1 00:00:03,699 --> 00:00:06,789 [δραματική μουσική] 2 00:00:06,789 --> 00:00:09,139 Θα πάω φέρε πίσω τη μαμά σου. 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,358 Δεν υπάρχει περίπτωση για να φτάσω σε αυτήν. 4 00:00:10,358 --> 00:00:11,620 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 5 00:00:11,620 --> 00:00:14,927 Όλες αυτές οι υποσχέσεις... κοιτάξτε που είμαστε. 6 00:00:14,927 --> 00:00:17,321 Sierra - δεν είναι όνομα. 7 00:00:17,321 --> 00:00:20,063 Είναι στρατιωτικό σήμα κλήσης για μια γυναίκα που δούλευα. 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,499 Το πραγματικό της όνομα-- είναι η Maya Schmidt. 9 00:00:21,499 --> 00:00:23,153 Αυτή είναι το κλειδί να πάρω πίσω τη γυναίκα μου, 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,676 αλλά είναι εδώ το 10.000 π.Χ. 11 00:00:24,676 --> 00:00:26,809 Αυτή είναι η μαμά της Πέτρας. [αντικείμενο πέφτει] 12 00:00:26,809 --> 00:00:29,594 Εγώ και η μαμά μου όχι μόνο αφήστε αυτή τη βάση. 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,205 Έχουμε τρέξει. 14 00:00:31,205 --> 00:00:33,120 Η Πέτρα ανησύχησε ότι θα την ακολουθούσαν. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,686 Πρέπει να είναι από τη βάση. 16 00:00:34,686 --> 00:00:36,862 Το ξεκαθάρισμα όπως το ξέρουμε έχει φύγει. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,299 Μίλησα με τον Ty. 18 00:00:38,299 --> 00:00:40,083 Είπε ότι μπορούμε να ανασυνταχθούμε στο φρούριο. 19 00:00:40,083 --> 00:00:42,172 Σας επιτέθηκαν από αρπακτικό. 20 00:00:42,172 --> 00:00:43,652 Προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία. 21 00:00:43,652 --> 00:00:44,783 Είναι ένα Aurora. 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 Πηγαίνει στα δύο διαφορετικά μέρη. 23 00:00:46,263 --> 00:00:47,830 Πρέπει να την πάρουμε μέσω του Aurora, 24 00:00:47,830 --> 00:00:48,961 ίσως να την πάει σε νοσοκομείο. 25 00:00:48,961 --> 00:00:50,224 Τζος, είσαι δεν περνάει! 26 00:00:50,224 --> 00:00:51,442 - Δεν μπορώ να τη χάσω κι εγώ! - Όχι! 27 00:00:51,442 --> 00:00:54,054 Αστειεύομαι! Αστειεύομαι! Ράιλι! 28 00:00:54,054 --> 00:00:55,533 [φωνάζει] 29 00:00:55,533 --> 00:00:56,665 Ty! 30 00:00:56,665 --> 00:00:58,188 Μπορείς να μου πεις ποια ημερομηνία είναι; 31 00:00:58,188 --> 00:01:01,148 Είναι 12 Σεπτεμβρίου 2021. 32 00:01:01,148 --> 00:01:03,063 Είναι μερικές εβδομάδες πριν από την καταβόθρα. 33 00:01:03,063 --> 00:01:06,022 Απίστευτος. 34 00:01:06,022 --> 00:01:08,111 [Αγ. Παύλος και The Broken Bones "Call Me"] 35 00:01:08,111 --> 00:01:11,462 ♪ Αυτό δεν είναι ο πόνος στην καρδιά 36 00:01:11,462 --> 00:01:14,291 ♪ Αυτό νόμιζα ότι ήξερα 37 00:01:14,291 --> 00:01:17,120 ♪ 38 00:01:17,120 --> 00:01:20,993 ♪ Αυτό δεν είναι το πάρτι 39 00:01:20,993 --> 00:01:23,474 ♪ Αυτό νόμιζα ότι θα κάναμε 40 00:01:25,085 --> 00:01:26,912 ♪ Έχεις το όριο σου, μωρό μου 41 00:01:26,912 --> 00:01:28,262 Απολαύστε. 42 00:01:28,262 --> 00:01:30,220 Ω, όχι, δεν το έκανα παραγγείλετε μια μπύρα. 43 00:01:30,220 --> 00:01:32,135 Αλλά κοιτάς σαν να το χρειάζεσαι. 44 00:01:32,135 --> 00:01:33,919 [αναστεναγμοί] 45 00:01:33,919 --> 00:01:36,531 Κάθεσαι εδώ ώρες, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, 46 00:01:36,531 --> 00:01:39,925 τρώγοντας κυριολεκτικά τα πάντα στο μενού μου. 47 00:01:39,925 --> 00:01:41,188 Είναι απλά ωραίο να φάει κάτι 48 00:01:41,188 --> 00:01:44,234 δεν χρειάζεται να πιάσεις. 49 00:01:44,234 --> 00:01:46,845 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την μπύρα. 50 00:01:46,845 --> 00:01:50,371 Μμ, δεν ξεφεύγεις με αυτό τόσο εύκολο. 51 00:01:50,371 --> 00:01:52,634 Τι είναι αυτό; Διάλυση; 52 00:01:52,634 --> 00:01:54,766 [χλευάζει] Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 53 00:01:54,766 --> 00:01:57,682 Δεν είναι κάτι Μπορώ πραγματικά να εξηγήσω. 54 00:01:57,682 --> 00:02:01,730 Λοιπόν, είναι αργό απόγευμα, και μου αρέσει αυτή η προφορά. 55 00:02:01,730 --> 00:02:03,166 Δοκίμασέ με λοιπόν. 