincannon, prašau
Ar turėjote gerą kelionę?

112
00:09:20,193 --> 00:09:22,991
Ji tokia miela būtybė

113
00:09:23,063 --> 00:09:24,963
Bet bijau praradimo
jos tėvų

114
00:09:25,031 --> 00:09:28,831
jai davė
tam tikras trapumas

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,837
Manau, kad ji jaučiasi labai vieniša
pasaulyje

116
00:09:32,973 --> 00:09:36,340
Bet dabar ji susirado naują šeimą,
ar ne ji?

117
00:09:36,409 --> 00:09:39,276
Vokiečių kariuomenė pasiruošusi
panaudoti chaosą Kroatijoje

118
00:09:39,346 --> 00:09:43,510
kaip pateisinimą veiksmams, kurie galėtų
pasinerti į visą civilizuotą pasaulį...

119
00:09:43,583 --> 00:09:47,451
Žodžiui „civilizuotas“ nėra vietos
aptariant šio pasaulio reikalus

120
00:09:49,256 --> 00:09:52,692
Mama mums papasakojo apie tavo užuojautą
socialiniams reformatoriams

121
00:09:53,994 --> 00:09:56,554
Jūs leidžiate tai skambėti kaip liga

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,359
Ne, aš sutinku

123
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
Tu mama man papasakojo viską apie One Stab
Ji sako, kad jis buvo puikus karys

124
00:10:02,035 --> 00:10:03,502
Taip

125
00:10:03,570 --> 00:10:06,061
Jis turi maišelį su galvos oda
kad tai įrodytų

126
00:10:07,240 --> 00:10:09,265
Bet nesijaudink

127
00:10:09,342 --> 00:10:11,276
Dabar jis atsidavęs Tėvui

128
00:10:11,344 --> 00:10:13,073
Atvirkščiai, jie yra atsidavę
vienas kitam

129
00:10:13,146 --> 00:10:14,841
Ar jis gali kalbėti angliškai?

130
00:10:14,915 --> 00:10:17,383
Stab, kalbi angliškai?

131
00:10:17,450 --> 00:10:20,886
Jis nenusileidžia
kalbėti angliškai

132
00:10:22,289 --> 00:10:25,725
Tačiau saugokitės, nes
jis tai puikiai supranta

133
00:10:27,527 --> 00:10:29,495
Ten Tristanas

134
00:10:49,382 --> 00:10:51,577
- Ar jie tavęs nemaitina?
- Nedaug

135
00:10:58,258 --> 00:11:01,421
- Tu kvepi
- Pasiilgai manęs, ar ne?

136
00:11:01,494 --> 00:11:03,428
- Vis dar pakibo?
- Vis dar girtas

137
00:11:07,734 --> 00:11:10,225
Argi ji ne nuostabi?

138
00:11:10,303 --> 00:11:12,168
Taigi tai yra Tristanas

139
00:11:15,442 --> 00:11:17,433
Ir ar jis kalba angliškai?

140
00:11:19,646 --> 00:11:21,113
Dėl Dievo meilės

141
00:11:33,159 --> 00:11:37,118
Ponia Finncannon,
malonu susipažinti

142
00:11:37,197 --> 00:11:39,961
Tikiuosi, tu ir Ugly čia

143
00:11:40,033 --> 00:11:41,830
raskite visą laimę kartu

144
00:11:46,539 --> 00:11:50,942
Neprieštarauk mano broliui, tavo šuniui
turi daugiau veisimosi nei jis turi

145
00:12:14,367 --> 00:12:16,665
Tai mamos kambarys

146
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
Tai miela

147
00:12:21,875 --> 00:12:24,070
- Malonu susipažinti, Pet
- O tu, panele

148
00:12:24,144 --> 00:12:25,577
Ačiū

149
00:12:34,888 --> 00:12:37,652
- Kurią?
- Tai šitas

150
00:12:42,629 --> 00:12:44,563
Angelica Susannah

151
00:13:16,329 --> 00:13:18,593
Sveiki

152
00:13:19,599 --> 00:13:21,362
Tu turi būti Izabelė Two

153
00:13:25,038 --> 00:13:27,302
Aš jau sutikau tavo motiną
ir tėvas

154
00:13:29,042 --> 00:13:30,805
- Kiek tau metų?
- Trylika

155
00:13:35,015 --> 00:13:38,143
Kai man buvo 13 metų,
Mane išsiuntė

156
00:13:38,218 --> 00:13:40,243
į internatinę mokyklą

157
00:13:41,221 --> 00:13:42,620
Nekenčiau to

158
00:13:44,858 --> 00:13:46,120
Ar galiu tau padėti?

159
00:13:50,130 --> 00:13:51,620
Tu ketini ištekėti už Samuelio

160
00:13:51,698 --> 00:13:53,325
Teisingai, aš esu

161
00:13:53,400 --> 00:13:55,391
Ketinu vesti Tristaną

162
00:13:58,371 --> 00:13:59,804
Būsime seserys

163
00:14:01,841 --> 00:14:04,674
Matau, kad jūs abu susitikote

164
00:14:04,744 --> 00:14:06,473
Isabel Two leidžia man padėti

165
00:14:07,981 --> 00:14:10,449
Ar norėtumėte pailsėti?
Tu turi būti išsekęs

166
00:14:10,517 --> 00:14:12,985
Ne, visai ne
Tai taip gaivina

167
00:14:13,053 --> 00:14:16,989
visa ši didybė,
tai netikėta

168
00:14:17,057 --> 00:14:19,321
dovana nuo Dievo

169
00:14:19,392 --> 00:14:23,692
Tai neatrodo didelė dovana
atšiaurią žiemą, patikinu

170
00:14:24,597 --> 00:14:26,189
Kur Samuelis?

171
00:14:26,266 --> 00:14:29,599
Viduje galėčiau pasakyti tavo tėvui
norėjo jį visą sau

172
00:14:30,804 --> 00:14:34,604
- Tu labai dosnus
- Ne, tiesiog laiminga

173
00:14:38,678 --> 00:14:40,771
Nustokite mėtyti ją
ir ateik čia

174
00:14:40,847 --> 00:14:44,544
Samuelis nori žinoti
apie tuos veršelius iš Cheyenne

175
00:14:44,617 --> 00:14:46,107
Užeik čia

176
00:14:47,720 --> 00:14:50,484
Prašau atleisti mano tėvą

177
00:14:50,557 --> 00:14:55,187
Tai leidžia jam jaustis jaunam ir galingam
kad su mumis elgtųsi kaip su vaikais idiotais

178
00:15:01,134 --> 00:15:04,900
Už visus Jo nesuskaičiuojamus palaiminimus,
tebūna šlovinamas šventas Dievo vardas Amen

179
00:15:08,108 --> 00:15:11,475
Pasakyk tėvui, ką sakei
apie Vieną

180
00:15:11,544 --> 00:15:13,705
- Kas tai?
- Tai kaizeris

181
00:15:14,948 --> 00:15:17,473
Jis jų nesustabdys
nuo Serbijos sunaikinimo

182
00:15:17,550 --> 00:15:19,575
Nekalbėkime apie karą, prašau

183
00:15:20,553 --> 00:15:23,818
Susannah girdi
kad Anglija mobilizuojasi

184
00:15:23,890 --> 00:15:26,586
Mes čia įstrigę
kol visa tai vyksta

185
00:15:26,659 --> 00:15:30,390
- Ačiū Dievui
- Tu nenorėtum, kad vengtume pareigos

186
00:15:30,463 --> 00:15:33,432
- Ar ne?
-Tėti, su pagarba...

187
00:15:35,201 --> 00:15:36,896
Prašau atleisti
už pavėlavimą

188
00:15:36,970 --> 00:15:40,030
Taip kruopščiai supakavau,
Nieko neradau

189
00:15:41,808 --> 00:15:44,208
Ačiū

190
00:15:50,650 --> 00:15:53,949
Ar norėtumėte šiek tiek...

191
00:16:00,593 --> 00:16:04,085
Vakarui atėjus
stovėjo mergelė

192
00:16:04,164 --> 00:16:07,725
Miško pakraštyje

193
00:16:07,800 --> 00:16:11,167
Jos rankose gulėjo vadelės

194
00:16:11,237 --> 00:16:14,468
Iš eržilo

195
00:16:14,541 --> 00:16:16,133
Ir aš nemačiau

196
00:16:16,209 --> 00:16:18,109
Mergina kaip sąžininga

197
00:16:18,178 --> 00:16:21,409
Išgirdo švelnesnį balsą bet kur

198
00:16:21,481 --> 00:16:23,210
Sušnibždėjo, deja

199
00:16:23,283 --> 00:16:24,841
Ji priklausė

200
00:16:24,918 --> 00:16:27,478
Priklausė kitam

201
00:16:27,554 --> 00:16:31,081
Kitas, amžinai

202
00:16:31,991 --> 00:16:34,289
Taip, ji priklausė

203
00:16:34,360 --> 00:16:37,727
Prieblanda ir rūkas

204
00:16:40,667 --> 00:16:42,692
Miela Izabele:

205
00:16:42,769 --> 00:16:46,637
Kaip keista turėti išpuoselėtą moterį
vėl namuose

206
00:16:46,706 --> 00:16:48,867
ir kaip svaigina

207
00:16:48,942 --> 00:16:52,400
Turėti visus tris sūnus
vėl po mano stogu

208
00:16:52,478 --> 00:16:55,811
pripildo mane taip giliai,
tylus pasitenkinimas

209
00:16:55,882 --> 00:16:58,180
kad dėkoju Dievui

210
00:17:50,203 --> 00:17:52,103
Yra tavo draugas

211
00:18:02,048 --> 00:18:03,948
Doleris sako
jis ją grąžina

212
00:18:49,429 --> 00:18:52,227
Oho

213
00:18:54,367 --> 00:18:56,528
Lengva

214
00:19:16,956 --> 00:19:19,322
Tu supratai

215
00:19:32,472 --> 00:19:33,837
Gražus darbas

216
00:19:35,141 --> 00:19:36,904
Jūs, vaikinai, pažiūrėkite
kaip ledų kūgiai

217
00:19:39,946 --> 00:19:41,504
Žinau, kad turėtum

218
00:19:41,581 --> 00:19:44,482
Pasiruošę Štai mes einame

219
00:19:54,227 --> 00:19:56,957
Susannah, nusiramink

220
00:19:57,029 --> 00:19:58,792
Alfredai, tu perimk valdymą

221
00:19:58,865 --> 00:20:00,127
Turiu pasikalbėti su Tristanu

222
00:20:00,199 --> 00:20:02,963
Jūs paniekinote pulkininko vardą

223
00:20:04,504 --> 00:20:07,996
- Puikus blizgesys
- trenkiau jai atgal

224
00:20:15,915 --> 00:20:16,416
Ji privertė mane suktis

225
00:20:16,416 --> 00:20:17,348
Ji privertė mane suktis

226
00:20:17,417 --> 00:20:19,078
lažinuosi

227
00:20:19,152 --> 00:20:23,020
Ji turi tokių idėjų
ir teorijos, o ji tokia...

