1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,375 --> 00:00:41,000
מוזיקה רכה
4
00:00:41,375 --> 00:00:51,374
…
5
00:01:54,459 --> 00:01:57,084
נשימה נתמכת
6
00:01:57,250 --> 00:02:07,249
…
7
00:02:14,250 --> 00:02:15,625
הוא מכבה את המנוע.
8
00:02:40,167 --> 00:02:42,042
הוא מנסה לפתוח.
9
00:02:42,209 --> 00:02:50,459
…
10
00:03:00,959 --> 00:03:02,542
צפצופים
11
00:03:02,709 --> 00:03:04,792
…
12
00:03:04,959 --> 00:03:06,209
- קדימה.
13
00:03:13,625 --> 00:03:14,834
(קדימה...)
14
00:03:38,792 --> 00:03:40,959
מוזיקה דרמטית
15
00:04:22,584 --> 00:04:24,250
התוכנית שלך מוזרה.
16
00:04:24,750 --> 00:04:25,792
- התוכנית שלי?
17
00:04:25,959 --> 00:04:28,875
כמה פעמים עזרתי לך?
אנחנו מדברים על זה?
18
00:04:29,042 --> 00:04:30,125
- אז, זה,
19
00:04:30,292 --> 00:04:32,167
אני לא מכחיש את זה, אתה מועיל.
20
00:04:32,334 --> 00:04:33,667
- ובכן, כן.
- חסר דאגות.
21
00:04:33,834 --> 00:04:37,584
- אל תהסס.
- באופן עקרוני, אני בעד זה,
22
00:04:37,750 --> 00:04:41,917
אני רק צריך לדעת יותר
לפני שזורק את עצמי למים.
23
00:04:42,084 --> 00:04:43,834
מה המלכודת?
24
00:04:44,250 --> 00:04:46,042
- למה שיהיה אחד?
25
00:04:46,209 --> 00:04:48,417
אל תראה אותי כאידיוט.
יש אחד.
26
00:04:48,584 --> 00:04:51,167
ווילי, אני מבטיח לך שלא.
- אבל כן.
27
00:04:51,334 --> 00:04:52,667
- אבל לא!
28
00:04:53,334 --> 00:04:55,167
-היא שובבה? זה מה?
29
00:04:55,334 --> 00:04:58,292
- למעשה, אתה לא מקשיב לכלום
ממה שאני אומר לך.
30
00:04:58,459 --> 00:05:00,500
היא ילדה עילאית.
31
00:05:00,667 --> 00:05:03,584
היא סופר יפה, בנויה סופר טוב.
32
00:05:03,750 --> 00:05:08,042
למה אתה חשוד?
- זה לא ברור, זה לא הגיוני.
33
00:05:08,209 --> 00:05:12,042
יש בחורה מהממת שפוגעת בך.
בסדר, זה אמין.
34
00:05:12,209 --> 00:05:15,125
- ו?
- אתה, במקום להפוך את זה לעסק שלך,
35
00:05:15,292 --> 00:05:17,292
אתה שולח אותי לפחם במקומך.
36
00:05:17,459 --> 00:05:18,917
- מה? זה ברור כשמש.
37
00:05:19,084 --> 00:05:22,667
- לא, זה מבלבל, סליחה.
- אתה הולך לשחוק אותי, אתה משעמם!
38
00:05:22,834 --> 00:05:25,667
- יש משהו דגי קורה,
אני רוצה להבין.
39
00:05:25,834 --> 00:05:28,959
קדימה, שפכו את השעועית.
מה הקטע?
40
00:05:29,125 --> 00:05:32,709
- אין מלכודת,
לא נורא, ווילי.
41
00:05:33,792 --> 00:05:35,209
אתה פרנואיד, זה מטורף.
42
00:05:35,375 --> 00:05:39,709
- אני כלום בכלל. אני מכיר אותך,
יש מסיכות, כמובן.
43
00:05:39,875 --> 00:05:43,167
שחרר את המידע. אתה יכול.
הוא טרני או מה?
44
00:05:43,334 --> 00:05:45,334
- כל דבר!
- ובכן…
45
00:05:45,500 --> 00:05:48,042
אתה אומר את הדברים האלה.
אני אגיד לך, ווילי.
46
00:05:48,209 --> 00:05:48,959
- ובכן…
47
00:05:49,125 --> 00:05:51,417
אפילו, זה לא ישנה כלום.
48
00:05:51,584 --> 00:05:54,209
- הו, שם!
כן, כן, כן, זה ישנה הכל.
49
00:05:54,375 --> 00:05:56,875
אתה יודע, אנחנו לא אותו דבר,
בצד הזה.
50
00:05:57,042 --> 00:06:00,917
אתה משחק משני הצדדים,
אני סובלני, היזהר,
51
00:06:01,084 --> 00:06:04,959
אבל אם זה גבר מחופש,
אני לא מסתכל לה בעיניים.
52
00:06:05,125 --> 00:06:06,709
אני מזהיר אותך, זה מגעיל אותי.
53
00:06:06,875 --> 00:06:08,792
- לא, אל תגיד את זה. אתה טיפש?
54
00:06:08,959 --> 00:06:10,500
- אני אומר לך, אני אומר לך.
55
00:06:10,667 --> 00:06:12,167
- אתה לא יכול להגיד את זה!
56
00:06:12,334 --> 00:06:13,334
- בשביל מה?
57
00:06:13,750 --> 00:06:17,000
- אנחנו לא לבד.
מצלמים אותנו שם!
58
00:06:17,167 --> 00:06:19,667
כן, כמובן, חרא.
סליחה, סליחה.
59
00:06:19,834 --> 00:06:23,500
אני... סליחה.
לא התכוונתי לזה. מִצטַעֵר.
60
00:06:23,667 --> 00:06:26,667
התכוונתי...
רגע, אני אנסח את זה מחדש.
61
00:06:26,834 --> 00:06:29,375
כן, נסח מחדש, זה עדיף.
חכה.
62
00:06:29,542 --> 00:06:35,584
אה... אז, אם בכלל האישה ש
אתה רוצה להציג אותי יהיה גבר.
63
00:06:35,750 --> 00:06:38,667
- לא, זה לא בסדר.
אתה מצמיד רע. "היה".
64
00:06:38,834 --> 00:06:40,709
זה בסדר, אין לי השכלה שלך.
65
00:06:40,875 --> 00:06:42,584
- קדימה!
- תפסיק!
66
00:06:43,917 --> 00:06:45,042
אנחה נסערת
- אז.
67
00:06:45,209 --> 00:06:47,834
אם האישה הזו הייתה גבר...
68
00:06:48,000 --> 00:06:48,875
- כן?
69
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
- לא יכולתי…
אה, איך לומר?
70
00:06:52,292 --> 00:06:55,584
תעשה איתה עסקים...
או הוא, זהו.
71
00:06:55,750 --> 00:06:58,167
פשוט בגלל הנטייה המינית שלי
72
00:06:58,334 --> 00:07:01,375
לצערי לא מאפשר לי לעשות זאת.
73
00:07:01,542 --> 00:07:04,625
כָּך. למרות כל הכבוד שלי
עבור האנשים האלה,
74
00:07:04,792 --> 00:07:07,250
השוני של מי
לא מפריע לי.
75
00:07:07,417 --> 00:07:10,209
- כבד מאוד, שם.
בסדר, אין בעיה, זה בסדר.
76
00:07:10,375 --> 00:07:12,542
הסרתי את מושג הגועל.
77
00:07:12,709 --> 00:07:13,959
כן, שמענו.
78
00:07:14,125 --> 00:07:17,500
אני נשבע, לא רציתי.
- תפסיק, אתה שוקע!
79
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
אני אומר לך.
- קדימה.
80
00:07:19,417 --> 00:07:23,167
אני מבטיח לך, הם לא מגעילים אותי.
סתם, בעולם שלי...
81
00:07:23,334 --> 00:07:24,042
- בסדר.
82
00:07:24,209 --> 00:07:27,167
- לא כולנו חיים באותו עולם.
- בסדר.
83
00:07:27,334 --> 00:07:29,250
אבל אצלי, בכל מקרה,
84
00:07:29,417 --> 00:07:32,709
אישה לא יכולה... איך אני יכול לנסח את זה?
- בסדר.
85
00:07:32,875 --> 00:07:34,500
- קח…
86
00:07:35,209 --> 00:07:37,834
איבר מין שהוא חיצוני.
87
00:07:38,000 --> 00:07:39,584
- לא, תפסיק, תעזור!
88
00:07:39,750 --> 00:07:43,459
- אני לא יכול להרות
הדבר, בראש שלי.
89
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
זה מדע בדיוני.
90
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
אם, רק, אני מדמיין אישה
91
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
עם זכר…
92
00:07:50,584 --> 00:07:53,334
אני אומר לך, המוח שלי משתגע.
זה קורס.
93
00:07:53,500 --> 00:07:56,125
- בסדר. לאף אחד לא אכפת
של המוח שלך.
94
00:07:56,292 --> 00:07:57,750
אני אומר לך.
- בסדר.
95
00:07:57,917 --> 00:07:59,750
בוא נמשיך הלאה, בסדר? אתה מעורר בי חרדה.
96
00:07:59,917 --> 00:08:02,625
אנחנו מחליקים.
בואו נתחיל מחדש. קדימה.
97
00:08:02,792 --> 00:08:04,292
- הוגן מספיק, תן לי להסביר.
98
00:08:04,459 --> 00:08:05,292
- בסדר.
99
00:08:05,459 --> 00:08:06,500
- סליחה.
100
00:08:08,292 --> 00:08:09,584
- אז…
- אז…
101
00:08:09,917 --> 00:08:12,917
אה, פלורנס בכלל לא
אישה טרנסית.
102
00:08:13,084 --> 00:08:15,000
היא אישה מלידה.
103
00:08:15,459 --> 00:08:17,334
והיא מאוד מאוד יפה.
104
00:08:17,500 --> 00:08:18,417
- בסדר.
105
00:08:18,834 --> 00:08:20,542
על זה, אני מאמין לך.
106
00:08:20,709 --> 00:08:21,667
- טוב.
107
00:08:21,834 --> 00:08:24,750
- בסדר. אני יכול לשאול אותך
שאלה פשוטה?
108
00:08:24,917 --> 00:08:27,375
במקרה הזה?
כן. מה אתה רוצה לדעת?
109
00:08:27,792 --> 00:08:30,292
אם היא כל כך יפה, החברה שלך,
110
00:08:30,709 --> 00:08:33,042
למה אני צריך ללכת לשם במקומך?
111
00:08:33,209 --> 00:08:36,917
- אתה לא מקשיב לשום דבר שאני אומר.
אני אומר לך שאני לא יכול.
112
00:08:37,084 --> 00:08:38,459
- מה, אתה לא יכול?
113
00:08:38,625 --> 00:08:40,292
- אבל אני לא יכול לעשות את זה.
114
00:08:40,667 --> 00:08:43,417
אתה רוצה שאני אגיד את זה
באיזו שפה, באיטלקית?
115
00:08:43,584 --> 00:08:45,584
לא אפשרי
אני לא יכול, זהו.
116
00:08:45,750 --> 00:08:49,292
חכה. כאילו, אתה,
המפתה הגדול, הג'ק הפאמר,
117
00:08:49,459 --> 00:08:51,459
מי ממשיך לכבוש...
- כן?
118
00:08:51,625 --> 00:08:55,417
תגרום לי להאמין
שהוא לא יכול לכבד את הקידומות שלו?
119
00:08:55,584 --> 00:08:58,250
אני לא יכול. זה פיזי.
אני לא יודע.
120
00:08:58,417 --> 00:09:01,292
- זה פיזי.
אז זהו, היא שובבה.
121
00:09:01,459 --> 00:09:04,000
- לא, לעזאזל, לא!
- ובכן, כן, אתה אומר זאת.
122
00:09:04,167 --> 00:09:06,250
פיזית? היא על כיסא?
123
00:09:06,417 --> 00:09:07,834
היא לא נכה?
124
00:09:08,000 --> 00:09:11,167
- הו, תפסיק!
תפסיקו להגיד דברים מביכים!
125
00:09:12,250 --> 00:09:13,834
לעזאזל!
- מה? אין…
126
00:09:14,000 --> 00:09:16,750
אתה רוצה שנבטל,
זה זה?
127
00:09:16,917 --> 00:09:19,500
אל תגיד כל מה שאתה חושב, לעזאזל!
128
00:09:20,875 --> 00:09:22,042
אנחה
129
00:09:24,292 --> 00:09:26,959
בסופו של דבר יהיה לנו
צרות, אכן.
130
00:09:27,125 --> 00:09:30,209
אתה יכול לשמור על השכל שלך לגביך
ולשרשר את הטקסט?
131
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
קדימה, הישאר על הטקסט.
132
00:09:32,292 --> 00:09:36,667
- לא ביקרתי את הנכים,
אמרתי את המילה, זה לא פשע.
133
00:09:36,834 --> 00:09:39,709
אנחנו יכולים להירגע?
- בדיוק, לא!
134
00:09:39,875 --> 00:09:40,667
- ובכן…
135
00:09:40,834 --> 00:09:44,042
- אטריות,
הם סופר מתוחים!
136
00:09:45,667 --> 00:09:48,667
אלו נושאים רגישים מדי.
אנחנו לא מתעסקים עם זה.
137
00:09:48,834 --> 00:09:51,125
נהמה
אתה שוכח, בסדר?
138
00:09:51,709 --> 00:09:55,625
אתה מדבר על זה בביסטרו, אם אתה רוצה,
אבל לא מול כולם.
139
00:09:56,792 --> 00:09:59,459
אני רוצה להמשיך לעבוד,
אתה לא לבד.
140
00:09:59,625 --> 00:10:01,459
לְהִזָהֵר.
- אתה שומע את עצמך?
141
00:10:01,625 --> 00:10:03,584
"אני רוצה להמשיך לעבוד."
142
00:10:03,750 --> 00:10:08,417
באותו זמן, אמרתי "נכה",
האם אתה מפחד לאבד את העבודה שלך?
143
00:10:08,584 --> 00:10:11,334
- לא אכפת לי.
- זה לא נורמלי. אני… זה…
144
00:10:11,500 --> 00:10:15,750
- יש דברים שאי אפשר לומר,
אני לעזאזל לא קובע את החוקים.
145
00:10:15,917 --> 00:10:16,625
- בסדר.
146
00:10:16,792 --> 00:10:18,625
- אתה רוצה ליצור מחדש את העולם?
- לא.
147
00:10:18,792 --> 00:10:20,584
- בסדר. אז תכבד את הטקסט.
148
00:10:20,750 --> 00:10:22,084
קדימה, המשך.
149
00:10:23,375 --> 00:10:27,750
מל גיבסון, עשו לו לינץ'.
הוא רק דיבר על יהודים או משהו כזה.
150
00:10:27,917 --> 00:10:28,959
- אתה עושה את זה בכוונה?
151
00:10:29,125 --> 00:10:31,500
אני אומר לך,
זה מעניין, יהודים.
152
00:10:31,667 --> 00:10:33,959
כן, זה מאוד מעניין, בסדר,
153
00:10:34,125 --> 00:10:36,459
אבל יש לנו סצנה לשחק כאן!
154
00:10:36,625 --> 00:10:38,584
עכשיו זה לא הזמן, ווילי.
- בסדר.
155
00:10:38,750 --> 00:10:40,542
לְהַמשִׁיך.
- קדימה, בוא נמשיך הלאה.
156
00:10:40,709 --> 00:10:43,209
אני מפסיק לדבר,
ככל הנראה, זה מטריד.
157
00:10:43,375 --> 00:10:45,542
אני בולע, אבל היי...
158
00:10:45,709 --> 00:10:46,875
אז בואו נמשיך הלאה.
159
00:10:47,334 --> 00:10:49,709
מה אמרנו? הטקסט?
אני כבר לא יודע.
160
00:10:49,875 --> 00:10:54,209
- אז דיברנו על זה
אני לא יכול לנהל איתה מערכת יחסים.
161
00:10:54,625 --> 00:10:57,167
- בעיה פיזית,
שאלתי אותך מה.
162
00:10:57,334 --> 00:11:00,709
זה אומר שאין לי משיכה.
אתה מבין?
163
00:11:00,875 --> 00:11:03,084
למרות שהיא נשגבת,
אני לא יכול לעשות את זה.
164
00:11:03,250 --> 00:11:05,709
- בסדר. זה לא פיזי, זה כימי.
165
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
הנה זה, אם תרצה, כימי.
- בסדר.
166
00:11:08,667 --> 00:11:12,375
אתה מבין, אני לא אוהב את הריח שלו,
אני לא אוהב את הידיים שלו, אני...
167
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
אני לא אוהב את הקול שלו, אני לא אוהב כלום.
168
00:11:14,875 --> 00:11:17,292
אני לא יכול לעשות את זה, זה לא עובד.
- בסדר.
169
00:11:17,459 --> 00:11:21,917
אתה יכול להגיד לי ישירות.
אני קל, אבל אני יכול להבין.
170
00:11:22,084 --> 00:11:24,459
- אה.
- היא יפה, היא לא מושכת אותך.
171
00:11:24,625 --> 00:11:28,167
- בדיוק. כל הכבוד. אחרי שעה.
אבל במקרה הזה,
172
00:11:28,334 --> 00:11:32,084
למה אתה מטריד את עצמך
תגיד לו לא, זהו.
173
00:11:32,250 --> 00:11:35,125
שלח אותה משם.
למה אתה מערב אותי?
174
00:11:35,292 --> 00:11:37,250
– אלא מפני שהיא מתעקשת!
175
00:11:37,417 --> 00:11:40,000
אני מסרב כבר חודשיים.
