1 00:00:15,683 --> 00:00:20,588 * A veces cuando me despierto, Me siento tan drogado 2 00:00:20,621 --> 00:00:25,359 *Tengo ganas de caminar encima de un cielo arcoiris 3 00:00:25,393 --> 00:00:28,962 * Donde la hierba no crece y las mujeres saben 4 00:00:28,996 --> 00:00:32,633 *El tiempo pasa volando 5 00:00:32,666 --> 00:00:35,136 *Oh, oh, oh, oh 6 00:00:35,169 --> 00:00:37,738 * Muevo mis caderas hacia abajo. 7 00:00:37,771 --> 00:00:39,673 * Así o-o-o 8 00:00:39,707 --> 00:00:42,210 * Notarás a dónde voy 9 00:00:42,243 --> 00:00:45,513 * Y cuando las luces son bajos, bajos, bajos 10 00:00:45,546 --> 00:00:47,148 (Suena el teléfono) 11 00:00:47,181 --> 00:00:50,618 * Vas a recogerme y nunca me dejes ir 12 00:00:50,651 --> 00:00:52,286 MUJER: Aguardiente. Oye, niña. 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 BRANDY, POR TELÉFONO: Oye, niña. ¿Dónde estás? 14 00:00:54,422 --> 00:00:56,524 Sí, oye. Estamos, eh... 15 00:00:56,557 --> 00:00:59,227 todavía estamos a punto ocho horas fuera de Houston. 16 00:00:59,260 --> 00:01:01,629 ¿Están todos conduciendo? directo? 17 00:01:01,662 --> 00:01:02,830 (Suspirando) 18 00:01:02,863 --> 00:01:04,898 Sí, vamos a parar. 19 00:01:04,932 --> 00:01:06,700 tal vez tomar un bocado, Limpiar un poco y luego, 20 00:01:06,734 --> 00:01:08,068 ya sabes, veremos a mi papá, 21 00:01:08,102 --> 00:01:09,570 pasaremos una noche o dos allí, 22 00:01:09,603 --> 00:01:11,539 y luego estaremos en Los Ángeles. para el final de la semana. 23 00:01:11,572 --> 00:01:14,342 Justo a tiempo para Esa audición de CSI. 24 00:01:14,375 --> 00:01:15,676 (Exhalando) 25 00:01:15,709 --> 00:01:18,812 Cariño, ¿puedes apagar eso? 26 00:01:18,846 --> 00:01:20,648 Maldita sea. 27 00:01:20,681 --> 00:01:22,916 ¿Ya encontraron un lugar? Barrio Coreano. 28 00:01:22,950 --> 00:01:24,885 Sandra nos consiguió un lindo pequeño estudio. 29 00:01:24,918 --> 00:01:26,554 Oh. Lo sé. 30 00:01:26,587 --> 00:01:29,123 Um, pero, ya sabes, todavía estamos con un presupuesto realmente ajustado. 31 00:01:29,157 --> 00:01:31,859 tengo un par de miles ahorrados de mis préstamos estudiantiles, 32 00:01:31,892 --> 00:01:33,194 y lo que Kevin ahorró este pasado 33 00:01:33,227 --> 00:01:35,429 año mientras estaba terminando la escuela. 34 00:01:35,463 --> 00:01:37,131 ¿Estás feliz? Sí, lo somos. 35 00:01:37,165 --> 00:01:40,534 ¿Y Kevin? Él me está ayudando con mis líneas. 36 00:01:41,969 --> 00:01:45,739 el es el mejor novio alguna vez. 37 00:01:45,773 --> 00:01:47,675 Emocionante. Está bien, sí. 38 00:01:47,708 --> 00:01:49,177 Estamos muy emocionados para verte también. 39 00:01:49,210 --> 00:01:52,280 Bueno. Adiós chica. Adiós, niña. 40 00:01:53,847 --> 00:01:55,716 * Para cantar una canción 41 00:01:56,950 --> 00:02:00,120 * Para cantar una canción 42 00:02:09,397 --> 00:02:11,365 * Vamos a recogerme 43 00:02:11,399 --> 00:02:13,534 * Y nunca me dejes ir 44 00:02:20,241 --> 00:02:21,942 * Porque el día 45 00:02:21,975 --> 00:02:24,812 * Hace mucho que se fue 46 00:02:24,845 --> 00:02:27,047 * Y ayer 47 00:02:27,080 --> 00:02:31,118 *Nunca volverá 48 00:02:31,151 --> 00:02:33,053 *No hay ningún derecho... 49 00:02:33,086 --> 00:02:34,388 Me estás matando. 50 00:02:34,422 --> 00:02:36,089 ¿Qué piensas? sobre el guión? 51 00:02:36,123 --> 00:02:38,091 ¿Honestamente? 52 00:02:38,125 --> 00:02:39,660 ¿Eso es malo? 53 00:02:41,161 --> 00:02:42,996 Es maravilloso. 54 00:02:43,030 --> 00:02:44,532 Yo también lo pensé. 55 00:02:44,565 --> 00:02:45,866 (Risas) 56 00:02:53,707 --> 00:02:55,676 Kevin... 57 00:02:56,877 --> 00:02:58,111 ¿Qué es esto? 58 00:02:58,145 --> 00:03:00,281 Una caja... 59 00:03:00,314 --> 00:03:01,949 hecho para anillos. 60 00:03:05,953 --> 00:03:07,988 Ay, mi... 61 00:03:08,021 --> 00:03:09,257 queria preguntar tu papá primero, 62 00:03:09,290 --> 00:03:11,024 pero no podía esperar. 63 00:03:11,058 --> 00:03:12,860 No puedo esperar para gastar el resto. de mi vida contigo. 64 00:03:12,893 --> 00:03:14,895 * Vas a recogerme y nunca me dejes ir 65 00:03:14,928 --> 00:03:16,430 (Jadeando) 66 00:03:17,931 --> 00:03:21,669 * Vas a recogerme y nunca me dejes ir 67 00:03:23,304 --> 00:03:26,106 * Vas a recogerme 68 00:03:26,139 --> 00:03:30,344 * Y nunca me dejes ir 69 00:03:39,186 --> 00:03:41,522 Muy bien, ve y díselo. 70 00:03:41,555 --> 00:03:43,223 Voy a buscar el equipaje. 71 00:03:56,003 --> 00:03:57,671 (Suena el timbre) 72 00:04:14,955 --> 00:04:18,058 ¿Papá? Papá. 73 00:04:18,091 --> 00:04:20,328 Son Mo y Kevin. 74 00:04:31,204 --> 00:04:34,241 Su auto todavía en el garaje. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,976 Llama a Billie. 76 00:04:42,650 --> 00:04:44,251 ¿Tía Billie? 77 00:04:44,284 --> 00:04:46,219 ¿Dónde está papá? 78 00:04:46,253 --> 00:04:47,788 debería haber estado aquí contigo. 79 00:04:47,821 --> 00:04:49,657 Lo lamento. 80 00:04:49,690 --> 00:04:51,892 Estaba pensando en decirte cuando llegaste aquí. 81 00:04:51,925 --> 00:04:54,862 Y me las estaba arreglando muy bien hasta anoche. 82 00:04:56,530 --> 00:04:58,131 billie debería haber me llamó. 83 00:04:58,165 --> 00:04:59,433 Esto no es culpa suya. 84 00:04:59,467 --> 00:05:01,869 Esta fue mi decisión, y el mío solo. 85 00:05:01,902 --> 00:05:07,975 Bueno, podría haberlo hecho, ya sabes, estado aquí contigo... 86 00:05:08,008 --> 00:05:09,242 ayudando. 87 00:05:09,276 --> 00:05:11,311 ¿Qué podrías haber hecho? 88 00:05:11,345 --> 00:05:13,847 te hubiera hecho hacer la quimioterapia. 89 00:05:13,881 --> 00:05:16,316 Cariño, nunca te enseñé renunciar a tus sueños 90 00:05:16,350 --> 00:05:19,019 porque te sientes obligado a un hombre. 91 00:05:19,052 --> 00:05:21,555 Y eso me incluye a mí. 92 00:05:21,589 --> 00:05:23,791 Deberíamos tener al menos lo discutimos. 93 00:05:25,526 --> 00:05:27,461 no hay nada podrían hacer. 94 00:05:29,096 --> 00:05:30,263 (Suspirando) 95 00:05:30,297 --> 00:05:31,632 Papá. 96 00:05:33,434 --> 00:05:34,768 Oye, ¿qué es esto? 97 00:05:36,937 --> 00:05:38,271 Kevin, ven aquí. 98 00:05:38,305 --> 00:05:39,640 Lo siento mucho, señor. 99 00:05:39,673 --> 00:05:41,375 queria esperar para preguntarte primero. 100 00:05:42,443 --> 00:05:43,944 Ya basta de eso de "señor". 101 00:05:43,977 --> 00:05:47,114 De ahora en adelante... 102 00:05:47,147 --> 00:05:48,816 (Tosiendo) Dios mío. ¡Papá! 103 00:05:48,849 --> 00:05:50,017 Papá... 104 00:05:50,050 --> 00:05:51,218 ¿Nu-enfermera? 105 00:05:51,251 --> 00:05:53,220 (Tosiendo) ¿Enfermera? 106 00:05:53,253 --> 00:05:55,088 Vamos. 107 00:05:55,122 --> 00:05:56,390 ¡Vaya! 108 00:05:56,424 --> 00:05:58,091 ¿Papá? Estoy bien, cariño. 109 00:05:58,125 --> 00:06:00,561 Sentarse. Estoy bien. 110 00:06:04,665 --> 00:06:07,801 su mama Realmente me gustaste, hijo. 111 00:06:07,835 --> 00:06:09,202 Felicidades. 112 00:06:09,236 --> 00:06:11,138 Gracias. 113 00:06:16,176 --> 00:06:18,111 No podemos irnos. 114 00:06:18,145 --> 00:06:19,613 Lo sé. 115 00:06:19,647 --> 00:06:22,650 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Retendrán nuestro apartamento? 116 00:06:22,683 --> 00:06:26,186 Quiero decir, tienen nuestro depósito, entonces, ya sabes, 117 00:06:26,219 --> 00:06:28,155 tal vez un mes. 118 00:06:28,188 --> 00:06:30,558 ¿Qué pasa con tu compañerismo? 119 00:06:32,493 --> 00:06:34,194 De todos modos no es remunerado. 120 00:06:34,227 --> 00:06:36,296 Deberías irte. 121 00:06:36,329 --> 00:06:39,066 eso es perfecto oportunidad. 122 00:06:39,099 --> 00:06:40,634 No me voy. 123 00:06:40,668 --> 00:06:43,170 Pero ahorraste todo el año pasado 124 00:06:43,203 --> 00:06:45,272 para que puedas tomar esa oportunidad. 125 00:06:45,305 --> 00:06:46,874 Contigo. 126 00:06:48,308 --> 00:06:49,910 Ese es nuestro dinero. 127 00:06:49,943 --> 00:06:51,879 Es por nuestro futuro. 128 00:06:51,912 --> 00:06:53,781 Te amo. 129 00:06:55,282 --> 00:06:57,585 Te amo, nena. Mmm. 130 00:07:02,956 --> 00:07:04,558 ¿Señorita Moore? ¿Sí? 131 00:07:04,592 --> 00:07:07,595 Hola, soy el Dr. Jones, el padre de tu padre. médico tratante. 132 00:07:07,628 --> 00:07:09,296 Te extrañé el otro día. 133 00:07:09,329 --> 00:07:14,001 Eh, doctor Cook, el administrador del hospital, 134 00:07:14,034 --> 00:07:15,836 necesita verte de inmediato. 135 00:07:17,170 --> 00:07:19,272 ¿Hay algún problema? Bueno, Mónica, 136 00:07:19,306 --> 00:07:23,844 los beneficios de tu padre se han agotado por su cobertura hospitalaria. 137 00:07:23,877 --> 00:07:26,146 Sólo cubriría cuidados paliativos. 138 00:07:26,179 --> 00:07:28,415 Yo... no entiendo. 139 00:07:28,448 --> 00:07:29,950 Esta es una hoja detallada, 140 00:07:29,983 --> 00:07:33,320 mostrando que está agotado su cobertura de cuidados intensivos 141 00:07:33,353 --> 00:07:34,688 en el hospital. 142 00:07:34,722 --> 00:07:36,256 Pero tenemos una excelente programa de cuidados paliativos aquí. 143 00:07:36,289 --> 00:07:38,325 Por supuesto, podría resultar costoso. para pacientes 144 00:07:38,358 --> 00:07:41,094 que no tienen cobertura externa o asistencia, ya lo entiendes. 145 00:07:41,128 --> 00:07:43,263 ¿De cuanto estamos hablando? 146 00:07:43,296 --> 00:07:44,765 Bueno, es un considerable cantidad. 147 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 Ya sabes, depende de factores 148 00:07:46,667 --> 00:07:48,736 como cuánto tiempo estará aquí, que podrían ser varios meses. 149 00:07:48,769 --> 00:07:51,471 También hay cuidados paliativos en el hogar. 150 00:07:51,505 --> 00:07:54,274 podríamos tener a alguien cuidarlo en la casa. 151 00:07:54,307 --> 00:07:55,543 No. 152 00:07:55,576 --> 00:07:57,678 ¿Mónica? No. 153 00:07:59,647 --> 00:08:01,982 No. Si mi papá está muriendo de esta manera, 154 00:08:02,015 --> 00:08:05,619 le estamos consiguiendo lo mejor cuidado hasta el final. 155 00:08:05,653 --> 00:08:07,988 Hasta el final Kevin. 156 00:08:09,990 --> 00:08:12,225 Tengo algo de dinero ahorrado. 157 00:08:12,259 --> 00:08:14,194 tenemos algunos dinero ahorrado. 158 00:08:14,227 --> 00:08:15,529 Bueno. 159 00:08:16,697 --> 00:08:19,567 Tenemos que llegar a... 160 00:08:22,269 --> 00:08:24,371 $15,000, 161 00:08:24,404 --> 00:08:26,006 que debe pagarse de una vez. 162 00:08:26,039 --> 00:08:28,308 Y luego, por supuesto, Ahí está la facturación del próximo mes. 163 00:08:28,341 --> 00:08:29,677 ¿15.000? 164 00:08:29,710 --> 00:08:31,645 COCINAR: Todo está ahí, Mónica. 165 00:08:31,679 --> 00:08:34,347 Y desearía poder pagar la mitad. 166 00:08:34,381 --> 00:08:36,116 No es una parte divertida de mi trabajo. 167 00:08:36,149 --> 00:08:37,551 Pero los hechos son los hechos, 168 00:08:37,585 --> 00:08:40,053 entonces tenemos para resolverlo. 169 00:08:41,521 --> 00:08:43,857 Bueno. Eh, no hay problema. 170 00:08:43,891 --> 00:08:47,795 Tendremos el cheque para usted por la mañana. 171 00:08:49,229 --> 00:08:51,198 Vamos. 172 00:08:56,369 --> 00:08:58,371 Dijiste... 173 00:08:58,405 --> 00:09:01,341 Es nuestro dinero. Lo sé. 174 00:09:01,374 --> 00:09:04,311 $15,000. 175 00:09:04,344 --> 00:09:07,748 eso es la mitad de nuestros ahorros. 176 00:09:10,317 --> 00:09:12,052 Está bien. 177 00:09:13,654 --> 00:09:15,689 Vendo mi auto. 178 00:09:15,723 --> 00:09:18,158 Te lo devolveré. 179 00:09:18,191 --> 00:09:20,661 Prometo. 180 00:09:21,995 --> 00:09:25,132 Bueno, ¿quién es ese? chico guapo? 181 00:09:25,165 --> 00:09:26,967 ¿Ese es mi Kevin? 182 00:09:27,000 --> 00:09:29,069 Hola, Billie. Hola. 183 00:09:29,102 --> 00:09:31,739 ¿Cómo lo llevas? 184 00:09:31,772 --> 00:09:33,741 Es que eres famoso cazuela de atún? 185 00:09:33,774 --> 00:09:35,542 Lo sabes. Bueno, entonces diría cosas 186 00:09:35,575 --> 00:09:37,911 acaba de mejorar considerablemente. (Risas) 187 00:09:37,945 --> 00:09:40,648 Déjame llevarte con Mónica. Bueno. 188 00:09:45,252 --> 00:09:46,486 (Suspirando) 189 00:09:46,519 --> 00:09:48,421 voy a ir mira a papá. 190 00:09:48,455 --> 00:09:50,590 La cazuela de atún Fue fantástico. 191 00:09:50,624 --> 00:09:52,025 Gracias, cariño. 192 00:09:52,059 --> 00:09:53,794 Estaré allí en un momento. 193 00:09:56,363 --> 00:09:58,098 (Suspirando) 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,673 esto va a tomar todo lo que tenemos. 195 00:10:05,706 --> 00:10:07,207 Y algo más. 196 00:10:08,575 --> 00:10:10,043 (Suspirando) 197 00:10:10,077 --> 00:10:14,648 Necesitamos atraparlo el mejor tratamiento que existe. 198 00:10:14,682 --> 00:10:16,950 no me importa lo que tengo que hacer. 199 00:10:19,920 --> 00:10:21,789 ¿No crees? Amo a mi hermano lo suficiente 200 00:10:21,822 --> 00:10:23,657 para que eso suceda? 201 00:10:26,026 --> 00:10:29,162 Estabas en la secundaria cuando tu madre enfermó. 202 00:10:29,196 --> 00:10:30,731 yo era el que estaba allí, 203 00:10:30,764 --> 00:10:33,967 ayudando a tu papa tomar todas las decisiones difíciles. 204 00:10:35,402 --> 00:10:37,437 En su primer combate con cáncer, 205 00:10:37,470 --> 00:10:39,206 yo era el que era limpiar orinales 206 00:10:39,239 --> 00:10:40,407 y ayudándote a criarte. 207 00:10:40,440 --> 00:10:41,809 Así que no vengas por aquí 208 00:10:41,842 --> 00:10:43,944 gastar dinero ya sabes no tienes, 209 00:10:43,977 --> 00:10:46,213 como si fueras el único A eso le importa un carajo. 210 00:10:48,682 --> 00:10:50,483 (Suspirando) 211 00:10:50,517 --> 00:10:53,086 Mira... 212 00:10:53,120 --> 00:10:54,955 cariño. 213 00:10:57,858 --> 00:11:00,560 Tienes a Kevin para pensar también. 214 00:11:00,593 --> 00:11:03,831 Quiero decir, ha puesto toda su vida en espera 215 00:11:03,864 --> 00:11:07,467 quedarse en Tallahassee para que puedas terminar la escuela. 216 00:11:07,500 --> 00:11:10,170 Y lo está haciendo de nuevo. 217 00:11:10,203 --> 00:11:12,773 Para ti y tu padre. 218 00:11:12,806 --> 00:11:14,708 Ese es un buen hombre. 219 00:11:18,078 --> 00:11:22,615 Tan duro como estás luchando para tu padre, 220 00:11:22,649 --> 00:11:26,419 necesitas proteger tu relación también. 221 00:11:30,557 --> 00:11:31,725 (Jadeando) 222 00:11:31,759 --> 00:11:33,460 ¿Mónica Moore? 223 00:11:33,493 --> 00:11:35,028 ¿Tasha? 224 00:11:35,062 --> 00:11:36,229 Sí. 225 00:11:36,263 --> 00:11:38,598 Hola. Ey. 226 00:11:38,631 --> 00:11:39,800 Mwah. ¡Oh! 227 00:11:39,833 --> 00:11:41,969 Te ves increíble. 228 00:11:42,002 --> 00:11:44,204 Casi no te reconozco. 229 00:11:44,237 --> 00:11:47,440 Quiero decir, te preguntaría cómo estás. pero obviamente lo estás haciendo bien. 230 00:11:47,474 --> 00:11:49,076 Soy. 231 00:11:49,109 --> 00:11:51,111 Bien, entonces dime, que hay de nuevo 232 00:11:51,144 --> 00:11:54,147 con el favorito de HSPDA Ofelia, ¿eh? 233 00:11:54,181 --> 00:11:55,515 ¿Sigues en la FSU? 234 00:11:55,548 --> 00:11:57,851 Era. Me acabo de graduar. 235 00:11:58,952 --> 00:12:00,720 ¿Gran parte (poco claro)? 236 00:12:00,754 --> 00:12:03,090 Ah, esto. Mi prometido, Kevin, 237 00:12:03,123 --> 00:12:06,559 él... Es uno de sus guiones. Es guionista. 238 00:12:06,593 --> 00:12:09,529 Fresco. El dúo dinámico o algo? 239 00:12:09,562 --> 00:12:10,831 Bien, ¿por qué todos ustedes? en Houston? 240 00:12:10,864 --> 00:12:12,665 (Chasqueando los dedos) Ah, ah, ah, ah. Mónica. 241 00:12:12,699 --> 00:12:15,468 Deja de hablar. 242 00:12:15,502 --> 00:12:17,304 Vuelve al trabajo. 243 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 ¿Trabajas aquí? 244 00:12:22,509 --> 00:12:24,144 ¿Mani o pedi? 245 00:12:28,281 --> 00:12:30,150 Esto no está bien. 246 00:12:30,183 --> 00:12:32,119 Vamos, dímelo, niña. ¿Qué está sucediendo? 