228
00:20:25,725 --> 00:20:27,625
Ką?

229
00:20:27,693 --> 00:20:31,493
Nieko
Kaip sulaužei kumelę?

230
00:20:33,099 --> 00:20:34,532
Ji kas?

231
00:20:37,270 --> 00:20:39,966
Ji savotiškai aistringa

232
00:20:40,039 --> 00:20:42,200
- Ji mergelė?
- Viešpatie, Tristanai

233
00:20:42,275 --> 00:20:44,334
- Tu tai iškėlei
- Žinoma, kad ji

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,037
Ar tu?

235
00:20:50,483 --> 00:20:53,782
- Taip, aš
- Ar lauki, kol ištekėsi?

236
00:20:55,054 --> 00:20:56,988
Matai, sako ji...

237
00:20:58,057 --> 00:21:00,082
Susannah mano, kad...

238
00:21:02,962 --> 00:21:04,486
Mes nelauksime

239
00:21:04,564 --> 00:21:08,261
Ir tu bijai
nepateisinsi jos lūkesčių?

240
00:21:09,735 --> 00:21:11,464
Manau, kad esu

241
00:21:11,537 --> 00:21:15,337
Kažkaip nežinau
Ar turėčiau būti?

242
00:21:15,408 --> 00:21:17,569
Samueli, telaimina tave Dievas

243
00:21:17,643 --> 00:21:20,578
Tu esi geras
viskuo, ką bandai

244
00:21:20,646 --> 00:21:22,341
Esu tikras, kad bus taip pat
su dulkinimu

245
00:21:22,415 --> 00:21:24,280
Tristanas, tikrai

246
00:21:24,350 --> 00:21:27,183
- Ji mano būsima žmona
- Neketini jos dulkintis?

247
00:21:29,755 --> 00:21:32,781
Aš planuoju būti su ja

248
00:21:32,859 --> 00:21:34,554
Rekomenduoju dulkintis

249
00:21:34,627 --> 00:21:37,755
- Tu neįmanoma
- Tu tai iškėlei

250
00:21:46,739 --> 00:21:48,206
Mano mintis!

251
00:22:12,832 --> 00:22:14,265
Labas rytas,
Pulkininkas Liudlovas

252
00:22:14,333 --> 00:22:16,927
Tristano medžioklė
Jis to nepadarė

253
00:22:17,003 --> 00:22:19,665
Jūs neturite jaudintis
apie Tristaną

254
00:22:19,739 --> 00:22:23,573
Susipažinkite su Johnu T ir Jamesu O'Banionu
Jiems priklauso prekybinė parduotuvė

255
00:22:23,643 --> 00:22:28,137
- Rytas, Džeimsai, Džonai T, šerifai
- Labas rytas, Alfredai

256
00:22:28,214 --> 00:22:32,913
Ieškome vyro, kurį girdėjome
gali būti šioje šalies dalyje

257
00:22:32,985 --> 00:22:35,783
Vardas Tomas Kalenas
Štai panašumas

258
00:22:39,191 --> 00:22:40,624
Ką padarė šis vaikinas?

259
00:22:40,693 --> 00:22:42,285
Ar atpažįsti jį?

260
00:22:44,196 --> 00:22:46,756
- Taip, aš jį atpažįstu
- Gavome jį

261
00:22:46,832 --> 00:22:48,925
Šis vaikinas čia praėjo

262
00:22:49,001 --> 00:22:51,094
gal prieš ketverius ar penkerius metus

263
00:22:51,170 --> 00:22:55,004
Padirbėjo čia
pakeliui į San Franciską

264
00:22:55,074 --> 00:22:57,269
Jis tikėjosi užsisakyti ištrauką
į Australiją

265
00:22:59,111 --> 00:23:00,874
Arba Honkongas
negaliu prisiminti

266
00:23:00,947 --> 00:23:03,381
- Ar gali prisiminti?
- Honkongas

267
00:23:08,020 --> 00:23:10,682
- Už ką jis ieškomas?
- Jis...

268
00:23:10,756 --> 00:23:12,849
Tai būtų
privataus pobūdžio

269
00:23:12,925 --> 00:23:16,622
„Privati gamta“?
Tai viešoji pareiga, kurią užimate, šerifai

270
00:23:18,898 --> 00:23:20,627
ponai

271
00:23:32,712 --> 00:23:35,203
„Pasigirdo žemas šnypštimas,
baisus garsas

272
00:23:35,281 --> 00:23:38,011
kad padarė Rikki Tikki Tavi
šokti atgal dviem aiškiomis kojomis

273
00:23:38,084 --> 00:23:40,018
Ir tada iš žolės

274
00:23:40,086 --> 00:23:43,021
pakėlė galvą
ir ištiestas Nag gobtuvas

275
00:23:43,089 --> 00:23:45,080
didžioji juoda kobra"

276
00:23:45,157 --> 00:23:46,749
Galiu perskaityti kitą istoriją

277
00:23:46,826 --> 00:23:49,727
Vokiečiai prasiveržė
Armentieres mieste

278
00:23:49,795 --> 00:23:53,356
Britai yra įstrigę
Belgijos žemumose

279
00:23:53,432 --> 00:23:56,333
- Šis laikraštis jau savaitės senumo!
- Nusiramink

280
00:23:56,402 --> 00:23:58,370
Puikiai kalbėdamas vokiškai,
Galėčiau tapti pareigūnu

281
00:23:58,437 --> 00:24:01,031
Ir veskite kitus berniukus į skerdimą
ir pats būk paskerstas

282
00:24:01,107 --> 00:24:03,166
Vyrai, kurie tarnavo tau vadovaujant
garbino tave

283
00:24:03,242 --> 00:24:05,005
Jie visi buvo prakeikti kvailiai

284
00:24:05,077 --> 00:24:07,409
Tai lūžio taškas
istorijoje

285
00:24:07,480 --> 00:24:08,913
- Kaip mes galime...
- Ką?

286
00:24:08,981 --> 00:24:10,846
Negalite tikėtis, kad to nepadarysime
būti to dalimi

287
00:24:10,916 --> 00:24:13,714
- Tu mus išmokei...
- Patiems pagalvoti

288
00:24:13,786 --> 00:24:16,584
- Ir apginti tai, kas mūsų
- Taip, kas yra mūsų!

289
00:24:16,656 --> 00:24:19,124
Jau netekome dviejų pusbrolių

290
00:24:19,191 --> 00:24:22,718
Su kurio mes niekada nebuvome susitikę! Nekalbėk apie mane
lyg niekad nemačiau karo!

291
00:24:26,532 --> 00:24:27,965
Ne toks karas

292
00:24:28,034 --> 00:24:32,630
Jie taip pasakė apie karą
Secesijos ir Indijos karų

293
00:24:32,705 --> 00:24:35,902
Jie sako, kad parduoda laikraščius

294
00:24:35,975 --> 00:24:39,240
Tai ne indėnų karai
Mes kovojame su nuoga agresija!

295
00:24:39,311 --> 00:24:42,075
Apie karus nebebus kalbos
šiame name! Po velnių!

296
00:24:45,317 --> 00:24:46,750
Atsiprašau, Susannah

297
00:24:50,523 --> 00:24:52,457
Aš važiuoju į Kanadą stoti

298
00:24:57,663 --> 00:24:59,654
Aš einu su juo

299
00:25:11,510 --> 00:25:13,102
Atsiprašau, mano meile

300
00:25:13,179 --> 00:25:15,204
Šįvakar norėjau su tavimi pasikalbėti

301
00:25:15,281 --> 00:25:18,614
Žinau, kad suprasi
Tai vienintelis garbingas dalykas

302
00:25:30,663 --> 00:25:32,096
kas tai?

303
00:25:32,164 --> 00:25:34,598
Tai knyga, kurią parašė mano tėvas

304
00:25:36,402 --> 00:25:40,361
bandyti įtikinti vyriausybę
pakeisti savo politiką

305
00:25:40,439 --> 00:25:42,669
indėnų atžvilgiu
Dakotose

306
00:25:45,978 --> 00:25:48,173
Samuelis savo nuomonės nepakeis

307
00:25:48,247 --> 00:25:49,680
Pakeisk jį jam

308
00:25:59,125 --> 00:26:01,059
Kas atsitiko tarp jų?

309
00:26:02,895 --> 00:26:04,829
Tėvas sako
jai čia niekada nepatiko

310
00:26:06,966 --> 00:26:10,561
Manau, kad jiems labiausiai patiko ši idėja
vienas kito

311
00:26:21,747 --> 00:26:23,214
Neleisk jo eiti

312
00:26:26,218 --> 00:26:29,210
Aš juo pasirūpinsiu

313
00:27:29,448 --> 00:27:32,849
1914 metų spalio 14 d

314
00:27:32,918 --> 00:27:34,681
Mano brangioji Izabelė:

315
00:27:34,753 --> 00:27:37,221
Šiandien mūsų sūnūs išeina iš namų

316
00:27:37,289 --> 00:27:40,918
ginti Angliją
jie niekada nematė

317
00:27:40,993 --> 00:27:43,757
Aš negaliu jų sustabdyti

318
00:27:48,667 --> 00:27:54,503
Bandžiau priglausti mūsų sūnus
nuo visos beprotybės

319
00:27:54,573 --> 00:27:57,633
o dabar jie eina jo ieškoti

320
00:28:49,795 --> 00:28:51,729
Būkite atsargūs

321
00:29:15,220 --> 00:29:16,812
Tau nereikia eiti

322
00:30:05,771 --> 00:30:07,170
Viso gero

323
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
Nesijaudink, tėve

324
00:30:11,176 --> 00:30:12,609
Rūpinkitės

325
00:30:20,219 --> 00:30:22,744
aš tave atvešiu
Kaizerio šalmas

326
00:30:22,821 --> 00:30:25,790
Sugrąžink save
Tai man labiau patiktų

327
00:30:26,925 --> 00:30:28,825
Taip, pone

328
00:30:47,613 --> 00:30:49,706
- Pasirūpink Samueliu
- Aš padarysiu

329
00:31:46,572 --> 00:31:48,904
Pulkininkas Ludlow man pasakė:

330
00:31:48,974 --> 00:31:51,875
„Važiuokite su jais į Kalgarį

331
00:31:51,944 --> 00:31:54,674
Grąžink arklius"

332
00:31:54,746 --> 00:31:57,408
„Prakeikti kvailiai“, – pavadino juos

333
00:31:59,952 --> 00:32:03,251
Pulkininkas
neturėtų savo sūnų

334
00:32:03,322 --> 00:32:06,450
važiuoti į karą
ant senų nagų

335
00:32:06,525 --> 00:32:09,085
prakeikti kvailiai ar ne

336
00:32:26,411 --> 00:32:27,844
Prisijunkime prie jų

337
00:32:29,414 --> 00:32:30,847
Atsinešk savo lėkštę

338
00:32:34,920 --> 00:32:36,353
Jis grįš

339
00:32:37,422 --> 00:32:39,686
Ar galime prisijungti prie jūsų?
Atsisėsk

340
00:32:40,759 --> 00:32:43,023
Ten jautiesi vienišas

341
00:32:43,095 --> 00:32:44,528
Sėsk čia

342
00:32:47,266 --> 00:32:48,733
Koks jos vardas, Du?

