1 00:00:05,541 --> 00:00:07,483 În războiul împotriva criminalității din Toronto, 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,759 cei mai mari infractori sunt urmărite de detectivi 3 00:00:09,783 --> 00:00:12,828 a penalului de specialitate Unitatea de Investigații. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,264 Acestea sunt poveștile lor. 5 00:00:17,438 --> 00:00:20,448 Hei, am un pachet aici pentru un Patrice Beauchamp? 6 00:00:20,472 --> 00:00:22,438 Da, lasă-mă să văd dacă e înăuntru. 7 00:00:30,403 --> 00:00:32,552 Ne apropiem din ce în ce mai mult 8 00:00:32,576 --> 00:00:34,034 pentru a-l găsi pe acest Satan. 9 00:00:34,058 --> 00:00:37,345 Takashi a furat de la noi. 10 00:00:37,369 --> 00:00:39,552 100.000 dintre noi. 11 00:00:39,576 --> 00:00:42,069 Și acum, el va plăti! 12 00:00:42,093 --> 00:00:44,172 Dar Takashi este inteligent, 13 00:00:44,196 --> 00:00:46,931 dar Hivemind este mai inteligent. 14 00:00:46,955 --> 00:00:50,575 Îl vom sfâșia, mădular cu mădular. 15 00:00:53,921 --> 00:00:55,379 Asta a venit pentru tine. 16 00:00:55,403 --> 00:00:56,990 Mulţumesc. 17 00:01:03,265 --> 00:01:05,862 - Bună, domnule Song. - Ai ajuns devreme. 18 00:01:05,886 --> 00:01:07,759 Sunt un student bun. 19 00:01:07,783 --> 00:01:09,759 Ce este pe ordinea de zi azi? 20 00:01:09,783 --> 00:01:11,414 Funcții hash. 21 00:01:11,438 --> 00:01:13,241 Am deja cum funcționează hash. 22 00:01:13,265 --> 00:01:15,000 Tu o fumezi și apoi te susțin. 23 00:01:15,024 --> 00:01:16,586 Funcțiile hash sunt 24 00:01:16,610 --> 00:01:17,966 piatra unghiulara a criptografiei. 25 00:01:17,990 --> 00:01:19,414 Ei sunt de ce parolele dvs. online 26 00:01:19,438 --> 00:01:21,241 nu au fost niciodată sparte, în ciuda revoluționarii 27 00:01:21,265 --> 00:01:22,310 folosirea numelui câinelui tău. 28 00:01:22,334 --> 00:01:23,793 Stai, de unde știi parola mea? 29 00:01:23,817 --> 00:01:25,310 Funcții hash. 30 00:01:25,334 --> 00:01:27,621 Pe care te voi invata de îndată ce tu 31 00:01:27,645 --> 00:01:28,990 închide acele perdele. 32 00:01:30,127 --> 00:01:32,472 Ar trebui să înveți a avea încredere în oameni. 33 00:01:33,783 --> 00:01:36,438 Nu pot. Sunt prea inteligent. 34 00:01:38,024 --> 00:01:40,655 Cei mai mulți dintre acești copii sunt departe prea inteligent pentru școala publică. 35 00:01:40,679 --> 00:01:43,552 Copii pe spectru evident că au nevoi speciale 36 00:01:43,576 --> 00:01:45,069 și știm să le întâlnim. 37 00:01:45,093 --> 00:01:47,714 Educația corectă ar putea schimba complet viața lui Max. 38 00:01:48,714 --> 00:01:51,207 Este incredibil. Eu... nu știam 39 00:01:51,231 --> 00:01:52,759 au existat astfel de locuri. 40 00:01:52,783 --> 00:01:55,172 Suntem școala de top pentru autism în provincie. 41 00:01:55,196 --> 00:01:56,517 Avem un singur loc disponibil, 42 00:01:56,541 --> 00:01:58,748 dar Max pare ca o potrivire grozavă. 43 00:01:59,714 --> 00:02:02,000 Ai spus că sunt 52.000 de dolari pe an? 44 00:02:02,024 --> 00:02:04,195 Vă promit, domnule Bell, merita fiecare banut. 45 00:02:09,714 --> 00:02:10,966 Hei, Stuart, 46 00:02:10,990 --> 00:02:12,690 cine era acel strigăt zilele trecute? 47 00:02:12,714 --> 00:02:14,690 Cu aparatul foto? - Nimeni, Joel. 48 00:02:14,714 --> 00:02:16,103 Au greșit tipul. 49 00:02:16,127 --> 00:02:17,517 Inca astept chirie. 50 00:02:17,541 --> 00:02:19,931 Noul tarif, cel despre care am discutat? 51 00:02:19,955 --> 00:02:22,724 Oh, cel care merge împotriva legea locatiilor? 52 00:02:22,748 --> 00:02:24,540 O vei avea primul lucru dimineata. 53 00:02:31,990 --> 00:02:33,402 Frumos. 54 00:02:39,886 --> 00:02:42,403 Cât costă? Pentru piesa ta? 55 00:02:43,817 --> 00:02:44,990 Cât costă? 56 00:02:47,196 --> 00:02:48,679 Gândește-te la asta. 57 00:02:59,127 --> 00:03:00,897 Hei! Lasă-mă! 58 00:03:00,921 --> 00:03:02,759 Ajută cineva! 59 00:03:02,783 --> 00:03:04,414 Haide, Baxter. 60 00:03:04,438 --> 00:03:06,690 Încă două aruncări si ajungem acasa. 61 00:03:06,714 --> 00:03:08,369 Du-te să-l ia. Du-te să-l ia! 62 00:03:10,093 --> 00:03:12,931 Baxter! 63 00:03:12,955 --> 00:03:16,264 Aici, amice. 64 00:04:04,231 --> 00:04:06,586 Victima este bărbat. Se presupune sfârșitul anilor 20. 65 00:04:06,610 --> 00:04:09,241 John Doe, fără identificare. 66 00:04:09,265 --> 00:04:10,724 Plimbătorul de câini a văzut cadavrul 67 00:04:10,748 --> 00:04:14,759 atârnat de acel copac la 6:03 azi dimineață. 68 00:04:14,783 --> 00:04:16,448 Ne-a luat un minut să-l doboare. 69 00:04:16,472 --> 00:04:18,793 - Destul de ornament. - Ucigașul a aruncat cadavrul 70 00:04:18,817 --> 00:04:20,931 de pe pod, nu prea a lovit pământul. 71 00:04:20,955 --> 00:04:22,793 Am ofițeri trezi pe podul canvasing, 72 00:04:22,817 --> 00:04:24,966 dar pana acum fara noroc. 73 00:04:24,990 --> 00:04:26,886 Toate ale tale, detectivi. - Mulţumesc. 74 00:04:28,369 --> 00:04:30,069 Ei bine, fără camere, nu prea mult trafic pietonal. 75 00:04:30,093 --> 00:04:32,069 Nu este un loc rău pentru a arunca un cadavru. 76 00:04:32,093 --> 00:04:33,931 Da, nici un loc grozav, 77 00:04:33,955 --> 00:04:35,724 acest corp a fost întotdeauna va fi găsit. 78 00:04:35,748 --> 00:04:37,783 Cred că ucigașul nostru se grăbea. 79 00:04:39,058 --> 00:04:40,126 Bine. 80 00:04:41,334 --> 00:04:43,138 Tree nu i-a făcut nicio favoare. 81 00:04:43,162 --> 00:04:45,414 Cel puțin era mort la sosire, 82 00:04:45,438 --> 00:04:46,690 fara degeraturi. 83 00:04:46,714 --> 00:04:48,345 Hemoragie petehială în ochi 84 00:04:48,369 --> 00:04:50,103 în concordanță cu asfixia, dar... 85 00:04:50,127 --> 00:04:53,345 Dar fără vânătăi pe gât. Doar... reziduu. 86 00:04:53,369 --> 00:04:56,345 Și judecând după liniar model, bandă adezivă. 87 00:04:56,369 --> 00:04:59,207 Victima ar fi putut fi sufocat cu o pungă de plastic. 88 00:04:59,231 --> 00:05:01,034 E un drum al naibii de parcurs. 89 00:05:01,058 --> 00:05:04,655 Ei bine, poate ucigașul am vrut ca victima noastră să sufere, 90 00:05:04,679 --> 00:05:07,345 sau poate nu putea uită-te la fața lui 91 00:05:07,369 --> 00:05:08,645 pe măsură ce a murit. 92 00:05:09,334 --> 00:05:10,714 Ce-i asta? 93 00:05:11,886 --> 00:05:13,517 Răceli extreme 94 00:05:13,541 --> 00:05:15,931 păstrează structura celulară pe loc, 95 00:05:15,955 --> 00:05:17,931 oprirea descompunerii. 96 00:05:17,955 --> 00:05:20,379 În afară de pagubă făcut la eliminare, 97 00:05:20,403 --> 00:05:22,379 ne putem imagina că trupul lui John Doe 98 00:05:22,403 --> 00:05:25,690 este aproape exact ca ea a fost momentul în care a murit. 99 00:05:25,714 --> 00:05:27,897 Ai stat prin preajmă cadavrele prea lungi. 100 00:05:27,921 --> 00:05:29,759 Și tu cu criminali violenți. 101 00:05:29,783 --> 00:05:32,276 Ceea ce este probabil de ce ai avut dreptate 102 00:05:32,300 --> 00:05:34,448 despre cauza morții. 103 00:05:34,472 --> 00:05:35,759 Sufocare. 104 00:05:35,783 --> 00:05:37,621 Rezidu în jurul gâtului lui 105 00:05:37,645 --> 00:05:39,621 este în concordanță cu bandă adezivă 106 00:05:39,645 --> 00:05:42,379 si urme de o polietilenă de înaltă densitate 107 00:05:42,403 --> 00:05:44,276 se găsesc adesea în pungi de plastic. 108 00:05:44,300 --> 00:05:45,828 Dar fără descompunere, 109 00:05:45,852 --> 00:05:47,759 nu putem determina ora mortii. 110 00:05:47,783 --> 00:05:50,828 Nu. Dacă nu ești cu adevărat bun. 111 00:05:50,852 --> 00:05:55,138 Victima noastră a fost ucisă acum aproximativ 24 de ore. 112 00:05:55,162 --> 00:05:59,552 John Doe, de asemenea, recent i s-a îndepărtat apendicele 113 00:05:59,576 --> 00:06:00,931 chirurgical. 114 00:06:00,955 --> 00:06:02,552 Nu laparoscopic. 115 00:06:02,576 --> 00:06:04,690 O apendicectomie chirurgicală, 116 00:06:04,714 --> 00:06:07,241 grupa lui de sânge, și ceva lucru la picioare 117 00:06:07,265 --> 00:06:09,552 m-a condus la... un nume. 118 00:06:09,576 --> 00:06:11,931 Ai putea condus cu asta. 119 00:06:11,955 --> 00:06:15,093 Și mă privesc din acest moment frumos? 120 00:06:16,783 --> 00:06:17,955 Cu plăcere. 121 00:06:18,921 --> 00:06:21,069 Stuart Song, 28 de ani. 122 00:06:21,093 --> 00:06:22,931 Fără carduri de credit, închiriere, 123 00:06:22,955 --> 00:06:24,828 permis sau vehicul pe numele lui. 124 00:06:24,852 --> 00:06:27,103 singur copil, ambii parinti au murit. 