56 00:02:05,168 --> 00:02:07,605 Λοιπόν, ας πούμε, χμ... 57 00:02:07,605 --> 00:02:10,434 Κάποτε έμενα εδώ, και έκανα ένα ταξίδι. 58 00:02:10,434 --> 00:02:12,610 Δεν ήταν ιδέα μου, αλλά... 59 00:02:12,610 --> 00:02:15,961 Απέκτησα μια αίσθηση σκοπος εκει... 60 00:02:15,961 --> 00:02:19,356 έκανε φίλους, βρήκε αγάπη. 61 00:02:19,356 --> 00:02:22,098 Οι άνθρωποι που γνώρισα σε εκείνο το ταξίδι, 62 00:02:22,098 --> 00:02:24,709 έχουν κολλήσει εκεί. 63 00:02:24,709 --> 00:02:27,277 Και είμαι εδώ. 64 00:02:27,277 --> 00:02:30,454 Δεν ξέρω πώς να τους βοηθήσω. 65 00:02:30,454 --> 00:02:32,282 Ακούγεται σαν ένα αρκετά μεγάλο βάρος 66 00:02:32,282 --> 00:02:33,805 έχεις βάλει στους ώμους σου. 67 00:02:33,805 --> 00:02:36,678 Ίσως χρειάζεστε κάποιον για να σε βοηθήσει να το μεταφέρεις. 68 00:02:36,678 --> 00:02:39,681 [δραματική μουσική] 69 00:02:39,681 --> 00:02:46,644 ♪ 70 00:02:53,869 --> 00:02:55,871 [αδιάκριτη φλυαρία] 71 00:02:59,918 --> 00:03:03,313 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι για φαγητό. 72 00:03:03,313 --> 00:03:05,359 Πώς αντέχεις; 73 00:03:07,796 --> 00:03:10,929 Δεν έχω ιδέα, όχι μέχρι Ξέρω αν ο Ράιλι είναι καλά. 74 00:03:10,929 --> 00:03:13,454 Ξέρω ότι αυτό πονάει. Είμαι κι εγώ εκεί, αλλά... 75 00:03:13,454 --> 00:03:16,674 ίσως θα έπρεπε απλώς ηρεμήστε και κάντε ένα σχέδιο. 76 00:03:16,674 --> 00:03:19,111 Αν έχετε ένα, Είμαι όλο αυτιά. 77 00:03:19,111 --> 00:03:22,506 Εντάξει, κοίτα, θέλουμε και οι δύο τα παιδιά μας πίσω, σωστά; 78 00:03:22,506 --> 00:03:24,508 Σκέφτηκα την Aurora που ο Τζος και ο Ράιλι πέρασε 79 00:03:24,508 --> 00:03:26,293 ίσως πήγε στο ίδιο μέρος Η Εύα έκανε. 80 00:03:26,293 --> 00:03:28,033 Αυτό είναι ευσεβής πόθος. 81 00:03:28,033 --> 00:03:29,513 Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται. 82 00:03:29,513 --> 00:03:31,254 μπορεί να ξέρω κάποιος που κάνει... 83 00:03:31,254 --> 00:03:33,865 Μάγια Σμιντ. 84 00:03:33,865 --> 00:03:36,868 Ακόμα κι αν μπορεί να μας βοηθήσει, δεν ξέρουμε πώς να τη βρούμε. 85 00:03:36,868 --> 00:03:38,696 Βρείτε τους ανθρώπους που την κυνηγούν. 86 00:03:38,696 --> 00:03:40,524 Μπορεί να έχουν τη Μάγια στη βάση τους. 87 00:03:40,524 --> 00:03:44,963 Κοίτα, ένα μπαλτά από αυτό Η βάση πήρε την Πέτρα και τον Λέβι, εντάξει; 88 00:03:44,963 --> 00:03:46,356 Σαμ, ας το παρακολουθήσουμε. 89 00:03:46,356 --> 00:03:48,750 Γκάβιν, εκείνος ο Χιούι έχει εμβέλεια 200 μιλίων. 90 00:03:48,750 --> 00:03:53,058 Καλή τύχη με αυτό. - Σαμ, Σαμ, σε παρακαλώ, γειά σου, Σαμ. 91 00:03:53,058 --> 00:03:54,495 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 92 00:03:56,366 --> 00:03:59,108 Το ίδιο και ο Ράιλι. 93 00:03:59,108 --> 00:04:01,110 Πάω εκεί που την έχασα. 94 00:04:01,110 --> 00:04:03,199 Αν αυτή η Aurora επιστρέψει, Πρέπει να είμαι εκεί. 95 00:04:03,199 --> 00:04:05,549 Ότι η Aurora έφυγε! 96 00:04:05,549 --> 00:04:08,378 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά... 97 00:04:08,378 --> 00:04:11,599 αλλά είναι καλύτερα από αυτό που έχεις. 98 00:04:11,599 --> 00:04:15,385 Τώρα μετακινηθείτε, αλλιώς έχουμε πρόβλημα. 99 00:04:15,385 --> 00:04:17,300 - Έλα. - Μετακίνηση! 100 00:04:17,300 --> 00:04:23,437 ♪ 101 00:04:25,352 --> 00:04:27,484 [αναστεναγμοί] 102 00:04:29,921 --> 00:04:32,794 [αδιάκριτη φλυαρία] 103 00:04:41,106 --> 00:04:42,978 Αχ! 104 00:04:42,978 --> 00:04:44,588 Αυτό δεν είναι ωραίο, φίλε. 105 00:04:44,588 --> 00:04:46,721 Μόλις χάσαμε το σπίτι μας. 106 00:04:46,721 --> 00:04:50,202 Θα πρέπει να αναλογιστούμε και θεραπεία. 107 00:04:50,202 --> 00:04:52,988 Αντίθετα, αυτή η κυρία Ρουθ έχει ξεριζώνουμε τον φριχτό κήπο. 108 00:04:52,988 --> 00:04:55,512 Φίλε, φίλε, κλείσε το. 109 00:04:55,512 --> 00:04:59,211 Ενώ η Paara έχει φύγει, Η Ρουθ είναι υπεύθυνη, εντάξει; 110 00:04:59,211 --> 00:05:01,518 Δηλαδή, είμαστε τυχεροί έχουμε σπίτι, εντάξει; 111 00:05:01,518 --> 00:05:03,955 Αυτό - αυτό το χωριό είναι η σχεδία ζωής μας. 112 00:05:03,955 --> 00:05:05,957 εννοώ, πρέπει να την ευχαριστήσουμε. 