343
00:32:48,800 --> 00:32:51,860
Ledi Tristano dama

344
00:32:51,937 --> 00:32:54,804
Istorijoje,
Tristano ponia buvo Izolda

345
00:32:54,873 --> 00:32:57,637
- Ar žinai, kas buvo Izolda?
– Ne

346
00:32:59,611 --> 00:33:02,580
Jūsų dukrai reikia išsilavinimo

347
00:33:02,648 --> 00:33:07,711
Ji moka skaityti ir rašyti, pulkininke
Mokykla jai gali būti nepatogi

348
00:33:07,786 --> 00:33:11,415
- Aš pati ją išmokysiu
- Ar galiu padėti?

349
00:33:11,490 --> 00:33:15,893
Taip, aš ją išmokysiu
istorija ir matematika

350
00:33:15,961 --> 00:33:20,660
Su jūsų leidimu, Decker,
ir tavo, Pet

351
00:33:20,732 --> 00:33:21,960
kaip tu manai?

352
00:33:28,974 --> 00:33:30,771
Ką ji darys
su visu tokiu išsilavinimu?

353
00:33:30,842 --> 00:33:33,970
Ji gyvens turtingiau,
pilnesnis gyvenimas, žinoma

354
00:33:35,180 --> 00:33:37,239
Ji puskraulė

355
00:33:37,316 --> 00:33:39,079
Ne šiame name

356
00:33:39,151 --> 00:33:42,484
- Tristanas mane vadina pusvedžiu
- Tristanas tave vadina pusgalviu?

357
00:33:42,554 --> 00:33:44,988
Jis sako, kad aš pusiau kvailys
ir pusiau vanagas

358
00:33:51,597 --> 00:33:55,363
- Po jos darbų
- Taip

359
00:33:55,434 --> 00:33:57,368
- Mums visiems
- Tau, pone

360
00:33:57,436 --> 00:34:00,428
- Ir pasiilgai
- Ir berniukams

361
00:34:02,174 --> 00:34:03,869
Ir berniukai

362
00:34:29,034 --> 00:34:31,127
Grįžkite į savo padalinį

363
00:34:31,203 --> 00:34:33,296
Tie berniukai nuobodūs

364
00:34:33,372 --> 00:34:35,602
Aš verčiau tave
stebi mano nugarą

365
00:34:40,545 --> 00:34:41,978
Dabar, drauge

366
00:35:03,402 --> 00:35:05,836
1915 metų vasario 3 d

367
00:35:06,905 --> 00:35:08,497
Miela Susannah:

368
00:35:08,573 --> 00:35:11,337
Šios vietos siaubas
yra neapsakomas

369
00:35:13,412 --> 00:35:16,108
Nieko nėra
kaip ir maniau, kad bus

370
00:35:16,181 --> 00:35:19,173
Laikykitės atstumo!
Laikykitės tarpų!

371
00:35:19,251 --> 00:35:22,414
Šį vakarą, kai meldžiausi už sielas
tų, kurie mirė taip siaubingai

372
00:35:22,487 --> 00:35:24,182
bet taip drąsiai

373
00:35:24,256 --> 00:35:27,248
Prisipažįstu, kad ir aš meldžiausi
asmeninei šlovei

374
00:35:27,326 --> 00:35:30,921
Ar neteisinga norėti
kad šlovingai išsiskirtų

375
00:35:30,996 --> 00:35:33,226
mūšyje kaip mano tėvas?

376
00:35:33,298 --> 00:35:36,290
Tristanas ir Alfredas
taip atidžiai prižiūrėk mane

377
00:35:36,368 --> 00:35:38,097
Galbūt niekada neturėsiu galimybės

378
00:35:46,712 --> 00:35:48,339
Įkrauti!

379
00:35:52,050 --> 00:35:54,575
Alfredas! Ar tau viskas gerai?

380
00:36:02,961 --> 00:36:05,122
Po velnių!

381
00:36:06,198 --> 00:36:08,132
- Tau nukentėjo?
- Tai tik įbrėžimas

382
00:36:13,305 --> 00:36:15,170
Susannah, dabar matau

383
00:36:15,240 --> 00:36:18,732
ne tai, kad mano tėvas buvo teisus,
bet kad buvau naivus

384
00:36:18,810 --> 00:36:21,779
- Paleisk mane, po velnių!
- Laikykis!

385
00:36:22,848 --> 00:36:24,475
Grįžk atgal!

386
00:36:24,549 --> 00:36:26,710
Vis dėlto mes dedame savo kūnus
Dievo globoje

387
00:36:26,785 --> 00:36:29,253
Į mūšį einame garbingai

388
00:36:29,321 --> 00:36:30,811
kupinas pasitikėjimo

389
00:36:30,889 --> 00:36:32,720
su Jo vardu mūsų lūpose

390
00:36:32,791 --> 00:36:35,282
- Mes čia prikaustyti
- Mes palauksime

391
00:36:49,441 --> 00:36:52,103
- Duok jam ranką
- Padėk jam nusileisti

392
00:37:24,309 --> 00:37:25,799
Po velnių

393
00:37:31,883 --> 00:37:35,649
Susannah:
Stengiuosi apsisaugoti nuo nevilties

394
00:37:35,720 --> 00:37:40,589
bet būna akimirkų, kai atrodo
kad visas žmogiškas padorumas sugriautas

395
00:37:40,659 --> 00:37:42,820
Alfredas pasveiks
nuo jo žaizdų

396
00:37:42,894 --> 00:37:46,489
bet jis ir Tristanas atrodo
atitrūkti vienas nuo kito arba dar blogiau

397
00:37:46,565 --> 00:37:49,159
Aš negaliu to suprasti

398
00:37:49,234 --> 00:37:51,498
Pasiilgau tavęs labiau
nei galite įsivaizduoti

399
00:37:52,737 --> 00:37:56,264
Tu esi viskas, kas švaru
ir kietas ir grynas

400
00:37:57,576 --> 00:38:00,170
užsimerkiu
ir sutvarkysiu savo mintis apie tave

401
00:38:00,245 --> 00:38:05,012
Dabar gailiuosi, kad išklausėme
visiems ir sutiko palaukti, kol ištekės

402
00:38:05,083 --> 00:38:08,018
Dar labiau gailiuosi, kad išėjau
kol mes negalėjome būti kartu

403
00:38:08,086 --> 00:38:10,213
kaip planavome, mano mylimoji

404
00:38:12,257 --> 00:38:15,522
Prašome likti rančoje
ir lauk manęs

405
00:38:15,594 --> 00:38:17,858
Neleisk tėvui jaudintis

406
00:38:19,097 --> 00:38:21,531
Aš žinau Dievo gailestingumą
apsaugos mane

407
00:38:21,600 --> 00:38:23,158
gerokai padėjo
pateikė Tristanas

408
00:38:23,235 --> 00:38:25,533
kuris, atrodo, yra Prancūzijoje
mažiau kovoti su vokiečiais

409
00:38:25,604 --> 00:38:27,697
nei veikti
kaip man auklė

410
00:38:29,608 --> 00:38:32,270
Būk sveikas, mano meile

411
00:38:32,344 --> 00:38:34,369
Tavo, Samueli

412
00:38:36,114 --> 00:38:38,878
Kapitonui reikia, kad išversčiau
tai prieš šio vakaro žvalgybą

413
00:38:38,950 --> 00:38:41,817
- Alfredas norės tave pamatyti
- Aš būsiu ten

414
00:38:41,887 --> 00:38:43,980
- Taip?
- Pirmyn

415
00:39:06,511 --> 00:39:08,604
Kur Samuelis?

416
00:39:08,680 --> 00:39:10,773
Jis verčia
Jis bus čia

417
00:39:10,849 --> 00:39:13,113
Berniukas, tai geras dalykas

418
00:39:13,184 --> 00:39:15,652
- Vino?
- Padėk tai

419
00:39:20,525 --> 00:39:23,790
– Jie sakė, kad gausi medalį
– Taip

420
00:39:23,862 --> 00:39:27,457
- Jie siunčia mane namo
- Džiaugiuosi už tave

421
00:39:27,532 --> 00:39:29,762
Aš esu pareigūnas
Aš priklausau savo vyrams

422
00:39:29,834 --> 00:39:31,165
Arklio šūdas

423
00:39:31,236 --> 00:39:33,966
Kas iš jų liko

424
00:39:34,039 --> 00:39:36,974
MacKenzie ką tik buvo atvežtas
Jo koja pasidarė bloga

425
00:39:37,042 --> 00:39:39,744
- Jis pasakė...
- Ką?

426
00:39:39,744 --> 00:39:40,267
- Jis pasakė...
- Ką?

427
00:39:41,546 --> 00:39:43,036
kas tai?

428
00:39:43,114 --> 00:39:46,777
Jis pasakė, kad tavo brolis savanoriavo
užimti jo vietą

429
00:39:46,851 --> 00:39:48,819
apie žvalgybą
su Kapitonu

430
00:39:48,887 --> 00:39:52,050
Po velnių!
Sakiau tau likti su juo!

431
00:42:43,595 --> 00:42:46,291
- Aš čia!
- Kur? nematau

432
00:42:48,299 --> 00:42:49,960
Aš negaliu judėti!

433
00:42:54,172 --> 00:42:55,833
aš ateinu!

434
00:43:20,732 --> 00:43:23,599
Aš tave supratau dabar

435
00:43:24,836 --> 00:43:27,862
Aš tave supratau
Tau sekasi gerai

436
00:43:29,274 --> 00:43:30,707
Važiuojam namo

437
00:44:04,209 --> 00:44:06,074
Dieve, ne!

438
00:44:49,087 --> 00:44:52,284
Po velnių, Dieve!