247 00:12:32,152 --> 00:12:33,486 Papá está enfermo. 248 00:12:33,520 --> 00:12:36,323 Kevin y yo realmente pensamos Estábamos de camino a Los Ángeles. 249 00:12:36,356 --> 00:12:37,891 y simplemente de paso. 250 00:12:37,925 --> 00:12:40,560 Oh, Dios mío... ha estado enfermo. desde la secundaria, ¿eh? 251 00:12:40,593 --> 00:12:43,296 Lo siento mucho. Gracias. 252 00:12:43,330 --> 00:12:45,866 Quiero decir, ya sabes, Seguro que es un momento difícil. 253 00:12:45,899 --> 00:12:48,735 no hay muchos conciertos en houston 254 00:12:48,768 --> 00:12:50,904 para una actriz altamente educada. 255 00:12:50,938 --> 00:12:52,906 Quiero decir, tía billie me consiguió este trabajo aquí, 256 00:12:52,940 --> 00:12:57,845 pero apenas se raya la superficie de los billetes de papá. 257 00:12:57,878 --> 00:12:59,346 alguna vez pensaste sobre bailar? 258 00:12:59,379 --> 00:13:00,814 he estado trabajando 259 00:13:00,848 --> 00:13:02,115 en tesoros escondidos desde hace un tiempo. 260 00:13:02,149 --> 00:13:03,851 Podría hablar con mi jefe para ti. 261 00:13:03,884 --> 00:13:07,955 Uh, no lo sé Kevin alguna vez me dejaría desnudarme. 262 00:13:07,988 --> 00:13:10,190 ¿Por qué no? Todos ustedes pueden hacer dinero rapido? 263 00:13:10,223 --> 00:13:12,860 Cuidarte y las facturas médicas de tu padre. 264 00:13:12,893 --> 00:13:15,996 No sé. Suena un poco sucio 265 00:13:16,029 --> 00:13:18,698 mostrando mi vajayjay a un grupo de pervertidos. 266 00:13:18,731 --> 00:13:19,933 Sin ofender. 267 00:13:19,967 --> 00:13:21,902 (Riéndose): Tu vajayjay. 268 00:13:21,935 --> 00:13:24,304 Es sólo un bar en topless, ¿vale? 269 00:13:24,337 --> 00:13:26,006 La clientela, No son unas ratas del barrio. 270 00:13:26,039 --> 00:13:29,242 Son hombres de negocios. Son ejecutivos. 271 00:13:29,276 --> 00:13:30,710 Contratistas. 272 00:13:30,743 --> 00:13:32,312 En serio, paga las cuentas. 273 00:13:32,345 --> 00:13:34,882 Se encarga de mi alquiler, mi matrícula. 274 00:13:34,915 --> 00:13:37,050 Llena mi refrigerador. 275 00:13:37,084 --> 00:13:39,452 Ni siquiera incluye las ventajas. 276 00:13:41,989 --> 00:13:44,724 Lo que sea. No es para todos. 277 00:13:44,757 --> 00:13:47,694 Piénselo. 278 00:13:47,727 --> 00:13:49,529 ¿Bueno? 279 00:13:49,562 --> 00:13:50,763 Bueno. 280 00:13:50,797 --> 00:13:52,265 Gracias. 281 00:13:52,299 --> 00:13:53,934 ¡Nos vemos, niña! 282 00:14:00,974 --> 00:14:03,410 Chica, mira que ¿El trabajo duro hace? 283 00:14:03,443 --> 00:14:04,711 Se amortiza bien. 284 00:14:04,744 --> 00:14:07,014 Trabajo duro, buenos consejos. 285 00:14:09,716 --> 00:14:19,626 * 286 00:14:24,664 --> 00:14:27,000 ¿Qué estoy pensando? 287 00:14:31,905 --> 00:14:33,273 Mónica. 288 00:14:33,306 --> 00:14:34,541 Mierda. 289 00:14:34,574 --> 00:14:35,842 Mónica Moore. 290 00:14:35,875 --> 00:14:37,410 Oye, niña. 291 00:14:37,444 --> 00:14:39,279 ¡Ey! Hola. 292 00:14:39,312 --> 00:14:40,847 ¿Qué está sucediendo? 293 00:14:40,880 --> 00:14:42,249 ¿Cambiar de opinión? 294 00:14:42,282 --> 00:14:44,817 No, pasé por aquí para devolver la propina. 295 00:14:44,851 --> 00:14:46,286 Fue demasiado. 296 00:14:46,319 --> 00:14:48,588 vamos, no es dinero de lástima. 297 00:14:48,621 --> 00:14:51,491 solo ayudando una novia afuera. 298 00:14:51,524 --> 00:14:52,960 En serio, ¿quieres entrar? 299 00:14:52,993 --> 00:14:55,295 Tengo que tomar un autobús. 300 00:14:55,328 --> 00:14:56,596 ¿En realidad? 301 00:14:56,629 --> 00:14:58,932 Vamos, te daré un viaje a casa. Échale un vistazo. 302 00:14:58,966 --> 00:15:01,268 Bueno. Bueno. 303 00:15:04,504 --> 00:15:05,838 Normalmente trabajo de noche, 304 00:15:05,872 --> 00:15:07,340 pero solo tengo que elegir algo arriba. 305 00:15:07,374 --> 00:15:08,808 ¿Quieres un trago? 306 00:15:08,841 --> 00:15:11,945 Bien, dame sólo un minuto. 307 00:15:15,882 --> 00:15:18,218 (Se reproduce música hip-hop) 308 00:15:20,353 --> 00:15:23,590 Maestro de ceremonias: Bebidas dos por uno Hasta el viernes por la noche. 309 00:15:23,623 --> 00:15:25,025 * Llévalo al suelo 310 00:15:25,058 --> 00:15:26,960 * Muéstrame que sabes cómo 311 00:15:26,994 --> 00:15:28,395 * Si estás listo * Salgamos 312 00:15:28,428 --> 00:15:30,163 * Llevarte derecho a la casa 313 00:15:30,197 --> 00:15:32,765 * Déjame abrir eso marrón, marrón... 314 00:15:32,799 --> 00:15:34,901 Maestro de ceremonias: Arriba en el escenario principal... 315 00:15:34,934 --> 00:15:36,836 *¿Cuál es mi nombre otra vez? 316 00:15:36,869 --> 00:15:38,238 solo mil esta vez? 317 00:15:38,271 --> 00:15:39,439 (Risas) 318 00:15:39,472 --> 00:15:41,108 Es broma, cariño. 319 00:15:41,141 --> 00:15:44,577 No lo olvides ahora, solo soy trabajando noches la próxima semana. 320 00:15:46,513 --> 00:15:48,048 Bien, ¿estás listo para partir? 321 00:15:51,918 --> 00:15:54,687 ¿Qué ocurre? 322 00:15:54,721 --> 00:15:56,256 odio el olor de esmalte de uñas. 323 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 (Reír) 324 00:15:59,993 --> 00:16:03,263 ¿Es difícil? ¿Bailando para esos hombres extraños? 325 00:16:03,296 --> 00:16:05,898 Quizás la primera vez. Pero eso es todo. 326 00:16:05,932 --> 00:16:08,101 Quiero decir, después de eso es, ya sabes... 327 00:16:11,204 --> 00:16:13,106 ¿Qué pasa? contigo? 328 00:16:13,140 --> 00:16:17,144 La última factura de mi papá. Recién llegó por correo ayer. 329 00:16:18,445 --> 00:16:22,915 Realmente ganas todo ese dinero ¿Bailando en el escenario? 330 00:16:22,949 --> 00:16:25,018 Más o menos. 331 00:16:26,886 --> 00:16:30,157 Brandy reservado ese piloto de CSI. 332 00:16:30,190 --> 00:16:32,525 sé que lo haría He conseguido ese trabajo. 333 00:16:32,559 --> 00:16:34,061 Lo habrías hecho. 334 00:16:36,396 --> 00:16:39,166 sandra dijo brandy jodió al director de casting. 335 00:16:40,500 --> 00:16:42,735 Quiero decir, al menos si eres vas a tener sexo, 336 00:16:42,769 --> 00:16:44,771 también podrías conseguir algo fuera de esto, ¿verdad? 337 00:16:49,276 --> 00:16:51,344 ¿De dónde viene esto? 338 00:16:51,378 --> 00:16:52,879 Dios, extraño actuar. 339 00:16:52,912 --> 00:16:54,947 Quiero decir, al menos puedes Todavía escribo, 340 00:16:54,981 --> 00:16:56,816 incluso en medio de todo esto. 341 00:16:56,849 --> 00:16:58,951 ¿Por qué estás siendo ¿Así? 342 00:16:58,985 --> 00:17:00,987 solo estoy pensando sobre las facturas de papá. 343 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 Bueno, cuando vendo mi guión, 344 00:17:02,722 --> 00:17:05,492 vamos a tener todo el dinero que alguna vez necesitábamos. 345 00:17:05,525 --> 00:17:07,760 Pero necesitamos dinero ahora. 346 00:17:09,696 --> 00:17:11,098 (Suspirando) 347 00:17:13,533 --> 00:17:15,068 Yo... 348 00:17:16,869 --> 00:17:19,106 creo que podría ganar dinero bailando. 349 00:17:20,273 --> 00:17:21,741 ¿Con una compañía de baile? 350 00:17:21,774 --> 00:17:23,310 No. 351 00:17:23,343 --> 00:17:25,578 Tasha me mostró los alrededores el club en el que trabaja. 352 00:17:25,612 --> 00:17:27,347 Ya sabes... 353 00:17:27,380 --> 00:17:30,049 Quiero decir, al principio parecía extraño. 354 00:17:30,083 --> 00:17:32,485 Yo estaba como, ¿Puede ser esto legal? 355 00:17:33,820 --> 00:17:35,822 Pero... 356 00:17:35,855 --> 00:17:39,826 después de unos minutos, quiero decir, Todo parecía bastante normal. 357 00:17:41,361 --> 00:17:43,830 ¿Fuiste a un club de striptease? 358 00:17:43,863 --> 00:17:46,833 Vi a un chico simplemente darle una chica. $300. 359 00:17:46,866 --> 00:17:49,269 Y Tasha dijo en el turno de noche 360 00:17:49,302 --> 00:17:52,939 que puedes hacer hasta $700 o más por noche. 361 00:17:52,972 --> 00:17:55,242 Quiero decir, me imagino que si bailara todos los días, 362 00:17:55,275 --> 00:17:57,244 Podría recuperar nuestros 30 grandes en menos de dos meses, 363 00:17:57,277 --> 00:17:59,546 y pagar las cuentas de papá, y luego tal vez incluso 364 00:17:59,579 --> 00:18:01,914 Toma algunos vuelos a Los Ángeles. para audiciones. 365 00:18:01,948 --> 00:18:04,117 O para que lo tomes reuniones. 366 00:18:06,686 --> 00:18:09,556 Sólo hasta que las cosas se arreglen con papá. 367 00:18:09,589 --> 00:18:13,660 Y luego nos mudaremos ya sabes, como estaba planeado. 368 00:18:13,693 --> 00:18:15,962 * Beber agua turbia 369 00:18:15,995 --> 00:18:19,366 * Y vino dulce, dulce 370 00:18:19,399 --> 00:18:22,569 * ¿Por qué lo pondrías? a la prueba? 371 00:18:24,704 --> 00:18:28,608 * Vas a azotar tal desastre 372 00:18:30,777 --> 00:18:34,614 * ¿Qué pasa en el mundo verde de Dios? ¿Estabas pensando? 373 00:18:36,349 --> 00:18:40,653 * ¿Qué tipo de veneno? ¿Tu linda mente está bebiendo? 374 00:18:40,687 --> 00:18:44,123 * Bueno, lo que quieras 375 00:18:44,157 --> 00:18:45,992 *Todo lo que quieras 376 00:18:46,025 --> 00:18:48,461 * es tuyo 377 00:18:52,098 --> 00:18:54,367 * Todo lo que tienes que ser 378 00:18:54,401 --> 00:18:58,638 * Todo lo que tienes que ser esta seguro 379 00:19:01,007 --> 00:19:02,742 que carajo es esto? 380 00:19:05,111 --> 00:19:07,347 (Teclas moviéndose) 381 00:19:13,920 --> 00:19:15,922 (Accionando interruptores de luz) 382 00:19:17,690 --> 00:19:18,925 Las luces están apagadas. 383 00:19:21,261 --> 00:19:23,630 (Ambos suspirando) 384 00:19:25,698 --> 00:19:27,800 Kevin... 385 00:19:27,834 --> 00:19:29,536 ¿Sí? 386 00:19:29,569 --> 00:19:32,572 he estado pensando sobre el club. 387 00:19:32,605 --> 00:19:36,909 Quiero decir, no es tanto diferente a actuar. 388 00:19:36,943 --> 00:19:39,746 Simplemente está desempeñando un papel. 389 00:19:42,649 --> 00:19:45,618 Me fui en topless en dos de tus películas de estudiantes, ¿recuerdas? 390 00:19:47,487 --> 00:19:50,857 Además, es dinero rápido. 391 00:19:53,826 --> 00:19:56,263 Conozco a este tipo en el trabajo. 392 00:19:56,296 --> 00:19:58,665 Vende hierba de forma paralela. 393 00:19:58,698 --> 00:20:00,433 Dinero legal rápido. 394 00:20:00,467 --> 00:20:02,835 estoy a punto de perder mi papá. 395 00:20:02,869 --> 00:20:04,771 ¿Qué haría yo? si te dispararon 396 00:20:04,804 --> 00:20:06,706 o aterrizó en la cárcel? 397 00:20:06,739 --> 00:20:08,741 No va a suceder. Es sólo hierba. 398 00:20:08,775 --> 00:20:13,680 No. Bailar es la única manera. para ganar dinero rápido. 399 00:20:13,713 --> 00:20:15,181 Y lo sabes. 400 00:20:15,214 --> 00:20:17,617 Esto no se trata sólo de papá. Esto se trata de nosotros. 401 00:20:17,650 --> 00:20:21,220 Si nos quedamos atrapados aquí, nunca nos iremos. 402 00:20:25,825 --> 00:20:27,460 (Suspirando) 403 00:20:28,528 --> 00:20:30,797 podemos intentarlo durante una semana. 404 00:20:30,830 --> 00:20:32,832 (Risas) 405 00:20:36,969 --> 00:20:39,105 Le prometí a tu papá 406 00:20:39,138 --> 00:20:40,873 no te dejaría renuncia a tus sueños 407 00:20:40,907 --> 00:20:44,277 y mientras voy progresando, estás ahorrando. 408 00:20:44,311 --> 00:20:49,482 Y además siempre quise baile erótico sexy de mi bebé. 409 00:20:49,516 --> 00:20:50,550 Bueno. 410 00:20:50,583 --> 00:20:53,653 tiene que haber algunas reglas ahora. 411 00:20:53,686 --> 00:20:55,655 Bueno. 412 00:20:59,926 --> 00:21:02,795 No se baila en ese club. si no estoy allí. 413 00:21:02,829 --> 00:21:05,898 ¿Qué pasa si estás en el trabajo? Lo resolveremos. 414 00:21:05,932 --> 00:21:07,600 Estaré ahí para acompañarte hacia y desde el coche, 415 00:21:07,634 --> 00:21:09,469 de lo contrario, simplemente no es seguro. 416 00:21:09,502 --> 00:21:10,837 Bueno. 417 00:21:10,870 --> 00:21:14,674 Y tan pronto como lo haya hecho suficiente dinero, estamos fuera. 418 00:21:14,707 --> 00:21:17,544 Número dos, no se puede beber en ese club, ¿de acuerdo? 419 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 Mantente alerta. Es sólo trabajo. 420 00:21:20,380 --> 00:21:21,748 Número tres: 421 00:21:21,781 --> 00:21:24,451 sin partes externas, 422 00:21:24,484 --> 00:21:26,353 VIP. MÓNICA: Vaya. 423 00:21:26,386 --> 00:21:29,456 ¿Crees que quiero un poco de asco? ¿Para golpearme con los dedos? 424 00:21:30,757 --> 00:21:32,959 No, sólo... 425 00:21:32,992 --> 00:21:34,427 solo escenario y bailes eróticos únicamente. 426 00:21:38,431 --> 00:21:40,199 Número cuatro: no vemos cualquiera del club 427 00:21:40,232 --> 00:21:41,734 fuera del club. 428 00:21:41,768 --> 00:21:43,636 (Sin audio) 429 00:21:43,670 --> 00:21:45,104 Y el número cinco: 430 00:21:45,137 --> 00:21:46,706 sin drogas. 431 00:21:46,739 --> 00:21:50,343 tu eres el indicado que fuma hierba. 432 00:21:50,377 --> 00:21:51,911 Fumo marihuana. 433 00:21:53,145 --> 00:21:55,715 Y por último... 434 00:21:55,748 --> 00:21:59,452 no me rechaces cuando quiero un buen amor. 435 00:22:00,920 --> 00:22:02,355 Bueno. 436 00:22:02,389 --> 00:22:04,491 Y esa última regla comienza ahora mismo. 437 00:22:04,524 --> 00:22:07,927 gracias por ser tan abierto de mente 438 00:22:07,960 --> 00:22:10,663 y con ganas de probar esto. 439 00:22:10,697 --> 00:22:12,765 y lo prometo 440 00:22:12,799 --> 00:22:17,770 obtendrás mucho de hacer el amor bien. 441 00:22:19,138 --> 00:22:21,040 KEVIN: Será mejor que entienda eso. 442 00:22:27,980 --> 00:22:29,382 * W-W-W-W-Trabaja, niña. 443 00:22:29,416 --> 00:22:31,017 * Trabaja, niña 444 00:22:31,050 --> 00:22:32,885 * Tu cuerpo perfecto, niña. 445 00:22:32,919 --> 00:22:34,387 * Ooh, eres una chica trabajadora 446 00:22:34,421 --> 00:22:36,989 * Haz twerking, niña hazlo twerking, niña 447 00:22:37,023 --> 00:22:38,458 * Tu cuerpo perfecto, niña. 448 00:22:38,491 --> 00:22:40,593 * Ooh, eres una chica trabajadora 449 00:22:40,627 --> 00:22:43,195 * Trabaja, niña trabajalo, niña 450 00:22:43,229 --> 00:22:44,964 * Tu cuerpo perfecto, niña. 451 00:22:44,997 --> 00:22:46,499 * Ooh, eres una chica trabajadora 452 00:22:46,533 --> 00:22:50,236 * Haz twerking, niña hazlo twerking, niña 453 00:22:50,269 --> 00:22:51,538 * Tu cuerpo perfecto, niña. 454 00:22:51,571 --> 00:22:53,139 * Ooh, eres una chica trabajadora 455 00:23:10,490 --> 00:23:12,425 (Suena el celular) 456 00:23:12,459 --> 00:23:13,926 ¿Quieres conseguir eso? 457 00:23:13,960 --> 00:23:17,497 Eh, no, no. Estoy bien. Estamos bien. Lo siento. 458 00:23:18,498 --> 00:23:20,266 ¿Aún no hay respuesta? No. 459 00:23:20,299 --> 00:23:22,535 Entonces, ¿qué? Si él no se muestra ¿Simplemente no vas a bailar? 460 00:23:22,569 --> 00:23:23,936 Le prometí que no lo haría. 461 00:23:23,970 --> 00:23:26,138 Mmm. Buena suerte con eso. 462 00:23:26,172 --> 00:23:27,940 ¿Qué significa eso? 463 00:23:27,974 --> 00:23:30,910 Chica, haz que tu hombre se siente en el club mientras bailas? 464 00:23:30,943 --> 00:23:34,380 Eso te va a tirar fuera de tu juego. 465 00:23:34,413 --> 00:23:36,916 te voy a poner en la lista mala de Matt E. 466 00:23:36,949 --> 00:23:39,118 Te costó un gran apostador. 467 00:23:39,151 --> 00:23:40,853 ¿Gran apostador? 468 00:23:40,887 --> 00:23:42,689 Tenemos un cliente habitual bien. 469 00:23:42,722 --> 00:23:44,757 Ya sabes, son una puntuación alta. 470 00:23:44,791 --> 00:23:48,027 Ves a mi chica ahí afuera en el escenario, Lexus? 471 00:23:48,060 --> 00:23:50,362 Ella es una gran generadora de dinero. 472 00:23:50,396 --> 00:23:51,731 Ella consiguió Chicago, niña. 473 00:23:51,764 --> 00:23:55,201 El mejor hombre de la ciudad. 474 00:23:55,234 --> 00:23:57,937 niña, estás arriba en 10. 475 00:23:57,970 --> 00:24:00,873 Y será mejor que te des cuenta cuando bailas aquí. 476 00:24:03,676 --> 00:24:05,311 ¿Cuál es su problema? 