1
00:00:06,702 --> 00:00:09,618
Η Ρουθ είναι εντυπωσιασμένη μαζί μου.
2
00:00:09,618 --> 00:00:11,011
Μου πρόσφερε
την έδρα του συμβουλίου.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,447
Γιατί να το κάνει αυτό;
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,884
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
χαρούμενος για μένα;
5
00:00:14,884 --> 00:00:17,147
Ίσως όποιος έστειλε
αυτό το μήνυμα δεν ήταν ποτέ
6
00:00:17,147 --> 00:00:19,628
προσπαθεί να μας βοηθήσει να βρούμε την Εύα.
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,108
Μπορεί να είναι
θέλουν μόνο τις πληροφορίες
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,110
μέσα στο κεφάλι σας.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,328
Μικροτσίπ και I--
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,722
Νομίζω ότι το έκλεψα.
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
Η κυβέρνηση
διηύθυνε
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,638
πειράματα ταξιδιού στο χρόνο.
13
00:00:29,638 --> 00:00:32,032
Εσύ και μια χούφτα πιλότους
ήταν στο κέντρο
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,946
δοκιμή αυτής της τεχνολογίας.
15
00:00:33,946 --> 00:00:37,080
Μόλις ταξίδεψα στο χρόνο
έως το 2021 από την Εποχή των Παγετώνων.
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,777
Και δούλεψες
σε ένα διαβαθμισμένο έργο
17
00:00:38,777 --> 00:00:40,170
στην αεροπορική βάση Λαδέρα.
18
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
Υπάρχει μια σύνδεση εκεί.
19
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
Ίσως η Λαδέρα έχει τις απαντήσεις
ψάχνουμε.
20
00:00:43,739 --> 00:00:46,829
Μπορούμε να βοηθήσουμε και οι τρεις μας
να φέρουμε όλους στο σπίτι.
21
00:00:46,829 --> 00:00:50,093
Η ζωή των ανθρώπων
αγαπάς εξαρτάσαι από αυτό.
22
00:00:50,093 --> 00:00:51,312
Αν υπάρχει τρόπος
για να μας πάει στη βάση,
23
00:00:51,312 --> 00:00:52,574
Θα το βρω.
24
00:00:54,663 --> 00:00:57,579
[δραματική μουσική]
25
00:00:57,579 --> 00:00:58,841
♪
26
00:00:58,841 --> 00:01:01,104
[κόρνερ]
27
00:01:01,104 --> 00:01:05,804
♪
28
00:01:05,804 --> 00:01:06,892
Δεν μου αρέσει αυτό.
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
Η επαφή του Γκάβιν πρέπει να είναι εδώ.
30
00:01:10,461 --> 00:01:12,028
Ίσως κρύωσε τα πόδια του.
31
00:01:12,028 --> 00:01:14,639
Του ζητάμε να μας σπάσει
σε εγκαταστάσεις της Πολεμικής Αεροπορίας,
32
00:01:14,639 --> 00:01:17,512
δώστε μας πρόσβαση
σε ένα διαβαθμισμένο έργο.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,992
Κάτι δεν πάει καλά.
34
00:01:19,992 --> 00:01:21,124
το δίνω
άλλα πέντε λεπτά,
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,908
μετά τραβάμε την πρίζα.
36
00:01:22,908 --> 00:01:25,128
Ναι.
37
00:01:25,128 --> 00:01:28,262
[αδιάκριτη φλυαρία]
38
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
Ω, Θεέ μου.
39
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Γκάβιν Χάρις;
40
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
- Συγγνώμη, σε ξέρω;
- Έλα φίλε.
41
00:01:37,836 --> 00:01:40,926
Σε έπινα από κάτω
το τραπέζι στο Μαύρο Κάπρο.
42
00:01:40,926 --> 00:01:42,232
Εκεί.
43
00:01:42,232 --> 00:01:44,060
Ποιος είναι αυτός;
44
00:01:44,060 --> 00:01:46,236
[γέλια]
Πώς στο διάολο είσαι;
45
00:01:46,236 --> 00:01:49,935
Γεια, λυπάμαι,
Βασικά συναντώ κάποιον.
46
00:01:49,935 --> 00:01:51,328
Απόλυτα κατανοητό.
47
00:01:51,328 --> 00:01:54,244
Απλώς θα κρατήσω τη θέση τους ζεστή
μέχρι να φτάσουν εδώ.
48
00:01:54,244 --> 00:01:56,942
Μην ανησυχείτε για τη συνάντησή σας.
49
00:01:56,942 --> 00:01:58,640
Δεν θα έρθει.
50
00:01:58,640 --> 00:02:02,644
♪
51
00:02:02,644 --> 00:02:06,256
Εντάξει, τι ακριβώς
είναι αυτό, ε;
52
00:02:06,256 --> 00:02:07,953
Ποιος είσαι;
53
00:02:07,953 --> 00:02:10,782
Είμαι η γυναίκα που θα πας
να ακολουθήσει την πίσω πόρτα.
54
00:02:10,782 --> 00:02:12,044
Κίνηση.
Τώρα.
55
00:02:12,044 --> 00:02:13,176
Δικαίωμα.
56
00:02:13,176 --> 00:02:14,308
Και αν πω όχι;
57
00:02:14,308 --> 00:02:17,093
[Πιστόλια Πιστόλια]
58
00:02:17,093 --> 00:02:19,226
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
59
00:02:19,226 --> 00:02:26,407
♪
60
00:02:32,500 --> 00:02:34,284
- Γιατί φεύγουν;
- Πάμε.
61
00:02:34,284 --> 00:02:41,465
♪
62
00:02:43,206 --> 00:02:44,686
Με συγχωρείτε.
63
00:02:46,905 --> 00:02:48,951
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
64
00:02:48,951 --> 00:02:51,040
Προσοχή!
65
00:02:51,040 --> 00:02:54,130
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
66
00:02:54,130 --> 00:03:00,789
♪
67
00:03:03,618 --> 00:03:07,230
Sam, είναι όλος αυτός ο αρουραίος του εργαστηρίου
πράγματα πραγματικά απαραίτητα;
68
00:03:07,230 --> 00:03:08,927
Ο σφυγμός σου είναι ακόμα ψηλός.
69
00:03:08,927 --> 00:03:10,799
Η αναπνοή σου είναι ρηχή
και το δέρμα σου είναι μαλακό.
70
00:03:10,799 --> 00:03:14,063
Οπότε ναι, είναι.
Άσε με να δω τα μάτια σου.
71
00:03:14,063 --> 00:03:15,195
[χτυπήματα φορητού υπολογιστή]
72
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
[έντονη μουσική]
73
00:03:18,198 --> 00:03:20,374
♪
74
00:03:20,374 --> 00:03:23,290
«Βρήκες τη Σιέρα;»
75
00:03:23,290 --> 00:03:27,119
Μάθετε
ποιοι στο διάολο είναι αυτοί.
76
00:03:27,119 --> 00:03:29,078
«Το ξέρω
Η Sierra είναι η Maya Schmidt.
77
00:03:29,078 --> 00:03:30,993
Ποιος είσαι;"
78
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
«Το άτομο
αυτό έχει τη γυναίκα σου».
79
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
Ο γιος της σκύλας.
80
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
"Τι θέλετε;"
81
00:03:45,225 --> 00:03:50,665
♪
82
00:03:50,665 --> 00:03:52,710
«Έκανε».
83
00:03:54,973 --> 00:03:56,758
«Βρες το μικροτσίπ».
84
00:03:56,758 --> 00:04:03,765
♪
85
00:04:16,081 --> 00:04:19,259
Γκάβιν.
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
Αυτό το μικροτσίπ που θυμήθηκα,
87
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
τι είναι αυτό;
88
00:04:23,480 --> 00:04:25,569
στο είπα χθες
πώς ο στρατός
89
00:04:25,569 --> 00:04:27,745
οπλοφορούσε το ταξίδι στο χρόνο.
90
00:04:27,745 --> 00:04:31,488
Αυτό το μικροτσίπ είναι το κλειδί
σε όλα αυτά.
91
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Τι εννοείς;
92
00:04:32,837 --> 00:04:34,535
Επιστρατεύτηκαν
πιλότοι σαν τον Γκάβιν
93
00:04:34,535 --> 00:04:37,451
γιατί ήθελαν να βάλουν
αυτή η τεχνολογία στα αεροπλάνα,
94
00:04:37,451 --> 00:04:40,845
φτιάξε έναν ολόκληρο στόλο
των μηχανών του χρόνου.
95
00:04:40,845 --> 00:04:44,066
Αυτό το μικροτσίπ περιέχει όλα
τον κωδικό για να το καταστήσει δυνατό,
96
00:04:44,066 --> 00:04:47,287
τουλάχιστον αυτή ήταν η ελπίδα,
μέχρι που χάθηκε.
97
00:04:47,287 --> 00:04:50,246
Οπότε λες το τσιπάκι
Έκλεψα ήταν το πρωτότυπο;
98
00:04:50,246 --> 00:04:51,900
Ναί.
99
00:04:51,900 --> 00:04:55,599
Γκάβιν, έχεις καμιά ιδέα
που βάζεις το τσιπ;
100
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
Όχι.
Όχι, δεν θυμάμαι.
101
00:04:57,775 --> 00:04:58,820
Είσαι σίγουρος;
102
00:04:58,820 --> 00:05:00,778
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είναι εδώ.
103
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
Κι αν το έκλεψα
από το σπίτι,
104
00:05:02,258 --> 00:05:03,564
τότε είναι που είναι,
που σημαίνει
105
00:05:03,564 --> 00:05:06,349
Δεν έχω τρόπο να το βρω.
106
00:05:06,349 --> 00:05:07,611
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
107
00:05:07,611 --> 00:05:10,048
Δεν θα το απέκλεια εντελώς.
108
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
Θα μπορούσε να υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε
ένα μήνυμα προς εσάς εκεί.
109
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
Πως;
110
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
Οι λάκκοι πίσσας.