439
00:47:00,485 --> 00:47:02,077
Tristanai, tai aš

440
00:47:07,525 --> 00:47:11,086
1915 metų kovo 20 d

441
00:47:11,162 --> 00:47:13,596
Gerbiamas tėve ir Susannah:

442
00:47:13,664 --> 00:47:18,260
Esu atleistas iš armijos,
bet aš dar negaliu grįžti namo

443
00:47:18,336 --> 00:47:20,930
Aš parašysiu seneliui Liudlovui
Kornvalyje

444
00:47:21,005 --> 00:47:23,235
ir paprašyk jo leisti man prisijungti prie jo
ir eiti į jūrą

445
00:47:24,742 --> 00:47:27,438
Kalbant apie mūsų mylimą Samuelį

446
00:47:27,512 --> 00:47:29,980
viską, ką galiu išsiųsti namo
yra jo širdis

447
00:47:30,048 --> 00:47:31,982
Alfredas sugrąžins

448
00:47:34,018 --> 00:47:37,283
Jis turėtų būti palaidotas
į dėžės kanjoną

449
00:47:37,355 --> 00:47:39,619
kur naudojosi
piešti paukščius

450
00:47:40,691 --> 00:47:43,592
Tavo sūnus Tristanas

451
00:48:00,211 --> 00:48:02,080
Jis tikrai buvo geriausias
iš mūsų visų, ar ne?

452
00:48:02,080 --> 00:48:04,310
Jis tikrai buvo geriausias
iš mūsų visų, ar ne?

453
00:48:10,521 --> 00:48:11,954
Labanakt

454
00:48:27,738 --> 00:48:30,229
Ką matėte
prieš Samuelį išvykstant...

455
00:48:32,076 --> 00:48:34,169
Prašau, ne...

456
00:48:34,245 --> 00:48:36,179
Ne, aš noriu

457
00:48:42,753 --> 00:48:44,380
Aš mylėjau Samuelį

458
00:48:46,757 --> 00:48:48,816
Viskas gerai

459
00:48:54,565 --> 00:48:56,829
Tristanas kada nors grįš

460
00:49:00,771 --> 00:49:02,261
Tavo tėvas bus patenkintas

461
00:49:08,946 --> 00:49:13,042
Susannah turėjo grįžti į Bostoną
rytiniame traukinyje

462
00:49:13,117 --> 00:49:15,551
bet pūtė šiaurė
tris dienas

463
00:49:15,620 --> 00:49:17,713
ir dreifavo per vikšrus

464
00:49:17,788 --> 00:49:23,226
Pulkininkas tvirtino
ji lieka iki pavasario

465
00:49:24,295 --> 00:49:27,958
Namas buvo per tuščias,
pasakė jis

466
00:49:28,032 --> 00:49:31,559
Tai vis dar buvo jos namai,
jis jai pasakė

467
00:49:34,639 --> 00:49:37,073
Jis turėjo ją paleisti

468
00:49:37,141 --> 00:49:40,941
Bet kaip jis galėjo žinoti
kas atsitiktų?

469
00:49:45,816 --> 00:49:48,478
Ji nebuvo kalta

470
00:49:48,553 --> 00:49:52,421
Ji buvo kaip vanduo
kad sustingsta uoloje

471
00:49:52,490 --> 00:49:54,754
ir suskaido

472
00:49:56,494 --> 00:50:00,897
Tai nebebuvo jos kaltė
nei dėl to kaltas vanduo

473
00:50:00,965 --> 00:50:03,593
kai uola subyra

474
00:50:14,512 --> 00:50:16,446
Žinai kiek aš...

475
00:50:17,848 --> 00:50:19,782
Žinai kiek
Aš mylėjau Samuelį

476
00:50:20,885 --> 00:50:24,480
Ir manau tu žinai...

477
00:50:33,364 --> 00:50:36,128
Iš pagarbos jam,
Norėjau tai pasakyti šioje vietoje

478
00:50:36,200 --> 00:50:38,964
Manau, tu tai žinai

479
00:50:41,906 --> 00:50:43,339
Aš tave įsimylėjau

480
00:50:46,010 --> 00:50:48,979
Nuo pirmos akimirkos
mačiau tave

481
00:50:49,046 --> 00:50:51,139
kaip romane

482
00:50:57,388 --> 00:51:02,883
Tai mano mama per daug išpūsta
manyje atsiranda romantiška vaizduotė

483
00:51:10,635 --> 00:51:13,661
Tu to nedarai
man labai lengva

484
00:51:14,905 --> 00:51:16,566
Atsiprašau

485
00:51:17,908 --> 00:51:21,901
Ar yra vilties
kad galėtum išmokti mane mylėti?

486
00:51:24,315 --> 00:51:26,681
Ne taip, kaip tu myli Samuelį,
žinoma

487
00:51:26,751 --> 00:51:30,687
bet pakankamai...

488
00:51:34,458 --> 00:51:36,688
Galėtume kurti gyvenimą kartu

489
00:51:37,928 --> 00:51:39,361
Laimingas gyvenimas

490
00:51:44,101 --> 00:51:45,762
nemanau

491
00:51:50,274 --> 00:51:54,005
Vis dėlto atrodo, kad nesate tikras
Gal yra galimybė?

492
00:52:00,618 --> 00:52:05,214
- Ką?
- Aš galiu tau sukelti tik skausmą, Alfredai

493
00:52:07,625 --> 00:52:10,185
Kodėl tu man neleidi
būti to teisėju?

494
00:52:20,471 --> 00:52:22,905
Aš jo nesulaužiau,
bet galiu pataisyti

495
00:52:22,973 --> 00:52:26,409
Galiu vėl uždėti tą prakeiktą ratą
ir pats nusiimsiu

496
00:52:26,477 --> 00:52:28,411
Eik pasnausti

497
00:52:40,991 --> 00:52:43,118
- Ką?
- Žiūrėk!

498
00:53:29,340 --> 00:53:31,638
Aš eisiu į miestą, jei...

499
00:54:14,618 --> 00:54:16,586
Sveiki atvykę namo, sūnau

500
00:55:30,327 --> 00:55:33,421
Negalėjau jo išgelbėti

501
00:55:33,497 --> 00:55:35,931
Žinoma, negalėjai

502
00:55:47,344 --> 00:55:48,777
Viskas gerai

503
00:56:17,875 --> 00:56:20,309
Ar gerai pasivažinėjote šiandien?

504
00:56:32,389 --> 00:56:34,323
Atleisk, tėve

505
00:56:55,446 --> 00:56:57,004
Tristanai, prašau

506
00:58:03,313 --> 00:58:06,407
Kada planuoji
būti vedusiam?

507
00:58:06,483 --> 00:58:08,246
Labas rytas

508
00:58:13,657 --> 00:58:15,215
Po velnių

509
00:58:15,292 --> 00:58:17,726
Tu ją ištekėsi

510
00:58:18,696 --> 00:58:21,756
- Padaryti iš jos sąžiningą moterį?
- Taip!

511
00:58:24,001 --> 00:58:26,094
Dieve, po velnių

512
00:58:27,337 --> 00:58:30,397
Taip, aš ją ištekėsiu,
jei ji mane turės

513
00:58:30,474 --> 00:58:32,465
Jei ji turės tave?

514
00:58:36,513 --> 00:58:38,447
Ar tu ją myli?

515
00:58:40,684 --> 00:58:43,847
Arba tu ją suviliojai
kad tik mane nepaisytum?

516
00:58:43,921 --> 00:58:45,582
Aš tai nedariau

517
00:58:46,690 --> 00:58:50,023
- O kaip Samuelis?
- Ką?

518
00:58:50,094 --> 00:58:51,823
Tu papasakok man apie Samuelį

519
00:58:51,895 --> 00:58:54,955
Mes visi mylėjome Samuelį
Samuelis mirė Kas?

520
00:58:55,032 --> 00:58:56,659
Kaip tau patogu

521
00:58:58,335 --> 00:59:01,327
Nes tu ją myli,
Aš tau už tai atleisiu

522
00:59:01,405 --> 00:59:04,602
Kai dar kartą tai pasakysi,
ir mes nesame broliai

523
00:59:08,078 --> 00:59:10,103
Kartą!

524
00:59:14,051 --> 00:59:16,611
Jūs žinote, kad negalite padaryti jos laimingos

525
00:59:16,687 --> 00:59:18,552
Aš pabandysiu

526
00:59:21,058 --> 00:59:22,650
Jums nepavyks

527
00:59:37,074 --> 00:59:39,008
Šiandien išvažiuosiu

528
00:59:49,753 --> 00:59:52,051
Linkiu jums abiem viso ko geriausio

529
01:00:00,898 --> 01:00:02,729
- Iki pasimatymo, sūnau
- Palinkėk man sėkmės

530
01:00:02,800 --> 01:00:04,233
Sėkmės

531
01:00:32,629 --> 01:00:35,723
1915 metų rugsėjo 7 d

532
01:00:35,799 --> 01:00:37,733
Brangiausia mama:

533
01:00:37,801 --> 01:00:42,397
Manau, gal radau
mano vieta šiame pasaulyje

534
01:00:42,472 --> 01:00:46,909
Helena yra miestas
per naktį tapo šiuolaikiška

535
01:00:46,977 --> 01:00:50,037
trykštantis visa energija
ir gyvybingumo

536
01:00:50,113 --> 01:00:52,081
mūsų laikų

537
01:00:52,149 --> 01:00:54,549
Jaučiuosi čia gyvas

538
01:01:02,826 --> 01:01:04,726
Yra daug galimybių
bet kam

539
01:01:04,795 --> 01:01:07,764
pasiryžęs atsidėti
į jo darbus

540
01:01:07,831 --> 01:01:12,097
Aš jau įgijau reputaciją
už sąžiningumą ir sąžiningumą

541
01:01:12,169 --> 01:01:17,573
ir man malonu kai kuriems paskambinti
Įtakingiausi Helenos piliečiai

542
01:01:17,641 --> 01:01:19,609
mano draugai

543
01:01:19,676 --> 01:01:23,772
Jie pasiryžę pamatyti
šis miestas auga, kaip ir aš

544
01:01:23,847 --> 01:01:26,315
Didžiuojamės tavimi

545
01:01:28,352 --> 01:01:31,788
Mama, ačiū
už tavo malonų laišką

546
01:01:31,855 --> 01:01:33,447
Tu žinojai mano viltis

547
01:01:33,523 --> 01:01:38,119
Kad suprastum mano nusivylimą
man yra didelis paguodas

548
01:01:39,696 --> 01:01:43,462
Kiekvieną vakarą meldžiu malonės
atleisti Tristanui

549
01:01:44,534 --> 01:01:46,468
Žinau, kad supranti

550
01:01:46,536 --> 01:01:48,970
Tavo mylintis sūnus Alfredas

551
01:02:46,430 --> 01:02:46,964
Baik tai!

552
01:02:46,964 --> 01:02:48,022
Baik tai!

553
01:03:04,281 --> 01:03:05,714
Po velnių!

