1 00:00:05,403 --> 00:00:07,782 În Toronto război împotriva crimei, 2 00:00:07,783 --> 00:00:10,092 cei mai mari infractori sunt urmărite de detectivi 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,989 de specialitate Unitatea de Investigații Criminale. 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,299 Acestea sunt poveștile lor. 5 00:00:17,921 --> 00:00:20,782 Arctica se târăște cu urși polari, 6 00:00:20,783 --> 00:00:22,816 și le este foame, și Logan cel curajos, 7 00:00:22,817 --> 00:00:25,161 un explorator de șase ani... - Şase şi jumătate. 8 00:00:25,162 --> 00:00:27,299 Se balansează spre cealaltă parte. 9 00:00:27,300 --> 00:00:29,747 Dacă nu ar prefera tatăl lui arata-i cum se face. 10 00:00:29,748 --> 00:00:32,782 O, unul are un picior! 11 00:00:32,783 --> 00:00:34,058 Ia ursul acela polar! 12 00:00:38,610 --> 00:00:40,540 Chiar crezi că ai putea fac barele maimuțelor? 13 00:00:40,541 --> 00:00:42,196 Nicio șansă. 14 00:00:44,955 --> 00:00:46,747 de băut la serviciu, nu? 15 00:00:49,231 --> 00:00:51,747 am fost. Soțul tău nu avea niciunul. 16 00:00:51,748 --> 00:00:55,162 E amuzant, că, uh, al tău flaconul are inițialele lui pe el. 17 00:00:56,817 --> 00:00:58,714 O să iau mașina. 18 00:01:02,679 --> 00:01:03,782 Haide, amice, hai să mergem. 19 00:01:03,783 --> 00:01:05,368 Nu încă. 20 00:01:05,369 --> 00:01:09,885 Logan. Chiar acum. Hei! Întoarce-te aici chiar acum. 21 00:01:09,886 --> 00:01:12,954 Logan, coboară de acolo. Sunt serios. 22 00:01:12,955 --> 00:01:14,885 Chiar acum! 23 00:01:14,886 --> 00:01:16,852 Bratul meu! 24 00:01:19,714 --> 00:01:21,299 - Hai, hai. - Ce s-a întâmplat? 25 00:01:21,300 --> 00:01:22,713 - Nell, e în regulă. - Logan! 26 00:01:22,714 --> 00:01:24,195 - Suntem bine! - Logan! 27 00:01:24,196 --> 00:01:25,747 Poți să te ridici? 28 00:01:25,748 --> 00:01:28,368 Doar dă-i puțin de spațiu, dă-i spațiu. 29 00:01:28,369 --> 00:01:29,851 Hei, ești bine? Ce s-a întâmplat? 30 00:01:29,852 --> 00:01:31,506 Deci între mărturia lui Logan 31 00:01:31,507 --> 00:01:33,195 și martorii oculari, acest caz este tăiat și uscat, 32 00:01:33,196 --> 00:01:35,540 dar nu strică niciodată să auzi de la un bunic. 33 00:01:35,541 --> 00:01:37,506 Bunicii sunt bătrâni, Eu merg pe la tata. 34 00:01:39,265 --> 00:01:41,610 Îmi pare rău. Noul meu stagiar este o închiriere de nepotism. 35 00:01:44,334 --> 00:01:47,231 Marcy, doar apăsați butonul. Butonul roșu. 36 00:02:07,196 --> 00:02:09,196 Oh, Nell. 37 00:02:33,162 --> 00:02:34,403 Hei. 38 00:02:35,472 --> 00:02:36,678 Vă pot ajuta? 39 00:02:36,679 --> 00:02:39,402 Da, de fapt, Caut un covor. 40 00:02:39,403 --> 00:02:42,333 Ceva care nu pătează. 41 00:02:55,024 --> 00:02:56,816 Da! 42 00:02:56,817 --> 00:02:59,368 Aplaudați pentru voi înșivă. 43 00:02:59,369 --> 00:03:04,540 Așa că, ia un fund și aprinde puțin iarbă în timp ce ne pregătim pentru ecran 44 00:03:04,541 --> 00:03:06,713 primul nostru film. 45 00:03:08,817 --> 00:03:12,817 Și cine este prima victimă este. 46 00:03:16,334 --> 00:03:19,368 Cine este responsabil pentru aceasta capodopera? 47 00:03:19,369 --> 00:03:22,161 Cineva? Nu? 48 00:03:22,162 --> 00:03:23,679 Primul nostru director este timid. 49 00:03:26,403 --> 00:03:28,852 Și... lumini. 50 00:03:34,438 --> 00:03:39,402 Nu, ajutor! Ajutor! Ajută cineva! Cineva va rog ajută-mă! 51 00:04:34,093 --> 00:04:38,126 Închide-l! 52 00:05:19,438 --> 00:05:21,678 Ce este acest loc? 53 00:05:21,679 --> 00:05:23,506 Nu ai fost niciodată la cinefile? 54 00:05:23,507 --> 00:05:27,472 Nu. Dar, uh, nu pot spune Sunt surprins că ai. 55 00:05:29,369 --> 00:05:31,300 Henry. 56 00:05:33,714 --> 00:05:35,747 Și trebuie să fii detectivul Bateman. 57 00:05:35,748 --> 00:05:37,437 Da. 58 00:05:37,438 --> 00:05:38,851 Ah, oh. 59 00:05:38,852 --> 00:05:40,885 Bun venit la Cinephile. 60 00:05:40,886 --> 00:05:45,092 Premiera vitrină din Toronto pentru cei ciudați și cei răi. 61 00:05:45,093 --> 00:05:48,507 Și acum avem un nou-nouț revendica faima. 62 00:05:52,472 --> 00:05:54,990 Crimă. 63 00:05:57,231 --> 00:06:01,644 Nu te-am târât aici pentru unele slop AI. 64 00:06:01,645 --> 00:06:05,057 Acesta este un film snuff autentic. 65 00:06:05,058 --> 00:06:08,920 Nu, nu, nu, te rog, nu! 66 00:06:17,645 --> 00:06:19,989 Ei bine, aberațiile a obiectivului camerei 67 00:06:19,990 --> 00:06:22,161 citește ca un model mai vechi, mare 8 poate? 68 00:06:22,162 --> 00:06:25,023 Shh, shh. Tipul ăsta nu e mort. 69 00:06:25,024 --> 00:06:29,126 Nu încă, oricum. Este minor comoție cerebrală în cel mai bun caz. 70 00:06:32,507 --> 00:06:36,644 În regulă. Uită-te la drum bolborosește în jur 71 00:06:36,645 --> 00:06:41,299 calitatea rapid vâscoasă a pielii. Asta nu este CG. 72 00:06:41,300 --> 00:06:44,333 Întunecat, coagulat, asta este reactia 73 00:06:44,334 --> 00:06:47,714 a pielii la expunere la acid clorhidric. 74 00:06:49,990 --> 00:06:52,092 Senzație de greață primești din vizionarea ei, 75 00:06:52,093 --> 00:06:53,471 asta e greu de fals. 76 00:06:53,472 --> 00:06:55,264 Fiori care-ți trec pe coloana vertebrală cand iti dai seama 77 00:06:55,265 --> 00:06:59,126 tocmai ai fost martor la cineva pier în fața ochilor tăi. 78 00:06:59,127 --> 00:07:00,713 Ar trebui să mai încercăm? 79 00:07:00,714 --> 00:07:04,230 Nu, mai puțin înseamnă mai mult. Mai puțin. 80 00:07:04,231 --> 00:07:08,092 Acesta a fost un eveniment RSVP? - Desigur. 81 00:07:08,093 --> 00:07:10,402 Va trebui să luăm numele tuturor celor prezenți. 82 00:07:10,403 --> 00:07:13,644 Sigur, dar toți aici a fost la o petrecere 83 00:07:13,645 --> 00:07:15,057 când a fost livrat acel DVD. 84 00:07:15,058 --> 00:07:16,609 De unde știi când a fost asta? 85 00:07:16,610 --> 00:07:19,402 Pentru că, ca aproape totul minunat în viață, 86 00:07:19,403 --> 00:07:22,575 a fost surprins pe film. 87 00:07:22,576 --> 00:07:25,954 Acesta a fost capturat pe camera soneriei lui Cinephile. 88 00:07:25,955 --> 00:07:27,782 Acum două nopți cineva a scapat DVD-ul 89 00:07:27,783 --> 00:07:30,471 în depunerea festivalului cutie la 7 05 P.M., 90 00:07:30,472 --> 00:07:32,782 în același timp cu Les și ceilalți participanți 91 00:07:32,783 --> 00:07:35,437 au fost la Fabrica de Spaghete pentru petrecerea de împachetare. 92 00:07:35,438 --> 00:07:37,885 Da, am vorbit cu toată lumea prezent, dar se pare 93 00:07:37,886 --> 00:07:40,540 nimeni nu are nicio legătură la film indiferent. 94 00:07:40,541 --> 00:07:42,506 Deci dacă nimeni la Cinephile a fost implicat, 95 00:07:42,507 --> 00:07:44,230 de ce sa lansez filmul acolo? 96 00:07:44,231 --> 00:07:46,092 Nu, îl credem pe cinefil era doar un vehicul 97 00:07:46,093 --> 00:07:47,678 pentru obținerea filmului afară în lume. 98 00:07:47,679 --> 00:07:49,747 Exact. Dacă ucigașul a postat videoclipul online, 99 00:07:49,748 --> 00:07:51,678 Mark ar fi făcut-o deja îl urmărise. 100 00:07:51,679 --> 00:07:53,954 Deci, cum scapi ceva fara sa lase urma? 101 00:07:53,955 --> 00:07:55,540 Ia pe altcineva să o fac pentru tine. 102 00:07:55,541 --> 00:07:57,126 La proiecție unul dintre copii a înregistrat 103 00:07:57,127 --> 00:08:00,195 videoclipul de pe telefonul lor si l-a postat online. 