113 00:05:05,957 --> 00:05:07,524 Αλλά δεν είμαι ο μόνος ένα με κόκαλο να διαλέξω. 114 00:05:07,524 --> 00:05:09,265 Οι ντόπιοι λένε ότι αρέσει στη Ρουθ να κυβερνά με σιδερογροθιά. 115 00:05:09,265 --> 00:05:12,050 Γεια σου, κράτα κάτω η φωνή σου, φίλε. 116 00:05:13,356 --> 00:05:17,186 Και σταμάτα να παραπονιέσαι. 117 00:05:17,186 --> 00:05:18,840 Δεν ξέρω. 118 00:05:18,840 --> 00:05:23,366 Να είσαι ευγνώμων για μια φορά. - [χλευάζει] 119 00:05:23,366 --> 00:05:25,934 [αναστεναγμοί] 120 00:05:25,934 --> 00:05:27,501 Γεια σου. - Γεια σου. 121 00:05:27,501 --> 00:05:29,894 - Πώς είναι η οικογένειά μου; -Είμαστε καλά. 122 00:05:29,894 --> 00:05:31,374 Ναι; 123 00:05:31,374 --> 00:05:33,550 Αλλά εσύ, το κατάλαβες αξιολάτρευτο ανήσυχο βλέμμα αρχηγού 124 00:05:33,550 --> 00:05:34,899 στο πρόσωπό σου. 125 00:05:34,899 --> 00:05:37,380 - Α, πρέπει να κοιτάξω, έτσι; - Μμ. 126 00:05:37,380 --> 00:05:39,600 Πρόκειται για τον Ιούδα; - Ναι. 127 00:05:39,600 --> 00:05:43,604 Ναι, αυτός και όλοι οι άλλοι αηδία για τις ρυθμίσεις μας. 128 00:05:43,604 --> 00:05:45,475 Όλα αυτά είναι καινούργια. Θα προσαρμοστούν. 129 00:05:45,475 --> 00:05:47,782 Ναι, καλά, κι αν δεν το κάνουν; 130 00:05:47,782 --> 00:05:49,653 Δηλαδή, σκεφτείτε το, σωστά; 131 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 Στο χωριό, είμαστε απλά ένα μάτσο καινούργια στόματα να ταΐσεις. 132 00:05:52,526 --> 00:05:55,877 Και εμείς--δεν έχουμε τον Τάι ή Paara να επικαλεστεί την υπόθεσή μας. 133 00:05:55,877 --> 00:05:58,488 Πράγματι πρέπει να εντείνουμε, και πρέπει να δείξουμε την αξία μας. 134 00:05:58,488 --> 00:06:01,839 Και - και ανησυχώ αν δεν το κάνουμε, 135 00:06:01,839 --> 00:06:04,320 θα σηκώσουμε το παιδί μας κάτω από μια φτέρη. 136 00:06:04,320 --> 00:06:05,974 [γέλια] 137 00:06:05,974 --> 00:06:07,584 Είμαι σοβαρός. 138 00:06:07,584 --> 00:06:10,544 Πρόκειται να αυξήσουμε το παιδί μας εδώ. 139 00:06:10,544 --> 00:06:12,328 Όλοι θα εγκατασταθούν σύντομα. 140 00:06:12,328 --> 00:06:14,548 Και αν ο Ιούδας συνεχίσει να παραπονιέται, Απλώς θα του χτυπήσω τον κώλο. 141 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 - Ω. - Μμ-μμ. 142 00:06:16,593 --> 00:06:18,508 Εντάξει, τώρα ελπίζω κάπως συνεχίζει να παραπονιέται, 143 00:06:18,508 --> 00:06:20,162 γιατί θα ήθελα για να το δεις. 144 00:06:20,162 --> 00:06:21,468 [γελάνε και οι δύο] 145 00:06:21,468 --> 00:06:25,167 [κόρνα] 146 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 [οι πόρτες ανοίγουν τρίζοντας] 147 00:06:27,387 --> 00:06:29,476 [αδιάκριτη φλυαρία] 148 00:06:29,476 --> 00:06:31,129 Κάτι δεν πάει καλά. 149 00:06:31,129 --> 00:06:34,002 Γεια, μείνε εδώ. Πάω να το τσεκάρω. 150 00:06:34,002 --> 00:06:35,873 [αδιάκριτες φωνές] 151 00:06:35,873 --> 00:06:40,356 ♪ 152 00:06:40,356 --> 00:06:44,055 [αδιάκριτη φλυαρία] 153 00:06:44,055 --> 00:06:49,626 ♪ 154 00:06:49,626 --> 00:06:52,020 Σαμ, τι έπαθε; 155 00:06:52,020 --> 00:06:53,413 Δεν είμαι σίγουρος. 156 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 Τον βρήκα στην έξοδο μου. 157 00:06:55,197 --> 00:06:58,461 Αλλά ο τρόπος που είναι ξαπλωμένος εκεί έτσι, δεν είναι φυσικό. 158 00:06:58,461 --> 00:07:00,158 Ιωσήφ. 159 00:07:03,118 --> 00:07:05,207 Γιατί θα το άφηνες ένα Sky Person εξετάζει 160 00:07:05,207 --> 00:07:07,078 το σώμα ενός δικού μας; 161 00:07:08,776 --> 00:07:10,734 Ο άντρας είπε ότι είναι γιατρός. 162 00:07:10,734 --> 00:07:12,736 Συγγνώμη, Ρουθ, εννοούσαμε καμία ασέβεια. 163 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 Ο Σαμ απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει. 164 00:07:15,043 --> 00:07:18,960 Πρόστιμο. Πες μου αυτό που νομίζεις ότι έγινε. 165 00:07:18,960 --> 00:07:21,571 Με δεδομένο το εγκάρσιο κάταγμα και πολυάριθμες μώλωπες, 166 00:07:21,571 --> 00:07:25,619 Θα έλεγα ότι έπεσε, από κάπου ψηλά. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,969 Αυτό το δέντρο θα ήταν ισχυρός υποψήφιος. 168 00:07:27,969 --> 00:07:30,841 Μμ-μμ. Ο Μίχας ήταν ένας ικανός πολεμιστής. 