477 00:24:05,344 --> 00:24:06,546 ella solo está enojada porque ella no puede trabajar 478 00:24:06,579 --> 00:24:08,347 Ese poste ya no. 479 00:24:08,380 --> 00:24:11,450 Entonces, ¿vas a continuar? 480 00:24:16,355 --> 00:24:18,124 (Suena el celular) Eh... 481 00:24:18,157 --> 00:24:19,592 Yo... me disculpo. 482 00:24:19,626 --> 00:24:21,227 Ya sabes, Necesito 30 segundos. 483 00:24:21,260 --> 00:24:22,729 Adelante. 484 00:24:24,597 --> 00:24:26,599 Hola, nena. Nena, ¿dónde estás? 485 00:24:26,633 --> 00:24:28,601 La reunión acaba de comenzar Hace 20 minutos. 486 00:24:28,635 --> 00:24:30,002 ¿Conseguiste el trabajo? 487 00:24:30,036 --> 00:24:31,771 Mmm, no lo sé. 488 00:24:31,804 --> 00:24:33,606 el solo esta mirando en los guiones gráficos. 489 00:24:33,640 --> 00:24:37,343 Bueno, entro en 10 minutos. ¿Qué quieres que haga? 490 00:24:37,376 --> 00:24:38,978 Kevin, 491 00:24:39,011 --> 00:24:40,880 hemos estado trabajando para esto las últimas dos semanas. 492 00:24:40,913 --> 00:24:42,815 Si me acobardo, Me despedirán. 493 00:24:42,849 --> 00:24:44,383 Eh... 494 00:24:44,416 --> 00:24:45,918 ya sabes, sólo-- 495 00:24:45,952 --> 00:24:47,687 Sólo hazlo. 496 00:24:47,720 --> 00:24:49,188 Llegaré allí cuando pueda. 497 00:24:49,221 --> 00:24:50,957 ¿Está seguro? 498 00:24:50,990 --> 00:24:53,025 Sí. 499 00:24:53,059 --> 00:24:55,261 Bueno. Tengo que irme. 500 00:24:55,294 --> 00:24:57,263 ¿Mónica? ¿Qué? 501 00:24:57,296 --> 00:24:59,699 Te amo. Vale, adiós. 502 00:25:05,905 --> 00:25:07,073 * si 503 00:25:07,106 --> 00:25:09,241 * Ah 504 00:25:11,778 --> 00:25:13,079 ¿Mónica? 505 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 ¿Mónica Moore? 506 00:25:16,415 --> 00:25:18,184 No. 507 00:25:18,217 --> 00:25:20,286 Jerez. Mi nombre es Jerez. 508 00:25:20,319 --> 00:25:21,621 Oh. 509 00:25:21,654 --> 00:25:23,990 cuanto tiempo has estado ¿Bailando aquí, Sherry? 510 00:25:24,023 --> 00:25:25,725 Desde esta noche. 511 00:25:27,126 --> 00:25:29,028 Eso es una locura. Te ves exactamente como esta chica 512 00:25:29,061 --> 00:25:31,698 Fui a la secundaria con. Estaba muy enamorado de ella. 513 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Quiero cinco canciones. 514 00:25:35,568 --> 00:25:39,606 Son 20 cada uno. Eso es como $100. 515 00:25:39,639 --> 00:25:41,974 Sé cuánto son. 516 00:25:56,422 --> 00:25:58,124 Qué...? 517 00:25:58,157 --> 00:25:59,558 Esperar. No puedes hacer eso. 518 00:25:59,592 --> 00:26:00,960 ¿Qué carajo estás haciendo? 519 00:26:00,993 --> 00:26:02,561 ¿Qué está sucediendo? 520 00:26:02,595 --> 00:26:04,530 Quiero que me devuelvan mi dinero. ¿Qué estás haciendo? 521 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Tenía sus manos sobre mí. ¿Puede hacer eso? 522 00:26:06,098 --> 00:26:08,635 Uh, ¿puedo robármela? por un segundo, boo-boo? 523 00:26:08,668 --> 00:26:10,603 Sí, sí. Gracias bebé. 524 00:26:11,738 --> 00:26:13,139 ¿Qué estás haciendo? 525 00:26:13,172 --> 00:26:14,841 el tenia sus manos sobre mí. 526 00:26:14,874 --> 00:26:18,044 Está bien, bueno, Matt E. Vamos a hacerlo. toca cualquier cosa menos el na-na. 527 00:26:18,077 --> 00:26:20,412 ¿Bueno? Así que cuando estés en el suelo, así de bien. 528 00:26:20,446 --> 00:26:21,814 En el VIP... 529 00:26:21,848 --> 00:26:23,349 no recuerdo ¿Me estás diciendo eso? 530 00:26:23,382 --> 00:26:24,751 Bueno, ya te dije eso. 531 00:26:24,784 --> 00:26:26,953 Vale, bailando en el escenario principal. está bien, 532 00:26:26,986 --> 00:26:28,821 pero caminando por el suelo Qué es apresurarse por los bailes eróticos? 533 00:26:28,855 --> 00:26:30,990 Mónica, cálmate, ¿vale? No puedo hacerlo. 534 00:26:31,023 --> 00:26:33,025 Está bien, bueno, Vas a tener que hacerlo, ¿vale? 535 00:26:33,059 --> 00:26:35,695 La primera vez es la más difícil. Después de eso está bien. 536 00:26:35,728 --> 00:26:37,830 Te lo dije, ¿vale? Bebe esto. ¿Qué es? 537 00:26:37,864 --> 00:26:39,732 es algo para que te relajes. 538 00:26:39,766 --> 00:26:42,001 Bébelo. Prometo. Cierra los ojos. 539 00:26:42,034 --> 00:26:43,535 No sé. Mira y piensa 540 00:26:43,569 --> 00:26:46,205 que es como brad pitt o algo así. 541 00:26:49,275 --> 00:26:50,777 (Suspirando) 542 00:26:50,810 --> 00:26:53,179 Fingiré que es Kevin. 543 00:26:56,916 --> 00:26:59,351 (Se reproduce música hip-hop) 544 00:27:02,922 --> 00:27:05,224 * Chica, ¿cuál es tu hombre? hecho por ti últimamente? 545 00:27:05,257 --> 00:27:08,828 * Sí, sé que te gusta la forma Yo rapeo sobre los ritmos de descanso 546 00:27:08,861 --> 00:27:10,963 * Que alguien venga a mi lado 547 00:27:10,997 --> 00:27:12,431 * Estoy moliendo con una chica 548 00:27:12,464 --> 00:27:13,833 * Y ella estará teniendo mi bebe 549 00:27:13,866 --> 00:27:16,068 * Sí, ¿lo olvidé? mencionar 550 00:27:16,102 --> 00:27:17,603 * Si quisieras darle atención 551 00:27:17,636 --> 00:27:19,271 * Todo lo que tenías que hacer-- 552 00:27:19,305 --> 00:27:21,240 * Tiene ese corte, color, claridad y quilates 553 00:27:21,273 --> 00:27:25,011 * Todos los ricos de aquí. está tratando de heredar 554 00:27:25,044 --> 00:27:27,546 * En las páginas del libro de reglas. voy a arrancarlo 555 00:27:27,579 --> 00:27:28,981 * Tu coño como mis jeans favoritos 556 00:27:29,015 --> 00:27:30,649 * Lo voy a gastar 557 00:27:30,683 --> 00:27:31,851 *Tetas culonas 558 00:27:31,884 --> 00:27:33,285 * Eres todo eso y algo más. 559 00:27:33,319 --> 00:27:34,586 * botín gordo 560 00:27:34,620 --> 00:27:36,122 * Tienes todo eso y luego algunos 561 00:27:36,155 --> 00:27:39,291 * Tienes todo eso, suma una gran suma 562 00:27:39,325 --> 00:27:41,460 * Practiquemos hacer una niña un gran sol 563 00:27:41,493 --> 00:27:43,529 * Oh, énfasis sobre la "práctica" 564 00:27:43,562 --> 00:27:46,966 * Soy como el general Custer con tácticas de batalla en el dormitorio 565 00:27:46,999 --> 00:27:49,101 * Comiendo el coño, sin descanso para revanchas 566 00:27:49,135 --> 00:27:51,370 * Estafando la advertencia del cirujano general 567 00:27:51,403 --> 00:27:53,039 *En el colchón 568 00:27:53,072 --> 00:27:54,874 * no estoy jugando hasta que tu juego de hombre termine, hombre 569 00:27:54,907 --> 00:27:57,977 * Y ves-ves hecho, hecho esto otra vez 570 00:27:58,010 --> 00:28:00,146 * Es justo que me quede bien con una reina 571 00:28:00,179 --> 00:28:01,914 * Porque soy el rey de california 572 00:28:01,948 --> 00:28:03,983 * Quiero Cali-fornicar 573 00:28:04,016 --> 00:28:06,285 * Levántate, nena. 574 00:28:06,318 --> 00:28:08,888 * Déjalo caer al suelo, haz que los cuadrados se vuelvan locos 575 00:28:08,921 --> 00:28:11,290 * Chica, ¿cuál es tu hombre? hecho por ti últimamente? 576 00:28:11,323 --> 00:28:14,927 * Sí, sé que te gusta la forma Yo rapeo sobre los ritmos de descanso 577 00:28:14,961 --> 00:28:16,796 * Que alguien venga a mi lado 578 00:28:16,829 --> 00:28:18,130 * Estoy moliendo con una chica 579 00:28:18,164 --> 00:28:19,832 * Y ella estará teniendo mi bebe 580 00:28:19,866 --> 00:28:21,633 * ¿Olvidé mencionar 581 00:28:21,667 --> 00:28:23,736 * Si quisieras darle atención 582 00:28:23,770 --> 00:28:25,104 * Todo lo que tenías que hacer-- 583 00:28:25,137 --> 00:28:26,538 * Ya sabes, tu cuerpo como una serpiente 584 00:28:26,572 --> 00:28:27,974 * Hay veneno en tu mezclilla 585 00:28:28,007 --> 00:28:29,608 *No se cuanto puedo tomar 586 00:28:29,641 --> 00:28:31,010 * Antes de estar de pie en atención 587 00:28:31,043 --> 00:28:32,478 * Veo que lo trabajas, nena 588 00:28:32,511 --> 00:28:34,180 * El beneficio principal, cariño. 589 00:28:34,213 --> 00:28:36,382 * Tienes mi trasero adulto babeando como el bebe gerber 590 00:28:36,415 --> 00:28:39,351 * Date la vuelta con él, Muéstrame tu La Perla, nena. 591 00:28:39,385 --> 00:28:41,954 * Al suelo con él, volver loco a un negro 592 00:28:41,988 --> 00:28:44,824 * Aplicar un poco de presión y recuperarlo enseguida 593 00:28:44,857 --> 00:28:46,458 * Tienes a tus chicas, y lo que les dices 594 00:28:46,492 --> 00:28:47,693 * Volverás enseguida 595 00:28:47,726 --> 00:28:49,261 * Gana vapor, niña. 596 00:28:49,295 --> 00:28:51,197 *Dios como mi testigo, lo que tienes en esos pantalones 597 00:28:51,230 --> 00:28:53,032 * Debe estar etiquetado obsceno 598 00:28:53,065 --> 00:28:54,700 * Porque nunca me han visto la mitad de las cosas 599 00:28:54,733 --> 00:28:55,902 * Eso lo haces en esos jeans 600 00:28:55,935 --> 00:28:57,736 * ¿Golpeas con eso? 601 00:28:57,770 --> 00:28:59,338 * Voy a simplemente acostarme, puedes rockear con eso 602 00:28:59,371 --> 00:29:01,273 *Te llevaré a la cuna, haz un gran esfuerzo en ello 603 00:29:01,307 --> 00:29:04,143 * Adelante, hazlos caer, voy a mirar 604 00:29:04,176 --> 00:29:05,744 * Y no es eso no puedo bailar 605 00:29:05,778 --> 00:29:07,146 *Es lo que debes inclinarse hacia 606 00:29:07,179 --> 00:29:08,547 * Eso no es una pistola en mis pantalones 607 00:29:08,580 --> 00:29:10,950 * Estoy feliz de verte 608 00:29:10,983 --> 00:29:20,893 * 609 00:30:02,601 --> 00:30:04,670 cuanto dinero hiciste esta noche? 610 00:30:04,703 --> 00:30:06,873 Alrededor de 700. 611 00:30:08,640 --> 00:30:10,442 ¿Qué pasa? 612 00:30:10,476 --> 00:30:12,144 Nada. 613 00:30:14,513 --> 00:30:16,182 Sólo voy a... 614 00:30:16,215 --> 00:30:17,984 aquí en el labio. 615 00:30:24,356 --> 00:30:26,058 Bebé. 616 00:30:26,092 --> 00:30:29,295 No, no, no, no, no, no. No, nada de besos. 617 00:30:29,328 --> 00:30:32,531 tengo todas esas cosas del club por mi cuenta. 618 00:30:32,564 --> 00:30:34,833 Hombres y humo. Tengo que ducharme. 619 00:30:34,867 --> 00:30:36,936 Además me duele de tanto caminar... 620 00:30:36,969 --> 00:30:39,705 y molienda. 621 00:30:39,738 --> 00:30:41,240 Sí, claro. 622 00:30:43,375 --> 00:30:47,146 ¿No podemos simplemente hacerlo por la mañana? 623 00:30:48,647 --> 00:30:50,516 Asegúrate de lavarte muy bien. 624 00:30:50,549 --> 00:30:52,851 no se donde ese dinero ha sido. 625 00:30:52,885 --> 00:30:55,254 ¿Qué se supone eso? que significa? 626 00:30:55,287 --> 00:30:56,855 Nada. 627 00:30:58,790 --> 00:31:01,160 Mira, yo tengo el control. 628 00:31:01,193 --> 00:31:03,963 Si quieres que lo deje, Lo dejaré. 629 00:31:08,434 --> 00:31:10,402 * Sólo crucero 630 00:31:16,142 --> 00:31:18,577 déjame preguntarte una pregunta. 631 00:31:18,610 --> 00:31:19,811 Hazme gracia con esto. 632 00:31:19,845 --> 00:31:21,547 ¿Cómo es eso? todos ustedes por aquí 633 00:31:21,580 --> 00:31:24,183 solo bebiendo mi fino licor 634 00:31:24,216 --> 00:31:26,285 y simplemente pasándolo en grande, 635 00:31:26,318 --> 00:31:29,989 pero no es uno de ustedes en el suelo haciendo una moneda de diez centavos? 636 00:31:30,022 --> 00:31:32,024 ¿Cómo es eso posible? 637 00:31:33,625 --> 00:31:36,662 Matt, ¿no siempre dar propina? 638 00:31:36,695 --> 00:31:37,997 Mmm. 639 00:31:38,030 --> 00:31:39,698 Sí, señora. Sí, lo haces. Sí. 640 00:31:39,731 --> 00:31:42,134 Esa es... Esa es una buena respuesta. Esa es una buena respuesta. 641 00:31:42,168 --> 00:31:46,138 Pero como todos ustedes, Yo también tengo un TRABAJO, ¿no? 642 00:31:46,172 --> 00:31:48,907 Al igual que tú, para estar encima de ti 643 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 para asegurarse tu estas haciendo el tuyo. 644 00:31:50,943 --> 00:31:52,744 Oh, sabes que siempre dar propina. 645 00:31:52,778 --> 00:31:55,681 Yo soy el club. Ya lo sabes. 646 00:31:55,714 --> 00:31:58,017 Dígalo. Dígalo. Está bien. 647 00:31:58,050 --> 00:31:59,551 (Risas) Muy bien, Lexus. 648 00:31:59,585 --> 00:32:01,387 Eres el club. 649 00:32:01,420 --> 00:32:06,558 Pero el B-F-L es el águila mierda todas las noches. 650 00:32:06,592 --> 00:32:07,994 A mí. 651 00:32:08,027 --> 00:32:10,029 Eso significa que te estás dando propina para mi. 652 00:32:10,062 --> 00:32:12,231 No es ninguna broma sobre eso. 653 00:32:12,264 --> 00:32:14,600 Así es como es. 654 00:32:14,633 --> 00:32:16,002 Maestro de ceremonias: Dale propina a tus camareras. 655 00:32:16,035 --> 00:32:17,603 estan trabajando duro para ustedes chicos. 656 00:32:17,636 --> 00:32:18,804 ¿Qué pasa, Matt E.? 657 00:32:18,837 --> 00:32:20,772 ¡Chicago! Mi hombre. Es bueno verte. 658 00:32:20,806 --> 00:32:22,374 ¡Roscoe! ¡Roscoe! 659 00:32:22,408 --> 00:32:24,543 Es bueno verte. 660 00:32:26,478 --> 00:32:27,913 (Riéndose): Chicago. 661 00:32:27,946 --> 00:32:29,348 ¿Cómo está, señor? 662 00:32:29,381 --> 00:32:32,051 Escucha, tengo la sala VIP. perfectamente configurado para ti. 663 00:32:32,084 --> 00:32:33,285 Por supuesto, por supuesto. ¿Está bien? 664 00:32:33,319 --> 00:32:34,686 Tienes a tus amigos contigo. Sí. 665 00:32:34,720 --> 00:32:36,022 Hola señoritas. 666 00:32:36,055 --> 00:32:37,556 TODOS: Oye. 667 00:32:37,589 --> 00:32:40,993 Ahí va mi viaje de lujo. 668 00:32:41,027 --> 00:32:43,529 ROSCOE: Ya tengo el VIP configurado para ti ahora. 669 00:32:43,562 --> 00:32:45,197 Gracias bebé. 670 00:32:46,632 --> 00:32:48,567 ¿Qué pasa? 671 00:32:48,600 --> 00:32:50,302 Entonces, eh... 672 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 cuando me vas a dejar probar algunas de esas cosas dulces? 673 00:32:54,673 --> 00:32:56,475 Mmm. 674 00:32:56,508 --> 00:32:57,776 Nunca. 675 00:32:57,809 --> 00:32:59,911 (Risas) Ah, ¿es así? 676 00:32:59,945 --> 00:33:01,713 ¿Qué? 677 00:33:01,747 --> 00:33:03,715 Tengo diabetes de todos modos. 678 00:33:03,749 --> 00:33:05,951 Por eso solo obtienes 50. Aquí. 679 00:33:05,984 --> 00:33:08,920 Mmmm, Jade Lee, mi joya favorita. 680 00:33:08,954 --> 00:33:10,656 ¿Qué pasa, cariño? Hola. 681 00:33:10,689 --> 00:33:12,524 Mmmm. Di hola. 682 00:33:12,558 --> 00:33:14,160 ¿Cómo estás? Mejor ahora. 683 00:33:14,193 --> 00:33:16,595 Mmm. Mírate. Sí. 684 00:33:16,628 --> 00:33:18,697 De eso estoy hablando. ¿Estás listo? 685 00:33:18,730 --> 00:33:20,332 Sí. Absolutamente. 686 00:33:21,567 --> 00:33:22,768 Sí. 687 00:33:31,710 --> 00:33:34,280 Mírate a ti mismo alrededor de esos tipos. 688 00:33:34,313 --> 00:33:36,048 Maestro de ceremonias: Tasha al escenario principal. 689 00:33:37,716 --> 00:33:39,085 ¿Quién es el novato? 690 00:33:39,118 --> 00:33:40,752 Esa es Mónica. 691 00:33:40,786 --> 00:33:42,188 Ella se hace llamar Baby Girl. 692 00:33:42,221 --> 00:33:44,390 CHICAGO: Sí, ella también es muy sexy. 693 00:33:44,423 --> 00:33:46,858 Tráela aquí. Quiero conocerla. 694 00:33:46,892 --> 00:33:48,760 Ella no trabaja como VIP. 695 00:33:56,402 --> 00:33:58,337 alguien en vip quiere conocerte. 696 00:33:58,370 --> 00:33:59,871 Es director de cine. 697 00:33:59,905 --> 00:34:01,340 Le dije que querías ser actriz. 698 00:34:01,373 --> 00:34:03,409 ¿En serio? 699 00:34:03,442 --> 00:34:05,777 Nena, puedes mostrarle tus guiones. 700 00:34:05,811 --> 00:34:07,746 Oh, no. Sólo-- Sólo tú. 701 00:34:07,779 --> 00:34:09,148 Oh. 702 00:34:09,181 --> 00:34:10,749 Le haré compañía. 703 00:34:10,782 --> 00:34:12,884 Bueno. 704 00:34:12,918 --> 00:34:14,386 Está bien. 705 00:34:14,420 --> 00:34:16,555 Sé que dijimos que no VIP. Esta podría ser tu gran oportunidad. 706 00:34:16,588 --> 00:34:18,924 Lo que sea que nos consiga salir de aquí más rápido. 707 00:34:18,957 --> 00:34:20,326 ¿Seguro? 708 00:34:20,359 --> 00:34:22,428 No. 709 00:34:22,461 --> 00:34:23,595 Mwah. 710 00:34:29,768 --> 00:34:31,770 Hola. Hola. 711 00:34:37,176 --> 00:34:38,777 (Hombres riendo) 712 00:34:42,681 --> 00:34:43,782 Hola. 713 00:34:45,083 --> 00:34:46,818 Conoce a Mónica. 714 00:34:54,893 --> 00:34:57,663 MATE: ¿Necesitas algo, jefe? 715 00:34:57,696 --> 00:34:59,565 Sí. Uh, díselo a Lexus 716 00:34:59,598 --> 00:35:02,234 para traerme una botella de Dom Pérignon. 