104 00:08:00,196 --> 00:08:02,713 9.200 de vizualizări și în numărare. 105 00:08:02,714 --> 00:08:05,299 Și Les tencuit tot orașul cu afișe 106 00:08:05,300 --> 00:08:07,954 pentru screening. Vreau să spun, criminalul ar putea fi oricine. 107 00:08:07,955 --> 00:08:12,747 La fel ca și victima noastră. Traversăm a referit această imagine împotriva 108 00:08:12,748 --> 00:08:15,678 registrul nostru de persoane dispărute. Pana acum fara lovituri. 109 00:08:15,679 --> 00:08:17,437 Până știm asta acest film este real, 110 00:08:17,438 --> 00:08:19,575 nici măcar nu știm că acesta este Toronto. 111 00:08:19,576 --> 00:08:21,954 Da, dar dacă filmul este real, 112 00:08:21,955 --> 00:08:24,540 acel lichid este acid clorhidric, 113 00:08:24,541 --> 00:08:27,816 care dizolvă toate urmele de ADN în 72 de ore. 114 00:08:27,817 --> 00:08:29,609 Atunci ne epuizăm de timp. 115 00:08:29,610 --> 00:08:31,195 Victima noastră este un mascul alb. 116 00:08:31,196 --> 00:08:33,333 Fotogrammetria îl pune la aproximativ 6 picioare. 117 00:08:33,334 --> 00:08:36,437 Dar în afară de asta, poate de asemenea, au purtat masca. 118 00:08:36,438 --> 00:08:39,714 Care pare a fi făcut în casă și este imposibil de urmărit. 119 00:08:40,955 --> 00:08:43,989 - Ai ceva la ceas? - Da. 300.000 vândute 120 00:08:43,990 --> 00:08:46,609 în ultimul an. - Poți să aduci videoclipul? 121 00:08:50,265 --> 00:08:52,747 Te rog cineva, ajută-mă! 122 00:08:52,748 --> 00:08:54,920 În spatele țipetei, poți 123 00:08:54,921 --> 00:08:56,816 izolează asta, aduce asta în discuție. 124 00:08:56,817 --> 00:08:59,645 Da. Scuzați-mă. 125 00:09:03,748 --> 00:09:05,575 Ajută-mă cineva, vă rog! 126 00:09:05,576 --> 00:09:07,678 Billy Roland White, te rog vino la birou. 127 00:09:07,679 --> 00:09:10,092 Crima a avut loc langa o scoala. 128 00:09:10,093 --> 00:09:12,299 Ei bine, hai să dăm câteva apeluri. Află ce școală 129 00:09:12,300 --> 00:09:14,403 are un student numit Billy Roland White. 130 00:09:16,852 --> 00:09:19,747 Deci anunțul venit de la această școală. 131 00:09:19,748 --> 00:09:21,747 Ia un anumit tip a ucide lângă copii. 132 00:09:21,748 --> 00:09:24,471 Da, școlile sunt zgomotoase, haotic. Chiar dacă un copil 133 00:09:24,472 --> 00:09:26,955 vede ceva, cine-l va crede. 134 00:09:37,162 --> 00:09:39,265 vezi asta? - Da. 135 00:09:47,576 --> 00:09:50,369 Oh, mirosi asta? 136 00:09:56,541 --> 00:09:59,644 Trepiedul e nemișcat aici, dar camera a dispărut. 137 00:09:59,645 --> 00:10:02,023 Covorul este nou. 138 00:10:16,058 --> 00:10:18,678 Filmul a fost real. 139 00:10:18,679 --> 00:10:21,126 Am avut proba procesată cât mai repede posibil, 140 00:10:21,127 --> 00:10:22,989 dar acidul clorhidric 141 00:10:22,990 --> 00:10:26,540 a dizolvat tot biologicul materie. Fără urme de ADN. 142 00:10:26,541 --> 00:10:30,023 Uf, asta e sumbru. Au existat impurități? 143 00:10:30,024 --> 00:10:33,782 Obturații, stimulator cardiac, orice tot ce ne-ar putea aduce un act de identitate? 144 00:10:33,783 --> 00:10:36,920 S-au găsit urme de fier, crom și nichel, 145 00:10:36,921 --> 00:10:38,540 dar acestea sunt cel mai probabil din ceas. 146 00:10:38,541 --> 00:10:41,713 În afară de asta, nu am putut trage orice din butoi. 147 00:10:41,714 --> 00:10:45,575 De aceea am analizat o mostră dintr-unul dintre containere 148 00:10:45,576 --> 00:10:47,195 care a fost lăsat în garaj. 149 00:10:47,196 --> 00:10:49,851 Vezi, un civil nu poate comanda acid clorhidric 150 00:10:49,852 --> 00:10:52,299 in aceste cantitati, în cazul în care sunt 151 00:10:52,300 --> 00:10:53,954 o persoană nebună în mască. 152 00:10:53,955 --> 00:10:55,920 Corect. Asta ar fi trebuit să fie achizitionat comercial. 153 00:10:55,921 --> 00:10:57,782 Și apoi furate sau vândute. 154 00:10:57,783 --> 00:11:00,954 Eșantionul a fost de 37 la sută puritate, folosită de obicei 155 00:11:00,955 --> 00:11:03,954 in otelieri. Așa că am folosit numărul lotului de urmărit 156 00:11:03,955 --> 00:11:08,644 producatorul. Acest container aparține lui Atkinson Steel. 157 00:11:08,645 --> 00:11:10,092 te pot asigura 158 00:11:10,093 --> 00:11:11,989 că tot stocul nostru este complet intactă. 159 00:11:11,990 --> 00:11:13,920 Dar dacă vrei să înveți cum se face oțel, 160 00:11:13,921 --> 00:11:16,092 Aș fi bucuros să vă fac un tur. 161 00:11:16,093 --> 00:11:18,954 Nu, e în regulă, eu deja știi cum se face oțelul. 162 00:11:18,955 --> 00:11:21,782 Știu chiar și cum se degradează în timp. 163 00:11:21,783 --> 00:11:25,644 Cauzatoare de apă și oxigen pentru a dezvolta oxid de fier. 164 00:11:25,645 --> 00:11:29,126 Dar această încuietoare pare nouă. 165 00:11:29,127 --> 00:11:33,644 - Este un lucru rău? - Nu, este un lucru suspect. 166 00:11:33,645 --> 00:11:38,610 Mai ales având în vedere această veche lacăt a fost spartă. 167 00:11:39,231 --> 00:11:41,023 Avem bucăți de metal peste tot. 168 00:11:41,024 --> 00:11:43,816 Ei bine, ai și camere peste tot. 169 00:11:43,817 --> 00:11:45,989 Arată-ne câteva imagini cu tine înlocuind acea încuietoare, 170 00:11:45,990 --> 00:11:48,023 și vom scăpa din părul tău. 171 00:11:48,024 --> 00:11:50,851 Săptămâna trecută în timpul nopții schimb, am ieșit să fumez. 172 00:11:50,852 --> 00:11:54,402 De obicei fac câteva ture. Dar când m-am întors, 173 00:11:54,403 --> 00:11:56,126 lacătul era deja spart. 174 00:11:56,127 --> 00:11:59,920 Și 95 de litri de lipsea acidul clorhidric. 175 00:11:59,921 --> 00:12:01,747 Nu puteam spune asta lipsea orice. 176 00:12:01,748 --> 00:12:03,161 Ai putea spune asta lacătul era spart. 177 00:12:03,162 --> 00:12:06,368 Vă rog. Nu pot pierde acest job. 178 00:12:06,369 --> 00:12:07,644 Deci înlocuiți încuietoarea. 179 00:12:07,645 --> 00:12:09,264 Îl faci să pară nu sa întâmplat nimic. 180 00:12:09,265 --> 00:12:13,609 Avem nevoie de acces la acele camere, Javier. 181 00:12:13,610 --> 00:12:15,161 Am șters filmarea. 182 00:12:15,162 --> 00:12:16,713 Asta, din pacate, 183 00:12:16,714 --> 00:12:19,299 obstrucționează o anchetă de crimă. 184 00:12:19,300 --> 00:12:21,609 Bine, bine. Dar dacă stiu cine a facut-o? 185 00:12:21,610 --> 00:12:23,782 El pleca pe măsură ce mă întorceam 186 00:12:23,783 --> 00:12:26,161 Am recunoscut mașina. 187 00:12:26,162 --> 00:12:29,333 Ryan Gray. Creep obișnuia să funcționeze aici până l-au concediat. 188 00:12:29,334 --> 00:12:30,851 Crep? 189 00:12:30,852 --> 00:12:33,609 A pus mașina maistrului pe foc. Nucile tipului. 190 00:12:35,472 --> 00:12:39,368 Nu am văzut Ryan de vineri. 191 00:12:39,369 --> 00:12:42,299 Mi-a împrumutat mașina, deci nu am reusit sa obtin 192 00:12:42,300 --> 00:12:47,023 la magazinul alimentar, dar se va întoarce. 193 00:12:47,024 --> 00:12:48,747 El, are grijă de mine. 194 00:12:48,748 --> 00:12:51,402 De um, să te las să dormi pe canapea? 