1 00:00:00,743 --> 00:00:05,180 Podążanie za dziwnym morderstwo Antonio Tindariego, 2 00:00:05,281 --> 00:00:08,012 właściciel nowego kasyna, 3 00:00:08,117 --> 00:00:11,018 Spotyka się Corrado Cattani Jeszcze raz Tano Carridi, 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,112 dyrektor zarządzający banku Antinari. 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,401 Śledztwa zwraca się na nie uwagę 6 00:00:16,425 --> 00:00:20,453 Sędzia Silvia Conti, z z którym Corrado natychmiast się ściera. 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,327 Tano schodzi na Sycylię 8 00:00:22,431 --> 00:00:24,923 zaproponować A ogromny kontrakt biznesowy z mafią: 9 00:00:25,034 --> 00:00:28,902 inwestycję na giełdzie wykorzystując zdobyty kapitał mafii 10 00:00:29,005 --> 00:00:31,565 poprzez handel narkotykami. 11 00:00:31,674 --> 00:00:35,838 Puparo, wielki szef mafii, który przez wiele lat żył w ukryciu, 12 00:00:35,945 --> 00:00:39,779 pomaga tureckiemu handlarzowi bronią, Ucieczka Kemala Yftera z więzienia. 13 00:00:39,882 --> 00:00:43,762 I zmusza go do poddania się jego udziałów, które w przypadku Tano 14 00:00:43,786 --> 00:00:46,965 są pierwszym krokiem zdobycie ważnego 15 00:00:46,989 --> 00:00:51,051 grupa finansowa - Międzynarodowych Ubezpieczeniowych Papierów Wartościowych. 16 00:00:51,160 --> 00:00:55,324 Na czele grupy jest człowiekiem dumnym i nieprzekupnym, 17 00:00:55,431 --> 00:00:58,731 Filippo Rasi, z którym Tano otwarcie się konfrontuje 18 00:00:58,835 --> 00:01:02,635 po spotkaniu jego córka Estera. 19 00:01:02,738 --> 00:01:07,335 Tymczasem Corrado kontynuuje śledztwo w sprawie morderstwa 20 00:01:07,443 --> 00:01:10,674 i odkrywa, że mężczyzna który niedawno zastrzelił Tindariego 21 00:01:10,780 --> 00:01:12,179 przyjęty do szpitala psychiatrycznego 22 00:01:12,281 --> 00:01:14,841 i że nazywa się Salvatore Frolo. 23 00:01:14,951 --> 00:01:17,443 W długiej i bolesnej spowiedzi 24 00:01:17,553 --> 00:01:19,749 Frolo wyjaśnia że chciał się zemścić 25 00:01:19,856 --> 00:01:24,089 śmierć żony i córki, który zmarł wiele lat temu na Sycylii 26 00:01:24,193 --> 00:01:26,821 w tragicznym rozliczeniu rachunków. 27 00:01:26,929 --> 00:01:31,264 Historia Frolo głęboko porusza Corrado i daje mu poczucie, że może 28 00:01:31,367 --> 00:01:37,465 być na dobrej drodze do zaciskając pętlę na Tano Cariddim. 29 00:01:37,573 --> 00:01:41,134 Ale jego starcie z Tano nie dotyczy tylko biznesu. 30 00:01:41,244 --> 00:01:43,872 Pomiędzy nimi występuje większe tarcie 31 00:01:43,980 --> 00:01:47,314 je, bo Tano tego chce adoptować młodą Gretę Antinari. 32 00:01:47,416 --> 00:01:51,250 Pchnięcie we właściwym kierunku aby pokrzyżować wielkie plany Tano, 33 00:01:51,354 --> 00:01:55,484 jest oferowany Corrado przez Yfter Turek, który szepcze kawałek 34 00:01:55,591 --> 00:01:59,528 mu cennych informacji. Za kilka dni mały, anonimowy 35 00:01:59,629 --> 00:02:03,156 Współpracownik mafii pójdzie do Kasyno Tindariego, gdzie będzie 36 00:02:03,266 --> 00:02:05,997 pomógł wygrać 800 milionów lirów. 37 00:02:15,678 --> 00:02:18,807 Ośmiornica 4 38 00:03:51,407 --> 00:03:53,774 Część druga 39 00:05:19,395 --> 00:05:20,954 Jesteś pewien, że to ten mężczyzna? O czym mówił? 40 00:05:21,063 --> 00:05:21,996 Jest identyczny jak na zdjęciu. 41 00:05:22,098 --> 00:05:24,192 - Gdzie on jest? - On tam jest. 42 00:05:24,300 --> 00:05:25,597 Poczekaj tutaj. 43 00:05:27,136 --> 00:05:29,434 - Przepraszam, jesteś członkiem? - Nie. 44 00:05:29,539 --> 00:05:31,769 Przepraszam ale nie możesz wejść do Prive”. 45 00:05:31,874 --> 00:05:35,310 O, jesteś tutaj! byłem szukam cię od godziny. 46 00:05:36,512 --> 00:05:39,880 - Wiesz, że nie lubię czekać. - Dobry wieczór, panno Rasi. 47 00:05:39,982 --> 00:05:43,247 - Przepraszam, nie wiedziałem, że on... - Tak, jest ze mną. 48 00:05:43,352 --> 00:05:46,344 Tak, ale wiesz przepisami, osoby niebędące członkami nie mogą... 49 00:05:46,455 --> 00:05:50,119 Osoby niebędące członkami w każdym razie możesz wejść ze mną. 50 00:05:51,194 --> 00:05:54,255 Dom jest za dwa miliony. Kto jest w środku? 51 00:05:54,363 --> 00:05:56,127 Dwa miliony, jestem za. 52 00:05:57,633 --> 00:06:01,001 - Więc jesteś na tajnej misji? - Jak się dowiedziałeś? 53 00:06:01,103 --> 00:06:02,537 Z twoich oczu. 54 00:06:08,644 --> 00:06:12,547 Usiądziemy przy stole? Jasne. Czy grasz w „Chemin de Fer”? 55 00:06:12,648 --> 00:06:14,639 - Nie. A ty? - Czasami. 56 00:06:14,750 --> 00:06:15,979 Usiądźmy tutaj. 57 00:06:20,256 --> 00:06:21,951 Dziękuję, madame. 58 00:06:23,259 --> 00:06:25,387 Pięć... 59 00:06:25,495 --> 00:06:27,896 Siódma... jest zamknięte. 60 00:06:31,033 --> 00:06:35,630 Tutaj. Nikt nie siedzi przy stole z pustymi rękami. 61 00:06:38,574 --> 00:06:40,269 Obstawiajcie, panowie. 62 00:06:40,376 --> 00:06:44,813 Wartość transakcji wynosi 120 milionów. Możesz się założyć. 63 00:06:45,581 --> 00:06:47,481 100 milionów. 64 00:06:48,284 --> 00:06:51,777 - On jest szalony! Widziałeś to? - 100 milionów. 65 00:06:52,188 --> 00:06:54,350 Możesz postawić 120 milionów. 66 00:06:54,457 --> 00:06:57,392 - Ile kosztuje ten? - Dziesięć tysięcy. 67 00:06:57,493 --> 00:06:59,188 Ja też jestem. 68 00:06:59,695 --> 00:07:01,629 - Ty też jesteś? - Tak. 69 00:07:02,331 --> 00:07:05,266 - W tej rundzie? -Tak, w tej rundzie. 70 00:07:07,203 --> 00:07:09,535 Obstawiajcie, panowie. 71 00:07:10,840 --> 00:07:12,137 Zakłady są robione. 72 00:07:12,241 --> 00:07:16,178 - Zmień to, proszę! - Sabot? 73 00:07:16,279 --> 00:07:18,111 Tak. 74 00:07:25,555 --> 00:07:28,490 Nie, zostaw to na stole! 75 00:08:26,582 --> 00:08:29,552 - Ułóż je odpowiednio. - Przepraszam? 76 00:08:29,652 --> 00:08:32,144 Ustaw je w szeregu. 77 00:08:33,556 --> 00:08:35,183 Dziękuję. 78 00:08:37,693 --> 00:08:39,024 Zatrzymywać się! 79 00:08:49,505 --> 00:08:52,475 Chciałeś pozwolić temu człowiekowi wygrać, prawda? 80 00:08:53,009 --> 00:08:55,706 Myślę, że musimy porozmawiać. Policja! Wszyscy na zewnątrz! 81 00:08:55,812 --> 00:08:58,713 - Zostań! - Ja też? 82 00:08:58,815 --> 00:09:00,374 Tak. 83 00:09:01,350 --> 00:09:03,114 Wszyscy wyszli... 84 00:09:08,191 --> 00:09:10,455 Sposób, w jaki sobie poradziłeś sabot sprawił, że ten człowiek wygrał 85 00:09:10,560 --> 00:09:14,656 setki tysięcy. Teraz masz kłopoty. 86 00:09:14,764 --> 00:09:18,291 Jestem pracownikiem. Zrobiłem co mi kazano... 87 00:09:18,401 --> 00:09:21,666 - Kto ci kazał to zrobić? - Dyrektor, pan Santelia. 88 00:09:23,206 --> 00:09:24,367 Gdzie on jest? 89 00:09:25,208 --> 00:09:28,041 - Nie wiem. Przysięgam. - Dobrze? 90 00:09:30,112 --> 00:09:32,877 Gdzie mogę go znaleźć? Gdzie on jest? 91 00:09:33,416 --> 00:09:37,910 Może jubiler w pobliżu ma z nim kontakt. 92 00:09:39,489 --> 00:09:41,253 Podaj mi adres. 93 00:09:43,426 --> 00:09:48,091 Jest otwarty całą noc za problemy z kredytami klientów. 94 00:09:52,768 --> 00:09:56,068 Uspokój się, proszę wznowimy grę. 95 00:10:16,025 --> 00:10:18,426 - Czy możesz mi pomóc? - Tak. 96 00:10:18,528 --> 00:10:23,090 Cóż, zagrajmy w małą grę. Ile to jest warte? 97 00:10:23,199 --> 00:10:26,225 - Bardzo. - Ile? 98 00:10:26,335 --> 00:10:28,827 Nie wiem. To antyk. 200 milionów lirów? 99 00:10:28,938 --> 00:10:31,236 Wychodzisz tak ubrana? 100 00:10:31,340 --> 00:10:32,671 Dlaczego nie powinienem? 101 00:10:32,775 --> 00:10:34,539 Czy masz ochotę zagrać? 102 00:10:34,644 --> 00:10:36,134 - Oczywiście. - Dobry. 103 00:10:36,479 --> 00:10:38,345 Która gra? 104 00:10:38,447 --> 00:10:41,417 Powiem ci później. Daj mi szklankę. 105 00:10:47,857 --> 00:10:50,986 Tak, zdaję sobie sprawę, że warto, ale to dla mnie za dużo. 106 00:10:51,093 --> 00:10:54,996 - Nie mogę wyłożyć takiej kwoty. - To tylko na kilka godzin. 107 00:10:55,097 --> 00:10:58,590 Zwrócę kwotę za pomocą odsetki... dziesięć, piętnaście procent... 108 00:10:58,701 --> 00:11:02,831 - Zwykle pobieram 40 procent. - Dobra, 40. Ale nie odmawiaj. 109 00:11:02,939 --> 00:11:06,967 Musimy pokryć czek. Nawet 50 milionów wystarczy, ale szybko. 110 00:11:07,076 --> 00:11:07,941 Poczekaj chwilę. 111 00:11:48,551 --> 00:11:51,987 Oto 50 milionów lirów. Chcesz to policzyć? 112 00:11:52,088 --> 00:11:56,958 Nie, dziękuję. Byłeś taki miły. Nie wiem jak ci dziękować. 113 00:11:57,660 --> 00:12:02,097 - Dziękuję. Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 114 00:12:06,235 --> 00:12:09,034 - I nie, co chcesz zrobić? - Zobaczysz... szukaliśmy 115 00:12:09,138 --> 00:12:11,835 numer i Trevi go znalazł. 