554
01:03:42,652 --> 01:03:46,748
Jei turėsime berniuką,
Norėčiau jį vadinti Samueliu

555
01:03:47,991 --> 01:03:50,755
O jei tai mergaitė, Izabelė

556
01:03:53,830 --> 01:03:56,594
Aš vis tiek tave mylėsiu

557
01:03:56,666 --> 01:04:00,261
Tu mane toleruosi
dėl to, kaip aš tave myliu

558
01:04:14,351 --> 01:04:15,784
Nieko

559
01:04:29,366 --> 01:04:32,130
Aš girdėjau iš tavo mamos

560
01:04:32,202 --> 01:04:36,366
Ji sako, kad Alfredas užsikabino
su tais prakeiktais broliais O'Banionais

561
01:04:36,440 --> 01:04:42,276
- Jam gerai sekasi
- Alfredui gerai seksis, kad ir kur jis būtų

562
01:04:42,345 --> 01:04:45,872
- Nebent čia su mumis
- Tai aš kaltas

563
01:04:45,949 --> 01:04:49,680
- Aš to nesakiau
- Taip pat negalėjau išgelbėti Samuelio, ar ne?

564
01:04:49,753 --> 01:04:52,847
Nedrįsk to pasakyti
Tai buvo Dievo rankose

565
01:04:54,891 --> 01:04:56,483
Ar tai buvo?

566
01:04:58,562 --> 01:05:02,328
Pulkininkas! Pametė porą veršelių
netoli Camas Canyon

567
01:05:02,399 --> 01:05:04,833
- Gali būti grizlis
- Mano grizlis?

568
01:05:20,417 --> 01:05:23,511
- Pasiimk jį, Tristanai
- Po velnių, aš padarysiu

569
01:05:42,939 --> 01:05:47,899
Nežinau kodėl Tristanas
nenužudė to prakeikto seno lokio

570
01:05:48,778 --> 01:05:50,268
Senieji sako:

571
01:05:50,347 --> 01:05:52,406
„Kai žmogus ir gyvūnas

572
01:05:52,482 --> 01:05:54,575
praliejo vienas kito kraują

573
01:05:54,651 --> 01:05:56,881
jie tampa vienu"

574
01:05:58,455 --> 01:05:58,655
Aš pasakiau keturis alaus,
ponas Sachtlebenas

575
01:05:58,655 --> 01:06:01,249
Aš pasakiau keturis alaus,
ponas Sachtlebenas

576
01:06:01,324 --> 01:06:03,224
Ir aš sakiau, kad nėra indėnų

577
01:06:06,163 --> 01:06:10,122
- Užtikrinu jus, jis gana civilizuotas
- Taip?

578
01:06:10,200 --> 01:06:12,065
- Duok jam alaus
- Laikykis nuo jo

579
01:06:12,135 --> 01:06:14,797
- Mano tėvas pasakė keturis
- Jis mane išgirdo

580
01:06:14,871 --> 01:06:16,862
Mes tuoj pasieksime supratimą

581
01:06:16,940 --> 01:06:19,067
Tik duok jam prakeikto alaus!

582
01:06:19,142 --> 01:06:21,906
Laikykitės to!

583
01:06:21,978 --> 01:06:24,913
Po velnių
Tu esi prakeiktas kvailys

584
01:06:24,981 --> 01:06:27,779
Tu esi išlepęs kovai
su vyru, kuris tave nusveria

585
01:06:27,851 --> 01:06:31,150
Kol mes kalbame, jis ieško
už kažkokį ginklą

586
01:06:31,221 --> 01:06:32,745
Ar ne taip?

587
01:06:32,822 --> 01:06:36,087
Norėdami suskaldyti savo kvailą kaukolę
ir nužudyk tave ir gero išsivadavimo

588
01:06:36,159 --> 01:06:37,592
Palik!

589
01:06:38,662 --> 01:06:42,223
- Taip, pone?
- Dabar noriu keturių alaus

590
01:06:44,501 --> 01:06:48,335
Prastas savininkas sako
jis nenori tarnauti indėnams

591
01:06:52,576 --> 01:06:54,339
Grįžk

592
01:06:55,445 --> 01:06:57,606
Ar matai šį vyrą?

593
01:06:57,681 --> 01:07:01,947
Ar tu?
Jo vardas yra One Stab

594
01:07:02,018 --> 01:07:06,148
Jis yra gerbiamas Cree seniūnas ir turi
suskaičiavo perversmą šimtais savo priešų

595
01:07:06,223 --> 01:07:09,249
Jis mūsų draugas
Jis ištroškęs

596
01:07:36,052 --> 01:07:41,490
Manau, kad tai buvo meškos balsas
jis išgirdo giliai savyje

597
01:07:41,558 --> 01:07:45,551
žemai urzgia
tamsių, slaptų vietų

598
01:09:30,500 --> 01:09:33,435
Ar ketini atsisveikinti?

599
01:09:44,848 --> 01:09:46,611
Kiek ilgai tavęs nebebus?

600
01:09:48,184 --> 01:09:50,744
Neilgai
Keli mėnesiai

601
01:09:56,526 --> 01:09:59,120
Aš galiu tau tai padaryti geriau

602
01:10:05,702 --> 01:10:07,363
Jei būtume turėję vaiką

603
01:10:11,207 --> 01:10:14,108
arba jei būčiau nėščia,
ar vis tiek eitum?

604
01:10:17,046 --> 01:10:18,479
Taip

605
01:10:21,584 --> 01:10:23,484
Tiesiog duok man šansą

606
01:10:23,553 --> 01:10:24,986
Nedaryk to

607
01:10:31,761 --> 01:10:33,695
Pažiūrėk į mane

608
01:10:38,568 --> 01:10:40,832
Prašau, pažiūrėk į mane

609
01:10:53,750 --> 01:10:55,684
lauksiu tavęs

610
01:10:57,420 --> 01:10:59,411
Kad ir kaip ilgai tai užtruktų

611
01:11:04,461 --> 01:11:07,225
Lauksiu tavęs amžinai

612
01:11:26,616 --> 01:11:29,050
Ar jis grįš?

613
01:11:29,118 --> 01:11:31,916
Aš nežinau, aš nežinau

614
01:11:37,460 --> 01:11:39,860
Stabas sako taip

615
01:12:20,169 --> 01:12:22,467
1918 metų balandžio 20 d

616
01:12:22,539 --> 01:12:24,598
Gerbiamas Tristanai:

617
01:12:24,674 --> 01:12:27,768
Jau praėjo mėnesiai,
ir vis dar nėra žodžio

618
01:12:29,679 --> 01:12:31,442
Vienintelis ženklas
kad tu gyvas

619
01:12:31,514 --> 01:12:36,281
yra suplyšęs siuntinys, kuris atkeliavo šiandien
iš Naujosios Gvinėjos

620
01:12:36,352 --> 01:12:37,944
padengtas keistu raštu

621
01:12:38,021 --> 01:12:41,616
ir kuriame yra tai, kas atrodo
gimtoji apyrankė

622
01:12:43,059 --> 01:12:45,459
Spėju, skirta man

623
01:12:45,528 --> 01:12:47,519
Bet gal ir ne

624
01:12:48,932 --> 01:12:52,459
Ar vis dar rūpi žinoti
kas cia darosi?

625
01:12:52,535 --> 01:12:55,299
Galvijų kainos ir toliau krenta

626
01:12:55,371 --> 01:12:57,635
ir atrodo, kad žiema nesibaigia

627
01:13:01,277 --> 01:13:03,211
Kodėl tu nerašai?

628
01:13:05,281 --> 01:13:07,977
Ar tu niekada negrįši
ir bijai man pasakyti?

629
01:13:12,755 --> 01:13:14,780
Alfredui ir toliau sekasi gerai

630
01:13:16,626 --> 01:13:20,528
Jo verslas išsiplėtė ir apima
finansiniai rūpesčiai Čikagoje

631
01:13:20,597 --> 01:13:21,962
ir Vašingtonas

632
01:13:22,031 --> 01:13:23,965
Neapsimetu, kad suprantu

633
01:13:24,033 --> 01:13:27,196
Jis nori, kad atsiųstume Izabelę Two
į internatinę mokyklą Čikagoje

634
01:13:27,270 --> 01:13:29,830
bet ji kategoriškai atsisako
palikti rančą

635
01:13:29,906 --> 01:13:32,807
Manau, kad ji irgi
laukia tavęs

636
01:13:34,043 --> 01:13:37,069
niekur neturiu
išsiųsti šį laišką

637
01:13:38,047 --> 01:13:41,175
ir nėra pagrindo tikėti
norite jį gauti

638
01:13:48,591 --> 01:13:50,684
Rašau tik dėl savęs

639
01:13:52,595 --> 01:13:57,191
Paslėpsiu jį su visais daiktais
liko nepasakyta ir nepadaryta

640
01:13:57,266 --> 01:13:59,097
tarp mūsų

641
01:14:06,109 --> 01:14:09,840
1919 metų gruodžio 12 d

642
01:14:09,912 --> 01:14:11,777
Miela Susannah:

643
01:14:12,949 --> 01:14:15,747
Aš tapau medžiotoju

644
01:14:20,923 --> 01:14:25,053
Pasakyk Stabui, kad čia yra būtybių
kurių net negalima rasti knygose

645
01:14:28,698 --> 01:14:31,292
Aš juos visus nužudžiau

646
01:14:52,488 --> 01:14:55,082
Viskas, ką turėjome, yra mirę

647
01:14:55,158 --> 01:14:56,750
Kaip aš miręs

648
01:14:58,194 --> 01:14:59,821
Ištekėti už kito

649
01:15:15,011 --> 01:15:17,775
Pulkininke, panašu
mes turime kompaniją

650
01:15:38,601 --> 01:15:41,866
- Atėjau prašyti tavo palaiminimo
- Mano palaima?

651
01:15:41,938 --> 01:15:44,304
Matote, šie ponai ir...

652
01:15:44,373 --> 01:15:47,137
Ir daug kitų,
Galiu pridurti

653
01:15:47,210 --> 01:15:50,304
Jie mane ragina
kandidatuoti į pareigas

654
01:15:50,379 --> 01:15:53,007
- Kokiame biure?
– Jungtinių Valstijų Kongresas

655
01:15:53,082 --> 01:15:55,482
Štai kaip aukštai
mes galvojame apie tavo sūnų

656
01:16:03,259 --> 01:16:06,353
O ką jūs ponai
tikiuosi iš to ištrūkti?

657
01:16:09,232 --> 01:16:11,063
Atsiprašau?

658
01:16:11,134 --> 01:16:14,626
Aš kalbėjau paprastai angliškai, pone
Ko tu nori sau?

659
01:16:15,571 --> 01:16:18,369
Tėve, nemanau
kad šie ponai...

660
01:16:18,441 --> 01:16:21,467
Ar tu neuždavei to klausimo
ar tikite šiais ponais

661
01:16:21,544 --> 01:16:24,741
grąžinti tave iš patriotinės pareigos
ir tavo neįkainojama vertė?