195 00:12:51,403 --> 00:12:53,057 Ei bine, există doar un dormitor, 196 00:12:53,058 --> 00:12:55,402 iar Ryan are nevoie de somnul lui. 197 00:12:55,403 --> 00:12:58,368 Oricum, nu ar vrea eu vorbesc-- 198 00:12:58,369 --> 00:13:00,126 Doamnă Gray, vă rog. 199 00:13:00,127 --> 00:13:02,920 Ne temem că fiul tău ar putea fi în niște probleme serioase. 200 00:13:02,921 --> 00:13:06,609 Vrem doar să știi asta dacă Ryan este vinovat 201 00:13:06,610 --> 00:13:10,023 de ceea ce credem noi că este vinovat de, ar putea merge la închisoare 202 00:13:10,024 --> 00:13:12,058 de foarte mult timp. 203 00:13:15,369 --> 00:13:20,506 Bine. Nu ar trebui să-ți spun, dar am găsit un teanc 204 00:13:20,507 --> 00:13:25,057 de bancnote de o sută de dolari în dulapul lui săptămâna trecută. 205 00:13:25,058 --> 00:13:26,852 Cât de gros a fost acest teanc? 206 00:13:28,438 --> 00:13:33,092 Deci gros ca o punte de cărți de joc. 207 00:13:33,093 --> 00:13:34,714 Adică aproximativ 40.000. 208 00:13:36,058 --> 00:13:37,920 Uh, sunt banii inca in casa? 209 00:13:37,921 --> 00:13:39,541 A dispărut a doua zi. 210 00:13:40,541 --> 00:13:45,955 Shirley, ne poți spune daca recunosti cagoua asta? 211 00:13:46,748 --> 00:13:50,437 Ah, desigur. 212 00:13:50,438 --> 00:13:54,472 eu tricot asta pentru Halloween când Ryan era copil. 213 00:13:56,955 --> 00:14:00,714 A fost un băiat atât de dulce. 214 00:14:25,127 --> 00:14:27,402 Hei. 215 00:14:27,403 --> 00:14:29,713 ce faci? 216 00:14:41,334 --> 00:14:44,195 Am lansat un la nivelul întregii Canade mandat. Chipul lui Ryan Gray 217 00:14:44,196 --> 00:14:47,782 este peste tot. Granițe, aeroporturi, agenții de închiriere de mașini. 218 00:14:47,783 --> 00:14:49,885 Totuși, tipul ar putea fi într-un autobuz cu ogari către oriunde 219 00:14:49,886 --> 00:14:52,195 pana acum. Ce zici de telefon numărul pe care ne-a dat mama lui. 220 00:14:52,196 --> 00:14:54,575 Nu, este o fundătură. Trebuie să folosească un arzător. 221 00:14:54,576 --> 00:14:57,954 Banii pe care mama lui Ryan găsit mă deranjează. 222 00:14:57,955 --> 00:15:00,989 Mă deranjează prea. Dacă aș avea 40.000 de dolari 223 00:15:00,990 --> 00:15:02,678 Nu m-aș prăbuși cu mama mea. 224 00:15:02,679 --> 00:15:04,333 Banii aceia sunt recenti. 225 00:15:04,334 --> 00:15:06,540 Crezi că cineva ar fi putut l-a angajat pe Ryan să facă filmul? 226 00:15:06,541 --> 00:15:10,126 Și, dacă ar fi fost doar un snuff film, de ce nu ar face-o Ryan 227 00:15:10,127 --> 00:15:12,713 alege o victimă mai trecătoare pe care nimeni nu-i poate lipsi. 228 00:15:12,714 --> 00:15:15,713 Victima noastră a fost drăguță haine, ceas frumos. 229 00:15:15,714 --> 00:15:18,886 Și o familie. Am observat acest lucru și l-am îmbunătățit. 230 00:15:20,438 --> 00:15:22,092 tata. 231 00:15:22,093 --> 00:15:25,679 Deci, poate că asta nu a fost întâmplător. Poate a fost o lovitură țintită. 232 00:15:26,921 --> 00:15:31,990 Ei bine, atunci poate oricine a angajat Ryan a distribuit și rolul principal. 233 00:15:39,886 --> 00:15:41,713 Hmmm. Niște vești bune 234 00:15:41,714 --> 00:15:43,920 peste noapte. Au găsit Miniduba lui Shirley Gray 235 00:15:43,921 --> 00:15:46,506 pe aeroportul Pearson. A fost acolo de sâmbăta trecută. 236 00:15:46,507 --> 00:15:49,540 E doar o veste bună dacă Ryan Gray nu s-a urcat într-un avion. 237 00:15:49,541 --> 00:15:52,126 Ei bine, el nu e pe niciun zbor manifestă, iar noi folosim 238 00:15:52,127 --> 00:15:54,644 recunoaștere facială în caz are un pașaport fals. 239 00:15:54,645 --> 00:15:56,782 L-am judecat greșit pe tipul ăsta. Am crezut că-l vom avea până acum. 240 00:15:56,783 --> 00:15:59,471 Adică uită-te la el, poartă o blestemată de ceai. 241 00:15:59,472 --> 00:16:01,230 Bine, să spunem asta acesta a fost o lovitură țintită. 242 00:16:01,231 --> 00:16:04,920 De ce să facem publică crima într-un mod atât de îngrozitor? 243 00:16:04,921 --> 00:16:07,092 Ei bine, sunt doar doi oameni care știu răspunsul la asta. 244 00:16:07,093 --> 00:16:08,816 Ryan Gray și persoana respectivă care l-a angajat. 245 00:16:08,817 --> 00:16:10,920 Și încă habar nu avem cine este victima noastră. 246 00:16:10,921 --> 00:16:13,264 A fost aruncat în spate de duba lui Shirley Gray. 247 00:16:13,265 --> 00:16:15,920 Trebuie să existe niște dovezi, ceva ADN. 248 00:16:15,921 --> 00:16:20,195 Încă se procesează mașina, dar și ei... 249 00:16:20,196 --> 00:16:21,920 a trimis asta. 250 00:16:21,921 --> 00:16:24,437 Data viitoare când te văd parcat în acest loc 251 00:16:24,438 --> 00:16:26,885 Te voi remorca. magazin Shefa? 252 00:16:26,886 --> 00:16:28,955 Este un magazin într-un mall sus în North York. 253 00:16:31,955 --> 00:16:34,747 Hmm, ucigașul e drăguț departe de casă. 254 00:16:34,748 --> 00:16:38,092 Poate că se întâlnea cu cineva. Cineva cu 40k cash 255 00:16:38,093 --> 00:16:41,920 si o ranchiuna serioasa. Oh. 256 00:16:41,921 --> 00:16:44,609 Răbdare. 257 00:16:47,886 --> 00:16:49,678 Plănuiești cumpărături aici? 258 00:16:49,679 --> 00:16:51,230 Doamnă, suntem poliția. 259 00:16:51,231 --> 00:16:53,989 Nu-mi pasă dacă ești regele Siamului. 260 00:16:53,990 --> 00:16:56,402 Acesta este detectivul Graff, Sunt detectivul Bateman. 261 00:16:56,403 --> 00:16:59,299 Care e numele tău? - Esther Severski. 262 00:16:59,300 --> 00:17:02,644 Proprietarul magazinului. - Ei bine, doamnă Severski. 263 00:17:02,645 --> 00:17:07,368 Îți amintești că ai pus această notă pe o minidubiță bronzată săptămâna trecută? 264 00:17:07,369 --> 00:17:11,989 Joi. După o săptămână de asta Schmendrick parcare în locul meu. 265 00:17:11,990 --> 00:17:14,644 Am decis să pun o notă pe parbriz pentru că 266 00:17:14,645 --> 00:17:17,195 părea foarte periculos. 267 00:17:17,196 --> 00:17:20,092 Dar a funcționat, pentru că atunci vineri am văzut că era parcat 268 00:17:20,093 --> 00:17:21,333 în spatele magazinului de mobilă. 269 00:17:21,334 --> 00:17:23,333 Ei bine, mulțumesc mult pentru timpul tău. 270 00:17:27,783 --> 00:17:29,644 Deci Ryan a fost parcat aici pentru o săptămână întreagă. 271 00:17:29,645 --> 00:17:31,609 Da, nu sună se întâlnea cu bărbatul 272 00:17:31,610 --> 00:17:34,954 care l-a angajat. Sună ca făcea supraveghere. 273 00:17:34,955 --> 00:17:36,333 Poate de victima lui. 274 00:17:36,334 --> 00:17:38,885 Așa că își parchează mașina în spate magazinul de mobilă 275 00:17:38,886 --> 00:17:40,368 ziua crimei. 276 00:17:40,369 --> 00:17:41,989 Se apropie de ținta lui? 277 00:17:41,990 --> 00:17:45,299 Ofițeri. Cumpărături pentru o canapea confortabilă? 278 00:17:45,300 --> 00:17:46,920 Luminează camera de pauză. 279 00:17:46,921 --> 00:17:49,195 Dacă am avea bugetul. Nu, suntem aici să ne întrebăm 280 00:17:49,196 --> 00:17:51,747 un minivan care era parcat spatele magazinului dvs 281 00:17:51,748 --> 00:17:54,023 vinerea trecută. - Vineri. Nu am fost aici. 282 00:17:54,024 --> 00:17:55,299 Cine a fost? 283 00:17:55,300 --> 00:17:57,299 - Tip nou. David Barnes. - E aici acum? 284 00:17:57,300 --> 00:18:01,195 Nu. E o nebunie, dar a implorat eu pentru treaba asta, 285 00:18:01,196 --> 00:18:03,057 și apoi i-au lipsit pe amândouă schimburile lui săptămâna aceasta. 