116 00:12:33,563 --> 00:12:36,555 Jestem kapitan Cattani, panie Santelia. Musisz przyjechać do siedziby. 117 00:12:36,666 --> 00:12:41,467 Słynna drużyna kapitana Cattaniego! Nie sądziłem, że jesteś taki elegancki. 118 00:12:48,845 --> 00:12:52,247 Przepraszam, jeśli kazałem ci czekać, ale samochód zabierze cię teraz do domu. 119 00:12:52,348 --> 00:12:56,216 - Tak, ale... mój naszyjnik? - Och, masz rację. Będziesz musiał 120 00:12:56,319 --> 00:12:59,311 - porozmawiaj o tym z sędzią. - Czy to tyle? 121 00:12:59,422 --> 00:13:00,617 - Co? 122 00:13:00,723 --> 00:13:02,020 Ja i ty. Czy już się nie spotkamy? 123 00:13:02,525 --> 00:13:03,856 No nie wiem... 124 00:13:04,360 --> 00:13:05,725 Moglibyśmy pójść do filmy pewnego wieczoru. 125 00:13:05,828 --> 00:13:07,353 Nigdy nie chodzę do kina. 126 00:13:09,065 --> 00:13:10,999 OK... w takim razie do widzenia. 127 00:13:24,647 --> 00:13:28,015 Ktoś rozmawiał i policja zamknęła kasyno. 128 00:13:28,985 --> 00:13:32,011 Myślałem o tym. Trzymaliśmy tego małego ptaszka 129 00:13:32,121 --> 00:13:34,249 który rozmawiał w klatce. To był Yfter. 130 00:13:34,357 --> 00:13:35,984 A teraz? 131 00:13:37,260 --> 00:13:40,696 Teraz musimy uszyć jego a usta jego prawnika się zamknęły. 132 00:13:40,797 --> 00:13:44,461 Nie obchodzi mnie Yfter i jego ludzie. Co stanie się z kasynem? 133 00:13:44,567 --> 00:13:46,968 Czy istnieje ryzyko? tego, co dotrze do banku? 134 00:13:48,504 --> 00:13:49,972 Wszystko zależy od Santelii. 135 00:13:51,140 --> 00:13:52,869 Musimy przerwać śledztwo. Kto się tym zajmuje? 136 00:13:52,975 --> 00:13:54,136 Kobieta. 137 00:13:54,243 --> 00:13:58,874 - Czy możemy ją spłacić? - Nie. Jest przezroczysta jak kryształ. 138 00:14:08,091 --> 00:14:14,155 Ten pamiętnik należy do Yftera. myślę bardzo by to zainteresowało Kapitana. 139 00:14:15,198 --> 00:14:18,361 Zgadzam się. Gdy tylko Kapitan wróci. Poinformuję go. 140 00:14:18,467 --> 00:14:21,664 Musi zobaczyć się z Yfterem, chce porozmawiaj z nim. Kapitan wie 141 00:14:21,771 --> 00:14:25,105 gdzie go znaleźć. Potrzebuje ochrony. 142 00:14:25,208 --> 00:14:25,902 Zachowaj spokój. 143 00:14:55,571 --> 00:14:58,063 Proszę o biuro kapitana Cattaniego. 144 00:15:31,240 --> 00:15:32,401 Kapitanie... 145 00:15:33,810 --> 00:15:35,039 Należy do Yftera. 146 00:15:42,185 --> 00:15:44,847 Tindari, Frolo, De Pisis... 147 00:15:47,089 --> 00:15:48,955 ...De Pisis 148 00:15:54,564 --> 00:15:59,331 - Szukam pana Kerame. - Panie Kerame... 216 149 00:15:59,502 --> 00:16:01,027 - Dzięki. - Nie ma za co. 150 00:17:19,048 --> 00:17:21,915 „Nowa zbrodnia w Mediolanie”. 151 00:17:22,085 --> 00:17:26,716 „Prawnik Eghiras został przejechany samochodem w budce telefonicznej. " 152 00:17:32,728 --> 00:17:37,063 Jak wymyślasz takie rzeczy? W budce... potrącony przez samochód! 153 00:17:38,034 --> 00:17:40,503 Przynajmniej mogłeś zastrzelili go pierwsi. 154 00:17:44,106 --> 00:17:46,131 Jesteś zwierzęciem, Salieri! 155 00:17:51,447 --> 00:17:52,972 De Pisis... 156 00:17:54,283 --> 00:17:56,650 Nigdy wcześniej nie słyszałem tego imienia. 157 00:17:57,186 --> 00:18:01,419 - Nie znam żadnego De Pisisa. - Pomyśl mocno... wiele lat temu. 158 00:18:01,591 --> 00:18:06,051 Na Sycylii. Być może był częścią tzw rywalizująca rodzina, co? Ktoś, kto był 159 00:18:06,229 --> 00:18:09,290 szukam cię, kiedy ty byli w biegu. Spróbuj zapamiętać! 160 00:18:10,933 --> 00:18:13,800 To nie dzwoni. Jestem pewien, że go nie znam. 161 00:18:17,974 --> 00:18:21,274 - Czego szukasz? - Nawet sam nie wiem. 162 00:18:21,711 --> 00:18:26,774 Wszystko skończone, kapitanie. Zatoczyło koło... 163 00:18:26,949 --> 00:18:30,408 Tindari zabił i potem Tindari został zabity. 164 00:18:31,587 --> 00:18:36,923 On jest prochem, tak jak ja. I tak będę nic. Nie przeszkadza mi to, 165 00:18:37,460 --> 00:18:42,864 - ale czego jeszcze szukać? - Musimy zrozumieć! 166 00:18:43,766 --> 00:18:46,394 Ale nie udaje mi się tego zrozumieć. 167 00:18:46,869 --> 00:18:50,703 Dlaczego podłożyli tę bombę klinika? A kto to zamówił? 168 00:18:51,641 --> 00:18:53,268 To był ryzykowny interes, 169 00:18:53,443 --> 00:18:56,538 nieproporcjonalne jak na zwykłą zemstę. 170 00:18:59,816 --> 00:19:03,753 Musisz mi pomóc to rozpracować. Wiesz coś 171 00:19:03,920 --> 00:19:07,185 a inni chcą spraw, żeby zniknął razem z tobą. 172 00:19:08,591 --> 00:19:10,821 Nie wiem! 173 00:19:15,531 --> 00:19:20,435 Te imiona... jakie to były imiona, które nadałeś Fiorani? 174 00:19:21,871 --> 00:19:25,899 Och, mała rybko, Publiczność Don Vito Sorano. 175 00:19:27,009 --> 00:19:28,374 I nie było nikogo więcej? 176 00:19:45,428 --> 00:19:47,123 Jeden... 177 00:19:48,397 --> 00:19:52,129 ...który był ponad Don Vito Sorano. 178 00:19:53,469 --> 00:19:55,699 Ten, który był ponad wszystkimi. 179 00:19:56,472 --> 00:19:57,530 Jak on się nazywał? 180 00:20:02,412 --> 00:20:04,437 Nie znam jego prawdziwego imienia. 181 00:20:05,548 --> 00:20:07,778 Utykał. 182 00:20:08,851 --> 00:20:14,221 Nazywali go stopą ptaka, stopą gołębia. 183 00:20:15,491 --> 00:20:18,324 Co masz na myśli że był ponad wszystkimi? 184 00:20:19,262 --> 00:20:22,288 Wydał rozkazy. On był szefem. 185 00:20:23,032 --> 00:20:26,935 Mieszkał w mieście ale nikt go nigdy nie widział. 186 00:20:27,136 --> 00:20:28,934 I utykał... 187 00:20:35,111 --> 00:20:38,809 To musi być Puparo. Tak, to Puparo! 188 00:20:39,015 --> 00:20:41,040 Był poszukiwany od dziesięciu lat. 189 00:20:41,484 --> 00:20:45,079 Nikt nie wie, jak on wygląda. Nikt go nigdy nie widział! 190 00:20:45,254 --> 00:20:50,055 Ale może... Tak, może go widziałeś! 191 00:20:50,493 --> 00:20:52,621 Nie, nigdy. 192 00:21:45,448 --> 00:21:48,577 A teraz powiedz mi wszystko, co wiesz! Ludzie tu umierają, 193 00:21:48,751 --> 00:21:50,742 kolejne dwa mają został zabity! Zacznij mówić! 194 00:21:50,887 --> 00:21:52,082 Czego chcesz? 195 00:21:52,188 --> 00:21:55,158 - Już ci wszystko powiedziałem. - To nieprawda. Wiedziałeś o Frolo, 196 00:21:55,258 --> 00:21:58,455 że był w mafii i spędził 15 lat w szpitalu psychiatrycznym! 197 00:21:58,594 --> 00:22:00,323 Wiedziałeś i nic nie powiedziałeś! 198 00:22:00,463 --> 00:22:01,828 Co chcesz zrobić, uderzyć mnie? 199 00:22:01,931 --> 00:22:03,899 No dalej, daj z siebie wszystko! 200 00:22:11,074 --> 00:22:13,202 Gdzie umieścisz wszystkie pieniądze, które zarobisz? 201 00:22:14,243 --> 00:22:16,541 Nie przyzwyczaiłem się do pieniędzy. 202 00:22:18,614 --> 00:22:21,208 Dlaczego mi nie powiedziałeś wszystko o Tindari? 203 00:22:21,784 --> 00:22:26,813 - Zabił żonę i córkę Frolo. - Tak, to był on. 204 00:22:26,989 --> 00:22:29,321 Ale Frolo coś zrobił ludzie honoru tego nie robią. 205 00:22:29,459 --> 00:22:33,157 Nie wykonał rozkazu. Nie zrobił tego zabić kogoś, komu było przeznaczone, 206 00:22:33,329 --> 00:22:37,493 więc dwóch członków jego klanu zginęło. Potem pobiegł. I pewnej nocy... 207 00:22:37,667 --> 00:22:40,932 wsadzili jego żonę i córkę do samochodu 208 00:22:41,104 --> 00:22:46,338 i wrzucili bieg wsteczny w dół wzgórza... wszystko eksplodowało. 209 00:22:46,943 --> 00:22:50,379 - Widziałeś samochód? - Praktycznie nic nie zostało. 210 00:22:50,913 --> 00:22:54,850 Wszystko było czarne. Pożarty przez płomienie. Policja nie pozwalała nikomu się do niego zbliżać 211 00:22:55,017 --> 00:22:58,476 ale z góry, to był straszny widok. 212 00:22:58,688 --> 00:23:02,056 Można było zobaczyć pozostałości jaka byłaby kobieta, 213 00:23:02,225 --> 00:23:06,685 zwinięty w kłębek, jakby chciał się bronić ktoś z ogniska. 214 00:23:07,463 --> 00:23:09,056 Dziewczyna... 215 00:23:25,882 --> 00:23:29,546 Fiorani mi to powiedział, Frolo odwiedził go po czterech dniach 216 00:23:30,620 --> 00:23:34,181 i zaczął mówić. Był grzechotanie nazwisk, niekończąca się lista. 217 00:23:34,390 --> 00:23:36,518 Ale Fiorani stąpał ostrożnie. Chciał to uporządkować. 218 00:23:36,692 --> 00:23:41,289 Chciał potwierdzenia nazwisk. Czekali na niego pod jego domem. 219 00:23:42,465 --> 00:23:44,627 Nadal nie wybaczyłem Fiorani. 220 00:23:47,103 --> 00:23:48,366 Co? 221 00:23:48,704 --> 00:23:50,604 Pozwolić sobie być zamordowany w ten sposób... 222 00:23:50,773 --> 00:23:54,869 Sześćdziesiąt kul i prawie wszystkie w plecy. 223 00:23:55,311 --> 00:24:00,147 Próbował uciec. Czy to nie absurd? Ktoś taki jak on, kto był jak... 224 00:24:00,349 --> 00:24:02,181 dla mnie źródłem światła. 