125 00:06:27,127 --> 00:06:29,655 Fără rudă apropiată, fără adresă în dosar, 126 00:06:29,679 --> 00:06:31,448 nici un cazier de angajare și obține asta, 127 00:06:31,472 --> 00:06:32,862 nici urmă de activitate online. 128 00:06:32,886 --> 00:06:34,414 Ce tânăr de 28 de ani nu merge online? 129 00:06:34,438 --> 00:06:36,793 Poate e analog. 130 00:06:36,817 --> 00:06:39,759 Îi place propria companie, își prețuiește intimitatea, 131 00:06:39,783 --> 00:06:41,793 nu are încredere în guvern. 132 00:06:41,817 --> 00:06:43,777 Singurul lucru pe care îl știm este amprenta lui digitală 133 00:06:43,801 --> 00:06:45,345 a fost șters acum doi ani. 134 00:06:45,369 --> 00:06:47,655 A fost un lucru a uitat sa sterge. 135 00:06:47,679 --> 00:06:49,368 Contul lui Yelp. 136 00:06:50,921 --> 00:06:53,517 Toate aceste restaurante sunt în partea de vest. 137 00:06:53,541 --> 00:06:55,034 Mâncător pretențios. - Hmm. 138 00:06:55,058 --> 00:06:58,655 Mm. O fantomă căreia îi place să mănânce pe propria sa aplecare. 139 00:06:58,679 --> 00:07:01,138 Dacă nu avea mașină, apoi aceste restaurante 140 00:07:01,162 --> 00:07:03,276 probabil sunt aproape până unde locuiește. 141 00:07:03,300 --> 00:07:05,931 Câte duplexuri edwardiene cu cifra 150 142 00:07:05,955 --> 00:07:07,138 poate fi? 143 00:07:07,162 --> 00:07:09,069 47. m-am uitat. 144 00:07:09,093 --> 00:07:12,126 Atunci le-aș spune pe astea două mai bine te misca. 145 00:07:13,955 --> 00:07:15,483 Stu era un tip ciudat. 146 00:07:15,507 --> 00:07:18,276 A insistat mereu să plătească numerar pentru chiria lui, 147 00:07:18,300 --> 00:07:19,828 nu ar semna un contract de închiriere, 148 00:07:19,852 --> 00:07:21,517 nu voia un record de orice. 149 00:07:21,541 --> 00:07:22,724 Ai idee de ce? 150 00:07:22,748 --> 00:07:25,507 Huh, cum am spus, ciudat tipe. 151 00:07:28,990 --> 00:07:31,103 Hmm, nu am văzut niciodată o cheie asa inainte. 152 00:07:31,127 --> 00:07:32,655 Ei bine, asta e pentru că a inventat-o. 153 00:07:32,679 --> 00:07:34,276 Primul pe care l-am scăpat într-un grătar de canalizare. 154 00:07:34,300 --> 00:07:36,472 I-a luat trei săptămâni să-mi facă unul nou. 155 00:07:39,196 --> 00:07:41,552 Dacă îmi găsești restante inchiriez acolo, 156 00:07:41,576 --> 00:07:42,989 anunta-ma. 157 00:07:55,127 --> 00:07:57,103 E un iad a unei colecții de viniluri. 158 00:07:57,127 --> 00:08:01,403 Este și o bibliotecă drăguță. Prima literă a fiecărui titlu. 159 00:08:03,783 --> 00:08:06,138 Încetează... mai caută 160 00:08:06,162 --> 00:08:10,162 la... raftul meu? 161 00:08:12,058 --> 00:08:13,828 Ookshelf. Unde este B? 162 00:08:13,852 --> 00:08:15,379 Exact. 163 00:08:15,403 --> 00:08:17,310 Greu de crezut acel cineva atât de meticulos 164 00:08:17,334 --> 00:08:19,586 ar pleca apartamentul lor așa. 165 00:08:19,610 --> 00:08:21,966 Ei bine, uită-te la sertare. 166 00:08:21,990 --> 00:08:23,862 Cărți peste tot. 167 00:08:23,886 --> 00:08:25,920 Cineva a fost aici. 168 00:08:29,576 --> 00:08:31,586 Stuart este profesorul meu. 169 00:08:31,610 --> 00:08:34,586 M-a învățat matematica si ca nu am fost prost. 170 00:08:34,610 --> 00:08:37,241 A menționat vreodată orice pentru tine, 171 00:08:37,265 --> 00:08:38,865 oricine sau orice de care îi era frică? 172 00:08:38,889 --> 00:08:42,897 Nu. Adică, ura tehnologia, dar... 173 00:08:42,921 --> 00:08:45,069 Pur și simplu nu îmi pot imagina avea vreun dușman. 174 00:08:45,093 --> 00:08:47,207 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 175 00:08:47,231 --> 00:08:49,724 Hm, acum patru zile. 176 00:08:49,748 --> 00:08:51,472 Am fost aici pentru o lecție. 177 00:08:52,852 --> 00:08:55,103 - Funcții hash? - Da. 178 00:08:55,127 --> 00:08:57,483 Dar Stuart a fost întotdeauna scriind pe acea tablă. 179 00:08:57,507 --> 00:08:59,414 N-ar fi liniştit niciodată ai chestiile astea pe el. 180 00:08:59,438 --> 00:09:01,644 Doar dacă nu a făcut-o sunt aici de atunci. 181 00:09:05,231 --> 00:09:07,069 Dacă Stuart a plecat de aici acum patru zile 182 00:09:07,093 --> 00:09:09,379 și a fost ucis abia ieri, 183 00:09:09,403 --> 00:09:11,852 unde era el intre ele? 184 00:09:14,127 --> 00:09:17,069 Emily, când l-ai văzut ultima oară pe Stuart, 185 00:09:17,093 --> 00:09:19,533 s-a întâmplat să spună unde mergea după lecția ta? 186 00:09:19,557 --> 00:09:21,626 Hm, același loc el merge în fiecare joi. 187 00:09:22,783 --> 00:09:25,207 Acum patru zile, Stuart a plecat casa lui în jurul orei 19:00, 188 00:09:25,231 --> 00:09:27,828 se îndreptă spre Casa Momo pe Queen West. 189 00:09:27,852 --> 00:09:31,621 A intrat în acest pasaj subteran la 19:13. 190 00:09:31,645 --> 00:09:34,448 Înainte rapidă 60 de secunde 191 00:09:34,472 --> 00:09:36,069 si nu a iesit niciodata. 192 00:09:36,093 --> 00:09:37,897 Oh, oricum nu pe jos, a plecat în spate 193 00:09:37,921 --> 00:09:39,000 a acelei dube. 194 00:09:39,024 --> 00:09:40,621 Nu orice dubă. Quickshift. 195 00:09:40,645 --> 00:09:42,685 Le închiriezi dintr-o aplicație, ia-le pe stradă, 196 00:09:42,709 --> 00:09:43,949 lăsați-le când ați terminat. 197 00:09:43,973 --> 00:09:45,621 Tot ce ai nevoie este o licență si card de credit. 198 00:09:45,645 --> 00:09:47,276 - Lasă-mă să ghicesc. - Îl presupunem pe răpitor 199 00:09:47,300 --> 00:09:49,138 le-a furat de la un bărbat cu un alibi. 200 00:09:49,162 --> 00:09:51,931 Încă așteaptă o declarație. Cat despre duba... 201 00:09:51,955 --> 00:09:53,635 Compania l-a recuperat și l-am șters 202 00:09:53,659 --> 00:09:55,172 de orice tipărituri utilizabile? - Corect din nou, 203 00:09:55,196 --> 00:09:56,793 dar aici e ceva poate nu stii. 204 00:09:56,817 --> 00:09:58,241 Înainte de a fi aruncat, 205 00:09:58,265 --> 00:10:00,069 duba făcuse o singură călătorie 206 00:10:00,093 --> 00:10:01,931 la această adresă aici. 207 00:10:01,955 --> 00:10:05,230 O casă deținută de un bărbat pe nume Tony Lewis în North York. 208 00:10:06,852 --> 00:10:08,724 Am deținut acest lot de aproape doi ani, 209 00:10:08,748 --> 00:10:12,103 dar nu am putut obține aprobarea de la vecinul pentru o construcție nouă. 210 00:10:12,127 --> 00:10:15,310 Presupun că ei, uh, se răzgândesc? 211 00:10:15,334 --> 00:10:16,897 Cu ajutorul avocatului meu. 212 00:10:16,921 --> 00:10:18,921 Am început să pregătesc locul pentru dărâmare săptămâna aceasta, 213 00:10:18,945 --> 00:10:20,772 dar nu am fost înăuntru de luni de zile. 214 00:10:24,265 --> 00:10:26,448 Este absurd și nu este adevărat! 215 00:10:26,472 --> 00:10:28,448 Stuart, nu te poți ascunde asta mai mult. 216 00:10:28,472 --> 00:10:30,724 Habar n-ai despre ce vorbesti. 217 00:10:30,748 --> 00:10:32,586 Ryotcoin a fost o tehnologie de gunoi. 218 00:10:32,610 --> 00:10:35,138 Cod banal învelit în strălucitor hârtie de împachetat influencer. 219 00:10:35,162 --> 00:10:37,023 A fost o monedă meme. - Da, corect. 220 00:10:50,162 --> 00:10:52,690 Orașul e în o criză a locuințelor și totuși, 221 00:10:52,714 --> 00:10:54,828 ucigașul nostru a reușit să găsească un loc gol frumos 222 00:10:54,852 --> 00:10:56,345 să-l aducă pe Stuart. 223 00:10:56,369 --> 00:10:57,724 Da. 224 00:10:57,748 --> 00:10:59,655 Până la Tony acolo sus începe să doboare lucrurile, 225 00:10:59,679 --> 00:11:02,679 explică de ce corpul a fost mutat în grabă. 226 00:11:03,369 --> 00:11:04,690 Graff. 227 00:11:04,714 --> 00:11:06,966 Aici a fost ucis. 228 00:11:06,990 --> 00:11:10,310 Și ținut împotriva voinței lui cu trei zile înainte. 229 00:11:10,334 --> 00:11:13,207 Nu existau dovezi de tortură pe corpul lui Stuart, 230 00:11:13,231 --> 00:11:16,310 nu, uh, semne de malnutriție. 231 00:11:16,334 --> 00:11:19,310 Oricine l-a răpit a fost uman. 232 00:11:19,334 --> 00:11:22,379 Dar de ce să-l răpim dupa tutorat? 233 00:11:22,403 --> 00:11:24,483 Tipul nu avea familie a plăti răscumpărarea. 234 00:11:24,507 --> 00:11:26,828 Adică nici măcar nu a făcut-o ai un cont bancar. 235 00:11:26,852 --> 00:11:29,172 Cineva a mers la Stuart apartament după ce a plecat. 