חודשיים!
176
00:11:40,167 --> 00:11:43,500
היא מטרידה אותי, היא לא מרשה לי ללכת יותר.
אני עובר גיהנום.
177
00:11:43,667 --> 00:11:44,625
אנחה נסערת
178
00:11:45,292 --> 00:11:48,334
- אז היא משוגעת?
- אבל בכלל לא.
179
00:11:48,709 --> 00:11:51,000
היא בטח מאוהבת,
אני לא יודע.
180
00:11:51,167 --> 00:11:51,917
- כן, אבל שם...
181
00:11:52,084 --> 00:11:54,917
היא מתקשרת אליי כל הזמן,
היא שולחת לי הודעה.
182
00:11:55,084 --> 00:11:57,084
פשוט תשנה את דעתו קצת.
183
00:11:57,250 --> 00:12:00,459
- אתה מצחיק.
אם היא מאוהבת, מה עלי לעשות?
184
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
אין לי את הכלים.
- אבל תפסיק!
185
00:12:02,709 --> 00:12:05,417
- ובכן, לא.
- אתה מפלרטט איתה כמו שאתה יודע.
186
00:12:06,250 --> 00:12:08,542
בעוד עשר דקות.
זה משחק ילדים.
187
00:12:08,709 --> 00:12:11,709
- אם זה מחובר אליך,
אתה יכול לדמיין
188
00:12:11,875 --> 00:12:15,167
שזה להון הפיננסי שלך.
- מה?
189
00:12:15,334 --> 00:12:18,292
איך אתה רוצה אותי,
אני גונב את ההצגה?
190
00:12:18,459 --> 00:12:21,209
אני גר עם אמא שלי, אני לא יכול...
191
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
אין קשר, ווילי.
- ובכן, כן.
192
00:12:23,792 --> 00:12:27,125
- מה תסביך העני הזה?
אתה יפה, מדהים.
193
00:12:27,292 --> 00:12:30,167
יש לך את כל מה שאתה צריך
למשוך אישה.
194
00:12:30,542 --> 00:12:33,167
- אני מעריך
אתה שם את האצבע שלך על זה.
195
00:12:33,334 --> 00:12:35,292
- זה נכון.
- אתה חמוד.
196
00:12:35,667 --> 00:12:39,625
אתה בחור נהדר, ווילי.
אתה אפילו סקסי, אני אומר לך.
197
00:12:39,792 --> 00:12:41,542
- רק, חכה, כי...
198
00:12:41,709 --> 00:12:43,500
לא כולנו…
199
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
הפלגה וקיטור…
זה לא…
200
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
אני, אני נשאר מסורתי, בכל זאת.
אתה מכיר אותי.
201
00:12:51,917 --> 00:12:53,667
לצחוק
- אתה טיפש, מעל הכל.
202
00:12:53,834 --> 00:12:56,042
- אני נשאר...
זה מצחיק אותך, הא?
203
00:12:56,209 --> 00:12:58,250
הוֹמוֹסֶקסוּאָל? זה נראה לך מצחיק?
204
00:12:58,417 --> 00:12:59,834
- לא…
- זה מביך.
205
00:13:00,000 --> 00:13:04,042
- ברגע שמישהו אומר משהו, זה פוגע בך.
- לדעת אותך זה מביך.
206
00:13:04,209 --> 00:13:05,250
- בסדר, קדימה.
207
00:13:05,417 --> 00:13:08,250
הוא נושף.
אז בואו נמשיך הלאה. בְּסֵדֶר.
208
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
אני מקבל את שליחותך.
- בסדר.
209
00:13:11,209 --> 00:13:13,667
- בסדר. בואו נדמיין את התרחיש האידיאלי.
- כן.
210
00:13:13,834 --> 00:13:16,459
- רק שנייה, בואו נסכם.
- קדימה.
211
00:13:16,625 --> 00:13:19,667
אני מפתה את פירנצה הגדולה.
- בסדר.
212
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
- הסיפור מכריע.
- אז.
213
00:13:21,667 --> 00:13:25,334
- בסדר. היא נופלת לזרועותי,
אני מסכם את זה ומה לא.
214
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
- כן.
הלב שלך דופק.
215
00:13:27,417 --> 00:13:29,209
היא מחבבת אותי.
- כן.
216
00:13:29,375 --> 00:13:32,167
היא משחררת אותך, כצפוי.
- בדיוק.
217
00:13:32,334 --> 00:13:35,417
אני לא מבקש ממך יותר.
היא מרפה ממני.
218
00:13:35,584 --> 00:13:38,792
- בסדר. במקרה זה,
מה יש לי בתמורה?
219
00:13:40,792 --> 00:13:41,959
- אתה צוחק עליי?
220
00:13:42,125 --> 00:13:44,417
- מה אני מרוויח מזה?
- אבל כלום.
221
00:13:44,584 --> 00:13:47,667
אתה עוזר לחבר,
זה הפרס.
222
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
מה היית רוצה?
טלפון
223
00:13:50,084 --> 00:13:52,000
- אני לא יודע…
- לעזאזל, חכה.
224
00:13:52,167 --> 00:13:53,917
אה, לעזאזל, זו היא!
225
00:13:54,084 --> 00:13:56,834
היא מתקשרת אליי כל 30 דקות!
226
00:13:57,000 --> 00:13:59,375
אנחה
רק תראה לי את התמונה.
227
00:13:59,542 --> 00:14:03,000
- פרסמתי תמונה של כלב,
היא מעצבנת אותי כל כך.
228
00:14:03,167 --> 00:14:04,500
כן, פלורנס?
229
00:14:05,125 --> 00:14:06,209
- מה שלומך?
230
00:14:06,375 --> 00:14:07,667
*- כן, זה בסדר.
231
00:14:08,792 --> 00:14:10,667
בדקתי כדי לוודא שאתה בדרך.
232
00:14:10,834 --> 00:14:11,959
*- אני לא רחוק.
233
00:14:12,125 --> 00:14:13,834
- אני כמעט שם.
234
00:14:15,334 --> 00:14:18,042
אני לא רחוק.
אתה עדיין רוצה לראות אותי?
235
00:14:18,209 --> 00:14:19,750
*- כן. נהדר, נהדר.
236
00:14:20,584 --> 00:14:23,125
- כי אני,
אני באמת רוצה לראות אותך.
237
00:14:23,292 --> 00:14:25,417
*- בסדר.
אני מקווה שגם אתה.
238
00:14:25,584 --> 00:14:28,209
*- אה, כן, פירנצה.
- זה נחמד.
239
00:14:28,959 --> 00:14:30,875
אה, גם אני רציתי לספר לך.
240
00:14:31,292 --> 00:14:33,917
אל תדאג, אבל אני בא עם אבא שלי.
241
00:14:34,084 --> 00:14:35,667
הוא מוריד אותי, זה הכל.
242
00:14:36,375 --> 00:14:39,375
חשבתי שזו ההזדמנות
להציג אותו בפניך.
243
00:14:39,542 --> 00:14:40,834
רק חמש דקות.
244
00:14:41,000 --> 00:14:42,792
*- אה, בסדר, בסדר.
245
00:14:42,959 --> 00:14:45,584
- זה לא מפריע לך?
*- לא, בכלל לא.
246
00:14:46,667 --> 00:14:47,292
- בסדר.
247
00:14:47,584 --> 00:14:49,084
גָדוֹל. אוקיי, טוב, נתראה.
248
00:14:49,250 --> 00:14:50,667
*- נתראה בקרוב.
249
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- נשיקות, נשיקות, צ'או.
250
00:14:55,667 --> 00:14:56,792
זה טוב.
251
00:14:56,959 --> 00:14:58,875
הוא שמח לפגוש אותך.
252
00:14:59,667 --> 00:15:02,000
אני מאוד מקווה שתהנו.
253
00:15:02,834 --> 00:15:05,000
אני חושב שהוא הגבר של חיי.
254
00:15:06,917 --> 00:15:08,334
- תקשיבי, יקירי...
255
00:15:12,542 --> 00:15:13,750
אתה יודע מה?
256
00:15:14,125 --> 00:15:15,292
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
257
00:15:15,709 --> 00:15:16,834
אני מפסיק.
258
00:15:22,542 --> 00:15:23,542
אנחה
259
00:15:26,542 --> 00:15:27,667
- מה אתה עושה?
260
00:15:27,834 --> 00:15:28,917
הו!
261
00:15:29,292 --> 00:15:31,792
- אני לא רוצה יותר.
אני לא יכול לעשות את זה, אני אפסיק.
262
00:15:32,209 --> 00:15:34,375
זה דפוק. אני לא רוצה את זה יותר!
263
00:15:44,584 --> 00:15:46,292
- מה קורה לך?
264
00:15:46,459 --> 00:15:48,125
זה הלך ממש טוב.
265
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
אה?
266
00:15:51,084 --> 00:15:52,792
אני לא יכול להעמיד פנים יותר.
267
00:15:52,959 --> 00:15:55,209
נמאס לי, אין לי כוח.
268
00:15:56,209 --> 00:15:59,000
אני בסוף, אני לא מאמין בזה יותר.
זה מת.
269
00:16:00,334 --> 00:16:02,042
אני אפילו לא צריך להצדיק את עצמי.
270
00:16:02,209 --> 00:16:04,125
אני עוזב, זה הכל.
271
00:16:04,292 --> 00:16:07,417
- אתה לא יכול לעזוב סרט כזה,
זה מגעיל.
272
00:16:07,584 --> 00:16:09,917
- אה, כן, כן. אני הולך להביך את עצמי!
273
00:16:10,084 --> 00:16:13,334
כמובן שאני יכול. אני חופשי.
- לא, זה לא קורה.
274
00:16:15,500 --> 00:16:18,750
זה לא קורה, לא.
- אה טוב? אתה יודע מה?
275
00:16:18,917 --> 00:16:22,584
אל תנסה אפילו להבין.
תעזוב אותי בשקט, בסדר?
276
00:16:22,750 --> 00:16:25,500
- אתה בסדר?
למה אתה מדבר אלי ככה?
277
00:16:25,667 --> 00:16:28,209
- אני לא יכול לסבול את זה יותר
מהפיקציות המטופשות האלה.
278
00:16:29,834 --> 00:16:30,917
נמאס לנו!
279
00:16:31,084 --> 00:16:33,084
אנחנו כבר לא בשנות השמונים.
280
00:16:33,625 --> 00:16:35,084
זה כבר לא מועיל.
281
00:16:35,250 --> 00:16:39,167
לא אכפת לנו,
מסיפורי האהבה הללו. זה נגמר!
282
00:16:39,875 --> 00:16:41,792
בשלב מסוים זה חייב להיפסק.
283
00:16:43,250 --> 00:16:45,375
זה כאוס בכל מקום, ראית?
284
00:16:45,542 --> 00:16:47,084
לא, לא שמת לב?
285
00:16:48,292 --> 00:16:50,709
- זו לא סיבה
לצעוק עלי.
286
00:16:50,875 --> 00:16:52,584
אני לא יכול לעזור לכאוס.
287
00:16:52,750 --> 00:16:54,334
זו לא אשמתי.
288
00:16:54,875 --> 00:16:58,292
אנחנו יכולים לעשות את העבודה שלנו כמו שצריך,
אני לא רואה את הקשר.
289
00:16:58,459 --> 00:17:00,417
- אה, אתה לא רואה את הקשר?
290
00:17:00,584 --> 00:17:02,459
- לא.
- גם בלי מים לחיות?
291
00:17:02,625 --> 00:17:05,667
כשחותכים לנו את הגרון
בשביל חתיכת לחם?
292
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
אתה תמשיך לפעול
עבור הציבור,
293
00:17:09,375 --> 00:17:10,417
כאילו כלום לא קרה?
294
00:17:10,584 --> 00:17:13,125
כאילו הכל בסדר.
קדימה, זו, הופ!
295
00:17:13,292 --> 00:17:14,875
- למה לא, בעצם?
296
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
- זו התשובה שלך?
297
00:17:16,584 --> 00:17:18,375
"למה לא, בעצם?"
298
00:17:18,542 --> 00:17:19,875
יש לך עוד משהו?
299
00:17:21,709 --> 00:17:23,834
- ובכן, לא, כן.
ובכן, אני לא יודע.
300
00:17:24,000 --> 00:17:28,292
כשהטיטאניק טבעה,
המוזיקאים המשיכו לנגן.
301
00:17:28,459 --> 00:17:30,375
אנחנו אותו דבר.
צחוק מבזה
302
00:17:30,542 --> 00:17:33,959
- הם המשיכו לשחק בסרט,
לא במציאות!
303
00:17:34,125 --> 00:17:36,875
- אבל כמובן שכן!
- לא, תפסיק!
304
00:17:37,042 --> 00:17:38,209
- אבל…
- אגדה.
305
00:17:38,375 --> 00:17:40,334
- אין מצב.
- לגרום לאנשים להאמין.
306
00:17:40,500 --> 00:17:44,209
- אבל תעד את עצמך!
- לגרום לאנשים להאמין
307
00:17:44,375 --> 00:17:47,209
שאמנים הם אמיצים.
שְׁטוּיוֹת!
308
00:17:47,375 --> 00:17:49,709
- אבל מה שלא יהיה.
קדימה, אבל…
309
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
אנחה
310
00:17:51,167 --> 00:17:54,000
אבל המוזיקאים של הטיטאניק
המשיך לשחק
311
00:17:54,167 --> 00:17:57,250
עד שהם מתים
קפוא בצי, בסדר?
312
00:17:57,417 --> 00:17:59,084
וזה היה מפואר.
313
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
- מפואר…
- כן. אני כן מחבב אותם.
314
00:18:01,667 --> 00:18:03,959
אני יכול לשחק, אני משחק. כָּך.
- כן.
315
00:18:04,125 --> 00:18:06,917
אתה לא תוכל להגעיל אותי, בסדר?
316
00:18:07,084 --> 00:18:09,125
אני ממשיך, זה עדיין משעשע אותי.
317
00:18:10,125 --> 00:18:13,792
- פרט להדלקת הפנס שלך.
אנחנו לא על הטיטאניק!
318
00:18:13,959 --> 00:18:17,792
אנחנו לא מדברים על 2,000 גוגו
ששוקעים על סירה.
319
00:18:17,959 --> 00:18:20,167
זה גיהנום עלי אדמות עבורנו.
320
00:18:20,334 --> 00:18:23,459
הכאוס הוא עולמי.
הספינה הטרופה היא עולמית.
321
00:18:23,625 --> 00:18:26,459
כולנו שוקעים.
אבל אתה, ברור, פף לא.
322
00:18:26,625 --> 00:18:29,500
אתה שלם עם זה.
נוח לך, אתה בסדר?
323
00:18:30,375 --> 00:18:35,084
סוף האנושות מגיע ואתה רוצה
לשחק את הבת שלי בסרט אמנותי?
324
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
לא, אבל אתה טיפש, זהו.
325
00:18:37,417 --> 00:18:39,167
- אתה טיפש.
- כן, טיפש.
326
00:18:39,334 --> 00:18:40,375
- כן.
- כן.
327
00:18:40,542 --> 00:18:41,542
אָז מָה?
328
00:18:41,709 --> 00:18:45,125
סרטים מעולם לא הועילו.
במה האמנת?
329
00:18:45,292 --> 00:18:47,709
הצלת חיים עם הלפת שלך, שם?
330
00:18:47,875 --> 00:18:49,209
לא, לא אכפת לנו!
331
00:18:49,375 --> 00:18:53,209
בגלל זה קולנוע מגניב.
זה חסר תועלת!
332
00:18:53,667 --> 00:18:55,500
- טוב, נהדר, כמה שיותר טוב.
333
00:18:55,667 --> 00:18:57,834
אתה בר מזל אם אתה נהנה מזה.
334
00:18:58,709 --> 00:19:01,125
- אז…
-ואת היית עושה את זה בחינם?
335
00:19:01,292 --> 00:19:03,375
אה?
לעזאזל, אני אפילו לא עונה.
336
00:19:03,542 --> 00:19:05,125
- זה חשוב, תענה.
337
00:19:05,292 --> 00:19:09,625
היית מדקלם טקסטים מחורבנים
והיית עירום בסרטים
338
00:19:09,792 --> 00:19:12,459
מה אם לא תרצי שמלות ותכשיטים?
תְשׁוּבָה!
339
00:19:12,625 --> 00:19:15,292
- אתה יודע מה?
שתוק, בסדר?
340
00:19:15,459 --> 00:19:17,209
כן, אני אסתום את הפה.
- בסדר?
341
00:19:17,375 --> 00:19:18,917
אני לא נכנס לשם.
342
00:19:19,084 --> 00:19:22,334
האנרגיה השלילית שלך,
אתה שומר את זה לעצמך, בסדר?
343
00:19:22,500 --> 00:19:24,125
לא, אבל הכל!
344
00:19:24,292 --> 00:19:25,542
אתה משוגע!
345
00:19:26,042 --> 00:19:29,042
לַעֲזוֹב,
אני מעמיד פנים שלא שמעתי כלום.
346
00:19:29,209 --> 00:19:32,084
היא נושמת.
אחרת, אני הולך להתחרפן.
347
00:19:33,125 --> 00:19:35,167
בסדר, זה לא משנה. קדימה!
348
00:19:35,709 --> 00:19:38,625
קדימה, הדברים צריכים להתקדם.
אני ממשיך.
349
00:19:39,667 --> 00:19:41,917
אני מקצוען, אחזור על הטקסט כאן.
350
00:19:42,084 --> 00:19:44,125
- קדימה, אנחנו מקשיבים לך, אנחנו מקשיבים לך.
351
00:19:45,042 --> 00:19:47,250
קדימה, אנחנו מקשיבים לך!