717 00:35:02,268 --> 00:35:03,602 Ya escuchaste al hombre. 718 00:35:07,005 --> 00:35:08,640 Maestro de ceremonias: Azúcar. Azúcar al escenario principal. 719 00:35:08,674 --> 00:35:11,177 Y después de eso, Niña. 720 00:35:14,146 --> 00:35:16,482 Lo lamento. Ella está loca. 721 00:35:22,721 --> 00:35:26,091 Eh, Jade Lee me dijo eso. ¿Estás en el negocio del cine? 722 00:35:26,124 --> 00:35:28,260 (Risas) 723 00:35:28,294 --> 00:35:30,629 Se podría decir que incursiono un poquito. 724 00:35:30,662 --> 00:35:32,664 Soy actriz. 725 00:35:33,932 --> 00:35:35,501 ¿En realidad? 726 00:35:35,534 --> 00:35:38,136 ¿Cómo es que no lo eres? en hollywood? 727 00:35:38,170 --> 00:35:40,472 en realidad estaba conduciendo a Los Ángeles, 728 00:35:40,506 --> 00:35:44,876 hasta que descubrimos que el cáncer de mi papá recayó. 729 00:35:44,910 --> 00:35:46,278 Hombre... 730 00:35:46,312 --> 00:35:48,947 Tratando de ganar dinero para cuidarlo. 731 00:35:48,980 --> 00:35:51,049 Lamento escuchar eso. 732 00:35:51,082 --> 00:35:53,719 deberías dejarme ayudarte con eso. 733 00:36:03,362 --> 00:36:04,796 Eso son $1,000. 734 00:36:06,465 --> 00:36:08,099 Gracias. 735 00:36:08,133 --> 00:36:09,935 Eh... 736 00:36:09,968 --> 00:36:11,703 Chicago. 737 00:36:11,737 --> 00:36:14,139 ¿Eres Chicago? ¿Eres director? 738 00:36:14,172 --> 00:36:16,742 (Risas) 739 00:36:16,775 --> 00:36:18,277 No a menos que estés hablando 740 00:36:18,310 --> 00:36:20,412 sobre una pareja De películas de terror, boo-boo. 741 00:36:23,014 --> 00:36:24,550 Dame un minuto. 742 00:36:24,583 --> 00:36:28,954 Espera, acabo de darte $1000. 743 00:36:28,987 --> 00:36:30,155 Maestro de ceremonias: Vamos, señores. 744 00:36:30,188 --> 00:36:31,823 Dale propina a tus camareras. 745 00:36:31,857 --> 00:36:35,160 Chicago está tratando de darme $1,000 para bailar para él. 746 00:36:35,193 --> 00:36:37,062 ¿No está con Lexus? 747 00:36:37,095 --> 00:36:38,697 No, todos están bailando con Chicago. 748 00:36:38,730 --> 00:36:40,432 Vamos, a nadie le han ofrecido Pero esa cantidad de dinero. 749 00:36:40,466 --> 00:36:42,033 Tómalo. ¿Está seguro? 750 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 Quiero decir, no puedo estar haciendo cualquier enemigo. 751 00:36:43,569 --> 00:36:46,104 No. Consigue el dinero. Tómalo. Ir. 752 00:36:46,137 --> 00:36:47,573 Maestro de ceremonias: Tasha al escenario principal. 753 00:36:47,606 --> 00:36:50,742 Entonces Mónica me dice eres un escritor. 754 00:36:50,776 --> 00:36:52,478 Soy. 755 00:36:54,079 --> 00:36:56,081 Entonces, ¿dónde estábamos? 756 00:36:56,114 --> 00:36:57,283 Eh... 757 00:36:57,316 --> 00:36:59,618 ¿Quieres ese baile? 758 00:36:59,651 --> 00:37:02,888 Así que esta es tu primera vez. en VIP, ¿eh? 759 00:37:04,290 --> 00:37:06,024 Aquí todo vale. 760 00:37:06,057 --> 00:37:08,860 Incluso el sexo. 761 00:37:08,894 --> 00:37:10,462 Bueno... 762 00:37:10,496 --> 00:37:13,565 tendrás que conseguir Lexus si eso es lo que quieres. 763 00:37:13,599 --> 00:37:14,633 ¿Ah, de verdad? 764 00:37:14,666 --> 00:37:16,402 ¿Crees que eso es lo que quiero? 765 00:37:16,435 --> 00:37:20,138 $1000 es mucho de dinero 766 00:37:20,171 --> 00:37:22,173 sólo para un baile. 767 00:37:22,207 --> 00:37:23,675 No quiero un baile, cariño. 768 00:37:23,709 --> 00:37:24,876 Sólo quiero hablar. 769 00:37:24,910 --> 00:37:26,412 ¿Hablar? 770 00:37:26,445 --> 00:37:29,080 creo que nos bajamos con el pie izquierdo. 771 00:37:29,114 --> 00:37:31,116 Déjame reintroducirme a ti. 772 00:37:31,149 --> 00:37:34,152 Hola, mi nombre es jorge. 773 00:37:34,185 --> 00:37:36,254 a mis amigos les gusta llamarme Chicago. 774 00:37:36,288 --> 00:37:37,923 Mónica. 775 00:37:37,956 --> 00:37:39,925 Mis amigos me llaman Mo. 776 00:37:39,958 --> 00:37:41,460 Placer. 777 00:37:45,196 --> 00:37:46,698 Has estado bebiendo. 778 00:37:46,732 --> 00:37:49,535 Estoy bastante seguro de que acabas de romper regla número uno. 779 00:37:49,568 --> 00:37:52,504 rompiste mucho de reglas esta noche. 780 00:37:53,905 --> 00:37:56,908 Creo que necesitamos restablecer algunas pautas. 781 00:38:03,649 --> 00:38:06,785 ¿Qué te parece tu primera ¿Noche desnudándose en el VIP? 782 00:38:06,818 --> 00:38:09,588 En realidad no me desnudé. Acabo de hablar. 783 00:38:11,056 --> 00:38:14,493 Algo tu y yo No estoy haciendo mucho últimamente. 784 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 eso es todo Estoy haciendo ahora. 785 00:38:16,227 --> 00:38:17,763 Sólo hablando. 786 00:38:19,230 --> 00:38:20,799 ¿Te gusta lo que haces? 787 00:38:20,832 --> 00:38:23,902 Parece que estuvieras comiendo toda la atención allá arriba. 788 00:38:23,935 --> 00:38:26,338 Para mí simplemente está actuando. 789 00:38:26,372 --> 00:38:30,509 Entonces esos tipos tocándose tus pechos y tu culo, 790 00:38:30,542 --> 00:38:33,445 eso es solo método de actuación, ¿eh? 791 00:38:34,413 --> 00:38:36,815 Parece que lo disfruto. 792 00:38:39,885 --> 00:38:41,753 El cliente está contento. 793 00:38:41,787 --> 00:38:45,357 Compran más bailes, y ganamos más dinero. 794 00:38:45,391 --> 00:38:48,527 Esta noche eso es todo el cliente quería, estaba hablando. 795 00:38:48,560 --> 00:38:50,128 Sí. 796 00:38:50,161 --> 00:38:52,163 Eso es todo. 797 00:38:52,197 --> 00:38:54,065 Entonces, ¿quién es tu nueva mejor amiga? 798 00:38:54,099 --> 00:38:57,135 Chicago. 799 00:38:57,168 --> 00:39:00,906 Bueno, Jorge, en realidad. 800 00:39:00,939 --> 00:39:02,641 No era director 801 00:39:02,674 --> 00:39:04,643 pero creo que es dueño un sello discográfico. 802 00:39:04,676 --> 00:39:07,846 Me dio $3.000 para ayudarnos. 803 00:39:07,879 --> 00:39:09,615 ¿Solo para hablar? Suena a mentira. 804 00:39:09,648 --> 00:39:13,284 ¿Mierda? solo lo estoy intentando para ganar dinero para mi papá y para nosotros. 805 00:39:13,318 --> 00:39:16,021 No dejes que el dinero cambiarte. 806 00:39:23,161 --> 00:39:25,096 (Zumbido del secador de pelo) 807 00:39:28,734 --> 00:39:32,538 * Decidió caer en picado en un agujero sin fondo 808 00:39:32,571 --> 00:39:37,142 * ¿Dónde vamos a terminar? nadie lo sabe 809 00:39:41,146 --> 00:39:44,382 * Arriba y abajo vamos 810 00:39:44,416 --> 00:39:47,719 * De ida y vuelta, vueltas y vueltas 811 00:39:47,753 --> 00:39:51,957 * Dé un paseo en un emocional montaña rusa 812 00:39:51,990 --> 00:39:55,694 * Arriba y abajo vamos 813 00:39:55,727 --> 00:39:57,596 * De ida y vuelta, vueltas y vueltas 814 00:39:57,629 --> 00:40:02,601 * Dar un paseo en un emocional montaña rusa 815 00:40:04,135 --> 00:40:06,838 * De forma emocional montaña rusa 816 00:40:06,872 --> 00:40:10,208 * De forma emocional montaña rusa 817 00:40:10,241 --> 00:40:12,811 * De forma emocional montaña rusa 818 00:40:12,844 --> 00:40:15,881 * De forma emocional montaña rusa 819 00:40:15,914 --> 00:40:18,784 * De forma emocional montaña rusa 820 00:40:18,817 --> 00:40:22,420 * De forma emocional montaña rusa 821 00:40:23,722 --> 00:40:26,324 * Palomitas de maíz, algodón de azúcar. 822 00:40:26,357 --> 00:40:29,561 * Tortas de embudo, ¿Qué quieres? 823 00:40:29,595 --> 00:40:31,697 * Voy a girar esto, nena 824 00:40:31,730 --> 00:40:35,000 * Lo conseguiré bebé, todo para ti 825 00:40:35,033 --> 00:40:36,735 * Atascado tu tonto premio 826 00:40:36,768 --> 00:40:40,539 * No explorarás alguna duda esta noche 827 00:40:40,572 --> 00:40:42,107 * Puedes ganarlo, cariño. 828 00:40:42,140 --> 00:40:46,111 * Gánalo por amor. de ti 829 00:40:47,813 --> 00:40:51,382 * Gánalo por amor. de ti 830 00:40:51,416 --> 00:40:53,018 *Todo lo que quieras 831 00:40:53,051 --> 00:40:55,921 * Pero eso no es suficiente, ¿lo es? 832 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 * Arriba y abajo vamos 833 00:40:59,324 --> 00:41:02,628 * De ida y vuelta, vueltas y vueltas 834 00:41:02,661 --> 00:41:06,498 * Dé un paseo en un emocional montaña rusa 835 00:41:06,532 --> 00:41:09,735 * Arriba y abajo vamos 836 00:41:09,768 --> 00:41:12,571 * De ida y vuelta, vueltas y vueltas 837 00:41:12,604 --> 00:41:17,709 * Dar un paseo en un emocional montaña rusa 838 00:41:18,877 --> 00:41:22,347 * De forma emocional montaña rusa 839 00:41:22,380 --> 00:41:25,283 * De forma emocional montaña rusa 840 00:41:25,316 --> 00:41:27,452 * De forma emocional montaña rusa 841 00:41:27,485 --> 00:41:30,822 * De forma emocional montaña rusa 842 00:41:30,856 --> 00:41:33,592 * De forma emocional montaña rusa 843 00:41:33,625 --> 00:41:36,762 * De forma emocional montaña rusa 844 00:41:36,795 --> 00:41:39,731 ¿Cuánto tiempo más estarás aquí? KEVIN: Eh, no estamos seguros. 845 00:41:39,765 --> 00:41:43,034 Estamos esperando descubrirlo. ¿Qué pasa con el papá de Mónica? 846 00:41:43,068 --> 00:41:44,570 y luego nos vamos para dirigirse a Los Ángeles. 847 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 ¿Qué tal ustedes dos? 848 00:41:46,071 --> 00:41:47,539 ¿Novios? 849 00:41:47,573 --> 00:41:49,207 (Risas) 850 00:41:49,240 --> 00:41:50,408 No. 851 00:41:50,441 --> 00:41:52,878 Ejem, entonces, um, ¿Qué escribes? 852 00:41:52,911 --> 00:41:54,980 Conseguí un trabajo independiente redacción publicitaria. 853 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Y actualmente estoy trabajando en una característica, 854 00:41:56,882 --> 00:42:01,119 titulado provisionalmente Una guía para hombres para comprender a las mujeres. 855 00:42:01,152 --> 00:42:02,320 (Riéndose) 856 00:42:02,353 --> 00:42:04,590 Eso suena intrigante. 857 00:42:04,623 --> 00:42:06,424 Le dije que va a tomar más de una película 858 00:42:06,457 --> 00:42:08,259 para entender a las mujeres. 859 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Necesitas al menos dos secuelas. 860 00:42:12,497 --> 00:42:14,566 Gracias por invitarnos. 861 00:42:14,600 --> 00:42:17,368 ¿Alguna vez rodaron antes? 862 00:42:17,402 --> 00:42:20,038 ¿Rodar qué? (Risas) 863 00:42:20,071 --> 00:42:21,640 (Riéndose) 864 00:42:21,673 --> 00:42:23,441 Eres tan dulce e inocente. 865 00:42:23,474 --> 00:42:25,811 ¿Nunca antes has tomado X? 866 00:42:26,845 --> 00:42:29,280 Realmente no lo hago consumir alguna droga. 867 00:42:30,882 --> 00:42:33,384 Mmm, quiero decir, He oído hablar de ello. 868 00:42:33,418 --> 00:42:34,986 En realidad, es inofensivo. 869 00:42:35,020 --> 00:42:38,456 Solo toma tu sentido del tacto a un nivel completamente diferente. 870 00:42:38,489 --> 00:42:39,658 Mmmm. 871 00:42:39,691 --> 00:42:41,993 LEXUS: Se siente como magia. 872 00:42:43,128 --> 00:42:45,263 Tienes que probarlo. Es genial. 873 00:42:47,532 --> 00:42:49,334 Oh, pero lo entiendo si tienes miedo. 874 00:42:49,367 --> 00:42:51,469 (Ambos ríen) 875 00:42:51,502 --> 00:42:53,304 No tengo miedo. 876 00:42:56,041 --> 00:42:57,208 ¿Quieres probarlo? 877 00:42:57,242 --> 00:42:58,343 Si quieres. 878 00:43:00,011 --> 00:43:01,913 Bueno. 879 00:43:09,721 --> 00:43:11,222 MÓNICA: Hagámoslo. 880 00:43:18,697 --> 00:43:22,801 Bueno, Lexus, ¿verdad o desafío? 881 00:43:24,169 --> 00:43:25,536 Atrevimiento. 882 00:43:25,570 --> 00:43:27,405 (Risas) 883 00:43:27,438 --> 00:43:29,841 Te reto... 884 00:43:30,942 --> 00:43:33,311 besar a Mónica en los labios. 885 00:43:33,344 --> 00:43:35,546 ¿Qué conjunto de labios? 886 00:43:35,580 --> 00:43:38,549 La boca, puta desagradable. (Risas) 887 00:43:38,583 --> 00:43:40,385 (Riéndose) 888 00:43:45,023 --> 00:43:49,560 * Tus manos se deslizan por mi piel 889 00:43:49,594 --> 00:43:54,432 * Exhalas, te respiro 890 00:43:54,465 --> 00:43:57,068 (Jade Lee riendo) 891 00:43:57,102 --> 00:44:01,239 ¿Ves? eso no fue todo tan mal, ¿verdad? 892 00:44:04,542 --> 00:44:07,979 Vale, Jade Lee. 893 00:44:08,013 --> 00:44:10,281 ¿Verdad o desafío? 894 00:44:10,315 --> 00:44:12,183 Atrevimiento. 895 00:44:12,217 --> 00:44:14,786 Te reto... 896 00:44:14,820 --> 00:44:19,157 para darle a kevin un baile erótico VIP. 897 00:44:19,190 --> 00:44:20,926 (Risas) 898 00:44:24,662 --> 00:44:26,231 JADE LEE: Está bien. 899 00:44:41,212 --> 00:44:42,914 (Risas) 900 00:44:44,515 --> 00:44:46,885 ¿Cómo te sientes? 901 00:44:46,918 --> 00:44:48,286 LEXUS: No te preocupes, niña. 902 00:44:48,319 --> 00:44:49,487 Es sólo un juego. 903 00:44:49,520 --> 00:44:51,790 *yo te trabajo 904 00:44:51,823 --> 00:44:54,059 * Controlarte 905 00:44:54,092 --> 00:44:58,997 * te tengo donde te quiero 906 00:44:59,030 --> 00:45:00,398 * Ahora 907 00:45:04,469 --> 00:45:08,774 *Amor hasta el amanecer 908 00:45:08,807 --> 00:45:13,378 *Vamos profundo hasta el final 909 00:45:13,411 --> 00:45:18,116 * Estoy llamando tu nombre 910 00:45:18,149 --> 00:45:20,185 (Sin audio) 911 00:45:23,688 --> 00:45:28,559 * El baile de una sombra contra ella 912 00:45:28,593 --> 00:45:32,730 * Estas aguantando para mi tan apretado 913 00:45:32,764 --> 00:45:35,300 * No me dejes ir 914 00:45:35,333 --> 00:45:39,137 *Porque aquí vengo 915 00:45:39,170 --> 00:45:42,908 * Mmm, mmm, mmm 916 00:45:42,941 --> 00:45:44,409 LEXUS: Es sólo un juego. 917 00:46:04,629 --> 00:46:06,164 (Ducha abierta) 918 00:46:28,053 --> 00:46:29,687 Maestro de ceremonias: Bailes dos por uno 919 00:46:29,720 --> 00:46:31,056 el jueves por la noche. 920 00:46:31,089 --> 00:46:33,691 Bailes dos por uno el jueves por la noche. 921 00:46:33,724 --> 00:46:35,226 Vuelve a Tesoros Escondidos, 922 00:46:35,260 --> 00:46:37,896 donde consigues bailes dos por uno el jueves por la noche. 923 00:46:37,929 --> 00:46:39,898 Espero verte entonces. 924 00:46:45,837 --> 00:46:48,406 No olvides dar propina tus camareras. 925 00:46:48,439 --> 00:46:50,108 Dales propina. 926 00:47:09,327 --> 00:47:11,396 (Ambos ríen) 927 00:47:11,429 --> 00:47:13,231 Así que escucha, escucha. 928 00:47:15,700 --> 00:47:17,235 Cuando sales del trabajo, 929 00:47:17,268 --> 00:47:19,670 quiero que vengas a mi casa esta noche. 930 00:47:19,704 --> 00:47:22,040 sabes que no lo hago haz eso. 931 00:47:22,073 --> 00:47:26,211 ¿Qué? Relajarse. Ni siquiera es así. 932 00:47:29,080 --> 00:47:31,316 estoy teniendo un poco reunión en mi casa, 933 00:47:31,349 --> 00:47:33,518 y quiero todos mis amigos allí. 934 00:47:33,551 --> 00:47:35,253 Sólo como una fiesta. 935 00:47:37,088 --> 00:47:38,356 Bueno. 936 00:47:38,389 --> 00:47:40,158 Seguro. 937 00:47:40,191 --> 00:47:41,893 (Riéndose) 938 00:47:41,927 --> 00:47:44,062 Pero tengo tu sombrero. 939 00:47:44,095 --> 00:47:46,264 Te queda bien. 940 00:47:47,532 --> 00:47:49,767 Bonito dinero en efectivo. 941 00:47:49,800 --> 00:47:51,903 solo estas tomando todo mi dinero. 942 00:47:51,937 --> 00:47:54,872 (Ambos ríen) 943 00:47:56,841 --> 00:47:59,044 Espera, espera, espera, espera. ¿A dónde vas, cariño? 944 00:47:59,077 --> 00:48:00,278 Sólo voy al VIP, hombre. 945 00:48:00,311 --> 00:48:02,847 No, no, no. Esto es para VIP, no para BAP. 946 00:48:02,880 --> 00:48:04,282 eso se mantiene para gente arruinada. 947 00:48:04,315 --> 00:48:06,217 Quieres subir las escaleras tienes que tener una botella. 948 00:48:06,251 --> 00:48:08,453 Bien, ¿cuánto cuesta una botella? 949 00:48:08,486 --> 00:48:10,055 $500. 950 00:48:10,088 --> 00:48:12,924 Roscoe, no tengo 500 malditos dólares, hombre. 951 00:48:12,958 --> 00:48:17,062 Lo sé. Por eso es para VIP, no BAP. 952 00:48:17,095 --> 00:48:19,330 Roscoe, esa es mi puta prometida, ¿vale? 953 00:48:19,364 --> 00:48:22,333 Sí, sí, sí. Lo sé. Lo sé. 954 00:48:22,367 --> 00:48:23,634 Oye, fácil. 