111
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
Ακούστε, είναι συνεχώς
που ανασκάπτεται.
112
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
Βάζουμε ένα μήνυμα εκεί,
θα μπορούσε να σε φτάσει.
113
00:05:19,275 --> 00:05:21,277
Σαμ, αυτό είναι τρελό.
114
00:05:21,277 --> 00:05:23,279
Δούλεψε μια φορά στο παρελθόν,
δεν το έκανε;
115
00:05:23,279 --> 00:05:25,803
Άλλωστε τι έχεις
να χάσει;
116
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
117
00:05:27,588 --> 00:05:28,980
Iz, τι συμβαίνει;
118
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
Μπαμπά, κοίτα.
Έλα, πρέπει να το δεις αυτό.
119
00:05:31,983 --> 00:05:35,378
Η Leyla και εγώ ήμασταν για πεζοπορία
και είδε μια μεγάλη φωτιά.
120
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Είναι ακριβώς πάνω από αυτά τα βουνά.
121
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
[μουσική με αγωνία]
122
00:05:38,903 --> 00:05:42,472
Αυτό είναι μόνο λίγα μίλια
από το φρούριο.
123
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
Έρχεται έτσι.
124
00:05:44,518 --> 00:05:48,435
♪
125
00:05:48,435 --> 00:05:51,438
[δραματική μουσική]
126
00:05:51,438 --> 00:05:53,091
♪
127
00:05:56,747 --> 00:05:59,446
[έντονη μουσική]
128
00:05:59,446 --> 00:06:02,057
♪
129
00:06:02,057 --> 00:06:03,667
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
130
00:06:03,667 --> 00:06:06,278
Όλοι πρέπει να εκκενωθούν.
131
00:06:06,278 --> 00:06:08,368
Πηγαίνετε με αυτήν την ομάδα.
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.
132
00:06:08,368 --> 00:06:12,197
Ο Σαμ, ο Γκάβιν πήραν την Ίζι, τη Μάγια,
και ο Σκοτ στους Τάρ Πιτς
133
00:06:12,197 --> 00:06:13,677
και θα το κάνουν
συναντήστε μας στο Bald Ridge,
134
00:06:13,677 --> 00:06:15,113
η ψηλότερη κορυφή της περιοχής.
135
00:06:15,113 --> 00:06:16,898
Αυτό είναι καλό.
Εκεί κατευθύνονται όλοι.
136
00:06:16,898 --> 00:06:18,682
Είστε οι δύο μαζί μου.
Πιάσε τη Βερόνικα.
137
00:06:18,682 --> 00:06:20,292
Μετακομίζουμε σε πέντε.
- Κατάλαβα.
138
00:06:20,292 --> 00:06:22,294
[αδιάκριτη φλυαρία]
139
00:06:22,294 --> 00:06:23,383
Εντάξει, όλα αυτά.
140
00:06:23,383 --> 00:06:24,471
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
να το χειριστείς αυτό;
141
00:06:24,471 --> 00:06:26,255
Απολύτως.
142
00:06:26,255 --> 00:06:28,257
Βερενίκη. Γεια σου.
143
00:06:29,824 --> 00:06:32,392
Άκου, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
144
00:06:34,002 --> 00:06:37,092
Δεν το σκέφτηκα πριν μιλήσω.
145
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
Σου αξίζει να είσαι
στο συμβούλιο.
146
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
Είναι καλό για σένα.
Είναι καλό για την οικογένεια.
147
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
Αυτό σημαίνει πολλά.
148
00:06:42,706 --> 00:06:44,186
[πουλιά που τσιρίζουν]
149
00:06:44,186 --> 00:06:46,667
Μοιάζει με τα ζώα
φεύγουν από τη φωτιά.
150
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
Γεια, ο Σαμ θέλει να είμαστε
έτοιμος να φύγει σε πέντε.
151
00:06:50,845 --> 00:06:52,455
Μπορώ να έχω δέκα;
152
00:06:52,455 --> 00:06:55,806
Το συμβούλιο πρέπει να κάνει
ένα τελευταίο σκούπισμα πριν φύγουμε.
153
00:06:55,806 --> 00:06:58,592
Νιώθω σαν να είμαι μέσα
αυτή τη δοκιμαστική φάση με τη Ρουθ.
154
00:06:58,592 --> 00:07:00,463
Θέλω να το κάνω αυτό σωστά.
155
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
Για πρώτη φορά εδώ κάτω,
νιώθω σαν
156
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Έχω κάποιο σκοπό.
157
00:07:04,424 --> 00:07:05,512
Δεν θέλω να το φυσήξω.
158
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Γεια, δεν θα το κάνεις
φυσήξτε το.
159
00:07:07,862 --> 00:07:10,081
Είσαι υπέροχος.
160
00:07:10,081 --> 00:07:11,605
Θα σε συναντήσω στην πύλη;
- Ναι.
161
00:07:11,605 --> 00:07:13,650
ΕΝΤΑΞΕΙ.
162
00:07:13,650 --> 00:07:16,958
[αδιάκριτη φλυαρία]
163
00:07:20,527 --> 00:07:22,920
Μόλις λάβουμε αυτό το μήνυμα
μέσα στους λάκκους πίσσας,
164
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
κατευθυνόμαστε στο Bald Ridge,
συναντηθείτε με όλους τους άλλους.
165
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
Πάντοτε.
166
00:07:27,969 --> 00:07:30,014
Ανησυχείς
δεν θα λειτουργήσει;
167
00:07:30,014 --> 00:07:32,843
Με απασχολεί περισσότερο αυτό
το μήνυμα απευθύνεται σε εμένα.
168
00:07:32,843 --> 00:07:33,844
Πιστέψτε με,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται
169
00:07:33,844 --> 00:07:36,281
σαν τρελό σχέδιο, αλλά είπες
170
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
έχεις φίλους που δουλεύουν
στα Tar Pits
171
00:07:37,761 --> 00:07:38,980
και μπορούν να πάρουν
το μήνυμα προς εσάς, σωστά;
172
00:07:38,980 --> 00:07:40,155
Ναι σε όλα αυτά.
173
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
Είναι περισσότερο εγώ
που ανησυχώ.
174
00:07:43,027 --> 00:07:45,900
Εκείνη η περίοδος της ζωής μου δεν ήταν
ακριβώς ένα για το οποίο είμαι περήφανος.
175
00:07:46,901 --> 00:07:48,468
θα σε γλιτώσω
οι τραγικές λεπτομέρειες,
176
00:07:48,468 --> 00:07:51,383
αλλά ας πούμε
ότι καταναλώθηκα
177
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
από ένα σκοτάδι που με έκανε
ένας πολύ διαφορετικός άνθρωπος
178
00:07:53,298 --> 00:07:54,865
από ό,τι βλέπετε σήμερα.
179
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
Απλώς δεν ξέρω
αν αυτή η εκδοχή μου
180
00:07:56,476 --> 00:07:57,999
θα περάσει για εσάς.
181
00:07:57,999 --> 00:07:59,827
Έχε λίγη πίστη, Σκοτ.
182
00:07:59,827 --> 00:08:02,786
[απαλή μουσική]
183
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
♪
184
00:08:04,527 --> 00:08:06,398
Γεια, άκου.
185
00:08:06,398 --> 00:08:08,749
Πέτρα,
είναι πραγματικά υπέροχο παιδί...
186
00:08:08,749 --> 00:08:10,272
έξυπνος, ευγενικός,
187
00:08:10,272 --> 00:08:12,448
και το μόνο που ήθελε ήταν
να σε βρω.
188
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
Ορκίστηκα ότι θα τη βοηθούσα,
αλλά τώρα έφυγε.
189
00:08:14,581 --> 00:08:16,887
Που δεν φταις εσύ.
190
00:08:16,887 --> 00:08:21,588
Γεια, θα πάρω
πίσω η κόρη μου.
191
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Και θα βοηθήσω όπως μπορώ.
192
00:08:24,025 --> 00:08:26,070
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
193
00:08:26,070 --> 00:08:30,988
Υπάρχει και κάτι άλλο
Ήθελα να ρωτήσω.
194
00:08:30,988 --> 00:08:33,861
Σχετικά με τη συνάντηση
υποτίθεται ότι είχαμε.
195
00:08:33,861 --> 00:08:35,558
Θέλεις να μάθεις
γιατί έφτασα σε σένα.
196
00:08:35,558 --> 00:08:38,561
Ναί. θέλω να ξέρω.
197
00:08:38,561 --> 00:08:40,302
Ποια είναι η θέση μου σε όλα αυτά;
198
00:08:40,302 --> 00:08:45,916
Η αλήθεια είναι ότι μου είπαν
για να σας προσλάβει στο πρόγραμμα.
199
00:08:45,916 --> 00:08:48,136
Αλλά τι θα
Θέλετε ένα έργο ταξιδιού στο χρόνο
200
00:08:48,136 --> 00:08:49,398
με ανθρωπολόγο;
201
00:08:49,398 --> 00:08:50,660
εννοώ,
δεν είναι ακριβώς το σύνολο των ικανοτήτων μου.
202
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
Δεν ξέρω συγκεκριμένα.
203
00:08:52,575 --> 00:08:55,360
Όμως αυτές οι αποφάσεις ελήφθησαν
πάνω από τον μισθό μου.
204
00:08:55,360 --> 00:08:57,537
λυπάμαι.
205
00:08:57,537 --> 00:08:58,929
Μακάρι να ήξερα περισσότερα.
206
00:08:58,929 --> 00:09:01,584
Το λάκκο της πίσσας είναι εδώ!
207
00:09:01,584 --> 00:09:02,716
Ερχομαι.
208
00:09:02,716 --> 00:09:05,719
[έντονη μουσική]
209
00:09:05,719 --> 00:09:09,026
♪
210
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
[βούρκωμα πίσσας]
211
00:09:10,767 --> 00:09:14,554
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
σε αρκετές χιλιάδες χρόνια,
212
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
αυτό θα γίνει Tar Pit 9,
213
00:09:16,599 --> 00:09:19,210
η πιο βαριά ανασκαφική τοποθεσία
στο μουσείο.