- בסדר, זהו.
352
00:19:47,584 --> 00:19:49,125
היא נושמת.
353
00:19:49,667 --> 00:19:50,917
אבא…
354
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
לצחוק
אבא.
355
00:19:53,500 --> 00:19:56,584
אנחה
אני מאוד מקווה שתהנו.
356
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
אני מאמין בזה
הבחור הזה הוא הגבר של חיי.
357
00:19:58,917 --> 00:20:02,625
- האם זה הביצוע הכי טוב שלך?
אתה בשיא שלך עכשיו?
358
00:20:02,792 --> 00:20:03,792
אה?
359
00:20:04,875 --> 00:20:07,000
- חרא! לעזאזל!
360
00:20:09,500 --> 00:20:13,667
אני אהיה יותר טוב אחר כך.
אתה יודע טוב מאוד איך זה הולך!
361
00:20:14,709 --> 00:20:18,875
הם יתקנו את זה בפוסט פרודקשן,
תהיה עריכה, מוזיקה.
362
00:20:19,042 --> 00:20:21,459
ואתה, אתה לא מושלם כל הזמן.
363
00:20:21,625 --> 00:20:24,125
אתה לא עושה שלם,
עם הגינונים שלך!
364
00:20:24,292 --> 00:20:25,584
- מה?
כן, הגינונים שלך.
365
00:20:25,750 --> 00:20:26,834
- אה טוב?
כן.
366
00:20:27,000 --> 00:20:28,584
- כרגע, אין לי!
367
00:20:28,750 --> 00:20:31,375
אני יודע מתי יש לי את זה.
שם, אין לי, זה בסדר!
368
00:20:31,542 --> 00:20:32,792
עזוב!
369
00:20:33,334 --> 00:20:36,000
- לא אכפת לי.
זה מרושע להשתמש בזה.
370
00:20:36,167 --> 00:20:39,834
- שובב מאוד...
כן. זה בינוני. עלוב, אפילו.
371
00:20:40,000 --> 00:20:41,042
מְחוּרבָּן.
היא קופה אותו.
372
00:20:41,209 --> 00:20:44,042
מסכן, אנחנו מדברים על הטיקים שלו,
זה מגעיל.
373
00:20:44,209 --> 00:20:47,334
קדימה, לעזאזל, תהיה גבר!
תעשה את העבודה שלך שם!
374
00:20:47,500 --> 00:20:48,959
- בסדר, בסדר…
375
00:20:49,125 --> 00:20:52,959
- תן לי את התשובה!
בסדר, אני אעשה את זה, אין בעיה.
376
00:20:53,584 --> 00:20:55,709
- קדימה.
- אתה תראה, זה זבל.
377
00:20:55,875 --> 00:20:57,334
תחזיקו חזק.
378
00:20:58,792 --> 00:21:00,417
- קדימה.
- תקשיבי, יקירי...
379
00:21:01,042 --> 00:21:03,834
אתה באמת חושב שזה...
לצחוק
380
00:21:04,000 --> 00:21:04,792
רגע.
לצחוק
381
00:21:04,959 --> 00:21:08,584
תקשיב, יקירי, אתה באמת חושב
שזהו תפקידו של אבא
382
00:21:08,750 --> 00:21:11,042
לשפוט...
מהו הטקסט?
383
00:21:11,209 --> 00:21:14,084
- "אתה באמת חושב
שזה תפקידו של אבא..."
384
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
– זהו, זהו, זהו.
385
00:21:17,584 --> 00:21:21,500
תקשיב... אני הולך. אתה באמת חושב
שזהו תפקידו של אבא
386
00:21:21,667 --> 00:21:23,584
לשפוט את הגבר שאתה אוהב?
387
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
אני אקבל את זה,
לא משנה מה צבעו ודתו,
388
00:21:26,917 --> 00:21:30,042
כי תפקידי הוא לתמוך בבת שלי.
מרוצה?
389
00:21:30,209 --> 00:21:33,417
- ובכן, כן.
- אבל אתה מבין את הבטלות
390
00:21:33,584 --> 00:21:34,875
ממה שקראתי?
391
00:21:35,042 --> 00:21:36,625
או אולי אתה חירש.
392
00:21:36,792 --> 00:21:37,750
- לא.
- ובכן כן.
393
00:21:37,917 --> 00:21:40,917
לא, אני חושב שזה טוב.
סיפור פשוט.
394
00:21:41,084 --> 00:21:42,209
זה מדבר אליי.
395
00:21:42,375 --> 00:21:46,500
זו רק סצנה קטנה
מה שמסביר את הדברים הבאים, זה הכל.
396
00:21:47,167 --> 00:21:48,542
זה נהיה מעניין אחרי זה.
397
00:21:48,709 --> 00:21:53,459
- אבל אנחנו לא יכולים לחכות יותר
לתת לזה להיות כך. אין לנו זמן יותר.
398
00:21:53,625 --> 00:21:57,167
אנחנו שוקעים.
זה הולך להיסדק בכל מקום!
399
00:21:58,667 --> 00:22:01,417
זו מלחמה,
יש יותר משאבים.
400
00:22:04,334 --> 00:22:05,834
טלפון
401
00:22:06,000 --> 00:22:08,709
…
402
00:22:08,875 --> 00:22:09,792
שנייה אחת.
403
00:22:09,959 --> 00:22:10,875
שלום?
404
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
כֵּן.
405
00:22:12,417 --> 00:22:15,542
לא, אנחנו לא מצלמים.
ובכן, כן, אבל לא באמת.
406
00:22:15,709 --> 00:22:18,334
אבל לא אכפת לי.
קדימה, תגיד לי. מה?
407
00:22:20,292 --> 00:22:21,209
WHO ?
408
00:22:23,834 --> 00:22:24,917
אה, לעזאזל.
409
00:22:27,500 --> 00:22:28,709
אה…
410
00:22:29,667 --> 00:22:31,209
בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה.
411
00:22:31,375 --> 00:22:33,834
לא, לא, אני אתקשר אליך בחזרה.
אני אתקשר אליך בחזרה.
412
00:22:35,334 --> 00:22:37,250
- מה זה?
- לעזאזל…
413
00:22:37,917 --> 00:22:39,084
- מה, זה רציני?
414
00:22:39,250 --> 00:22:40,917
משהו מטורף קורה לי.
415
00:22:42,250 --> 00:22:43,459
- מה קורה?
416
00:22:45,000 --> 00:22:46,917
אה?
רואה, פול תומאס אנדרסון?
417
00:22:47,084 --> 00:22:48,792
ובכן, כן, כן.
418
00:22:49,459 --> 00:22:53,417
ובכן, פול תומאס אנדרסון
רוצה שאככב בסרט שלו.
419
00:22:54,334 --> 00:22:55,625
- לעזאזל…
420
00:22:55,834 --> 00:22:57,875
לעזאזל, הפחדת אותי יותר מדי!
421
00:22:58,042 --> 00:22:59,792
חשבתי שזה מוות.
422
00:22:59,959 --> 00:23:02,625
- רגע, שמעת?
פול תומאס אנדרסון.
423
00:23:02,792 --> 00:23:05,667
- כן, ובכן…
– זה מדהים, זה מדהים!
424
00:23:06,459 --> 00:23:07,917
- כן.
- אתה לא מגיב?
425
00:23:08,084 --> 00:23:11,125
- זה נהדר.
אמרת שאתה רוצה לסייר יותר.
426
00:23:11,292 --> 00:23:12,375
- הפרה!
427
00:23:12,542 --> 00:23:15,459
ידעתי שזה ישתלם,
בשלב מסוים!
428
00:23:16,000 --> 00:23:19,250
40 שנה שאני עובד כמו כלב,
ואז, באם, זה נופל.
429
00:23:19,417 --> 00:23:23,500
הבמאי הגדול בעולם
רוצה אותי לסרט שלו.
430
00:23:23,667 --> 00:23:24,834
הו, הסטירה!
431
00:23:25,000 --> 00:23:27,792
זו סטירת המאה.
סטירת המאה!
432
00:23:29,750 --> 00:23:33,000
אוקיי, סליחה, סליחה.
היה לי קצת רפיון.
433
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
זה יותר טוב.
434
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
קדימה, בוא נלך שוב.
435
00:23:40,334 --> 00:23:43,209
חזרתי. חזרתי.
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
436
00:23:43,375 --> 00:23:45,584
אנחנו עושים את זה שם, בעמידה. בְּסֵדֶר?
- כן.
437
00:23:45,750 --> 00:23:48,292
- זה פחות סטטי מהמכונית.
- קדימה.
438
00:23:48,459 --> 00:23:49,834
- בסדר?
- כן.
439
00:23:50,000 --> 00:23:51,209
מכחכח הגרון
440
00:23:51,375 --> 00:23:52,542
- בסדר, אני אלך.
441
00:23:54,125 --> 00:23:55,792
מוזיקה רכה
תקשיב, יקירי.
442
00:23:55,959 --> 00:24:00,125
אתה חושב שזה תפקידו של אבא
לשפוט את הגבר שאתה אוהב?
443
00:24:00,292 --> 00:24:03,750
אני אקבל את זה,
לא משנה מה צבעם ודתם.
444
00:24:03,917 --> 00:24:07,459
בגלל התפקיד של אבא,
זה לתמוך בבת שלך.
445
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
כָּך.
446
00:24:09,334 --> 00:24:10,500
- בסדר.
447
00:24:10,667 --> 00:24:12,417
תודה, אבא.
לצחוק
448
00:24:12,584 --> 00:24:15,834
- קדימה, אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.
לָבוֹא!
449
00:24:16,000 --> 00:24:25,209
…
450
00:24:25,375 --> 00:24:27,417
- כן, טוב, זה בטוח.
הו, הנה, שם.
451
00:24:27,584 --> 00:24:30,667
אני רוצה לטייל,
לאסוף פטריות.
452
00:24:30,834 --> 00:24:32,875
- לא, זה לא אפשרי.
453
00:24:33,042 --> 00:24:35,584
- ובכן, אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני קצת.
454
00:24:35,750 --> 00:24:38,625
- אין לנו אמצעים.
מה אתה רוצה שאני אגיד?
455
00:24:38,792 --> 00:24:41,167
הבחור שהיא הולכת אליו, שהוא נחמד.
456
00:24:41,334 --> 00:24:41,959
- בתור שותף לחדר?
457
00:24:42,125 --> 00:24:43,542
- כן, זהו.
כן.
458
00:24:43,709 --> 00:24:46,292
- קופסה גדולה, אני מתאר לעצמי.
- גדול מאוד.
459
00:24:46,709 --> 00:24:47,667
- כן, אבל...
460
00:24:47,834 --> 00:24:51,000
אם אנחנו רוצים טיול נחמד
לסוף שנה...
461
00:24:51,167 --> 00:25:00,750
…
462
00:25:00,917 --> 00:25:03,000
- שלום.
- היי.
463
00:25:03,167 --> 00:25:06,209
…
464
00:25:06,375 --> 00:25:07,917
מה שלומך?
- כן, זה בסדר.
465
00:25:08,500 --> 00:25:09,875
- אבא שלי.
- בוקר טוב.
466
00:25:10,042 --> 00:25:12,250
- בוקר טוב.
אתה דוד, אני מניח.
467
00:25:12,417 --> 00:25:14,875
דיוויד, בהחלט.
- בסדר.
468
00:25:15,042 --> 00:25:19,584
אוקיי, אז פגשתי את ווילי, חבר.
תן לי להכיר לך אותו, זה ווילי.
469
00:25:19,750 --> 00:25:21,834
- היי.
שלום, ווילי.
470
00:25:22,000 --> 00:25:25,125
אני מקווה שלא אכפת לך
תן לו להצטרף אלינו.
471
00:25:25,292 --> 00:25:27,417
- לא.
אני מקווה שלא אכפת לך.
472
00:25:27,584 --> 00:25:29,625
- לא.
- זה בסדר, אל תדאג.
473
00:25:30,834 --> 00:25:32,292
- נשתה משהו?
- כן.
474
00:25:32,459 --> 00:25:33,375
- כן?
- קדימה.
475
00:25:33,542 --> 00:25:35,292
- בסדר.
- בסדר.
476
00:25:41,709 --> 00:25:43,959
- אפשר לדבר איתך שתי דקות?
477
00:25:44,125 --> 00:25:45,167
- אבל למה?
478
00:25:45,334 --> 00:25:48,167
- אתה תראה.
אממ, בוא נחזור, בסדר?
479
00:25:49,084 --> 00:25:51,542
אנחנו חוזרים, עושים הפסקת עשן.
480
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
- מה?
חכה. ככה?
481
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
באמצע הסצנה?
שתי שניות, בסדר?
482
00:25:55,792 --> 00:25:57,042
אנחנו ממהרים.
483
00:25:57,209 --> 00:25:58,209
שתי שניות.
- בסדר.
484
00:25:59,167 --> 00:26:00,000
טוֹב.
485
00:26:05,584 --> 00:26:07,542
- בוקר טוב.
- שנלך לשום מקום?
486
00:26:07,709 --> 00:26:08,917
- לך על זה.
487
00:26:12,584 --> 00:26:13,625
הנה, זה בסדר איתך?
488
00:26:13,792 --> 00:26:15,167
- קדימה, בנקו!
489
00:26:16,042 --> 00:26:18,917
כמה הוא משעמם,
הבחור הזה, לעזאזל!
490
00:26:19,084 --> 00:26:20,625
וויליאם?
- אה, כן!
491
00:26:20,792 --> 00:26:21,959
סיוט!
492
00:26:22,584 --> 00:26:25,834
אני לא יכול לדפוק אותו יותר, אני נשבע.
- אה כן?
493
00:26:26,459 --> 00:26:28,667
זה הולך להיות קשה מאוד, הסיפור הזה.
494
00:26:29,250 --> 00:26:30,584
- זה לא מצחיק.
495
00:26:30,750 --> 00:26:31,959
- כן…
496
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
אני שיכור מכדי להיות כאן.
497
00:26:35,625 --> 00:26:37,917
מצטער בשבילך, זה לא קשור לזה.
498
00:26:38,084 --> 00:26:39,375
- אין שום נזק.
499
00:26:39,834 --> 00:26:41,375
- אני לא יודע איך לעשות את זה.
500
00:26:41,542 --> 00:26:45,959
- אתה חייב להגיע... אין ברירה,
חייב להפריד את האיש מהאמן.
501
00:26:46,625 --> 00:26:47,250
- כן.
502
00:26:47,625 --> 00:26:49,792
שניהם נוראיים, למעשה.
- אה.
503
00:26:49,959 --> 00:26:51,459
אז זה יותר עדין.
504
00:26:51,625 --> 00:26:52,334
- מממ.
505
00:26:52,584 --> 00:26:54,917
-מרטין סקורסזה.
- לא זקן!
506
00:26:55,084 --> 00:26:59,000
בחור עכשווי חשוב, אני אומר לך.
מפלצת!
507
00:26:59,250 --> 00:27:02,417
- בחור עכשווי חשוב...
אה, טרנטינו!
508
00:27:02,584 --> 00:27:04,209
- יותר חכם מזה. רָכוּב.
509
00:27:04,375 --> 00:27:07,500
- לא, החידון שלך משעמם.
קדימה, תגיד לי.
510
00:27:08,834 --> 00:27:10,042
- בסדר. האם אתה מוכן?
511
00:27:10,209 --> 00:27:11,167
- קדימה!
512
00:27:12,292 --> 00:27:13,875
-פול תומאס אנדרסון.
513
00:27:14,334 --> 00:27:15,584
- אה, הוא!
514
00:27:16,084 --> 00:27:18,209
- זה טוב.
- אה בסדר!
515
00:27:18,375 --> 00:27:20,209
ובכן, זה סופר מגניב.
516
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
אה, טוב, כן, כל הכבוד. כֵּן.
517
00:27:22,917 --> 00:27:25,292
- כן, בסדר.
"זה ממש מגניב."
518
00:27:27,125 --> 00:27:28,750
אתה מתנהג בלאזי?
519
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
- לא, זה נהדר.
- ובכן, כן.
520
00:27:31,417 --> 00:27:33,084
אתה מבין מה קורה לי?
521
00:27:33,250 --> 00:27:36,500
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני שמח בשבילך.
522
00:27:36,667 --> 00:27:38,834
אתה רוצה להרשים אותי? חֲנִינָה.
523
00:27:39,000 --> 00:27:40,042
- אתה מקנא.
524
00:27:40,209 --> 00:27:41,250
- אין מצב.
כן.
525
00:27:41,417 --> 00:27:42,834
האחרים מחכים.
526
00:27:43,000 --> 00:27:47,209
- שמחה קטלנית. אני מדבר איתך על גאון,
אתה מודאג מהחרא הזה.
527
00:27:47,375 --> 00:27:50,709
אבל אתה רציני?
- אתה מקבל טלפון מהאמריקאים,
528
00:27:50,875 --> 00:27:52,084
אתה מתעב אותנו?
529
00:27:52,250 --> 00:27:54,209
- היית עושה אותו דבר.
- אין מצב.
530
00:27:54,375 --> 00:27:56,459
- ובכן, כן. ובכן, כן.
531
00:27:56,834 --> 00:27:58,334
- אתה מדבר אנגלית, לפחות?
532
00:27:58,500 --> 00:28:00,042
- ובכן, זה בסדר!
533
00:28:00,209 --> 00:28:02,167
ניתן ללמוד תוך שתי דקות.
534
00:28:02,334 --> 00:28:03,500
יש שיטות.
535
00:28:03,667 --> 00:28:06,250
- הוא דיבר על קץ האנושות,
המלחמה.
536
00:28:06,417 --> 00:28:07,459
אדם חולה נפש.