955 00:48:23,668 --> 00:48:26,871 Kev, tienes que irte. 956 00:48:26,904 --> 00:48:28,673 no estoy diciendo tienes que ir a casa, 957 00:48:28,706 --> 00:48:30,241 pero deberías irte a casa. 958 00:48:30,275 --> 00:48:32,110 ¿Para qué? que tengo para ir a casa? 959 00:48:32,143 --> 00:48:33,911 Causando problemas en mi club. 960 00:48:33,945 --> 00:48:35,981 no estoy causando Cualquier problema en tu club, hombre. 961 00:48:36,014 --> 00:48:38,116 Mira, me gustas 962 00:48:38,149 --> 00:48:39,985 y le digo mucha gente que, 963 00:48:40,018 --> 00:48:43,654 pero realmente me gustas, y ya hablamos de esto antes, 964 00:48:43,688 --> 00:48:46,992 pero bailarines que traen sus novios en el club, 965 00:48:47,025 --> 00:48:48,726 simplemente no se mezcla. 966 00:48:48,759 --> 00:48:50,828 Es malo para los negocios. 967 00:48:50,861 --> 00:48:52,330 ¿Qué es eso que siempre digo? ¿Trudy? 968 00:48:52,363 --> 00:48:54,132 VERDAD: Es divertido visitar Disney Land, 969 00:48:54,165 --> 00:48:56,034 pero seguro que no es divertido trabajando allí. 970 00:48:56,067 --> 00:48:58,669 tu boca a los oídos de Dios. 971 00:48:58,703 --> 00:49:00,305 Ahora mira, Kevin. 972 00:49:00,338 --> 00:49:03,741 en todos mis años en este negocio, 973 00:49:03,774 --> 00:49:05,143 Lo he visto todo. 974 00:49:05,176 --> 00:49:07,345 Demonios, Roscoe y yo hemos hecho la mitad de ellos. 975 00:49:07,378 --> 00:49:10,915 Pero hay una cosa una cosa que nunca cambia. 976 00:49:10,948 --> 00:49:13,051 Y eso es... 977 00:49:13,084 --> 00:49:16,654 es el dinero que trae a las chicas, 978 00:49:16,687 --> 00:49:20,791 pero es la atención eso los hace regresar. 979 00:49:20,825 --> 00:49:22,960 Ahora tu pequeña muñeca, tu dulce Mónica, 980 00:49:22,994 --> 00:49:24,795 ella está arriba ahora mismo, 981 00:49:24,829 --> 00:49:27,298 y ella ha probado de esta vida. 982 00:49:29,100 --> 00:49:31,369 Y ella no volverá. 983 00:49:31,402 --> 00:49:33,871 Eso es lindo pero estás equivocado. 984 00:49:33,904 --> 00:49:36,041 Ella no es así. Lo siento. 985 00:49:36,074 --> 00:49:38,576 Bueno, o te vas... 986 00:49:38,609 --> 00:49:40,911 o ella lo es. 987 00:49:40,945 --> 00:49:42,613 Es tu elección. 988 00:49:46,117 --> 00:49:47,985 Maestro de ceremonias: Última llamada para el alcohol. 989 00:49:48,019 --> 00:49:49,454 Última llamada. 990 00:50:04,269 --> 00:50:05,870 LEXUS: Y ella ni siquiera tener mi dinero. 991 00:50:05,903 --> 00:50:07,772 ¿Dónde está Chicago, niña? 992 00:50:07,805 --> 00:50:08,973 (Risas) 993 00:50:09,006 --> 00:50:10,541 Ah, por allá. 994 00:50:10,575 --> 00:50:11,742 Se ven bien, señoras. 995 00:50:11,776 --> 00:50:13,078 Hola. Es bueno verte. 996 00:50:13,111 --> 00:50:14,579 No hagas daño a nadie. 997 00:50:14,612 --> 00:50:16,181 (Risas) 998 00:50:17,682 --> 00:50:19,117 Vaya. 999 00:50:22,753 --> 00:50:24,422 el ha estado esperando para ti. 1000 00:50:24,455 --> 00:50:25,690 Sí. 1001 00:50:35,766 --> 00:50:37,568 Oye, hermosa. Ey. 1002 00:50:37,602 --> 00:50:38,769 Me alegra que hayas podido lograrlo. 1003 00:50:38,803 --> 00:50:40,004 Por supuesto. 1004 00:50:40,037 --> 00:50:42,073 Tu lugar es fabuloso. 1005 00:50:42,107 --> 00:50:43,674 Ja ja. Gracias, gracias. 1006 00:50:43,708 --> 00:50:46,077 Vamos. Ven y conoce algunos de mis amigos. Vamos. 1007 00:50:46,111 --> 00:50:47,812 ¿Qué pasa? 1008 00:50:47,845 --> 00:50:49,780 Oh, hombre. Estoy bien, estoy bien. Qué bueno verte, hermano. 1009 00:50:49,814 --> 00:50:50,981 Conoce a un buen amigo mío. 1010 00:50:51,015 --> 00:50:52,750 Mónica, te presento a Wesley Jonathan. 1011 00:50:52,783 --> 00:50:54,619 Wesley Jonatán, Mónica Moore. 1012 00:50:54,652 --> 00:50:55,820 Encantado de conocerlo. 1013 00:50:55,853 --> 00:50:57,388 soy dueño de todo de tus películas. 1014 00:50:57,422 --> 00:50:58,656 Ah, gracias. 1015 00:50:58,689 --> 00:51:01,926 Sí, Chicago dice, eh, grandes cosas sobre ti. 1016 00:51:01,959 --> 00:51:03,194 ¿Él lo hace? Mmmm. 1017 00:51:03,228 --> 00:51:04,662 CHICAGO: Y conoces al alcalde, ¿verdad? 1018 00:51:04,695 --> 00:51:05,996 Alcalde Williamson, Conoce a Mónica. 1019 00:51:06,030 --> 00:51:07,198 El placer es todo mío. 1020 00:51:07,232 --> 00:51:09,167 Gracias. Un amigo mío. 1021 00:51:09,200 --> 00:51:11,469 (Parloteo ininteligible) 1022 00:51:11,502 --> 00:51:13,438 Estoy tan celoso. 1023 00:51:13,471 --> 00:51:15,340 Dame un poquito. Un poco. 1024 00:51:15,373 --> 00:51:16,541 Oh, sí. 1025 00:51:16,574 --> 00:51:18,609 Y Escipión. 1026 00:51:18,643 --> 00:51:20,145 Estrella del rap. 1027 00:51:20,178 --> 00:51:22,012 Encantado de conocerlo. 1028 00:51:22,046 --> 00:51:23,848 Y conoces a Pauly. 1029 00:51:23,881 --> 00:51:25,216 Un buen amigo mío. Keith Robinson. 1030 00:51:25,250 --> 00:51:26,851 Keith. ¿Cómo estás? 1031 00:51:26,884 --> 00:51:29,154 Estoy bien, ¿cómo estás? Estoy genial. Un placer conocerte. 1032 00:51:29,187 --> 00:51:31,556 Un placer conocerte también. 1033 00:51:31,589 --> 00:51:33,891 Me encanta tu música. 1034 00:51:33,924 --> 00:51:35,160 Ah, bueno, muchas gracias. 1035 00:51:35,193 --> 00:51:36,527 Sí. Sí. 1036 00:51:36,561 --> 00:51:38,129 (Risas) Qué bueno conocerte finalmente. 1037 00:51:38,163 --> 00:51:39,597 Dame un segundo. 1038 00:51:39,630 --> 00:51:41,031 Bueno. 1039 00:51:41,065 --> 00:51:43,268 (Susurrando) 1040 00:51:43,301 --> 00:51:45,002 Oye niña te ves bien. 1041 00:51:45,035 --> 00:51:46,337 Tú también. (Risas) 1042 00:51:46,371 --> 00:51:48,806 (Parloteo ininteligible) 1043 00:51:48,839 --> 00:51:50,074 Disculpe un segundo. 1044 00:51:50,107 --> 00:51:51,576 Bueno. (Aclarándose la garganta) 1045 00:51:51,609 --> 00:51:53,178 (Cristal tintineando) 1046 00:51:53,211 --> 00:51:54,812 Damas y caballeros, 1047 00:51:54,845 --> 00:51:56,881 ¿Puedo tener su atención? por favor, sólo por un segundo. 1048 00:51:56,914 --> 00:51:58,115 (La música se apaga) 1049 00:51:58,149 --> 00:52:00,918 tengo una petición especial del anfitrión, 1050 00:52:00,951 --> 00:52:02,553 el maestro de ceremonia. 1051 00:52:02,587 --> 00:52:06,023 Quería hacer una canción especial. para la dama de su vida. 1052 00:52:06,056 --> 00:52:08,593 va un poco de algo así. 1053 00:52:08,626 --> 00:52:11,762 *Dicen que el amor es contagioso 1054 00:52:11,796 --> 00:52:16,334 * No es una cosa ni nadie que pueda salvarte 1055 00:52:16,367 --> 00:52:21,472 * Cuando te han tocado se hace cargo, increíble 1056 00:52:21,506 --> 00:52:23,474 * Y 24/7 1057 00:52:23,508 --> 00:52:26,211 * Esa persona, estas deseando 1058 00:52:26,244 --> 00:52:30,014 * Bebé, ese eres tú, sí 1059 00:52:30,047 --> 00:52:33,884 * Bebé, todo este amor. 1060 00:52:33,918 --> 00:52:36,854 * quiero darte 1061 00:52:36,887 --> 00:52:39,056 *Mónica 1062 00:52:39,089 --> 00:52:42,860 (Los invitados aplauden) 1063 00:52:42,893 --> 00:52:44,495 Vaya. 1064 00:52:44,529 --> 00:52:46,096 KEITH: Gracias, gracias, gracias. 1065 00:52:46,130 --> 00:52:49,200 Salud, salud. Estad todos de fiesta esta noche, hombre. 1066 00:52:49,234 --> 00:52:52,570 ¿Está bien? Vámonos, vámonos, vámonos. 1067 00:52:56,006 --> 00:52:57,242 donde diablos ¿has estado? 1068 00:52:57,275 --> 00:52:59,944 Son las 6:00 de la puta mañana. 1069 00:52:59,977 --> 00:53:01,512 yo y las chicas comí algo. 1070 00:53:01,546 --> 00:53:04,282 Debe haber perdido la pista de tiempo. 1071 00:53:04,315 --> 00:53:06,784 Estaba preocupado. 1072 00:53:06,817 --> 00:53:08,786 Lo siento, nena. 1073 00:53:08,819 --> 00:53:11,289 La próxima vez llama. 1074 00:53:11,322 --> 00:53:14,292 Casi gano suficiente dinero para cubrir la próxima factura de papá. 1075 00:53:15,926 --> 00:53:17,628 Lo que sea. 1076 00:53:17,662 --> 00:53:19,397 Buenas noches. 1077 00:53:21,399 --> 00:53:24,869 (Se reproduce música rock) 1078 00:53:24,902 --> 00:53:26,637 (Suena el celular) 1079 00:53:32,410 --> 00:53:34,479 Hola? Oye, hermosa. 1080 00:53:34,512 --> 00:53:36,481 ¿Chicago? Todavía tienes esos sueños 1081 00:53:36,514 --> 00:53:38,616 de ser una actriz de Hollywood? ¿Cómo conseguiste este número? 1082 00:53:38,649 --> 00:53:41,419 Vamos. tu sabes lo sé todos en la ciudad. 1083 00:53:41,452 --> 00:53:43,554 Un buen amigo mío, un gran productor de cine, 1084 00:53:43,588 --> 00:53:46,156 está organizando una fiesta de despedida para su última película. 1085 00:53:46,190 --> 00:53:48,225 Me invitó a salir. Quiero que vengas conmigo. 1086 00:53:48,259 --> 00:53:50,227 ¿Dónde? 1087 00:53:50,261 --> 00:53:52,229 ¿Aquí? No, está en Los Ángeles. 1088 00:53:52,263 --> 00:53:55,833 No puedo. Estoy en el hospital con mi papá. 1089 00:53:55,866 --> 00:53:58,936 ¿Seguro? Quiero decir, podríamos tomar los ojos rojos desaparecen inmediatamente después. 1090 00:53:58,969 --> 00:54:00,405 No puedo. 1091 00:54:00,438 --> 00:54:02,473 Quiero decir, iba para compensarte por tu tiempo, 1092 00:54:02,507 --> 00:54:04,809 pero te comprobaré cuando regrese a la ciudad. 1093 00:54:04,842 --> 00:54:06,611 No, espera. 1094 00:54:06,644 --> 00:54:07,945 Yo iré. 1095 00:54:07,978 --> 00:54:09,447 Está bien, genial. 1096 00:54:09,480 --> 00:54:11,316 Encuéntrame en el club en dos horas. 1097 00:54:11,349 --> 00:54:13,117 Está bien, adiós. 1098 00:54:13,150 --> 00:54:14,852 (El teléfono suena) 1099 00:54:14,885 --> 00:54:17,021 veo como la miras. 1100 00:54:17,054 --> 00:54:19,724 sé que algo pasando. 1101 00:54:21,459 --> 00:54:23,260 ¿Te la estás follando? 1102 00:54:23,294 --> 00:54:24,962 Estoy viendo el juego. 1103 00:54:24,995 --> 00:54:27,998 ¿Qué hay de mí? ¿Mi música? 1104 00:54:28,032 --> 00:54:29,767 Contéstame. 1105 00:54:31,001 --> 00:54:32,903 (Apaga la televisión) 1106 00:54:32,937 --> 00:54:35,005 lexus, 1107 00:54:35,039 --> 00:54:37,742 no me haces preguntas. 1108 00:54:37,775 --> 00:54:39,644 Tú les contestas. 1109 00:54:41,011 --> 00:54:43,314 ¿Estoy jodidamente claro? 1110 00:54:44,882 --> 00:54:46,016 Bueno. 1111 00:54:47,652 --> 00:54:48,786 Sí. 1112 00:54:49,987 --> 00:54:51,322 Bien. 1113 00:54:56,961 --> 00:54:59,430 (Risas) 1114 00:54:59,464 --> 00:55:01,399 Ahí está mi niña. 1115 00:55:01,432 --> 00:55:03,834 No te desperté, ¿verdad? 1116 00:55:06,070 --> 00:55:07,705 (Risas) 1117 00:55:07,738 --> 00:55:10,708 La gente se pregunta por qué no tener fotos de nosotros juntos. 1118 00:55:12,477 --> 00:55:14,111 ¿A dónde vas? cariño? 1119 00:55:14,144 --> 00:55:15,713 Trabajar. 1120 00:55:18,148 --> 00:55:20,685 Y necesitas descansar. 1121 00:55:20,718 --> 00:55:22,319 Oh. 1122 00:55:22,353 --> 00:55:23,988 Dormí lo suficiente hoy. 1123 00:55:26,524 --> 00:55:29,827 ¿Recuerdas esa vez? Te estaba visitando en FSU, 1124 00:55:29,860 --> 00:55:32,697 y te atrapé en ese auto con algun chico? 1125 00:55:32,730 --> 00:55:34,131 ¿Cachondo? 1126 00:55:34,164 --> 00:55:35,666 Cachondo. Papá, es sólo un amigo. 1127 00:55:35,700 --> 00:55:37,768 te he dicho que un millón de veces. 1128 00:55:37,802 --> 00:55:40,438 solo necesitaba un aventón en todo el campus. 1129 00:55:40,471 --> 00:55:44,975 Lo sé. no debería dar un paseo si puedo caminar yo mismo. 1130 00:55:45,009 --> 00:55:47,612 Porque si lo haces... 1131 00:55:47,645 --> 00:55:49,380 Le deberás un favor. 1132 00:55:49,414 --> 00:55:52,082 AMBOS: Y nunca quieres 1133 00:55:52,116 --> 00:55:54,585 deberle a alguien 1134 00:55:54,619 --> 00:55:59,023 por algo puedes hacerlo tú mismo. 1135 00:56:17,942 --> 00:56:19,109 Toma esto. 1136 00:56:19,143 --> 00:56:21,078 ¿Cien dólares? 1137 00:56:21,111 --> 00:56:22,447 (Suspirando) 1138 00:56:22,480 --> 00:56:24,014 ¿Qué pasa con ¿El dinero de mi excursión? 1139 00:56:24,048 --> 00:56:26,617 Mira, solo consigue algo de comer. para ti y tus hermanos, 1140 00:56:26,651 --> 00:56:28,686 y pagar el alquiler en el motel. 1141 00:56:28,719 --> 00:56:31,856 Me ocuparé de ello mañana ¿Está bien, Auri? 1142 00:56:31,889 --> 00:56:33,691 Está bien, mamá. 1143 00:56:33,724 --> 00:56:37,127 Hola, Sr. Roscoe Te conseguiré un taxi. 1144 00:56:37,161 --> 00:56:39,029 Te amo. 1145 00:56:39,063 --> 00:56:41,165 Yo también te amo, mamá. 1146 00:56:41,198 --> 00:56:42,767 (Suena el celular) 1147 00:56:45,035 --> 00:56:46,370 ¿Sí? 1148 00:56:46,403 --> 00:56:48,105 ¿A qué hora vienes? 1149 00:56:48,138 --> 00:56:51,909 Está bien, nos vemos en el estacionamiento como lo hice antes. 1150 00:56:51,942 --> 00:56:53,978 Vale, adiós. 1151 00:56:55,179 --> 00:56:56,413 Mmm-mmm-mmm. 1152 00:56:56,447 --> 00:56:58,315 creo que necesitas para ralentizarlo. 1153 00:56:58,348 --> 00:57:01,251 ¿Qué? 1154 00:57:01,285 --> 00:57:02,953 tú y chicago se están acercando. 1155 00:57:02,987 --> 00:57:04,822 Y tal vez eso no sea mi negocio, 1156 00:57:04,855 --> 00:57:06,957 pero tienes algo bueno con Kevin. 1157 00:57:06,991 --> 00:57:09,494 Es raro. Especial. 1158 00:57:09,527 --> 00:57:11,261 Tienes razón. 1159 00:57:11,295 --> 00:57:13,464 No es asunto tuyo. 1160 00:57:13,498 --> 00:57:15,232 Simplemente no te dejes absorber en la mierda. 1161 00:57:15,265 --> 00:57:17,367 MÓNICA: Chicago solo está tratando de ayudarme con mi carrera como actor. 1162 00:57:17,401 --> 00:57:19,937 Nunca me ha pedido sexo. 1163 00:57:19,970 --> 00:57:22,873 Ni siquiera le he dado un baile erótico. 1164 00:57:22,907 --> 00:57:25,375 Sí. Hasta ahora. 1165 00:57:25,409 --> 00:57:27,845 ¿Hasta ahora? Azúcar, yo no soy tú ¿vale? 1166 00:57:27,878 --> 00:57:30,247 no voy a estar viviendo en un motel con mis tres hijos. 1167 00:57:30,280 --> 00:57:33,751 Tengo un plan. Sé lo que estoy haciendo. 1168 00:57:39,690 --> 00:57:41,158 Mmm. 1169 00:58:07,752 --> 00:58:09,086 Ey. 1170 00:58:12,623 --> 00:58:14,592 ¿Leíste mi guión? 1171 00:58:15,993 --> 00:58:17,562 (Suspirando) 1172 00:58:19,029 --> 00:58:21,231 creo que es hora para tomar un descanso de la escritura, 1173 00:58:21,265 --> 00:58:25,836 y concéntrate en que nosotros ganemos el dinero tenemos que salir de aquí. 1174 00:58:25,870 --> 00:58:28,205 No puedo hacerlo todo yo mismo. 1175 00:58:29,874 --> 00:58:32,577 ¿Qué, estás bromeando? ¿Qué crees que estoy haciendo? 1176 00:58:32,610 --> 00:58:35,479 Me estoy rompiendo el culo en Kinkos por salario mínimo. 1177 00:58:35,512 --> 00:58:36,747 Me estoy prostituyendo 1178 00:58:36,781 --> 00:58:38,448 rogando vender copia para bujías. 1179 00:58:38,482 --> 00:58:39,917 Y no lo olvidemos sobre el año 1180 00:58:39,950 --> 00:58:43,588 Me jodí la vida en Tallahassee para ti. 1181 00:58:52,062 --> 00:58:54,665 te conseguiré el resto tan pronto como pueda, 1182 00:58:54,699 --> 00:58:57,434 De esa manera puedes dejar de aguantar todos tus pequeños sacrificios 1183 00:58:57,467 --> 00:58:59,036 sobre mi cabeza. 1184 00:59:01,038 --> 00:59:03,207 ¿Qué tendrías que hacer? por esta cantidad de dinero? 1185 00:59:04,441 --> 00:59:07,845 Chupé un gran, polla negra. 1186 00:59:07,878 --> 00:59:09,513 Cuida tu maldita boca, Mónica. 1187 00:59:09,546 --> 00:59:11,916 Cuida tu Maldita boca, Mónica. 1188 00:59:11,949 --> 00:59:14,919 yo no hice nada, Kevin. 1189 00:59:26,731 --> 00:59:28,465 Te llamé toda la noche anoche. 1190 00:59:28,498 --> 00:59:29,667 (Aclarándose la garganta) 1191 00:59:29,700 --> 00:59:31,135 ¿Por qué no contestaste? 1192 00:59:31,168 --> 00:59:34,739 Mi batería se agotó. Está cansado, igual que yo. 1193 00:59:34,772 --> 00:59:37,041 ¿Cansado? Sí, cansado, ¿vale? 1194 00:59:37,074 --> 00:59:40,244 Estoy harto de todas tus humillaciones y tu necesidad. 1195 00:59:40,277 --> 00:59:42,913 Tus golpes. Estoy harto de eso. 1196 00:59:53,490 --> 00:59:55,660 Las facturas de tu papá están casi pagados. 