236 00:11:29,196 --> 00:11:30,897 Poate că l-au vrut doar pe el din drum. 237 00:11:30,921 --> 00:11:33,437 Daca da... 238 00:11:34,748 --> 00:11:37,000 aveau deja o cheie. 239 00:11:37,024 --> 00:11:39,379 Ți-am spus data trecută, Abia l-am cunoscut pe tip. 240 00:11:39,403 --> 00:11:42,345 Corect, doar, uh, un ciudat care îți datora chirie. 241 00:11:42,369 --> 00:11:44,414 - Încă o face. - Ai vreodată 242 00:11:44,438 --> 00:11:46,552 intră în locul lui neanunțat? 243 00:11:46,576 --> 00:11:48,655 Nu e locul lui. E locul meu. 244 00:11:48,679 --> 00:11:51,276 Dar nu, desigur că nu. Nu sunt un prost. 245 00:11:51,300 --> 00:11:52,644 Sunteţi sigur? 246 00:11:54,231 --> 00:11:56,645 Este un raft frumos. 247 00:11:57,127 --> 00:11:59,069 - Mulțumesc? - „Dar totul să fie, 248 00:11:59,093 --> 00:12:02,172 a fost un filozof, totuşi nu avea decât puţin 249 00:12:02,196 --> 00:12:04,034 aur în cufer”. 250 00:12:04,058 --> 00:12:07,414 Citatele familiare ale lui Bartlett, este una dintre preferatele mele. 251 00:12:07,438 --> 00:12:10,379 Am citit-o când Nu pot să dorm. 252 00:12:10,403 --> 00:12:11,793 Am vrut doar chiria mea. 253 00:12:11,817 --> 00:12:13,862 Stuart e mereu încercând să plătească mai puțin. 254 00:12:13,886 --> 00:12:17,069 L-am lăsat să alunece până când vine un tip la ușa noastră 255 00:12:17,093 --> 00:12:19,069 cu o cameră video. 256 00:12:19,093 --> 00:12:22,034 Spune că Stuart este miliardar. Da, cu un B. 257 00:12:22,058 --> 00:12:24,241 Părea nebun. - Dar tu, uh, 258 00:12:24,265 --> 00:12:25,655 ai ales să-l crezi. 259 00:12:25,679 --> 00:12:27,300 Tipul avea convingere. 260 00:12:28,369 --> 00:12:30,414 Deci când Stuart plecat acum patru zile, 261 00:12:30,438 --> 00:12:32,931 Am intrat în apartament și am apucat cartea proastă. 262 00:12:32,955 --> 00:12:34,724 L-am văzut luând bani din ea o dată. 263 00:12:34,748 --> 00:12:36,068 Vrei să știi ce era inauntru? 264 00:12:36,092 --> 00:12:38,448 - Ou Fabergé. - 800 de dolari. 265 00:12:38,472 --> 00:12:41,379 Tipul ăsta cu o cameră, a mai spus ceva? 266 00:12:41,403 --> 00:12:43,621 Numele adevărat al lui Stuart era... 267 00:12:43,645 --> 00:12:45,759 Atashi? Patashi? 268 00:12:45,783 --> 00:12:50,621 Ceva stupid de genul ăsta. - Nu, uh, nu Takashi? 269 00:12:50,645 --> 00:12:52,655 Da! 270 00:12:52,679 --> 00:12:54,138 Deci nu ai auzit niciodată de Takashi, 271 00:12:54,162 --> 00:12:56,483 Presupun că nu ești interesat de cripto? 272 00:12:56,507 --> 00:12:58,000 Oh, Bigaplex m-a speriat de asta. 273 00:12:58,024 --> 00:12:59,897 Da, probabil în bine. 274 00:12:59,921 --> 00:13:03,448 Deci, acum doi ani, o figură online anonimă 275 00:13:03,472 --> 00:13:06,931 care poartă numele de Takashi montă Ryotcoin. 276 00:13:06,955 --> 00:13:10,138 O nouă monedă cripto, cel mai bine investiție de la feliile de pâine, 277 00:13:10,162 --> 00:13:12,310 altfel cunoscut sub numele de tragere de covor. 278 00:13:12,334 --> 00:13:14,966 Moneda este încântată, toată lumea cumpără în așteptarea de a deține un iaht 279 00:13:14,990 --> 00:13:17,793 în cursul anului, apoi Takashi dispare cu toti banii, 280 00:13:17,817 --> 00:13:20,586 moneda devine lipsită de valoare, toată lumea se frânge. 281 00:13:20,610 --> 00:13:22,103 Ei bine, cronologia s-ar sincroniza. 282 00:13:22,127 --> 00:13:23,828 Stuart a plecat grila acum doi ani. 283 00:13:23,852 --> 00:13:25,828 Chiar când, uh, Ryotcoin s-a prăbușit, 284 00:13:25,852 --> 00:13:29,517 lăsând 100.000 de investitori păcăliți cerșind sânge. 285 00:13:29,541 --> 00:13:32,345 Ei bine, asta explică de ce Lui Stuart îi plăcea intimitatea lui. 286 00:13:32,369 --> 00:13:34,483 Da, a făcut-o, uită-te la asta. 287 00:13:34,507 --> 00:13:37,310 Este... film reflectorizant? 288 00:13:37,334 --> 00:13:40,759 Da, celebritățile îl folosesc pe ferestrele lor pentru a, uh, 289 00:13:40,783 --> 00:13:42,644 perturba camerele. - Hmm. 290 00:13:47,852 --> 00:13:51,034 Ai văzut vreodată un, uh, cuib de pasăre atât de simetric? 291 00:13:51,058 --> 00:13:52,793 Graff, lasă păsările în pace. 292 00:13:52,817 --> 00:13:55,921 Ah, sunt făcute din noroi, bețe și gunoi. 293 00:13:59,058 --> 00:14:01,955 Oh. Și de obicei nu vin cu o etichetă de preț. 294 00:14:02,955 --> 00:14:04,369 Sau un aparat de fotografiat. 295 00:14:09,438 --> 00:14:11,621 Oh, haide. Takashi este un mit! 296 00:14:11,645 --> 00:14:13,793 El este o legendă urbană, si oricum, 297 00:14:13,817 --> 00:14:16,828 nu este un tânăr de 28 de ani profesor de matematică în Parkdale? Nu. 298 00:14:16,852 --> 00:14:18,552 Takashi a dispărut acum doi ani. 299 00:14:18,576 --> 00:14:20,621 În aceeași săptămână în care Stuart a ieșit din rețea. 300 00:14:20,645 --> 00:14:22,448 Toți banii pe care i-a furat Takashi 301 00:14:22,472 --> 00:14:24,103 a fost convertit în Bitcoin. 302 00:14:24,127 --> 00:14:26,345 Acum a stat într-un portofel public de atunci. 303 00:14:26,369 --> 00:14:29,000 Toate tranzacțiile Bitcoin sunt înregistrate pe un registru public... 304 00:14:29,024 --> 00:14:31,276 Asta poate fi vizualizat de oricine, da, știu. 305 00:14:31,300 --> 00:14:32,862 fratele meu nu voi tace în privința asta. 306 00:14:32,886 --> 00:14:34,621 Corect, deci, timp de doi ani, 307 00:14:34,645 --> 00:14:37,069 a lăsat banii neatinse, până acum două zile. 308 00:14:37,093 --> 00:14:40,207 Întregul sold a fost trimis la un cont care nu poate fi urmărit 309 00:14:40,231 --> 00:14:43,448 în acelaşi timp exact în care Stuart a fost ținut ostatic? 310 00:14:43,472 --> 00:14:44,897 Crezi că a fost plătind o răscumpărare? 311 00:14:44,921 --> 00:14:46,310 Nu, dacă a fost, nu a funcționat. 312 00:14:46,334 --> 00:14:48,793 L-au ucis încă, dar oricine l-a răpit 313 00:14:48,817 --> 00:14:50,196 folosit asta. 314 00:14:50,990 --> 00:14:52,172 Un dispozitiv de urmărire? 315 00:14:52,196 --> 00:14:53,828 Da, am găsit asta în jacheta lui Stuart. 316 00:14:53,852 --> 00:14:57,828 Laboratorul a procesat-o, dar, um, nu ai cum sa vezi 317 00:14:57,852 --> 00:14:59,207 care a primit semnalul. 318 00:14:59,231 --> 00:15:00,631 Sunt mii de oameni online 319 00:15:00,655 --> 00:15:02,310 care îl vânau pe Takashi. 320 00:15:02,334 --> 00:15:04,241 Adică, forumuri întregi dedicat acestuia, 321 00:15:04,265 --> 00:15:06,586 și oamenii aceștia, au vrut să-l anihileze. 322 00:15:06,610 --> 00:15:08,897 Și apoi au fost acelea care vor doar să-l găsească pe tip 323 00:15:08,921 --> 00:15:10,483 care a furat două miliarde de dolari. 324 00:15:10,507 --> 00:15:12,966 Bine, deci cine l-a găsit? 325 00:15:12,990 --> 00:15:15,310 Ei bine, Mark tocmai a găsit-o proprietarul camerei ascunse 326 00:15:15,334 --> 00:15:17,241 am găsit în casa lui Stuart apartament, 327 00:15:17,265 --> 00:15:20,955 deci poate cineva de la, uh, Skyline Post are câteva răspunsuri. 328 00:15:23,645 --> 00:15:25,276 Este vorba despre asta trupul acela din copac? 329 00:15:25,300 --> 00:15:27,241 iti voi spune, orașul a înnebunit. 330 00:15:27,265 --> 00:15:28,945 Exact asta motivul pentru care soția mea a spus 331 00:15:28,969 --> 00:15:30,172 a trebuit să ne mutăm la Port Credit. 332 00:15:30,196 --> 00:15:31,621 Malcom, noi, uh, 333 00:15:31,645 --> 00:15:33,621 a găsit o cameră care îi aparține la unitatea ta, 334 00:15:33,645 --> 00:15:35,276 înregistrarea ilegală a victimei. 335 00:15:35,300 --> 00:15:37,000 Nu instalația mea, Sunt doar managerul. 336 00:15:37,024 --> 00:15:39,862 Deci nu știi ce clienții tăi fac aici? 337 00:15:39,886 --> 00:15:41,486 Avem zeci de directori și producători. 338 00:15:41,510 --> 00:15:43,276 Ei închiriază echipamente, editați apartamente, 339 00:15:43,300 --> 00:15:45,172 nu monitorizăm ce fac ei. 340 00:15:45,196 --> 00:15:46,862 Ai avea un record, totuși, 341 00:15:46,886 --> 00:15:49,852 dintre care a închiriat camera aia anume? 342 00:15:52,196 --> 00:15:53,828 - Începem. - Hmm. 343 00:15:53,852 --> 00:15:55,276 Tipul ăsta. 344 00:15:55,300 --> 00:15:56,724 Domnule Top Secret, 345 00:15:56,748 --> 00:15:58,172 Patrice Beauchamp. 346 00:15:58,196 --> 00:16:00,276 A fost nominalizat pentru un Emmy în urmă cu șase ani. 347 00:16:00,300 --> 00:16:02,000 Deci, Malcom, 348 00:16:02,024 --> 00:16:03,655 ce face aici? 349 00:16:03,679 --> 00:16:05,207 Ai aruncat o privire? 