537
00:28:09,292 --> 00:28:10,417
- סליחה, הא!
538
00:28:11,042 --> 00:28:12,334
סליחה, סליחה.
539
00:28:14,250 --> 00:28:15,542
אנחנו כאן.
540
00:28:15,709 --> 00:28:17,709
אנחנו הולכים להתחיל שוב.
- נו, אז?
541
00:28:17,875 --> 00:28:19,959
- סליחה.
- קדימה, הופ!
542
00:28:20,125 --> 00:28:21,625
- בסדר, בסדר.
543
00:28:22,584 --> 00:28:23,750
- טוב.
544
00:28:24,167 --> 00:28:24,959
הנה אנחנו הולכים?
545
00:28:25,125 --> 00:28:26,459
- כן.
546
00:28:27,500 --> 00:28:29,417
- בסדר, מוכן?
מכחכח הגרון
547
00:28:29,584 --> 00:28:30,667
אוקיי, הנה.
548
00:28:32,209 --> 00:28:35,375
מוזיקה רכה
נעים להכיר אותך, סוף סוף.
549
00:28:35,542 --> 00:28:36,834
- גם אני שמח.
550
00:28:37,000 --> 00:28:40,584
- פלורנס מדברת עליך כל כך הרבה.
תהיתי אם אתה קיים.
551
00:28:40,750 --> 00:28:42,292
לצחוק
אבא, בבקשה.
552
00:28:42,709 --> 00:28:43,542
זה מביך.
553
00:28:43,709 --> 00:28:45,084
לא, תן לו לדבר.
554
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
זה בסדר, זה מגניב.
555
00:28:46,417 --> 00:28:48,250
- אבל הוא לא יפסיק יותר.
556
00:28:48,417 --> 00:28:50,250
אני מכיר אותו.
זה יהיה לגמרי
557
00:28:50,417 --> 00:28:51,917
לעשות מונופול על השיחה.
558
00:28:52,084 --> 00:28:54,250
- היא לא טועה, זה נכון.
559
00:28:54,417 --> 00:28:56,542
אני מדבר הרבה.
זה חזק ממני.
560
00:28:56,709 --> 00:28:59,209
אני לא יכול להפסיק לדבר.
561
00:28:59,375 --> 00:29:01,167
גם כשאני צריך לשתוק,
562
00:29:01,334 --> 00:29:04,959
אני לא יודע למה,
אני מדבר, אני מדבר.
563
00:29:05,125 --> 00:29:07,792
זה יוצא לבד.
זה מצחיק, הא?
564
00:29:07,959 --> 00:29:10,834
עם זאת, כשהייתי קטן, הייתי די...
אני אחתוך אותך.
565
00:29:11,000 --> 00:29:12,834
רק שנייה.
- אה?
566
00:29:13,000 --> 00:29:13,709
- מה?
567
00:29:13,875 --> 00:29:16,459
- היית
למלא את הנחיריים?
568
00:29:16,625 --> 00:29:17,875
- אה?
- סליחה?
569
00:29:18,042 --> 00:29:22,375
לקחת מסילה של קולה
לחזור לכושר, או מה?
570
00:29:22,542 --> 00:29:24,584
- אתה טיפש או מה?
דיברנו.
571
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
- הוא רק מגרד באף.
572
00:29:26,667 --> 00:29:29,959
נשרפת ב-25 ק"מ.
אני אגיד לך מיד.
573
00:29:30,125 --> 00:29:32,209
אני מבין את מצב הרוח.
- היי!
574
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
לַחֲכוֹת. היי, כבר...
575
00:29:34,209 --> 00:29:36,792
אתה לא קורא לי "הוא",
אתה תהיה נחמד.
576
00:29:37,417 --> 00:29:39,625
אה? אבל על מה אתה מדבר?
577
00:29:39,792 --> 00:29:41,750
אני מגרדת את האף, אז מה?
578
00:29:42,375 --> 00:29:43,750
אין לי זכות?
579
00:29:43,917 --> 00:29:45,459
צחוק
580
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
- אני לא אומר לך את זה.
581
00:29:46,792 --> 00:29:48,792
אל תיקח את זה רע, אני לא שופט.
582
00:29:48,959 --> 00:29:52,834
אבל אל תתנהג כאילו אתה מתווכח.
תהיה כנה איתנו.
583
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
"יש לנו מסילה קטנה."
הוזהרנו.
584
00:29:55,667 --> 00:29:58,459
זהו, אל תיקח את זה ברצינות.
- אתה כבד.
585
00:29:58,625 --> 00:30:00,417
– תגיד לי, מאיפה באת?
586
00:30:01,500 --> 00:30:03,167
אה? מאיפה אתה בא?
587
00:30:04,125 --> 00:30:06,417
אתה יודע כמה
דמויות ששיחקתי?
588
00:30:06,584 --> 00:30:09,959
ממזר, לך! לא נולדת,
כבר עשיתי 5 סרטים בשנה.
589
00:30:10,125 --> 00:30:12,334
אני אהיה בראש החשבון
מה אם אני מצלמת?
590
00:30:12,500 --> 00:30:14,834
בכנות.
- אתה בראש החשבון?
591
00:30:15,000 --> 00:30:16,542
כן, למעלה.
- אה, כן!
592
00:30:16,959 --> 00:30:18,875
- בסדר.
- יש לך בעיה עם זה?
593
00:30:19,042 --> 00:30:21,375
- לא, אף אחד.
בבקשה, בואו נתחיל מחדש.
594
00:30:21,709 --> 00:30:25,334
אתה חושב שפול תומאס אנדרסון
האם להעסיק אותי אחרת?
595
00:30:25,500 --> 00:30:26,417
טיפש, לך!
596
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
שתוק,
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
597
00:30:29,250 --> 00:30:30,334
סתום את הפה שלך!
598
00:30:30,750 --> 00:30:33,125
- אתה תוקפני, "שתוק" מיד.
599
00:30:33,292 --> 00:30:35,584
אתה על סמים, במגמת עלייה.
600
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
תחזור קצת, תירגע.
הוא שורק.
601
00:30:38,667 --> 00:30:39,875
- אבל…
- תירגע.
602
00:30:40,042 --> 00:30:42,792
- הוא נשאר.
- אתה משעמם. אתה כבד.
603
00:30:42,959 --> 00:30:46,167
- תפסיק.
אני חייב להשתחוות, הוא צועק?
604
00:30:46,334 --> 00:30:49,334
אני מאמין שיש לי את הזכות
לדעת עם מי יש לי עסק.
605
00:30:49,500 --> 00:30:51,959
בְּסֵדֶר?
- כן כמובן. אתה רוצה לדעת?
606
00:30:52,125 --> 00:30:54,334
חפש אותי. אתה רוצה להיות בטוח?
607
00:30:54,500 --> 00:30:55,709
- אני לא צריך את זה.
608
00:30:55,875 --> 00:30:57,875
- עצור, עצור.
כן, חפש אותי.
609
00:30:58,042 --> 00:31:01,167
אתה רוצה לחקור,
המפקח שלי הביצים?
610
00:31:01,334 --> 00:31:01,959
טמבל!
611
00:31:03,542 --> 00:31:05,375
אף פעם לא לקחתי כלום, אף פעם!
612
00:31:05,709 --> 00:31:06,459
נשק לי את התחת!
613
00:31:06,875 --> 00:31:09,417
- היי! קודם כל, עדין מאוד, תישאר מנומס.
614
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
- רך מאוד?
- למה אתה מכניס את עצמך למצב הזה?
615
00:31:12,667 --> 00:31:15,167
העיניים שלך שטופות דם.
פרה מטורפת.
616
00:31:15,625 --> 00:31:16,959
- אתה יודע מה היא אומרת?
617
00:31:18,250 --> 00:31:19,125
- לעזאזל!
- אתה בסדר?
618
00:31:19,292 --> 00:31:20,625
- אתה לא יכול לעזור?
619
00:31:21,209 --> 00:31:24,334
אתה נשבר כל עשר דקות?
- נו, מה?
620
00:31:24,500 --> 00:31:27,334
- לעולם לא נסיים.
- האם מעליבים אותי?
621
00:31:27,834 --> 00:31:30,625
אנחה נסערת
הוא מנתק אותי באמצע תשובה.
622
00:31:31,042 --> 00:31:33,875
תגיד לו יפה.
אל תיסחף ככה!
623
00:31:34,042 --> 00:31:35,084
- זה היה נחמד.
624
00:31:35,250 --> 00:31:38,959
- סופר נחמד.
- לגבי מה שרציתי לומר.
625
00:31:39,834 --> 00:31:42,500
- יש לך מזל,
אני לא מכה זקנים.
626
00:31:42,667 --> 00:31:43,417
- כן?
- כן.
627
00:31:43,584 --> 00:31:46,209
- טוב, קדימה. קדימה, בוא נצא.
אני אפרק אותך.
628
00:31:46,375 --> 00:31:49,459
- אף אחד לא מפרק אף אחד.
האם אתה חולה?
629
00:31:49,625 --> 00:31:51,584
- אתה מדמם.
- תפסיק את הסיוט הזה!
630
00:31:51,750 --> 00:31:53,459
אני אנקה אותך.
631
00:31:55,792 --> 00:31:57,334
מה שלומך?
הוא רוטן.
632
00:31:57,500 --> 00:31:58,792
- ממזר קטן, לך!
633
00:32:02,167 --> 00:32:02,792
- אה, לעזאזל!
634
00:32:03,167 --> 00:32:05,375
אבל לא, היא צודקת!
635
00:32:05,542 --> 00:32:09,334
לעולם לא נגיע לשם,
זה אסון!
636
00:32:09,500 --> 00:32:10,875
אנחה
637
00:32:14,167 --> 00:32:18,542
אתה מבין את התמונה הנוראה
מה אנחנו נותנים מעצמנו בלי צחוק.
638
00:32:20,500 --> 00:32:24,709
אלימות מיותרת, פיזית ומילולית.
האם אנחנו צריכים את זה?
639
00:32:25,292 --> 00:32:26,292
הו!
640
00:32:28,375 --> 00:32:33,042
החדרים כבר ריקים.
אז הנה, אני אומר לך, בכנות,
641
00:32:33,542 --> 00:32:36,375
אף אחד לא ירצה לראות את הפנים שלנו.
לעזאזל!
642
00:32:36,542 --> 00:32:38,542
לצחוק עצוב
זה מת!
643
00:32:39,250 --> 00:32:40,792
הציבור ישנא אותנו.
644
00:32:41,459 --> 00:32:45,125
- תפסיק לרצות להיות מושלם.
אתה מנפח אותנו עם התמונה שלך.
645
00:32:45,292 --> 00:32:47,125
לא אכפת להם, אנשים.
646
00:32:47,292 --> 00:32:51,334
הם לא יודעים את השמות שלנו,
יש להם דאגות אחרות. במה אתה מאמין?
647
00:32:51,625 --> 00:32:53,209
הם המשיכו הלאה.
648
00:32:53,375 --> 00:32:56,334
- לא, זה ציני.
אני לא מסכים!
649
00:32:57,542 --> 00:33:00,875
עדיין יש שם מעריצי סרטים נפלאים.
צחוק לועג
650
00:33:01,042 --> 00:33:03,750
ובכן, כן.
ואנחנו נחשפים, אני מצטער.
651
00:33:04,500 --> 00:33:06,417
אנחנו חייבים לתת דוגמה טובה.
652
00:33:06,584 --> 00:33:08,542
היית צריך להכות אותו?
653
00:33:08,709 --> 00:33:10,834
- הדוגמה הטובה, טוב נראה.
654
00:33:11,000 --> 00:33:12,292
היי, אתה יודע מה?
אנחה
655
00:33:12,875 --> 00:33:17,000
התחל בהנחה
ההומוסקסואליות שלך, למשל.
656
00:33:17,167 --> 00:33:18,417
צא מהארון.
- מה?
657
00:33:18,584 --> 00:33:21,000
- קדימה!
תזדיין, אין קשר.
658
00:33:21,167 --> 00:33:24,042
- זה מאוד יפה
ללמד שיעורים לאחרים.
659
00:33:24,209 --> 00:33:27,084
תקן את הבעיה האישית שלך, ואז נראה.
660
00:33:27,250 --> 00:33:28,084
- לעזאזל!
661
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
אז, חכה, למידע שלך,
662
00:33:30,417 --> 00:33:33,917
אני לא צריך להצדיק את עצמי בפניך!
צחוק לועג
663
00:33:34,084 --> 00:33:35,459
ועדיין,
664
00:33:35,959 --> 00:33:39,500
בכל מקרה, סליחה,
קודם כל, זו לא בעיה.
665
00:33:41,042 --> 00:33:44,084
אני לא הומו,
אני דו, זה לא אותו הדבר.
666
00:33:44,250 --> 00:33:45,500
- תתאמן, הקטע שלך.
667
00:33:45,750 --> 00:33:48,792
כמו כלאיים. אתה מזהם,
ואתה משתנה מתי שמתאים לך.
668
00:33:48,959 --> 00:33:51,709
נהדר, הקטע שלך, בכנות.
- לא, אבל וואו!
669
00:33:51,875 --> 00:33:52,834
עֶזרָה!
670
00:33:53,000 --> 00:33:55,959
אני לא רוצה להבין
המטאפורה המגעילה הזו.
671
00:33:56,417 --> 00:33:57,792
אבל אלוהים אדירים!
672
00:33:57,959 --> 00:33:59,375
גיום צוחק.
673
00:34:00,084 --> 00:34:02,250
- לעולם לא הייתי צריך לעשות את הסרט הזה.
674
00:34:02,417 --> 00:34:05,375
- זה, פיתוי הרווח, נורא.
675
00:34:05,542 --> 00:34:08,834
אני, אתה מניף לי ביפטון של 500
מול העיניים,
676
00:34:09,000 --> 00:34:11,959
אני מתגלגל בחרא,
ללא שאלה.
677
00:34:12,125 --> 00:34:14,209
- אתה יכול להפסיק לזוז?
- אה.
678
00:34:14,375 --> 00:34:17,125
- זה כבר מספיק משעמם לעשות את זה.
- סליחה.
679
00:34:18,167 --> 00:34:22,750
למה היה לי את הרפלקס המטופש הזה?
לנקות את עצמך כמו אחות?
680
00:34:24,167 --> 00:34:25,084
- מממ.
681
00:34:25,542 --> 00:34:28,000
אולי אתה מחבב אותי
קצת.
682
00:34:31,250 --> 00:34:32,792
איך אתה אוהב אותי?
683
00:34:33,459 --> 00:34:35,167
- בסצינות?
- כן.
684
00:34:35,584 --> 00:34:37,792
כן, זה בסדר, אתה טוב, כן.
685
00:34:37,959 --> 00:34:40,709
- אתה באמת חושב כך?
- כן, אתה אמין.
686
00:34:40,875 --> 00:34:43,667
- אתה תראה,
מגוון הרגשות שלי רחב.
687
00:34:43,834 --> 00:34:47,375
בכנות, לעת עתה,
אני משחק באיפוק,
688
00:34:47,542 --> 00:34:51,167
אבל כששחררתי את דוושת הבלם,
אחר כך, זה נהיה קשה!
689
00:34:53,584 --> 00:34:55,209
הוא ממלמל.
- אתה בסדר?
690
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- לא?
- ובכן, לא.
691
00:34:56,959 --> 00:34:59,167
אני לא יודע, הרגשתי את זה.
סְלִיחָה.
692
00:34:59,792 --> 00:35:01,542
- ובכן…
- כן.
693
00:35:01,709 --> 00:35:05,167
אתה יודע, אני יכול לצלות אותך בשביל זה.
- מה?
694
00:35:05,334 --> 00:35:08,209
-אם אני אגיד את זה,
אתה לעולם לא עובד שוב.
695
00:35:08,375 --> 00:35:11,917
הנה, אנסתי אותך
בלי לשים לב?
696
00:35:12,084 --> 00:35:15,625
אם לא היה לי את הרפלקס לצעוד אחורה,
נגעת בי.
697
00:35:15,792 --> 00:35:17,959
- אבל הו, אני מתאמן, הו!
698
00:35:18,125 --> 00:35:20,542
אנחנו צריכים להתנשק בסרט.
699
00:35:20,709 --> 00:35:22,834
- לזיופים, לא ככה.
700
00:35:23,000 --> 00:35:27,084
- בדיוק, בדקתי זיופים,
להתאמן על זיופים.
701
00:35:27,250 --> 00:35:30,209
צחוק נבוך
- הרגשתי אנרגיה אמיתית.
702
00:35:30,375 --> 00:35:33,750
- אתה לוכד את האנרגיות של אנשים
ככה, בשתי שניות?
703
00:35:33,917 --> 00:35:36,125
- ובכן, כן.
- אתה מדיום, כאילו?
704
00:35:36,292 --> 00:35:39,000
כן, אני תחת בינוני,
בצורה מושלמת.
705
00:35:39,167 --> 00:35:42,250
אבל מה אתה חושב?
אני מכיר את החבר'ה טוב מאוד.
706
00:35:42,417 --> 00:35:44,250
אתה לא הראשון לנסות.
707
00:35:44,417 --> 00:35:45,084
פיו!
708
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
- תקשיב למה שאני הולך להגיד.
709
00:35:47,167 --> 00:35:50,459
גם אם תשלם לי
מיליון דולר, מזומן,
710
00:35:50,625 --> 00:35:52,625
מיליון, אני מבטיח לך,
711
00:35:52,792 --> 00:35:56,292
אני לא משקיע עשר דקות
עם בחור עירום במיטה שלי.
712
00:35:56,834 --> 00:36:01,084
זה לא טבעי בשבילי.