169 00:07:30,841 --> 00:07:32,669 Δεν πιστεύω ότι θα έπεφτε. 170 00:07:32,669 --> 00:07:34,105 [τραύλισμα] 171 00:07:34,105 --> 00:07:36,586 Τι ακριβώς προτείνεις; 172 00:07:36,586 --> 00:07:38,980 Ότι κάποιος τον έσπρωξε. 173 00:07:38,980 --> 00:07:41,112 ♪ 174 00:07:41,112 --> 00:07:43,506 Λοιπόν, κανένας μας θα το έκανε αυτό. 175 00:07:43,506 --> 00:07:45,856 ♪ 176 00:07:45,856 --> 00:07:47,423 Ιωσήφ. 177 00:07:47,423 --> 00:07:50,774 Ήταν σε περιπολία, αλλά Δεν βλέπω κανένα από τα όπλα του. 178 00:07:50,774 --> 00:07:52,602 τα βρίσκουμε, ίσως μάθουμε περισσότερα 179 00:07:52,602 --> 00:07:54,474 για το τι του συνέβη. 180 00:07:54,474 --> 00:07:56,563 Διαχωρίστε, ψάξτε την περιοχή. 181 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 Θέλετε να είστε χρήσιμοι; 182 00:08:00,654 --> 00:08:03,526 Πείτε στους ανθρώπους σας ότι μπορούν να βοηθήσουν με την αναζήτηση. 183 00:08:03,526 --> 00:08:07,312 [αδιάκριτη φλυαρία] 184 00:08:07,312 --> 00:08:11,229 ♪ 185 00:08:11,229 --> 00:08:13,449 Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς θα ενσωματωθούμε 186 00:08:13,449 --> 00:08:15,016 με αυτούς τους ανθρώπους. 187 00:08:15,016 --> 00:08:17,627 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε μη λέγοντας «αυτοί οι άνθρωποι». 188 00:08:17,627 --> 00:08:19,499 Ω. Σημείο λήφθηκε. 189 00:08:19,499 --> 00:08:22,240 Αλλά, σοβαρά, ήμουν σε πλήρη λειτουργία γοητείας-επιθετικής λειτουργίας 190 00:08:22,240 --> 00:08:23,546 από τότε που φτάσαμε εδώ. 191 00:08:23,546 --> 00:08:25,635 Έφερα λουλούδια της Ρουθ κάθε τρελή μέρα. 192 00:08:25,635 --> 00:08:27,245 Δεν έχω καν ένα χαμόγελο. 193 00:08:27,245 --> 00:08:30,988 Και τώρα νομίζουν ότι μπορούμε σκότωσαν έναν δικό τους. 194 00:08:30,988 --> 00:08:33,774 Είμαστε διαφορετικοί πολιτισμοί. Θα πάρει χρόνο. 195 00:08:33,774 --> 00:08:35,819 Απλά πρέπει να ηρεμήσουμε. 196 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 Λοιπόν, θα ένιωθα λίγο πιο ήρεμος 197 00:08:37,865 --> 00:08:40,171 αν δεν είχα ακούσει ότι η Ρουθ σκότωσε τον άντρα της. 198 00:08:40,171 --> 00:08:41,433 Τι; 199 00:08:41,433 --> 00:08:43,392 Ω. Α, δεν άκουσες. 200 00:08:43,392 --> 00:08:46,700 Ναι, η λέξη είναι, τον μαχαίρωσε και τον πέταξε σε ένα ποτάμι. 201 00:08:46,700 --> 00:08:48,832 Ποιος το κάνει αυτό; 202 00:08:50,181 --> 00:08:52,662 Έχετε δει σύζυγος πουθενά; 203 00:08:52,662 --> 00:08:54,621 Τι θα λέγατε για εμάς απλά έχουμε το κεφάλι κάτω 204 00:08:54,621 --> 00:08:57,580 και να κάνουμε αυτό που μας ζητάνε; 205 00:08:57,580 --> 00:08:59,016 Γεια σου. 206 00:08:59,016 --> 00:09:01,366 Αυτό θα μπορούσε να είναι τόξο του πολεμιστή. 207 00:09:01,366 --> 00:09:08,286 ♪ 208 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 Κοιτάξτε. Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. 209 00:09:12,769 --> 00:09:18,296 ♪ 210 00:09:18,296 --> 00:09:21,778 Τι κάνεις; - Απόκτηση καλύτερης προοπτικής. 211 00:09:21,778 --> 00:09:25,782 ♪ 212 00:09:25,782 --> 00:09:27,784 Δείτε το. 213 00:09:27,784 --> 00:09:31,005 ♪ 214 00:09:31,005 --> 00:09:33,660 Τι στο διάολο συμβαίνει; 215 00:09:33,660 --> 00:09:40,231 ♪ 216 00:09:45,323 --> 00:09:46,586 Ο ουροβόρος-- 217 00:09:46,586 --> 00:09:48,065 οι Αρχαίοι Έλληνες πίστευαν 218 00:09:48,065 --> 00:09:49,676 που συμβολίζει αιώνια επιστροφή. 219 00:09:49,676 --> 00:09:53,157 Ίσως λοιπόν αυτό να σηματοδοτεί η επιστροφή ενός δολοφόνου; 220 00:09:53,157 --> 00:09:57,553 Α, εννοώ, από την άλλη, άλλοι πολιτισμοί βλέπουν τη σπείρα 221 00:09:57,553 --> 00:10:00,382 σαν ένα ταξίδι με στροφές, οπότε ίσως αυτό 222 00:10:00,382 --> 00:10:02,384 είναι ένα μήνυμα ανακοινώνοντας την έναρξη 223 00:10:02,384 --> 00:10:04,473 ενός τρομερού παιχνιδιού ή διαγωνισμού. 224 00:10:04,473 --> 00:10:06,823 Νομίζω ότι αν κάποιου προσπαθώντας να μας στείλετε ένα μήνυμα, 225 00:10:06,823 --> 00:10:09,565 υπάρχει πιο εύκολος τρόπος παρά ένα αγρογλυφικό. 