225 00:24:02,385 --> 00:24:06,845 Gdy zobaczył ich przed sobą, około trzech lub czterech z nich, 226 00:24:07,056 --> 00:24:09,354 ruszył alejką. 227 00:24:10,660 --> 00:24:12,924 Bohaterowie tak nie umierają, to nie w porządku! 228 00:24:18,835 --> 00:24:23,705 Kiedy po ciebie przyjdą, wyświadcz mi przysługę i nie uciekaj. 229 00:24:23,873 --> 00:24:26,240 Ja też bym ci nie wybaczył. 230 00:24:31,447 --> 00:24:34,576 Czy kiedykolwiek kogoś słyszałeś mówisz o pewnym De Pisis? 231 00:24:34,717 --> 00:24:39,382 - Kim by był? - Był powiązany z Frolo i Tindarim. 232 00:24:40,990 --> 00:24:43,789 Nie znam go, przysięgam. 233 00:24:45,261 --> 00:24:47,753 Nie ma potrzeby przeklinać. 234 00:24:55,204 --> 00:24:56,899 Kim był dla ciebie Fiorani? 235 00:25:01,377 --> 00:25:02,367 Mój brat. 236 00:25:11,320 --> 00:25:14,346 Panie Santelia, proszę nie odstępować. 237 00:25:14,857 --> 00:25:17,603 Człowiek, którego aresztowaliśmy w kasynie właśnie się zmieniło 238 00:25:17,627 --> 00:25:19,959 kilka milionów w żetonach. 239 00:25:23,332 --> 00:25:25,266 Te pieniądze były okup z porwania. 240 00:25:25,401 --> 00:25:26,994 To pieniądze mafii! 241 00:25:29,906 --> 00:25:32,603 Dobry. To oznacza, że mężczyzna był związany z mafią. 242 00:25:32,775 --> 00:25:36,143 - Dobrze, że go aresztowałeś. - Ale twoje kasyno sprawiło, że ten człowiek wygrał 243 00:25:36,312 --> 00:25:38,246 osiemset milionów lirów, czyste pieniądze! 244 00:25:38,381 --> 00:25:40,975 Nie, nie moje kasyno ale mój krupier, złodziej. 245 00:25:41,951 --> 00:25:44,784 Twój krupier obwinia Cię. 246 00:25:44,954 --> 00:25:46,615 Słuchaj... Znam tylko prawnika. 247 00:25:47,490 --> 00:25:51,358 Jest tani i jestem zadowolony z nim. Dlatego temu wszystkiemu zaprzeczam. 248 00:25:51,527 --> 00:25:55,623 Zamówiłeś swoich pracowników pozwolić temu człowiekowi wygrać. Dlaczego? 249 00:25:56,699 --> 00:26:00,932 Słuchaj, to czyste Talia kart, nieuzbrojona. 250 00:26:01,237 --> 00:26:04,696 Jeśli jednak ty i ja gramy 100 razy, nigdy nie wygrasz ani razu. 251 00:26:04,874 --> 00:26:09,641 - To znaczy, że oszukujesz. - To znaczy, że nie umiesz grać. 252 00:26:09,846 --> 00:26:11,746 To znaczy, że jestem lepszy od ciebie. 253 00:26:12,515 --> 00:26:15,382 Aby oskarżyć mnie o oszustwo, najpierw ty muszę znaleźć asa w rękawie. 254 00:26:16,719 --> 00:26:18,983 Ale jeśli nie mam tego asa, 255 00:26:19,455 --> 00:26:23,153 a jeśli znajdziesz to u kogoś innego, dlaczego miałbyś się na mnie nabrać? 256 00:26:23,326 --> 00:26:27,126 Przestań, Santalia. Przesłuchaliśmy twoich pracowników. 257 00:26:27,363 --> 00:26:31,561 Twoje kasyno to nic innego jak operację prania pieniędzy. 258 00:26:31,768 --> 00:26:33,896 Oskarżę cię o to, że jesteś powiązany z mafią! 259 00:26:34,137 --> 00:26:37,471 I wiesz, co byś dostał? ...Co najmniej sześć lat więzienia! 260 00:26:38,674 --> 00:26:40,233 Co chcesz wiedzieć? 261 00:26:41,043 --> 00:26:45,480 Chcę wiedzieć, gdzie wszystko te wyprane pieniądze kończą się. 262 00:26:47,917 --> 00:26:50,887 Jeśli będzie mniej niż pięć, porozmawiam. 263 00:26:57,660 --> 00:26:58,821 Dobrze? 264 00:27:05,368 --> 00:27:07,700 W banku Antinari... 265 00:27:09,672 --> 00:27:12,107 istniała preferencja powiązania z panem Cariddim. 266 00:27:12,775 --> 00:27:14,971 Jak to możliwe? 267 00:27:15,178 --> 00:27:19,342 Kiedy stowarzyszenie Tindari wygrał przetarg na budowę kasyna, 268 00:27:19,549 --> 00:27:23,747 wyemitowany przez Antinari Bank pożyczka bez żadnych zabezpieczeń. 269 00:27:25,021 --> 00:27:28,389 Pożyczka ze specjalną stawką... 270 00:27:29,492 --> 00:27:32,291 - Co oznacza? - Zero procent odsetek. 271 00:27:49,145 --> 00:27:52,171 - Masz ochotę pójść na spacer? - Jasne. 272 00:28:00,390 --> 00:28:02,620 Czy twoi ludzie kiedykolwiek zostawiają cię w spokoju? 273 00:28:02,792 --> 00:28:06,160 Nawet jeśli im to powiem, udają, że mnie nie śledzą, 274 00:28:06,329 --> 00:28:07,888 i chowają się za kątami jak dzieci. 275 00:28:08,064 --> 00:28:10,624 Naprawdę nienawidzisz Tano Cariddi, prawda? 276 00:28:11,067 --> 00:28:14,367 - Skąd wiesz? - Czytałem gazetę. 277 00:28:14,537 --> 00:28:18,235 Znałbyś także Tano Cariddiego chce adoptować Gretę Antinari. 278 00:28:18,441 --> 00:28:19,499 Tak, wiem. 279 00:28:20,309 --> 00:28:23,006 Dla niego Greta to tylko udziałowiec. 280 00:28:23,212 --> 00:28:25,579 Te 40 procent, których potrzebuje mieć większość udziałów 281 00:28:25,782 --> 00:28:27,978 i całkowitą kontrolę nad bankiem. 282 00:28:28,618 --> 00:28:31,849 Słuchaj, wiesz sędzia, który będzie zarządzał adopcją. 283 00:28:32,088 --> 00:28:34,580 Tak, jest osobą uczciwą i rozsądną. 284 00:28:35,224 --> 00:28:36,817 A ty nie możesz nic zrobić? 285 00:28:37,059 --> 00:28:40,893 Jak bym interweniował w wyroku magistratu? 286 00:28:41,531 --> 00:28:44,694 - Myślisz, że dostanie adopcję? - Tak... 287 00:28:45,067 --> 00:28:48,435 sędzia będzie musiał się temu przyjrzeć fakty. A póki co fakty 288 00:28:48,604 --> 00:28:50,038 powiedzieć, że Tano Cariddi jest dobrym człowiekiem. 289 00:28:50,273 --> 00:28:52,207 - Chyba że... - Co? 290 00:28:52,475 --> 00:28:57,208 Tak, jeśli nam się to nie uda postawić go przed sądem jeszcze przed tym dniem. 291 00:28:57,480 --> 00:28:58,413 W jaki sposób? 292 00:28:58,648 --> 00:29:02,016 Jeśli wierzyć temu, co powiedziała Santelia, możemy poprosić o dochodzenie. 293 00:29:02,218 --> 00:29:05,620 Śledztwo w sprawie Antinari Banku. Znam kogoś w Rzymie, 294 00:29:05,688 --> 00:29:09,056 bardzo ważne. Senator Salimbeni. Może mógłby nam pomóc. 295 00:29:11,327 --> 00:29:13,955 Jutro będziesz miał Zeznanie Santelii. 296 00:29:14,163 --> 00:29:16,393 Możesz to zanieść senatorowi. 297 00:29:17,467 --> 00:29:20,926 Dziękuję. Naprawdę jesteś dziwnym sędzią. 298 00:29:21,204 --> 00:29:24,003 Nie tak bardzo jak ty są dziwnym detektywem! 299 00:29:56,906 --> 00:30:01,241 Przepraszam, kazano mi się z tobą spotkać o odzyskaniu mojego naszyjnika. 300 00:30:01,444 --> 00:30:04,505 - Twój naszyjnik? - Tak, dałem to kapitanowi Cattani. 301 00:30:04,680 --> 00:30:06,512 - Znasz go? - Tak, trochę. 302 00:30:07,083 --> 00:30:10,314 Cóż, tamtej nocy w kasynie, naprawdę mnie zafascynował. 303 00:30:11,120 --> 00:30:14,283 Kto wie, gdzie znalazł na to czas. Nie wspomniał o twoim naszyjniku. 304 00:30:14,891 --> 00:30:16,723 Czy wiesz gdzie mogę go znaleźć? 305 00:30:17,426 --> 00:30:19,622 Po prostu odszedł, był jadąc pociągiem do Rzymu. 306 00:30:29,439 --> 00:30:31,737 Dzień dobry. 307 00:30:33,442 --> 00:30:34,910 Co tu robisz? 308 00:30:35,578 --> 00:30:37,876 Jadę do Rzymu. A ty? 309 00:30:57,233 --> 00:30:59,361 Czy rozmawiałeś z kimś? o tej sprawie? 310 00:30:59,535 --> 00:31:02,436 Nie, jesteś pierwsza osoba, do której przyszedłem. 311 00:31:02,605 --> 00:31:07,133 Dobrze sobie poradziłeś, nawet jeśli tak stawiając mnie w delikatnej sytuacji. 312 00:31:07,310 --> 00:31:09,278 Ten dokument jest chroniony przez ustawę o ochronie prywatności sądu. 313 00:31:09,445 --> 00:31:12,574 Ale czy myślisz, że tak by było? istnieje możliwość przeprowadzenia dochodzenia ws 314 00:31:12,748 --> 00:31:14,580 Antinari Bank za kilka dni? 315 00:31:14,784 --> 00:31:18,030 Nie jest to moja bezpośrednia sfera kompetencji, ale przed udzieleniem odpowiedzi, 316 00:31:18,054 --> 00:31:20,933 Muszę przestudiować akta. Nienawidzę ludzie, którzy obiecują światu, 317 00:31:20,957 --> 00:31:24,052 to nie dostosuj się do tego. Wróć dziś po południu. 318 00:31:25,194 --> 00:31:27,561 Dziękuję. 319 00:31:35,204 --> 00:31:38,606 Włóż urządzenie zapobiegające podsłuchiwaniu telefonu. 320 00:31:40,810 --> 00:31:43,438 - Możemy porozmawiać? - Tak. 321 00:31:43,680 --> 00:31:48,516 Mam tu na swoim stole ...powiedzmy delikatna... dokumentacja, 322 00:31:48,685 --> 00:31:51,120 w stosunkach pomiędzy kasyno i Twój bank, 323 00:31:51,287 --> 00:31:53,517 przyniesiony tutaj przez ciebie stary znajomy, kapitan Cattani. 324 00:31:53,723 --> 00:31:57,717 - Co? Znowu Cattani?! - Tak. To był on. 325 00:31:57,960 --> 00:32:01,487 Och, ale nie martw się, spróbuję osobiście rozwiązać problem. 326 00:32:02,198 --> 00:32:05,498 - Jesteś zbyt miły. - Nie wspominaj o tym. 327 00:32:05,668 --> 00:32:07,261 Zdecydowałem się jedynie przyjąć twoją ofertę! 328 00:32:07,437 --> 00:32:10,600 Swoją drogą, przyjacielem, którym byłem opowiadam ci o tym, że mogę cię zobaczyć. 329 00:32:11,107 --> 00:32:12,973 Ale będziesz musiał pojechać do Szwajcarii. 330 00:32:13,576 --> 00:32:16,637 Szczerze mówiąc, muszę się martwić o zatrzymaniu Cattaniego. 