286 00:18:03,058 --> 00:18:05,402 Ultima dată când a fost aici a lăsat magazinul descuiat. 287 00:18:05,403 --> 00:18:09,264 Baruh Hashem nu a fost luat nimic. E bine, sper. 288 00:18:09,265 --> 00:18:10,747 Filmare de la magazinul de mobila, 289 00:18:10,748 --> 00:18:12,437 Vineri la 1 08 P.M. 290 00:18:12,438 --> 00:18:15,678 Acest angajat David Barnes ajutându-l pe suspectul Ryan Gray 291 00:18:15,679 --> 00:18:18,264 poartă un covor mare pe iesirea din spate. 292 00:18:18,265 --> 00:18:20,057 David nu mai intră niciodată în magazin. 293 00:18:20,058 --> 00:18:21,816 Așa că Ryan îl ia pe David să-l ajute să mute covorul 294 00:18:21,817 --> 00:18:25,057 în spatele minivanului, 295 00:18:25,058 --> 00:18:28,540 îl împinge înăuntru şi îl incapacită cumva. 296 00:18:28,541 --> 00:18:30,954 Poate cloroform, poate medicamente. 297 00:18:30,955 --> 00:18:32,920 Este o potrivire pentru covor în garaj. 298 00:18:32,921 --> 00:18:36,092 L-a ajutat pe tip să mute covorul a fost aruncat înăuntru. E frig. 299 00:18:36,093 --> 00:18:39,333 Întrerupeți. 300 00:18:39,334 --> 00:18:41,264 Măriți-i încheietura mâinii. 301 00:18:42,955 --> 00:18:44,747 Asta e brățara purta victima noastră. 302 00:18:44,748 --> 00:18:47,093 Înainte de a fi dizolvat în acid. 303 00:18:48,438 --> 00:18:52,023 Îmi pare rău, nu intelege. David este bine? 304 00:18:52,024 --> 00:18:55,161 Ești conștient de cineva care ar fi vrut 305 00:18:55,162 --> 00:18:57,023 să-ți faci rău soțului tău? 306 00:18:57,024 --> 00:19:01,954 Nu. Adică eu și David conducem vieți foarte diferite. 307 00:19:01,955 --> 00:19:04,264 Iese mult. De obicei sunt cu Logan, 308 00:19:04,265 --> 00:19:05,506 sau de lucru. 309 00:19:05,507 --> 00:19:07,093 Voi doi înapoi deja din magazin? 310 00:19:08,300 --> 00:19:10,264 - Nell, ce se întâmplă? - Uh, tată, poți, 311 00:19:10,265 --> 00:19:12,265 poți să-l iei pe Logan in parc sau ceva? 312 00:19:17,231 --> 00:19:20,506 Bună, Logan. Numele meu este Henry. 313 00:19:20,507 --> 00:19:22,955 - Bună Henry. - Oh. 314 00:19:24,403 --> 00:19:26,126 Ai fost vreodată spre arctica. 315 00:19:26,127 --> 00:19:27,471 Da. Ai? 316 00:19:27,472 --> 00:19:29,954 Nu încă. Tatăl meu mă ia. 317 00:19:29,955 --> 00:19:33,299 Știați că în Yellowknife poți vedea aurora boreală 318 00:19:33,300 --> 00:19:35,816 pentru 240 de nopti pe an? 319 00:19:35,817 --> 00:19:39,057 Da. Și știai asta astronauții pot vedea 320 00:19:39,058 --> 00:19:40,782 aurora boreală din spațiu? 321 00:19:40,783 --> 00:19:43,195 - Woah! - Woah. 322 00:19:43,196 --> 00:19:44,368 Ia-ți mănușa, Logan. 323 00:19:44,369 --> 00:19:46,126 Ne vom juca puțin în parc. 324 00:19:46,127 --> 00:19:47,300 Bine. 325 00:19:57,196 --> 00:19:59,816 O mănușă pentru stângaci. Bănuiesc aruncă cu dreapta. 326 00:19:59,817 --> 00:20:02,368 Da, Logan e dreptaci. 327 00:20:02,369 --> 00:20:04,989 Dar mi-a strâns mâna cu stânga. 328 00:20:06,714 --> 00:20:10,368 Da, uh, acum câteva luni a căzut pe terenul de joacă 329 00:20:10,369 --> 00:20:12,920 și um, l-a rănit la braț. 330 00:20:12,921 --> 00:20:15,713 Scuze, unde este David? 331 00:20:15,714 --> 00:20:17,299 Ce să-i spun fiului meu? 332 00:20:17,300 --> 00:20:20,506 Ce ai spus el? Soțul tău a dispărut 333 00:20:20,507 --> 00:20:22,609 timp de patru zile si nu ai raportat. 334 00:20:22,610 --> 00:20:27,333 David a stat înăuntru un hotel din ultimele săptămâni. 335 00:20:27,334 --> 00:20:30,713 Tocmai i-am spus lui Logan că e plecat la muncă. 336 00:20:30,714 --> 00:20:32,093 Am avut unele probleme. 337 00:20:33,921 --> 00:20:35,747 Ce fel de probleme? 338 00:20:35,748 --> 00:20:38,540 Doar în creștere în direcții diferite. 339 00:20:38,541 --> 00:20:40,264 Dar lucrăm la asta. 340 00:20:40,265 --> 00:20:42,610 Nu, căsătoria este complicată. 341 00:20:50,024 --> 00:20:55,230 Oh, cred că asta susține ideea că lui David îi plăcea să petreacă. 342 00:20:55,231 --> 00:20:58,369 Sau poate că lua despicarea tare. 343 00:21:01,679 --> 00:21:03,782 - Mmm. Există un laptop. - Văd. 344 00:21:03,783 --> 00:21:05,714 Să-l punem în pungă și dă-l lui Mark. 345 00:21:08,024 --> 00:21:09,747 Cum îl cheamă copilul lui David? 346 00:21:09,748 --> 00:21:11,264 Logan? 347 00:21:11,265 --> 00:21:13,540 Ei bine, sunt înăuntru. 348 00:21:13,541 --> 00:21:15,092 - Serios? - Da. 349 00:21:15,093 --> 00:21:17,333 Ei bine, acesta nu este un bărbat cu multe de ascuns. 350 00:21:17,334 --> 00:21:21,023 Are trei file deschise pentru avocații de divorț. 351 00:21:21,024 --> 00:21:24,161 Se pare că nu era la fel de interesat reconciliere ca soția sa. 352 00:21:24,162 --> 00:21:26,816 Ce zici de fila aia de hărți? 353 00:21:26,817 --> 00:21:30,195 Ei bine, asta ar fi ultimul adresa pe care David a căutat-o vreodată. 354 00:21:32,093 --> 00:21:35,506 Nepoata mea și Logan sunt prieteni, da. 355 00:21:35,507 --> 00:21:37,851 Copiii nu mi s-au întâmplat niciodată, așa că. 356 00:21:37,852 --> 00:21:40,126 Nu știu, doar, sunt drăguță mult piggyback off 357 00:21:40,127 --> 00:21:41,575 familia surorii mele. 358 00:21:41,576 --> 00:21:44,023 Dar da, David și cu mine am ajuns luându-i pe Edie și pe Logan 359 00:21:44,024 --> 00:21:45,299 la câteva meciuri cu Jays anul trecut. 360 00:21:45,300 --> 00:21:47,713 Ce zici de ei Blue Jays? 361 00:21:47,714 --> 00:21:51,333 Nu, omule. Prea multă durere de inimă pentru mine. Acum sunt fan Cubs. 362 00:21:51,334 --> 00:21:53,126 Îmi place vechiul parc de mingi. 363 00:21:53,127 --> 00:21:57,471 Ce se întâmplă aici? ai o ceartă cu plantatorul tău? 364 00:21:57,472 --> 00:21:59,299 Nu, acesta a fost David. 365 00:21:59,300 --> 00:22:01,920 Deci nu a fost o vizită amicală? 366 00:22:01,921 --> 00:22:03,989 Lucrurile s-au tensionat. 367 00:22:03,990 --> 00:22:06,506 Adevărul este că nu am fost fan despre cum l-a tratat pe Logan. 368 00:22:06,507 --> 00:22:08,851 Cum l-ai tratat? Ce vrei să spui? 369 00:22:08,852 --> 00:22:11,644 Deci, cu câteva luni în urmă, suntem la locul de joaca. 370 00:22:11,645 --> 00:22:14,402 Înclinăm balonul. 371 00:22:14,403 --> 00:22:17,609 Și, um, David chiar începe să-l simtă. aş putea spune. 372 00:22:17,610 --> 00:22:20,782 Oricum, e timpul să pleci, iar Logan nu ascultă. 373 00:22:20,783 --> 00:22:22,885 Chestii tipice pentru copii, nu? 374 00:22:22,886 --> 00:22:26,989 Mai coboară unul pe tobogan timp, iar David devine balistic. 375 00:22:26,990 --> 00:22:29,747 Își apucă bietul copil de braț iar el îl aruncă la pământ. 376 00:22:29,748 --> 00:22:32,057 El sfârșește prin a rupe brațul lui Logan. 377 00:22:32,058 --> 00:22:34,057 a spus soția lui David a fost un accident. 378 00:22:34,058 --> 00:22:35,540 Dacă am fost tratat cum a făcut Nell, 379 00:22:35,541 --> 00:22:37,057 Probabil as spune acelasi lucru. 380 00:22:37,058 --> 00:22:38,885 Sunt surprins chiar de ea l-am confruntat cu el, 381 00:22:38,886 --> 00:22:40,540 dar trebuie să aibă, pentru că următorul lucru pe care îl știu 382 00:22:40,541 --> 00:22:42,609 e la ușa mea, beat, țipând la mine, spunându-mi 383 00:22:42,610 --> 00:22:43,920 că i-am stricat viața. 