226 00:10:09,565 --> 00:10:12,307 Τελειώσαμε να παίζουμε; θεωρία συνωμοσίας για την ημέρα; 227 00:10:12,307 --> 00:10:14,439 - Ξέρω ότι είμαι. - Γεια σου. Εμμένω. 228 00:10:14,439 --> 00:10:16,093 Που πάτε; - Σε εκείνη την Αυρόρα-- 229 00:10:16,093 --> 00:10:17,921 εκεί που έπρεπε να είμαι όλο αυτό το διάστημα. 230 00:10:17,921 --> 00:10:19,531 Σαμ, υπομονή! 231 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 [αναστεναγμοί] [η πόρτα κλείνει] 232 00:10:24,232 --> 00:10:25,755 Άνοιξε την πύλη. φεύγω έξω. 233 00:10:27,235 --> 00:10:29,977 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σαμ. Κανείς δεν φεύγει σήμερα. 234 00:10:29,977 --> 00:10:31,456 Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; 235 00:10:31,456 --> 00:10:32,893 Ρουθ και το Ηγετικό Συμβούλιο. 236 00:10:32,893 --> 00:10:34,155 Οι πύλες πρέπει να μείνουν κλειστές 237 00:10:34,155 --> 00:10:36,157 μέχρι να βρούμε που σκότωσε τον πολεμιστή μας. 238 00:10:36,157 --> 00:10:37,767 Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα με το συμβούλιο σας, 239 00:10:37,767 --> 00:10:40,335 αλλά πρέπει να βγω εκεί έξω... Προσπαθώ να βρω την κόρη μου. 240 00:10:41,945 --> 00:10:43,468 Θα σε άφηνα να φύγεις, Σαμ, 241 00:10:43,468 --> 00:10:46,341 αλλά δεν θέλω θέμα με τη Ρουθ. 242 00:10:46,341 --> 00:10:48,822 Φύγε από το δρόμο μου. 243 00:10:55,002 --> 00:10:57,395 Γεια σου! 244 00:10:57,395 --> 00:10:59,267 Έι, γεια, φύγε από αυτόν! 245 00:10:59,267 --> 00:11:02,226 [δραματική μουσική] 246 00:11:02,226 --> 00:11:07,667 ♪ 247 00:11:11,714 --> 00:11:13,498 Σταμάτα αυτό τώρα! 248 00:11:13,498 --> 00:11:16,719 Έι, ρε, δεν θέλουμε οποιοδήποτε πρόβλημα. 249 00:11:16,719 --> 00:11:18,808 Δεν είναι αυτό μοιάζει. 250 00:11:18,808 --> 00:11:20,418 Πάρτε τους στο κελί! 251 00:11:20,418 --> 00:11:25,685 ♪ 252 00:11:25,685 --> 00:11:28,339 -Τι κάνεις; - Izz, συγγνώμη. 253 00:11:28,339 --> 00:11:30,254 Γεια, θα το φτιάξω. 254 00:11:30,254 --> 00:11:33,301 ♪ 255 00:11:33,301 --> 00:11:36,173 Μην χάσεις την ψυχραιμία σου. 256 00:11:36,173 --> 00:11:39,176 Αυτή η δουλειά θα σας δοκιμάσει με τρόπους που ποτέ δεν μπορείς να φανταστείς. 257 00:11:39,176 --> 00:11:41,918 Θα θέλεις να ουρλιάξεις, φώναξε, βάλε τα μαλλιά σου. 258 00:11:41,918 --> 00:11:45,139 Αλλά ποια είναι η συμβουλή μου; all: Μην χάσεις την ψυχραιμία σου. 259 00:11:45,139 --> 00:11:46,531 Ακριβώς. 260 00:11:46,531 --> 00:11:48,185 Εντάξει, θα τους δω όλους αύριο. 261 00:11:48,185 --> 00:11:50,274 Αντίο. [αδιάκριτη φλυαρία] 262 00:11:50,274 --> 00:11:53,147 Δρ Βελέζ; 263 00:11:53,147 --> 00:11:55,845 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω. 264 00:11:55,845 --> 00:11:57,542 Ονομάζομαι Δρ. Ty Coleman 265 00:11:57,542 --> 00:12:00,328 και με τον απλούστερο όρο, 266 00:12:00,328 --> 00:12:02,243 υπάρχουν άνθρωποι που έχουν πρόβλημα, 267 00:12:02,243 --> 00:12:03,548 αλλά πιστεύω ότι μπορείς να βοηθήσεις. 268 00:12:03,548 --> 00:12:06,029 Λοιπόν, υπομονή. Ποιος έχει πρόβλημα; 269 00:12:06,029 --> 00:12:07,552 Είναι περίπλοκο. 270 00:12:07,552 --> 00:12:09,641 Και, ειλικρινά, θα γίνει να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 271 00:12:09,641 --> 00:12:11,774 αλλά μπορώ να αποδείξω ότι αξίζει ο χρόνος σας να ακούσετε. 272 00:12:11,774 --> 00:12:14,255 Αυτή είναι μια λίστα των πραγμάτων που θα συμβούν 273 00:12:14,255 --> 00:12:17,737 τις επόμενες 24 ώρες τα πράγματα που δεν έχουν γίνει ακόμα. 274 00:12:17,737 --> 00:12:19,347 [εκπνέει απότομα] Τι-- 275 00:12:19,347 --> 00:12:21,218 τι λες; 276 00:12:21,218 --> 00:12:24,569 Θα σημειωθεί κατολίσθηση στο PCH σήμερα το απόγευμα, 277 00:12:24,569 --> 00:12:26,746 μια προεδρική δολοφονία στη Μέση Ανατολή, 278 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 και η Άρσεναλ θα σκοράρει κόντρα στη Λίβερπουλ 279 00:12:28,748 --> 00:12:31,315 στο 94ο λεπτό και κέρδισε με 1-0. 280 00:12:31,315 --> 00:12:33,927 Φίλε, νιώθεις εντάξει; 281 00:12:35,798 --> 00:12:36,930 Θα περιμένω 282 00:12:36,930 --> 00:12:39,802 στο Sand Dollar Bar αργότερα σήμερα. 