1197 00:59:55,693 --> 00:59:57,594 ¿Cuándo habrá suficiente dinero? 1198 00:59:57,628 --> 00:59:59,964 Nuestro objetivo es 30. 1199 00:59:59,997 --> 01:00:01,398 ¿Está bien? 1200 01:00:01,431 --> 01:00:03,300 ¿Es ese nuestro objetivo? 1201 01:00:03,333 --> 01:00:05,235 ¿Nuestro objetivo? 1202 01:00:05,269 --> 01:00:07,337 LEXUS: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Kevin? 1203 01:00:07,371 --> 01:00:10,540 No desde esa noche. 1204 01:00:10,574 --> 01:00:12,276 no lo has hecho ¿Lo jodiste de nuevo? 1205 01:00:12,309 --> 01:00:15,045 No estoy tratando de mudarme sobre el hombre de Mónica. 1206 01:00:15,079 --> 01:00:17,447 Además, no pensé querrías que lo hiciera de todos modos. 1207 01:00:17,481 --> 01:00:18,849 Ella ni siquiera se daría cuenta. 1208 01:00:18,883 --> 01:00:21,418 Esa perra sucia está demasiado ocupada bromeando Chicago. 1209 01:00:21,451 --> 01:00:23,153 quiero decir, ¿Qué dijo Kevin? 1210 01:00:23,187 --> 01:00:26,356 Él no confía en ella. 1211 01:00:26,390 --> 01:00:28,225 dijo que pasa por su bolso de vez en cuando. 1212 01:00:28,258 --> 01:00:31,796 Además, tú y Chicago tenéis esa relación intermitente. 1213 01:00:31,829 --> 01:00:33,197 Ella es sólo un nuevo pedazo de culo. 1214 01:00:33,230 --> 01:00:34,999 y una vez que se cansa de mirarlo, 1215 01:00:35,032 --> 01:00:37,467 él va a regresar enseguida para ti de todos modos. 1216 01:00:37,501 --> 01:00:39,236 Entonces, ¿qué te importa? 1217 01:00:39,269 --> 01:00:41,672 Simplemente lo hago. 1218 01:00:48,212 --> 01:00:49,747 (Suspirando) 1219 01:00:49,780 --> 01:00:51,281 ¿Qué pasa con nosotros? 1220 01:00:51,315 --> 01:00:53,517 Quiero decir, dijiste que éramos va a formar una familia 1221 01:00:53,550 --> 01:00:55,352 una vez realizada la mudanza. 1222 01:00:55,385 --> 01:00:56,921 Lo haremos. 1223 01:00:56,954 --> 01:01:01,125 Sólo déjame pasar Esto con Chicago, ¿vale? 1224 01:01:01,158 --> 01:01:02,860 Está bien. 1225 01:01:08,465 --> 01:01:10,835 (Se reproduce música rock sensual) 1226 01:01:15,706 --> 01:01:18,375 *Me encanta el camino 1227 01:01:18,408 --> 01:01:22,012 * Montas un espectáculo 1228 01:01:24,514 --> 01:01:28,518 * Eres tan eléctrico 1229 01:01:28,552 --> 01:01:30,788 ¿Alguna vez sientes algo? 1230 01:01:33,090 --> 01:01:36,226 siento el latido de la música. 1231 01:01:36,260 --> 01:01:40,097 Y pienso en cuántos años 20 Me lo deben. 1232 01:01:42,032 --> 01:01:43,200 (Risas) 1233 01:01:43,233 --> 01:01:44,735 ¿Por qué? 1234 01:01:46,703 --> 01:01:48,138 la mirada que veo en la cara de mónica 1235 01:01:48,172 --> 01:01:49,874 cuando ella le está dando a un chico un baile erótico. 1236 01:01:49,907 --> 01:01:52,743 Es como si a ella le gustara. 1237 01:01:52,777 --> 01:01:55,913 ella siempre me dice cuando los chicos la tocan 1238 01:01:55,946 --> 01:01:58,816 y besando sus pechos, agarrando su culo. 1239 01:01:58,849 --> 01:02:00,584 Es como si no sintiera nada. 1240 01:02:00,617 --> 01:02:03,754 es como el de alguien tocando su codo. 1241 01:02:05,890 --> 01:02:08,158 Sólo quiero algo de verdad. 1242 01:02:14,398 --> 01:02:15,632 Maestro de ceremonias: Bebidas dos por uno aquí, 1243 01:02:15,665 --> 01:02:18,869 viernes por la noche en Tesoros Escondidos. 1244 01:02:21,738 --> 01:02:26,010 * Sólo agárrate a mí si te estas ahogando 1245 01:02:26,043 --> 01:02:36,020 * 1246 01:02:36,053 --> 01:02:37,621 (Risas) 1247 01:02:37,654 --> 01:02:42,659 Ahora, ¿se siente como si alguien ¿Tratando de tocarte el codo? 1248 01:02:42,692 --> 01:02:44,228 Entonces, ¿qué más haces? 1249 01:02:44,261 --> 01:02:48,498 Además de producir música, ¿Cuales son tus otros negocios? 1250 01:02:49,967 --> 01:02:52,769 yo trabajo en ventas y distribución. 1251 01:02:54,204 --> 01:02:57,507 tengo que salir de la ciudad durante un par de semanas el domingo. 1252 01:02:57,541 --> 01:03:01,245 me gustaria pasar un rato contigo antes de irme, 1253 01:03:01,278 --> 01:03:02,412 si eso esta bien? 1254 01:03:05,282 --> 01:03:06,383 No sé. 1255 01:03:06,416 --> 01:03:10,254 Kevin y yo estamos pasando por algunas cosas. 1256 01:03:10,287 --> 01:03:13,490 ¿Puedo ser franco contigo? 1257 01:03:13,523 --> 01:03:16,360 Si fueras mi chica, lo haría Nunca te compartas con extraños. 1258 01:03:16,393 --> 01:03:19,396 Kevin tampoco lo haría. si tuviéramos elección. 1259 01:03:19,429 --> 01:03:20,931 Vamos. 1260 01:03:20,965 --> 01:03:23,167 Realmente no lo haces crees eso, ¿verdad? 1261 01:03:23,200 --> 01:03:25,369 Quiero decir, esa es la diferencia entre un chico como Kevin 1262 01:03:25,402 --> 01:03:26,536 y un hombre como yo. 1263 01:03:28,472 --> 01:03:32,042 Encontraré una manera de atraparte fuera de ese club. 1264 01:03:33,710 --> 01:03:35,880 mi papa dice ten cuidado con los hombres 1265 01:03:35,913 --> 01:03:38,115 quien te da algo por nada. 1266 01:03:38,148 --> 01:03:41,551 digo lo que quiero decir, y quiero decir lo que digo. 1267 01:03:41,585 --> 01:03:43,820 Siempre. 1268 01:03:45,822 --> 01:03:48,425 Hola, nena. 1269 01:03:48,458 --> 01:03:50,594 Cariño, estoy cansada. 1270 01:03:53,497 --> 01:03:55,332 Bebé. 1271 01:03:55,365 --> 01:03:58,202 Sólo bájate. 1272 01:03:58,235 --> 01:03:59,436 Lo estoy intentando. 1273 01:04:03,440 --> 01:04:05,842 Espera, simplemente retrocede. 1274 01:04:10,614 --> 01:04:12,449 (Suspirando) 1275 01:04:15,419 --> 01:04:16,954 ¿Cuándo fue la última vez? 1276 01:04:16,987 --> 01:04:18,822 Visitaste a tu papá. en el hospital? 1277 01:04:18,855 --> 01:04:21,025 ¿Por qué lo traes? en esto? 1278 01:04:22,792 --> 01:04:24,761 te daré algunos este fin de semana. 1279 01:04:24,794 --> 01:04:26,530 Prometo. 1280 01:04:29,299 --> 01:04:30,534 Te amo. 1281 01:04:32,970 --> 01:04:34,471 ¿Yo también te amo? 1282 01:04:39,176 --> 01:04:40,544 (Suspirando) 1283 01:04:40,577 --> 01:04:42,579 (La línea telefónica suena) 1284 01:04:42,612 --> 01:04:46,850 * 1285 01:04:46,883 --> 01:04:49,753 * Ven a pasar mañana conmigo, si 1286 01:04:49,786 --> 01:04:51,188 * si 1287 01:04:51,221 --> 01:04:54,591 * Ella era tan ayer 1288 01:04:56,460 --> 01:04:57,962 Joder. 1289 01:04:57,995 --> 01:05:00,264 * Pasa mañana conmigo, sí. 1290 01:05:00,297 --> 01:05:01,498 * si 1291 01:05:01,531 --> 01:05:04,601 * Ella era tan ayer 1292 01:05:04,634 --> 01:05:06,770 (La línea telefónica suena) 1293 01:05:06,803 --> 01:05:08,072 (Suena el celular) 1294 01:05:08,105 --> 01:05:11,041 * Ven a pasar mañana conmigo, si 1295 01:05:12,609 --> 01:05:14,945 Entonces, ¿qué pensaste? 1296 01:05:16,546 --> 01:05:18,015 Me gustó. 1297 01:05:19,583 --> 01:05:20,817 no estas mintiendo para mí, ahora. 1298 01:05:20,850 --> 01:05:22,186 Sabes que puedes decirme la verdad. 1299 01:05:22,219 --> 01:05:24,955 ya sabes strippers Nunca digas la verdad. 1300 01:05:27,657 --> 01:05:29,559 ¿Alguna vez piensas en esa noche? 1301 01:05:29,593 --> 01:05:32,262 ¿Qué noche? 1302 01:05:33,697 --> 01:05:35,332 La noche que tomamos la X. 1303 01:05:35,365 --> 01:05:38,702 Eso se me pasó por la cabeza un par de veces. 1304 01:05:40,370 --> 01:05:43,373 Bueno, se me ha pasado por la cabeza. como nueve o diez veces. 1305 01:05:50,981 --> 01:05:54,584 Dime algo cierto sobre ti que nadie sabe. 1306 01:05:56,720 --> 01:05:58,955 Mi nombre es julio. 1307 01:06:00,324 --> 01:06:02,292 Y un día, Quiero tener un hijo. 1308 01:06:02,326 --> 01:06:04,828 y le voy a poner nombre arturo, 1309 01:06:04,861 --> 01:06:06,863 igual que mi padre 1310 01:06:06,896 --> 01:06:09,066 que tanto amo. 1311 01:06:10,367 --> 01:06:12,969 Matt dijo mi opinión. iba a ser 50/50 1312 01:06:13,003 --> 01:06:15,505 en la sala VIP la semana pasada. 1313 01:06:15,539 --> 01:06:17,141 No, diablos, no. No, él no diría eso. 1314 01:06:17,174 --> 01:06:18,708 Nadie diría eso a ti. 1315 01:06:18,742 --> 01:06:21,011 ¿Entonces ahora soy un mentiroso? ¿Me estás llamando mentiroso? 1316 01:06:21,045 --> 01:06:22,412 no hay ninguna llamada Por eso, mamá. 1317 01:06:22,446 --> 01:06:24,614 ella me va a pagar ¡Qué me debe! 1318 01:06:24,648 --> 01:06:25,949 Escucha, ¿sabes qué? 1319 01:06:25,982 --> 01:06:27,984 En primer lugar, no es tu dinero. 1320 01:06:28,018 --> 01:06:30,720 En segundo lugar, él no es tu hombre. Estás delirando. 1321 01:06:30,754 --> 01:06:32,622 Oh, ¿me estás llamando loco? 1322 01:06:32,656 --> 01:06:34,391 No sé. Si el zapato te queda bien, úsalo. 1323 01:06:34,424 --> 01:06:36,326 Así que si no puedes manejar ¿Qué está pasando aquí? 1324 01:06:36,360 --> 01:06:38,595 Estoy diciendo que eres el indicado quien se va, no yo. 1325 01:06:38,628 --> 01:06:39,796 Estás despedido. 1326 01:06:39,829 --> 01:06:41,198 ¿Qué diablos está pasando? aquí dentro? 1327 01:06:41,231 --> 01:06:42,932 ¿Eh? Mira, Perla, 1328 01:06:42,966 --> 01:06:45,069 puedo escucharte todo el camino abajo. 1329 01:06:45,102 --> 01:06:46,836 ¡Roscoe, está despedida! ¿Quién está despedido? 1330 01:06:46,870 --> 01:06:48,105 Mamá, no tienes ser así. 1331 01:06:48,138 --> 01:06:50,440 ¿Estás tomando medicamentos? Necesitas estar callado, 1332 01:06:50,474 --> 01:06:52,209 porque no eres mejor que nadie más, sin darse propina. 1333 01:06:52,242 --> 01:06:54,644 Creo que todas ustedes, perras están robando. 1334 01:06:54,678 --> 01:06:57,314 Kelly, Pearl, no puedo tener esta confusión aquí atrás. 1335 01:06:57,347 --> 01:06:58,615 Ahora, mamá Perla, mira aquí. 1336 01:06:58,648 --> 01:07:00,950 No tienes autoridad despedir a nadie. 1337 01:07:00,984 --> 01:07:02,252 ¿Bueno? Y al menos no ella. 1338 01:07:02,286 --> 01:07:04,088 Ella ha estado aquí tanto tiempo ella consiguió la titularidad. 1339 01:07:04,121 --> 01:07:05,855 Olvídalo, Roscoe. Sabes ¿qué? Estoy cansado de esto. 1340 01:07:05,889 --> 01:07:07,157 quieres tu pequeño mil dolares? 1341 01:07:07,191 --> 01:07:08,492 toma tu pequeños miles de dólares. 1342 01:07:08,525 --> 01:07:09,926 voy a salir por ahí y pavonearse el culo, 1343 01:07:09,959 --> 01:07:12,496 y ganar el doble de esa cantidad. 1344 01:07:12,529 --> 01:07:14,498 ROSCOE: Muy bien, mira, Ya basta de tanta mierda. 1345 01:07:14,531 --> 01:07:16,500 Los quiero a todos de nuevo en el suelo. ¡Ahora! 1346 01:07:16,533 --> 01:07:17,634 MUJER: ¡Ah! 1347 01:07:19,536 --> 01:07:21,037 Oh, oh, oh. 1348 01:07:21,071 --> 01:07:23,607 Y lo mejor es que te importe Tu negocio, niña. 1349 01:07:25,142 --> 01:07:26,543 Maestro de ceremonias: A continuación en el escenario principal... 1350 01:07:26,576 --> 01:07:28,745 PERLA: No me gusta esa chica 1351 01:07:28,778 --> 01:07:31,381 pensando que ella es mejor que todos los demás, traten de ser yo. 1352 01:07:31,415 --> 01:07:34,218 Sí. ella esta tratando de robar todo nuestro dinero. 1353 01:07:34,251 --> 01:07:36,886 Todo en la cara de Chicago, hombre. 1354 01:07:36,920 --> 01:07:38,955 PERLA: Mmmm. Lo sé. 1355 01:07:38,988 --> 01:07:41,491 Veo todo lo que pasa por aquí. 1356 01:07:41,525 --> 01:07:46,730 LEXUS: Ella está arruinando nuestras posibilidades. de salir de aquí. 1357 01:07:46,763 --> 01:07:48,064 ¿La quieres fuera? 1358 01:07:48,098 --> 01:07:49,666 Definitivamente. 1359 01:07:49,699 --> 01:07:51,635 Voy a bloquearla. 1360 01:07:54,371 --> 01:07:56,240 ¿Qué vas a hacer? 1361 01:07:56,273 --> 01:07:58,775 Ni siquiera te preocupes sobre eso. 1362 01:08:00,944 --> 01:08:03,447 Billie vino el hospital hoy. 1363 01:08:03,480 --> 01:08:05,115 ¿Oh sí? ¿Le diste el dinero? 1364 01:08:05,149 --> 01:08:06,650 ¿Para el nuevo especialista de papá? 1365 01:08:06,683 --> 01:08:08,218 Hice. 1366 01:08:11,388 --> 01:08:14,924 Ah, y Brandy llamó. 1367 01:08:14,958 --> 01:08:16,826 Tuvimos una charla muy agradable. 1368 01:08:16,860 --> 01:08:18,628 ¿Sí? 1369 01:08:18,662 --> 01:08:20,096 ella queria saber 1370 01:08:20,130 --> 01:08:22,766 si esos fueran los de jimmy choo o Louboutins 1371 01:08:22,799 --> 01:08:24,868 que usaste para la fiesta de despedida el fin de semana pasado. 1372 01:08:34,711 --> 01:08:36,746 Ah... 1373 01:08:36,780 --> 01:08:38,848 Eh... ¿cómo...? 1374 01:08:38,882 --> 01:08:40,850 ¿Cómo...? ¿Qué le dijiste? 1375 01:08:40,884 --> 01:08:44,188 ¿Qué le dije? 1376 01:08:45,522 --> 01:08:47,191 eso es lo que vas para preguntarme, 1377 01:08:47,224 --> 01:08:49,058 ¿Qué le dije? 1378 01:08:49,092 --> 01:08:50,727 cuando ibas para decirme que fuiste a Los Ángeles 1379 01:08:50,760 --> 01:08:52,028 con uno de tus clientes, 1380 01:08:52,061 --> 01:08:53,830 o fuiste... ¿alguna vez estuviste? me vas a decir? 1381 01:08:53,863 --> 01:08:55,965 ¿Es esa esa maldita ¿Chico de Chicago? 1382 01:08:55,999 --> 01:08:57,367 Kevin, baja la voz. 1383 01:08:57,401 --> 01:08:58,802 No, no voy a bajar mi maldita voz. 1384 01:08:58,835 --> 01:09:00,069 Kevin, baja la voz. 1385 01:09:00,103 --> 01:09:01,771 me niego a tener esta conversación 1386 01:09:01,805 --> 01:09:03,407 en medio de una cena. 1387 01:09:03,440 --> 01:09:05,108 Jesús. 1388 01:09:05,141 --> 01:09:07,677 Rechazas muchas cosas estos días. 1389 01:09:08,778 --> 01:09:10,079 ya te negaste 1390 01:09:10,113 --> 01:09:11,415 para leer mi guión, 1391 01:09:11,448 --> 01:09:14,784 y tu te negaste para tener sexo conmigo. 1392 01:09:20,957 --> 01:09:24,027 ¿Por qué no vas y tomas tu Mi novio te recogerá esta noche. 1393 01:09:24,060 --> 01:09:26,563 Kevin, ¿sabes? no pasó nada. 1394 01:09:26,596 --> 01:09:29,032 Kevin, detente. Sabes que no pasó nada. 1395 01:09:29,065 --> 01:09:31,435 Te lo juro. 1396 01:09:31,468 --> 01:09:34,638 Lo hice por el dinero. 1397 01:09:44,047 --> 01:09:45,349 * Medianoche 1398 01:09:45,382 --> 01:09:47,284 * Recibí un mensaje de texto en el celular 1399 01:09:47,317 --> 01:09:49,085 * Ahí estás en la puerta 1400 01:09:49,118 --> 01:09:50,487 * Mirar por la mirilla 1401 01:09:50,520 --> 01:09:53,523 * Lluvia goteando por tu cara 1402 01:09:53,557 --> 01:09:57,160 * Desabotona tu gabardina 1403 01:09:57,193 --> 01:09:59,963 (Suspirando) 1404 01:09:59,996 --> 01:10:01,598 * Mierda 1405 01:10:01,631 --> 01:10:03,500 *El sudor gotea tu pecho 1406 01:10:03,533 --> 01:10:06,470 * Siete horas hasta el altar 1407 01:10:06,503 --> 01:10:08,338 * No entiendo sin invitación 1408 01:10:08,372 --> 01:10:10,507 * Tu susurras en mi oído 1409 01:10:10,540 --> 01:10:14,578 *Aquí tienes tu invitación. a mi 1410 01:10:14,611 --> 01:10:17,146 * Esta noche, para nosotros (Suena) 1411 01:10:17,180 --> 01:10:20,917 * Bebí vino la última vez. 1412 01:10:20,950 --> 01:10:22,852 * Copa de vino, la última vez. 1413 01:10:22,886 --> 01:10:25,054 * Copa de vino, la última vez 1414 01:10:25,088 --> 01:10:27,391 * Copa de vino, la última vez. 1415 01:10:27,424 --> 01:10:30,026 * Copa de vino, la última vez 1416 01:10:30,059 --> 01:10:32,396 * Copa de vino, la última vez. 1417 01:10:32,429 --> 01:10:35,064 * Copa de vino, copa de vino 1418 01:10:35,098 --> 01:10:37,367 * Copa de vino, copa de vino. 1419 01:10:37,401 --> 01:10:39,736 * Copa de vino, copa de vino 1420 01:10:39,769 --> 01:10:42,839 * Bienvenido a tu despedida de soltera 1421 01:10:42,872 --> 01:10:44,508 (Jadeando) 1422 01:10:47,811 --> 01:10:49,679 (Gimiendo) 1423 01:10:55,319 --> 01:10:56,853 (Riéndose) 1424 01:11:00,123 --> 01:11:02,091 *Oh no, oh no 1425 01:11:02,125 --> 01:11:04,528 * Oye 1426 01:11:04,561 --> 01:11:05,862 (Suspirando) 1427 01:11:07,631 --> 01:11:09,499 gracias por recogerme. 1428 01:11:09,533 --> 01:11:11,835 Sí, niña. Por supuesto. ¿Qué es-- 1429 01:11:11,868 --> 01:11:13,036 ¿Qué está pasando? 1430 01:11:13,069 --> 01:11:17,006 Kevin se enteró Chicago me llevó a Los Ángeles. 