350 00:16:05,231 --> 00:16:07,241 N-ai idee, vei face trebuie să-l întrebi singur. 351 00:16:07,265 --> 00:16:09,345 Nu îmi va spune. 352 00:16:09,369 --> 00:16:11,966 Dar nu compania ta ofera, uh... 353 00:16:11,990 --> 00:16:13,828 servere pentru regizori 354 00:16:13,852 --> 00:16:16,828 astfel încât să poată face backup filmările lor gratuit? 355 00:16:16,852 --> 00:16:19,678 In mod normal da, dar... nu voia asta. 356 00:16:21,921 --> 00:16:23,690 Suita lui de editare este de obicei blocat. 357 00:16:23,714 --> 00:16:25,990 El insistă să aibă singura cheie. 358 00:16:31,507 --> 00:16:32,990 Hmm. 359 00:16:34,990 --> 00:16:38,057 Wow. Se pare că domnul Top Secret a părăsit clădirea. 360 00:17:03,300 --> 00:17:05,300 Yo, River, lovitura ta. 361 00:17:11,403 --> 00:17:12,655 Înainte să începem, 362 00:17:12,679 --> 00:17:14,276 ai vrea să te întorci camera oprita? 363 00:17:14,300 --> 00:17:16,817 - Ce cameră? - Cel de pe raftul tău. 364 00:17:20,679 --> 00:17:24,414 Uite, în afacerea mea, totul este material. 365 00:17:24,438 --> 00:17:26,897 Nu știi povestea până când apare povestea. 366 00:17:26,921 --> 00:17:29,586 Sună mult ca afacerea noastră și, uh, 367 00:17:29,610 --> 00:17:33,759 povestea noastră în măsura în care se pare că, uh, 368 00:17:33,783 --> 00:17:35,793 pândeai și supravegherea unui bărbat 369 00:17:35,817 --> 00:17:37,931 pe care tocmai le-am găsit mort într-un copac. 370 00:17:37,955 --> 00:17:40,793 Joi seara, ora 19.00. Unde ai fost, Patrice? 371 00:17:40,817 --> 00:17:43,517 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Rezistă. 372 00:17:43,541 --> 00:17:44,828 Nu sugerezi... 373 00:17:44,852 --> 00:17:45,724 Sugerând? 374 00:17:45,748 --> 00:17:47,541 Nu, doar întreb. 375 00:17:50,162 --> 00:17:51,621 Am fost aici. 376 00:17:51,645 --> 00:17:54,138 Am venit pe la 15.00 377 00:17:54,162 --> 00:17:56,207 si nu a plecat pana a doua zi dimineata. 378 00:17:56,231 --> 00:17:58,151 O poți confirma cu vecinul meu dacă vrei. 379 00:17:58,175 --> 00:18:00,379 Am împărțit o pizza împreună. - Vom fi sigur că facem asta. 380 00:18:00,403 --> 00:18:03,828 Serios. Eram chiar aici, în biroul meu, 381 00:18:03,852 --> 00:18:06,241 transcrierea interviurilor pe acest computer. 382 00:18:06,265 --> 00:18:10,207 Ei bine, asta e interesant ca biroul tău era la, uh, 383 00:18:10,231 --> 00:18:12,000 Skyline Post. 384 00:18:12,024 --> 00:18:13,690 Până când tu brusc plecat ieri 385 00:18:13,714 --> 00:18:15,655 cu patru luni rămase pe contractul dvs. 386 00:18:15,679 --> 00:18:19,034 Uite, n-am urmărit Stuart Song. 387 00:18:19,058 --> 00:18:21,828 Îl voiam doar pe tipul din cameră. Asta este. 388 00:18:21,852 --> 00:18:24,207 De ce? Un profesor solitar de matematică, 389 00:18:24,231 --> 00:18:26,310 bărbatul abia lasa o amprenta? 390 00:18:26,334 --> 00:18:28,034 Exact. Fac un film 391 00:18:28,058 --> 00:18:30,990 despre oamenii care s-au lăsat grila. 392 00:18:32,645 --> 00:18:34,448 S-a lăsat de pe rețea? 393 00:18:34,472 --> 00:18:38,265 Pentru că mii de oameni l-ai vrut mort? 394 00:18:38,990 --> 00:18:42,541 Crezi că Stuart Song este un criptomiliardar. 395 00:18:43,231 --> 00:18:44,862 - Cine ți-a spus? - Tocmai ai făcut-o. 396 00:18:44,886 --> 00:18:47,379 Văzând că ești singurul persoana care crede ca, 397 00:18:47,403 --> 00:18:50,828 Presupun că asta te face principalul nostru suspect. 398 00:18:50,852 --> 00:18:54,552 Bine, ascultă, pot dovedi Stuart era Takashi 399 00:18:54,576 --> 00:18:56,276 si... 400 00:18:56,300 --> 00:18:58,379 că nu sunt singurul care știe. 401 00:18:58,403 --> 00:18:59,472 Cum? 402 00:19:03,576 --> 00:19:05,207 Săptămâna trecută, 403 00:19:05,231 --> 00:19:07,931 acesta a fost livrat la biroul meu. 404 00:19:07,955 --> 00:19:09,931 Fără adresă de retur, 405 00:19:09,955 --> 00:19:14,576 doar o dovadă incontestabilă acel Stuart Song este Takashi. 406 00:19:16,886 --> 00:19:18,931 Mark și cu mine am trecut prin Dosarul lui Patrice. 407 00:19:18,955 --> 00:19:21,241 O mulțime de dovezi că Stuart era Takashi în ea. 408 00:19:21,265 --> 00:19:23,931 Arată-i ce am găsit în codul sursă Ryotcoin. 409 00:19:23,955 --> 00:19:26,103 Nu te mai uita la codul meu. 410 00:19:26,127 --> 00:19:28,414 Este prima scrisoare, la fel ca raftul de cărți. 411 00:19:28,438 --> 00:19:31,897 Drăguţ. Nu la fel de drăguț ca raftul de cărți, dar, um, 412 00:19:31,921 --> 00:19:33,345 ce zici de tipsterul nostru? 413 00:19:33,369 --> 00:19:35,276 Ne gândim sub 30 de ani pe baza, uh, 414 00:19:35,300 --> 00:19:39,172 note pe margine, TBH, IMHO, WAGMI. 415 00:19:39,196 --> 00:19:40,552 Cu toții vom reuși. 416 00:19:40,576 --> 00:19:42,379 Strigătul de luptă al criptorepublica. 417 00:19:42,403 --> 00:19:44,690 Ține oamenii să meargă atunci când își pierd cămășile. 418 00:19:44,714 --> 00:19:46,483 Joacă asta din nou. 419 00:19:46,507 --> 00:19:47,759 Bine, deci, 420 00:19:47,783 --> 00:19:49,517 sub 30 de ani, 421 00:19:49,541 --> 00:19:51,379 pândind pe forumuri, 422 00:19:51,403 --> 00:19:52,655 genial, 423 00:19:52,679 --> 00:19:54,621 dacă au fost în stare pentru a pune acest lucru împreună. 424 00:19:54,645 --> 00:19:56,103 Crescut de Lupi. 425 00:19:56,127 --> 00:19:57,931 - Scuzați-mă? - Pălăria. 426 00:19:57,955 --> 00:20:00,115 Este de la Raised By Wolves. Sunt o marcă de îmbrăcăminte stradală 427 00:20:00,139 --> 00:20:02,103 iar magazinul lor este în Ottawa, nu ar fi prea greu 428 00:20:02,127 --> 00:20:04,414 să le urmărească. Ei fac o mulțime de capsule, 429 00:20:04,438 --> 00:20:06,471 chestii în loturi mici. 430 00:20:09,783 --> 00:20:11,793 Râul Smith. 431 00:20:11,817 --> 00:20:13,862 Vă pot ajuta, ofițer? 432 00:20:13,886 --> 00:20:15,862 Este detectivul. 433 00:20:15,886 --> 00:20:17,759 Speram că ai putea, uh, 434 00:20:17,783 --> 00:20:19,379 purtați o conversație cu noi. 435 00:20:19,403 --> 00:20:21,103 Despre Takashi. 436 00:20:21,127 --> 00:20:22,345 Cum m-ai găsit? 437 00:20:22,369 --> 00:20:25,023 Aparent, ai fost Crescut de Lupi. 438 00:20:28,265 --> 00:20:31,103 Bine, toți afară. 439 00:20:31,127 --> 00:20:32,172 Da, trebuie să pleci. - Omule. 440 00:20:32,196 --> 00:20:33,862 Hei, Pete. Ai putea doar 441 00:20:33,886 --> 00:20:35,931 arunca un semn "închis" pentru mine? 442 00:20:35,955 --> 00:20:37,862 - Oh, chiar aşa? - Serios? 443 00:20:37,886 --> 00:20:39,828 Deci, River, am plecat prin fișierele dvs. 444 00:20:39,852 --> 00:20:41,379 Sunt foarte amănunțite. 445 00:20:41,403 --> 00:20:43,172 De ce nu le-ai adus la politie? 446 00:20:43,196 --> 00:20:45,414 - Deci ai putea să-l arestezi? - Ei bine, a scăpat 447 00:20:45,438 --> 00:20:47,069 100.000 de oameni. - Uite, fără supărare, 448 00:20:47,093 --> 00:20:51,000 dar nu prea am multă încredere în poliție. 449 00:20:51,024 --> 00:20:53,517 - Hmm, niciuna luată. - În plus, asta nu este 450 00:20:53,541 --> 00:20:56,483 polițiști și tâlhari. Aceasta este o vânătoare de comori. 451 00:20:56,507 --> 00:20:58,276 Adică, asta este sulul de cupru. 452 00:20:58,300 --> 00:20:59,759 Acesta este Cifrurile Beale. 453 00:20:59,783 --> 00:21:01,724 Beale Ciphers, sunt un mit. 454 00:21:01,748 --> 00:21:04,138 Ei bine, da, dar imaginează-ți dacă ai fi la doi pași 455 00:21:04,162 --> 00:21:06,276 de la rezolvarea lor. - Ce-ce vrei să spui, 456 00:21:06,300 --> 00:21:09,483 uh, doi pași? - Bine. Bine, uh, 457 00:21:09,507 --> 00:21:11,276 deci aceasta este o vânătoare de comori. 458 00:21:11,300 --> 00:21:13,345 Găsiți aurul. 459 00:21:13,369 --> 00:21:15,966 De ce să-l dai unui realizator de documentar? 460 00:21:15,990 --> 00:21:17,586 Eram presupus doar să-l eliberez 461 00:21:17,610 --> 00:21:20,448 la acele numbnuts online? 462 00:21:20,472 --> 00:21:21,897 Adică, te am i-ai auzit pe nebunii ăia? 463 00:21:21,921 --> 00:21:23,724 Vor să taie omul în bucăţi 464 00:21:23,748 --> 00:21:25,690 și înșiră-l de unghiile picioarelor. 465 00:21:25,714 --> 00:21:28,621 a lui Patrice Beauchamp adevărata afacere, vreau să spun, eu... 466 00:21:28,645 --> 00:21:31,655 Cred că a fost o modalitate grozavă pentru a-l expune pe Takashi maselor. 