662
01:16:24,814 --> 01:16:27,874
Tu pamiršai save, tėve
Aš jau nebe vaikas

663
01:16:27,950 --> 01:16:30,043
Pulkininke, Kongresas...

664
01:16:30,119 --> 01:16:33,316
Kongresas yra vyriausybė, pone
Kažkada dirbau vyriausybei

665
01:16:33,389 --> 01:16:34,822
Problemos, kurias mes...

666
01:16:34,891 --> 01:16:39,191
indėnai! Indėnai buvo
problema tais laikais

667
01:16:40,596 --> 01:16:42,689
Nėra nieko tokio groteskiško

668
01:16:42,765 --> 01:16:45,359
kaip vaiko susitikimas
su kulka

669
01:16:45,434 --> 01:16:48,369
arba išžudytas visas kaimas
miegant

670
01:16:48,437 --> 01:16:51,565
Toks buvo vyriausybės nutarimas
to konkretaus klausimo

671
01:16:51,641 --> 01:16:55,008
Nuo to laiko nieko nemačiau
kad mane įtikintų, tai įgyta

672
01:16:55,077 --> 01:16:57,545
išmintimi, sveiku protu
arba žmonija

673
01:16:59,782 --> 01:17:05,550
Ponai, mano tėve, kam
Jaučiu didžiausią pagarbą

674
01:17:05,621 --> 01:17:10,718
sako, kad vyriausybė
neturi nei išminties, nei žmogiškumo

675
01:17:10,793 --> 01:17:15,253
Tada svarstysiu
mano, kaip tėvo sūnaus, absoliuti pareiga

676
01:17:15,331 --> 01:17:20,564
atnešti ir išminties, ir žmogiškumo
į Jungtinių Valstijų Kongresą

677
01:17:22,538 --> 01:17:26,235
Dėkoju už jūsų palaiminimą
ponai

678
01:17:39,989 --> 01:17:43,925
- Ponai, laukite manęs mašinose
- Taip, žinoma

679
01:17:58,007 --> 01:18:00,976
Ar tau viskas gerai?
Kas negerai?

680
01:18:18,361 --> 01:18:24,027
Nežinau ką pasakyti
Tristanas visada buvo laukinis

681
01:18:25,034 --> 01:18:29,471
- Tu jį myli už tai
- Ar aš?

682
01:18:32,875 --> 01:18:34,934
Manau, kad taip

683
01:18:36,746 --> 01:18:38,441
Jis tave myli

684
01:18:44,220 --> 01:18:46,154
Ji turi būti tavo brolio žmona

685
01:18:49,592 --> 01:18:54,052
Taip, nors tu geriau
priminkite jam tą faktą

686
01:18:54,130 --> 01:18:55,722
Jo čia nėra
apsiginti

687
01:18:55,798 --> 01:19:00,167
Ne, bet matau, kad tu čia
apginti jį ir kas yra jo

688
01:19:00,236 --> 01:19:04,502
nors ir
jis paliko ją ir tave

689
01:19:04,573 --> 01:19:07,508
Aš net nekalbėsiu
ko dar jis paliko

690
01:19:07,576 --> 01:19:09,168
Po velnių, berniuk

691
01:19:09,245 --> 01:19:12,510
Nekaltink mano sūnaus
už Samuelio mirtį!

692
01:19:12,581 --> 01:19:15,550
Samuelis pasirinko būti kariu,
ir kareiviai miršta

693
01:19:15,618 --> 01:19:17,677
išsiųstas į jų skerdimą
valdžioje esančių vyrų

694
01:19:17,753 --> 01:19:19,516
Parazitai kaip tu!

695
01:19:19,588 --> 01:19:21,488
Po velnių!

696
01:19:21,557 --> 01:19:24,355
Po velnių
Ir tu taip pat po velnių!

697
01:19:24,427 --> 01:19:27,089
Užčiaupk burną
Palik ją nuo šito!

698
01:19:27,163 --> 01:19:29,324
Išeik iš mano namų
ir išlipk iš mano žemės

699
01:19:29,398 --> 01:19:33,027
Kodėl? Nes noriu
tarnauti mano šaliai kaip tu?

700
01:19:33,102 --> 01:19:36,265
Arba todėl, kaip ir tu,
Aš myliu moterį, kuri manęs nemyli?

701
01:19:37,273 --> 01:19:41,175
Jis ja pasinaudojo ir paliko,
tavo brangusis Tristanas

702
01:19:41,243 --> 01:19:42,904
Alfredai, neprašau

703
01:19:42,979 --> 01:19:44,708
Aš ją mylėjau!

704
01:19:46,615 --> 01:19:48,742
Aš ją vis dar myliu

705
01:19:51,988 --> 01:19:55,185
Jis pavogė ją iš manęs
Jei nori sužinoti tiesą

706
01:19:55,257 --> 01:19:58,590
jis pavogė ją iš Samuelio
prieš karą

707
01:19:58,661 --> 01:20:00,754
Dieve, padėk man, aš tave užmušiu

708
01:20:02,631 --> 01:20:07,034
Čia
Perskaitykite savo mylimojo Tristano laišką

709
01:20:14,276 --> 01:20:15,743
Jūs nusipelnėte būti laimingi

710
01:20:45,174 --> 01:20:48,769
Tą vakarą mes radome
pulkininkas ant grindų

711
01:20:48,844 --> 01:20:51,779
prie šaltos ugnies

712
01:20:51,847 --> 01:20:53,610
Jis negalėjo pajudėti

713
01:20:55,351 --> 01:20:57,945
Per naktį jo plaukai tapo balti

714
01:20:58,020 --> 01:21:00,454
ir jis tapo senu žmogumi

715
01:21:01,857 --> 01:21:05,953
O po to,
Tristanas daugiau laiškų nesiuntė

716
01:21:07,530 --> 01:21:09,794
Metams bėgant

717
01:21:09,865 --> 01:21:12,959
išgirstume tą žmogų
matė jį laive

718
01:21:13,035 --> 01:21:16,971
kylant kokia nors upe
joks baltaodis anksčiau nebuvo pakilęs

719
01:21:18,541 --> 01:21:21,032
Istorijos atėjo pas mus

720
01:21:21,110 --> 01:21:23,635
Keistos istorijos

721
01:21:24,880 --> 01:21:28,145
Ir tada ilgus metus
nieko nebuvo

722
01:21:33,222 --> 01:21:35,486
Jis buvo mums pasimetęs

723
01:21:35,558 --> 01:21:38,152
Tai buvo viskas, ką mes žinojome

724
01:21:38,227 --> 01:21:39,595
Tačiau kiekvienais metais
krintančių lapų mėnulyje

725
01:21:39,595 --> 01:21:41,995
Tačiau kiekvienais metais
krintančių lapų mėnulyje

726
01:21:42,064 --> 01:21:47,661
Sapnavau, kad meškos balsas
jo viduje nutilo

727
01:21:47,736 --> 01:21:51,502
ir kad Tristanas vėl galėtų
ateiti gyventi į pasaulį

728
01:21:52,475 --> 01:21:54,500
Bet tada ateis žiema

729
01:21:55,578 --> 01:21:57,512
Ir tada kitas pavasaris

730
01:21:58,581 --> 01:22:01,675
Ir vis tiek jis liko nuošalyje

731
01:22:31,614 --> 01:22:33,548
Ką po velnių jis daro?

732
01:23:31,340 --> 01:23:33,604
Ji niekšiška sena kalė,
bet ji tavo

733
01:23:40,015 --> 01:23:41,448
Sveiki atvykę namo

734
01:23:49,525 --> 01:23:52,119
Senis!
Kur tėvas?

735
01:24:17,686 --> 01:24:20,154
Prieš keletą metų jį ištiko insultas

736
01:24:20,222 --> 01:24:22,315
Jis dabar negali kalbėti

737
01:24:27,563 --> 01:24:29,155
O, tėve

738
01:24:41,710 --> 01:24:43,541
Jis nori švęsti

739
01:25:08,437 --> 01:25:09,995
as irgi laiminga

740
01:25:40,803 --> 01:25:42,930
Tėve, tai tau

741
01:25:47,810 --> 01:25:51,576
„Pulkininkas Williamas Ludlowas,
iš jo sūnaus Tristano“

742
01:25:52,648 --> 01:25:54,616
aš nežinojau

743
01:25:57,453 --> 01:26:01,253
Tai šernų iltys,
padarė javos karys

744
01:26:01,323 --> 01:26:03,416
Jis taip pat buvo puikus žmogus

745
01:26:21,844 --> 01:26:26,110
Turiu kitų dalykų mamai
ir Mažoji Izzy ir Susannah

746
01:26:31,453 --> 01:26:32,977
kas tai?

747
01:26:43,198 --> 01:26:44,961
Alfredas ir panelė Susannah

748
01:26:45,033 --> 01:26:47,627
susituokė prieš keletą metų

749
01:26:50,873 --> 01:26:53,137
Jūsų brolis dabar yra kongresmenas

750
01:26:54,877 --> 01:26:57,311
Jie turi didelę, naują vietą
Helenoje

751
01:27:02,384 --> 01:27:04,978
Tai kaip ir turi būti

752
01:27:05,053 --> 01:27:08,318
Galvijų kainos sumažėjo
karui pasibaigus

753
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
Panašu, kad pulkininkui tai nerūpi

754
01:27:12,928 --> 01:27:14,953
Jis prarado beveik viską, ką turėjo

755
01:27:16,932 --> 01:27:18,365
Sugrįšime

756
01:27:18,434 --> 01:27:22,063
ant arklių ar dar ko nors
jei turėsime

757
01:27:22,137 --> 01:27:23,627
Sugrįšime

758
01:27:28,410 --> 01:27:30,901
Jis sako, kad tavo brolis
balsavo už Volstedo aktą

759
01:27:30,979 --> 01:27:34,471
Ar jis? Tu siūlai
Aš tapau bootlegger?

760
01:27:34,550 --> 01:27:38,179
Geri pinigai plėšikaujant,
jei žinai ką darai

761
01:27:38,253 --> 01:27:39,982
Nusukite vyriausybę

762
01:27:40,055 --> 01:27:41,989
Prisukite juos

763
01:27:44,426 --> 01:27:47,054
Prisukite juos!
Nusukite vyriausybę

764
01:28:43,819 --> 01:28:46,379
Amžinai pasirodė
kad būtų per ilgas

765
01:28:48,357 --> 01:28:49,790
zinau

766
01:29:00,736 --> 01:29:02,601
Čia

767
01:29:02,671 --> 01:29:05,071
Aš to nenoriu

768
01:29:12,180 --> 01:29:16,014
Jie man pasakė
kad tai buvo magija

769
01:29:16,084 --> 01:29:19,952
kad kas jį nešiojo
būtų apsaugotas

770
01:29:27,629 --> 01:29:29,153
Laikykite jį

771
01:29:48,717 --> 01:29:51,345
Ar nenori pamatyti Alfredo?