214
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
ΕΝΤΑΞΕΙ.
215
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
Τώρα τι;
216
00:09:22,431 --> 00:09:24,607
Τώρα προσευχόμαστε
σε όποιους θεούς αγαπάμε
217
00:09:24,607 --> 00:09:27,349
και στείλτε αυτό το μήνυμα
σε ένα μικρό ταξίδι στο χρόνο.
218
00:09:27,349 --> 00:09:32,746
♪
219
00:09:32,746 --> 00:09:34,617
ΟΚ.
220
00:09:34,617 --> 00:09:36,619
Καλύτερα να κινηθούμε.
221
00:09:36,619 --> 00:09:40,841
♪
222
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
Ανεβάστε το ρυθμό.
223
00:09:47,935 --> 00:09:49,980
[ζώο γκρίνια]
224
00:09:49,980 --> 00:09:52,417
Γεια σου, Σαμ. Σαμ.
225
00:09:54,419 --> 00:09:55,812
Ελέγξτε το.
226
00:09:55,812 --> 00:09:59,033
[απαλή μουσική]
227
00:09:59,033 --> 00:10:00,600
Είναι ένα κουτάβι.
228
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Γεια σου φίλε.
229
00:10:02,340 --> 00:10:03,994
Αυτός είναι ένας λύκος.
230
00:10:03,994 --> 00:10:05,735
Ναι, ένα κουτάβι λύκος.
231
00:10:05,735 --> 00:10:06,910
Κοίτα, είναι φιλικός.
232
00:10:06,910 --> 00:10:09,521
[λύκος γκρίνια]
233
00:10:09,521 --> 00:10:11,654
Η απάντηση είναι όχι,
δεν το φέρνουμε μαζί μας.
234
00:10:11,654 --> 00:10:14,352
Σαμ, δεν θα επιβιώσει
εδώ μόνος του.
235
00:10:16,267 --> 00:10:18,356
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
ένα ζώο να μας παρασύρει κάτω.
236
00:10:18,356 --> 00:10:20,663
Συνεχίζουμε να κινούμαστε.
Ο σκύλος μένει εδώ.
237
00:10:20,663 --> 00:10:22,622
Πάμε!
238
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
[έντονη μουσική]
239
00:10:25,625 --> 00:10:29,150
♪
240
00:10:29,150 --> 00:10:31,979
Είναι εντάξει.
Γεια, σε κατάλαβα.
241
00:10:31,979 --> 00:10:33,589
Δεν πειράζει φίλε.
242
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
[ο λύκος γκρινιάζει]
243
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Είσαι ασφαλής τώρα, ε;
244
00:10:40,727 --> 00:10:42,032
Ναι. Εντάξει, υπέροχο.
245
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
Κράτα με ενήμερο. Ευχαριστώ.
246
00:10:44,208 --> 00:10:45,645
Έλεγξα το πάρκινγκ
για τυχόν ενδείξεις
247
00:10:45,645 --> 00:10:46,733
που μπορεί να είχε πάρει τον Γκάβιν.
248
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
Βρήκα το τηλέφωνό του.
249
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω.
250
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
Μόλις μίλησα με έναν φίλο
στο LAPD.
251
00:10:51,085 --> 00:10:53,740
Βγάζει ένα BOLO
στο αυτοκίνητο αυτής της γυναίκας.
252
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
Ένα φτερό λοιπόν και μια προσευχή.
253
00:10:57,439 --> 00:11:00,050
Ο Γκάβιν ήταν ο μονόδρομός μας
σε αυτή τη βάση.
254
00:11:00,050 --> 00:11:02,357
Γεια, ξέρω πόσο δύσκολο είναι
255
00:11:02,357 --> 00:11:04,011
έχοντας τη ζωή των φίλων σου
στα χέρια σου.
256
00:11:04,011 --> 00:11:07,405
Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.
257
00:11:07,405 --> 00:11:10,278
Δεν είναι μόνο οι φίλοι μου
αποτυγχάνω.
258
00:11:10,278 --> 00:11:13,847
Γνώρισα κάποιον.
Μια καταπληκτική γυναίκα, η Paara.
259
00:11:13,847 --> 00:11:16,023
Ήμασταν παντρεμένοι,
και τώρα είμαι τρομοκρατημένος
260
00:11:16,023 --> 00:11:17,894
Δεν θα βρω
ο δρόμος μου πίσω σε αυτήν.
261
00:11:17,894 --> 00:11:20,505
[ζοφερή μουσική]
262
00:11:20,505 --> 00:11:22,943
Πρέπει να είμαι τραχύς,
263
00:11:22,943 --> 00:11:24,466
μη γνωρίζοντας
τι επιφυλάσσει το μέλλον.
264
00:11:24,466 --> 00:11:28,992
♪
265
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
Να σε ρωτήσω κάτι
για το μέλλον μου;
266
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
Ναι.
267
00:11:36,521 --> 00:11:41,004
Εδώ, νιώθω σαν
Αποτυγχάνω στον Ράιλι ως μπαμπάς.
268
00:11:46,357 --> 00:11:50,187
Απλά θέλω να μάθω αν βρω
ένας τρόπος να γίνεις καλύτερος.
269
00:11:52,146 --> 00:11:53,582
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
270
00:11:57,499 --> 00:11:59,022
Άρα είναι εντάξει.
271
00:11:59,022 --> 00:12:01,372
Είναι ασφαλής.
272
00:12:01,372 --> 00:12:05,681
Σαμ, πιστεύω
αν τα καταφέρουμε,
273
00:12:05,681 --> 00:12:08,510
θα σώσουμε
όλους τους ανθρώπους που αγαπάμε.
274
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
[το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται]
275
00:12:13,210 --> 00:12:16,779
Γεια, είναι αυτό
Η επαφή του Gavin με την Πολεμική Αεροπορία;
276
00:12:16,779 --> 00:12:19,956
Όχι, είναι φίλος μας.
277
00:12:19,956 --> 00:12:21,697
Άλλο άτομο
που έπεσε στην καταβόθρα.
278
00:12:21,697 --> 00:12:23,133
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση.
279
00:12:23,133 --> 00:12:25,005
Δεν πιστεύω ότι είναι.
280
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Γειά σου;
281
00:12:28,443 --> 00:12:30,314
Γκάβιν, δεν με ξέρεις,
282
00:12:30,314 --> 00:12:33,448
αλλά έχω μια καταπληκτική ιστορία
να σου πω.
283
00:12:39,584 --> 00:12:41,804
Λες λοιπόν
Ο Γκάβιν απήχθη;
284
00:12:41,804 --> 00:12:44,067
Ναι, αλλά προσπαθούμε
να τον πάρει πίσω.
285
00:12:44,067 --> 00:12:45,286
Είναι φίλος μας.
286
00:12:45,286 --> 00:12:47,810
Από το 10.000 π.Χ.,
όπου βρεθήκαμε όλοι.
287
00:12:47,810 --> 00:12:48,985
το καταλαβαίνω.
288
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Είχα την ίδια αντίδραση
όταν μου είπε,
289
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
αλλά είναι αλήθεια.
290
00:12:52,423 --> 00:12:54,512
Μμ-χμμ.
291
00:12:54,512 --> 00:12:56,514
Αυτό το ταξίδι στο χρόνο,
292
00:12:56,514 --> 00:12:58,560
"Εξολοθρευτής"
ή κανόνες "Επιστροφή στο Μέλλον";
293
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
[ιδιόμορφη μουσική]
294
00:13:00,692 --> 00:13:02,129
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.
295
00:13:02,129 --> 00:13:05,045
Είναι θεωρία χορδών,
ενιαίο χρονοδιάγραμμα, πολυσύμπαν;
296
00:13:05,045 --> 00:13:08,004
Άκου, είπες ότι έχεις
ένα μήνυμα μέσα από τα Tar Pits
297
00:13:08,004 --> 00:13:09,353
για τον Γκάβιν, σωστά;
298
00:13:09,353 --> 00:13:11,747
Πρέπει να ξέρουμε τι λέει.
299
00:13:11,747 --> 00:13:15,272
Προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο
να πάμε τους φίλους μας στο σπίτι.
300
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
Αυτό το μήνυμα μπορεί να μας βοηθήσει.
301
00:13:17,274 --> 00:13:21,496
Αυτό το μήνυμα μου είπε να βρω
Gavin Harris, όχι εσείς οι δύο.
302
00:13:21,496 --> 00:13:23,411
Δεν έχω ιδέα
ποιος στο διάολο είσαι.
303
00:13:23,411 --> 00:13:25,282
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό
να το αφήσει να γλιστρήσει
304
00:13:25,282 --> 00:13:26,457
σε λάθος χέρια.
305
00:13:26,457 --> 00:13:27,545
σου είπα.
306
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
Είμαστε φίλοι του.
307
00:13:29,243 --> 00:13:31,767
Έχω δει κάθε ταξίδι στο χρόνο
ταινία που πρέπει να δεις,
308
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
και αυτό ακριβώς είναι κάτι
θα έλεγε ένας κακός.
309
00:13:34,204 --> 00:13:35,597
Δεν είμαστε κακοί.
310
00:13:35,597 --> 00:13:36,990
Λοιπόν, έχεις
η βρετανική προφορά.
311
00:13:36,990 --> 00:13:38,513
- Σκοτ.
- Και δεν μπορείς να μου πεις
312
00:13:38,513 --> 00:13:40,471
όπου είναι ο Γκάβιν.
313
00:13:40,471 --> 00:13:42,734
Και έχεις
αυτή η τρελή φρικιαστική ιστορία
314
00:13:42,734 --> 00:13:45,128
ότι κανένας στο δικό τους
ο σωστός νους πρέπει να πιστεύει.