331 00:32:16,846 --> 00:32:18,575 Czy myślisz, że możesz coś zrobić? 332 00:32:19,048 --> 00:32:24,077 Oczywiście. Ale muszę cię ostrzec że ten podejrzany ruch przeciwko tobie 333 00:32:24,220 --> 00:32:26,621 bank przyniesie Ci inne problemy... - To znaczy? 334 00:32:27,190 --> 00:32:32,094 Och, nic niepokojącego. Nie ma potrzeby martw się. Twoja oferta pozostaje aktualna. 335 00:32:32,261 --> 00:32:33,660 Wystarczy trochę zmienić cenę... 336 00:32:40,470 --> 00:32:43,201 - Podoba ci się? - Tak. 337 00:32:43,439 --> 00:32:45,567 - Ale nie masz tego dość? - Z czego? 338 00:32:45,942 --> 00:32:50,277 - Posiadania wszystkiego. - Przychodzić. Pokażę ci mój dom. 339 00:32:52,949 --> 00:32:55,260 Odkąd byłam małą dziewczynką, kiedy mieszkałem z mamą, 340 00:32:55,284 --> 00:32:57,776 to był mój pokój. 341 00:32:58,654 --> 00:33:02,056 A ten dywan był moim światem. 342 00:33:02,258 --> 00:33:05,193 Tak jak to jest w przypadku muzułmanów. Ich dywan jest ich łóżkiem, 343 00:33:05,595 --> 00:33:09,088 ich stół i miejsce do modlitwy. 344 00:33:09,632 --> 00:33:12,329 Każdy kolor ma znaczenie. 345 00:33:13,136 --> 00:33:17,073 Kolor czerwony oznacza bogactwo i radość, 346 00:33:17,273 --> 00:33:22,370 pomarańczowy to oddanie i litość, biały cierpi. 347 00:33:23,579 --> 00:33:25,104 I to... 348 00:33:25,281 --> 00:33:26,908 niebieski... 349 00:33:28,017 --> 00:33:29,951 jest miłość. 350 00:33:31,721 --> 00:33:33,314 Pomyśl tylko... 351 00:33:35,658 --> 00:33:41,961 ponad 100 lat temu, Arab tkacz, siedząc przy swoim krośnie, napisał: 352 00:33:43,266 --> 00:33:48,568 „Utkałem ten dywan nićmi mojej duszy.” 353 00:33:57,246 --> 00:34:00,147 Chciałbym podzielić się z Wami odrobiną błękitu. 354 00:34:14,097 --> 00:34:15,963 Kochajmy się. 355 00:34:21,237 --> 00:34:22,500 A potem? 356 00:34:23,439 --> 00:34:27,740 A potem mówisz: „Kocham cię”. 357 00:34:40,156 --> 00:34:41,988 Nie. 358 00:34:44,060 --> 00:34:46,859 - Lepiej tego nie robić. - Dlaczego? 359 00:34:47,563 --> 00:34:51,431 Zawsze mówię „kocham cię”, nawet jeśli nie mam tego na myśli. 360 00:34:56,940 --> 00:34:58,806 Ja nie. 361 00:35:05,214 --> 00:35:08,980 To jest gra. To tak, jak dzieci bawią się w dom. 362 00:35:09,185 --> 00:35:12,780 Chłopak jest mężem a dziewczyna jest żoną. 363 00:35:13,022 --> 00:35:17,858 I ktoś inny, kto ma na sobie szmatę ramiona, odgrywa ksiądz. 364 00:35:18,094 --> 00:35:22,964 Biorą ślub a potem mieć małe dziecko. 365 00:35:24,567 --> 00:35:27,127 Nigdy w to nie grałeś? 366 00:35:28,404 --> 00:35:30,702 Dawno temu. Ale to nie była gra. 367 00:35:35,378 --> 00:35:38,177 Ty prosisz dochodzenie w sprawie prywatnego banku 368 00:35:38,481 --> 00:35:41,075 który zażądał bardzo mało w udzielaniu pożyczki. 369 00:35:41,417 --> 00:35:43,283 Nie sądzisz, że tak ekstrawagancka prośba? 370 00:35:47,857 --> 00:35:53,660 Widzi pan, senatorze, myślę, że to coś więcej ekstrawaganckie, że osoba taka jak 371 00:35:53,830 --> 00:35:56,909 Tano Cariddi udziela wielomilionowej pożyczki 372 00:35:56,933 --> 00:36:00,164 do kasyna, bez dostając coś w zamian. 373 00:36:01,537 --> 00:36:05,030 Fakt, że istnieje kasyno zwiększa turystykę i gospodarkę. 374 00:36:05,341 --> 00:36:07,901 To niewątpliwie sprzyja banki w okolicy ogromnie. 375 00:36:08,177 --> 00:36:12,614 Chodzi o doskonałą inwestycję. Nie bądź zszokowany. 376 00:36:12,915 --> 00:36:17,477 To szybki świat, i pieniądze płyną. 377 00:36:17,754 --> 00:36:19,779 Ludzie odkryli na nowo przyjemność z hazardu... 378 00:36:20,022 --> 00:36:22,514 i wykorzystywania szans. Nie podoba ci się to? 379 00:36:22,792 --> 00:36:25,818 - Nie. Wcale nie. - Zgadłbym. 380 00:36:26,929 --> 00:36:29,023 Tak czy inaczej, śledztwo ws Antinari Bank został sfinalizowany rok temu 381 00:36:29,232 --> 00:36:32,293 na prośbę Rzymianina sędziowie i urzędnicy finansowi 382 00:36:32,535 --> 00:36:37,097 sprawdziłem wszystkie dokumenty i konta. Tutaj. To wszystko jest tutaj. 383 00:36:37,807 --> 00:36:41,334 - A wynik? - Wszystko w porządku. 384 00:36:41,644 --> 00:36:44,272 Co byś zrobił gdybyś był na moim miejscu? 385 00:36:46,382 --> 00:36:48,180 W porządku... 386 00:37:04,701 --> 00:37:07,033 - Kiedy znów się zobaczymy? - Nie wiem. 387 00:37:07,770 --> 00:37:10,467 - Ale zrobimy to? - Nie wiem. 388 00:37:13,943 --> 00:37:17,902 Nigdy cię o nic nie pytałem. Czego się boisz? 389 00:37:23,820 --> 00:37:25,151 Czekać! 390 00:37:25,355 --> 00:37:27,016 Co to jest? 391 00:37:31,027 --> 00:37:33,724 - Chciałem ci tylko to powiedzieć. - Tak, ale... 392 00:37:33,930 --> 00:37:36,763 Nie obchodzi mnie, czy nie widujemy się już więcej. 393 00:37:37,500 --> 00:37:40,834 Ale chcę coś twojego. 394 00:37:41,404 --> 00:37:44,374 - Co robisz? - Żeby cię zapamiętać. 395 00:37:48,544 --> 00:37:51,639 - Do widzenia, kapitanie. - Do widzenia. 396 00:37:57,854 --> 00:37:59,185 Proszę o paszporty. 397 00:38:00,690 --> 00:38:01,452 Dziękuję. 398 00:38:04,761 --> 00:38:05,694 Przelecieć. 399 00:38:44,734 --> 00:38:47,066 Oto mój „Richelieu”. 400 00:38:48,938 --> 00:38:50,303 Czy to nie wspaniałe? 401 00:38:50,540 --> 00:38:53,066 - Tak to nazwałeś? - Tak. 402 00:38:53,676 --> 00:38:56,441 Wszystkie wielkie skrzypce miały królewskie imiona. 403 00:38:56,713 --> 00:38:59,091 To sposób na ich rozróżnienie ze zwykłych kawałków drewna 404 00:38:59,115 --> 00:39:03,162 z czterema akordami. I tworzyć standardy. To święta zasada, 405 00:39:03,186 --> 00:39:07,214 i nie tylko w świat skrzypiec. Przychodzić. 406 00:39:07,423 --> 00:39:10,069 Wkrótce będziesz miał ten przywilej pomóc w cudzie 407 00:39:10,093 --> 00:39:14,655 jego zmartwychwstanie. Zadzwoniłem kogoś, kto dla nas zagra. 408 00:39:14,831 --> 00:39:19,962 Trzeba grać na wielkich skrzypcach raz w roku. Ale tylko na minutę. 409 00:39:21,604 --> 00:39:26,269 I w tej minucie tchnie życie. 410 00:39:27,210 --> 00:39:30,646 Przez resztę roku pozostaje obiektem martwym. 411 00:39:31,347 --> 00:39:33,247 Bezużyteczny. 412 00:39:34,817 --> 00:39:37,377 Trochę jak twoje pieniądze. 413 00:39:37,654 --> 00:39:41,181 To jedyna fortuna kontrolowany przez naszego przyjaciela Salimbeni. 414 00:39:41,424 --> 00:39:46,828 - I w rezultacie nie ma siły. - Dlatego do ciebie przyszedłem. 415 00:39:47,864 --> 00:39:51,858 Niestety, jesteśmy związani z Rasi. 416 00:39:52,135 --> 00:39:54,046 Człowiek, który ma niewybaczalną wadę 417 00:39:54,070 --> 00:39:59,304 dla kogoś o tej pozycji społecznej. Pozostaje niezniszczalny. 418 00:39:59,575 --> 00:40:01,805 Mówię o osobistym doświadczeniu. 419 00:40:02,545 --> 00:40:04,741 Ale ma też obsesję 420 00:40:04,947 --> 00:40:09,043 co łączy go ze wszystkimi wielkimi ludźmi świata. Wola przetrwania. 421 00:40:09,318 --> 00:40:10,877 To prawda. 422 00:40:11,454 --> 00:40:14,185 I to właśnie będzie musiał zmienić. 423 00:40:17,660 --> 00:40:20,254 Naprawdę myślę, że... 424 00:40:23,466 --> 00:40:26,959 żeby to miało dla ciebie wartość. 425 00:40:30,039 --> 00:40:34,476 To nagranie A telefon sprzed kilku lat. 426 00:40:35,044 --> 00:40:39,174 To cenne informacje z tajnych służb. 427 00:40:39,449 --> 00:40:42,680 Chodzi o śmierć pana Valenti, kto w tym czasie był 428 00:40:42,819 --> 00:40:45,720 prezydent Międzynarodówki Ubezpieczeniowe Papiery Wartościowe. 429 00:40:45,955 --> 00:40:49,357 Był człowiekiem staromodnym. 430 00:40:49,559 --> 00:40:54,019 Odkrył to na pewno Były to grupy włosko-amerykańskie 431 00:40:54,230 --> 00:40:57,165 manipulowanie językiem włoskim walutę i był w drodze 432 00:40:57,266 --> 00:41:00,566 do Rzymu do potępić ich przed parlamentem. 433 00:41:01,170 --> 00:41:03,264 Jednak nigdy tam nie dotarł. 434 00:41:03,740 --> 00:41:06,835 Jego samolot eksplodował w locie. 435 00:41:07,543 --> 00:41:10,808 Rasi był człowiekiem, któremu ufał. 436 00:41:12,148 --> 00:41:17,780 Wykonano telefon ostrzec go, żeby nie leciał. 437 00:41:19,389 --> 00:41:23,622 Wkrótce po śmierci Valentiego Rasi został prezydentem 438 00:41:23,793 --> 00:41:26,125 Międzynarodówek. 439 00:41:26,329 --> 00:41:30,357 - Więc był w to zamieszany. - Nie, nie... 440 00:41:30,600 --> 00:41:32,193 Nie był wspólnikiem. 441 00:41:32,435 --> 00:41:35,029 Był tylko obserwatorem. 442 00:41:35,772 --> 00:41:38,537 Klasyczny kryminał w początek wielkiej fortuny. 443 00:41:38,708 --> 00:41:43,839 Zyskałem na tym i ty prawdopodobnie też tak masz. 444 00:41:46,816 --> 00:41:50,081 Dajesz mi dar, który jest zbyt potężny. 