אני מצטער, זה מה שאני חושב.
713
00:36:01,625 --> 00:36:03,334
אתה מוטרד.
הוא שורק.
714
00:36:03,500 --> 00:36:07,959
- אבל קדימה, תשקע שוב,
זה טוב, כל הכבוד! לעזאזל, הפרה!
715
00:36:08,125 --> 00:36:12,250
אתה חושב עכשיו בדולרים?
חשבת שאתה בהוליווד?
716
00:36:12,417 --> 00:36:15,375
אף אחד לא רוצה להיות במיטה שלך.
הסתכלת על עצמך?
717
00:36:15,542 --> 00:36:18,542
- אתה תהיה מופתע
מההצלחה שלי עם נשים.
718
00:36:18,709 --> 00:36:21,000
אתה לא יכול לדמיין.
- זה קשה, סלח לי.
719
00:36:21,167 --> 00:36:25,417
- לגבי הוליווד, גם אם
זה מעצבן, מצטער בשבילך,
720
00:36:25,584 --> 00:36:28,417
אבל זו מציאות, זה ככה.
721
00:36:28,834 --> 00:36:32,792
אני מסיים את החרא הזה איתך
ומיד, אני עולה על המטוס.
722
00:36:32,959 --> 00:36:35,959
אתה תראה אותי יותר.
- אבל לך מפה!
723
00:36:36,125 --> 00:36:38,125
אנחנו לא מתכוונים לעכב אותך, נכון?
724
00:36:41,209 --> 00:36:46,125
אנחנו מנסים לעשות אחד אחרון.
בהחלקה הראשונה איבדתי את העשתונות.
725
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
ניקח את זה בחזרה?
- בואו נתחיל מחדש.
726
00:36:50,875 --> 00:36:52,459
כולכם מתבאסים.
727
00:36:53,250 --> 00:36:55,709
- האם הכאב שלך מרגיש טוב יותר?
אתה הולך לשרוד?
728
00:36:55,875 --> 00:36:57,459
אני אפילו לא מאשים אותך.
729
00:36:57,625 --> 00:36:59,917
מגיע משחקן בסוף הקריירה שלו...
730
00:37:00,084 --> 00:37:01,792
- בסדר, אפשר להמשיך?
לצחוק
731
00:37:01,959 --> 00:37:04,167
- כמובן. שנייה אחת.
אתה יודע מה?
732
00:37:04,334 --> 00:37:08,209
אני מאחל לך לעשות
גם אם רק 5% מהקריירה שלי.
733
00:37:08,375 --> 00:37:10,500
- בסדר.
- אבל אתה לא תצליח.
734
00:37:10,667 --> 00:37:13,500
אתה יודע למה?
זה המשבר הכלכלי.
735
00:37:13,667 --> 00:37:16,250
- שנתחיל מחדש?
אבל אני מאחל לך.
736
00:37:16,750 --> 00:37:19,209
אני פשוט אומר "בהצלחה".
737
00:37:19,375 --> 00:37:20,584
- בסדר, נמשיך?
738
00:37:20,750 --> 00:37:23,292
- משבר או לא, בעוד שנתיים,
אני בפסגה.
739
00:37:23,459 --> 00:37:25,500
אני הולך לאכול הכל.
לצחוק
740
00:37:25,667 --> 00:37:27,125
- בראש מה?
741
00:37:27,292 --> 00:37:28,625
- תפסיק.
- בראש הכרזה.
742
00:37:28,792 --> 00:37:30,917
- בראש הכרזה?
- תפסיק.
743
00:37:31,084 --> 00:37:32,209
זה בסדר, זה הוא.
744
00:37:32,375 --> 00:37:34,334
- אתה בן שתים עשרה או משהו?
745
00:37:34,500 --> 00:37:35,375
- שנתחיל מחדש?
746
00:37:35,542 --> 00:37:39,250
- אתה מתכוון להשוות את הזין שלך?
- מה שלומך.
747
00:37:39,792 --> 00:37:43,250
בואו נתחיל מחדש.
תהיי קצת מקצועית, חבל.
748
00:37:43,417 --> 00:37:44,417
לצחוק
749
00:37:46,000 --> 00:37:47,167
התחת שלי מלא בזה.
750
00:37:47,334 --> 00:37:51,084
- אתה חייב להיות וולגרי?
"זין", "תחת", למה?
751
00:37:51,250 --> 00:37:54,709
גם אני מתבייש להיות ביניכם.
אני מבועת.
752
00:37:54,875 --> 00:37:57,625
- שנתחיל מחדש?
אתה, אני אגיד לך דבר אחד.
753
00:37:58,084 --> 00:38:00,792
הערה הומופובית
ואני מגיש תלונה.
754
00:38:00,959 --> 00:38:03,125
- אל תדאג, אתה לא מתכוון להגיש תלונה.
755
00:38:03,292 --> 00:38:06,584
כבר רוקנתי הכל, לא נשאר לי כלום.
- טוב מאוד, תודה.
756
00:38:06,750 --> 00:38:07,834
בבקשה.
757
00:38:08,292 --> 00:38:09,584
הנה אנחנו הולכים?
- כמובן.
758
00:38:09,750 --> 00:38:11,375
קדימה, גיום, תתחיל מחדש.
759
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
- בפקודתך, צ'יף.
760
00:38:14,042 --> 00:38:16,375
בסדר, אני אתחיל שוב.
761
00:38:17,875 --> 00:38:21,459
מוזיקה רכה
נחמד לפגוש אותך סוף סוף.
762
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
- גם אני שמח.
763
00:38:23,042 --> 00:38:25,959
- תהיתי
אם באמת היית קיים.
764
00:38:26,625 --> 00:38:27,959
אבא, בבקשה.
765
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
- מה?
- זה מביך.
766
00:38:29,667 --> 00:38:31,709
תן לו לדבר, זה מגניב.
767
00:38:31,875 --> 00:38:35,500
- ובכן, לא. אני יודע את זה בעל פה,
הוא לא יפסיק יותר.
768
00:38:35,667 --> 00:38:39,000
הוא יקבל מונופול על השיחה.
- היא לא טועה.
769
00:38:39,167 --> 00:38:41,542
אני מדבר הרבה,
הוא חזק ממני.
770
00:38:41,709 --> 00:38:43,667
אני לא יכול שלא.
771
00:38:43,834 --> 00:38:47,959
גם במצבים
איפה אני צריך לשתוק, ובכן,
772
00:38:48,125 --> 00:38:51,542
אני לא יודע למה,
אני מדבר, זה יוצא מעצמו.
773
00:38:51,709 --> 00:38:56,084
אבל זה מצחיק,
כשהייתי קטן, הייתי ביישן.
774
00:38:56,792 --> 00:38:58,709
אז, אמרה לי פלורנס
775
00:38:58,875 --> 00:39:00,917
שאתה בנקאי.
- די.
776
00:39:01,084 --> 00:39:04,209
אולי בגלל זה
שאני מדבר כל הזמן.
777
00:39:04,375 --> 00:39:07,792
אולי כדי לבלבל את הלקוחות שלי.
מי יודע?
778
00:39:08,250 --> 00:39:10,792
אז בשבילי זה עדיין מצחיק,
779
00:39:10,959 --> 00:39:12,959
בחיים האמיתיים,
780
00:39:13,125 --> 00:39:16,792
מעולם לא פגשתי
בנקאי כזה.
781
00:39:16,959 --> 00:39:18,542
- אה, תגיד.
- כן.
782
00:39:18,709 --> 00:39:20,625
…
משקפיים מצלצלים
783
00:39:20,792 --> 00:39:30,791
…
…
784
00:39:44,375 --> 00:39:46,750
- אנחנו מוכרים כשכולם קונים,
785
00:39:46,917 --> 00:39:51,125
אנחנו קונים כשכולם מוכרים.
זה לא יותר מסובך מזה.
786
00:39:51,292 --> 00:39:52,334
- אז.
787
00:39:53,375 --> 00:39:54,584
סליחה על ההמתנה.
788
00:39:55,084 --> 00:39:57,750
- הו! הזמנתי
בורגונדי טוב מאוד.
789
00:39:57,917 --> 00:39:59,584
האם אתה אוהב את זה?
- כן…
790
00:39:59,750 --> 00:40:01,167
אני אוהב את זה.
- בוא נראה.
791
00:40:03,292 --> 00:40:04,625
- אז…
- נהדר.
792
00:40:06,917 --> 00:40:07,792
כן.
793
00:40:13,000 --> 00:40:14,584
אה, שם לא. היי!
794
00:40:15,459 --> 00:40:16,542
- לעזאזל…
795
00:40:17,292 --> 00:40:18,042
הוא נוהם.
796
00:40:19,750 --> 00:40:22,959
אני מצטער,
אני בלחץ מהבוקר.
797
00:40:24,709 --> 00:40:25,917
- אנחנו רואים את זה.
798
00:40:26,084 --> 00:40:28,209
עצור, שים את זה בכל מקום.
799
00:40:28,375 --> 00:40:29,250
לְהַפְסִיק.
800
00:40:29,417 --> 00:40:32,500
- זו הפעם הראשונה שלי כתוספת.
- אה.
801
00:40:32,667 --> 00:40:34,667
זה בטח פחד במה או משהו.
802
00:40:34,834 --> 00:40:36,750
בקושי ישנתי בכלל.
803
00:40:36,917 --> 00:40:38,375
- הו, הנה, שם!
- לעזאזל…
804
00:40:39,250 --> 00:40:40,500
זה לא אפשרי לעזאזל.
805
00:40:40,667 --> 00:40:43,042
- אני מצטער שדפקתי דברים.
806
00:40:43,209 --> 00:40:44,292
הו, לא.
807
00:40:44,459 --> 00:40:47,959
זה כבר היה חרא לפני שהגעת,
אין בעיה.
808
00:40:48,625 --> 00:40:50,292
מה שמך?
809
00:40:51,209 --> 00:40:52,042
- סטפן.
810
00:40:52,209 --> 00:40:54,959
- בסדר. זה ילך טוב, סטפן.
- בסדר.
811
00:40:55,125 --> 00:40:56,667
- אין לחץ.
812
00:40:57,000 --> 00:40:59,459
אנחנו איתך.
- אפשר לנסות שוב?
813
00:40:59,625 --> 00:41:02,750
- כן, קדימה. יש לך זמן,
שם, תתאמן.
814
00:41:02,917 --> 00:41:04,375
- בסדר. אז…
815
00:41:04,709 --> 00:41:06,042
הנה לך. עָצוּם.
816
00:41:06,209 --> 00:41:07,500
עָצוּם.
817
00:41:10,542 --> 00:41:12,584
- הו, הנה, שם! לא, אבל...
818
00:41:13,042 --> 00:41:13,667
- אז,
819
00:41:13,834 --> 00:41:16,042
אה, סטפן... סטפן!
820
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
אתה בטוח שזה לא
821
00:41:17,625 --> 00:41:19,959
די נוירולוגי, הדאגה שלך?
822
00:41:20,125 --> 00:41:20,834
- לא.
- לא?
823
00:41:21,000 --> 00:41:23,459
- אני לחוץ עד מוות, אני מכיר את עצמי.
824
00:41:24,959 --> 00:41:26,625
כואבת לי הבטן והכל.
825
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
אני מרגיש את זה.
826
00:41:31,334 --> 00:41:32,459
למעשה, אני…
827
00:41:33,000 --> 00:41:35,834
תמיד חלמתי
להשתתף בסרט.
828
00:41:36,000 --> 00:41:37,125
כָּך.
829
00:41:37,292 --> 00:41:39,292
אז אני מאבד את האמצעים שלי.
830
00:41:43,709 --> 00:41:45,125
אני מחכה לזה כבר עשר שנים.
831
00:41:48,542 --> 00:41:49,584
- תקשיב…
832
00:41:49,750 --> 00:41:53,792
סטפן, אל תפעיל לחץ על עצמך,
זה ילחיץ אותך עוד יותר.
833
00:41:54,209 --> 00:41:54,875
לְהִרָגַע.
834
00:41:55,042 --> 00:41:56,500
צחוק עצבני
835
00:41:56,667 --> 00:41:57,917
- אה, לעזאזל!
836
00:41:58,542 --> 00:42:01,709
בדיוק ביום שאני מגשימה את החלום שלי,
לעזאזל!
837
00:42:03,250 --> 00:42:05,084
אני מפשל כמו לוזר מוחלט!
838
00:42:06,959 --> 00:42:08,375
- הו, לא!
- אל תרביץ לך.
839
00:42:08,542 --> 00:42:09,875
סטפן, אל תרביץ לעצמך,
840
00:42:10,042 --> 00:42:11,000
זה רק סרט.
841
00:42:11,167 --> 00:42:12,709
- בסדר, סליחה.
- בסדר?
842
00:42:12,875 --> 00:42:13,542
(- סליחה.)
843
00:42:13,709 --> 00:42:14,792
אז, קח את זה שוב.
844
00:42:15,292 --> 00:42:17,459
רגוע, רגוע, הכל בסדר.
845
00:42:17,625 --> 00:42:18,792
- בסדר.
846
00:42:20,375 --> 00:42:21,792
אז…
הנה לך.
847
00:42:22,250 --> 00:42:24,792
הו, נהדר! בורדו.
- אז.
848
00:42:30,250 --> 00:42:35,250
הנה, אני מסכים עם גיום,
זה נראה כמו התקף אפילפטי שם.
849
00:42:35,625 --> 00:42:37,792
- ובכן, צדקתי.
850
00:42:38,500 --> 00:42:40,167
הוא לא מסתדר.
- גור!
851
00:42:41,375 --> 00:42:43,292
- בונוס ז'יל דה לה טורט.
852
00:42:43,459 --> 00:42:44,792
צחוק
- עצור קצת,
853
00:42:44,959 --> 00:42:46,125
גם אתה, שם.
854
00:42:46,292 --> 00:42:47,167
אתה מעורר בו חרדה.
855
00:42:47,334 --> 00:42:48,500
אני הולך לשאוב קצת אוויר צח.
856
00:42:48,667 --> 00:42:52,875
אף פעם לא נכחתי לרגע
כואב כמו תמיד בחיי.
857
00:42:53,292 --> 00:42:54,750
- הו! אה…
858
00:42:55,709 --> 00:42:58,375
- האם אנחנו עוזבים את הטיטאניק?
- מושלם, כן.
859
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
- הו!
860
00:43:04,292 --> 00:43:06,625
אני מצטער. זו אשמתי.
861
00:43:06,792 --> 00:43:07,834
- אין מצב.
כן.
862
00:43:08,000 --> 00:43:08,917
- זה לא אתה.
863
00:43:09,084 --> 00:43:12,917
קדימה, תראה.
יש לנו קצת זמן, תתאמן.
864
00:43:13,084 --> 00:43:14,125
- בסדר.
865
00:43:14,625 --> 00:43:16,334
אז…
נהדר.
866
00:43:18,667 --> 00:43:21,084
טוב מאוד, תודה. גָדוֹל.
הוא ממלמל.
867
00:43:24,250 --> 00:43:26,292
- הו, שם!
לצחוק
868
00:43:26,459 --> 00:43:28,000
- אה, לעזאזל!
869
00:43:28,167 --> 00:43:30,125
אה, סטפן.
- זה לא אפשרי!
870
00:43:30,709 --> 00:43:32,334
אני לחוץ מדי.
- סטפן.
871
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
- שמתי את זה בכל מקום.
- סטפן!
872
00:43:34,542 --> 00:43:35,709
לדעתי,
873
00:43:35,875 --> 00:43:37,292
כדאי…
874
00:43:37,959 --> 00:43:39,917
לשתות את שאר הבקבוק.
875
00:43:40,417 --> 00:43:42,875
צחוק עצבני
876
00:43:43,042 --> 00:43:45,209
כן, תאמין לי.
אתה לא יכול
877
00:43:45,375 --> 00:43:46,667
תמשיך, אתה תתפוצץ.
878
00:43:46,834 --> 00:43:48,542
…
אז…
879
00:43:51,792 --> 00:43:52,709
תשתה משקה,
880
00:43:52,875 --> 00:43:54,459
קח את זה בקלות, חבר.
881
00:43:54,625 --> 00:43:55,542
- בסדר.
882
00:43:55,709 --> 00:43:58,250
- בעניין הזה, הוא צודק,
בכנות.
883
00:43:58,750 --> 00:44:00,334
- בסדר.
- כן.
884
00:44:00,500 --> 00:44:01,417
- טוב.
885
00:44:06,000 --> 00:44:06,625
- אז.
886
00:44:12,417 --> 00:44:14,792
- כן, אני בטוח, כן.
887
00:44:14,959 --> 00:44:18,834
זו אסון, אווירה מתועבת,
כולם מתווכחים.
888
00:44:19,000 --> 00:44:21,584
אני הולך לחלות בסרטן
אם אשאר כאן.
889
00:44:21,750 --> 00:44:26,250
והשני, רק עכשיו, הוא ניסה
להתעלל בי בשירותים.
890
00:44:26,667 --> 00:44:27,834
איזו זוועה...
891
00:44:28,292 --> 00:44:31,292
יש תוספת מונגולית
מי מנסה...
892
00:44:31,584 --> 00:44:33,959
אנחה
אני... אני לא יכול יותר, למעשה.
893
00:44:34,125 --> 00:44:35,875
*בסדר?
- בסדר.
894
00:44:36,250 --> 00:44:38,334
תקשיב, נמצא פתרון.
895
00:44:38,500 --> 00:44:42,459
קח נשימה עמוקה, תירגע,
זה הולך להיות בסדר, אני איתך.
896
00:44:42,625 --> 00:44:47,084
אכן, אם תעזוב היום,
אתה לא תרוויח כלום, זה נורמלי.