315
00:13:45,128 --> 00:13:48,001
Αυτό το μήνυμα μου δόθηκε
για κάποιο λόγο,
316
00:13:48,001 --> 00:13:50,177
και δεν θα ρισκάρω
παραδίδοντάς το σε δύο ράντους
317
00:13:50,177 --> 00:13:52,614
που δεν έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.
318
00:13:52,614 --> 00:13:55,878
[τηλέφωνο δονείται]
319
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
Τέλος.
320
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
Με συγχωρείτε.
321
00:13:59,273 --> 00:14:06,454
♪
322
00:14:07,281 --> 00:14:08,282
Το μεσημεριανό μου είναι εδώ.
323
00:14:08,282 --> 00:14:09,413
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
324
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου,
325
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
αλλά θα κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
326
00:14:13,591 --> 00:14:14,984
Κλέβοντας την πίτσα μου;
327
00:14:14,984 --> 00:14:18,422
Όχι, με το να σε κάνω
ένα σωστό γεύμα.
328
00:14:18,422 --> 00:14:25,516
♪
329
00:14:26,169 --> 00:14:29,129
[βήχας]
330
00:14:32,480 --> 00:14:35,439
[λύκος γκρίνια]
331
00:14:35,439 --> 00:14:38,399
[απαλή δραματική μουσική]
332
00:14:38,399 --> 00:14:45,580
♪
333
00:14:51,934 --> 00:14:53,936
Σαμ.
334
00:14:53,936 --> 00:14:56,983
Γεια, είσαι cool;
335
00:14:59,637 --> 00:15:01,552
Είμαι καλά.
336
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Ας ξεκινήσουμε.
337
00:15:03,032 --> 00:15:06,862
Όχι μέχρι να μάθω
θα είσαι καλά.
338
00:15:08,385 --> 00:15:11,954
Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ
κάποιος θα είναι εντάξει.
339
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Ξέρεις,
πρέπει να τους οδηγήσεις, Λούκας.
340
00:15:13,913 --> 00:15:16,524
Είσαι αυτός που εμπιστεύονται.
341
00:15:16,524 --> 00:15:20,441
Φίλε, δεν ξέρω
οτιδήποτε για τη φωτιά.
342
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
Κανείς μας δεν το κάνει.
343
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
Είναι εντελώς απρόβλεπτο.
344
00:15:23,313 --> 00:15:26,577
Θέλω να πω, χρειάζεται
ότι θέλει ή όποιον θέλει.
345
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
Πήρε κάτι από σένα.
346
00:15:38,589 --> 00:15:41,505
Ο Ράιλι ήταν μόλις δέκα ετών.
347
00:15:41,505 --> 00:15:42,985
Η φλόγα έσβησε
τους πύργους των κυττάρων
348
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
πριν από την ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης
βγήκε έξω,
349
00:15:44,508 --> 00:15:46,075
έτσι το πρώτο που ήξερα
για τη φωτιά
350
00:15:46,075 --> 00:15:47,816
ήταν όταν το είδα
κορφώνοντας το λόφο
351
00:15:47,816 --> 00:15:51,863
στην κορυφή του δρόμου μου.
352
00:15:51,863 --> 00:15:55,693
Σε μόλις ένα λεπτό,
ήταν στην πόρτα μου.
353
00:15:55,693 --> 00:15:59,175
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να πετάξω
η γυναίκα μου και τα παιδιά μου σε ένα αυτοκίνητο
354
00:15:59,175 --> 00:16:01,351
και οδηγείτε.
355
00:16:01,351 --> 00:16:05,529
Αλλά ο καπνός...
356
00:16:05,529 --> 00:16:07,705
ήταν τόσο χοντρό.
357
00:16:07,705 --> 00:16:10,708
Ήμουν τυφλός.
358
00:16:10,708 --> 00:16:14,582
Δεν είχα ιδέα πού βρισκόμουν
ή αν βγαίναμε.
359
00:16:16,323 --> 00:16:17,759
Βγήκες.
360
00:16:19,761 --> 00:16:23,286
Είναι κάτι άλλο
συνεχίζει, Σαμ;
361
00:16:23,286 --> 00:16:24,809
Πάμε.
362
00:16:24,809 --> 00:16:31,294
♪
363
00:16:31,294 --> 00:16:33,818
Άρα έχουμε επιλογή.
364
00:16:33,818 --> 00:16:35,690
[αδιάκριτη φλυαρία]
365
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
Γεια, τι συμβαίνει;
366
00:16:37,997 --> 00:16:39,259
Νομίζαμε ότι υπήρχε μια ευκαιρία
367
00:16:39,259 --> 00:16:42,392
το φρούριο θα γλιτώσει,
αλλά όχι πλέον.
368
00:16:42,392 --> 00:16:45,134
Οι πρόσκοποι μου λένε ότι οι άνεμοι έχουν
μετατοπίστηκε στις κάτω κοιλάδες.
369
00:16:45,134 --> 00:16:46,701
Η φωτιά έρχεται.
370
00:16:46,701 --> 00:16:48,137
Τι θα κάνεις τώρα;
371
00:16:48,137 --> 00:16:51,880
Υπάρχει ένα ποτάμι κοντά στο φρούριο
όπου αντλούμε νερό.
372
00:16:51,880 --> 00:16:54,230
Κάναμε ένα φράγμα εκεί,
αλλά αν το απελευθερώσουμε...
373
00:16:54,230 --> 00:16:57,494
Θα πλημμυρίσετε τα δάση κοντά
το φρούριο, ίσως σταματήσει η φωτιά.
374
00:16:57,494 --> 00:16:58,843
Είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα.
375
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Επιστρέφεις σε εκείνο το ποτάμι,
376
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
κατευθύνεσαι σωστά
στις φλόγες.
377
00:17:02,064 --> 00:17:04,762
Γι' αυτό μόνο μια μικρή ομάδα
από το συμβούλιο προσφέρθηκε εθελοντικά.
378
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Μπορείτε να με υπολογίσετε.
379
00:17:08,244 --> 00:17:10,333
Γεια, πρέπει να κρατήσουμε
εσύ και το μωρό ασφαλείς.
380
00:17:10,333 --> 00:17:12,988
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Πρέπει να το προστατεύσουμε.
381
00:17:16,600 --> 00:17:19,951
Εντάξει, καλά,
Έρχομαι μαζί σου τότε.
382
00:17:19,951 --> 00:17:22,084
Γεια, είναι μόνο λίγα
περισσότερα μίλια από το Bald Ridge.
383
00:17:22,084 --> 00:17:23,607
Φτάνεις την ομάδα εκεί.
Θα πάω μαζί τους.
384
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
[έντονη μουσική]
385
00:17:26,262 --> 00:17:29,265
[γάβγισμα λύκου]
386
00:17:29,265 --> 00:17:36,272
♪
387
00:17:38,013 --> 00:17:41,016
[τρικεράτοψ που γρυλίζει]
388
00:17:41,016 --> 00:17:43,584
Σχεδόν όλα
το 10.000 π.Χ.
389
00:17:43,584 --> 00:17:44,976
φεύγοντας από τη φωτιά.
390
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
[τρικεράτοψ που βρυχάται]
391
00:17:49,285 --> 00:17:52,114
[βήχας]
392
00:17:55,857 --> 00:17:56,814
Υπομονή, παιδιά.
393
00:17:56,814 --> 00:18:00,035
[βήχας]
394
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
Γεια σου, είσαι καλά, φίλε;
395
00:18:04,474 --> 00:18:06,998
[βήχει] Θα είμαι καλά.
396
00:18:06,998 --> 00:18:08,739
Αυτός ο καπνός αέρας
δεν βοηθάει.
397
00:18:08,739 --> 00:18:10,306
Υπάρχει ένα ποτάμι εκεί κάτω.
398
00:18:10,306 --> 00:18:12,265
Έχω πουκάμισα στο σακίδιο μου
που μπορούμε να ξεγυμνώσουμε και να μουσκέψουμε
399
00:18:12,265 --> 00:18:13,309
να λειτουργεί σαν φίλτρα αέρα.
400
00:18:13,309 --> 00:18:14,963
Καλή σκέψη.
401
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
Πάμε.
Δώστε χρόνο να ξεκουραστείτε.
402
00:18:16,704 --> 00:18:18,401
[βήχας]
403
00:18:18,401 --> 00:18:21,012
Εντάξει, ας καθίσουμε.
404
00:18:21,012 --> 00:18:25,321
[αναπνέοντας βαριά]
405
00:18:25,321 --> 00:18:26,801
Ακόμα αισθάνομαι μακριά
από χθες;
406
00:18:26,801 --> 00:18:28,368
Ναι.
407
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
[βήχας]
408
00:18:30,457 --> 00:18:32,328
Εντάξει, απλά χαλαρώστε.
409
00:18:32,328 --> 00:18:33,547
Επιβραδύνετε την αναπνοή σας.
410
00:18:33,547 --> 00:18:34,939
[αναπνέω βαθιά]
411
00:18:34,939 --> 00:18:38,639
Μέσα και έξω.
412
00:18:38,639 --> 00:18:41,946
[γρύλισμα]
413
00:18:41,946 --> 00:18:43,818
[αντηχώντας]
Μπαμπάς;
414
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
Μπαμπά, είσαι καλά;
415
00:18:45,820 --> 00:18:47,604
[γκρίνια]
416
00:18:47,604 --> 00:18:50,564
[μυστήρια μουσική]
417
00:18:50,564 --> 00:18:57,745
♪
418
00:19:03,403 --> 00:19:05,666
[γρυλίζει]
419
00:19:05,666 --> 00:19:08,669
Μπαμπάς;
420
00:19:08,669 --> 00:19:10,323
Τι συνέβη;
421
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
[έντονη μουσική]
422
00:19:18,853 --> 00:19:23,901
♪
423
00:19:23,901 --> 00:19:27,557
[αναπνέοντας βαριά]
424
00:19:27,557 --> 00:19:29,429
Ποιος στο διάολο είσαι;
425
00:19:29,429 --> 00:19:31,082
Το όνομά μου είναι Ελένη.
426
00:19:31,082 --> 00:19:32,388
δεν ρώτησα
πώς ήταν το όνομά σου.