283 00:12:39,802 --> 00:12:43,501 Όταν είσαι έτοιμος να ακούσεις, Θα είμαι έτοιμος να μιλήσω. 284 00:12:43,501 --> 00:12:46,678 ♪ 285 00:12:46,678 --> 00:12:48,811 [αναστεναγμοί] 286 00:12:48,811 --> 00:12:55,209 ♪ 287 00:12:55,209 --> 00:12:57,298 [αδιάκριτη φλυαρία] 288 00:12:57,298 --> 00:12:59,517 [εκπνέει απότομα] 289 00:13:03,391 --> 00:13:04,609 [εκπνέει απότομα] 290 00:13:09,397 --> 00:13:11,573 [εκπνέει απότομα] -Εντυπωσιακό. 291 00:13:11,573 --> 00:13:13,183 Το καλό που τα μαμούθ είναι μεγάλα, 292 00:13:13,183 --> 00:13:15,533 γιατί αυτό είναι περίπου το μόνο πράγμα που θα χτυπήσεις. 293 00:13:15,533 --> 00:13:17,361 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 294 00:13:26,849 --> 00:13:28,633 [εκπνέει απότομα] - Εντάξει. 295 00:13:28,633 --> 00:13:30,461 Ώρα να αποκτήσεις πίσω στο τράβηγμα των ζιζανίων. 296 00:13:30,461 --> 00:13:31,636 Είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ. 297 00:13:31,636 --> 00:13:33,421 Μπορείς να είσαι καλός κάπου αλλού. 298 00:13:33,421 --> 00:13:34,988 Αυτό είναι το τόξο μου. 299 00:13:37,381 --> 00:13:38,948 Μπορείτε να το έχετε όταν τελειώσω. 300 00:13:38,948 --> 00:13:40,863 Είσαι σίγουρος για αυτό; 301 00:13:40,863 --> 00:13:42,473 Είμαι πολεμιστής. 302 00:13:42,473 --> 00:13:44,824 Και προφανώς δεν είσαι. 303 00:13:44,824 --> 00:13:46,303 Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου, 304 00:13:46,303 --> 00:13:48,001 και είσαι ήδη προσβάλλοντάς με. 305 00:13:48,001 --> 00:13:51,047 Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Δεν το έχεις καταλάβει; 306 00:13:51,047 --> 00:13:52,396 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 307 00:13:52,396 --> 00:13:58,968 ♪ 308 00:13:58,968 --> 00:14:01,449 Βλέπετε τι εννοώ; 309 00:14:01,449 --> 00:14:03,973 Η Leyla. 310 00:14:03,973 --> 00:14:06,323 Τι κάνεις; 311 00:14:06,323 --> 00:14:09,849 Απλώς την καλωσόρισε στο σπίτι μας. 312 00:14:09,849 --> 00:14:13,026 Από πού κατάγομαι, άνθρωποι συνήθως ξεκινούν με «γεια». 313 00:14:13,026 --> 00:14:15,028 Θέλετε να μάθετε το τόξο; 314 00:14:15,028 --> 00:14:16,638 Ναί. 315 00:14:16,638 --> 00:14:20,337 Τότε αφήστε ένα από τα δικά μας οι καλύτεροι τοξότες σε διδάσκουν-- 316 00:14:20,337 --> 00:14:22,165 κόρη μου. 317 00:14:22,165 --> 00:14:23,645 Μου; 318 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 Θα είναι καλό και για τους δυο σας. 319 00:14:27,344 --> 00:14:29,956 Πρέπει να ρυθμίσουμε το παράδειγμα εδώ. 320 00:14:29,956 --> 00:14:32,654 ♪ 321 00:14:32,654 --> 00:14:35,178 Είμαστε κατανοητοί; 322 00:14:35,178 --> 00:14:38,486 ♪ 323 00:14:38,486 --> 00:14:40,009 είμαστε. 324 00:14:40,009 --> 00:14:46,363 ♪ 325 00:14:46,363 --> 00:14:49,192 Δεν προλαβαίνεις να το κρατήσεις ακόμα. 326 00:14:49,192 --> 00:14:50,933 Δείξε μου τη στάση σου. 327 00:14:50,933 --> 00:14:53,936 ♪ 328 00:14:53,936 --> 00:14:56,591 [χλευάζει] Αυτό θα πάρει λίγο. 329 00:14:56,591 --> 00:14:59,899 ♪ 330 00:14:59,899 --> 00:15:01,857 Ρουθ, πού να θέλεις να πάμε; 331 00:15:01,857 --> 00:15:03,946 - Σταθμός στην μπροστινή πύλη. - Ας κινηθούμε. 332 00:15:03,946 --> 00:15:05,817 Καλά. 333 00:15:05,817 --> 00:15:09,082 Ρουθ, γεια. άκουσα τι συνέβη με τον Γκάβιν και τον Σαμ. 334 00:15:09,082 --> 00:15:10,910 Λαμβάνοντας υπόψη τι είναι συνεχίζεται αυτή τη στιγμή, 335 00:15:10,910 --> 00:15:13,216 Δεν νομίζω να κλειδώνω οι δύο μόνοι μας στρατιωτικοί 336 00:15:13,216 --> 00:15:15,653 είναι τόσο υπέροχη ιδέα... 337 00:15:15,653 --> 00:15:17,525 με σεβασμό. 338 00:15:17,525 --> 00:15:19,396 Ξέρεις πόσα χρόνια έχουμε φύγει 339 00:15:19,396 --> 00:15:21,442 χωρίς καυγά ανάμεσα στους δικούς μας; 340 00:15:21,442 --> 00:15:23,183 Δυο. 341 00:15:23,183 --> 00:15:27,056 Είσαι εδώ δύο μέρες, και έχουμε ήδη τσακωθεί. 342 00:15:27,056 --> 00:15:28,928 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 343 00:15:28,928 --> 00:15:30,625 Ρουθ, είμαι σίγουρη ότι λυπούνται. 