384 00:22:43,921 --> 00:22:46,126 - Suni la politie? - Am ameninţat că. 385 00:22:46,127 --> 00:22:47,989 L-am făcut să plece. 386 00:22:47,990 --> 00:22:50,506 Nell ne spune că ea și David lucrează la lucruri, 387 00:22:50,507 --> 00:22:53,368 dar ea nu ne spune asta David a rupt brațul copilului ei? 388 00:22:53,369 --> 00:22:55,678 De ce ar ascunde asta. 389 00:22:55,679 --> 00:22:58,678 Poate Nell s-a ocupat de asta ea însăși. L-a angajat pe Ryan Gray 390 00:22:58,679 --> 00:23:03,402 să-l omoare pe David, și să-și protejeze fiul. 391 00:23:29,507 --> 00:23:34,921 Nell. De ce nu ne-ai spus că David i-a rupt brațul lui Logan? 392 00:23:35,438 --> 00:23:38,644 Ce, deci ai putea pune întrebări el despre asta? 393 00:23:38,645 --> 00:23:41,575 Nu-l vreau pe Logan să retrăiesc asta. 394 00:23:41,576 --> 00:23:43,057 I-a luat destul de mult pentru a fi confortabil 395 00:23:43,058 --> 00:23:44,437 să-mi spună adevărul. 396 00:23:44,438 --> 00:23:47,540 Sau, poate nu ai vrut să se întâmple din nou. 397 00:23:47,541 --> 00:23:51,747 Aveai de gând să pleci în sfârșit soțul tău, nu-i așa? 398 00:23:51,748 --> 00:23:55,920 Bănuiesc că David nu era fericit de asta, știi? 399 00:23:55,921 --> 00:23:58,023 Adică dacă s-a stricat usa lui Sebastian, 400 00:23:58,024 --> 00:24:00,954 Nu-mi pot imagina ce ar face fac tie, fiului tau. 401 00:24:00,955 --> 00:24:03,575 David fusese într-o situație grea loc în ultima vreme. 402 00:24:03,576 --> 00:24:06,195 Nu mai lucrase de ani de zile, și conduc acest lucru cu succes 403 00:24:06,196 --> 00:24:09,264 companie de îngrijire a pielii. Înțelegi ce face asta egoului masculin. 404 00:24:09,265 --> 00:24:12,368 Mai știa cineva despre abuz? 405 00:24:12,369 --> 00:24:17,816 Sebastian știa pentru că a văzut-o. 406 00:24:17,817 --> 00:24:20,299 Mi-a fost destul de greu spunându-i avocatului meu despre asta. 407 00:24:20,300 --> 00:24:21,921 Avocatul tău de divorț? 408 00:24:24,058 --> 00:24:26,023 Depuneam un ordin de restricție. 409 00:24:26,024 --> 00:24:29,057 David avea să iasă legal din viețile noastre. 410 00:24:29,058 --> 00:24:32,816 Voiam să câștig custodia exclusivă. Nu aveam nevoie de el mort. 411 00:24:34,990 --> 00:24:36,540 Îi fac cu mâna avocatului privilegiul clientului, 412 00:24:36,541 --> 00:24:38,990 îl poți întreba singur. 413 00:24:40,852 --> 00:24:43,713 Uite, l-am avut pe David Barnes pe o frigaruie. I-a spus asta. 414 00:24:43,714 --> 00:24:45,644 insistă cu cheie scăzută el semnează custodia. 415 00:24:45,645 --> 00:24:47,402 Nell flutura sprijinul, a fost o afacere bună. 416 00:24:47,403 --> 00:24:49,092 Ea le dorea doar din viețile lor. 417 00:24:49,093 --> 00:24:54,437 Dar s-a supărat. A spus instanțele favorizează întotdeauna mama. 418 00:24:54,438 --> 00:24:56,402 - Asta crezi? - N-ar fi contat. 419 00:24:56,403 --> 00:24:58,402 Nell era stabilă financiar, iar David a avut o istorie 420 00:24:58,403 --> 00:24:59,851 a abuzului de substanțe si violenta. 421 00:24:59,852 --> 00:25:02,402 - Cine altcineva poate garanta pentru asta? - Valabil, detective. 422 00:25:02,403 --> 00:25:04,264 Cred că femeile nu sunt o principiul juridic recunoscut 423 00:25:04,265 --> 00:25:07,161 în orice jurisdicție. Nell avea a înregistrat alte incidente, 424 00:25:07,162 --> 00:25:10,092 dar aveam nevoie de martori la temperamentul lui David. 425 00:25:10,093 --> 00:25:11,989 Nell nu-și dorea tatăl m-am implicat, dar am simțit... 426 00:25:11,990 --> 00:25:13,747 L-ai adus oricum. 427 00:25:13,748 --> 00:25:15,920 Mărturie de la un bunic poate câștiga un caz. 428 00:25:15,921 --> 00:25:18,299 A făcut-o tatăl lui Nell să-i coroboreze acuzațiile? 429 00:25:18,300 --> 00:25:21,299 Nu, era în stare de șoc, iar el a plecat. 430 00:25:21,300 --> 00:25:22,954 Nell știa pe care te-ai întâlnit 431 00:25:22,955 --> 00:25:24,747 cu tatăl ei recent? 432 00:25:24,748 --> 00:25:27,023 Da. Ea nu l-a vrut implicarea, 433 00:25:27,024 --> 00:25:30,575 dar am vrut să câștig cazul. 434 00:25:30,576 --> 00:25:34,024 Scuzați-mă. Marcy! La naiba. 435 00:25:35,748 --> 00:25:37,437 Nell spunea adevărul. 436 00:25:37,438 --> 00:25:38,989 Era pe cale să ajungă custodia deplină. 437 00:25:38,990 --> 00:25:41,747 Da, dar a mințit care știa de abuz. 438 00:25:41,748 --> 00:25:44,368 Își cunoștea avocatul a vorbit cu tatăl ei. 439 00:25:44,369 --> 00:25:47,402 Ei bine, poate când a văzut ce David i-a făcut nepotului său, 440 00:25:47,403 --> 00:25:50,816 nu-i păsa atât de mult custodia, voia să se răzbune. 441 00:25:50,817 --> 00:25:56,161 Ah, străvechiul gardian, patriarh dezinteresat. 442 00:25:56,162 --> 00:25:59,023 Cum ai reacționat când ai găsit a fost ginerele tău 443 00:25:59,024 --> 00:26:02,126 cine i-a rupt bratul lui Logan? Ai văzut declarația. 444 00:26:02,127 --> 00:26:05,816 Cum l-a tras pe Logan de pe tobogan. 445 00:26:05,817 --> 00:26:07,885 Știi ce forță este nevoie a rupe osul? 446 00:26:07,886 --> 00:26:11,885 Este suficient. Acum uite. Am vorbit cu Logan imediat după 447 00:26:11,886 --> 00:26:15,023 incidentul locului de joacă. A spus că a căzut. 448 00:26:15,024 --> 00:26:17,299 Nimic despre David să-l tragă. 449 00:26:17,300 --> 00:26:18,713 Dar după ce Nell l-a luat la spital, 450 00:26:18,714 --> 00:26:19,885 s-a întors cu o altă poveste. 451 00:26:19,886 --> 00:26:21,506 Deodată a fost vina lui David. 452 00:26:21,507 --> 00:26:23,816 Poate că nu a simțit sigur spunându-l 453 00:26:23,817 --> 00:26:26,609 până când a avut asigurare de la mama lui că era în regulă. 454 00:26:26,610 --> 00:26:28,816 Poate... 455 00:26:28,817 --> 00:26:31,368 Dar mai e ceva. 456 00:26:31,369 --> 00:26:33,368 Când Logan avea doi ani a căzut de pe scaunul înalt 457 00:26:33,369 --> 00:26:37,506 și trebuia să meargă să iasă. Era bine, dar... 458 00:26:37,507 --> 00:26:41,782 M-am simțit groaznic, pentru că eram eu 459 00:26:41,783 --> 00:26:43,644 care a uitat să se descurce curelele de siguranță. 460 00:26:43,645 --> 00:26:45,195 Dar în dosarul avocatului ei, 461 00:26:45,196 --> 00:26:47,954 Nell susține că David a împins scaunul înalt. 462 00:26:47,955 --> 00:26:50,851 Deci tu crezi asta ea inventează abuz? 463 00:26:50,852 --> 00:26:52,782 Nell îl sună pe David un șomer deadbeat, 464 00:26:52,783 --> 00:26:55,954 dar sunt consilierul lor financiar. Am făcut parte din decizie 465 00:26:55,955 --> 00:26:58,644 ca David să-și asume rolul a sta acasa tata. 466 00:26:58,645 --> 00:27:02,575 De ce ar fi Nell, sau al tău fiică, du-te la astfel de lucruri 467 00:27:02,576 --> 00:27:05,300 să-l despart pe Logan de la tatăl lui? 468 00:27:07,817 --> 00:27:12,576 Nelli i s-a oferit un foarte treabă bună în Chicago. 469 00:27:13,472 --> 00:27:16,057 Și David a putut să o oprească de la luarea lui Logan 470 00:27:16,058 --> 00:27:18,057 cu excepția cazului în care avea custodia deplină. 471 00:27:18,058 --> 00:27:21,540 Îmi iubesc fiica. 