427
00:19:32,388 --> 00:19:34,912
Ρώτησα ποιος είσαι.
428
00:19:34,912 --> 00:19:36,740
Ότι δεν θα το πιστεύεις...
429
00:19:36,740 --> 00:19:38,394
όχι ακόμα, τουλάχιστον.
430
00:19:38,394 --> 00:19:41,963
Μπορώ όμως να σου πω
κάτι για τον εαυτό σου.
431
00:19:41,963 --> 00:19:46,881
Εγγραφήκατε πρόθυμα
να κάνει φρικτά πράγματα.
432
00:19:46,881 --> 00:19:49,884
Όχι, όχι, δεν είμαι
αυτός ο τύπος ανθρώπου.
433
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
είσαι,
434
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
όταν είναι ο μόνος τρόπος
για να σταματήσει κάτι χειρότερο
435
00:19:53,583 --> 00:19:57,326
από το να συμβεί.
436
00:19:57,326 --> 00:19:59,850
Σαν τι;
437
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Ένας στρατός χρηματοδότησε ένα πρόγραμμα
438
00:20:02,157 --> 00:20:06,422
να γυρίσουν μαχητικά αεροσκάφη
σε μηχανές χρόνου.
439
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
Σκεφτείτε πόσο επικίνδυνο
αυτό θα μπορούσε να είναι.
440
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
Ως οδηγός τους
πολιτικός σύμβουλος,
441
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
βεβαιώθηκα
ήσασταν στη βραχεία λίστα
442
00:20:13,690 --> 00:20:15,431
να γίνει δοκιμαστικός πιλότος.
443
00:20:15,431 --> 00:20:19,348
Τι τεχνογνωσία θα μπορούσατε
πιθανώς να έχετε στο ταξίδι στο χρόνο;
444
00:20:19,348 --> 00:20:20,654
Θα φτάσουμε σε αυτό.
445
00:20:20,654 --> 00:20:23,744
Μόλις επιβιβαστήκαμε,
καταλήξαμε σε ένα σχέδιο
446
00:20:23,744 --> 00:20:25,833
να διαλύσει το έργο
από μέσα.
447
00:20:25,833 --> 00:20:28,966
Το κάναμε αυτό μαζί,
μόνο εσύ και εγώ.
448
00:20:28,966 --> 00:20:31,491
Πηγαίναμε
να βοηθήσω τον κόσμο,
449
00:20:31,491 --> 00:20:35,625
ή τουλάχιστον βεβαιωθείτε
αυτοί οι άνθρωποι δεν το κατέστρεψαν.
450
00:20:35,625 --> 00:20:38,498
Είμαστε τα καλά παιδιά, Γκάβιν.
451
00:20:38,498 --> 00:20:40,804
[απαλή δραματική μουσική]
452
00:20:40,804 --> 00:20:42,502
Δεν σε πιστεύω.
453
00:20:42,502 --> 00:20:46,375
♪
454
00:20:46,375 --> 00:20:49,596
Προς το παρόν.
455
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Αλλά θα σας δείξω αποδείξεις
δεν θα μπορείς να αρνηθείς.
456
00:20:52,425 --> 00:20:55,950
♪
457
00:21:03,174 --> 00:21:06,047
[βήχας]
458
00:21:06,047 --> 00:21:08,310
Ουάου, ουα,
γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
459
00:21:08,310 --> 00:21:12,575
Σκοτ, έγραψες χαρτί;
που ονομάζεται "Universal Flora";
460
00:21:14,316 --> 00:21:16,971
Τι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
461
00:21:16,971 --> 00:21:18,799
Θυμάμαι περισσότερα
σχετικά με το πρόγραμμα.
462
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
Έχουν ένα αντίγραφο του χαρτιού σας.
463
00:21:20,888 --> 00:21:23,369
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς.
Δεν το δημοσίευσα ποτέ.
464
00:21:23,369 --> 00:21:24,935
Τι ήταν αυτό;
465
00:21:24,935 --> 00:21:27,895
Απλά βαρετό
πράγματα εθνοβοτανικής--
466
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
εξαφανισμένα φυτά και τους
αναγεννητικές ιδιότητες,
467
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
αλλά τίποτα να κάνει
με καταβόθρες, σέλας,
468
00:21:31,855 --> 00:21:33,422
ή ταξίδι στο χρόνο.
469
00:21:33,422 --> 00:21:34,945
Όχι, αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.
470
00:21:34,945 --> 00:21:36,556
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
471
00:21:36,556 --> 00:21:38,166
Θυμάσαι
ποιος σου το είπε;
472
00:21:38,166 --> 00:21:41,169
[μυστήρια μουσική]
473
00:21:41,169 --> 00:21:45,695
♪
474
00:21:45,695 --> 00:21:47,262
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
475
00:21:47,262 --> 00:21:48,872
Κάποιος μόλις μου το έδειξε.
476
00:21:48,872 --> 00:21:50,483
Είχαν κάποιες ουλές
στο μπράτσο τους,
477
00:21:50,483 --> 00:21:52,136
τρεις από αυτούς, ακριβώς εκεί.
478
00:21:52,136 --> 00:21:53,094
Σημαίνει κάτι αυτό;
479
00:21:53,094 --> 00:21:55,488
[φωτιά κρούσεις]
480
00:21:55,488 --> 00:21:57,664
Ω, Θεέ μου.
481
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
Πρέπει να φτάσουμε στο Bald Ridge,
όπου είναι ασφαλές.
482
00:21:59,492 --> 00:22:01,189
Η Μάγια είναι ακόμα δίπλα στο ποτάμι.
483
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Λοιπόν, πάμε να την πάρουμε.
484
00:22:02,364 --> 00:22:04,671
[βήχας]
485
00:22:04,671 --> 00:22:06,020
Όχι, προχωρήστε.
486
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Θα την πάρω
και θα σας καλύψουμε.
487
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
- Είσαι σίγουρος;
- Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.
488
00:22:15,203 --> 00:22:17,118
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
489
00:22:18,946 --> 00:22:20,861
Ο αριθμός λογαριασμού
παρείχατε
490
00:22:20,861 --> 00:22:24,255
δίνει πρόσβαση σε αυτό
θυρίδα ασφαλείας εδώ,
491
00:22:24,255 --> 00:22:25,605
αριθμός 352.
492
00:22:25,605 --> 00:22:28,564
[έντονη μουσική]
493
00:22:28,564 --> 00:22:33,047
♪
494
00:22:33,047 --> 00:22:36,659
Ο έλεγχος ταυτότητας του αποτυπώματος σας
ανοίγει την τελική κλειδαριά ασφαλείας.
495
00:22:36,659 --> 00:22:38,574
Θα σας δώσω και τα δύο
κάποια ιδιωτικότητα.
496
00:22:42,099 --> 00:22:43,884
Τι κάνουμε εδώ;
497
00:22:43,884 --> 00:22:46,060
Γιατί μοιάζει αυτό
κάποιου είδους κόλπο;
498
00:22:46,060 --> 00:22:47,409
Δεν είναι, Γκάβιν.
499
00:22:47,409 --> 00:22:49,237
Χρειάζομαι μόνο το αποτύπωμά σου.
500
00:22:49,237 --> 00:22:50,717
Το αποτύπωμά μου.
501
00:22:50,717 --> 00:22:52,588
Νόμιζα ότι θα το έκανες
δείξε μου κάποιες αποδείξεις.
502
00:22:52,588 --> 00:22:54,851
Αυτό ακριβώς είναι αυτό.
503
00:22:58,464 --> 00:23:00,422
σου είπα
το κάναμε αυτό μαζί.
504
00:23:01,902 --> 00:23:05,079
Αλήθεια σου έλεγα.
505
00:23:05,079 --> 00:23:06,428
Σειρά σου.
506
00:23:06,428 --> 00:23:13,130
♪
507
00:23:22,705 --> 00:23:25,752
[κλειδώστε τα κλικ]
508
00:23:25,752 --> 00:23:27,449
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;
509
00:23:27,449 --> 00:23:34,587
♪
510
00:23:48,427 --> 00:23:49,645
Τώρα με πιστεύεις;
511
00:23:49,645 --> 00:23:56,696
♪
512
00:23:58,175 --> 00:23:59,481
Το φράγμα είναι ακριβώς εδώ.
513
00:23:59,481 --> 00:24:01,352
[γαυγίζει λύκος]
514
00:24:01,352 --> 00:24:05,661
Αυτό το σύστημα τροχαλίας είναι
πώς απελευθερώνουμε το νερό.
515
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
Έχετε
μεγάλο πρόβλημα εδώ.
516
00:24:15,671 --> 00:24:17,499
Το σύστημα της τροχαλίας είναι κατεστραμμένο.
517
00:24:17,499 --> 00:24:18,935
Δεν υπάρχει περίπτωση
να ανεβάσει την πύλη
518
00:24:18,935 --> 00:24:21,808
και δεν υπάρχει τρόπος απελευθέρωσης
οποιοδήποτε από αυτό το νερό.
519
00:24:21,808 --> 00:24:23,462
Δηλαδή, έχουμε
να κάνω κάτι, φίλε,
520
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
γιατί αυτή η φωτιά πρέπει να είναι
κλείνοντας τώρα στο φρούριο.
521
00:24:26,465 --> 00:24:33,863
♪
522
00:24:34,777 --> 00:24:37,824
Δεν χρειάζεται να το φτιάξουμε.
Πρέπει να το βλάψουμε.
523
00:24:37,824 --> 00:24:40,304
Σαμ, έχεις ακόμα αυτό το όπλο;
- Ναι.
524
00:24:40,304 --> 00:24:42,045
Νομίζεις ότι είναι αρκετά
μπαρούτι σε αυτές τις σφαίρες
525
00:24:42,045 --> 00:24:44,483
να φτιάξω ένα εκρηκτικό, χαλαρώστε
μία από αυτές τις δοκούς στήριξης;
526
00:24:44,483 --> 00:24:49,183
♪
527
00:24:49,183 --> 00:24:50,837
Δεν είναι κακή ιδέα.