467 00:21:31,679 --> 00:21:33,897 Totuși iată-ne, investighându-i uciderea. 468 00:21:33,921 --> 00:21:35,793 Pictezi o țintă pe spatele unui bărbat, 469 00:21:35,817 --> 00:21:37,655 nu e de mirare că este împușcat. 470 00:21:37,679 --> 00:21:39,541 Da, știu, eu, um... 471 00:21:40,576 --> 00:21:43,586 imi pare rau. nu am... 472 00:21:43,610 --> 00:21:45,724 Joi, ora 19, unde ai fost? 473 00:21:45,748 --> 00:21:47,966 Swan Dive pe Dundas? 474 00:21:47,990 --> 00:21:50,586 A fost o... prima întâlnire. - Întrebare. 475 00:21:50,610 --> 00:21:52,586 Ești un nedumerit. 476 00:21:52,610 --> 00:21:55,093 Acesta m-a deranjat. 477 00:21:56,058 --> 00:21:58,793 Am trecut prin forumuri de acum doi ani, 478 00:21:58,817 --> 00:22:02,448 se pare Stuart se certa cu Takashi, 479 00:22:02,472 --> 00:22:04,759 nu ca el însuși, evident, 480 00:22:04,783 --> 00:22:07,690 numele lui de utilizator era LifeOfPi97. 481 00:22:07,714 --> 00:22:09,655 Da, nu, eu, eu, uh, 482 00:22:09,679 --> 00:22:11,586 asa i-am tras varsta. 483 00:22:11,610 --> 00:22:13,448 neglijent. - Bine, bine, 484 00:22:13,472 --> 00:22:15,172 Stuart ar sublinia probleme, 485 00:22:15,196 --> 00:22:17,897 bug-uri, probleme, iar Takashi a tras imediat înapoi. 486 00:22:17,921 --> 00:22:21,310 L-a numit pe Stuart un prost, un creier neted de bază. 487 00:22:21,334 --> 00:22:24,241 Personaj nejucator, NPC. 488 00:22:24,265 --> 00:22:25,759 Da, um, 489 00:22:25,783 --> 00:22:29,828 Cred că Stuart a fost cel mai mare fan al lui Ryotcoin. 490 00:22:29,852 --> 00:22:31,759 Și cel mai mare critic al ei. 491 00:22:31,783 --> 00:22:36,690 Întotdeauna m-am gândit că el se... lupta cu el însuşi. 492 00:22:36,714 --> 00:22:38,517 Ce vrei să spui? 493 00:22:38,541 --> 00:22:41,034 N-ai auzit vreodată chestia aia pe care o spun oamenii? 494 00:22:41,058 --> 00:22:44,483 Uh, „Cel mai mare truc Diavolul a tras vreodată 495 00:22:44,507 --> 00:22:46,816 convingea lumea el nu a existat?" 496 00:22:48,921 --> 00:22:51,621 Recenzia lui Mark filmările documentare acum. 497 00:22:51,645 --> 00:22:53,931 - Cum a luat-o? - Patrice? 498 00:22:53,955 --> 00:22:56,103 A rupt mandatul în bucăți mici. 499 00:22:56,127 --> 00:22:57,586 Am crezut că o să le mănânce. 500 00:22:57,610 --> 00:22:59,241 Ei bine, bărbatul are dinți. 501 00:22:59,265 --> 00:23:02,310 - Ai tot? - Am luat totul cu priză. 502 00:23:02,334 --> 00:23:03,920 Mulţumesc. 503 00:23:05,541 --> 00:23:07,310 Takashi este inteligent, 504 00:23:07,334 --> 00:23:10,241 dar Hivemind este mai inteligent. 505 00:23:10,265 --> 00:23:13,724 Îl vom sfâșia, mădular cu mădular. 506 00:23:13,748 --> 00:23:15,369 Bine, oprește-te aici, Mark. 507 00:23:16,610 --> 00:23:18,483 Clipul acela de acolo, poți sublinia asta 508 00:23:18,507 --> 00:23:20,437 și găsiți originalul aprovizionare din nou? 509 00:23:24,783 --> 00:23:27,828 Ryotcoinul era speranță. 510 00:23:27,852 --> 00:23:32,379 Și acum, simt că Sunt în fundul unei găuri. 511 00:23:32,403 --> 00:23:34,783 Și mă uit la cer, dar... 512 00:23:36,334 --> 00:23:38,610 este atât de departe. 513 00:23:39,127 --> 00:23:42,507 nu stiu cum Voi ieși vreodată. 514 00:23:44,576 --> 00:23:46,299 Și tăiați. 515 00:24:02,162 --> 00:24:05,793 Știi, vine o... un punct în fiecare investigație 516 00:24:05,817 --> 00:24:08,345 că lucrurile încep să se adune 517 00:24:08,369 --> 00:24:11,103 la picioarele unei singure persoane. Și aș spune, 518 00:24:11,127 --> 00:24:12,586 am ajuns în acel punct. 519 00:24:12,610 --> 00:24:15,552 Vezi, nu numai tu ai fost unul a doi oameni care știau 520 00:24:15,576 --> 00:24:17,586 că Stuart Song era Takashi. 521 00:24:17,610 --> 00:24:19,828 Nu numai că ai închis munca ta la Skyline 522 00:24:19,852 --> 00:24:22,793 și nu numai că ai amenințat Viața lui Stuart, 523 00:24:22,817 --> 00:24:24,966 ci păcatul tuturor păcatelor pentru un regizor, 524 00:24:24,990 --> 00:24:27,138 ai falsificat sursa în interviurile tale. 525 00:24:27,162 --> 00:24:29,990 Nu am putut primi pe nimeni să vină în camera de filmat. 526 00:24:30,783 --> 00:24:32,103 Toți sunt nebuni de confidențialitate. 527 00:24:32,127 --> 00:24:34,414 Ai spus că-l vei rupe pe acel bărbat 528 00:24:34,438 --> 00:24:36,552 membru din membru. 529 00:24:36,576 --> 00:24:37,966 Am un alibi. 530 00:24:37,990 --> 00:24:40,310 Ei bine, îmi imaginez două miliarde de dolari sunt suficiente 531 00:24:40,334 --> 00:24:44,817 a plăti un vecin, dar... ce stiu? 532 00:24:45,783 --> 00:24:48,586 În orice caz, ceea ce avem este mult mai important. 533 00:24:48,610 --> 00:24:50,172 - Ce-i asta? - Motiv. 534 00:24:50,196 --> 00:24:53,586 L-ai urât pe bărbat. Ai spus asta la camera. 535 00:24:53,610 --> 00:24:56,034 Deci l-ai urmărit, l-ai adus la pivniță, 536 00:24:56,058 --> 00:24:58,931 ai pus o pungă de plastic peste capul lui, 537 00:24:58,955 --> 00:25:01,886 și l-am asigurat cu bandă până s-a sufocat de moarte. 538 00:25:04,955 --> 00:25:07,379 Ai fost nominalizat pentru un Emmy, nu-i așa? 539 00:25:07,403 --> 00:25:09,483 - Mm-hmm. - Cum a fost asta? 540 00:25:09,507 --> 00:25:13,207 Zbori acolo jos? La LA? 541 00:25:13,231 --> 00:25:14,851 Întâlnești oameni celebri? 542 00:25:16,093 --> 00:25:18,034 Nu, pentru că ei nu vorbi cu ratați. 543 00:25:18,058 --> 00:25:21,517 Dar ai reușit să obții, uh, finanțare pentru următorul tău film. 544 00:25:21,541 --> 00:25:24,138 Dar banii nu au ajuns niciodată pe ecran, nu-i așa? 545 00:25:24,162 --> 00:25:26,024 Ai pus totul în Ryotcoin. 546 00:25:27,817 --> 00:25:29,483 Deci nu numai tu pierde banii, 547 00:25:29,507 --> 00:25:31,724 ai pierdut încrederea oamenilor. 548 00:25:31,748 --> 00:25:35,345 Ți-ai pierdut reputația și apoi cariera ta. 549 00:25:35,369 --> 00:25:36,966 Da. 550 00:25:36,990 --> 00:25:39,448 Și am vrut să găsesc omul responsabil. 551 00:25:39,472 --> 00:25:41,310 - Și să-i faci asta? - Nu. 552 00:25:41,334 --> 00:25:43,921 Expune-l și fă-l putrezesc în închisoare. 553 00:25:44,852 --> 00:25:47,024 Dar nu am vrut să-l omor. 554 00:25:47,679 --> 00:25:49,897 Mi-am vrut doar viața înapoi. 555 00:25:49,921 --> 00:25:53,034 Și singurul mod în care aș putea gheare înapoi o aparență de carieră 556 00:25:53,058 --> 00:25:55,655 ar fi să o spun ca pe o poveste. 557 00:25:55,679 --> 00:25:58,379 Lasă publicul să fie judecătorul și juriul. 558 00:25:58,403 --> 00:26:01,414 Asa ca am postat pe multe forumuri cauta ajutor 559 00:26:01,438 --> 00:26:02,931 și apoi, puf. 560 00:26:02,955 --> 00:26:04,955 Te-ai uita la asta, cineva renunță la numele lui Stuart 561 00:26:04,979 --> 00:26:06,931 chiar în poala ta. - L-am confruntat pe Stuart, 562 00:26:06,955 --> 00:26:08,759 a negat, desigur. 563 00:26:08,783 --> 00:26:10,759 Dar apoi am o grămadă de texte de pe telefonul meu, 564 00:26:10,783 --> 00:26:12,552 acuzându-mă că l-am ucis pe tip. 565 00:26:12,576 --> 00:26:14,276 Textele? De la cine? 566 00:26:14,300 --> 00:26:16,379 Nu am nici o idee. 567 00:26:16,403 --> 00:26:17,966 Așa că am început să intru în panică, 568 00:26:17,990 --> 00:26:19,862 închide lucrurile la Skyline. 569 00:26:19,886 --> 00:26:21,793 Mi-am eliminat toate filmările serverele lor 570 00:26:21,817 --> 00:26:24,241 și a terminat proiectul de acasă, punct! 571 00:26:24,265 --> 00:26:27,034 Nu, nu, tu ești domnul Top Secret. 572 00:26:27,058 --> 00:26:30,724 Au spus că nu vrei serviciul lor de depozitare. 573 00:26:30,748 --> 00:26:32,172 Ce? 574 00:26:32,196 --> 00:26:35,230 Mi-am susținut întotdeauna proiectele. Cine ți-a spus asta? 575 00:26:39,265 --> 00:26:40,897 Bine, de ce ar minți Malcom 576 00:26:40,921 --> 00:26:42,897 despre a nu avea acces la filmare? 577 00:26:42,921 --> 00:26:45,414 Ei bine, poate era curios despre ce făcea Patrice, 578 00:26:45,438 --> 00:26:47,345 a avut o, uh, proiecție privată. 579 00:26:47,369 --> 00:26:50,103 Da, poate el, uh, a găsit adevărata identitate a lui Stuart 580 00:26:50,127 --> 00:26:52,247 și ne-a mințit la distanță el însuși din victima noastră? 581 00:26:52,271 --> 00:26:54,655 Adică, crezi că Malcom? l-ar fi putut răpi pe Stuart? 582 00:26:54,679 --> 00:26:56,690 Ei bine, este o teorie. Singura modalitate de a-l testa 583 00:26:56,714 --> 00:26:58,966 este să revizuim indiciile. 