472 00:27:21,541 --> 00:27:23,782 Dar din moment ce era mică, Nell nu a lăsat pe nimeni 473 00:27:23,783 --> 00:27:25,782 pune în cale de ceea ce vrea ea. 474 00:27:25,783 --> 00:27:27,575 Nu-mi pot imagina ai vrut sa pierzi 475 00:27:27,576 --> 00:27:29,057 nepotul tău la Chicago. 476 00:27:29,058 --> 00:27:31,264 Nu eu am. 477 00:27:31,265 --> 00:27:34,402 Așa că m-am dus la avocatul meu să, despre David lupta înapoi. 478 00:27:34,403 --> 00:27:36,195 Știa David că ești? plănuiești să-l ajuți? 479 00:27:36,196 --> 00:27:38,644 Nu. Așteptam un răspuns de la avocatul meu 480 00:27:38,645 --> 00:27:40,195 să vedem dacă avem un caz. 481 00:27:40,196 --> 00:27:42,264 Dar a fost tremurător, pentru că era un martor care pretindea 482 00:27:42,265 --> 00:27:44,713 David i-a rupt brațul lui Logan. - Sebastian Mercer. 483 00:27:44,714 --> 00:27:46,230 M-am dus să-l văd pe bărbat. 484 00:27:46,231 --> 00:27:48,541 Dar s-a ținut tare cu ai lui versiunea evenimentelor. 485 00:27:53,058 --> 00:27:54,920 - Sebastian? - Trebuie să vorbesc cu tine. 486 00:27:54,921 --> 00:27:56,161 În mijlocul zilei? 487 00:27:56,162 --> 00:27:58,885 De ce nu ai fost răspunzând la apelurile mele? 488 00:27:58,886 --> 00:28:01,540 Ascultă, eu, um. Trebuie să-ți spun ceva. 489 00:28:01,541 --> 00:28:04,092 - Este vorba despre David? - Același David care, 490 00:28:04,093 --> 00:28:06,437 despre care mi-ai spus că te abuzează și Logan? 491 00:28:06,438 --> 00:28:09,540 Același David de care aveai nevoie din viețile noastre. 492 00:28:09,541 --> 00:28:11,402 huh? O să stai în picioare aici sau te vei preface... 493 00:28:11,403 --> 00:28:12,783 Hei. 494 00:28:14,817 --> 00:28:17,057 Nu e nimic de spus. 495 00:28:17,058 --> 00:28:20,990 Bine? Pentru că nu ai orice are de-a face cu asta. Corect? 496 00:28:22,783 --> 00:28:24,264 Corect. 497 00:28:24,265 --> 00:28:28,126 Urăsc asta. Crede femeile este atât de important. 498 00:28:28,127 --> 00:28:31,092 Dacă Nell folosește asta, punând femei adevărate abuzate 499 00:28:31,093 --> 00:28:33,161 riscă să obțină ceea ce își dorește. 500 00:28:33,162 --> 00:28:35,575 Și ce vrea Nell este? 501 00:28:35,576 --> 00:28:39,402 Oh, copilul ei. O carieră. Mută-te la Chicago. 502 00:28:39,403 --> 00:28:42,092 Oh, mare oraș. Râul curge înapoi. 503 00:28:42,093 --> 00:28:44,126 Ai luat vreodată turul arhitectural? 504 00:28:44,127 --> 00:28:46,851 Desigur, da, este frumoase clădiri vechi. 505 00:28:46,852 --> 00:28:49,058 Ca câmpul Wriggley, casa Puilor. 506 00:28:50,300 --> 00:28:52,575 Ce știm despre Sebastian? 507 00:28:52,576 --> 00:28:55,816 Este un capitalist de risc la Eșalonul cuantic. 508 00:28:55,817 --> 00:29:00,471 Au birouri aici, New York, 509 00:29:00,472 --> 00:29:01,678 și Chicago. 510 00:29:01,679 --> 00:29:03,540 Știm dacă a fost căsătorit? 511 00:29:03,541 --> 00:29:06,816 Și-a pierdut soția acum șase ani la cancer. 512 00:29:06,817 --> 00:29:08,575 Uite, nu știm 513 00:29:08,576 --> 00:29:11,023 despre care Sebastian minte brațul lui Logan. Dar dacă el este, 514 00:29:11,024 --> 00:29:13,506 probabil nu e vorba de bani pentru că omul 515 00:29:13,507 --> 00:29:16,540 face mult din asta. - Exact, deci. 516 00:29:16,541 --> 00:29:21,541 De ce altfel minte un bărbat pentru sotia altcuiva? 517 00:29:22,438 --> 00:29:25,885 Puii, nu? Chicago Cubs. 518 00:29:25,886 --> 00:29:28,023 Am vrut să port o pălărie Cubs in acest interviu, 519 00:29:28,024 --> 00:29:32,299 dar nimeni aici în sediu părea să aibă unul pentru că, 520 00:29:32,300 --> 00:29:34,954 Ei bine, acesta este un oraș Blue Jays. 521 00:29:34,955 --> 00:29:37,126 Dar tu faci root pentru orașul vânt. 522 00:29:37,127 --> 00:29:38,851 Știi că am fi putut tocmai am fost la un bar 523 00:29:38,852 --> 00:29:41,540 dacă ai vrut să vorbești baseball, detectiv. 524 00:29:41,541 --> 00:29:44,471 Munca ta te duce la Chicago destul de puțin, hmm? 525 00:29:44,472 --> 00:29:47,507 O știai pe Nell Barnes? se muta la Chicago? 526 00:29:48,990 --> 00:29:50,816 - Eu, um... - Sigur că ai făcut-o, 527 00:29:50,817 --> 00:29:52,851 pentru ca te misti si acolo. 528 00:29:52,852 --> 00:29:55,092 Se pare că ești în o relație, nu? 529 00:29:55,093 --> 00:29:58,506 Am tăcut până când dosarul custodiei a fost soluționat. 530 00:29:58,507 --> 00:30:02,368 Sau, pentru că ai fost un ochi martor a cărui mărturie 531 00:30:02,369 --> 00:30:06,851 ar putea să se asigure că Nell primește talpă custodia fiului ei Logan. 532 00:30:06,852 --> 00:30:09,678 Nu, David avea să piardă custodia pentru că a fost abuziv. 533 00:30:09,679 --> 00:30:11,161 Potrivit lui Nell. 534 00:30:11,162 --> 00:30:13,264 Ei bine, ea nu ar minți despre asta. 535 00:30:13,265 --> 00:30:17,333 Oh, dar ai făcut-o. Ştii David nu i-a rupt brațul lui Logan. 536 00:30:17,334 --> 00:30:22,506 La fel a făcut și tatăl lui Nell. Deci, i-ai spus lui Nell? 537 00:30:22,507 --> 00:30:25,333 Da. A trecut prin ea e-mailul tatălui și a aflat 538 00:30:25,334 --> 00:30:28,678 că își reține un avocat pentru el și pentru David. 539 00:30:28,679 --> 00:30:31,678 Și singura custodie a lui Nell a câștigat nu mai era garantat. 540 00:30:31,679 --> 00:30:35,609 Deci l-ai plătit pe Ryan Gray să-l omoare pe David. 541 00:30:35,610 --> 00:30:36,885 Nu-l cunosc pe Ryan Gray. 542 00:30:36,886 --> 00:30:38,713 Bine. 543 00:30:38,714 --> 00:30:42,678 E puțin ciudat, pentru că ultima dată am verificat, 544 00:30:42,679 --> 00:30:47,471 tu și Ryan... 545 00:30:47,472 --> 00:30:51,299 erau la același liceu DandD club. 546 00:30:51,300 --> 00:30:54,023 Știi, nu știi arată ca un maestru de temniță. 547 00:30:54,024 --> 00:30:56,920 Am analizat portofoliul tău. 548 00:30:56,921 --> 00:30:58,920 Știm că nu ați vândut o cotă în șase ani, 549 00:30:58,921 --> 00:31:01,954 dar acum două săptămâni ai vândut 40k valorează pe o piață în scădere. 550 00:31:01,955 --> 00:31:05,506 Exact aceeași sumă pe care ați plătit-o vechiul tău prieten de aici, Ryan Gray 551 00:31:05,507 --> 00:31:09,437 a lua sunt de David deci tu iar Nell s-ar putea muta la Chicago. 552 00:31:09,438 --> 00:31:11,264 Avem destui pentru a te primi. 553 00:31:11,265 --> 00:31:13,540 Dar s-ar putea să vă putem ajuta dacă poți depune mărturie 554 00:31:13,541 --> 00:31:14,954 la implicarea lui Nell. 555 00:31:14,955 --> 00:31:17,162 Nu avea ce face cu asta, bine? 556 00:31:19,921 --> 00:31:23,645 Deci ai făcut-o singur, nu? Nu ai făcut-o. 557 00:31:24,748 --> 00:31:26,782 Bine, ascultă. 558 00:31:26,783 --> 00:31:30,023 L-am angajat pe Ryan, ci doar ca să-l sperii pe David. 559 00:31:30,024 --> 00:31:32,920 Doar ca să-l sperii? Punându-l într-o cuvă de acid? 560 00:31:32,921 --> 00:31:34,264 Este destul de înfricoșător. 561 00:31:34,265 --> 00:31:35,782 Deci de ce l-ai vrut să-l filmeze 562 00:31:35,783 --> 00:31:37,402 doar dacă ai vrut sa-l sperii? 563 00:31:37,403 --> 00:31:40,747 Nu eu am. Nu am avut nevoie de un video cu ceea ce i-am cerut să facă. 564 00:31:40,748 --> 00:31:43,023 Ei bine, poate nu ai avut încredere aliatul tău DandD 565 00:31:43,024 --> 00:31:44,609 pentru a face treaba. 566 00:31:44,610 --> 00:31:48,195 Da? Aveai nevoie de dovada asta David a fost transformat în nămol. 