528
00:24:50,837 --> 00:24:53,840
Συσκευάστε τη σκόνη
στο μπουκάλι, πυροβολήστε το,
529
00:24:53,840 --> 00:24:56,538
μπορεί να προκαλέσει κάποια ζημιά.
530
00:24:56,538 --> 00:24:59,715
[μπουμ]
531
00:25:01,412 --> 00:25:04,894
[λύκος γκρίνια]
532
00:25:04,894 --> 00:25:07,636
Κατευθύνεται προς τη φωτιά.
533
00:25:07,636 --> 00:25:09,986
Ανάθεμά το.
534
00:25:09,986 --> 00:25:13,120
Σαμ. Σαμ!
535
00:25:13,120 --> 00:25:15,426
Τι κάνουμε;
536
00:25:15,426 --> 00:25:16,776
Βοηθάς τη Ρουθ.
537
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
538
00:25:18,734 --> 00:25:25,915
♪
539
00:25:34,445 --> 00:25:35,969
Δοκιμάστε το.
540
00:25:35,969 --> 00:25:37,710
Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι
να μου φτιάξει μεσημεριανό.
541
00:25:37,710 --> 00:25:40,060
Δεν χρειάζεσαι μεσημεριανό γεύμα,
αλλά χρειάζεσαι άνεση.
542
00:25:40,060 --> 00:25:41,627
Αυτό είναι αυτό.
543
00:25:47,328 --> 00:25:50,157
μου είπες
η μαμά σου το έφτιαξε αυτό για σένα
544
00:25:50,157 --> 00:25:53,247
όταν θα είχες
μια κακή μέρα στο σχολείο -
545
00:25:53,247 --> 00:25:56,076
τσένταρ, μπρι,
ένα πασπάλισμα chaat masala.
546
00:25:56,076 --> 00:25:58,992
[ζοφερή μουσική]
547
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Γιατί νομίζεις
Χρειάζομαι παρηγοριά;
548
00:26:01,951 --> 00:26:03,736
Κάτι σε βαραίνει.
549
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Το διαμέρισμά σας είναι ένα χάος.
550
00:26:05,128 --> 00:26:08,523
Τα βιντεοπαιχνίδια,
τα κόμικς--
551
00:26:08,523 --> 00:26:11,395
μου είπες
έγιναν δεκανίκι
552
00:26:11,395 --> 00:26:13,876
μετά τον μεγάλο σου αδερφό
πέθανε,
553
00:26:13,876 --> 00:26:15,312
πώς θα τα χρησιμοποιούσες για να ξεφύγεις
554
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα
θα ανέβαινε
555
00:26:16,792 --> 00:26:18,489
αντί να το αντιμετωπίζεις κατάματα.
556
00:26:18,489 --> 00:26:21,101
Και αυτά,
εύθρυπτα λουλούδια--
557
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
φρέσκα λουλούδια
ανάμεσα σε όλα αυτά.
558
00:26:24,321 --> 00:26:26,497
Σκοτ, γιατί τα έχεις;
559
00:26:26,497 --> 00:26:28,412
ΟΚ, νομίζω
πρέπει να φύγεις.
560
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
Πίσω στο 10.000 π.Χ.,
περάσαμε από ένα χωράφι
561
00:26:31,154 --> 00:26:32,460
από αυτά τα ίδια λουλούδια.
562
00:26:32,460 --> 00:26:35,637
Η διάθεσή σου άλλαξε ξαφνικά,
563
00:26:35,637 --> 00:26:37,683
και σε είδα να τραβάς κάτι
έξω από το πορτοφόλι σας
564
00:26:37,683 --> 00:26:40,468
και κοίταξε το.
565
00:26:40,468 --> 00:26:43,732
Σκοτ,
566
00:26:43,732 --> 00:26:45,516
Ξέρω ότι πρόκειται για ένα κορίτσι.
567
00:26:45,516 --> 00:26:48,519
♪
568
00:26:48,519 --> 00:26:51,653
Ναι, με κατάλαβες, Σέρλοκ.
569
00:26:51,653 --> 00:26:58,617
♪
570
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Σου ράγισε την καρδιά.
571
00:27:01,184 --> 00:27:04,405
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό,
572
00:27:04,405 --> 00:27:07,800
αλλά έχασα το καλύτερο
στη ζωή μου.
573
00:27:07,800 --> 00:27:12,065
Από τότε, φαντάζομαι
Απλώς έχω παραιτηθεί από όλους.
574
00:27:12,065 --> 00:27:16,373
Μου ακούγεται περισσότερο σαν
έχεις παραιτηθεί από τον εαυτό σου.
575
00:27:16,373 --> 00:27:20,769
Σκοτ, προφανώς ο κόσμος δεν το έχει
σε εγκατέλειψε.
576
00:27:20,769 --> 00:27:23,032
Σου έστειλαν αυτό το μήνυμα
από το 10.000 π.Χ.
577
00:27:23,032 --> 00:27:27,384
γιατί πιστεύουν σε εσένα,
γιατί είναι φίλοι σου.
578
00:27:27,384 --> 00:27:28,995
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις
αυτή τη στιγμή,
579
00:27:28,995 --> 00:27:31,911
αλλά είμαστε φίλοι σου.
580
00:27:31,911 --> 00:27:34,870
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
581
00:27:34,870 --> 00:27:36,742
Παρακαλώ.
582
00:27:36,742 --> 00:27:38,395
Ας δούμε το μήνυμα.
583
00:27:42,748 --> 00:27:45,402
«Στον Σκοτ Ισράνι,
584
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
«καλέστε έναν πιλότο της Πολεμικής Αεροπορίας
ονόματι Γκάβιν Χάρις.
585
00:27:47,666 --> 00:27:52,366
«Ο αριθμός τηλεφώνου του είναι
951-555-0196.
586
00:27:52,366 --> 00:27:55,064
«Πες του ότι κρύφτηκε
ένα σημαντικό μικροτσίπ
587
00:27:55,064 --> 00:27:58,415
«και αυτή η εύρεση είναι
ο μόνος τρόπος να σώσει τη γυναίκα του.
588
00:27:58,415 --> 00:28:00,417
«Με κάθε κόστος,
πρέπει να βρει τρόπο
589
00:28:00,417 --> 00:28:03,333
«για να πάρει αυτό το τσιπ
έως το 10.000 π.Χ.
590
00:28:03,333 --> 00:28:05,814
«Καλή τύχη, Σκοτ,
και ευχαριστώ.
591
00:28:05,814 --> 00:28:08,077
Γκάβιν Χάρις».
592
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
Παράξενο, σωστά;
593
00:28:09,557 --> 00:28:11,254
Θέλω να πω, ποια είναι η συμφωνία
με αυτό το μικροτσίπ;
594
00:28:11,254 --> 00:28:13,343
Και γιατί πρέπει να πάρει
έως το 10.000 π.Χ.;
595
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται
όπως κάνει ο Γκάβιν.
596
00:28:16,216 --> 00:28:17,870
Ίσως γι' αυτό
αυτή η γυναίκα τον πήρε.
597
00:28:17,870 --> 00:28:19,219
Ακούγεται πολύ σημαντικό.
598
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
599
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
Είναι ο φίλος μου στο LAPD.
600
00:28:23,919 --> 00:28:26,269
Ας δούμε αν βρήκε αυτό το αυτοκίνητο.
601
00:28:40,109 --> 00:28:42,764
με ρώτησες
που ήμουν νωρίτερα.
602
00:28:44,984 --> 00:28:47,160
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να ακούσεις
αυτό που ήξερες
603
00:28:47,160 --> 00:28:48,814
πριν σβήσει η μνήμη σου.
604
00:28:51,512 --> 00:28:56,691
Όλα αυτά συνδέονται
στην κληρονομιά της οικογένειάς μας.
605
00:29:00,695 --> 00:29:02,697
Τι εννοείς,
«η οικογένειά μας»;
606
00:29:02,697 --> 00:29:06,962
Ο Γκάβιν...
607
00:29:06,962 --> 00:29:08,572
Είμαι η αδερφή σου.
608
00:29:08,572 --> 00:29:11,793
[απαλή δραματική μουσική]
609
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
Πλάκα μου κάνεις.
610
00:29:12,925 --> 00:29:14,970
Ετεροθαλής αδερφή, τεχνικά.
611
00:29:14,970 --> 00:29:18,800
Είσαι η μόνη οικογένεια
Έχω σε αυτόν τον κόσμο.
612
00:29:18,800 --> 00:29:23,370
Ο πατέρας μας, δεν ήταν γονιός
σε κανέναν από εμάς.
613
00:29:23,370 --> 00:29:26,460
Αυτό που τον ένοιαζε πραγματικά
ήταν η δουλειά του.
614
00:29:26,460 --> 00:29:28,810
Τι δουλειά ήταν αυτή;
615
00:29:28,810 --> 00:29:31,682
Ταξίδι στο χρόνο.
616
00:29:31,682 --> 00:29:33,815
Δεν τον ένοιαζε
τη ζημιά που προκάλεσε,
617
00:29:33,815 --> 00:29:35,295
αλλά εσύ κι εγώ νιώθαμε ακόμα
618
00:29:35,295 --> 00:29:37,688
την ευθύνη
των επιλογών του.
619
00:29:37,688 --> 00:29:40,343
Έχτισε την αυτοκρατορία του
από τα κόκκαλα αυτού του έργου.
620
00:29:40,343 --> 00:29:42,171
Η επιστήμη τους τον ενέπνευσε
να χτίσει
621
00:29:42,171 --> 00:29:44,347
τη δική του εκδοχή του ταξιδιού στο χρόνο,
622
00:29:44,347 --> 00:29:48,264
που είχε
τρομερές προεκτάσεις.
623
00:29:48,264 --> 00:29:51,180
Γι' αυτό θέλαμε
να σταματήσουν όλα αυτά.