445 00:41:51,254 --> 00:41:53,621 Właściwie to nie. 446 00:41:56,359 --> 00:42:01,058 Powiedzmy, że to bardziej handel. 447 00:42:01,597 --> 00:42:05,830 Twoi przyjaciele na Sycylii mają wyspa, która bardzo mnie interesuje. 448 00:42:06,035 --> 00:42:08,094 Nazywa się Tirene. 449 00:42:08,905 --> 00:42:11,306 Przekonaj ich zostawić go do mojej dyspozycji. 450 00:42:11,941 --> 00:42:14,410 Co chcesz z tym zrobić? 451 00:42:14,677 --> 00:42:17,203 Daję ci coś to jest warte miliardy, 452 00:42:17,480 --> 00:42:21,474 w zamian, Proszę o małą wyspę. 453 00:42:22,585 --> 00:42:24,644 I cisza. 454 00:42:24,921 --> 00:42:27,618 Żadnych pytań, żadnych odpowiedzi. 455 00:42:33,129 --> 00:42:35,188 To sprawiedliwe. 456 00:44:13,696 --> 00:44:16,165 Jak się sprawy mają? 457 00:44:16,366 --> 00:44:19,563 Potrzebuję wyspy Tirene. Potrzebuję tego jako prezentu. 458 00:44:19,802 --> 00:44:25,366 - Tyren? Ale żyją tam tylko kozy! - Lepiej tak. 459 00:44:25,541 --> 00:44:27,236 Powiedz swojemu bratu wszystko idzie dobrze. 460 00:44:27,410 --> 00:44:28,571 Wkrótce będziesz miał dobre wieści. 461 00:44:34,317 --> 00:44:36,411 Nie ma nic złego, senator ma rację. 462 00:44:36,552 --> 00:44:39,817 - Ale to niemożliwe. - Spędziłem cały ranek czytając 463 00:44:39,956 --> 00:44:42,118 wyniki śledztwa. Nic. 464 00:44:42,258 --> 00:44:47,162 - Wszystko jest nagrane i zarejestrowane. - Musimy zapytać starszego inspektora. 465 00:44:47,263 --> 00:44:51,131 Bank Włoch musi zweryfikować daty. Zostali zmanipulowani! 466 00:44:51,234 --> 00:44:54,363 Kapitanie, potrzebuje pan nakazu przeszukania, dokument od sędziego. 467 00:44:54,470 --> 00:44:56,666 Wyjaśnię ci to, ale usiądź. 468 00:44:56,773 --> 00:44:59,902 Nie. Nie chcę wyjaśnień. Chcę prawdy. 469 00:45:00,009 --> 00:45:02,979 Nigdzie nie dojdziesz z twoim poczuciem sprawiedliwości! 470 00:45:03,079 --> 00:45:04,945 Co chcesz zrobić? Zachowywać się jak oni? 471 00:45:05,048 --> 00:45:06,482 Nielegalność przeciwko nielegalności? 472 00:45:06,582 --> 00:45:11,213 Słuchaj, mówimy o potworach ...zabójcy, dosłownie pożerający 473 00:45:11,320 --> 00:45:14,312 naszego kraju, którzy kupują wszystko swoimi milionami. 474 00:45:14,424 --> 00:45:18,156 - A ty traktujesz je delikatnie! - Nie kupują wszystkiego. 475 00:45:18,261 --> 00:45:20,525 Nie kupili cię, na przykład. I ja też nie! 476 00:45:20,630 --> 00:45:25,966 Dlaczego zawsze masz obsesję że cały świat jest przeciwko tobie? 477 00:45:26,536 --> 00:45:29,130 Nie raz zostałem zdradzony, 478 00:45:29,238 --> 00:45:31,002 ale tysiąc razy! 479 00:45:32,342 --> 00:45:34,538 Słuchaj, kapitanie... 480 00:46:34,037 --> 00:46:36,062 Spójrz, jakie to miłe... 481 00:46:54,357 --> 00:46:55,847 Słuchaj. 482 00:47:01,664 --> 00:47:03,462 To serce. 483 00:47:08,037 --> 00:47:10,529 Bije, bo kocha. 484 00:47:13,843 --> 00:47:16,813 Kocha cię... bardzo. 485 00:47:56,386 --> 00:48:00,118 - Panie Cariddi, przepraszam. - Nie wolno ci wchodzić 486 00:48:00,223 --> 00:48:02,351 znowu bez pytania! 487 00:48:19,008 --> 00:48:21,477 Jesteśmy pod rozkazami żeby nikt nie mógł przejść. 488 00:48:21,878 --> 00:48:23,710 Chcę się zobaczyć z Gretą. 489 00:48:25,315 --> 00:48:27,010 Wynoś się stąd... 490 00:48:37,193 --> 00:48:38,592 Wystarczy! 491 00:48:41,664 --> 00:48:43,758 Myślisz, że jesteś wiecznym aniołem, co? 492 00:48:43,866 --> 00:48:48,235 Ale bez nakazu przeszukania, jesteś nikim innym jak tylko urzędnikiem państwowym. 493 00:48:48,571 --> 00:48:51,802 Musisz po prostu poczekać na swój czas aż do osiągnięcia wieku emerytalnego! 494 00:48:51,908 --> 00:48:54,673 Może masz Gretę... 495 00:48:54,777 --> 00:48:57,075 i nawet bank, ale ja... 496 00:48:57,180 --> 00:49:00,741 podążaj za tobą wszędzie! Zawsze będę Cię śledzić! 497 00:49:00,850 --> 00:49:02,784 Czego chcesz? O czym ty mówisz? 498 00:49:02,885 --> 00:49:05,252 Gówno mówisz! 499 00:49:05,355 --> 00:49:08,620 Zgub się, zniknij! 500 00:49:10,526 --> 00:49:14,156 Pójdę za tobą wszędzie! Nawet do piekła! 501 00:49:42,225 --> 00:49:45,058 Co się stało do zegarka, który ci dałem? 502 00:49:45,461 --> 00:49:47,589 Zabrałem go do naprawy. 503 00:49:47,930 --> 00:49:51,696 To dziwne, to było objęty gwarancją na pięć lat. 504 00:49:52,535 --> 00:49:55,994 Gdzie taki znalazłeś? 505 00:49:56,539 --> 00:49:59,304 Wygląda raczej nędznie. 506 00:50:00,710 --> 00:50:03,008 Ukradłem to. 507 00:50:03,112 --> 00:50:06,138 Od kogoś o raczej obskurnym wyglądzie. 508 00:50:14,624 --> 00:50:17,616 - Nie wychodzisz dziś wieczorem? - Nie. 509 00:50:17,727 --> 00:50:21,129 Chciałem zostać z tobą na chwilę. 510 00:50:21,230 --> 00:50:25,531 Zakochałeś się w kimś kto sprawia, że cierpisz... prawda? 511 00:50:26,102 --> 00:50:27,331 Obawiam się, że tak. 512 00:50:32,442 --> 00:50:37,209 Włączył się kierowca pana Cariddiego jego imieniu. Powiedział, że to pilne. 513 00:50:38,047 --> 00:50:39,879 Dziękuję. 514 00:50:54,230 --> 00:50:59,100 Tata. Tato, co się stało? Zbladłeś! 515 00:51:02,371 --> 00:51:04,999 Przepraszam na chwilę... 516 00:51:45,381 --> 00:51:48,009 - Czy to jest pan Rasi? - Tak, mówię. 517 00:51:48,117 --> 00:51:52,054 Rasi... mówi przyjaciel. Jeśli chcesz zostać prezydentem, 518 00:51:52,155 --> 00:51:55,056 nie łap tego samego samolotu jako pan Valenti dzisiejszego wieczoru. 519 00:51:55,158 --> 00:52:00,289 - Ten samolot nie poleci zbyt daleko. - Kto to jest? Z kim mam przyjemność? 520 00:52:02,298 --> 00:52:04,266 Tata... 521 00:52:04,367 --> 00:52:07,268 Tano Cariddi rozmawia przez telefon. Poprosił o przyjście na lunch. 522 00:52:07,770 --> 00:52:09,704 Co powinienem powiedzieć? 523 00:52:20,850 --> 00:52:24,514 Powiedz mu, że to w porządku. 524 00:52:28,257 --> 00:52:31,337 Dokumenty, które przedstawiliśmy nie tylko pokazać pana Cariddiego 525 00:52:31,361 --> 00:52:36,561 prawidłowa administracja majątku młodej Grety, 526 00:52:36,666 --> 00:52:40,034 ale także jego hojność i czułość. 527 00:52:40,136 --> 00:52:42,434 Dał dziewczynie wszystko. 528 00:52:42,538 --> 00:52:44,870 Traktował ją jak własną córkę. 529 00:52:44,974 --> 00:52:48,842 Prawnik, dość. Zrozumiałem. 530 00:52:48,945 --> 00:52:52,210 Myśli pan Cariddi dobro małej dziewczynki, 531 00:52:52,315 --> 00:52:56,115 nie pozwala jej przegapić na czymkolwiek i daje jej prezenty. 532 00:52:56,219 --> 00:52:59,746 Tak, ale jest problem coś innego tutaj. Greta jest sama. 533 00:52:59,856 --> 00:53:02,621 Straciła tragicznie swoich bliskich 534 00:53:02,725 --> 00:53:08,106 i podczas gdy ona czeka adopcja, potrzebuje stajni 535 00:53:08,130 --> 00:53:12,692 środowisko rodzinne, żyć wśród innych dzieci. 536 00:53:12,802 --> 00:53:16,397 A więc, prawniku, czy pan Cariddi jest w stanie? 537 00:53:16,506 --> 00:53:19,339 aby to zagwarantować podstawowe potrzeby dla niej? 538 00:53:19,442 --> 00:53:22,707 Mój klient jasno to pokazał poprzez zarządzanie finansami Spółki 539 00:53:22,812 --> 00:53:27,113 - Antinari Bank, że on... - Nie przejmuj się, prawniku. 540 00:53:28,217 --> 00:53:32,051 Poczekaj chwilę. Pozwól małej dziewczynce wejść. 541 00:53:48,671 --> 00:53:52,130 Chodź tu... usiądź przede mną. 542 00:53:52,942 --> 00:53:55,707 Czy myślisz, że ty mógłby trochę porozmawiać? 543 00:53:59,282 --> 00:54:01,250 Jak masz na imię? 544 00:54:03,119 --> 00:54:06,316 Greta... Greta... 545 00:54:07,390 --> 00:54:09,256 An... Antinari. 546 00:54:10,726 --> 00:54:15,994 Greta, znasz dobrze tego człowieka? 547 00:54:22,305 --> 00:54:25,366 To Tano. 548 00:54:28,144 --> 00:54:30,169 I... 549 00:54:30,980 --> 00:54:33,278 czy go lubisz? 550 00:54:45,895 --> 00:54:49,024 Po prostu powiedz tak lub nie. 551 00:54:52,635 --> 00:54:54,865 Powiedz mi coś nie lubisz w nim. 552 00:54:55,471 --> 00:54:59,271 - Wysoki Sądzie... czy mogę wspomnieć... - Cisza! 553 00:55:04,213 --> 00:55:06,978 nie lubię... 554 00:55:13,423 --> 00:55:17,724 jego usta. 555 00:55:23,299 --> 00:55:24,266 Dlaczego? 556 00:55:29,505 --> 00:55:31,337 Nigdy się nie śmieje. 557 00:55:33,309 --> 00:55:38,042 Wysoki Sądzie, chciałbym powiedzieć że mój klient zrobi wszystko 558 00:55:38,147 --> 00:55:41,378 - potrafi zaopiekować się młodą Gretą. - Proszę, prawniku! 559 00:55:41,484 --> 00:55:44,454 Mam kolejną prośbę o adopcję 560 00:55:44,554 --> 00:55:47,615 przez pana De Cristoforis. 561 00:55:47,724 --> 00:55:50,386 Przestań mi to mówić o hojności pana Cariddiego. 562 00:55:50,960 --> 00:55:53,793 Dziewczyna ma spadek. Ona nie potrzebuje prezentów od nikogo! 