567 00:31:48,196 --> 00:31:50,851 Uite, o rănea pe Nell. 568 00:31:50,852 --> 00:31:52,368 Și Logan! 569 00:31:52,369 --> 00:31:55,437 El este, este un copil special. 570 00:31:55,438 --> 00:31:57,782 În regulă? El nu merită un tată ca David. 571 00:31:57,783 --> 00:32:00,161 Nu, te merita. Asta e? 572 00:32:00,162 --> 00:32:02,333 Ai fost bolnav și obosit de piggybacking 573 00:32:02,334 --> 00:32:03,816 asupra familiei altcuiva. 574 00:32:03,817 --> 00:32:06,678 Ai putea avea frumosul soția, copilul, 575 00:32:06,679 --> 00:32:10,300 și ai fi mult mai bine tată decât David a fost vreodată. 576 00:32:13,024 --> 00:32:16,714 Hei. Are Ryan am luat legatura de atunci? 577 00:32:20,162 --> 00:32:23,954 Ar trebui să mă întâlnesc cu el undeva în afara orașului. 578 00:32:23,955 --> 00:32:25,506 - Unde? - Nu știu. Bine? 579 00:32:25,507 --> 00:32:27,713 Tipul m-a stoarcat. 580 00:32:27,714 --> 00:32:30,230 Mi-a trimis videoclipul spunând că dacă nu i-am plătit mai mult, 581 00:32:30,231 --> 00:32:31,851 avea de gând să-l elibereze. 582 00:32:31,852 --> 00:32:33,575 Așa că am intrat în panică și am încetat să răspund. 583 00:32:33,576 --> 00:32:36,471 Bine, ajută-ne să-l găsim și cel puțin putem spune 584 00:32:36,472 --> 00:32:38,195 că ai cooperat. 585 00:32:38,196 --> 00:32:40,610 Sebastian, ce mai faci sa-l contactezi? 586 00:32:42,955 --> 00:32:45,264 Cu arzatoarele noastre. 587 00:33:14,714 --> 00:33:16,575 Am o locație pe arzătorul lui Ryan? 588 00:33:16,576 --> 00:33:18,816 Vreau să-l iau. O vreau și pe Nell aici. 589 00:33:18,817 --> 00:33:20,299 Trebuie să luăm până la capătul acesteia. 590 00:33:20,300 --> 00:33:22,816 Telefonul lui Ryan este înghețat la 29 Downing Street. 591 00:33:22,817 --> 00:33:26,264 Asta e casa lui Nell. 592 00:33:26,265 --> 00:33:28,402 doamna Barnes fiul tau este acasa? 593 00:33:28,403 --> 00:33:32,851 Da, e în sufragerie. De ce, este ceva în neregulă? 594 00:33:32,852 --> 00:33:34,402 Logan poate fi în pericol. 595 00:33:34,403 --> 00:33:37,230 Îmi pare rău, Logan? Logan? 596 00:33:37,231 --> 00:33:39,990 Eram în biroul meu. Logan! 597 00:33:42,093 --> 00:33:45,576 Logan? Logan! 598 00:33:48,783 --> 00:33:50,575 Logan! Logan! - Este detectivul Henry Graff, 599 00:33:50,576 --> 00:33:52,576 trebuie să raportăm un copil dispărut. 600 00:33:58,127 --> 00:34:00,023 Ryan nu se întinde. 601 00:34:00,024 --> 00:34:01,955 Ar putea să-și ia un arzător nou telefon oriunde. 602 00:34:04,541 --> 00:34:07,713 Deci de ce un răpitor care este extorcându-l pe Sebastian 603 00:34:07,714 --> 00:34:11,195 nu intinde mana? 604 00:34:11,196 --> 00:34:13,023 Unul dintre ofițeri a găsit o cameră activă 605 00:34:13,024 --> 00:34:14,782 peste drum. Filmările vin acum. 606 00:34:24,886 --> 00:34:26,886 Acolo merge telefonul. 607 00:34:29,265 --> 00:34:31,816 El știe exact unde se duce. 608 00:34:31,817 --> 00:34:33,402 Ryan l-a supravegheat pe David timp de o saptamana 609 00:34:33,403 --> 00:34:36,852 înainte să-l arunce într-o dubă. Tipul ăsta își face temele. 610 00:34:39,955 --> 00:34:43,885 Uită-te la Logan. El are al lui brațele înfășurate în jurul acestui tip. 611 00:34:43,886 --> 00:34:46,092 Asta nu pare un străin. 612 00:34:46,093 --> 00:34:48,575 Dacă Ryan nu ajunge afară pentru că a lui Ryan 613 00:34:48,576 --> 00:34:49,885 incapabil să se întindă. 614 00:34:49,886 --> 00:34:53,575 Mark, trage videoclipul a crimei. 615 00:34:56,610 --> 00:35:00,678 Bine, este Ryan în mască. Este violent, disperat. 616 00:35:00,679 --> 00:35:03,954 Dar David Barnes, victima noastră, el continuă să se ridice. 617 00:35:03,955 --> 00:35:07,126 Dar dacă David ar birui Ryan. Graff, 618 00:35:07,127 --> 00:35:10,299 nu vedem niciodată chipul bărbatului intrând în butoi. 619 00:35:10,300 --> 00:35:12,126 David și-a schimbat hainele. 620 00:35:12,127 --> 00:35:14,679 Nu merge David Barnes în butoiul de acid. 621 00:35:15,990 --> 00:35:18,162 Este Ryan Gray. 622 00:35:26,541 --> 00:35:28,333 Uită-te la mine! 623 00:35:28,334 --> 00:35:30,299 Hei! Hei, scoate asta. 624 00:35:30,300 --> 00:35:32,747 Fața mea este rece. 625 00:35:35,955 --> 00:35:38,575 Hei, amice. Vrei să mergi să mă ajuți gasesti un lac? 626 00:35:38,576 --> 00:35:40,748 Putem merge la pescuit. - Sigur. 627 00:35:45,093 --> 00:35:49,333 Hei. Îți amintești ce numele tău minunat este noul tău? 628 00:35:49,334 --> 00:35:52,300 Thomas. Care este noul tău nume, tată? 629 00:35:54,058 --> 00:35:55,817 Încă e tata. 630 00:35:57,886 --> 00:36:02,678 Bine, să spunem David Barnes este în viață, îl învinge pe Ryan 631 00:36:02,679 --> 00:36:07,333 asasinul. Îl ciocăni inconștient. De ce să-l omoare? 632 00:36:07,334 --> 00:36:09,092 De ce nu sunați la poliție? 633 00:36:09,093 --> 00:36:10,885 A fost dat un apel de la Ryan telefon la Nell 634 00:36:10,886 --> 00:36:13,126 prietenul Sebastian în jur momentul crimei. 635 00:36:13,127 --> 00:36:16,782 Acum, noi credem că David a făcut acel apel pentru a afla 636 00:36:16,783 --> 00:36:19,126 care l-a angajat pe asasinul, iar Sebastian a ridicat. 637 00:36:19,127 --> 00:36:21,540 David și-a dat seama de două lucruri. Prima fiind aceea Nell 638 00:36:21,541 --> 00:36:24,678 îl manipulase pe Sebastian în angajarea unui asasin și, în al doilea rând 639 00:36:24,679 --> 00:36:26,816 că Sebastian ar fi coboară după ea în timp ce Nell 640 00:36:26,817 --> 00:36:28,333 l-a scapat pe Scott eliberat. 641 00:36:28,334 --> 00:36:30,713 Așa că a editat videoclipul pentru a fi fals propria sa moarte 642 00:36:30,714 --> 00:36:32,333 și l-a aruncat la Cinephile, 643 00:36:32,334 --> 00:36:35,333 așa am căuta noi Ryan în timp ce David a dispărut 644 00:36:35,334 --> 00:36:38,161 după ce și-a răpit-o pe a lui fiule, și asta îl face pe Ryan 645 00:36:38,162 --> 00:36:39,644 arata ca un asasin devenit necinstite. 646 00:36:39,645 --> 00:36:41,920 David a făcut toate acestea doar pentru fi cu fiul lui, 647 00:36:41,921 --> 00:36:44,230 persoana care era toată lumea încercând să ia de la el. 648 00:36:44,231 --> 00:36:46,575 Ei bine, el este încă un criminal. Avem granița în alertă. 649 00:36:46,576 --> 00:36:48,644 Elicoptere mătură treceri rurale. 650 00:36:48,645 --> 00:36:50,678 Dacă nu a plecat spre nord. 651 00:36:50,679 --> 00:36:52,264 Crezi că va rămâne in tara 652 00:36:52,265 --> 00:36:54,092 care tocmai a emis o alertă chihlimbar? 653 00:36:54,093 --> 00:36:56,230 Dacă e un tată care doar și-a răpit fiul, 654 00:36:56,231 --> 00:36:57,678 cum o faci putin mai putin infricosator? 655 00:36:57,679 --> 00:36:59,368 O faci o aventură. 656 00:36:59,369 --> 00:37:01,195 Du-l pe Logan la favoritul lui loc pe Pământ. 657 00:37:01,196 --> 00:37:03,402 - Urși polari. - Arctica. 658 00:37:03,403 --> 00:37:05,299 Unul dintre acele orașe din nord unde toată lumea are ceva 659 00:37:05,300 --> 00:37:07,989 a se ascunde și a nimănui punând orice întrebări. 