624
00:29:51,180 --> 00:29:53,008
Και μπορούμε ακόμα.
625
00:29:53,008 --> 00:29:56,925
Έχω ακόμα πρόσβαση
στο δίκτυο του προγράμματος.
626
00:29:56,925 --> 00:29:58,187
Τι σκέφτεσαι τώρα;
627
00:29:58,187 --> 00:30:02,191
♪
628
00:30:02,191 --> 00:30:03,932
Αυτό είναι πολύ.
629
00:30:09,285 --> 00:30:11,461
Αλλά χαίρομαι που ξέρω την αλήθεια.
630
00:30:16,249 --> 00:30:17,990
Ερχομαι.
631
00:30:17,990 --> 00:30:20,253
Υπάρχει και κάτι ακόμα
Θέλω να δεις.
632
00:30:24,474 --> 00:30:25,998
Ορίστε, αγόρι!
633
00:30:25,998 --> 00:30:27,913
Γεια σου!
634
00:30:27,913 --> 00:30:30,045
Έλα εδώ, αγόρι!
635
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
Ερχομαι!
636
00:30:31,394 --> 00:30:33,048
Ορίστε, αγόρι.
637
00:30:33,048 --> 00:30:34,745
[έντονη μουσική]
638
00:30:34,745 --> 00:30:40,403
[πυρκαγιά]
639
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
Που είσαι;
640
00:30:42,884 --> 00:30:44,059
Ορίστε, αγόρι!
641
00:30:44,059 --> 00:30:47,410
[γαύγισμα]
642
00:30:47,410 --> 00:30:48,803
Εδώ είσαι.
643
00:30:48,803 --> 00:30:51,762
Καλό παιδί.
644
00:30:51,762 --> 00:30:53,199
[βήχας]
645
00:30:53,199 --> 00:30:55,941
Σαμ! Σαμ!
646
00:30:55,941 --> 00:30:58,204
Εδώ πέρα.
647
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
Είναι εντάξει.
648
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
Φίλε τι κάνεις;
649
00:31:01,772 --> 00:31:03,992
Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο.
650
00:31:03,992 --> 00:31:06,777
Τι λες;
651
00:31:06,777 --> 00:31:09,432
Δεν τους έβγαλα όλους
εκείνη την ημέρα.
652
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
Μόλις σβήσαμε τις φλόγες,
653
00:31:11,434 --> 00:31:13,741
τότε ρώτησε ο Ράιλι
για τον σκύλο μας,
654
00:31:13,741 --> 00:31:16,744
και κατάλαβα ότι τον ξέχασα.
655
00:31:16,744 --> 00:31:18,659
Με παρακάλεσε να επιστρέψω,
ακόμα και να μου το θυμίζει
656
00:31:18,659 --> 00:31:21,923
Οι φώκιες δεν αφήνουν ποτέ έναν άνθρωπο πίσω,
αλλά το έκανα.
657
00:31:21,923 --> 00:31:25,318
Την απέτυχα,
όπως την αποτυγχάνω τώρα.
658
00:31:25,318 --> 00:31:26,754
Σαμ, ο μόνος τρόπος
την αποτυγχάνεις
659
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
είναι αν δεν πάρεις
έξω από εδώ ζωντανός.
660
00:31:28,277 --> 00:31:30,105
[δέντρα που ραγίζουν]
661
00:31:30,105 --> 00:31:37,330
♪
662
00:31:39,680 --> 00:31:41,421
Σαμ. Σαμ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
663
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε.
664
00:31:42,944 --> 00:31:47,775
♪
665
00:31:51,648 --> 00:31:53,824
[εκπνέει βαθιά]
666
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει;
667
00:31:58,046 --> 00:31:59,178
Πρόκειται να μάθουμε.
668
00:31:59,178 --> 00:32:04,835
♪
669
00:32:04,835 --> 00:32:07,969
[πυροβολισμός]
670
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
[εκπνέει βαθιά]
671
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
[πυροβολισμός]
672
00:32:13,583 --> 00:32:16,543
[δραματική μουσική]
673
00:32:16,543 --> 00:32:21,722
♪
674
00:32:21,722 --> 00:32:24,507
[πυροβολισμός]
675
00:32:26,161 --> 00:32:27,641
Έλα!
676
00:32:27,641 --> 00:32:30,252
[ράγισμα ξύλου]
677
00:32:30,252 --> 00:32:33,081
Έλα!
678
00:32:33,081 --> 00:32:35,954
[ράγισμα ξύλου]
679
00:32:38,086 --> 00:32:39,914
[γέλια]
Ναι!
680
00:32:39,914 --> 00:32:42,917
[ελπιδοφόρα μουσική]
681
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
♪
682
00:32:44,353 --> 00:32:46,442
Καλή δουλειά Βερόνικα.
683
00:32:46,442 --> 00:32:53,580
♪
684
00:32:58,367 --> 00:33:01,457
[ενεργειακό τρίξιμο]
685
00:33:04,678 --> 00:33:06,549
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
686
00:33:12,425 --> 00:33:13,600
Τι είναι αυτό;
687
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
Είναι η πόρτα
σε μια άλλη στιγμή.
688
00:33:18,344 --> 00:33:20,781
Δύο φορές συγκεκριμένα.
689
00:33:20,781 --> 00:33:23,088
Περάστε μέσα από το μπλε,
είσαι στο 10.000 π.Χ.
690
00:33:23,088 --> 00:33:25,394
Περάστε από το κόκκινο,
είσαι στο 1965.
691
00:33:25,394 --> 00:33:29,572
[μυστήρια μουσική]
692
00:33:29,572 --> 00:33:32,053
Εκεί οδηγούμαστε.
693
00:33:32,053 --> 00:33:34,838
'65;
694
00:33:34,838 --> 00:33:36,188
Γιατί;
695
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
Γιατί εκεί είναι
ξεκίνησε το πρόγραμμα.
696
00:33:37,972 --> 00:33:39,756
Για να τελειώσουμε τη δουλειά μας,
να τα κλείσουμε όλα αυτά,
697
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
πρέπει να πάμε εκεί.
698
00:33:41,932 --> 00:33:44,109
Αυτά τα σέλας,
έρχονται και φεύγουν εν ριπή.
699
00:33:44,109 --> 00:33:46,546
Πρέπει να πάμε
όσο είναι ακόμα εδώ.
700
00:33:46,546 --> 00:33:49,549
Περιμένετε!
701
00:33:49,549 --> 00:33:52,117
Γκάβιν, δεν μπορείς να πας πουθενά.
702
00:33:52,117 --> 00:33:54,554
Σαμ, Τάι, γεια.
Τι κάνεις εδώ;
703
00:33:54,554 --> 00:33:56,643
Έχεις το τσιπάκι;
704
00:33:56,643 --> 00:33:59,428
Ναι.
Πώς το ήξερες αυτό;
705
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
Είναι μεγάλη ιστορία.
706
00:34:00,864 --> 00:34:04,390
Πρέπει να πάρουμε αυτό το μικροτσίπ
πίσω στο 10.000 π.Χ.
707
00:34:04,390 --> 00:34:06,566
Η ζωή της Εύας εξαρτάται από αυτό.
708
00:34:08,220 --> 00:34:10,613
Γκάβιν, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
709
00:34:10,613 --> 00:34:11,962
αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο
από την οικογένειά σου.
710
00:34:11,962 --> 00:34:13,573
Πρέπει να κλείσουμε
το έργο,
711
00:34:13,573 --> 00:34:15,618
και να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να πάμε στο 1965.
712
00:34:15,618 --> 00:34:17,055
Εντάξει, εντάξει, υπομονή.
713
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
να σκεφτώ, εντάξει;
714
00:34:19,057 --> 00:34:20,710
[παλμική ενέργεια]
715
00:34:20,710 --> 00:34:22,364
Gavin, το σέλας είναι
πηγαίνοντας μακριά.
716
00:34:22,364 --> 00:34:23,931
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
717
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Λοιπόν, θα πάμε
κάνε το χρόνο.
718
00:34:25,802 --> 00:34:26,977
- Γεια σου.
- Λυπάμαι,
719
00:34:26,977 --> 00:34:29,850
αλλά αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.
720
00:34:35,116 --> 00:34:36,683
Γεια, γεια,
τι κανεις
721
00:34:36,683 --> 00:34:38,946
Γεια, άσε το όπλο κάτω.
722
00:34:38,946 --> 00:34:40,034
προσπαθώ να κάνω
το σωστό,
723
00:34:40,034 --> 00:34:41,035
και νομίζω
το καταλαβαίνεις.
724
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
Δεν το κάνω!
725
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
Μπορεί να μην θυμάσαι,
αλλά είμαι η αδερφή σου.
726
00:34:44,299 --> 00:34:46,736
Είμαστε οικογένεια, Γκάβιν,
και εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
727
00:34:46,736 --> 00:34:48,303
Σε ρωτάω λοιπόν
να με εμπιστευτείς τώρα.
728
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
Μπορεί να είναι η οικογένειά σου,
αλλά αυτό που περάσαμε,
729
00:34:51,219 --> 00:34:52,829
Θα μας έλεγα και οικογένεια.
730
00:34:52,829 --> 00:34:56,616
Κατά βάθος, ξέρεις ότι θα το έκανα
ποτέ μην σε παρασύρει.
731
00:34:56,616 --> 00:35:00,185
Παρακαλώ, δώστε μου το τσιπάκι
και άσε με να το φέρω πίσω.
732
00:35:02,230 --> 00:35:04,319
Ελένη, γεια,
δώσε μου ένα λεπτό.
733
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Χρειάζομαι ένα λεπτό
για να το καταλάβω αυτό.
734
00:35:05,538 --> 00:35:06,800
Γκάβιν.
735
00:35:06,800 --> 00:35:08,236
Αν σε πάω εκεί κάτω,
θα κάνεις
736
00:35:08,236 --> 00:35:10,108
ό,τι μπορείς για να βοηθήσεις
τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε.
737
00:35:10,108 --> 00:35:12,762
- Πρέπει να σκεφτώ.