1431 01:11:17,040 --> 01:11:20,076 y realmente explotando mi teléfono. 1432 01:11:20,109 --> 01:11:22,379 Quiero decir, Kevin estaba muy enojado. 1433 01:11:22,412 --> 01:11:24,213 Simplemente me dejó aquí. 1434 01:11:24,247 --> 01:11:26,483 Mónica, no hagas esto. a ti mismo. 1435 01:11:26,516 --> 01:11:31,688 Sabes, pensé Yo tenía el control. 1436 01:11:31,721 --> 01:11:34,290 Yo no lo estaba. 1437 01:11:36,292 --> 01:11:38,127 Pensé que habría sin consecuencias 1438 01:11:38,161 --> 01:11:40,096 con todo este dinero. 1439 01:11:40,129 --> 01:11:41,898 Seguro que tenía razón. 1440 01:11:44,200 --> 01:11:46,903 Bueno... Simplemente me dejé atrapar. 1441 01:11:48,204 --> 01:11:49,473 (Suspirando) 1442 01:11:49,506 --> 01:11:52,609 no he visto a mi papa en más de una semana. 1443 01:11:52,642 --> 01:11:54,578 apenas lo miro en el ojo. 1444 01:11:56,813 --> 01:12:00,384 ¿Por qué siempre termina? tan jodido? 1445 01:12:02,386 --> 01:12:04,721 He aquí una pregunta. 1446 01:12:07,857 --> 01:12:09,793 ¿Aún amas a Kevin? 1447 01:12:11,428 --> 01:12:14,097 Nunca paré. 1448 01:12:14,130 --> 01:12:17,767 Bueno, ahí lo tienes. Tengo tu respuesta. 1449 01:12:19,202 --> 01:12:22,038 Chica, necesito encontrarlo. 1450 01:12:22,071 --> 01:12:24,708 Tenemos que resolver esto. 1451 01:12:41,257 --> 01:12:43,560 Bueno, hola, tortolitos. 1452 01:12:43,593 --> 01:12:46,129 Lexus, no es lo que parece. 1453 01:12:46,162 --> 01:12:47,731 Relajarse. 1454 01:12:47,764 --> 01:12:50,199 Verás, Jade Lee y yo Tener una relación abierta. 1455 01:12:50,233 --> 01:12:52,502 Como tú y Mónica. 1456 01:12:52,536 --> 01:12:56,239 Ya ves, tienes cierta cosa 1457 01:12:56,272 --> 01:12:57,907 que no puedo darle a Jade Lee. 1458 01:12:57,941 --> 01:13:01,811 Aunque no estoy seguro lo que Chicago podría darle a Mónica 1459 01:13:01,845 --> 01:13:03,079 que no puedes, 1460 01:13:03,112 --> 01:13:04,614 por el aspecto de las cosas. 1461 01:13:04,648 --> 01:13:06,783 el no dale eso. 1462 01:13:06,816 --> 01:13:09,886 Las putas sólo aman el dinero. Todo lo demás es sólo un acto. 1463 01:13:09,919 --> 01:13:12,388 Lexi. 1464 01:13:22,331 --> 01:13:23,600 Ey. 1465 01:13:23,633 --> 01:13:26,302 ¿Dónde has estado? Estaba preocupado. 1466 01:13:26,335 --> 01:13:28,772 Bienvenido a mi mundo, maldita puta. 1467 01:13:31,207 --> 01:13:32,609 Disculpe. 1468 01:13:34,210 --> 01:13:35,645 Kevin. 1469 01:13:38,147 --> 01:13:40,283 ¿Por qué vas? a través de mis cosas? 1470 01:13:40,316 --> 01:13:41,818 ¿Qué estás haciendo? 1471 01:13:43,086 --> 01:13:45,722 ¿Qué carajo es esto? Esos no son míos. 1472 01:13:45,755 --> 01:13:47,356 ¡Esos no son míos! ¿Qué carajo es esto? 1473 01:13:47,390 --> 01:13:49,459 Perra estúpida. 1474 01:13:51,661 --> 01:13:53,730 todas las sorpresas tienes? 1475 01:13:55,264 --> 01:13:57,967 Eso tampoco es mío. 1476 01:13:58,001 --> 01:14:00,403 Kevin, la única vez alguna vez he hecho X 1477 01:14:00,436 --> 01:14:02,639 Fue esa vez contigo. 1478 01:14:06,209 --> 01:14:07,644 Espera... 1479 01:14:09,245 --> 01:14:10,780 ¿Qué estás haciendo? 1480 01:14:14,518 --> 01:14:16,520 ¿Cómo se ve? estoy haciendo? 1481 01:14:16,553 --> 01:14:19,689 no puedo creer Estaba caminando culpable. 1482 01:14:21,190 --> 01:14:22,626 ¿Culpable? 1483 01:14:23,960 --> 01:14:25,194 ¿Para qué? 1484 01:14:25,228 --> 01:14:26,696 Me follé a Jade Lee. 1485 01:14:26,730 --> 01:14:29,633 me jodí la mierda de Jade Lee anoche. 1486 01:14:29,666 --> 01:14:31,334 nosotros dos Tengo fiebre de la jungla. 1487 01:14:31,367 --> 01:14:34,504 Nunca te engañé, idiota. 1488 01:14:34,538 --> 01:14:37,073 Al menos puedo admitir lo que hice. 1489 01:14:38,675 --> 01:14:39,976 Si vas a tener sexo, 1490 01:14:40,009 --> 01:14:41,678 tú también podrías sacar algo de ello. 1491 01:14:41,711 --> 01:14:43,112 ¿No es así? 1492 01:14:46,983 --> 01:14:50,887 Realmente no me conoces en absoluto, ¿tú? 1493 01:14:52,421 --> 01:14:53,890 ¡Kevin! 1494 01:15:04,367 --> 01:15:07,236 la mujer que amaba era una buena chica. 1495 01:15:08,838 --> 01:15:11,841 ella amaba a su familia y ella se amaba a sí misma. 1496 01:15:11,875 --> 01:15:14,143 Eres sólo un truco barato. 1497 01:15:22,586 --> 01:15:24,420 que carajo te pasa? 1498 01:15:24,453 --> 01:15:26,089 ¿Qué carajo pasa? ¡¿contigo?! 1499 01:15:26,122 --> 01:15:27,691 (Llanto) 1500 01:15:31,394 --> 01:15:32,962 Me fui. 1501 01:15:34,998 --> 01:15:36,800 Bien. Dejar. 1502 01:15:36,833 --> 01:15:39,636 Te lo diré ahora mismo 1503 01:15:39,669 --> 01:15:42,839 Chicago es el doble de hombre alguna vez lo serás. 1504 01:15:42,872 --> 01:15:44,741 nunca lo eres voy a hacer cualquier cosa 1505 01:15:44,774 --> 01:15:47,010 con esas historias de mierda. 1506 01:15:50,814 --> 01:15:52,649 (Anillo golpeando el suelo) 1507 01:15:57,353 --> 01:15:59,422 Probablemente sea lo mejor. 1508 01:15:59,455 --> 01:16:01,825 Actuando, desnudándose. 1509 01:16:03,392 --> 01:16:06,696 siempre estuviste Sólo una puta de atención. 1510 01:16:09,999 --> 01:16:12,101 (sollozando) 1511 01:16:12,135 --> 01:16:13,803 (Sollozando) 1512 01:16:22,812 --> 01:16:25,014 Mónica, llegas tarde. 1513 01:16:25,048 --> 01:16:27,684 Estaba empezando a pensar Renuncias. 1514 01:16:30,353 --> 01:16:32,221 Qué ocurre ¿contigo? 1515 01:16:39,663 --> 01:16:42,866 (Música techno sensual) 1516 01:16:55,645 --> 01:16:57,681 (Jade Lee riendo) 1517 01:16:58,748 --> 01:17:00,817 Perra, ¿qué carajo? 1518 01:17:00,850 --> 01:17:03,152 Estás plantando mierda en mi bolso ¿Y en la cabeza de Kevin? 1519 01:17:03,186 --> 01:17:05,855 ¿Qué carajo eres? hablando, perra? 1520 01:17:05,889 --> 01:17:08,491 (Ambos gritando) JADE LEE: ¡Suéltame! 1521 01:17:08,524 --> 01:17:10,226 (Sirena de policía a todo volumen) 1522 01:17:32,448 --> 01:17:34,884 (Suena el celular) 1523 01:17:36,652 --> 01:17:38,688 Hola? 1524 01:17:38,722 --> 01:17:41,224 Sí, aceptaremos los cargos. 1525 01:17:41,257 --> 01:17:42,792 Es Mónica. 1526 01:17:47,196 --> 01:17:49,098 ¿Dónde estás? 1527 01:17:50,499 --> 01:17:51,901 Está bien. 1528 01:17:51,935 --> 01:17:54,704 (El teléfono suena) ¿Qué pasó? 1529 01:17:54,738 --> 01:17:57,741 Malditas perras, hombre. Peleando en el club. 1530 01:17:57,774 --> 01:17:59,275 ¿Vas a ir a buscarla? 1531 01:17:59,308 --> 01:18:00,910 Demonios, no. 1532 01:18:00,944 --> 01:18:03,813 Deja que su culo se quede ahí. por un minuto. 1533 01:18:03,847 --> 01:18:05,581 Déjame decirte algo, Negro. 1534 01:18:05,614 --> 01:18:07,550 En el momento en que sales a correr despues de una mujer 1535 01:18:07,583 --> 01:18:09,618 es el minuto que pierdes todo tu poder. 1536 01:18:09,652 --> 01:18:11,888 Oh, hombre, lo sé. 1537 01:18:11,921 --> 01:18:13,556 Todo lo que hago, cada movimiento que hago 1538 01:18:13,589 --> 01:18:17,226 está situado por lo que no tengo saltar cuando la gente quiere que lo haga. 1539 01:18:17,260 --> 01:18:18,995 Se trata de ser más astuto 1540 01:18:19,028 --> 01:18:21,330 el hombre o la mujer a tu lado. 1541 01:18:21,364 --> 01:18:24,968 Haciéndoles pensar que tienen una elección cuando en realidad no lo hacen. 1542 01:18:29,672 --> 01:18:31,007 Mate. 1543 01:18:31,040 --> 01:18:33,676 siempre me duelen los pies al final del día. 1544 01:18:33,709 --> 01:18:35,845 Trudy, ¿está Mónica aquí? 1545 01:18:35,879 --> 01:18:38,547 ella fue a la carcel por pelear. 1546 01:18:38,581 --> 01:18:40,049 ella fue a la carcel para pelear? 1547 01:18:40,083 --> 01:18:41,818 Sí. Maldita sea. Gracias, Trudy. 1548 01:18:41,851 --> 01:18:44,220 ¡Buena suerte! Gracias, Trudy. 1549 01:18:45,654 --> 01:18:48,091 No lo soporto. Siempre pide agua. 1550 01:18:55,398 --> 01:18:57,000 ¡Mónica! 1551 01:18:57,033 --> 01:18:59,035 (Risas) 1552 01:18:59,068 --> 01:19:00,469 ¡Mónica! 1553 01:19:00,503 --> 01:19:10,413 * 1554 01:19:16,019 --> 01:19:18,154 Gracias por sacarme. 1555 01:19:18,187 --> 01:19:19,488 Ningún problema. 1556 01:19:20,689 --> 01:19:22,058 Lo lamento. 1557 01:19:22,091 --> 01:19:24,460 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 1558 01:19:26,329 --> 01:19:28,364 ¿Acerca de? 1559 01:19:28,397 --> 01:19:29,598 Mónica, me gustas. 1560 01:19:29,632 --> 01:19:31,267 Realmente lo hago. 1561 01:19:31,300 --> 01:19:32,902 pero no puedo sigue sentado 1562 01:19:32,936 --> 01:19:35,972 mientras tu persigues Algún tonto arruinado por toda la ciudad. 1563 01:19:36,005 --> 01:19:39,408 lo estoy poniendo en la línea aquí. 1564 01:19:39,442 --> 01:19:41,744 pero tienes para tomar una decisión. 1565 01:19:41,777 --> 01:19:43,246 Es él o yo. 1566 01:19:43,279 --> 01:19:46,582 Se ha ido. Se fue. 1567 01:19:46,615 --> 01:19:48,184 Escucha... 1568 01:19:49,752 --> 01:19:52,421 Tengo que ir a Los Ángeles. en negocios. 1569 01:19:54,090 --> 01:19:56,259 mi cumpleaños es en tres días. 1570 01:19:57,927 --> 01:19:59,328 Venga conmigo. 1571 01:20:02,098 --> 01:20:03,466 Bueno. 1572 01:20:03,499 --> 01:20:05,601 * ¿Cómo llegamos aquí? 1573 01:20:05,634 --> 01:20:09,805 *Ojos bien cerrados 1574 01:20:09,839 --> 01:20:12,508 * tengo mis ojos 1575 01:20:12,541 --> 01:20:16,913 * Cierre amplio 1576 01:20:16,946 --> 01:20:18,681 * tengo mis ojos 1577 01:20:18,714 --> 01:20:22,651 * Cierre amplio 1578 01:20:22,685 --> 01:20:25,254 * tengo mis ojos 1579 01:20:25,288 --> 01:20:27,790 * Cierre amplio 1580 01:20:27,823 --> 01:20:32,128 * Estoy totalmente ciego 1581 01:20:36,900 --> 01:20:39,235 ¿Qué tal...? 1582 01:20:39,268 --> 01:20:42,771 ¿Un baile erótico VIP? 1583 01:20:42,805 --> 01:20:45,008 Estoy listo. 1584 01:20:48,177 --> 01:20:51,847 * Los sueños están hechos de amor. 1585 01:20:54,918 --> 01:20:57,120 (Los monitores pitan) 1586 01:20:59,655 --> 01:21:02,725 Sacrificaste tu vida, 1587 01:21:02,758 --> 01:21:05,861 tener una familia propia, 1588 01:21:05,895 --> 01:21:09,365 estar allí Para Mónica y para mí. 1589 01:21:11,167 --> 01:21:13,169 Años... 1590 01:21:13,202 --> 01:21:16,505 nunca volverás. 1591 01:21:19,742 --> 01:21:22,211 Gracias. 1592 01:21:22,245 --> 01:21:25,014 Estoy bien. 1593 01:21:26,382 --> 01:21:29,218 Tengo mucho miedo. 1594 01:21:29,252 --> 01:21:31,287 (Sollozando) 1595 01:21:34,423 --> 01:21:36,792 No, no tengas miedo. 1596 01:21:36,825 --> 01:21:39,762 No tengas miedo. No estás solo. 1597 01:21:39,795 --> 01:21:41,430 Estoy justo aquí. 1598 01:21:42,898 --> 01:21:45,034 (Respirando pesadamente) 1599 01:21:45,068 --> 01:21:47,103 Estoy tan cansado. 1600 01:21:47,136 --> 01:21:49,872 Estoy tan jodidamente cansado. 1601 01:21:49,905 --> 01:21:53,442 Sólo necesitas descansar. 1602 01:21:54,910 --> 01:21:56,445 Sólo descansa. 1603 01:21:57,947 --> 01:22:00,549 Sólo cierra los ojos. 1604 01:22:03,452 --> 01:22:05,288 (Jadeando) 1605 01:22:05,321 --> 01:22:07,957 * este pequeño luz mia 1606 01:22:10,059 --> 01:22:12,695 * voy a déjalo brillar 1607 01:22:12,728 --> 01:22:14,097 (Suspirando) 1608 01:22:14,130 --> 01:22:16,332 * Déjalo brillar 1609 01:22:16,365 --> 01:22:20,469 * Déjalo brillar, déjalo brillar 1610 01:22:20,503 --> 01:22:22,505 (El monitor emite un pitido) 1611 01:22:25,074 --> 01:22:28,644 * A donde quiera que vaya 1612 01:22:28,677 --> 01:22:30,746 * voy a déjalo brillar 1613 01:22:30,779 --> 01:22:32,515 (Monitorear el estancamiento) 1614 01:22:39,188 --> 01:22:41,490 (Llorando) 1615 01:22:47,130 --> 01:22:49,732 te llevo de compras mañana. 1616 01:22:49,765 --> 01:22:51,900 Bueno. 1617 01:22:51,934 --> 01:22:53,469 Necesito conseguir un teléfono nuevo. 1618 01:22:53,502 --> 01:22:56,739 quiero que empieces a buscar Para nosotros un lugar aquí. 1619 01:22:58,274 --> 01:23:00,943 voy a estar gastando mucho más tiempo aquí. 1620 01:23:00,976 --> 01:23:03,079 Y odio quedarme en hoteles. 1621 01:23:03,112 --> 01:23:06,515 Necesito estar cerca de mi papá por un rato más. 1622 01:23:10,953 --> 01:23:12,455 Bueno. 1623 01:23:12,488 --> 01:23:15,091 ¿Qué lado de la ciudad ¿quieres seguir viviendo? 1624 01:23:15,124 --> 01:23:17,360 beverly colinas o Bel Air está bien. 1625 01:23:17,393 --> 01:23:19,128 Y voy a empezar contigo en un subsidio 1626 01:23:19,162 --> 01:23:20,829 de 5.000 dólares al mes. 1627 01:23:20,863 --> 01:23:22,865 Y tenemos boletos a la ópera esta noche. 1628 01:23:22,898 --> 01:23:27,170 ¿La ópera? ¿Sabes qué? Deberíamos ir a un partido de los Lakers. 1629 01:23:27,203 --> 01:23:30,639 Gasté $6,000 con tres entradas para la ópera. 1630 01:23:30,673 --> 01:23:34,043 Ahora tengo que salir corriendo y ocuparme de algunos negocios, 1631 01:23:34,077 --> 01:23:36,979 pero volveré a las 7:00. Por favor prepárate. 1632 01:23:37,012 --> 01:23:38,814 ¿Te vas? 1633 01:23:38,847 --> 01:23:42,151 Vamos, acabamos de llegar. 1634 01:23:50,726 --> 01:23:53,262 Mírame. 1635 01:23:53,296 --> 01:23:56,399 no preguntas cualquier pregunta. 1636 01:23:56,432 --> 01:23:58,634 Tú les contestas. 1637 01:24:00,503 --> 01:24:02,371 Prepárate a las 7:00. 1638 01:24:17,453 --> 01:24:19,622 Ey. Qué vas a haciendo aquí? 1639 01:24:19,655 --> 01:24:20,889 ¿Está Lexus aquí? 1640 01:24:20,923 --> 01:24:22,925 No. ¿Por qué? 1641 01:24:22,958 --> 01:24:24,627 Se trata del papá de Mónica. 1642 01:24:24,660 --> 01:24:26,395 Necesito llegar a ella. 1643 01:24:26,429 --> 01:24:27,596 (Burla) 1644 01:24:27,630 --> 01:24:29,932 Yo... no puedo ayudarte. 1645 01:24:29,965 --> 01:24:31,834 Lo lamento. Ey... 1646 01:24:31,867 --> 01:24:33,469 esto es serio. 1647 01:24:33,502 --> 01:24:35,804 ¿Ves lo que ella hizo? a mi cara? 1648 01:24:35,838 --> 01:24:38,107 Sí. Lo entiendo. Lo lamento. 1649 01:24:38,141 --> 01:24:39,775 Las cosas se pusieron tan jodidas. 1650 01:24:41,744 --> 01:24:43,346 julia... 1651 01:24:44,947 --> 01:24:46,649 ¿Hice algo? 1652 01:24:48,284 --> 01:24:50,319 solo pensé estuviste aquí para mí. 1653 01:25:06,802 --> 01:25:08,604 (Discado) 1654 01:25:08,637 --> 01:25:11,640 (La línea telefónica suena) 1655 01:25:11,674 --> 01:25:13,542 ¿Negro? 1656 01:25:13,576 --> 01:25:15,611 ¿Dónde está Chicago? 1657 01:25:16,979 --> 01:25:19,915 He estado aqui por horas esperándolo. 1658 01:25:19,948 --> 01:25:21,884 Lo que sea. 1659 01:25:24,420 --> 01:25:25,654 (Suspirando) 1660 01:25:36,399 --> 01:25:38,167 MB? 1661 01:25:39,067 --> 01:25:40,869 MEGABYTE. Mb... 1662 01:25:40,903 --> 01:25:43,572 Mis perras. 1663 01:25:45,408 --> 01:25:47,142 Vontela. 1664 01:25:48,377 --> 01:25:49,912 Lexus. 1665 01:25:52,515 --> 01:25:53,682 (Suspirando) 1666 01:25:53,716 --> 01:25:55,684 Oh, no. 1667 01:26:02,391 --> 01:26:03,692 No. 1668 01:26:05,461 --> 01:26:07,796 (Se cierra) No, no, no, no. 1669 01:26:09,898 --> 01:26:11,634 (Suspirando) 1670 01:26:15,671 --> 01:26:17,973 (Marcando) 1671 01:26:18,006 --> 01:26:20,709 (La línea telefónica suena) 1672 01:26:22,611 --> 01:26:25,113 ¿Tía Billie? ¿Cómo está papá? 1673 01:26:25,147 --> 01:26:29,252 * ella esta en silencio 1674 01:26:30,853 --> 01:26:35,157 * Tranquilo y pensando lo que ella piensa de todos 1675 01:26:35,190 --> 01:26:37,893 *Puedo verlo en sus ojos. 1676 01:26:39,562 --> 01:26:41,930 * Esperando que ella lo haga confiar 1677 01:26:41,964 --> 01:26:44,066 Niña. Mónica. 1678 01:26:44,099 --> 01:26:47,636 * Pero ella la excluye y se esconde 1679 01:26:49,805 --> 01:26:53,342 * Y el prado 1680 01:26:55,478 --> 01:26:57,480 *Nunca partir... 1681 01:27:04,320 --> 01:27:06,855 Chicago, ya terminé. 1682 01:27:06,889 --> 01:27:08,056 Me voy a casa. 1683 01:27:08,090 --> 01:27:10,326 Me acabo de enterar mi padre murió 1684 01:27:10,359 --> 01:27:14,497 mientras estuve aquí perdiendo mi tiempo contigo. 