563 00:55:54,263 --> 00:55:59,702 Mówisz mi to ktoś jeszcze chce adoptować Gretę? 564 00:55:59,802 --> 00:56:02,464 Kim jest pan De Cristoforis? 565 00:56:04,374 --> 00:56:05,432 To ja. 566 00:56:10,279 --> 00:56:13,146 Dokładnie, to on. 567 00:56:16,586 --> 00:56:20,022 Biagio De Cristoforis. Z Zakonu Franciszkanów. 568 00:56:20,123 --> 00:56:23,149 Częściej znany jako brat Bernardo. 569 00:56:24,761 --> 00:56:28,527 Wysoki Sądzie, co jest ten brat ma z tym coś wspólnego? 570 00:56:28,631 --> 00:56:31,464 Ten Brat zapewnia dla wspólnoty dzieci 571 00:56:31,567 --> 00:56:36,698 który istnieje dzięki pomocy prywatnych obywateli i pomocy społecznej. 572 00:56:38,241 --> 00:56:41,973 Ale Greta to bogata dziewczyna! 573 00:56:42,078 --> 00:56:46,481 Ona nie może tam iść, nie jest przyzwyczajona do takiego stylu życia. 574 00:56:47,216 --> 00:56:49,378 Dzieci... 575 00:56:49,485 --> 00:56:55,447 nic nie wiem o być bogatym czy biednym, panie Cariddi. 576 00:56:56,526 --> 00:56:58,688 - A tak w ogóle... - Greto... 577 00:56:59,729 --> 00:57:03,962 Czy pamiętasz Dzieciątko Jezus, 578 00:57:04,067 --> 00:57:05,865 i Madonna, 579 00:57:05,969 --> 00:57:09,428 krowa i mały osioł? 580 00:57:09,539 --> 00:57:12,668 Jakiego koloru była krowa? 581 00:57:12,775 --> 00:57:15,301 Niebieski. 582 00:57:15,411 --> 00:57:17,846 Niebieski! 583 00:57:20,216 --> 00:57:24,016 Czy mogę ją adoptować, Wysoki Sądzie? 584 00:57:32,061 --> 00:57:35,520 Bardzo dobrze, możesz ją zabrać. 585 00:57:43,539 --> 00:57:47,635 Czterdzieści procent Akcje Antinari Bank będą jednak 586 00:57:47,710 --> 00:57:50,236 pozostać u pana Cariddiego. 587 00:58:11,901 --> 00:58:15,201 Ona tu jest! Ona przybyła! 588 00:58:22,912 --> 00:58:26,314 Dzieci, oto ona! To młoda Greta. 589 00:58:26,416 --> 00:58:31,513 Odtąd będzie z nami, będzie częścią naszej rodziny. 590 00:58:39,095 --> 00:58:41,894 Przychodzić. Chodźmy malować. 591 00:58:48,805 --> 00:58:51,103 - Dobrze? Czy jesteś szczęśliwy? - Oczywiście... 592 00:58:51,774 --> 00:58:54,436 Chcesz wspólnie malować? 593 00:58:59,449 --> 00:59:03,943 - Nauczę cię. - Już umiem malować. 594 00:59:16,633 --> 00:59:19,398 - Co ona tu robi? - Gdyby nie ty! 595 00:59:19,602 --> 00:59:22,367 Zastosowałem się do wszystkich jej rad. 596 00:59:22,471 --> 00:59:24,701 Rozmawiałem z Opieką Społeczną, Złożyłem wniosek 597 00:59:24,874 --> 00:59:26,842 Tak, ale dlaczego mi nie powiedziałeś? 598 00:59:27,009 --> 00:59:30,377 Co miałem powiedzieć? Silvia i ja robiliśmy wszystko w pośpiechu! 599 00:59:30,480 --> 00:59:32,744 - Ty i Silvia? - Dobrze! 600 00:59:32,849 --> 00:59:36,285 Dlaczego jesteście już tacy przyjacielscy? 601 00:59:36,385 --> 00:59:40,618 - Dlaczego, prawda? - Tak. Jesteśmy. 602 00:59:55,605 --> 01:00:00,008 - Możesz to zrobić? - Gdzie się tego nauczyłeś? 603 01:00:04,113 --> 01:00:06,104 Włącz to. 604 01:00:08,551 --> 01:00:10,952 Świeci się nos. 605 01:00:16,826 --> 01:00:20,126 - Niedługo wrócę do ciebie. - Z Silvią? 606 01:00:20,229 --> 01:00:23,130 Oczywiście Sylwia i. 607 01:00:33,743 --> 01:00:35,768 Do widzenia. 608 01:00:35,878 --> 01:00:37,972 Dobranoc. 609 01:00:52,895 --> 01:00:56,160 Ty też powinieneś iść spać twoje oczy wyglądają na zmęczone. 610 01:01:02,372 --> 01:01:05,034 Myślę, że powinienem przeprosić. 611 01:01:05,141 --> 01:01:08,441 Myślę, że zawsze leczyłam jesteś zły, odkąd się spotkaliśmy. 612 01:01:08,544 --> 01:01:12,378 Nie sądzę, że ja traktował cię też bardzo dobrze. 613 01:01:16,386 --> 01:01:18,912 Tak czy inaczej, chciałem ci podziękować... 614 01:01:19,022 --> 01:01:21,184 dla Grety. 615 01:01:21,691 --> 01:01:25,719 Dlaczego zawsze taki jesteś defensywny ze wszystkimi? 616 01:01:25,828 --> 01:01:29,128 Zwłaszcza tych, którzy są Ci najbliżsi. 617 01:01:29,232 --> 01:01:31,200 Nie chcę załączników. 618 01:01:32,268 --> 01:01:33,963 Dlaczego? 619 01:01:36,706 --> 01:01:41,143 Bo mam ochotę Jestem na wakacjach, które wygrałem... 620 01:01:41,744 --> 01:01:46,238 ...ale prędzej czy później wakacje skończę i do zobaczenia później! 621 01:01:46,849 --> 01:01:50,285 Im mniej ludzi mnie kocha, tym mniej będzie rannych. 622 01:01:50,386 --> 01:01:53,879 - Ale wielu ludzi cię kocha. - Oh naprawdę? 623 01:01:53,990 --> 01:01:55,480 Kto? 624 01:01:55,591 --> 01:02:00,153 Greta, Bernardo, Nadinspektor Falisci... 625 01:02:00,263 --> 01:02:04,791 - i twoi ludzie... - Ale oni wszyscy są wyjątkowymi ludźmi... 626 01:02:06,302 --> 01:02:08,100 Może chcieliby to usłyszeć. 627 01:02:09,539 --> 01:02:13,100 Dlaczego się martwisz? tyle o innych? 628 01:02:13,209 --> 01:02:16,201 To o ciebie się martwię. 629 01:02:16,312 --> 01:02:17,780 Dlaczego? 630 01:02:19,282 --> 01:02:21,649 Ponieważ zawsze widzę cię smutnego. 631 01:02:22,952 --> 01:02:24,579 Nie jestem smutny. 632 01:02:39,602 --> 01:02:41,866 Czy to tutaj mieszkasz? 633 01:02:42,805 --> 01:02:44,068 Tak. 634 01:02:46,275 --> 01:02:49,609 Jest późno, może twój mąż się martwi. 635 01:03:05,027 --> 01:03:07,428 - Zatem dobranoc. - Dobranoc. 636 01:03:07,530 --> 01:03:09,931 - Zobaczymy się jutro. - Do widzenia. 637 01:03:42,265 --> 01:03:46,065 Po drugiej stronie nad jeziorem widziałem piękny dom. 638 01:03:47,103 --> 01:03:50,505 Dom zbudowany przez A Angielska hrabina w XIX wieku. 639 01:03:50,607 --> 01:03:52,234 Tak. To niesamowite. 640 01:03:52,342 --> 01:03:55,972 Prosiłem ojca tyle razy kupić, ale nie jest na sprzedaż. 641 01:03:56,079 --> 01:03:59,379 To jest za duże dla nas dwóch. 642 01:03:59,949 --> 01:04:03,817 Wydaje się, że to angielski Hrabina kazała go zbudować dla Byrona. 643 01:04:03,920 --> 01:04:07,686 Ale w tamtym momencie był już zakochany we włoskiej dziewczynie. 644 01:04:07,790 --> 01:04:11,522 Skąd wiesz te wszystkie rzeczy? 645 01:04:11,627 --> 01:04:17,122 Lubię zagłębiać się w przeszłość i odkopuj zapomniane informacje, 646 01:04:17,233 --> 01:04:22,296 - rzeczy zakopane... - Ja też bardzo lubię tajemnice. 647 01:04:24,107 --> 01:04:26,804 - A ty, panie Rasi? - Ja? 648 01:04:28,144 --> 01:04:30,203 Lubię jasność. 649 01:04:30,313 --> 01:04:33,180 Dobrze... wyrażę się jasno. 650 01:04:34,283 --> 01:04:37,378 Wkrótce podpiszemy umowę. 651 01:04:37,487 --> 01:04:40,013 Porozumienie, które wyznaczy historyczną datę 652 01:04:40,123 --> 01:04:42,455 Finanse włoskie i międzynarodowe. 653 01:04:42,559 --> 01:04:44,926 Połączmy nasze siły 654 01:04:45,028 --> 01:04:46,587 i będziemy pierwsi. 655 01:04:46,696 --> 01:04:49,495 Nie martw się tak, panie Rasi. 656 01:04:49,599 --> 01:04:51,931 Kiedy byłem na uniwersytecie, studiowałem swoje manewry na giełdzie 657 01:04:52,068 --> 01:04:54,833 w ten sam sposób rabin studiuje Torę. 658 01:04:54,938 --> 01:04:58,135 To było takie proste, takie idealne. 659 01:04:58,241 --> 01:05:01,973 Pozostajesz mistrzem, najlepszym. Czym się martwisz? 660 01:05:02,812 --> 01:05:05,941 Nikt nie uwierzy w naszą umowę. 661 01:05:06,049 --> 01:05:09,610 - Jesteśmy z dwóch różnych ścieżek. - Ja wiem. Ale wykonamy ruch 662 01:05:09,719 --> 01:05:13,383 która rozdzieli każdego przeciwnika. Posunięcie, które przekona każdego 663 01:05:13,489 --> 01:05:15,480 naszej dobrej wiary. 664 01:05:19,662 --> 01:05:21,630 Poślubię twoją córkę. 665 01:05:24,233 --> 01:05:26,258 Chcesz się ze mną ożenić? 666 01:05:26,369 --> 01:05:29,464 Tylko jako formalność. Mówię o biznesie. 667 01:05:29,572 --> 01:05:33,873 Nie wyrażę zgody... Proszę wyjść, panie Cariddi. 668 01:05:33,977 --> 01:05:35,376 Daj mi dokończyć. 669 01:05:38,515 --> 01:05:40,813 Ester, ty też słuchaj. 670 01:05:41,451 --> 01:05:43,886 Twój ojciec jedzie przez bardzo trudny czas. 671 01:05:44,720 --> 01:05:46,688 I możesz mu pomóc. 672 01:05:46,789 --> 01:05:50,692 Wszystko, co zbudował do tej pory dziś ogromne imperium 673 01:05:50,793 --> 01:05:52,557 Międzynarodowe ubezpieczeniowe papiery wartościowe 674 01:05:52,662 --> 01:05:54,858 w każdej chwili może się zawalić. 675 01:05:54,964 --> 01:05:59,197 Twój ojciec jest bardzo dumnym człowiekiem. On nie chce przyjąć prawdy. 676 01:05:59,936 --> 01:06:04,464 Ale mogę go uratować, Mam duży kapitał do zainwestowania. 677 01:06:05,575 --> 01:06:08,840 Czy to co mówi jest prawdą? 678 01:06:15,318 --> 01:06:17,912 Ale potrzebuję tego małżeństwa. 679 01:06:18,688 --> 01:06:21,521 Będziemy tylko żyć razem przez kilka miesięcy. 680 01:06:21,624 --> 01:06:23,102 Będziesz miał własne pokoje, 681 01:06:23,126 --> 01:06:27,495 i nawet nie musisz mnie widzieć. Wtedy się rozwiedziemy. 