584 00:26:58,990 --> 00:27:00,655 - Da. - Vezi dacă e ceva conectat 585 00:27:00,679 --> 00:27:02,345 lui Malcom. Bine. 586 00:27:02,369 --> 00:27:04,862 Acum, Stuart Song pleacă de acasă la 19:00, 587 00:27:04,886 --> 00:27:08,345 el merge spre sud pe Gladstone către regina, 588 00:27:08,369 --> 00:27:12,310 intră în pasajul subteran la 7:13, van îl ia. 589 00:27:12,334 --> 00:27:15,931 Îl duce la Tony Lewis casă abandonată din North York 590 00:27:15,955 --> 00:27:17,586 unde este ținut. Ce ne lipsește? 591 00:27:17,610 --> 00:27:19,231 Duba. 592 00:27:20,024 --> 00:27:26,172 Duba... 593 00:27:26,196 --> 00:27:28,448 a fost închiriat folosind unul 594 00:27:28,472 --> 00:27:31,931 ID-ul lui John Oswald si card de credit. 595 00:27:31,955 --> 00:27:35,103 Oswald făcea un bar-hopping noaptea că i-a fost furat portofelul. 596 00:27:35,127 --> 00:27:37,172 Nici nu a observat că era plecat până dimineață. 597 00:27:37,196 --> 00:27:38,541 Cum a ajuns acasă? 598 00:27:39,472 --> 00:27:41,138 Aici scrie a luat o călătorie în comun. 599 00:27:41,162 --> 00:27:42,714 De unde? 600 00:27:44,438 --> 00:27:45,966 The Porthouse Social. 601 00:27:45,990 --> 00:27:47,345 N-am auzit niciodată de asta. 602 00:27:47,369 --> 00:27:49,000 Asta pentru că nu este în Toronto. 603 00:27:49,024 --> 00:27:51,162 Este în Port Credit. 604 00:27:52,921 --> 00:27:54,747 Oh, Malcom. 605 00:27:56,679 --> 00:27:59,034 Dumnezeu. 606 00:27:59,058 --> 00:28:01,438 Da, um... 607 00:28:02,541 --> 00:28:06,724 Îmi pare rău, a fost... o zi lungă. 608 00:28:06,748 --> 00:28:08,207 Bună, scumpo, vrei sa te joci? 609 00:28:08,231 --> 00:28:09,931 Urmăriți-vă iPad-ul. 610 00:28:09,955 --> 00:28:11,897 Uită-te la iPad, bine, haide, scumpo. 611 00:28:11,921 --> 00:28:13,127 te iubesc. 612 00:28:14,783 --> 00:28:17,724 Da, du-te la joacă! Mare. 613 00:28:17,748 --> 00:28:18,862 Îmi pare rău. 614 00:28:18,886 --> 00:28:20,414 Încerc să fug 615 00:28:20,438 --> 00:28:22,000 afacerea mea de design grafic de acasă, 616 00:28:22,024 --> 00:28:25,345 dar Max... nu este la școală acum. 617 00:28:25,369 --> 00:28:27,172 - Ce vârstă are? - Şase. 618 00:28:27,196 --> 00:28:28,379 Dar este o poveste lungă. 619 00:28:28,403 --> 00:28:31,552 Acesta este, uh, asta este frumos. 620 00:28:31,576 --> 00:28:33,621 Da, Max este un artist. 621 00:28:33,645 --> 00:28:35,138 Asta e sigur. 622 00:28:35,162 --> 00:28:38,414 Îmi-mi pare rău. Ai spus că avea doar șase ani? 623 00:28:38,438 --> 00:28:40,069 Uh, asta pare imposibil. 624 00:28:40,093 --> 00:28:42,414 Ei bine, nu dacă el este pe spectru. 625 00:28:42,438 --> 00:28:47,552 Desenam când eram copil, dar nimic atât de complicat. 626 00:28:47,576 --> 00:28:49,172 Acest lucru este remarcabil. 627 00:28:49,196 --> 00:28:50,759 Îmi pare rău că am intervenit, 628 00:28:50,783 --> 00:28:53,379 noi, uh, speram să vorbești cu soțul tău. 629 00:28:53,403 --> 00:28:55,207 E acasă? - Malcom? 630 00:28:55,231 --> 00:28:58,655 Nu, e la serviciu. Ca... întotdeauna. 631 00:28:58,679 --> 00:29:00,793 Adică, Dumnezeu să-l binecuvânteze. 632 00:29:00,817 --> 00:29:03,517 El a lucrat atâtea ore suplimentare. 633 00:29:03,541 --> 00:29:06,345 Max are o șansă de a obține în Beacon Heights. 634 00:29:06,369 --> 00:29:08,310 Este o școală privată in oras este... 635 00:29:08,334 --> 00:29:11,966 Scump. Da, înțeleg. 636 00:29:11,990 --> 00:29:13,586 Oricum, um, 637 00:29:13,610 --> 00:29:16,852 Presupun că este vorba despre acel trup care era în copac? 638 00:29:18,196 --> 00:29:20,483 Ți-a spus Malcom despre asta? 639 00:29:20,507 --> 00:29:22,414 Nu. Unchiul meu. 640 00:29:22,438 --> 00:29:25,690 Aparent, ucigașul a folosit casa lui Tony. 641 00:29:25,714 --> 00:29:27,724 Tot ce vorbește Tony îl dărâmă 642 00:29:27,748 --> 00:29:29,483 si momentul in sfarsit se apropie, 643 00:29:29,507 --> 00:29:31,438 se transformă într-o scenă a crimei. 644 00:29:32,817 --> 00:29:35,310 Vă rog, doamnă Davis, trebuie fi ceva ce pot face. 645 00:29:35,334 --> 00:29:38,724 Unele economii, RRSP, asigurări de viață? 646 00:29:38,748 --> 00:29:40,897 as putea lichida? - Domnule Bell, 647 00:29:40,921 --> 00:29:44,103 nu ai contribuit la RRSP în patru ani, 648 00:29:44,127 --> 00:29:47,552 plățile tale de asigurări de viață oprit în ianuarie anul trecut. 649 00:29:47,576 --> 00:29:49,265 În prezent nu sunteți asigurat. 650 00:29:50,541 --> 00:29:52,724 Tu faci... 651 00:29:52,748 --> 00:29:54,897 87.000 de dolari pe an. 652 00:29:54,921 --> 00:29:56,931 Și sincer, nu știu unde se duc acei bani. 653 00:29:56,955 --> 00:29:59,793 Ţi-am spus. fiul meu. 654 00:29:59,817 --> 00:30:02,793 Numele lui este Max, are șase ani, are ASD, 655 00:30:02,817 --> 00:30:05,172 Tulburarea spectrului autist. 656 00:30:05,196 --> 00:30:09,103 Domnule Bell, îmi pare rău, nu pot face nimic. 657 00:30:09,127 --> 00:30:12,092 Nu! Nu plec până când spune-mi ce sa fac. 658 00:30:17,956 --> 00:30:20,276 Detectivii Bateman și Graff, o vom lua pe asta, bine? 659 00:30:20,300 --> 00:30:21,966 Îl poți lăsa să plece. 660 00:30:21,990 --> 00:30:24,483 Malcom, a spus șeful tău luai prânzul 661 00:30:24,507 --> 00:30:26,817 să vorbesc cu bancherul tău. Bănuiesc că nu a mers bine? 662 00:30:27,610 --> 00:30:29,621 Malcom, am vrea să vorbim cu tine 663 00:30:29,645 --> 00:30:33,092 despre răpire și uciderea lui Stuart Song. 664 00:30:44,472 --> 00:30:46,724 Vânătoarea pentru Takashi. 665 00:30:46,748 --> 00:30:50,621 Ieri, cineva a comparat-o la o vânătoare de comori. 666 00:30:50,645 --> 00:30:53,414 Nu m-am gândit la asta așa înainte, dar, uh, 667 00:30:53,438 --> 00:30:54,852 s-a blocat. 668 00:30:55,817 --> 00:30:57,748 Nu vâna pe nimeni. 669 00:30:58,886 --> 00:31:00,759 Nu, te cred. Adică, doar ești 670 00:31:00,783 --> 00:31:02,743 un manager de mijloc, nu te-ai uita la filmare 671 00:31:02,767 --> 00:31:05,181 care vine peste biroul tău. De ce ai face-o? 672 00:31:06,058 --> 00:31:08,172 Dar este, uh, este natura umană 673 00:31:08,196 --> 00:31:10,862 când cineva se ascunde ceva de la tine, 674 00:31:10,886 --> 00:31:13,024 a vrea să arunc o privire. 675 00:31:17,265 --> 00:31:20,207 Domnule Top Secret, l-ați sunat. 676 00:31:20,231 --> 00:31:23,138 Malcom, ai aruncat acea privire, nu-i asa? 677 00:31:23,162 --> 00:31:25,103 Averea a căzut corect în poala ta. 678 00:31:25,127 --> 00:31:28,552 Parcă cineva dădea ai un bilet de loterie câștigător 679 00:31:28,576 --> 00:31:30,552 și tot ce trebuia să faci a fost încasat 680 00:31:30,576 --> 00:31:32,138 și trage șampania. 681 00:31:32,162 --> 00:31:34,828 Am vorbit cu soția ta, Malcom. 682 00:31:34,852 --> 00:31:37,127 Am analizat finanțele tale. 683 00:31:38,058 --> 00:31:41,207 Ești frâu. E greu. 684 00:31:41,231 --> 00:31:43,793 Și nu e nimic nu ai face pentru băiatul tău, 685 00:31:43,817 --> 00:31:45,379 Max. 686 00:31:45,403 --> 00:31:48,966 Da, ai merge atât de departe ca să furi un portofel? 687 00:31:48,990 --> 00:31:50,931 Închiriez o dubiță? 688 00:31:50,955 --> 00:31:53,414 Plantați un tracker GPS într-o jachetă de bărbat, 689 00:31:53,438 --> 00:31:55,862 ca să-l poți vâna? 690 00:31:55,886 --> 00:31:57,621 tracker GPS? 691 00:31:57,645 --> 00:31:59,448 Nu, nu știu despre ce vorbesti. 692 00:31:59,472 --> 00:32:01,207 Dar ți-ai răpit ținta, 693 00:32:01,231 --> 00:32:03,103 l-a adus la Hannah casa goală a unchiului, 694 00:32:03,127 --> 00:32:05,310 ai cerut o răscumpărare pe care l-a plătit, 695 00:32:05,334 --> 00:32:08,448 și apoi l-ai ucis oricum. - Nu l-am omorât! 696 00:32:08,472 --> 00:32:11,069 Nu, nu am făcut-o, eu... 697 00:32:11,093 --> 00:32:14,138 I-am găsit adresa pe filmarea lui Patrice 698 00:32:14,162 --> 00:32:16,885 iar apoi l-am urmat prin pasajul subteran. 699 00:32:19,300 --> 00:32:21,138 l-am luat. - Bine, de ce? 700 00:32:21,162 --> 00:32:23,276 Pentru că aveam nevoie de bani. 701 00:32:23,300 --> 00:32:26,793 I-am cerut 300.000 de dolari. 702 00:32:26,817 --> 00:32:31,586 Viața se schimbă pentru mine. Pentru el, este 0,015 % 703 00:32:31,610 --> 00:32:32,990 a averii sale nete. 704 00:32:34,231 --> 00:32:35,966 Dar a spus că nu era Takashi. 