1685 01:27:14,530 --> 01:27:16,599 sé acerca de las otras chicas. 1686 01:27:16,632 --> 01:27:19,702 vi tus fotos y vídeos. 1687 01:27:19,735 --> 01:27:21,236 No te preocupes. 1688 01:27:21,270 --> 01:27:24,239 Ahora tienes una perra menos. haciéndote preguntas. 1689 01:27:24,273 --> 01:27:25,874 Estoy fuera de aquí. 1690 01:27:27,310 --> 01:27:29,345 Que me jodan. 1691 01:27:33,015 --> 01:27:35,117 (Risas) 1692 01:27:35,150 --> 01:27:45,260 * 1693 01:27:55,237 --> 01:27:58,674 * he estado dormido durante tanto tiempo 1694 01:27:58,707 --> 01:28:03,512 * no puedo recordar cuando no estaba soñando 1695 01:28:07,516 --> 01:28:09,318 *Debe ser uno de esos 1696 01:28:09,352 --> 01:28:13,656 * Los ángeles guardan 1697 01:28:17,426 --> 01:28:19,762 * A veces me siento tan triste 1698 01:28:19,795 --> 01:28:24,667 * Realmente sientes que es tuyo para que lo tomes 1699 01:28:28,571 --> 01:28:31,106 * José entró 1700 01:28:31,139 --> 01:28:32,808 * Ese invierno 1701 01:28:32,841 --> 01:28:36,512 * Cuando estaba despertando 1702 01:28:39,948 --> 01:28:42,217 * Tocar el piano 1703 01:28:42,250 --> 01:28:44,019 * En el cielo pintado 1704 01:28:44,052 --> 01:28:46,822 *Nos reíamos 1705 01:28:49,525 --> 01:28:52,795 * Oye dijo, Has estado aquí antes 1706 01:28:52,828 --> 01:28:55,030 * Y yo también 1707 01:28:55,063 --> 01:28:58,000 *Esos mismos acordes azules 1708 01:28:58,033 --> 01:29:00,068 * Tocando una melodía 1709 01:29:00,102 --> 01:29:04,973 * Oh, espera, José, con tus ojos de muchos colores 1710 01:29:06,542 --> 01:29:10,979 * A veces realmente siento se hará realidad 1711 01:29:11,013 --> 01:29:14,082 *Todos tomarán una porción 1712 01:29:14,116 --> 01:29:16,318 * Entender el sacrificio 1713 01:29:16,351 --> 01:29:19,422 *Por lo que hacemos 1714 01:29:25,227 --> 01:29:27,463 Creo que necesitamos hablar. 1715 01:29:27,496 --> 01:29:31,534 Ah, y el del bebe. no el de Kevin. 1716 01:29:31,567 --> 01:29:35,103 Mi tiempo es dinero así que si quieres mi tiempo... 1717 01:29:45,881 --> 01:29:47,916 Una manicura cuesta $60. 1718 01:29:47,950 --> 01:29:49,351 Pero el cartel dice... 1719 01:29:49,384 --> 01:29:51,153 Me importa un carajo lo que dice el cartel. 1720 01:30:11,907 --> 01:30:13,876 Ay. 1721 01:30:13,909 --> 01:30:15,277 Mónica. 1722 01:30:15,310 --> 01:30:16,479 ¿Qué? 1723 01:30:16,512 --> 01:30:19,882 Mira, solo quiero para disculparse. 1724 01:30:19,915 --> 01:30:21,950 Hiciste lo que hiciste. 1725 01:30:21,984 --> 01:30:24,520 Y se acabó. 1726 01:30:24,553 --> 01:30:26,955 ¿Cómo me encontraste? Me encontré con Tasha. 1727 01:30:28,624 --> 01:30:30,493 Mira, sólo quiero que sepas no fui yo. 1728 01:30:30,526 --> 01:30:32,127 No sé a qué te refieres. 1729 01:30:32,160 --> 01:30:34,463 era lexus 1730 01:30:34,497 --> 01:30:36,999 quien puso los condones y el éxtasis en tu bolso. 1731 01:30:37,032 --> 01:30:39,968 ni siquiera lo sabía nada al respecto. 1732 01:30:40,002 --> 01:30:41,904 ¿Dónde está ella ahora? 1733 01:30:41,937 --> 01:30:43,906 Ella está en Las Vegas. 1734 01:30:43,939 --> 01:30:47,375 Chicago le prometió algún acto de salón. 1735 01:30:47,409 --> 01:30:49,778 Pero todos sabemos cómo va eso. 1736 01:30:53,348 --> 01:30:54,750 Yo sólo... 1737 01:30:54,783 --> 01:30:57,119 solo pensé deberías saberlo. 1738 01:30:57,152 --> 01:31:00,489 Nada de eso realmente importa de todos modos. 1739 01:31:00,523 --> 01:31:02,057 Sí importa. 1740 01:31:02,090 --> 01:31:04,727 Lo amaste una vez. 1741 01:31:04,760 --> 01:31:07,129 Chica, y lo sé que todavía te ama. 1742 01:31:10,298 --> 01:31:11,734 ¿Has hablado con él? 1743 01:31:11,767 --> 01:31:14,469 No, no desde esa noche. 1744 01:31:14,503 --> 01:31:17,506 ¿Sabes dónde está? 1745 01:31:17,540 --> 01:31:21,243 No. ¿Y por qué ¿quieres saber? 1746 01:31:21,276 --> 01:31:22,845 porque lo sé donde esta. 1747 01:31:22,878 --> 01:31:24,913 ¿Tú? ¿Sabes que? Ya terminaste. 1748 01:31:24,947 --> 01:31:26,114 (burlándose) 1749 01:31:26,148 --> 01:31:27,482 La misma Mónica de siempre. 1750 01:31:27,516 --> 01:31:29,552 ¿Y mi otra mano? 1751 01:31:29,585 --> 01:31:31,119 Ya terminaste. 1752 01:31:31,153 --> 01:31:33,889 Jade Lee, ¿de quién es el bebé? 1753 01:31:33,922 --> 01:31:36,124 La verdad. ¿Verdad? 1754 01:31:37,726 --> 01:31:40,696 ¿No conoces a las strippers? ¿Nunca dices la verdad? 1755 01:31:40,729 --> 01:31:42,731 Oye, ¿estabas diciendo la verdad 1756 01:31:42,765 --> 01:31:44,633 cuando le dijiste a Kevin que nunca sientes nada 1757 01:31:44,667 --> 01:31:46,501 durante un baile erótico? 1758 01:31:46,535 --> 01:31:50,238 ¿O qué tal eso de su escritura? es una mierda? 1759 01:31:52,440 --> 01:31:54,877 ¿Estabas diciendo la verdad? cuando le dijiste 1760 01:31:54,910 --> 01:31:57,580 que Chicago es el doble de hombre él era? 1761 01:31:57,613 --> 01:32:00,215 La verdad es, 1762 01:32:00,248 --> 01:32:01,950 todavía lo necesitas. 1763 01:32:01,984 --> 01:32:04,687 Y sé que él todavía te necesita. 1764 01:32:06,855 --> 01:32:08,724 Aquí. 1765 01:32:10,292 --> 01:32:12,027 Deberías llamarlo. 1766 01:32:17,465 --> 01:32:21,637 * Esas luces son 1767 01:32:23,505 --> 01:32:27,442 * Todavía esperándome por delante 1768 01:32:27,475 --> 01:32:30,445 MÓNICA, POR TELÉFONO: Kevin, hola. 1769 01:32:30,478 --> 01:32:32,881 Es Mónica. 1770 01:32:32,915 --> 01:32:35,483 Ha pasado mucho tiempo. 1771 01:32:35,517 --> 01:32:39,287 Um, sé que probablemente odiame, 1772 01:32:39,321 --> 01:32:41,590 pero me di cuenta 1773 01:32:41,624 --> 01:32:45,127 nunca te lo dije sobre tu guión. 1774 01:32:45,160 --> 01:32:49,064 El que pensabas Nunca leo. 1775 01:32:49,097 --> 01:32:52,034 Bueno, lo hice. 1776 01:32:52,067 --> 01:32:54,970 He estado pensando en ello mucho ultimamente. 1777 01:32:55,003 --> 01:32:56,972 Y sobre ti. 1778 01:32:57,005 --> 01:33:01,009 Supongo que cuando estás solo, obtienes perspectiva, ¿sabes? 1779 01:33:02,945 --> 01:33:06,649 Bueno, yo... sólo quería decir Espero que estés bien. 1780 01:33:06,682 --> 01:33:10,786 Estoy de vuelta en el salón de manicura, trabajando a tiempo parcial. 1781 01:33:10,819 --> 01:33:12,788 Reservé un pequeño papel en una película independiente. 1782 01:33:12,821 --> 01:33:15,590 Imagínate, en realidad son disparar cosas decentes 1783 01:33:15,624 --> 01:33:17,092 Aquí en Texas. 1784 01:33:17,125 --> 01:33:19,027 todavía estoy esperando para salir a Los Ángeles, 1785 01:33:19,061 --> 01:33:22,798 pero solo lo estoy tomando un día a la vez. 1786 01:33:22,831 --> 01:33:25,333 Bueno, supongo que estoy divagando. 1787 01:33:25,367 --> 01:33:28,837 pero pase lo que pase, 1788 01:33:28,871 --> 01:33:33,108 solo te quiero tener una buena vida. 1789 01:33:33,141 --> 01:33:35,110 Ser feliz. 1790 01:33:35,143 --> 01:33:37,412 Te amo. 1791 01:33:37,445 --> 01:33:39,815 Bueno. 1792 01:33:39,848 --> 01:33:41,917 Adiós. 1793 01:33:47,756 --> 01:33:49,191 (Aclarándose la garganta) 1794 01:33:49,224 --> 01:33:50,959 ¿Mani o pedi? 1795 01:33:52,828 --> 01:33:56,098 sé que tienes unas tres horas. 1796 01:34:00,502 --> 01:34:02,905 Kevin. 1797 01:34:20,188 --> 01:34:23,091 Te extrañé. 1798 01:34:23,125 --> 01:34:24,760 Yo... 1799 01:34:24,793 --> 01:34:27,029 pero pensé Estabas en Los Ángeles. 1800 01:34:28,463 --> 01:34:30,899 Finalmente estoy haciendo una película. 1801 01:34:30,933 --> 01:34:33,568 ¿Estás en Houston? 1802 01:34:33,601 --> 01:34:38,473 Acabo de decirle a los productores, "Incentivos fiscales". 1803 01:34:38,506 --> 01:34:42,444 es un interesante topografía. 1804 01:34:42,477 --> 01:34:46,815 Talento crudo y por descubrir. 1805 01:34:46,849 --> 01:34:51,720 lo siento mucho sobre todo. 1806 01:34:52,888 --> 01:34:55,824 Ambos cometimos errores. 1807 01:34:57,760 --> 01:35:00,796 ¿Crees que podemos volver a armarlo? 1808 01:35:05,300 --> 01:35:08,036 Realmente nunca lo necesitábamos... excepto el uno al otro. 1809 01:35:10,438 --> 01:35:11,774 Alguien escuchó que yo, eh... 1810 01:35:11,807 --> 01:35:13,742 Vendí mi guión. 1811 01:35:13,776 --> 01:35:16,945 Ay dios mío. ¿Este es tu guión? 1812 01:35:19,214 --> 01:35:21,616 Esa es la mejor noticia. 1813 01:35:21,649 --> 01:35:23,151 El mejor. 1814 01:35:26,254 --> 01:35:29,491 Genial. Estoy muy feliz por ti. 1815 01:35:32,727 --> 01:35:34,797 ¿Cómo podría olvidar? 1816 01:35:34,830 --> 01:35:38,801 * Porque ella me atrapó en el calor del momento 1817 01:35:38,834 --> 01:35:43,705 * Oh-oh, oh-oh 1818 01:35:43,738 --> 01:35:48,643 * Ella me atrapó en el calor, no puedo mentir 1819 01:35:48,676 --> 01:35:50,245 *Estoy solo un poquito 1820 01:35:50,278 --> 01:35:52,180 * Recuperado 1821 01:35:52,214 --> 01:35:56,952 *Cómo me atrapó en el calor del momento 1822 01:35:56,985 --> 01:36:01,289 * Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh 1823 01:36:01,323 --> 01:36:05,928 * Sí, ella me atrapó En el calor de esto, no puedo mentir 1824 01:36:05,961 --> 01:36:08,831 *Estoy solo un poquito 1825 01:36:08,864 --> 01:36:12,935 * Rechazado por ello 1826 01:36:15,403 --> 01:36:17,039 * Oh 1827 01:36:25,047 --> 01:36:29,217 * Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer-hacer 1828 01:36:29,251 --> 01:36:32,554 * Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer 1829 01:36:42,097 --> 01:36:52,040 * 1830 01:37:25,407 --> 01:37:27,342 * La luz que brilla dentro de ti 1831 01:37:27,375 --> 01:37:29,611 *Se puede encontrar en cualquier caja de bombones 1832 01:37:29,644 --> 01:37:32,214 * O dentro de cualquier caso de vino 1833 01:37:32,247 --> 01:37:34,049 * Pero puedo exponer mi caso. durante horas 1834 01:37:34,082 --> 01:37:37,319 * Y finge que odio tus flores una vez más 1835 01:37:37,352 --> 01:37:38,620 *Una vez más 1836 01:37:38,653 --> 01:37:40,455 * La luz que brilla dentro de ti 1837 01:37:40,488 --> 01:37:42,857 *Se puede encontrar en cualquier caja de chocolates 1838 01:37:42,891 --> 01:37:45,093 * O dentro de cualquier caso de vino 1839 01:37:45,127 --> 01:37:47,095 * Pero puedo exponer mi caso. durante horas 1840 01:37:47,129 --> 01:37:49,097 * Y finge que odio tus flores 1841 01:37:49,131 --> 01:37:50,698 * Pero la verdad es que me encanta 1842 01:37:50,732 --> 01:37:52,634 * Cuando hablamos por teléfono durante horas 1843 01:37:52,667 --> 01:37:55,670 * ¿Cómo es que, cómo es que 1844 01:37:55,703 --> 01:37:58,806 * ¿Todavía creo en el amor? 1845 01:37:58,840 --> 01:38:01,509 *Después de tantos años 1846 01:38:01,543 --> 01:38:05,413 *Después de tantas lágrimas 1847 01:38:05,447 --> 01:38:07,615 * he derramado 1848 01:38:09,384 --> 01:38:11,653 * Tic-tac es el reloj que habla 1849 01:38:11,686 --> 01:38:15,090 * Cuando canto toda la noche, porque me hace feliz 1850 01:38:15,123 --> 01:38:17,993 * Me quita el hambre parece más largo 1851 01:38:18,026 --> 01:38:21,063 * Pero hace que mi espíritu hacerse más fuerte 1852 01:38:21,096 --> 01:38:25,067 * Entonces lloro por el mundo. que llora por mi 1853 01:38:25,100 --> 01:38:27,936 * Orar por el mundo que ora por mi 1854 01:38:27,970 --> 01:38:31,639 * Y no me importa como te peinas 1855 01:38:31,673 --> 01:38:35,110 * Mientras me ames 1856 01:38:36,511 --> 01:38:38,446 * Sólo ámame, ámame 1857 01:38:38,480 --> 01:38:41,116 * Ámame 1858 01:38:52,427 --> 01:38:54,429 * La luz que brilla dentro de ti 1859 01:38:54,462 --> 01:38:56,664 *Se puede encontrar en cualquier caja de chocolates 1860 01:38:56,698 --> 01:38:59,267 * O dentro de cualquier caso de vino 1861 01:38:59,301 --> 01:39:01,136 * Pero puedo exponer mi caso. durante horas 1862 01:39:01,169 --> 01:39:04,406 * Y finge que odio tus flores una vez más 1863 01:39:04,439 --> 01:39:06,074 *Una vez más 1864 01:39:06,108 --> 01:39:07,842 * La luz que brilla dentro de ti 1865 01:39:07,875 --> 01:39:09,811 *Se puede encontrar en cualquier caja de bombones 1866 01:39:09,844 --> 01:39:12,380 * O dentro de cualquier caso de vino 1867 01:39:12,414 --> 01:39:14,182 * Pero puedo exponer mi caso. durante horas 1868 01:39:14,216 --> 01:39:16,218 * Y finge que odio tus flores 1869 01:39:16,251 --> 01:39:17,852 * Pero la verdad es que me encanta 1870 01:39:17,885 --> 01:39:19,554 * Cuando hablamos por teléfono durante horas 1871 01:39:19,587 --> 01:39:22,991 * ¿Cómo es que, cómo es que 1872 01:39:23,025 --> 01:39:26,028 * ¿Todavía creo en el amor? 1873 01:39:26,061 --> 01:39:29,597 *Después de tantos años 1874 01:39:29,631 --> 01:39:33,068 *Después de tantas lágrimas 1875 01:39:33,101 --> 01:39:39,074 *Después de tantos años, despues de tantas lagrimas 1876 01:39:39,107 --> 01:39:43,711 * he derramado 1877 01:39:45,013 --> 01:39:47,682 * Cobertizo 1878 01:39:48,883 --> 01:39:51,686 * Cobertizo 1879 01:39:53,521 --> 01:40:03,431 * 1880 01:40:17,912 --> 01:40:20,615 * Puedo mirar al sol 1881 01:40:20,648 --> 01:40:22,550 * Pero sólo por un momento 1882 01:40:24,086 --> 01:40:26,421 *Se parece a ella va 1883 01:40:30,725 --> 01:40:33,328 * Lo que veo en mi vista 1884 01:40:33,361 --> 01:40:35,497 * Está maravillosamente creado 1885 01:40:36,898 --> 01:40:38,666 * Oh, ella es toda una dama. 1886 01:40:43,438 --> 01:40:46,141 * Todas las estrellas están alineadas. 1887 01:40:46,174 --> 01:40:49,144 * La química universal 1888 01:40:49,177 --> 01:40:52,280 * Y no hay lugar preferiría ser 1889 01:40:52,314 --> 01:40:53,881 * Y no hay lugar 1890 01:40:53,915 --> 01:40:55,717 * Prefiero ser 1891 01:40:55,750 --> 01:41:00,788 * Porque esta vez es diferente de lo que era antes 1892 01:41:00,822 --> 01:41:02,624 * Ah, ah, ah 1893 01:41:02,657 --> 01:41:07,429 * Porque esta vez es diferente de lo que era antes 1894 01:41:07,462 --> 01:41:09,264 * Ah, ah, ah 1895 01:41:09,297 --> 01:41:11,633 * Porque esta vez es diferente 1896 01:41:11,666 --> 01:41:13,668 * Aguanta 1897 01:41:13,701 --> 01:41:17,539 * Retroceda, nena 1898 01:41:17,572 --> 01:41:19,907 * Oh * si 1899 01:41:19,941 --> 01:41:23,745 * Retroceda, nena 1900 01:41:23,778 --> 01:41:26,581 * Oh * si 1901 01:41:26,614 --> 01:41:30,418 * Retroceda, nena 1902 01:41:30,452 --> 01:41:31,753 * Oh 1903 01:41:31,786 --> 01:41:35,157 * tu eres 1904 01:41:38,926 --> 01:41:40,595 * Oye 1905 01:41:47,435 --> 01:41:50,138 * Todos los días estoy vivo 1906 01:41:50,172 --> 01:41:52,407 * Veo a tu dama brillando 1907 01:41:53,808 --> 01:41:55,643 * Todos están muriendo 1908 01:42:00,182 --> 01:42:01,649 * Y contigo 1909 01:42:01,683 --> 01:42:06,154 * Sé que podría moverme dentro de las galaxias 1910 01:42:06,188 --> 01:42:09,357 * Sé que lo harías lo mismo para mi 1911 01:42:09,391 --> 01:42:14,362 * Cuando es cualquier baliza de vida hermosa 1912 01:42:14,396 --> 01:42:18,566 * En mis ojos Haría cualquier cosa por ti 1913 01:42:18,600 --> 01:42:21,903 * Pero, cariño, lo haría mejor 1914 01:42:21,936 --> 01:42:25,440 * Nena, lo haría mejor 1915 01:42:25,473 --> 01:42:30,178 * Porque esta vez es diferente de lo que era antes 1916 01:42:30,212 --> 01:42:32,480 * Ah, ah, ah 1917 01:42:32,514 --> 01:42:36,818 * Porque esta vez es diferente de lo que era antes 1918 01:42:36,851 --> 01:42:38,653 * Ah, ah, ah 1919 01:42:38,686 --> 01:42:43,225 * Porque esta vez es diferente que antes 1920 01:42:43,258 --> 01:42:46,861 * Retroceda, nena 1921 01:42:46,894 --> 01:42:49,331 * Oh * si 1922 01:42:49,364 --> 01:42:53,100 * Retroceda, nena 1923 01:42:53,134 --> 01:42:55,770 * Oh * si 1924 01:42:55,803 --> 01:42:59,741 * Retroceda, nena 1925 01:42:59,774 --> 01:43:01,209 * Oh 1926 01:43:01,243 --> 01:43:03,878 * tu eres 1927 01:43:08,650 --> 01:43:09,817 * Oye