682 01:06:27,597 --> 01:06:30,862 Tylko kilka miesięcy, to wszystko. 683 01:06:32,235 --> 01:06:35,694 Chcesz wiedzieć? co o tobie myślę? 684 01:06:36,405 --> 01:06:38,897 Nie, nie chcę wiedzieć, to mnie nie interesuje. 685 01:06:43,379 --> 01:06:45,711 Poczekam na odpowiedź. 686 01:06:46,416 --> 01:06:48,680 Chcesz tego ode mnie? albo mój ojciec? 687 01:06:50,319 --> 01:06:53,152 Twój ojciec nie może powiedzieć nic innego, jak tylko „tak”. 688 01:07:02,498 --> 01:07:04,933 - Ja też powiem tak. - Esterko! 689 01:07:05,501 --> 01:07:07,265 Dlaczego nie, ojcze? 690 01:07:07,804 --> 01:07:10,933 Robię coś które mogą Ci się przydać. 691 01:07:15,678 --> 01:07:17,646 W porządku, Tano. 692 01:07:52,348 --> 01:07:53,281 Proszę usiąść. 693 01:07:57,320 --> 01:07:58,446 Proszę. 694 01:08:06,629 --> 01:08:10,691 Któregoś wieczoru w kasynie zyski były ogromne. Dwa miliardy. 695 01:08:11,334 --> 01:08:13,769 To nic niezwykłe jak na święto państwowe... 696 01:08:13,870 --> 01:08:17,329 Wyniki te mówią, że kasyno tak nie robi zwykle zajmuje ponad miliard. 697 01:08:17,440 --> 01:08:21,604 Dlatego wierzę w zyski były wyższe od deklarowanych. 698 01:08:21,711 --> 01:08:24,442 Dlatego płacę księgowy do prowadzenia ksiąg. 699 01:08:24,547 --> 01:08:28,108 Tak czy inaczej, dzienne zyski są sprawdzane przez dwóch urzędników Rady. 700 01:08:28,217 --> 01:08:30,686 Co na to Rada Miejska mają z tym związek? 701 01:08:31,320 --> 01:08:35,052 Rada posiada procent wpływów. 702 01:08:35,925 --> 01:08:38,485 A kto wybierał urzędników? 703 01:08:38,594 --> 01:08:40,688 Radny Canopio, 704 01:08:42,065 --> 01:08:44,466 Opowiedz mi o Canopio... 705 01:08:44,567 --> 01:08:47,127 Nie mam nic powiedzieć o Canopio. 706 01:08:53,075 --> 01:08:55,271 A dwa miliardy zysku? 707 01:08:56,446 --> 01:08:59,711 Mówiłem ci, Nie dotykam żadnego z wpływów, 708 01:08:59,816 --> 01:09:03,480 każdy rodzaj brania, zwłaszcza tych zmarłych. 709 01:09:04,053 --> 01:09:06,044 Czy dlatego ty nie chcesz rozmawiać o Canopio? 710 01:09:06,155 --> 01:09:08,852 Ty to powiedziałeś, ja tego nie powiedziałem. 711 01:09:25,808 --> 01:09:29,301 Juventus kontra Neapol... ile mam na to nałożyć? 712 01:09:30,446 --> 01:09:31,572 Cześć. 713 01:09:33,149 --> 01:09:34,310 Czy Corrado tu jest? 714 01:09:36,219 --> 01:09:39,849 - Masz na myśli kapitana Cattaniego? - Tak, Corrado. 715 01:09:40,823 --> 01:09:43,383 - Wyszedł na służbę. - Potrzebujesz czegoś? 716 01:09:44,928 --> 01:09:46,987 Tak, przyniosłem mu kwiaty. 717 01:09:47,931 --> 01:09:51,731 - Kwiaty? Dla niego? - Czemu nie, nie podobają mu się? 718 01:09:52,902 --> 01:09:54,631 Cóż... nie wiem. 719 01:09:54,738 --> 01:09:58,231 Co powiesz Giugni, czy on lubi kwiaty? 720 01:09:59,642 --> 01:10:03,374 Cóż, chciałbym je zostawić. Masz tu wazon? 721 01:10:09,552 --> 01:10:10,917 Chybić...! 722 01:10:12,021 --> 01:10:13,546 Tylko chwilkę, panienko. 723 01:10:14,190 --> 01:10:16,852 Przepraszam, możesz mi pokazać? 724 01:10:17,460 --> 01:10:20,327 Jak myślisz? To czy jest w nich ukryta bomba? 725 01:10:20,430 --> 01:10:23,866 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Są piękne. Tutaj jesteś. 726 01:10:23,967 --> 01:10:25,662 Jest też to. 727 01:10:26,169 --> 01:10:27,864 - Co powinniśmy powiedzieć? - Ester. 728 01:10:27,971 --> 01:10:30,941 - Estera i co jeszcze? - Ester, to wszystko. 729 01:10:37,547 --> 01:10:41,484 - Powoli, powoli. - Z całym szacunkiem daję ci znać... 730 01:10:41,584 --> 01:10:43,985 - Że zostało to wzięte pod uwagę... - Witam. 731 01:10:44,087 --> 01:10:46,419 - Cześć. - Witam, kapitanie. 732 01:10:46,956 --> 01:10:50,392 Kapitanie, panno Conti dzwonił kilka razy. 733 01:10:51,127 --> 01:10:53,562 - Och, i... - Co to jest? 734 01:10:53,663 --> 01:10:56,655 No właśnie byłem żeby ci powiedzieć, że Ester przyszła... 735 01:10:56,933 --> 01:10:59,265 – Estera, to wszystko. To właśnie powiedziała. 736 01:11:02,105 --> 01:11:06,133 Cześć, kapitanie. Wychodzę za mąż. Ester. 737 01:11:16,019 --> 01:11:18,886 Giugni, ty je weź. Daj je swojej żonie. 738 01:11:21,791 --> 01:11:23,816 - Och, cześć. - Do widzenia. 739 01:11:50,687 --> 01:11:55,386 Pani prosi, żebyś się z nią zobaczył w jej pokoju. Pokażę drogę. 740 01:11:58,094 --> 01:11:59,528 Dziękuję. 741 01:12:01,197 --> 01:12:04,223 - Będę tam za sekundę. - Słuchaj, ja... 742 01:12:04,334 --> 01:12:07,360 Jeśli chcesz, możesz nagraj płytę, czekając. 743 01:12:24,087 --> 01:12:27,717 Przepraszam, ale o czym jest ta historia... 744 01:12:34,163 --> 01:12:36,564 Cieszę się, że przyszedłeś. 745 01:12:37,067 --> 01:12:40,128 Dlaczego nie powiedziałeś mi o drugim dzień, w którym braliście ślub? 746 01:12:40,503 --> 01:12:42,437 Bo nie wiedziałem. 747 01:12:42,539 --> 01:12:44,974 Właściwie to nie zrobiłem tego naprawdę znam mojego przyszłego męża... 748 01:12:45,074 --> 01:12:50,205 - W zasadzie małżeństwo z miłości. - Czym jest małżeństwo z miłości? 749 01:12:52,749 --> 01:12:54,376 Co to jest? 750 01:12:54,484 --> 01:12:56,418 Efekty dźwiękowe. 751 01:12:56,519 --> 01:12:59,250 Mewa skrzeczy. Miło, prawda? 752 01:13:00,657 --> 01:13:03,718 A to jest plaża w burzliwą pogodę... 753 01:13:04,994 --> 01:13:08,191 Więc to małżeństwo to nie żart? 754 01:13:09,766 --> 01:13:12,394 Nigdy z tobą nie żartuję. 755 01:13:14,370 --> 01:13:16,498 Jak on się nazywa? 756 01:13:21,311 --> 01:13:23,678 To ktoś, kogo znasz. 757 01:13:28,017 --> 01:13:30,577 Jak on się nazywa? 758 01:13:31,588 --> 01:13:33,647 Tano Cariddiego. 759 01:13:34,357 --> 01:13:35,552 To nieprawda! 760 01:13:36,125 --> 01:13:38,457 To niemożliwe! Powiedz mi, że to nieprawda! Powiedz to! 761 01:13:38,561 --> 01:13:40,928 - Tak, to prawda! - Ale dlaczego? Dlaczego on? 762 01:13:41,030 --> 01:13:45,661 - To nie ma sensu! - Przestań, przerażasz mnie! 763 01:13:45,768 --> 01:13:48,931 Nie możesz czegoś takiego zrobić, bo nie wiesz jaki on jest! 764 01:13:49,039 --> 01:13:51,030 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 765 01:13:52,409 --> 01:13:54,503 Zraniłeś mnie... 766 01:13:56,813 --> 01:14:01,546 Wystarczy! Nie dotykaj mnie! Odejdź! 767 01:14:02,685 --> 01:14:07,020 Czy chcesz mnie? Odpowiedz mi! 768 01:14:08,458 --> 01:14:10,483 Jeśli powiesz... 769 01:14:11,461 --> 01:14:15,591 Jeśli powiesz tak... Zapomnę o wszystkim innym. 770 01:14:15,698 --> 01:14:20,135 Powiedz mi, że mnie chcesz. Błagam Cię... 771 01:14:42,592 --> 01:14:45,755 Filippo Rasi. Komu Mam przyjemność poznać? 772 01:14:45,862 --> 01:14:48,695 Czy to byłeś ty zaaranżował ten ślub? 773 01:14:49,132 --> 01:14:52,591 - O czym ty mówisz? - Wszystko kręci się wokół pieniędzy. 774 01:14:52,702 --> 01:14:55,569 Ester nie dba o Tano, wiesz to czy nie? 775 01:14:58,474 --> 01:15:01,000 I ty byłbyś jej ojcem?! 776 01:15:11,688 --> 01:15:15,249 - Czy będziesz nieobecny przez długi czas? - Nie wiem. Komisja zaczyna 777 01:15:15,358 --> 01:15:18,157 jutro pracować. myślę Nie będzie mnie przez kilka miesięcy, 778 01:15:18,261 --> 01:15:22,698 ale jak tylko się zadomowię, Wrócę w weekendy. 779 01:15:25,201 --> 01:15:28,796 Czy nie byłoby lepiej gdybyś został na uniwersytecie? 780 01:15:29,406 --> 01:15:34,310 Kto wie, może tak się stanie dobrze, że będziemy osobno przez jakiś czas. 781 01:15:35,812 --> 01:15:37,678 Dlaczego to mówisz? 782 01:15:39,749 --> 01:15:41,114 To po prostu to, co myślę. 783 01:15:43,086 --> 01:15:46,021 Właściwie to żałuję, że nie mogę iść z tobą. 784 01:15:47,357 --> 01:15:49,348 Jak idzie twoje śledztwo? 785 01:15:50,693 --> 01:15:53,890 Dzisiaj, kiedy zadawałem pytania dyrektor kasyna, 786 01:15:53,997 --> 01:15:57,126 niejaki Canopio wspomniano. 787 01:15:57,233 --> 01:15:59,930 Asystent, który tego nie robi wygląda na bardzo uczciwego człowieka... 788 01:16:00,570 --> 01:16:02,538 A dlaczego jesteś zaskoczony? Nie wszyscy politycy tak mają 789 01:16:02,639 --> 01:16:05,574 spędzili życie studiując mrówki. 790 01:16:09,279 --> 01:16:11,213 Powinienem odejść, 791 01:16:11,581 --> 01:16:15,211 w ten sposób mam dobry pretekst, żeby cię pocałować... 792 01:16:33,870 --> 01:16:36,168 Zajmiemy się tym. 793 01:16:49,953 --> 01:16:52,979 Za tydzień przenoszą Frolo. 794 01:16:54,257 --> 01:16:59,093 Musimy się zorganizować cóż, mamy mnóstwo czasu. 795 01:17:00,697 --> 01:17:04,998 Nie możemy zrobić żadnego błędy tym razem. 796 01:17:31,394 --> 01:17:34,989 Chcę dziś wieczorem kobietę. Tamten. 797 01:17:40,236 --> 01:17:42,170 Ty się tym zajmij. 