705 00:32:35,990 --> 00:32:39,690 Legat de un scaun, Aș putea spune același lucru. 706 00:32:39,714 --> 00:32:43,966 Sigur, dar atunci a început să aibă sens. 707 00:32:43,990 --> 00:32:47,793 A început să spună lucruri, ca și cum ar fi fost unul dintre cei care adoptă timpurie 708 00:32:47,817 --> 00:32:51,690 de Ryotcoin și cum l-a cunoscut pe Takashi online, 709 00:32:51,714 --> 00:32:53,552 și cum l-a ajutat scrie un cod mai bun, 710 00:32:53,576 --> 00:32:55,000 să-și îmbunătățească specificațiile. 711 00:32:55,024 --> 00:32:58,069 A jurat pe propria sa viață că nu era Takashi. 712 00:32:58,093 --> 00:33:00,138 Deci dacă Stuart Song nu era Takashi, 713 00:33:00,162 --> 00:33:02,931 apoi... de ce a făcut-o a ieșit din rețea? 714 00:33:02,955 --> 00:33:05,276 El a susținut că era speriat. 715 00:33:05,300 --> 00:33:07,472 Că oamenii ar afla a fost implicat. 716 00:33:08,852 --> 00:33:10,655 A spus asta după Takashi a dispărut, 717 00:33:10,679 --> 00:33:12,793 i s-a făcut rău, ca... 718 00:33:12,817 --> 00:33:16,000 el era responsabil pentru distrugerea a mii de vieți. 719 00:33:16,024 --> 00:33:17,586 Nu! Totul pe care l-am crescut, 720 00:33:17,610 --> 00:33:19,448 Stuart avea un răspuns pentru! 721 00:33:19,472 --> 00:33:21,931 Dar până la urmă, ai fost va trebui să scape de el. 722 00:33:21,955 --> 00:33:23,690 Adică, fă-i sens, Malcom. 723 00:33:23,714 --> 00:33:27,483 Fața mea era acoperită, așa că îmi promisese Stuart 724 00:33:27,507 --> 00:33:29,828 nu ar spune unui suflet dacă l-aș fi lăsat să plece. 725 00:33:29,852 --> 00:33:31,828 Așa că am plecat acasă. 726 00:33:31,852 --> 00:33:34,541 M-am gândit la asta pentru câteva ore și apoi... 727 00:33:37,300 --> 00:33:39,586 Când m-am întors, 728 00:33:39,610 --> 00:33:41,541 Stuart avea dreptate unde l-am lăsat. 729 00:33:43,921 --> 00:33:46,448 Dar cu o pungă de plastic peste capul lui. 730 00:33:46,472 --> 00:33:48,931 Și două miliarde de dolari transferat din contul său. 731 00:33:48,955 --> 00:33:51,000 Da, deci cred că era Takashi 732 00:33:51,024 --> 00:33:55,058 iar eu sunt un idiot pentru a crede când a spus că nu este. 733 00:33:59,748 --> 00:34:02,034 Evident, nu am putut mergi la politie. 734 00:34:02,058 --> 00:34:04,207 Și erau muncitori incepand de la casa, 735 00:34:04,231 --> 00:34:06,024 Nu știam ce să fac! 736 00:34:07,265 --> 00:34:08,690 Vrei să spui că ai mutat un cadavru? 737 00:34:08,714 --> 00:34:10,034 pentru uciderea altcuiva? 738 00:34:10,058 --> 00:34:11,552 Uite, 739 00:34:11,576 --> 00:34:14,438 nu stiu care l-a ucis pe Stuart Song. 740 00:34:15,403 --> 00:34:17,645 Dar știu că nu am fost eu. 741 00:34:26,127 --> 00:34:27,414 Se pare că avem omul nostru. 742 00:34:27,438 --> 00:34:29,103 Ah, pentru răpire, sigur. 743 00:34:29,127 --> 00:34:31,276 Crezi asta? Haide. 744 00:34:31,300 --> 00:34:33,100 Dacă nu era Malcom, de unde ar ști ucigașul 745 00:34:33,124 --> 00:34:35,172 unde era Stuart? - Din cauza tracker-ului GPS 746 00:34:35,196 --> 00:34:36,759 în, uh, jacheta lui Stuart. 747 00:34:36,783 --> 00:34:38,690 Malcom nici măcar nu știa era acolo. 748 00:34:38,714 --> 00:34:40,674 - Evident, a mințit. - De ce ai mărturisi 749 00:34:40,698 --> 00:34:42,552 la o răpire, care este cinci la viață, 750 00:34:42,576 --> 00:34:44,000 și apoi minți cum a facut? 751 00:34:44,024 --> 00:34:45,624 Deci crezi răpitorul și ucigașul 752 00:34:45,648 --> 00:34:47,208 sunt oameni diferiti? Bine, deci cum ar fi 753 00:34:47,232 --> 00:34:49,345 această a doua persoană imaginară ia banii 754 00:34:49,369 --> 00:34:51,103 din Stuart când Malcom nu putea? 755 00:34:51,127 --> 00:34:52,759 Nu era niciun semn de tortură. 756 00:34:52,783 --> 00:34:55,483 Ei bine, există modalități pentru a convinge oamenii 757 00:34:55,507 --> 00:34:57,000 care nu includ tortura. 758 00:34:57,024 --> 00:34:58,931 Dar în afară de Malcom, singurele alte două persoane 759 00:34:58,955 --> 00:35:00,517 care știa despre Stuart 760 00:35:00,541 --> 00:35:02,586 au fost realizatorul de documentar, Patrice, 761 00:35:02,610 --> 00:35:04,172 si o sursa anonima... - Râu. 762 00:35:04,196 --> 00:35:06,034 Ambii au alibiuri. 763 00:35:06,058 --> 00:35:08,276 Ei bine, pentru răpire, dar nu pentru timp 764 00:35:08,300 --> 00:35:10,897 a crimei. Uite, dacă îl credem pe Malcom, 765 00:35:10,921 --> 00:35:12,721 ne uităm la un întreg tablă de șah diferită. 766 00:35:12,745 --> 00:35:14,517 River Smith nu are niciun motiv. 767 00:35:14,541 --> 00:35:16,034 Dacă era după banii lui Stuart, 768 00:35:16,058 --> 00:35:18,621 nu s-ar fi scurs niciodată informația către Patrice. 769 00:35:18,645 --> 00:35:20,655 Tocmai l-ar fi ucis și a luat banii, 770 00:35:20,679 --> 00:35:22,359 si nimeni nu ar fi stiut cine era Stuart. 771 00:35:22,383 --> 00:35:24,345 Ceea ce îl lasă pe Patrice. 772 00:35:24,369 --> 00:35:25,897 Și tipul pe care îl avem în custodie. 773 00:35:25,921 --> 00:35:28,655 Cu motiv. Care tocmai a recunoscut că a răpit. 774 00:35:28,679 --> 00:35:31,517 Bine, da. Theo, nu suntem rugându-te să ne crezi. 775 00:35:31,541 --> 00:35:33,472 Cerem mai mult timp. 776 00:35:36,231 --> 00:35:37,793 Hei. 777 00:35:37,817 --> 00:35:40,241 Nu pot confirma alibiul lui Malcom pentru momentul crimei. 778 00:35:40,265 --> 00:35:42,862 Forester va fi încântat. 779 00:35:42,886 --> 00:35:44,552 - Ce ai primit? - Ne-am pieptănat 780 00:35:44,576 --> 00:35:45,862 toate filmările lui Patrice, 781 00:35:45,886 --> 00:35:48,241 apoi am realizat că nu verifica, uh, 782 00:35:48,265 --> 00:35:50,000 camera pe care am găsit-o în cuib. 783 00:35:50,024 --> 00:35:52,138 Te referi la aceea care arată doar perdelele? 784 00:35:52,162 --> 00:35:55,207 Da, deci, aici este exact momentul în care, uh, 785 00:35:55,231 --> 00:35:58,552 Patrice l-a confruntat pe Stuart în pragul ușii lui. 786 00:35:58,576 --> 00:36:00,264 Acum asculta, Am îmbunătățit sunetul. 787 00:36:07,024 --> 00:36:09,403 Doamne, Henry. 788 00:36:12,783 --> 00:36:14,552 Nu ai vrut sa conduci cu asta? 789 00:36:14,576 --> 00:36:17,747 Ce, și să mă privesc din acest moment frumos? 790 00:36:21,265 --> 00:36:22,921 Detectivii. 791 00:36:26,024 --> 00:36:28,517 Espresso? - Oh, e cam târziu 792 00:36:28,541 --> 00:36:30,421 pentru cofeină, mulțumesc. - Nu dacă ai 200 de pagini 793 00:36:30,445 --> 00:36:32,034 stânga Manuscrisului Voynich. 794 00:36:32,058 --> 00:36:34,276 Hei, dar acum am un puzzle nou. 795 00:36:34,300 --> 00:36:36,207 De ce ești aici? 796 00:36:36,231 --> 00:36:38,000 Ei bine, noi, uh, avem nevoie de ajutorul tău. 797 00:36:38,024 --> 00:36:41,172 Vezi, am găsit asta în jacheta lui Stuart. 798 00:36:41,196 --> 00:36:44,966 Știi, se dovedește pentru a fi un tracker GPS. 799 00:36:44,990 --> 00:36:47,310 Rece. Pot să-l văd? 800 00:36:47,334 --> 00:36:49,414 Nu e mult să te uiți, dar, uh, 801 00:36:49,438 --> 00:36:51,241 Cred că ai văzut-o deja. 802 00:36:51,265 --> 00:36:53,690 De fapt, cred tu ai fost acela 803 00:36:53,714 --> 00:36:55,586 care l-a pus în jacheta lui Stuart. 804 00:36:55,610 --> 00:36:57,966 Poate chiar noaptea a dispărut, nu? 805 00:36:57,990 --> 00:37:00,759 Ai fost la Swan Dive, la doar două străzi distanță 806 00:37:00,783 --> 00:37:03,034 din casa lui, și poate ai trecut pe lângă el 807 00:37:03,058 --> 00:37:05,310 in strada si... 808 00:37:05,334 --> 00:37:06,783 s-a ciocnit de el. 809 00:37:08,369 --> 00:37:09,897 A-Ești...? 810 00:37:09,921 --> 00:37:11,793 Wow, asta e... 811 00:37:11,817 --> 00:37:13,414 Voi avea ce ai, omule. 812 00:37:13,438 --> 00:37:15,852 River, de ce nu, uh, vino să arunci o privire la asta? 813 00:37:17,093 --> 00:37:18,127 Vino. 814 00:37:19,714 --> 00:37:21,655 Este un videoclip de la camera cu cuib ascuns 815 00:37:21,679 --> 00:37:23,310 în curtea din față a lui Stuart Song. 816 00:37:23,334 --> 00:37:26,241 Asta e... asta e captivant. 817 00:37:26,265 --> 00:37:27,966 Da, voi apărea volumul. 818 00:37:27,990 --> 00:37:30,345 Stuart! Nu mai poți ascunde asta. 819 00:37:30,369 --> 00:37:32,448 Acesta este Patrice Beauchamp. 