897
00:44:47,250 --> 00:44:48,167
*- אה, לעזאזל!
898
00:44:48,334 --> 00:44:51,334
ובכן, סוף סוף, פלורנס,
אתה חתמת, בכל מקרה.
899
00:44:51,500 --> 00:44:53,792
אתה יודע שאנחנו לא עושים מה שאנחנו רוצים.
900
00:44:53,959 --> 00:44:56,667
*- מצא משהו.
אין לך רעיון?
901
00:44:58,125 --> 00:45:00,792
- אחרת, אני לא יודע, אנחנו יכולים לשקר.
902
00:45:00,959 --> 00:45:03,125
אומרים שאת בהריון, זהו.
903
00:45:03,292 --> 00:45:05,917
*- מה?
- ובכן כן, את בהריון.
904
00:45:06,084 --> 00:45:09,667
אתה מרגיש ממש רע,
יש לך בחילה, סחרחורת.
905
00:45:09,834 --> 00:45:13,375
אז אתה לא יכול להסתובב יותר.
תירוץ ממש טוב.
906
00:45:13,542 --> 00:45:15,500
- אתה הסוכן הגרוע ביותר בעולם.
907
00:45:15,667 --> 00:45:18,834
זה הרעיון היחיד שלך?
להעמיד פנים שאת בהריון?
908
00:45:19,000 --> 00:45:22,542
*- למה לא?
- מה אני עושה? האם כדאי לי לשים בטן מזויפת?
909
00:45:22,709 --> 00:45:24,042
*- אני לא יודע.
910
00:45:24,209 --> 00:45:27,000
- תשכח מזה, אני אסתדר לבד.
911
00:45:27,167 --> 00:45:29,334
אתה חסר תועלת בכל מקרה.
912
00:45:29,500 --> 00:45:32,292
שתהיה לך חופשה נהדרת,
עם הכסף שלי!
913
00:45:32,459 --> 00:45:34,542
*- אבל סוף סוף!
- צ'או. צ'או!
914
00:45:37,750 --> 00:45:39,542
- פס קטן.
915
00:45:41,959 --> 00:45:43,667
רטט
916
00:45:43,834 --> 00:45:48,834
…
917
00:45:49,167 --> 00:45:50,250
כן, דוידאו שלי?
918
00:45:50,792 --> 00:45:54,250
-כן, יקירי. אני צריך אותך.
יש לך שתי דקות?
919
00:45:54,417 --> 00:45:56,375
*- כמובן, יקירי. ספר לי.
920
00:45:56,542 --> 00:46:00,125
זה טארדיאו שמדבר איתי על תפקיד
שהיו מציעים לו
921
00:46:00,292 --> 00:46:02,667
על פול תומאס אנדרסון הבא.
922
00:46:02,834 --> 00:46:04,959
האם אתה מודע?
*- רעשים מהמסדרון.
923
00:46:05,125 --> 00:46:06,709
- מי מטפל בזה?
924
00:46:07,542 --> 00:46:09,125
*- אני חושב שזה ימי.
925
00:46:09,292 --> 00:46:10,959
- בסדר, בסדר, נהדר.
926
00:46:11,375 --> 00:46:15,625
הייתי רוצה שתתקשר.
אתה מטרפד את זה ומבהיר.
927
00:46:15,792 --> 00:46:16,959
*לא ברור
928
00:46:17,125 --> 00:46:20,959
אני לא יודע, יקירי, מה אתה רוצה.
אתה קורא לו אנטישמי.
929
00:46:21,125 --> 00:46:24,667
או מכור לסמים, אלכוהוליסט.
מה שאתה רוצה, אבל אתה משחרר את זה.
930
00:46:24,834 --> 00:46:27,667
ואתם מסתדרים
כדי שיקחו אותי.
931
00:46:27,834 --> 00:46:28,750
בְּסֵדֶר?
932
00:46:29,292 --> 00:46:32,084
אבל כמובן,
הוא לא מדבר מילה באנגלית.
933
00:46:33,250 --> 00:46:34,834
- זה לא שמך האמיתי?
934
00:46:35,000 --> 00:46:36,292
- ובכן…
935
00:46:36,459 --> 00:46:38,417
כריסטיאן זה השם האמיתי שלי.
936
00:46:38,584 --> 00:46:41,209
ווילי הוא שם הבמה שלי.
937
00:46:42,500 --> 00:46:45,292
אה, בסדר, זה אפילו יותר גרוע
שחשבתי.
938
00:46:45,459 --> 00:46:47,584
אממ, בחרת בזה?
939
00:46:47,750 --> 00:46:50,000
- אה, כן, כן. למעשה, אני…
940
00:46:50,167 --> 00:46:53,209
אני מעריץ של הסדרה ארנולד ווילי.
- אה.
941
00:46:53,375 --> 00:46:58,334
- איך הערצתי את הגמד, האפריקאי.
אני מזדהה איתו, לא יודע.
942
00:46:58,500 --> 00:47:00,625
- בלי צחוק, אתה רציני?
943
00:47:00,792 --> 00:47:03,750
כן. מאז בית הספר,
אני קורא לעצמי ווילי.
944
00:47:03,917 --> 00:47:05,792
זו אשליה ישנה.
945
00:47:05,959 --> 00:47:08,167
ראיתי את כל הפרקים.
946
00:47:08,334 --> 00:47:11,459
- אתה באמת מאוד מאוד טיפש, אתה.
אה, כן.
947
00:47:11,625 --> 00:47:12,375
- בשביל מה?
948
00:47:12,542 --> 00:47:14,459
הגמד הוא לא ווילי.
949
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
- בוקר טוב.
950
00:47:15,792 --> 00:47:17,584
הגמד הוא ארנולד.
951
00:47:17,750 --> 00:47:19,792
- בוקר טוב.
- זה ידוע!
952
00:47:20,334 --> 00:47:22,417
כולם יודעים שזה ארנולד.
953
00:47:22,667 --> 00:47:25,875
צפית ב-200 פרקים
ולא תפסת את זה?
954
00:47:26,042 --> 00:47:28,584
חכה, אתה אומר לי
955
00:47:28,750 --> 00:47:32,959
שטעיתי כל חיי?
אתה רוצה להכות אותי?
956
00:47:33,125 --> 00:47:34,959
לצחוק
מה זה?
957
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
לפחות זה מצחיק אותך,
958
00:47:36,542 --> 00:47:40,250
אתה אוהב אותי, סוף סוף.
- זה קצת מוקדם להחליט.
959
00:47:40,417 --> 00:47:42,625
אבל אני לא רוצה להרביץ לך יותר.
960
00:47:42,792 --> 00:47:44,792
- בסופו של דבר אתה תמצא חן בעיני.
961
00:47:45,500 --> 00:47:47,709
- כן.
- קדימה, לחיים.
962
00:47:47,875 --> 00:47:50,292
- לארנולד ווילי.
- בצורה מושלמת.
963
00:47:52,750 --> 00:47:54,084
לצחוק
964
00:47:55,667 --> 00:47:57,292
- מה שלומך עם היין?
965
00:47:57,625 --> 00:47:58,875
אני לא יכול.
966
00:48:01,709 --> 00:48:04,542
אני הולך להתאמן.
אני כאן, אני מתאמן.
967
00:48:04,709 --> 00:48:05,959
- להתאמן, כן.
968
00:48:06,834 --> 00:48:07,959
- אתה מחכה
969
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
השחקנית להמשיך?
970
00:48:10,292 --> 00:48:11,042
- אין מצב.
971
00:48:12,667 --> 00:48:15,292
יש לנו בעיה קטנה עם התוספת.
972
00:48:15,459 --> 00:48:18,125
(האדון עם עודף משקל
מי השרת.)
973
00:48:18,292 --> 00:48:19,084
- אה.
974
00:48:19,250 --> 00:48:22,750
- הוא מתקשה לעשות משהו
כל כך טיפש מאז קודם.
975
00:48:22,917 --> 00:48:25,542
הוא סופר לחוץ,
לא קל לו.
976
00:48:26,334 --> 00:48:27,625
- בסדר.
977
00:48:27,959 --> 00:48:30,084
- קדימה.
- זה לא אפשרי.
978
00:48:32,084 --> 00:48:33,875
אבל... הו, לעזאזל!
979
00:48:34,042 --> 00:48:36,625
- זה היום הגרוע בחיי המזוינים!
980
00:48:37,209 --> 00:48:38,834
לא, זה נורא!
981
00:48:39,542 --> 00:48:41,584
אני הולכת לחטוף התמוטטות עצבים!
982
00:48:43,792 --> 00:48:45,750
בוא תביא אותי עכשיו,
מיד!
983
00:48:45,917 --> 00:48:49,167
יקירתי, תפסיקי לבכות ככה,
זה מגוחך.
984
00:48:49,334 --> 00:48:50,542
*- היום הגרוע ביותר!
985
00:48:50,709 --> 00:48:53,917
אתה יודע מה אני חושב,
תמיד אמרתי לך.
986
00:48:54,084 --> 00:48:56,625
אתה לא בנוי לקולנוע.
אנחת בוז
987
00:48:56,792 --> 00:48:57,750
זו סביבה
988
00:48:57,917 --> 00:48:59,417
מתנוון, זהו.
989
00:48:59,584 --> 00:49:02,000
היית צריך להמשיך בלימודים.
990
00:49:02,167 --> 00:49:04,375
אתה מבין, זה גורם לך לא אושר.
991
00:49:04,542 --> 00:49:08,084
ואתה לא טוב.
סליחה שאני אומר לך, פלורנס.
992
00:49:08,584 --> 00:49:10,125
אתה משחק גרוע.
993
00:49:11,292 --> 00:49:14,500
אפילו אבא שלך, שמעריץ אותך,
מזועזעת.
994
00:49:14,667 --> 00:49:16,875
*- זה נורא.
כן.
995
00:49:17,042 --> 00:49:21,292
לפעמים אנחנו מתביישים, אני מבטיח לך.
כשאנחנו צופים בך בטלוויזיה...
996
00:49:23,417 --> 00:49:25,334
היא ניתקה. תוֹדָה.
997
00:49:27,375 --> 00:49:30,292
- לעזאזל…
אני רועד כמו מטורף.
998
00:49:30,875 --> 00:49:32,334
צחוק עצבני
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
999
00:49:32,500 --> 00:49:34,250
שתי שניות, תירגע.
1000
00:49:34,417 --> 00:49:35,584
הוא נושף.
1001
00:49:35,750 --> 00:49:38,375
- לנשום.
- אה, הנה, שם! זה נורא,
1002
00:49:38,542 --> 00:49:39,750
פחד במה.
1003
00:49:41,000 --> 00:49:43,542
במיוחד עבור שחקן קטן ומחורבן.
1004
00:49:44,084 --> 00:49:47,709
כולם מחכים לו,
זה נורא, הלחץ עליו.
1005
00:49:48,167 --> 00:49:50,125
זה יכול להימשך שעות.
1006
00:49:50,292 --> 00:49:53,459
אנחנו לא יכולים לדמיין את כל זה
לראות סרט בבית.
1007
00:49:53,959 --> 00:49:55,750
זה מטורף, מאחורי הקלעים.
1008
00:49:57,125 --> 00:50:00,834
- אנו עושים מאמצים רבים
להציע לך מעט קסם.
1009
00:50:01,000 --> 00:50:03,917
- תודה.
- לפי ההפקה, זה הסרט הראשון
1010
00:50:04,084 --> 00:50:07,125
נוצר כולו על ידי AI.
האם זה נכון?
1011
00:50:07,584 --> 00:50:08,750
- כן.
1012
00:50:08,917 --> 00:50:12,125
כתוב וביים
על ידי בינה מלאכותית.
1013
00:50:12,667 --> 00:50:13,959
ראשון בעולם.
1014
00:50:14,125 --> 00:50:15,042
- אה טוב?
- מממ.
1015
00:50:15,625 --> 00:50:17,709
- מה זה אומר, באופן קונקרטי?
1016
00:50:17,875 --> 00:50:19,375
אנחנו לא יודעים על זה כלום.
1017
00:50:19,959 --> 00:50:21,125
- ובכן, בעצם...
1018
00:50:21,792 --> 00:50:23,125
פף... כן, לא.
1019
00:50:23,292 --> 00:50:25,417
אני לא יכול להסביר, זה קצת עצוב.
1020
00:50:26,959 --> 00:50:28,125
תמשיכי לחלום.
1021
00:50:29,042 --> 00:50:29,834
זה יותר טוב.
1022
00:50:30,000 --> 00:50:31,959
- בסדר.
צחוק נבוך
1023
00:50:33,875 --> 00:50:36,000
- לעזאזל... זה...
- כן.
1024
00:50:36,167 --> 00:50:37,542
הוא נושף.
1025
00:50:37,709 --> 00:50:41,042
- נעים לראות אותך,
יקירי, אתה יודע?
1026
00:50:41,209 --> 00:50:42,084
אני מתגעגע אליך.
1027
00:50:42,542 --> 00:50:44,875
*- האם אתה עדיין בוכה?
- זה כלום.
1028
00:50:45,042 --> 00:50:46,584
אני עייף, זה הכל.
1029
00:50:47,334 --> 00:50:48,917
אתה נהנה, אחרת?
1030
00:50:49,334 --> 00:50:52,042
*- אמה של סימון
עושה עבודה רגילה.
1031
00:50:52,209 --> 00:50:55,750
*זה מעניין.
היא מגדלת ירקות לשוק.
1032
00:50:57,000 --> 00:50:58,417
- זה נחמד.
1033
00:50:59,834 --> 00:51:02,084
היית רוצה שאני אעשה
עבודה רגילה?
1034
00:51:02,250 --> 00:51:05,084
*- לא, אתה לא יכול.
זה סופר מסובך.
1035
00:51:05,875 --> 00:51:07,750
- אה טוב?
*- ובכן כן.
1036
00:51:07,917 --> 00:51:10,209
*אתה רק מעמיד פנים
לעשות עבודות.
1037
00:51:12,250 --> 00:51:14,250
*בסדר, קדימה, אני אחזור.
1038
00:51:14,417 --> 00:51:15,167
- נשיקות, יקירי.
1039
00:51:15,334 --> 00:51:16,750
*- נשיקות.
- נשיקות.
1040
00:51:21,750 --> 00:51:23,084
אנחה
1041
00:51:23,709 --> 00:51:25,000
- לעזאזל!
1042
00:51:29,000 --> 00:51:30,125
- ואם לא,
1043
00:51:30,292 --> 00:51:33,917
סטפן, מה אתה עושה?
מלבד הגשת יין אדום?
1044
00:51:34,084 --> 00:51:36,625
אני מעדיף להישאר מרוכז, סליחה.
1045
00:51:36,792 --> 00:51:39,000
או שאני לא אצליח.
- לא היית משחק
1046
00:51:39,167 --> 00:51:42,042
maracas
בקבוצת מוזיקה?
1047
00:51:42,542 --> 00:51:44,625
- כל העולם נלחם על זה.
1048
00:51:45,334 --> 00:51:48,209
- קונצרטים בני 12 שעות ללא הפרעות.
1049
00:51:48,375 --> 00:51:49,792
- תפסיק.
- מוזיקאי ענק.
1050
00:51:49,959 --> 00:51:51,292
- אם אתה צוחק...
1051
00:51:52,750 --> 00:51:53,875
חרא! הנה לך, הנה לך!
1052
00:51:54,709 --> 00:51:55,459
תודה, אה!
1053
00:51:58,167 --> 00:52:00,542
אני לא יכול לעשות את זה. אני אגיע לשם.
1054
00:52:00,709 --> 00:52:01,667
צחוק
1055
00:52:01,834 --> 00:52:04,292
…
1056
00:52:09,959 --> 00:52:11,834
חרא!
1057
00:52:15,667 --> 00:52:17,334
זה טוב, שם!
1058
00:52:20,209 --> 00:52:21,334
אז!
1059
00:52:22,375 --> 00:52:23,792
הסתדרתי עד כאן!
1060
00:53:24,417 --> 00:53:25,167
ירייה
1061
00:53:28,084 --> 00:53:29,417
- בלי צחוק, נכון?
1062
00:53:36,667 --> 00:53:38,750
אנשים מצלמים.
1063
00:53:38,917 --> 00:53:43,042
…
1064
00:53:43,209 --> 00:53:44,417
- ספר לי.
1065
00:53:44,584 --> 00:53:47,250
זה עדיין חלק מהסרט?
- ששש.
1066
00:54:18,584 --> 00:54:19,334
בכי בפאניקה
1067
00:54:19,500 --> 00:54:21,417
- הו, אלוהים!
- אלוהים אדירים!
1068
00:54:31,125 --> 00:54:31,750
*- גזור.
1069
00:54:32,500 --> 00:54:33,584
*זה בקופסה.
1070
00:54:33,750 --> 00:54:35,042
- הו, כן!
1071
00:54:35,209 --> 00:54:38,000
- אה, לעזאזל, הפרה!
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
1072
00:54:38,167 --> 00:54:39,500
יש לי אותם בכל מקום.
1073
00:54:39,667 --> 00:54:41,500
- זה היה נהדר.
- ניקיון!
1074
00:54:41,667 --> 00:54:43,042
- כל הכבוד.
- תודה.
1075
00:54:43,209 --> 00:54:44,667
- נהדרת.
- גם אתה.
1076
00:54:44,834 --> 00:54:47,125
- תודה. לכולם.
- נתראה מאוחר יותר.
1077
00:54:48,167 --> 00:54:51,792
*- בראבו, גיום טארדיה
ופלורנס דרוקר. הטייק הזה
1078
00:54:51,959 --> 00:54:54,750
*היה מצוין,
כנראה הטוב ביותר.