798 01:18:03,960 --> 01:18:06,395 Tak, rozumiem. Cienki. 799 01:18:23,713 --> 01:18:27,513 Chłopaki, w przyszłym tygodniu będzie Frolo przeniesiony do więzienia w Alessandrii. 800 01:18:28,685 --> 01:18:31,552 - Chcę was wszystkich czterech. - Tylko my? 801 01:18:31,654 --> 01:18:33,850 Nie, będą jeszcze dwa samochody eskortujące. 802 01:18:33,957 --> 01:18:36,551 Ale ty i ja weźmiemy Frolo w samochodzie pancernym. 803 01:18:36,659 --> 01:18:40,186 Samochód pancerny? Jest za ciężki. Jeśli będziemy musieli przyspieszyć... 804 01:18:40,296 --> 01:18:42,856 Nie będziemy musieli się spieszyć. Jeśli przyspieszymy, kto zostanie? 805 01:18:42,966 --> 01:18:46,459 Nie lubię samochodów opancerzonych. Czy mogę jechać Alfą? 806 01:18:46,569 --> 01:18:48,560 - Dlaczego? - Bo czuję się w nim bezpiecznie. 807 01:18:48,671 --> 01:18:51,663 Jedziesz z Frolo samochodem i pojadę za tobą do Alfy... 808 01:18:52,242 --> 01:18:56,509 - Jak myślisz? - No cóż, najlepiej mieć szybki samochód... 809 01:18:58,114 --> 01:19:01,516 Bardzo dobrze. Ja, Trevi i Quadri pójdzie razem z Frolo. 810 01:19:01,618 --> 01:19:04,986 Gonzalesa i Giugniego pojedzie szybkim samochodem. 811 01:19:05,088 --> 01:19:07,455 Będą jeszcze dwa samochody, jeden z przodu, a drugi na ogonie. 812 01:21:00,570 --> 01:21:04,529 Nie będziemy się widzieć jeszcze raz, kapitanie. Prawidłowy? 813 01:21:06,910 --> 01:21:08,969 Jesteś dobrym człowiekiem. 814 01:21:12,181 --> 01:21:17,517 Chciałbym cię prosić o przysługę. Czy mogę? 815 01:21:17,620 --> 01:21:18,587 Powiedz mi. 816 01:21:22,625 --> 01:21:25,458 Gdybyś mógł... 817 01:21:26,229 --> 01:21:29,426 jakoś znaleźć... 818 01:21:30,166 --> 01:21:33,192 gdzie pochowana jest moja córka... 819 01:21:34,037 --> 01:21:36,233 i jeśli... 820 01:21:36,840 --> 01:21:40,435 zdarzyło się przechodzić tędy, 821 01:21:42,312 --> 01:21:44,713 czy mógłbyś przynieść jej kwiaty? 822 01:21:45,949 --> 01:21:49,214 Przynajmniej tak wie... 823 01:21:52,288 --> 01:21:57,055 że jej ojciec nie zapomniałem o niej... 824 01:21:59,462 --> 01:22:00,486 OK. 825 01:22:45,241 --> 01:22:50,873 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 826 01:22:59,022 --> 01:23:01,150 Nadchodzą! 827 01:23:05,228 --> 01:23:09,790 Jest objazd. Wysyłają wyszliśmy. Przed nami prace drogowe. 828 01:23:09,899 --> 01:23:14,132 Jedź dalej i sprawdź. Miej oczy otwarte. 829 01:23:27,751 --> 01:23:32,552 Niech Bóg błogosławi te pierścienie, które wymienicie na znak 830 01:23:32,655 --> 01:23:36,523 twoją miłość i wierność. W imię Ojca, Syna, 831 01:23:36,626 --> 01:23:39,527 i Ducha Świętego. Amen. 832 01:23:40,697 --> 01:23:42,392 ester, 833 01:23:42,999 --> 01:23:47,493 weź ten pierścionek jako znak mojej miłości i wierności. 834 01:23:47,604 --> 01:23:51,802 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 835 01:23:53,609 --> 01:23:55,407 Tano, 836 01:24:00,283 --> 01:24:02,513 weź ten pierścionek... 837 01:24:03,353 --> 01:24:06,254 jako znak mojej miłości i wierności. 838 01:24:07,390 --> 01:24:10,655 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 839 01:24:23,139 --> 01:24:26,165 Pójdę dalej. Chcę sprawdzić trasę. 840 01:24:41,457 --> 01:24:46,019 - Uważaj, to pułapka! - Przestań, to pułapka! Zatrzymywać się! 841 01:25:01,578 --> 01:25:04,275 Co robisz? Pospiesz się, musimy się stąd wydostać! 842 01:25:06,983 --> 01:25:10,476 O Chryste! Strzelili do naszych kół! Mamy przerąbane! 843 01:25:20,897 --> 01:25:22,763 Nie możemy tu zostać. 844 01:25:23,633 --> 01:25:28,799 - Nie uda nam się! Wyjdźmy! - NIE! Jest opancerzony! Zostań w środku! 845 01:26:04,841 --> 01:26:06,969 Gonzales nadchodzi! 846 01:26:18,588 --> 01:26:20,613 Szybko, chodźmy! 847 01:26:32,402 --> 01:26:34,234 Wsiadaj do samochodu, Gonzalesie! 848 01:26:36,572 --> 01:26:40,839 - Pospiesz się, Gonzalesie, idź! - Zabierz go! Zwijać się! Iść! 849 01:26:42,645 --> 01:26:43,840 Iść! 850 01:26:51,087 --> 01:26:52,452 Strzelać! 851 01:26:52,989 --> 01:26:54,582 Pospiesz się, strzelaj! 852 01:26:54,691 --> 01:26:56,591 Musimy pozwolić Gonzalesowi przejść! 853 01:26:59,195 --> 01:27:03,325 Ogień! Musimy wystaw to! Strzelaj, Trevi! 854 01:27:04,868 --> 01:27:07,599 Strzelać! Na co czekasz? 855 01:30:01,110 --> 01:30:03,135 Corrado, jesteś kontuzjowany? 856 01:30:04,581 --> 01:30:06,242 widziałeś? 857 01:30:07,484 --> 01:30:09,816 Czekali na nas... 858 01:30:15,024 --> 01:30:19,586 Biedny Gonzales, tak by zrobił udało się. Odwrócił się, żeby nam pomóc. 859 01:30:21,464 --> 01:30:23,523 Chodź, to koniec. 860 01:30:25,301 --> 01:30:29,295 Widziałem Gonzalesa, był... cały... 861 01:30:30,173 --> 01:30:33,473 te obrzydliwe... cholera... 862 01:30:35,912 --> 01:30:37,505 Chodź... 863 01:30:37,880 --> 01:30:41,510 Musimy być mężczyznami. Mężczyźni. 864 01:30:43,086 --> 01:30:47,080 - Zrozumieć? - Tak, rozumiem, rozumiem. 865 01:31:25,728 --> 01:31:28,493 Dobry wieczór Pani. Powitanie. 866 01:31:42,045 --> 01:31:43,979 Jesteśmy w domu. 867 01:31:45,949 --> 01:31:50,113 - Ale to jest willa Hrabiny! - To mój prezent ślubny dla ciebie. 868 01:32:09,806 --> 01:32:12,275 Chodź, pokażę ci drogę. 869 01:32:40,870 --> 01:32:43,134 Nie powinieneś był... 870 01:32:54,550 --> 01:32:56,780 To jest twoja sypialnia. 871 01:33:03,159 --> 01:33:05,355 Mój jest ten zwrócony w stronę twojego. 872 01:33:07,664 --> 01:33:10,031 Ale nie mogę zaakceptować... 873 01:33:12,569 --> 01:33:16,062 - Nasza umowa na to nie pozwalała. - Dobranoc. 874 01:33:27,684 --> 01:33:30,847 Po zatrzymaniu oddziałów policji, 875 01:33:30,954 --> 01:33:34,083 Kapitan Cattani uniknął śmierci. 876 01:33:34,190 --> 01:33:38,024 Trzej agenci zginęło, a dwóch zostało zastrzelonych. 877 01:33:38,127 --> 01:33:42,928 Więzień Salvatore Frolo, żyje, ale jest w stanie krytycznym. 878 01:33:44,968 --> 01:33:49,701 Ptaszek nie będzie już śpiewał. Złamaliśmy mu skrzydła na zawsze. 879 01:33:49,806 --> 01:33:51,604 Zamknąć się! 880 01:33:52,275 --> 01:33:54,676 Nie chcę cię słyszeć! 881 01:33:56,212 --> 01:34:00,979 Boli mnie noga i serce też. 882 01:34:01,518 --> 01:34:06,922 Przez lata nie zdawałem sobie sprawy, że to zrobiłem jeden i teraz nie przestaje bić! 883 01:34:07,156 --> 01:34:10,319 Spowodowałeś zbyt wiele zgonów! Jaka była tego potrzeba? 884 01:34:10,426 --> 01:34:14,056 - Co mieliśmy zrobić? - Chciałem tylko Frolo! 885 01:34:14,163 --> 01:34:18,498 I Kapitan! I zamiast tego zostawiłeś Frolo w cierpieniu 886 01:34:18,601 --> 01:34:22,504 bo Bóg wie jak długo! Kapitan żyje... 887 01:34:22,605 --> 01:34:26,269 ...żywy i niebezpieczny! 888 01:34:26,376 --> 01:34:29,676 Nie martw się. Dobrze Zaopiekuj się teraz Kapitanem. 889 01:34:29,779 --> 01:34:32,578 A co do tej wyspy... 890 01:34:32,682 --> 01:34:35,494 powiedz Tano, że nie jesteśmy przyzwyczajeni do oddania czegokolwiek 891 01:34:35,518 --> 01:34:37,111 bez zadawania pytań! 892 01:34:37,253 --> 01:34:42,020 Dlaczego Espinosa chce tę wyspę? Zapytałeś go o to? 893 01:34:42,125 --> 01:34:45,288 Nie. Czym byliśmy co zrobisz z tą wyspą? 894 01:34:45,395 --> 01:34:48,797 Czy jesteś głupi? Tak nie jest ważne co z tym zrobimy! 895 01:34:48,898 --> 01:34:51,162 To samo inni chcę z tym zrobić, to się liczy! 896 01:34:51,267 --> 01:34:55,261 Ta Espinosa nie powinna miej przed nami tajemnice! 897 01:34:55,605 --> 01:34:57,801 A co z Rasi? 898 01:34:57,907 --> 01:35:00,569 Kiedy zdecyduje się porozmawiać? 899 01:35:00,677 --> 01:35:02,941 Dość tajemnic! 900 01:35:03,880 --> 01:35:06,611 Tajemnice to nasza sprawa. 901 01:35:07,083 --> 01:35:10,144 Powiedz to nowożeńcom! 902 01:35:28,872 --> 01:35:32,365 Jest jak warzywo, nie może mówić, nie może się poruszać. 903 01:35:32,475 --> 01:35:35,035 - Czy on rozumie? - Nie wiem. 904 01:35:36,412 --> 01:35:41,179 Nie, nie idź. To boli, gdy go widzę ten warunek. On już jest nikim. 905 01:35:41,284 --> 01:35:43,184 Przepraszam. 906 01:36:16,519 --> 01:36:18,146 Czy mnie słyszysz? 907 01:36:21,658 --> 01:36:23,854 Jeśli mnie słyszysz, odpowiedz. 908 01:36:28,698 --> 01:36:33,363 No dalej, spróbuj coś przesunąć. Spróbuj poruszyć powiekami. 909 01:36:35,071 --> 01:36:36,436 Pospiesz się. 910 01:36:45,415 --> 01:36:49,648 Obiecuję, że kiedy poczujesz się lepiej, 911 01:36:49,752 --> 01:36:54,349 pójdziemy razem na grób twojej córki 912 01:36:54,457 --> 01:36:57,825 i zaniesiemy jej mnóstwo kwiatów. 913 01:37:01,231 --> 01:37:03,290 Obiecuję ci to. 914 01:37:06,936 --> 01:37:09,803 Składam ci tę przysięgę. 915 01:39:37,620 --> 01:39:42,148 KONIEC Część druga