820 00:37:32,472 --> 00:37:34,138 Și Stuart Song. 821 00:37:34,162 --> 00:37:35,310 Este un cod banal învelit 822 00:37:35,334 --> 00:37:36,931 hârtie de împachetat pentru influencer strălucitoare! 823 00:37:36,955 --> 00:37:38,897 A fost o monedă meme. - Da, corect! 824 00:37:38,921 --> 00:37:42,414 Încă ești doar un element de bază NPC cu creier neted. 825 00:37:42,438 --> 00:37:45,690 Și tipul ăla pândește prin casa, 826 00:37:45,714 --> 00:37:47,793 ascult, asta e uh, 827 00:37:47,817 --> 00:37:49,748 asta esti tu. 828 00:37:50,955 --> 00:37:53,793 Nu. Nu este. 829 00:37:53,817 --> 00:37:55,103 Nu sună ca mine. 830 00:37:55,127 --> 00:37:56,369 esti sigur? 831 00:38:00,541 --> 00:38:03,103 Ah, gel reflectorizant. 832 00:38:03,127 --> 00:38:05,000 Rău pentru paparazzi. 833 00:38:05,024 --> 00:38:06,817 Bun pentru noi. 834 00:38:07,886 --> 00:38:09,403 Şi ce dacă? 835 00:38:10,369 --> 00:38:12,169 Adică, tipul a înșelat mii de oameni 836 00:38:12,193 --> 00:38:14,759 iar eu sunt cel care l-am prins. Am vrut să-l văd cum se zvârcește. 837 00:38:14,783 --> 00:38:17,069 Mie mi se pare tu ești cel care se zvârcește, River. 838 00:38:17,093 --> 00:38:19,655 Prin utilizarea exact aceleași expresii. 839 00:38:19,679 --> 00:38:22,379 Takashi obișnuia să insulte Stuart pe forumuri? 840 00:38:22,403 --> 00:38:24,897 Știi ce am putea nu-mi dau seama, 841 00:38:24,921 --> 00:38:26,655 asa a luat ucigașul banii 842 00:38:26,679 --> 00:38:28,931 de la Stuart când Malcom nu putea. 843 00:38:28,955 --> 00:38:32,679 Dar ucigașul nu a înțeles banii de la Stuart, nu-i așa? 844 00:38:33,403 --> 00:38:36,483 Pentru că Stuart nu era Takashi. 845 00:38:36,507 --> 00:38:38,034 Tu ești. 846 00:38:38,058 --> 00:38:40,414 L-ai ucis pe Stuart 847 00:38:40,438 --> 00:38:42,886 și ai trimis banii pentru tine însuți. 848 00:38:43,645 --> 00:38:45,483 Vezi? 849 00:38:45,507 --> 00:38:47,621 Cel mai mare truc Diavolul a jucat vreodată 850 00:38:47,645 --> 00:38:50,724 ne convingea era Stuart Song. 851 00:38:50,748 --> 00:38:52,403 Corect, um. 852 00:38:53,852 --> 00:38:57,897 Bine. Mă închid, așa că... 853 00:38:57,921 --> 00:38:59,276 Am o a doua întâlnire. 854 00:38:59,300 --> 00:39:00,862 Dacă nu sunteți clovni a speriat-o. 855 00:39:00,886 --> 00:39:02,759 The Hivemind. 856 00:39:02,783 --> 00:39:04,483 Este real. 857 00:39:04,507 --> 00:39:06,207 Este înfricoșător. 858 00:39:06,231 --> 00:39:08,828 Și cripto milionari fiind răpit în toată lumea, 859 00:39:08,852 --> 00:39:11,069 fiind torturat, ucis. 860 00:39:11,093 --> 00:39:13,724 Adică ai auzit de tip recent în Franța, nu? 861 00:39:13,748 --> 00:39:17,231 I-a tăiat mâinile, trimis familiei lui pentru răscumpărare? 862 00:39:17,990 --> 00:39:19,710 Bine, acestea sunt aceiași oameni disperați 863 00:39:19,734 --> 00:39:22,103 care primeau mai aproape de a te găsi. 864 00:39:22,127 --> 00:39:25,724 Deci, cum oprești o gloată furioasă 865 00:39:25,748 --> 00:39:27,448 de a pune întrebări? 866 00:39:27,472 --> 00:39:29,448 Le dai un raspuns. 867 00:39:29,472 --> 00:39:32,138 Și Stuart era patul perfect. 868 00:39:32,162 --> 00:39:35,655 Un utilizator timpuriu, amprentele digitale peste tot codul, 869 00:39:35,679 --> 00:39:38,724 activ pe forumuri și, uh, 870 00:39:38,748 --> 00:39:43,058 s-a întunecat în aceeași săptămână în care, ai jefuit Ryotcoin. 871 00:39:43,852 --> 00:39:46,897 Și apoi l-ai văzut pe Patrice pe forumuri, 872 00:39:46,921 --> 00:39:50,034 cerând ajutor cu documentarul lui. 873 00:39:50,058 --> 00:39:55,379 El ar publica pe Stuart, uh, identitate falsă pentru mase, 874 00:39:55,403 --> 00:39:57,828 la proștii aceia. 875 00:39:57,852 --> 00:40:00,403 Pentru acele creiere netede de bază. 876 00:40:02,507 --> 00:40:04,621 Bine. Dacă sunt Takashi, 877 00:40:04,645 --> 00:40:06,828 atunci de ce lucrez la o cafenea, nu? 878 00:40:06,852 --> 00:40:09,069 Unde sunt cele două miliarde ale mele? 879 00:40:09,093 --> 00:40:12,172 Da, nu ai putut să-l accesezi, Ai putea, Takashi? 880 00:40:12,196 --> 00:40:14,552 Nu când toată lumea te cauta. 881 00:40:14,576 --> 00:40:16,034 Deci aveai nevoie de o distragere a atenției. 882 00:40:16,058 --> 00:40:17,483 Și chiar dacă ai putea obține 883 00:40:17,507 --> 00:40:19,931 miliardele de dolari ai furat, 884 00:40:19,955 --> 00:40:22,621 chiar crezi ți-ar cumpăra libertate 885 00:40:22,645 --> 00:40:25,955 de la acei ciudați care au vrut să-ți rupă mădular din mădular? 886 00:40:27,610 --> 00:40:30,000 Spune-mi, River, 887 00:40:30,024 --> 00:40:33,276 când a fost ultima dată ai dormit bine? 888 00:40:33,300 --> 00:40:35,310 Aveai nevoie să se oprească. 889 00:40:35,334 --> 00:40:37,207 Deci tu, ai întins o capcană, 890 00:40:37,231 --> 00:40:40,379 ai pus un tracker GPS în jacheta lui Stuart 891 00:40:40,403 --> 00:40:42,966 în caz că a fugit. 892 00:40:42,990 --> 00:40:46,276 Totul mergea de-a dreptul până când Malcom a apărut. 893 00:40:46,300 --> 00:40:51,759 Malcom, ah, dar apoi trackerul te-a condus într-o casă goală 894 00:40:51,783 --> 00:40:54,310 unde Stuart era legat. 895 00:40:54,334 --> 00:40:58,645 Criza este egală cu pericol plus oportunitate, deci... 896 00:40:59,645 --> 00:41:02,093 te-ai hotărât asupra unui pivot întunecat. 897 00:41:03,196 --> 00:41:06,310 Deci ai lovit o pungă de plastic 898 00:41:06,334 --> 00:41:08,931 peste capul unui nevinovat 899 00:41:08,955 --> 00:41:11,310 și apoi te-ai trimis două miliarde de dolari 900 00:41:11,334 --> 00:41:12,990 ca s-a sufocat! 901 00:41:14,438 --> 00:41:17,207 River, poți veni cu noi chiar acum. 902 00:41:17,231 --> 00:41:19,345 Te vom duce la tine. Și din acest moment 903 00:41:19,369 --> 00:41:21,034 până la proces, vei avea cuvântul nostru, 904 00:41:21,058 --> 00:41:22,621 vei fi pe deplin protejat. 905 00:41:22,645 --> 00:41:25,655 Da, sau poți alege să ieși pe ușa asta 906 00:41:25,679 --> 00:41:28,276 chiar acum și avocat sus, 907 00:41:28,300 --> 00:41:31,207 și nu vom avea de ales dar pentru a începe un... 908 00:41:31,231 --> 00:41:33,759 foarte public ancheta asupra ta. 909 00:41:33,783 --> 00:41:35,448 Acum, când asta iese, 910 00:41:35,472 --> 00:41:38,552 mass-media, vor coborî ca vulturii. 911 00:41:38,576 --> 00:41:40,379 In foarte putin timp, vom avea destule 912 00:41:40,403 --> 00:41:43,793 să te acuze de crimă, dar până atunci, va fi prea târziu. 913 00:41:43,817 --> 00:41:47,138 Pentru că toată lumea va cunoaste adevarata ta identitate. 914 00:41:47,162 --> 00:41:49,793 Și tot acel anonimat pentru care ai muncit, 915 00:41:49,817 --> 00:41:53,172 pentru care ai ucis va dispărea. 916 00:41:53,196 --> 00:41:57,000 Și dintre toți cumpărătorii de Ryotcoin că ai păcălit, 917 00:41:57,024 --> 00:41:59,517 Îți promit, unul dintre ei va face mult mai mult 918 00:41:59,541 --> 00:42:01,483 decât să-ți spargi ușa. 919 00:42:01,507 --> 00:42:03,897 Tu... 920 00:42:03,921 --> 00:42:07,162 Nu poți face asta. - Putem și vom face. 921 00:42:09,093 --> 00:42:11,690 Nu știi cum e, bine? 922 00:42:11,714 --> 00:42:13,862 Nu am mai dormit de doi ani. 923 00:42:13,886 --> 00:42:15,862 Simt că înnebunesc! 924 00:42:15,886 --> 00:42:18,552 Capul îmi bate cu putere! 925 00:42:18,576 --> 00:42:21,034 Simt că sunt doar creierul meu doar merge și merge 926 00:42:21,058 --> 00:42:23,345 parcă mă învârt. - Râu, râu, am înțeles. 927 00:42:23,369 --> 00:42:27,231 Cauți o cale de ieșire, așa că hai să-ți dăm unul. 928 00:42:29,748 --> 00:42:32,793 Tu ești un geniu și eu nu folosește cuvântul cu ușurință, 929 00:42:32,817 --> 00:42:35,586 dar dacă ești la fel de inteligent asa cum cred ca esti, 930 00:42:35,610 --> 00:42:37,678 nu vei refuza asta. 931 00:42:48,714 --> 00:42:50,955 E viața ta, puștiule. 932 00:42:54,127 --> 00:42:55,783 Protecție non-stop. 933 00:42:56,955 --> 00:42:58,897 Cameră privată. 934 00:42:58,921 --> 00:43:00,921 Câte cărți îmi cer. 935 00:43:01,817 --> 00:43:04,921 Nu este o cameră, este o celulă. 936 00:43:11,265 --> 00:43:13,586 Știi, ai făcut o treabă grozavă în îngroparea comoara ta, 937 00:43:13,610 --> 00:43:15,966 dar ai trecut cu vederea un lucru. 938 00:43:15,990 --> 00:43:18,690 Te-ai îngropat împreună cu ea. 939 00:43:18,714 --> 00:43:20,161 Să mergem. 940 00:43:30,196 --> 00:43:33,886 Difuze