772
01:29:52,888 --> 01:29:55,618
Turbūt geriau
kad aš ne

773
01:30:00,262 --> 01:30:02,492
Pasakyk jam labas

774
01:30:02,564 --> 01:30:05,328
ir sveikinu

775
01:30:45,040 --> 01:30:46,564
Tu jam patinki

776
01:30:50,212 --> 01:30:51,736
Sveiki atvykę namo

777
01:30:53,615 --> 01:30:55,048
Izabelė?

778
01:30:58,620 --> 01:30:58,654
Noriu, kad tu jį turėtum

779
01:30:58,654 --> 01:31:00,417
Noriu, kad tu jį turėtum

780
01:31:01,289 --> 01:31:04,224
Turiu ir tau kai ką

781
01:31:04,292 --> 01:31:06,226
parsivežiau atgal

782
01:31:07,295 --> 01:31:09,729
Tai iš lerapetros

783
01:31:09,798 --> 01:31:11,766
- Tai yra...
– Kreta

784
01:31:11,833 --> 01:31:13,960
- Taip
- Aš žinau, kur tai yra

785
01:31:14,036 --> 01:31:16,903
Tavo tėvas mane išmokė
Europos istorija

786
01:31:19,141 --> 01:31:22,372
Maža mergaitė
Tai aš, tiesa?

787
01:31:25,480 --> 01:31:27,243
Ačiū

788
01:31:53,175 --> 01:31:56,144
Gerai, pasimatysime
per kelias dienas

789
01:31:59,014 --> 01:32:00,948
Nelauk manęs
man bus gerai

790
01:32:02,517 --> 01:32:06,681
Būtent tada atėjo Tristanas
į ramią širdį

791
01:32:06,755 --> 01:32:08,780
savo gyvenimo

792
01:32:08,857 --> 01:32:12,452
Meška jo viduje miegojo

793
01:32:14,696 --> 01:32:17,631
Sunku pasakyti
laimės

794
01:32:19,201 --> 01:32:21,294
Laikas eina

795
01:32:21,369 --> 01:32:24,133
ir per anksti jaučiamės saugūs

796
01:32:25,540 --> 01:32:25,741
- Išgirdau keisčiausią naujieną
- Taip?

797
01:32:25,741 --> 01:32:28,471
- Išgirdau keisčiausią naujieną
- Taip?

798
01:32:28,543 --> 01:32:29,976
Taip

799
01:32:31,046 --> 01:32:33,640
Tristanas

800
01:32:33,715 --> 01:32:35,148
grįžo

801
01:32:37,385 --> 01:32:39,319
Taip, žinau

802
01:32:41,056 --> 01:32:42,489
Žinai?

803
01:32:43,725 --> 01:32:45,659
Iš kur tu žinai?

804
01:32:49,664 --> 01:32:51,188
Mačiau jį

805
01:32:52,734 --> 01:32:57,637
Jis turėjo drąsos
ateiti čia tik pasimatyti?

806
01:32:57,706 --> 01:33:00,470
Jis norėjo tave pamatyti,
bet maniau, kad nusiminsi

807
01:33:02,110 --> 01:33:04,010
Jis gali būti teisus

808
01:33:11,920 --> 01:33:14,354
Ką jis padarė...

809
01:33:14,422 --> 01:33:16,185
Ką jis pasakė?

810
01:33:16,258 --> 01:33:17,816
Jis pasakė pasisveikinti

811
01:33:18,927 --> 01:33:20,895
ir sveikinu

812
01:33:24,933 --> 01:33:26,764
Kvailas aš

813
01:33:28,436 --> 01:33:30,996
Jis tau papasakojo naujienas?

814
01:33:32,107 --> 01:33:34,541
kaip tu manai?

815
01:33:37,112 --> 01:33:40,047
Nagi
Tai visiškai absurdiška

816
01:33:41,449 --> 01:33:43,349
Ištekėjo Isabel Two

817
01:33:43,418 --> 01:33:47,548
Dieve, ji praktiškai mūsų sesuo

818
01:33:49,291 --> 01:33:52,226
Ji negali būti daugiau nei
ką, 19?

819
01:33:53,295 --> 01:33:54,853
Dvidešimt

820
01:33:54,930 --> 01:33:58,263
Neįsivaizduoju, kas po velnių
Deckeris galvoja

821
01:33:58,333 --> 01:34:00,733
tai leisti

822
01:34:00,802 --> 01:34:04,238
Galbūt jis galvoja
dukters laimės

823
01:34:07,342 --> 01:34:11,176
Laimė?
Su Tristanu?

824
01:34:12,647 --> 01:34:16,583
Jūs, iš visų žmonių,
turėtų žinoti, kaip tai neįmanoma

825
01:34:16,651 --> 01:34:19,085
Aš nesu Isabel Two

826
01:34:29,164 --> 01:34:31,257
1921 metų birželio 2 d

827
01:34:31,333 --> 01:34:32,823
Gerbiamas Tristanai:

828
01:34:32,901 --> 01:34:36,428
Man buvo labai malonu girdėti
apie būsimą santuoką

829
01:34:38,340 --> 01:34:40,171
Tavo tėvas turi būti labai laimingas

830
01:34:41,142 --> 01:34:43,440
Isabel Two yra kaip
jam dukra

831
01:34:45,180 --> 01:34:48,115
kaip ji buvo pavadinta
po savo mamos

832
01:34:48,183 --> 01:34:52,119
Atrodo, kad taip buvo visada
turėjo būti, ar ne?

833
01:34:58,026 --> 01:34:59,653
Prakeikimas

834
01:36:29,951 --> 01:36:31,885
Samuelis Deckeris Ludlowas

835
01:36:40,128 --> 01:36:42,062
Brangiausias Tristanas:

836
01:36:44,299 --> 01:36:47,564
Mes su Alfredu apsidžiaugėme
išgirsti apie sūnaus gimimą

837
01:36:47,635 --> 01:36:51,571
Tikėjomės turėti savo vaiką,
bet dėl to nusiviliu

838
01:36:52,640 --> 01:36:54,904
Žinau, kad Alfredas dažnai apie tave galvoja

839
01:36:54,976 --> 01:36:58,412
Laukiu tos dienos, kai mes
visi gali vėl pamatyti vienas kitą

840
01:37:02,484 --> 01:37:05,248
Jūsų sūnus didžiuojasi
ir kilnus vardas

841
01:37:05,320 --> 01:37:07,083
Žinau, kad jis tai išgyvens

842
01:37:11,993 --> 01:37:14,257
Prašau, duok mano meilę
Isabel Two

843
01:37:14,329 --> 01:37:16,923
ir tavo tėvui
ir visi kiti

844
01:37:16,998 --> 01:37:19,762
Visada tavo, Susannah

845
01:37:30,845 --> 01:37:33,507
Vakaras, ponai

846
01:37:33,581 --> 01:37:36,379
Turėjau omenyje su tavimi pasikalbėti
apie vieną ar du dalykus

847
01:37:36,451 --> 01:37:37,941
Visais būdais

848
01:37:38,019 --> 01:37:40,487
Kaip puikiai žinai

849
01:37:40,555 --> 01:37:42,489
mes čia tvarkome alkoholinius gėrimus

850
01:37:42,557 --> 01:37:46,618
Dabar tu buvai
smulkaus darbo operatorius

851
01:37:46,694 --> 01:37:48,685
Atvirai kalbant, mėgėjas

852
01:37:48,763 --> 01:37:52,631
Pastaruoju metu jūsų siuntos
šiek tiek sustorėjo

853
01:37:52,700 --> 01:37:55,191
ir mano kantrybė
šiek tiek suplonėjo

854
01:37:55,270 --> 01:37:59,138
Taigi kitą kartą
tu mums kliudysi

855
01:37:59,207 --> 01:38:00,697
bus paskutinis kartas

856
01:38:01,876 --> 01:38:04,845
Atsiprašau
Aš tai vertinu

857
01:38:04,913 --> 01:38:07,677
Galbūt jums įdomu
kodėl tu jau nemiręs

858
01:38:08,750 --> 01:38:11,480
Nes tavo brolis
yra kongresmenas Ludlow

859
01:38:11,553 --> 01:38:13,817
Ir viskas
Tai viskas

860
01:38:20,395 --> 01:38:22,056
Kenetas Tomas

861
01:38:48,756 --> 01:38:50,417
Ar negali tiesiog pasisveikinti?

862
01:39:04,272 --> 01:39:08,231
- Sveikas, Alfredai
- Labas, Tristanai

863
01:39:16,951 --> 01:39:19,385
- Kas tas jaunuolis?
- Čia Samuelis

864
01:39:26,427 --> 01:39:28,395
Ji graži

865
01:39:34,402 --> 01:39:35,926
Leisk man pamatyti

866
01:39:44,179 --> 01:39:48,707
- Kas ši ponia?
- Aš tavo teta Siuzana

867
01:39:51,653 --> 01:39:55,487
Aš pažinojau tavo dėdę Samuelį
kurie žuvo kare

868
01:39:59,627 --> 01:40:02,892
- Tu atrodai kaip jis
- Taip sako senelis

869
01:40:06,000 --> 01:40:09,231
Jis buvo labai drąsus ir labai geras

870
01:40:09,304 --> 01:40:10,999
Senelis taip pat sako

871
01:40:11,072 --> 01:40:14,769
Senelis sako, kad galiu turėti
Dėdės Samuelio ginklas, kai būsiu didesnis

872
01:40:14,842 --> 01:40:16,707
Ar ateisi ir pamatysi?

873
01:40:23,017 --> 01:40:25,144
norėčiau

874
01:40:25,220 --> 01:40:27,154
Kada nors

875
01:40:29,691 --> 01:40:33,422
- Jis geras berniukas
- Jis yra

876
01:40:35,196 --> 01:40:40,031
- Kaip laikosi tėvas? Na?
– Kaip ir galima tikėtis

877
01:40:45,039 --> 01:40:47,667
- Linkiu...
- Atleiskite už įsibrovimą

878
01:40:49,444 --> 01:40:52,880
Atsiprašau
Mes pasiruošę jūsų kalbai dabar

879
01:40:52,947 --> 01:40:54,778
Aš būsiu po minutės

880
01:40:54,849 --> 01:40:56,180
Ačiū

881
01:41:11,065 --> 01:41:14,398
- Greitai vėl susitiksime?
- Aš to norėčiau

882
01:41:46,067 --> 01:41:47,591
Žiūrėkite tai

883
01:41:54,976 --> 01:41:56,807
Eik ir pasiimk Tynertą

884
01:42:01,449 --> 01:42:03,713
Manau, tu praleidai guzą, Stab

885
01:42:22,537 --> 01:42:23,799
Jėzau!