1079
00:54:54,917 --> 00:54:59,084
- הרגשתי את זה.
*- המשחק תואם להוראות שלי.
1080
00:54:59,584 --> 00:55:00,792
*מזל טוב.
1081
00:55:00,959 --> 00:55:03,000
תודה לך.
- תודה.
1082
00:55:03,417 --> 00:55:06,167
תגיד, רק דבר אחד
לעומת כל זה.
1083
00:55:06,334 --> 00:55:09,542
סליחה, אבל האם אנחנו מבינים
1084
00:55:09,709 --> 00:55:11,792
למה הבחור מתאבד?
1085
00:55:12,500 --> 00:55:16,792
נראה לי קצת מהיר, לא?
אתה לא מאמין בזה, נכון?
1086
00:55:16,959 --> 00:55:20,000
*- דעתך האישית
לא נלקח בחשבון.
1087
00:55:20,167 --> 00:55:22,792
- אני יודע,
אבל בכך, מצאתי…
1088
00:55:22,959 --> 00:55:25,417
*- דעתך האישית
לא נלקח בחשבון.
1089
00:55:25,584 --> 00:55:26,417
- הבנתי.
1090
00:55:26,584 --> 00:55:28,792
יש לי 40 שנות ניסיון מאחוריי.
1091
00:55:28,959 --> 00:55:33,625
אני מתחיל להכיר את החבלים,
אם לא אכפת לך, יש לי את זה.
1092
00:55:33,792 --> 00:55:35,792
זה לא יהיה טיפשי להקשיב לי.
1093
00:55:35,959 --> 00:55:39,584
אתה לא הולך להחליט הכל,
לגמרי לבד, בבידוד,
1094
00:55:39,750 --> 00:55:42,084
עם האלגוריתמים שלך, זה מגוחך.
1095
00:55:42,250 --> 00:55:43,042
בשלב מסוים...
1096
00:55:43,209 --> 00:55:45,334
*- דעתך האישית
לא נלקח בחשבון.
1097
00:55:46,292 --> 00:55:47,750
- אה…
- כך הייתי אומר.
1098
00:55:47,917 --> 00:55:51,334
- אם יורשה לי,
אני לא שותף לנקודת המבט שלו.
1099
00:55:51,500 --> 00:55:54,917
נראה לי מרגש,
הדרך הזו לעשות קולנוע.
1100
00:55:55,084 --> 00:55:56,792
לצחוק
אני אוהב את זה.
1101
00:56:02,459 --> 00:56:05,292
*- דעתך האישית
גם לא נלקח בחשבון.
1102
00:56:05,459 --> 00:56:06,917
הנה לך.
- בסדר.
1103
00:56:07,084 --> 00:56:10,292
*- מצד שני,
התחלתי לערוך את הסרט.
1104
00:56:10,792 --> 00:56:13,959
*אני שמח להכריז
שאנחנו, לעת עתה,
1105
00:56:14,125 --> 00:56:19,792
*92% נאמנים לאמנה האמנותית
בהזמנת הסטודיו,
1106
00:56:19,959 --> 00:56:21,417
*זהו ציון טוב מאוד.
1107
00:56:21,584 --> 00:56:24,875
נהדר.
- אם זה מה שחשוב לך,
1108
00:56:25,042 --> 00:56:26,125
אנו שמחים.
1109
00:56:26,292 --> 00:56:28,917
*- זה יום נהדר
אשר מסתיים.
1110
00:56:29,084 --> 00:56:31,500
*חזור למלון למנוחה.
1111
00:56:31,667 --> 00:56:34,417
*זכור לישון לפחות 7 שעות.
1112
00:56:35,292 --> 00:56:37,167
*אל תשכח. לא.
1113
00:56:37,334 --> 00:56:38,792
*לא. לא.
1114
00:56:39,125 --> 00:56:40,834
אה, זה התרסק.
1115
00:56:41,000 --> 00:56:44,459
- זה בסדר, הבנו את העיקר,
אנחנו לא טיפשים.
1116
00:56:44,625 --> 00:56:45,834
קדימה, נתראה מחר.
1117
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
- נתראה מחר.
*- לא.
1118
00:56:47,875 --> 00:56:51,834
- אין טעם ללקק לו את התחת.
בעצם אין לו תחת.
1119
00:56:52,000 --> 00:56:53,834
- אני לא רוצה שיחתכו אותי במהלך העריכה.
1120
00:56:54,000 --> 00:56:56,292
*- לא. לא.
1121
00:56:56,459 --> 00:56:58,709
*הבאג ממשיך.
1122
00:56:58,875 --> 00:57:00,709
*
…
1123
00:57:00,875 --> 00:57:03,125
*"אהבה היא משחק מסוכן"
(מילי ג'קסון)
1124
00:57:03,292 --> 00:57:13,291
*
…
1125
00:57:52,417 --> 00:57:54,542
*- אנחנו, לעת עתה, 92%
1126
00:57:54,875 --> 00:57:58,125
*נאמן לצ'רטר
הוזמן על ידי המפיקים שלנו.
1127
00:57:58,667 --> 00:58:00,167
*זהו ציון טוב מאוד.
1128
00:58:00,334 --> 00:58:02,375
- אני שמח.
שלום, ווילי!
1129
00:58:02,542 --> 00:58:04,875
נשיקות, ווילי שלי.
- שנייה אחת!
1130
00:58:05,042 --> 00:58:06,959
הנה אנחנו הולכים.
שלום, חתלתולים.
1131
00:58:07,125 --> 00:58:10,250
היית נפלא,
הבטחת!
1132
00:58:10,417 --> 00:58:13,709
- ניפגש בפיצה הערב?
- לא, אני נשאר בבית.
1133
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
אני קצת מותשת.
1134
00:58:15,292 --> 00:58:17,000
- מסכן, הוא מותש!
1135
00:58:17,167 --> 00:58:19,834
- עם הטקסט הזה...
היי, זה בסדר!
1136
00:58:20,000 --> 00:58:22,584
- קדימה, תנוח, נתראה מחר.
- היי!
1137
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
נתראה מחר!
1138
00:58:25,417 --> 00:58:26,500
סליחה, אני שלך.
1139
00:58:26,667 --> 00:58:30,875
אפשר לחזור לתוצאות?
איך היה לי? זה היה בסדר?
1140
00:58:31,042 --> 00:58:33,834
*- היית טוב,
אבל לא מספיק קפדני.
1141
00:58:34,000 --> 00:58:37,792
*פגמת או שינית
14 שורות של דיאלוג היום.
1142
00:58:37,959 --> 00:58:41,750
- אני מצטער, זה יוצא מעצמו.
אני חייב לעבוד על זה.
1143
00:58:41,917 --> 00:58:43,750
אני לא יכול לעשות את זה, מצטער.
1144
00:58:43,917 --> 00:58:47,584
*- פניתי
למתקן הדיאלוג האוטומטי
1145
00:58:47,750 --> 00:58:49,709
*כדי להחזיר את הכל לסדר.
1146
00:58:49,875 --> 00:58:56,042
*זה יהיה על המשכורת שלך
ניכוי של 460 יורו ללא מס.
1147
00:58:56,209 --> 00:58:57,459
- בסדר, אין בעיה.
- בסדר, היי!
1148
00:58:57,625 --> 00:59:00,542
אתה לא הולך לדבר כל הערב.
הנה אנחנו הולכים?
1149
00:59:00,709 --> 00:59:02,167
- אני מסיים.
1150
00:59:02,542 --> 00:59:06,584
סליחה, אני חייב לרוץ.
אבל אני מבטיח להיות זהיר יותר.
1151
00:59:06,750 --> 00:59:08,500
*- יש לנו עבודה מחר.
1152
00:59:08,667 --> 00:59:11,750
*זכור לישון לפחות 7 שעות.
1153
00:59:11,917 --> 00:59:13,959
- 7 בבוקר, בטח, זה עובד.
1154
00:59:14,125 --> 00:59:15,667
תודה, בוס. נתראה מחר.
1155
00:59:15,834 --> 00:59:16,834
- בסדר, קדימה.
1156
00:59:18,459 --> 00:59:19,417
- סליחה.
1157
00:59:24,250 --> 00:59:25,959
כן, לא, אבל אני יודע.
1158
00:59:26,584 --> 00:59:29,459
אבל היו לי בעיות אישיות גדולות,
למעשה.
1159
00:59:29,625 --> 00:59:30,959
אשתי עזבה.
1160
00:59:31,125 --> 00:59:34,375
אז, אה, היה לי דיכאון.
1161
00:59:35,084 --> 00:59:36,084
כָּך.
1162
00:59:36,459 --> 00:59:39,334
עליתי 23 קילו
בין הליהוק להיום.
1163
00:59:39,959 --> 00:59:43,417
בגלל זה
שהשתניתי קצת פיזית.
1164
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
אני מצטער, הא.
1165
00:59:46,792 --> 00:59:47,584
*- זה היה הכרחי
1166
00:59:47,750 --> 00:59:50,875
*הודע לנו
של שינוי משמעותי זה במשקל.
1167
00:59:51,042 --> 00:59:55,292
*נאלץ לבצע ריטוש
באופן דיגיטלי את מראה הגוף שלך
1168
00:59:55,459 --> 00:59:58,417
*להחזיר לך
צללית סטנדרטית.
1169
00:59:58,584 --> 01:00:01,709
אה, טוב, בסדר, נהדר.
לא אכפת לי מזה.
1170
01:00:01,875 --> 01:00:06,250
*- למרבה הצער, העלות הנוספת
פוסט-פרודקשן של ריטוש זה
1171
01:00:06,417 --> 01:00:08,542
*ינוכו מהעמלה שלך.
1172
01:00:08,709 --> 01:00:11,959
* שיהיה לך ערב טוב ותודה, סטפן ז'ובט.
1173
01:00:12,584 --> 01:00:13,709
- ממה?
1174
01:00:15,792 --> 01:00:16,667
בלי להתעסק?
1175
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
- זה מטורף, זה כל כך יפה.
1176
01:00:36,500 --> 01:00:38,417
- זה ברור, זה גן עדן.
1177
01:00:38,584 --> 01:00:41,084
- זה בגרון שלי.
- אז, זה.
1178
01:00:41,250 --> 01:00:42,584
- זה כל כך יפה.
1179
01:00:42,750 --> 01:00:46,250
אתה מכיר אותי,
אני ילד כפרי בנשמה.
1180
01:00:47,250 --> 01:00:51,584
אנחנו בדירה בפריז,
אני לא מתלונן, אבל כל זה...
1181
01:00:51,750 --> 01:00:52,709
הוא נושף.
1182
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
אין שני לו,
התחושה הזו שם. הו!
1183
01:00:58,000 --> 01:01:02,250
אף פעם אין לי מספיק.
אני יכול לנחות בכל מקום ולהישאר
1184
01:01:02,625 --> 01:01:05,959
שלושה ימים בהתבוננות בטבע,
אבל בלי בעיה.
1185
01:01:08,375 --> 01:01:10,584
אנחנו צריכים לעזוב את פריז לעתים קרובות יותר.
1186
01:01:10,750 --> 01:01:13,042
ולו רק כדי לנשום.
- מממ.
1187
01:01:13,209 --> 01:01:14,292
- אנחנו טיפשים.
1188
01:01:14,875 --> 01:01:17,750
יכולנו להרשות זאת לעצמנו.
אני עדיין מנצח
1189
01:01:18,250 --> 01:01:19,417
החיים שלי טובים מאוד.
1190
01:01:19,584 --> 01:01:22,750
- אנחנו אומרים שבכל פעם,
אנחנו אף פעם לא עושים את זה. בשביל מה?
1191
01:01:22,917 --> 01:01:24,834
נתנו לעצמנו להיתפס
בשטויות.
1192
01:01:25,000 --> 01:01:26,042
אני יודע.
1193
01:01:26,209 --> 01:01:27,542
לחיצת לשון
1194
01:01:29,875 --> 01:01:32,000
- ואילו אם היה לנו כלב...
1195
01:01:32,334 --> 01:01:33,292
- כן.
1196
01:01:33,917 --> 01:01:37,500
- היינו הולכים קצת יותר לעתים קרובות.
- אל תעלה את זה שוב.
1197
01:01:37,667 --> 01:01:40,709
אני מתחנן בפניך.
הסכמנו, תפסיק.
1198
01:01:41,084 --> 01:01:44,584
זה יהיה נחמד,
הוא היה צוחק מאחור, ככה.
1199
01:01:44,750 --> 01:01:47,792
היינו לוקחים אותו לכל מקום.
אני אלרגי, מותק.
1200
01:01:47,959 --> 01:01:50,750
זה לא מגניב.
- אלרגי בראש שלך!
1201
01:01:51,084 --> 01:01:55,125
אתה לא יכול להיות אלרגי לכלבים.
כלבים הם החיים.
1202
01:01:55,292 --> 01:01:57,584
אתה לא יכול להיות אלרגי לחיים.
1203
01:01:57,750 --> 01:02:02,125
יש לך חסימה פסיכולוגית,
כמו שעשיתי עם תרד.
1204
01:02:02,292 --> 01:02:04,417
זה אותו דבר.
- לא, רגע.
1205
01:02:04,584 --> 01:02:08,125
זה אף פעם לא נתן לך כתמים אדומים.
אין לזה שום קשר.
1206
01:02:08,292 --> 01:02:11,167
- זה בדיוק אותו הדבר.
אם אתה... אני אומר לך.
1207
01:02:11,334 --> 01:02:15,459
אם אתה פותח את הדבר בראש שלך,
זה ישתנה בן לילה.
1208
01:02:15,625 --> 01:02:19,125
אתה יכול לישון בכלבייה.
אני לא רוצה.
1209
01:02:19,292 --> 01:02:21,792
תעזוב אותי בשקט, אין חשק!
1210
01:02:22,209 --> 01:02:24,959
- קטן מאוד,
שנכנס לתיק יד.
1211
01:02:25,125 --> 01:02:27,417
- כריסטיאן, אל תתעקש.
לא, לא!
1212
01:02:27,584 --> 01:02:31,209
דיברנו על זה אלף פעם,
זה מגביל מדי. לְהַפְסִיק.
1213
01:02:31,375 --> 01:02:34,167
אני אעשה הכל,
לא תצטרך לדאוג בקשר לזה.
1214
01:02:34,334 --> 01:02:36,917
אני הולך איתו, הכל.
- לא אכפת לי, לא!
1215
01:02:37,084 --> 01:02:39,875
זה מעצבן, זה מסריח. אני לא רוצה.
איך להגיד את זה?
1216
01:02:40,042 --> 01:02:43,209
- אתה משעמם.
אני מת על זה, בבקשה!
1217
01:02:43,375 --> 01:02:46,209
אני שואל אותך, בבקשה.
1218
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
אני אוהב כשאתה מתחנן אליי.
1219
01:02:51,042 --> 01:02:52,500
קדימה, תמשיכי.
1220
01:02:53,709 --> 01:02:55,625
פתאום אני מרגיש עוצמתי.
1221
01:02:55,792 --> 01:02:57,459
קדימה, התחנן אליי שוב.
1222
01:02:58,167 --> 01:03:00,084
- אתה רוצה שאני ארוע על הברכיים?
1223
01:03:00,250 --> 01:03:01,959
- ובכן, נסה זאת, כדי לראות.
1224
01:03:02,125 --> 01:03:03,917
- קדימה, טוב מאוד.
1225
01:03:06,042 --> 01:03:07,250
אהבה שלי.
לצחוק
1226
01:03:07,417 --> 01:03:08,667
אהבה שלי.
1227
01:03:09,584 --> 01:03:13,000
עברו שנתיים נהדרות
שאני חולק אותך הכל.
1228
01:03:13,167 --> 01:03:15,750
בשמחה, בתשוקה,
נדיבות.
1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,875
תסתכל על ההצהרה שלי.
1230
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
זה חשוב.
אני מסתכל רק עליך, מותק.
1231
01:03:20,625 --> 01:03:22,292
אני מסתכל רק עליך.
- אז.
1232
01:03:22,750 --> 01:03:26,792
עזבתי את עיר הולדתי
מסלנצ'ס, בסדר?
1233
01:03:26,959 --> 01:03:29,459
להתיישב
בדירת 2 חדרים בפריז.
1234
01:03:29,625 --> 01:03:31,584
אתה יודע מה זה עלה לי.
1235
01:03:31,750 --> 01:03:36,375
בסדר? לאבד חברים יקרים,
דאגות פיננסיות.
1236
01:03:36,542 --> 01:03:39,459
ויכוח נחמד עם ההורים שלי.
- רגע…
1237
01:03:39,625 --> 01:03:42,459
אני אגיד לך מה אני חושב?
תן לי לסיים.
1238
01:03:42,625 --> 01:03:44,375
כפי שאתה רואה אותי...
- לא.
1239
01:03:44,542 --> 01:03:46,917
- אני הכי מאושר.
כריסטיאן, תפסיק.
1240
01:03:47,084 --> 01:03:48,250
לַעֲזוֹב.
- באמת.
1241
01:03:48,417 --> 01:03:50,042
בבקשה.
- באמת…
1242
01:03:50,209 --> 01:03:53,625
- אל תתעקש.
- זה בא מהלב, אני לא צוחק.
1243
01:03:54,334 --> 01:03:55,250
- בסדר.
1244
01:03:55,834 --> 01:03:59,250
- אז, אני שמח, אתה שמח.
1245
01:03:59,417 --> 01:04:01,209
הכל הולך טוב.
1246
01:04:01,375 --> 01:04:05,375
עם זאת, יש דבר אחד
מי יכול להחזיר, אבל...
1247
01:04:05,917 --> 01:04:08,834
ניסיון החיים הזה
חריג עוד יותר
1248
01:04:09,000 --> 01:04:11,917
וטעים.