- Φυσικά.
738
00:35:12,762 --> 00:35:14,460
[και οι δύο γρυλίζουν]
739
00:35:14,460 --> 00:35:15,809
[πυροβολισμός]
- Α!
740
00:35:15,809 --> 00:35:17,027
Γεια σου!
741
00:35:17,027 --> 00:35:19,552
[και οι δύο γρυλίζουν]
742
00:35:19,552 --> 00:35:21,162
Σαμ, σταμάτα!
743
00:35:21,162 --> 00:35:24,034
[δραματική μουσική]
744
00:35:24,034 --> 00:35:25,427
Γεια σου.
745
00:35:25,427 --> 00:35:27,125
Μην κουνηθείς.
746
00:35:28,256 --> 00:35:29,649
Κάνεις λάθος.
747
00:35:30,693 --> 00:35:34,958
[παλμική ενέργεια]
748
00:35:34,958 --> 00:35:37,309
Γκάβιν, έδωσα μια υπόσχεση
749
00:35:37,309 --> 00:35:38,832
ότι θα κοιτούσα έξω
για την οικογένειά σου,
750
00:35:38,832 --> 00:35:41,182
και αυτό κάνω
αυτή τη στιγμή.
751
00:35:41,182 --> 00:35:44,272
Παρακαλώ, δώστε μου το τσιπ.
752
00:35:44,272 --> 00:35:47,536
Γκάβιν, μην το κάνεις.
753
00:35:47,536 --> 00:35:53,499
♪
754
00:35:54,935 --> 00:35:56,545
λυπάμαι.
755
00:36:00,245 --> 00:36:02,247
Περάστε από το μπλε φως.
756
00:36:02,247 --> 00:36:05,163
ορκίζομαι,
Θα το διορθώσω.
757
00:36:05,163 --> 00:36:12,300
♪
758
00:36:17,175 --> 00:36:20,700
Μάγια. Μάγια.
759
00:36:20,700 --> 00:36:23,572
Γεια σου, Μάγια, έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
760
00:36:23,572 --> 00:36:25,226
Μόλις τελειώνω.
761
00:36:25,226 --> 00:36:27,881
Πού είναι ο Γκάβιν και η Ίζι;
762
00:36:27,881 --> 00:36:29,883
Σκοτ, πού είναι;
763
00:36:29,883 --> 00:36:32,233
[μουσική με αγωνία]
764
00:36:32,233 --> 00:36:33,800
Μου είπες ψέματα.
765
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
Τι;
766
00:36:35,236 --> 00:36:38,021
♪
767
00:36:38,021 --> 00:36:41,068
Τρεις ουλές στο χέρι σου.
768
00:36:41,068 --> 00:36:43,157
Είπες ότι δεν ήξερες
γιατί ήταν το πρόγραμμά σας
769
00:36:43,157 --> 00:36:45,246
ενδιαφέρεται για μένα,
770
00:36:45,246 --> 00:36:47,422
αλλά εσείς προσωπικά είχατε
το χαρτί μου,
771
00:36:47,422 --> 00:36:50,643
το έδωσε στον Γκάβιν,
που σημαίνει ότι πρέπει να ξέρεις.
772
00:36:50,643 --> 00:36:53,820
Σκοτ, νομίζω
βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
773
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Με το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
Δεν νομίζω ότι είμαι.
774
00:36:57,215 --> 00:36:59,086
Τι άλλο ήσουν
ψέματα;
775
00:36:59,086 --> 00:37:01,131
Έχετε πάει
ψέματα και στον Γκάβιν;
776
00:37:01,131 --> 00:37:03,046
Όλα αυτά ήταν τέχνασμα;
777
00:37:04,961 --> 00:37:07,137
Θα του το πω
τι συμβαίνει.
778
00:37:07,137 --> 00:37:09,749
Όχι.
779
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
Δεν πας πουθενά.
780
00:37:12,926 --> 00:37:17,757
[και οι δύο βήχουν]
781
00:37:17,757 --> 00:37:19,062
Ακόμα δεν τον βλέπω.
782
00:37:19,062 --> 00:37:21,195
Θα προλάβει.
Μην ανησυχείς.
783
00:37:21,195 --> 00:37:23,197
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.
784
00:37:23,197 --> 00:37:26,722
[βήχας]
785
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
- Γεια σου.
- Μάγια;
786
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
- Τι έγινε;
- Πού είναι ο Σκοτ;
787
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
[αναπνέοντας βαριά]
788
00:37:33,599 --> 00:37:34,904
προσπάθησα...
789
00:37:34,904 --> 00:37:37,733
Προσπάθησα να τους πολεμήσω,
αλλά τον πήραν.
790
00:37:40,083 --> 00:37:42,129
Ήταν ο λαός
από τη βάση.
791
00:37:42,129 --> 00:37:49,092
♪
792
00:37:49,092 --> 00:37:51,051
Λούκας;
793
00:37:51,051 --> 00:37:52,922
Σαμ;
794
00:37:52,922 --> 00:37:55,925
[έντονη μουσική]
795
00:37:55,925 --> 00:38:02,105
♪
796
00:38:02,105 --> 00:38:03,585
Λούκας;
797
00:38:03,585 --> 00:38:10,592
♪
798
00:38:14,422 --> 00:38:16,642
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
799
00:38:16,642 --> 00:38:19,122
Όχι, όχι, όχι, όχι.
800
00:38:21,647 --> 00:38:24,476
[λύκος γκρίνια]
801
00:38:26,608 --> 00:38:28,175
Ξύπνα.
802
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
Λούκας.
803
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
Λούκας, σε παρακαλώ!
804
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
[και οι δύο βήχουν]
805
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
[απαλή μουσική]
806
00:38:38,316 --> 00:38:39,665
[λύκος γκρίνια]
807
00:38:39,665 --> 00:38:42,494
Είμαι ξύπνιος.
Είμαι ξύπνιος. Γεια σου.
808
00:38:44,974 --> 00:38:48,587
Μη με τρομάζεις έτσι.
809
00:38:48,587 --> 00:38:51,285
Μαντεύοντας ότι έχεις
το φράγμα να σπάσει.
810
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
Κάποιος καλός στόχος, λίγη τύχη.
811
00:38:53,853 --> 00:38:56,159
Το φρούριο είναι επίσης ασφαλές.
812
00:38:57,335 --> 00:38:58,727
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
813
00:39:00,860 --> 00:39:02,252
Βάζω στοίχημα ότι είναι και η Ρουθ.
814
00:39:04,167 --> 00:39:05,778
Τι λέτε να πάμε σπίτι;
815
00:39:05,778 --> 00:39:08,171
[βήχας]
816
00:39:08,171 --> 00:39:09,390
Ελάτε.
817
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
Έλα αγόρι μου.
818
00:39:10,913 --> 00:39:12,698
Ερχομαι.
819
00:39:12,698 --> 00:39:13,873
[γαυγίζει λύκος]
820
00:39:13,873 --> 00:39:20,314
♪
821
00:39:20,314 --> 00:39:24,231
[αδιάκριτη φλυαρία]
822
00:39:28,104 --> 00:39:29,671
Γεια σου φίλε. Καλό παιδί.
823
00:39:34,023 --> 00:39:36,852
Σαμ.
824
00:39:36,852 --> 00:39:38,332
Ty!
825
00:39:38,332 --> 00:39:39,855
[γέλια]
826
00:39:43,337 --> 00:39:45,470
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμ.
827
00:39:45,470 --> 00:39:47,646
Είσαι εντάξει;
Τι έπαθες;
828
00:39:47,646 --> 00:39:51,824
Αυτό το σέλας που πέρασα,
με έφερε πίσω στο 2021.
829
00:39:51,824 --> 00:39:54,130
Έχω πάει αρκετά
μια περιπέτεια.
830
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Και...
831
00:39:58,091 --> 00:40:00,180
Έλαβα το μήνυμά σου.
832
00:40:00,180 --> 00:40:03,096
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.
- Ναι.
833
00:40:03,096 --> 00:40:04,880
Ty!
834
00:40:04,880 --> 00:40:06,316
Ματιά.
835
00:40:08,231 --> 00:40:09,450
Το έκανες.
836
00:40:09,450 --> 00:40:11,234
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά το κάναμε...
837
00:40:11,234 --> 00:40:12,584
οι τρεις μας.
838
00:40:12,584 --> 00:40:14,020
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε φιλήσω.
[γελάνε και οι δύο]
839
00:40:14,020 --> 00:40:16,196
Λοιπόν, κρατήστε αυτή τη σκέψη.
Υπάρχουν περισσότερα καλά νέα.
840
00:40:16,196 --> 00:40:20,418
Τώρα, για να επιστρέψω εδώ, πήγα
μέσα από ένα άλλο διπλό σέλας.
841
00:40:20,418 --> 00:40:22,898
Έμαθα ότι πάνε
σε δύο μέρη,
842
00:40:22,898 --> 00:40:27,294
2021 και 1965.
843
00:40:27,294 --> 00:40:30,036
Ο Τζος και ο Ράιλι, δεν πήγαν
μέσα από το ίδιο χρώμα φωτός
844
00:40:30,036 --> 00:40:31,690
όπως έκανα.
845
00:40:31,690 --> 00:40:33,779
Νομίζεις το σέλας
τους έστειλαν στο '65;
846
00:40:33,779 --> 00:40:34,997
Ναι.
847
00:40:34,997 --> 00:40:36,477
Ναι, δεν ξέρω
πώς να πάτε ακόμα εκεί,
848
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
αλλά είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.
849
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
Ευχαριστώ, Ty.
850
00:40:41,264 --> 00:40:43,092
Το μόνο που ξέρω είναι, με αυτό,
851
00:40:43,092 --> 00:40:47,140
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
να φέρει πίσω την Εύα.
852
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
[γέλιο]
853
00:40:48,968 --> 00:40:52,058
[δραματική μουσική]
854
00:40:52,058 --> 00:40:54,800
♪