886
01:42:23,871 --> 01:42:26,567
Pone, mes turime informacijos
kad vežate prekes

887
01:42:26,641 --> 01:42:28,632
pažeidžiant
Volstedo akto

888
01:42:28,710 --> 01:42:31,611
Jei turite omenyje airiško viskio dėklą
dėl savo tėvo aš esu

889
01:42:31,679 --> 01:42:33,271
Atsisakyk

890
01:42:34,248 --> 01:42:35,806
Jis nusivils

891
01:43:07,915 --> 01:43:09,906
Laikykite jį nuspaudę

892
01:43:11,352 --> 01:43:13,149
Eime iš čia

893
01:43:13,221 --> 01:43:16,588
- Jo kišenėje yra vokas
- Dabar

894
01:43:22,130 --> 01:43:27,295
Mano brolis tau pasakė
likti nuošalyje

895
01:43:32,407 --> 01:43:34,136
Įsodink jį į mašiną

896
01:45:13,140 --> 01:45:15,904
- Nenoriu jo matyti
-Tėti...

897
01:45:15,977 --> 01:45:17,410
Nenoriu jo matyti

898
01:45:37,999 --> 01:45:39,557
Aš labai atsiprašau

899
01:45:46,674 --> 01:45:49,438
Tėvas nematys manęs ir dabar?

900
01:45:51,012 --> 01:45:54,812
Jis kaltina vyriausybę
Izabelei...

901
01:46:02,189 --> 01:46:04,623
Yra kažkas
turime pasikalbėti

902
01:46:06,527 --> 01:46:10,258
Pareigūnas, kurį sumušei
beveik mirė

903
01:46:11,532 --> 01:46:13,397
Dabar visi supranta

904
01:46:15,536 --> 01:46:18,471
bet teks prisipažinti kaltu

905
01:46:18,539 --> 01:46:20,029
tarnauti 30 dienų

906
01:46:20,107 --> 01:46:22,837
O tas, kuris nušovė savo ginklą?

907
01:46:25,212 --> 01:46:27,146
Jis buvo

908
01:46:28,382 --> 01:46:29,940
priekaištavo

909
01:46:30,918 --> 01:46:34,854
- O'Banionai?
- Nieko

910
01:46:35,890 --> 01:46:37,653
Turite tai paleisti

911
01:46:37,725 --> 01:46:41,821
Tai buvo baisi, tragiška avarija

912
01:46:41,896 --> 01:46:44,490
Klausyk manęs

913
01:46:44,565 --> 01:46:47,329
Tu paleisi tai dabar

914
01:46:47,401 --> 01:46:49,835
Tu įlipai per galvą

915
01:46:54,408 --> 01:46:56,308
Man prireiks minutėlės

916
01:47:37,985 --> 01:47:39,919
labai atsiprasau

917
01:47:42,123 --> 01:47:44,216
Mes visi ją mylėjome

918
01:47:47,395 --> 01:47:48,919
kaip sekasi?

919
01:47:50,598 --> 01:47:52,031
man viskas gerai

920
01:47:59,974 --> 01:48:01,908
Mes niekada tavęs nematysime

921
01:48:07,648 --> 01:48:10,583
Kitą dieną sakiau kalbą

922
01:48:10,651 --> 01:48:12,915
- Tu padarei?
– Taip

923
01:48:12,987 --> 01:48:15,581
Mano pirmasis viešas užsiėmimas

924
01:48:23,998 --> 01:48:28,435
Tai buvo susiję su atsakomybe
moterų...

925
01:48:35,009 --> 01:48:36,943
Malonu tave matyti

926
01:49:03,370 --> 01:49:05,201
atsiprašau

927
01:49:14,048 --> 01:49:16,846
Aš vis dar kartais sapnuoju

928
01:49:16,917 --> 01:49:19,283
kad aš esu mama
savo vaikų

929
01:49:29,897 --> 01:49:31,489
Norėjau, kad ji mirtų

930
01:49:34,568 --> 01:49:37,628
Galbūt net norėjau, kad Samuelis mirtų

931
01:49:44,245 --> 01:49:47,510
Neturėjai ką veikti
su Samuelio mirtimi

932
01:49:47,581 --> 01:49:50,049
Ir tu neturėjai ką veikti
su Izabelės mirtimi

933
01:49:52,253 --> 01:49:53,686
Ar ne?

934
01:49:55,923 --> 01:49:57,413
Eik namo

935
01:50:00,594 --> 01:50:02,926
Grįžk namo pas Alfredą

936
01:50:29,623 --> 01:50:31,056
kur buvai?

937
01:50:32,793 --> 01:50:35,057
Aš ką tik išėjau pasivaikščioti

938
01:50:35,129 --> 01:50:39,065
Man reikėjo pasivaikščioti
ka tu veiki namie?

939
01:50:39,133 --> 01:50:41,897
Jūsų gydytojas paskambino,
pasakė, kad praleidai savo susitikimą

940
01:50:41,969 --> 01:50:44,563
Paskambinau namo
Tavęs čia nebuvo...

941
01:50:45,539 --> 01:50:47,564
Jaučiuosi labai pavargęs

942
01:50:48,976 --> 01:50:50,739
einu miegoti

943
01:56:59,346 --> 01:57:03,442
Jūs ją laimėjote
Aš parsivežu ją namo

944
01:57:03,517 --> 01:57:05,508
Alfredas

945
01:57:41,722 --> 01:57:43,815
Aš laikiausi visų taisyklių:

946
01:57:46,059 --> 01:57:48,323
Žmogaus ir Dievo

947
01:57:50,230 --> 01:57:51,822
O tu...

948
01:57:53,734 --> 01:57:55,167
Jūs nesekėte nė vieno iš jų

949
01:58:01,241 --> 01:58:03,675
Ir jie visi tave mylėjo labiau

950
01:58:07,748 --> 01:58:10,512
Samuelis, tėve

951
01:58:14,755 --> 01:58:18,350
ir net mano paties žmona

952
01:58:29,936 --> 01:58:33,428
Norėčiau akimirkos
vienas su ja

953
01:59:17,484 --> 01:59:19,076
Kai Samuelis mirė...

954
01:59:24,324 --> 01:59:27,088
Kai Samuelis mirė, aš prakeikiau Dievą

955
01:59:37,404 --> 01:59:40,840
Ir aš keikiu visus aplinkinius
kaip ir aš pats

956
01:59:44,344 --> 01:59:49,441
Jūs nesate prakeiktas

957
01:59:49,516 --> 01:59:52,280
Aš to neleisiu

958
01:59:53,353 --> 01:59:56,186
Tu neprakeiktas!

959
02:00:39,900 --> 02:00:42,164
Samuelis,
tai džentelmeniškas ginklas

960
02:00:42,235 --> 02:00:44,703
Jis mažesnis,
bet jis toks pat galingas

961
02:00:44,771 --> 02:00:48,138
To tu nori
kai uzaugsi, ar ne? Pistoletas

962
02:00:50,610 --> 02:00:52,373
Samueli, ateik čia!

963
02:00:58,618 --> 02:01:03,612
Bėk dabar, eik su augintiniu
Įvesk jį į namus

964
02:01:07,494 --> 02:01:09,587
Jis geras berniukas

965
02:01:15,101 --> 02:01:17,569
Tu žinai, kad mūsų čia nėra
kad tave suimtų

966
02:01:34,521 --> 02:01:36,955
Nuvesk mane į mišką
Nenoriu, kad mano berniukas matytų

967
02:01:38,258 --> 02:01:39,589
Nenoriu, kad mano berniukas matytų

968
02:01:41,795 --> 02:01:43,558
Tęskime tai

969
02:01:46,366 --> 02:01:48,596
- Tėve
- Pulkininkas Liudlovas, pone

970
02:01:49,636 --> 02:01:51,536
Kas čia vyksta?

971
02:01:53,139 --> 02:01:54,800
Kas čia vyksta?

972
02:04:13,747 --> 02:04:18,013
Nereikia būti genijumi, kad žinotum
jie ateis paskui tave už tai

973
02:04:18,952 --> 02:04:20,385
Taip

974
02:04:26,660 --> 02:04:28,287
Taip?

975
02:04:31,631 --> 02:04:35,226
noriu tavęs paklausti
prižiūrėti savo vaikus

976
02:04:38,304 --> 02:04:40,431
Stebėkite Samuelį

977
02:04:49,082 --> 02:04:51,312
Broli, tai būtų garbė

978
02:05:14,340 --> 02:05:18,106
Kiek aš norėjau
paimti galvos odą

979
02:05:18,178 --> 02:05:20,442
bet tai nebuvo mano nužudymas

980
02:05:36,362 --> 02:05:39,456
Tą naktį,
palaidojome kūnus

981
02:05:39,532 --> 02:05:44,469
ir įmetė automobilį į gilų baseiną
viršutinėje Misūrio dalyje

982
02:05:44,537 --> 02:05:47,631
Prisimenu, kai jis buvo berniukas

983
02:05:47,707 --> 02:05:52,303
Maniau, kad Tristanas niekada negyvens
būti senu žmogumi

984
02:05:52,378 --> 02:05:55,313
Aš klydau dėl to

985
02:05:55,381 --> 02:05:59,147
Aš klydau dėl daugelio dalykų

986
02:05:59,219 --> 02:06:03,315
Tai buvo tie, kurie jį mylėjo labiausiai
kuris mirė jaunas

987
02:06:04,557 --> 02:06:08,493
Jis buvo uola
jie susilaužė prieš save

988
02:06:08,561 --> 02:06:11,496
kad ir kaip daug
jis bandė juos apsaugoti

989
02:06:12,966 --> 02:06:15,662
Bet jis turėjo savo garbę

990
02:06:15,735 --> 02:06:17,999
ir ilgas gyvenimas

991
02:06:18,071 --> 02:06:20,835
ir jis matė, kaip auga jo vaikai

992
02:06:20,907 --> 02:06:23,501
ir kurti savo šeimas

993
02:06:27,080 --> 02:06:30,516
Tristanas mirė 1963 m

994
02:06:30,583 --> 02:06:34,019
Spragtelėjusių medžių mėnulyje

995
02:06:34,087 --> 02:06:37,352
Paskutinį kartą buvo matytas
šiaurinėje šalyje

996
02:06:37,423 --> 02:06:40,688
kur medžioklė vis dar buvo gera

997
02:06:40,760 --> 02:06:43,354
Jo kapas nepažymėtas

998
02:06:43,429 --> 02:06:46,364
bet tai nesvarbu

999
02:06:46,432 --> 02:06:50,027
Jis visada gyveno
šiaip pasienyje:

1000
02:06:50,103 --> 02:06:53,869
Kažkur tarp šio pasaulio
ir kitas

1001
02:07:32,979 --> 02:07:35,072
Tai buvo gera mirtis

1002
02:12:47,200 --> 02:12:49,072
{{{pabaiga}}}