כן, אני יודע, כלב. לא.
1249
01:04:12,084 --> 01:04:14,500
לא. לא.
- כלב, בבקשה.
1250
01:04:14,667 --> 01:04:17,584
אני שואל אותך בחגיגיות,
1251
01:04:18,209 --> 01:04:19,750
אהובתי, על הברכיים.
1252
01:04:19,917 --> 01:04:21,875
- מה?
תן לי להגיע לסוף.
1253
01:04:22,042 --> 01:04:25,125
אני שואל אותך בחגיגיות,
גיום, אהובי.
1254
01:04:25,875 --> 01:04:27,750
אתה רוצה להתחתן איתי?
1255
01:04:29,459 --> 01:04:31,584
אני צוחק.
אני רק רוצה כלב.
1256
01:04:31,750 --> 01:04:35,375
- אה, לא, זה מגעיל.
לא, זה לא טוב.
1257
01:04:35,542 --> 01:04:38,167
זה לא טוב.
פניך היו יוצאי דופן.
1258
01:04:38,334 --> 01:04:39,500
חֲנִינָה.
- מגעיל.
1259
01:04:39,667 --> 01:04:41,000
- סליחה. אתה מכיר אותי.
1260
01:04:41,167 --> 01:04:42,500
- זה לא טוב.
1261
01:04:42,667 --> 01:04:44,834
מנוע
1262
01:04:45,000 --> 01:04:46,209
הורן
1263
01:04:49,209 --> 01:04:50,625
- שלום.
- היי.
1264
01:04:50,792 --> 01:04:51,500
- מה שלומך?
1265
01:04:51,667 --> 01:04:52,542
- מה שלומך?
1266
01:04:53,209 --> 01:04:55,750
- לא נתראה יותר, גמרתי שם.
1267
01:04:56,167 --> 01:04:57,917
יש לך רק סצנה אחת.
- ובכן, כן.
1268
01:04:58,084 --> 01:04:58,750
- אה כן.
1269
01:04:58,917 --> 01:05:02,250
- אהבת את זה, לפחות?
- אני לא יודע, אני מעורב.
1270
01:05:02,750 --> 01:05:05,084
ההפקה עשתה לי עבודה גרועה.
1271
01:05:05,250 --> 01:05:07,334
- הם משעממים.
- אה, טוב, זה.
1272
01:05:07,500 --> 01:05:09,167
- הם משעממים כל הזמן.
1273
01:05:09,834 --> 01:05:14,459
- בכל מקרה, היית ממש טוב.
הרעד והכל, שם, מושלם!
1274
01:05:14,625 --> 01:05:17,417
מצחיק, הא? זה היה טוב.
- כן. בֶּאֱמֶת.
1275
01:05:17,584 --> 01:05:21,084
חוץ מזה, זה לא קל לעשות,
בתור טריק. זה נכון.
1276
01:05:21,250 --> 01:05:22,625
- זה נחמד, תודה.
1277
01:05:23,250 --> 01:05:24,417
ו…
1278
01:05:25,334 --> 01:05:27,792
אולי נוכל להחליף מספרים?
1279
01:05:29,667 --> 01:05:30,709
- בשביל מה?
1280
01:05:30,875 --> 01:05:34,917
- אה? לא, אני לא יודע, ככה.
כדי להישאר בקשר, כלומר.
1281
01:05:36,500 --> 01:05:38,334
- בקשר…
1282
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
- נראה שזה מפריע לך.
1283
01:05:41,292 --> 01:05:47,084
- לא, זה... אנחנו, בכנות,
אנחנו לא באמת מתקשרים לאנשים.
1284
01:05:47,250 --> 01:05:50,625
- יש לנו טלפונים סלולריים,
אבל אנחנו כמעט אף פעם לא משתמשים בו.
1285
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
- ובכן, כן.
- זה לא הקטע שלנו.
1286
01:05:53,250 --> 01:05:57,042
אפילו עם הגלים,
ה-wifi, החומר, זה... פף!
1287
01:05:57,209 --> 01:05:57,917
- בסדר.
1288
01:05:58,084 --> 01:06:00,042
- אנחנו ידידותיים לסביבה.
- בסדר.
1289
01:06:00,209 --> 01:06:01,500
- אנחנו ידידותיים לסביבה.
- אה?
1290
01:06:01,667 --> 01:06:02,625
- מממ.
1291
01:06:03,084 --> 01:06:06,459
- בסדר.
- אבל נתראה לתצוגה המקדימה.
1292
01:06:06,625 --> 01:06:08,125
אם אתה רוצה.
- בסדר, זה בסדר.
1293
01:06:08,292 --> 01:06:10,000
- כן?
- אני מבין.
1294
01:06:10,167 --> 01:06:12,917
- אתה לוקח את זה די טוב, נכון?
- לא, זה בסדר.
1295
01:06:13,834 --> 01:06:16,167
איחולים טובים.
-כן, בהצלחה.
1296
01:06:16,334 --> 01:06:17,709
- שלום!
1297
01:06:21,250 --> 01:06:22,334
- היי!
1298
01:06:28,667 --> 01:06:29,959
- הרגזנו אותו, לא?
1299
01:06:30,334 --> 01:06:34,334
- לא משנה. לא אכפת לנו מהבחור הזה.
- זה כואב.
1300
01:06:34,834 --> 01:06:37,084
אבל זה בסדר, אנחנו לא מכירים אותו, מותק.
1301
01:06:37,250 --> 01:06:38,667
אתה יודע איך זה.
1302
01:06:39,292 --> 01:06:42,250
הוא קורא לך, אתה לא עונה,
ואז אחרי...
1303
01:06:42,417 --> 01:06:43,917
אז זה הופך לגיהנום.
1304
01:06:44,084 --> 01:06:45,042
- לא טועה.
1305
01:06:45,209 --> 01:06:46,625
לצחוק
- כן.
1306
01:06:46,792 --> 01:06:50,542
אנחנו לא יכולים לשמור על קשר
עם כולם, בלתי אפשרי.
1307
01:06:50,709 --> 01:06:52,125
זה בלתי ניתן לניהול אחרת.
1308
01:06:52,542 --> 01:06:53,792
אתה יכול לדמיין?
1309
01:07:03,875 --> 01:07:05,042
אנחה
1310
01:07:05,209 --> 01:07:07,709
אני תמיד
הרגע המעט צף הזה.
1311
01:07:08,792 --> 01:07:10,542
אחרי יום עבודה.
1312
01:07:11,084 --> 01:07:13,084
אני מרגיש מוזר.
1313
01:07:13,250 --> 01:07:14,292
- מממ.
1314
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
- אנחנו עוברים דברים כל כך אינטנסיביים
על מגש
1315
01:07:20,375 --> 01:07:22,167
שכאשר זה מפסיק,
1316
01:07:23,125 --> 01:07:25,625
אני לא יודע, אני מרגיש קצת אבוד.
1317
01:07:26,584 --> 01:07:28,292
כאילו ריק.
1318
01:07:31,625 --> 01:07:33,417
סליחה, אני לא רוצה להשתכר אותך.
1319
01:07:33,584 --> 01:07:35,375
- לא, לא, אבל אני מבין.
1320
01:07:36,834 --> 01:07:38,334
- אתה לא אוהב את זה, נכון?
1321
01:07:38,500 --> 01:07:40,875
אז, אה, לא.
1322
01:07:41,709 --> 01:07:45,584
זה מצחיק, כי יש לנו
שנינו מעולם לא דיברנו,
1323
01:07:46,209 --> 01:07:48,792
אבל יש לי תיאוריה גדולה על זה.
1324
01:07:48,959 --> 01:07:50,250
- אה כן?
- כן.
1325
01:07:52,500 --> 01:07:56,834
אם אתה רוצה, אני חושב
שמערכת קריאת העולם שלנו...
1326
01:07:57,750 --> 01:08:00,334
- כן?
- זה הפוך לגמרי.
1327
01:08:01,375 --> 01:08:03,417
הכל הפוך, באמת.
1328
01:08:04,459 --> 01:08:05,959
- אבל הכל... הכל מה?
1329
01:08:06,125 --> 01:08:07,334
- אבל הכל ט.
1330
01:08:07,792 --> 01:08:09,584
אנחנו לגמרי טועים.
1331
01:08:10,459 --> 01:08:12,709
אנחנו מאמינים
שסיפורת היא פיקציה
1332
01:08:12,875 --> 01:08:15,459
ומציאות, של מציאות.
1333
01:08:15,625 --> 01:08:17,792
אבל זה שקרי לחלוטין.
1334
01:08:18,625 --> 01:08:21,584
כשאתה נראה טוב יותר,
זה ההפך, למעשה.
1335
01:08:22,459 --> 01:08:24,834
- בסדר, הסכים. זאת התיאוריה שלך?
1336
01:08:25,000 --> 01:08:26,834
- לא, אבל אל תצחק.
1337
01:08:27,875 --> 01:08:30,375
לרעיון הזה לקח הרבה זמן לנבוט,
פירנצה.
1338
01:08:30,542 --> 01:08:33,375
חשבתי כמו מטורף
במשך שנים.
1339
01:08:33,542 --> 01:08:35,084
זה לא שטויות.
1340
01:08:35,250 --> 01:08:38,042
זה מסחרר,
אם אתה מבין את הרעיון.
1341
01:08:38,209 --> 01:08:41,792
תסביר לי קצת יותר טוב,
אני לא ממש רואה את הרעיון שם.
1342
01:08:41,959 --> 01:08:45,000
ובכן, מה שאתה מאמין שהוא המציאות,
שם, עכשיו.
1343
01:08:45,167 --> 01:08:47,584
- כן.
- או שאני לא יודע, מחר בבוקר.
1344
01:08:47,750 --> 01:08:51,084
כשאתה קם,
לשתות קפה, לצאת לריצה.
1345
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
כל זה, למעשה, פיקטיבי.
1346
01:08:54,709 --> 01:08:56,375
בזמן שהסרטים,
1347
01:08:57,084 --> 01:09:01,709
מוזיקה, חלומות, סיפורים
בואו נספר אחד לשני, את הפנטזיות,
1348
01:09:01,875 --> 01:09:03,709
זה באמת אמיתי.
1349
01:09:03,875 --> 01:09:06,584
- אתה מעדיף דמיון, זה הכל.
1350
01:09:06,750 --> 01:09:08,459
- אין מצב. אתה לא מבין.
1351
01:09:08,625 --> 01:09:11,167
לא, זה עמוק יותר.
1352
01:09:14,250 --> 01:09:17,917
אני חושב שאנחנו טועים
כיוון הקריאה מההתחלה.
1353
01:09:18,584 --> 01:09:22,250
גברים אומרים אחד לשני שהם רואים
המציאות בעיניים שלהם.
1354
01:09:22,417 --> 01:09:24,875
- וכך? זה נורמלי.
- לא!
1355
01:09:25,292 --> 01:09:27,209
לא, פלורנס, זה לא נורמלי.
1356
01:09:28,125 --> 01:09:31,875
אתה חושב ככה כי היית
מתוכנת מאז לידתך.
1357
01:09:32,042 --> 01:09:34,709
אתה לא יכול שלא,
אתה כמו כולם.
1358
01:09:35,709 --> 01:09:37,792
בזמן שאני יכול להגיד לך
1359
01:09:38,292 --> 01:09:39,875
שהכל הפוך.
1360
01:09:40,042 --> 01:09:42,042
זה הפוך, העניין.
1361
01:09:43,042 --> 01:09:44,000
לא, אבל...
- כן.
1362
01:09:44,167 --> 01:09:48,917
- זה נורמלי שאתה לא מקבל את זה.
זה נראה מטורף והכל, אני מבין.
1363
01:09:49,917 --> 01:09:52,167
אבל אני מבטיח לך,
אם אתה באמת חושב על זה,
1364
01:09:52,834 --> 01:09:54,417
זה מדהים, למעשה.
1365
01:09:57,542 --> 01:09:59,584
בסדר, טוב, בוא נודה, אה.
1366
01:10:00,292 --> 01:10:03,792
אבל... סליחה
אם אני שואל שאלה טיפשית.
1367
01:10:03,959 --> 01:10:06,167
אבל מה זה משנה בחייך?
1368
01:10:06,334 --> 01:10:08,209
- אה, אבל זה משנה הכל!
1369
01:10:08,750 --> 01:10:12,500
- אבל הכל. בסדר, הסכימה,
תן לי דוגמה קונקרטית.
1370
01:10:13,750 --> 01:10:15,834
- בסדר. אוקיי…
1371
01:10:16,959 --> 01:10:20,334
אני אתן לך את הדבר הראשון שעולה לך בראש.
- כן, קדימה.
1372
01:10:21,375 --> 01:10:24,375
- בסדר, עכשיו,
אם ניישם את התיאוריה שלי...
1373
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
- כן?
אני יכול לשכב איתך
1374
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
בלי לבגוד באשתי.
1375
01:10:29,167 --> 01:10:30,917
- מה?
- כן, זה פשוט.
1376
01:10:32,000 --> 01:10:36,209
זו תהיה בדיה.
למי אכפת, זה לא משנה.
1377
01:10:36,875 --> 01:10:38,459
- בסדר, זה בסדר, הבנתי.
1378
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
זה פשוט...
1379
01:10:40,834 --> 01:10:43,292
שיטה שלא אכפת לה.
1380
01:10:43,459 --> 01:10:46,459
- אבל לא, בכלל לא!
היי, זה רציני.
1381
01:10:47,625 --> 01:10:50,292
- אתה המצאת את כל הקונספט העלוב הזה
1382
01:10:50,459 --> 01:10:52,334
לזיין את מי שאתה רוצה
בלי להרגיש אשמה?
1383
01:10:52,500 --> 01:10:54,292
- אין מצב!
1384
01:10:54,875 --> 01:10:57,000
אנחה
- אתה עכברוש ביוב.
1385
01:10:57,792 --> 01:10:58,875
לַעֲזוֹב.
1386
01:11:01,417 --> 01:11:05,500
אתה רוצה לזיין אותי?
- בכלל לא, זו הייתה דוגמה.
1387
01:11:07,125 --> 01:11:10,709
- בסדר, בסדר. אז רגע...
1388
01:11:11,334 --> 01:11:13,959
גם לי זה עובד?
- כן כמובן.
1389
01:11:14,125 --> 01:11:15,500
- אה כן?
- ובכן כן.
1390
01:11:15,667 --> 01:11:17,042
- בסדר, זה נהדר.
1391
01:11:17,209 --> 01:11:22,000
אז אם אני רוצה לישון
עם איש הסאונד שם...
1392
01:11:22,709 --> 01:11:23,459
- מממ.
1393
01:11:23,625 --> 01:11:25,959
אני יכול לעשות את זה
בלי לבגוד בבעלי?
1394
01:11:26,125 --> 01:11:29,167
כי המציאות היא בדיה.
איזה סאונד בחור?
1395
01:11:29,750 --> 01:11:32,042
קלאודיוס?
- למי אכפת, זו דוגמה.
1396
01:11:32,209 --> 01:11:35,500
רגע, תזדיין עם החזיר הזה?
- גם לי זה עובד?
1397
01:11:35,667 --> 01:11:38,125
- החזיר הזה, בלי צחוק?
- עזוב.
1398
01:11:38,292 --> 01:11:40,917
אנחנו מדברים על קלוד?
אנחנו מדברים עליו?
1399
01:11:41,084 --> 01:11:44,542
- השיטה הזו עובדת...
האם אני הראשון?
1400
01:11:44,709 --> 01:11:48,792
האם זה עבד עם אחרים?
- לא שיטה, פילוסופיה.
1401
01:11:48,959 --> 01:11:51,459
- אה כן.
- מהפכני. אני אחלוק את זה איתך.
1402
01:11:51,625 --> 01:11:52,750
- כן, זהו.
1403
01:11:53,209 --> 01:11:55,375
זה בסדר, זה בסדר, תפסיק לדבר.
1404
01:11:57,417 --> 01:11:59,042
זה נהיה מביך.
1405
01:11:59,375 --> 01:12:01,000
אני לא טיפש, בסדר?
1406
01:12:01,167 --> 01:12:03,042
- קלאודיוס? בלי להתעסק?
1407
01:12:03,209 --> 01:12:05,792
- שתוק, בבקשה.
שתוק, בסדר?
1408
01:12:05,959 --> 01:12:07,959
כלומר, תעזוב אותי בשקט.
1409
01:12:10,459 --> 01:12:12,834
אני מעדיף להקשיב לצליל הדממה.
1410
01:12:14,292 --> 01:12:16,584
אנחה
המציאות היא המציאות.
1411
01:12:16,750 --> 01:12:17,792
תְקוּפָה.
1412
01:12:17,959 --> 01:12:19,834
"ג'נגו"
(דורותי אשבי)
1413
01:12:20,000 --> 01:12:23,084
…
1414
01:12:23,250 --> 01:12:27,209
…
מנוע
1415
01:12:27,375 --> 01:12:37,374
…
1416
01:12:49,417 --> 01:12:51,042
(- כן.)
1417
01:12:51,209 --> 01:12:52,500
…
1418
01:12:52,667 --> 01:12:54,834
…
הוא פותח את תא הכפפות.
1419
01:12:55,000 --> 01:13:04,999
…
1420
01:13:06,792 --> 01:13:08,459
…
ירייה
1421
01:13:08,625 --> 01:13:18,624
…
1422
01:16:37,584 --> 01:16:47,583
…
1423
01:19:47,750 --> 01:19:50,750
כתוביות: סנדרין ניגלר
1424
01:19:51,292 --> 01:19:53,834
כתוביות: TransPerfect Media France