660 00:37:07,990 --> 00:37:09,471 Bine, ascultați, oameni buni. 661 00:37:09,472 --> 00:37:12,092 Trebuie să le transformăm elicoptere spre nord. 662 00:37:12,093 --> 00:37:15,161 Aveți autoritățile locale de aplicare a legii caută toate parcurile, 663 00:37:15,162 --> 00:37:18,782 și terenuri de tabără închise. Haideți oameni buni, să mergem! 664 00:37:25,300 --> 00:37:27,402 Mașina e goală. a văzut John mașina de pe autostradă. 665 00:37:27,403 --> 00:37:29,782 Ștergem acest site, dar el parcă sunt în vânt. 666 00:37:29,783 --> 00:37:33,264 Echipamentul de supraviețuire este aici. La fel și muniția. 667 00:37:33,265 --> 00:37:37,402 Unde este pușca? 668 00:37:40,196 --> 00:37:42,714 Graff. 669 00:37:46,403 --> 00:37:48,955 wow... 670 00:37:50,714 --> 00:37:52,920 Uită-te la asta, amice. Ce crezi? 671 00:37:52,921 --> 00:37:55,954 Suntem aproape de tundra? 672 00:37:55,955 --> 00:38:00,782 Nu chiar. Dar vom ajunge acolo. 673 00:38:00,783 --> 00:38:02,300 David Barnes. 674 00:38:03,610 --> 00:38:05,196 Ce se întâmplă, tată? 675 00:38:07,748 --> 00:38:10,333 Bună, Henry. - Hei. 676 00:38:10,334 --> 00:38:12,851 - E poliţist. - Nu te apropia. 677 00:38:12,852 --> 00:38:15,885 Hei, de ce nu primim Logan departe de margine, da? 678 00:38:15,886 --> 00:38:17,644 Doar mergem undeva în siguranță și vorbim? 679 00:38:17,645 --> 00:38:20,057 Singurul pericol pentru Logan este mă îndepărtezi într-un colț. 680 00:38:20,058 --> 00:38:21,920 David, știm că nu ești tu. 681 00:38:21,921 --> 00:38:23,540 Oh da? Sunteţi sigur? Pentru că toți ceilalți par 682 00:38:23,541 --> 00:38:27,230 să cred că este. - David dacă l-ai fi părăsit pe Logan, 683 00:38:27,231 --> 00:38:29,713 ai fi fost liber până acum. Dar nu ai putut să o faci. 684 00:38:29,714 --> 00:38:33,368 Cu acest plan, oricare ar fi acesta. 685 00:38:33,369 --> 00:38:34,921 Cât timp poți rezista aici? 686 00:38:39,955 --> 00:38:44,161 Știu. Știu. 687 00:38:44,162 --> 00:38:46,989 Vezi, tactica are armele lor îndreptate asupra ta, 688 00:38:46,990 --> 00:38:48,471 din cauza acelei puști. Și fiul tău 689 00:38:48,472 --> 00:38:49,955 este la doar câțiva centimetri de tine. 690 00:38:52,024 --> 00:38:53,713 E la fel de inutil pentru tine ca o batistă 691 00:38:53,714 --> 00:38:55,368 și periculos ca o grenadă. 692 00:38:55,369 --> 00:38:58,438 Deci, trebuie să-l dai jos. 693 00:39:02,369 --> 00:39:05,783 - Bine. - Atenţie. 694 00:39:19,024 --> 00:39:20,920 Ascultă la mine. 695 00:39:20,921 --> 00:39:25,403 Cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată fost tatăl tău. 696 00:39:27,093 --> 00:39:29,885 Acum vreau să mergi cu poliția acum, bine? 697 00:39:29,886 --> 00:39:31,782 De ce? 698 00:39:31,783 --> 00:39:35,264 Nu vă faceți griji. Voi fi chiar în spatele tău. 699 00:39:35,265 --> 00:39:40,057 Hei, Logan? Vino aici. Tu vii aici. 700 00:39:40,058 --> 00:39:42,402 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 701 00:39:42,403 --> 00:39:45,368 Vei petrece timp cu prietena mea Cathy aici, bine? 702 00:39:45,369 --> 00:39:47,506 Bine. 703 00:39:47,507 --> 00:39:49,058 Atta băiat. 704 00:39:52,196 --> 00:39:54,230 Woah, David, doar tu a spus că vei fi 705 00:39:54,231 --> 00:39:55,540 chiar în spatele fiului tău. 706 00:39:55,541 --> 00:39:57,885 Da, e mai bine în acest fel. 707 00:39:57,886 --> 00:40:00,126 Pentru că nu se va opri! 708 00:40:00,127 --> 00:40:02,333 Nu a fost de ajuns ca avocatul am vrut să-mi iau fiul, 709 00:40:02,334 --> 00:40:05,023 trebuia doar să stai la înmormântarea mea 710 00:40:05,024 --> 00:40:07,195 și privești doar cum se îngroapă un sicriu cu nămol uman! 711 00:40:07,196 --> 00:40:11,195 Hei, David, o cunoaștem pe Nell a fabricat abuzul. 712 00:40:11,196 --> 00:40:14,920 Propriul ei tată știe. Bine? 713 00:40:14,921 --> 00:40:17,575 Nu ești singur. Și tu nu știi asta, 714 00:40:17,576 --> 00:40:20,092 dar plănuia să te ajute. 715 00:40:20,093 --> 00:40:22,196 Își lua un avocat. 716 00:40:25,576 --> 00:40:27,126 Ce? 717 00:40:27,127 --> 00:40:29,230 Nu ești singur. 718 00:40:31,921 --> 00:40:37,093 Nu mai contează. Pentru că am ucis pe cineva. Vreau să spun. 719 00:40:37,748 --> 00:40:41,644 Nu am vrut să fac, Nu am vrut s-o fac. 720 00:40:41,645 --> 00:40:44,471 - Știu. - Am fost înjunghiat în gât 721 00:40:44,472 --> 00:40:46,437 cu un ac, apoi m-am trezit sus într-un garaj de groază, 722 00:40:46,438 --> 00:40:48,920 și tipul ăsta a fost... 723 00:40:48,921 --> 00:40:50,713 Crezi că am vrut doar să te lupți cu el? 724 00:40:50,714 --> 00:40:54,264 Sau elimină-l și apoi dezbracă-l el jos și ascultă pielea 725 00:40:54,265 --> 00:40:55,782 trosnește în acid? 726 00:40:55,783 --> 00:40:58,955 Asculta. Înțeleg de ce ai făcut-o ce ai facut. 727 00:41:00,472 --> 00:41:05,644 Singurul mod de a trăi era ca el să moară. 728 00:41:05,645 --> 00:41:08,437 Deci ai putea fi renăscut ca altcineva. 729 00:41:08,438 --> 00:41:10,885 Sau doar am vrut să fiu cu fiul meu. 730 00:41:10,886 --> 00:41:12,576 Și acum nu pot. 731 00:41:14,921 --> 00:41:17,782 Ea a câștigat. - David, nu, nu, nu, stai! 732 00:41:17,783 --> 00:41:19,713 Știu că vrei pentru a-l proteja. 733 00:41:19,714 --> 00:41:24,645 Știu că asta e tot ce ți-ai dorit vreodată. 734 00:41:25,438 --> 00:41:28,541 De asta l-ai învățat să-și lege pantofii, nu? 735 00:41:29,990 --> 00:41:32,678 L-ai învățat să privească în ambele părți? 736 00:41:32,679 --> 00:41:35,644 De aceea l-ai ținut de mână când, uh, 737 00:41:35,645 --> 00:41:40,471 ai traversat strada cu el în drum spre un joc cu Jays. 738 00:41:40,472 --> 00:41:44,264 Și din momentul în care s-a născut ai facut o promisiune 739 00:41:44,265 --> 00:41:49,230 asta indiferent ce ai vrea fii mereu, mereu acolo pentru el. 740 00:41:49,231 --> 00:41:52,299 Și dacă încalci acea promisiune, parte din băiatul tău, 741 00:41:52,300 --> 00:41:56,333 băiatul ăla frumos, Logan... 742 00:41:56,334 --> 00:41:59,885 o parte din Logan merge peste margine cu tine. 743 00:41:59,886 --> 00:42:02,126 Nu există renaștere aici. 744 00:42:02,127 --> 00:42:04,954 Dar o să mă urască. O să-i fie frică de mine. 745 00:42:04,955 --> 00:42:07,851 Nu, nu va face. 746 00:42:07,852 --> 00:42:10,126 El te iubește. 747 00:42:10,127 --> 00:42:14,195 Și el va continua iubindu-te. 748 00:42:14,196 --> 00:42:18,921 Pentru că ești tatăl lui. 749 00:42:19,783 --> 00:42:23,714 Și David, tu ești singurul pe care îl are. 750 00:42:24,714 --> 00:42:27,058 Nu-l lăsa așa. 751 00:42:28,369 --> 00:42:31,472 Doamne... 752 00:42:33,886 --> 00:42:36,369 Ce am făcut. 753 00:42:38,300 --> 00:42:39,886 Haide. 754 00:42:41,576 --> 00:42:43,713 Da, suntem clari. 755 00:42:46,093 --> 00:42:50,576 Logan? Logan vino aici! 756 00:42:53,369 --> 00:42:55,851 Buna mama. Numele meu este Thomas acum. 757 00:42:55,852 --> 00:42:57,921 Nu, nu, e ridicol. 758 00:43:03,058 --> 00:43:05,541 E în regulă, tată. Nu plânge. 759 00:43:10,783 --> 00:43:12,576 Să mergem. 760 00:43:17,265 --> 00:43:20,300 Dacă există dovezi că ea este implicată, o vom găsi. 761 00:43:21,610 --> 00:43:25,989 Dar asta le-ar pune pe amândouă că părinții copiilor în închisoare. 762 00:43:40,817 --> 00:43:44,679 difuze.