344 00:15:30,625 --> 00:15:32,932 Σας έκανα μια ερώτηση. Ποια είναι η απάντησή σας; 345 00:15:35,282 --> 00:15:37,762 - Δεν ξέρω. - Ναι. 346 00:15:37,762 --> 00:15:40,983 Σε αυτό το μέρος, εκτιμούμε κοινότητα πάνω από όλα. 347 00:15:40,983 --> 00:15:44,291 Γι' αυτό αποφεύγουμε βίαιη αντιπαράθεση. 348 00:15:44,291 --> 00:15:46,423 Οι δικοί σου άνθρωποι είναι διαφορετικοί. 349 00:15:46,423 --> 00:15:48,599 Εκτιμάς το άτομο 350 00:15:48,599 --> 00:15:51,776 και τρυπήστε ό,τι πιάσει στον τρόπο σου. 351 00:15:51,776 --> 00:15:53,996 Αυτό δεν είναι πώς χτίζεις μια κοινωνία. 352 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 Δεν ήμασταν κοινότητα αρκεί να έχετε. 353 00:15:55,998 --> 00:15:58,218 Ακόμα μαθαίνουμε, αλλά προσπαθούμε. 354 00:15:58,218 --> 00:16:00,046 Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσεις περισσότερο. 355 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 [το άτομο φωνάζει] 356 00:16:02,004 --> 00:16:04,006 [κτυπήματα σώματος] 357 00:16:04,006 --> 00:16:06,530 ♪ 358 00:16:06,530 --> 00:16:08,010 Ω, Θεέ μου. 359 00:16:08,010 --> 00:16:10,447 ♪ 360 00:16:10,447 --> 00:16:12,449 Τι έκανε αυτό; 361 00:16:12,449 --> 00:16:15,452 [πλάσματα που ουρλιάζουν] 362 00:16:15,452 --> 00:16:21,545 ♪ 363 00:16:25,767 --> 00:16:27,987 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 364 00:16:27,987 --> 00:16:30,772 [πλάσματα που ουρλιάζουν] 365 00:16:30,772 --> 00:16:33,993 Τοξότες στο Ανατολικό Τείχος! Πήγαινε τώρα! 366 00:16:33,993 --> 00:16:36,604 Όλοι οι άλλοι στις καλύβες! Κανείς έξω! 367 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 368 00:16:38,693 --> 00:16:40,129 Α, να πάρω ένα τόξο; 369 00:16:40,129 --> 00:16:42,175 - Ξέρεις να σουτάρεις; - Όχι, δεν το κάνει. 370 00:16:42,175 --> 00:16:44,916 Λοιπόν, τότε μπες σε μια καλύβα, τώρα! 371 00:16:44,916 --> 00:16:47,310 Πρέπει να βρω τη Βερόνικα. - Ω, όχι. 372 00:16:47,310 --> 00:16:50,792 [τα πλάσματα ουρλιάζουν, άτομο ουρλιάζει] 373 00:16:50,792 --> 00:16:52,141 Πήγαινε. 374 00:16:52,141 --> 00:16:55,101 [μουσική με αγωνία] 375 00:16:55,101 --> 00:16:56,754 ♪ 376 00:16:56,754 --> 00:16:58,321 Γεια σου. Ελα μαζί μου. 377 00:16:58,321 --> 00:16:59,627 - Πρέπει να μετακινηθούμε, Ίζι. - Ναι, ναι. 378 00:16:59,627 --> 00:17:01,107 - Πήγαινε! - Πάμε! 379 00:17:02,456 --> 00:17:04,197 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 380 00:17:05,589 --> 00:17:08,723 [παιδικό κλαψούρισμα] 381 00:17:08,723 --> 00:17:11,073 [πλάσματα που ουρλιάζουν] 382 00:17:11,073 --> 00:17:13,597 [κουβεντούλα πανικού] 383 00:17:13,597 --> 00:17:16,339 Δεν βλέπω πουθενά την Izzy. Izzy! 384 00:17:16,339 --> 00:17:17,384 Άνοιξε την πόρτα. Αφήστε μας να βγούμε. 385 00:17:17,384 --> 00:17:18,559 Άνοιξε την πόρτα! Αφήστε μας να βγούμε! 386 00:17:18,559 --> 00:17:20,474 Θα σταματήσεις; Δεν βοηθάς. 387 00:17:20,474 --> 00:17:22,519 Αρκετά προκάλεσες προβλήματα σήμερα. 388 00:17:22,519 --> 00:17:24,217 Προσπαθήστε να μην το κάνετε χειρότερο. 389 00:17:24,217 --> 00:17:26,001 Προσπαθούσα να πάρω πίσω στην κόρη μου. 390 00:17:26,001 --> 00:17:27,394 Α, ναι, και τώρα Δεν μπορώ να φτάσω στο δικό μου. 391 00:17:27,394 --> 00:17:29,265 Αυτό αποδείχθηκε υπέροχο, έτσι δεν είναι; 392 00:17:29,265 --> 00:17:31,572 [πλάσμα που ουρλιάζει] 393 00:17:31,572 --> 00:17:33,748 Αχ! 394 00:17:33,748 --> 00:17:34,836 Δεν μπορώ να πιστέψω τα πτεροδάκτυλα 395 00:17:34,836 --> 00:17:36,968 παλιά ήταν ο αγαπημένος μου δεινόσαυρος. 396 00:17:36,968 --> 00:17:38,274 [το πλάσμα κραυγάζει] 397 00:17:38,274 --> 00:17:39,928 Θεέ μου! 398 00:17:39,928 --> 00:17:43,410 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 399 00:17:43,410 --> 00:17:45,151 Izzy! 400 00:17:45,151 --> 00:17:48,154 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 401 00:17:48,154 --> 00:17:50,895 Εντάξει, εντάξει, είμαστε καλά. 402 00:17:50,895 --> 00:17:57,119 ♪ 403 00:17:57,119 --> 00:17:58,599 [Η Ίζι φωνάζει] Α, όχι! 404 00:17:58,599 --> 00:18:00,122 Όχι, όχι, όχι! 405 00:18:00,122 --> 00:18:02,429 [ουρλιάζοντας] 406 00:18:02,429 --> 00:18:04,474 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 407 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 Γεια σου! 408 00:18:05,910 --> 00:18:09,566 ♪ 409 00:18:09,566 --> 00:18:11,612 [ουρλιές] 410 00:18:11,612 --> 00:18:13,614 ♪ 411 00:18:13,614 --> 00:18:16,617 Έχει φύγει. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 412 00:18:16,617 --> 00:18:20,447 [η πόρτα τρίζει απαλά] 413 00:18:20,447 --> 00:18:24,146 [μακρινό πλάσμα που ουρλιάζει] 414 00:18:24,146 --> 00:18:25,582 Το σκότωσες αυτό το πράγμα; 415 00:18:25,582 --> 00:18:30,109 Μόλις το γρατσούνισε, αλλά αρκετά για να το τρομάξει. 416 00:18:30,109 --> 00:18:33,112 - Έφυγαν όλοι; - Προς το παρόν. 417 00:18:34,591 --> 00:18:35,897 Σας ευχαριστώ. 418 00:18:35,897 --> 00:18:39,901 [αδιάκριτη φλυαρία] 419 00:18:39,901 --> 00:18:41,903 [αναστεναγμοί] 420 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Πάμε. 421 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 [δραματική μουσική] 422 00:18:45,689 --> 00:18:47,996 Βερόνικα! Γεια σου. 423 00:18:47,996 --> 00:18:52,087 ♪ 424 00:18:52,087 --> 00:18:54,089 Ω. Ω. 425 00:18:54,089 --> 00:18:56,091 Ω. 426 00:18:56,091 --> 00:18:58,398 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 427 00:18:58,398 --> 00:19:00,226 Ω. 428 00:19:00,226 --> 00:19:07,450 ♪ 429 00:19:07,450 --> 00:19:08,843 Τι είναι αυτό; 430 00:19:08,843 --> 00:19:10,888 Θα είμαι -- θα επιστρέψω αμέσως. 431 00:19:10,888 --> 00:19:13,891 Ρουθ, πρέπει να μιλήσουμε. 432 00:19:13,891 --> 00:19:16,329 Τι είναι αυτό; 433 00:19:16,329 --> 00:19:17,547 Κράτησα τις απόψεις μου για τον εαυτό μου 434 00:19:17,547 --> 00:19:19,419 γιατί πραγματικά θέλω για να λειτουργήσει αυτό. 435 00:19:19,419 --> 00:19:22,117 Αλλά κλείδωσες δύο από τους καλύτερους μαχητές μας, 436 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 άνθρωποι που θα μπορούσαν να έχουν βοήθησε πραγματικά σήμερα. 437 00:19:24,772 --> 00:19:26,339 Σοβαρά, Ρουθ, κοίτα τριγύρω. 438 00:19:26,339 --> 00:19:28,297 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει όταν επιστρέφουν αυτά τα πράγματα; 439 00:19:28,297 --> 00:19:30,647 Οι πολεμιστές μου μπορούμε να υπερασπιστούμε το σπίτι μας. 440 00:19:30,647 --> 00:19:33,215 Προφανώς όχι. 441 00:19:33,215 --> 00:19:35,870 Χρειάζεστε τη βοήθειά μας, και το ξέρεις. 442 00:19:35,870 --> 00:19:38,438 ♪ 443 00:19:38,438 --> 00:19:40,614 Αυτά τα πλάσματα μπορεί κάλλιστα να επιστρέψει, 444 00:19:40,614 --> 00:19:43,094 και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι μια επικίνδυνη απόσπαση της προσοχής, 445 00:19:43,094 --> 00:19:45,009 όπως εσύ και οι φίλοι σου. 446 00:19:45,009 --> 00:19:47,055 ♪ 447 00:19:47,055 --> 00:19:48,361 Αυτό πιστεύεις για εμάς; 448 00:19:48,361 --> 00:19:50,363 Σήμερα έπρεπε να ασχοληθώ με δημόσιο καυγά, 449 00:19:50,363 --> 00:19:52,800 άλλη μια σύγκρουση που περιλαμβάνει η ίδια μου η κόρη, 450 00:19:52,800 --> 00:19:56,847 και τώρα αναρωτιέσαι η εξουσία μου στο σπίτι μου, 451 00:19:56,847 --> 00:20:00,155 που δεν είναι ακόμα δικό σου. 452 00:20:00,155 --> 00:20:02,244 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω προστατέψτε αυτό το μέρος. 453 00:20:02,244 --> 00:20:04,725 Το ίδιο κι εγώ... 454 00:20:04,725 --> 00:20:07,467 για αυτό, από αυτή τη στιγμή, 455 00:20:07,467 --> 00:20:09,556 Περιορίζω όλους τους πρόσφυγες 456 00:20:09,556 --> 00:20:11,384 από την Εκκαθάριση στο Long House 457 00:20:11,384 --> 00:20:12,559 μέχρι να τελειώσει αυτή η κρίση. 458 00:20:12,559 --> 00:20:14,256 Όχι, Ρουθ, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνουμε αυτό. 459 00:20:14,256 --> 00:20:15,997 Όχι, μπορούμε να δουλέψουμε κάτι άλλο έξω. 460 00:20:15,997 --> 00:20:18,260 Όχι, έχω σπαταλήσει αρκετά ώρα σε αυτή τη συζήτηση. 461 00:20:18,260 --> 00:20:20,480 Είτε οι δικοί σου άνθρωποι φύγουν στο Long House, 462 00:20:20,480 --> 00:20:22,830 ή μπορείτε να φύγετε όλοι το χωριό μας. 463 00:20:22,830 --> 00:20:29,793 ♪ 464 00:20:32,448 --> 00:20:34,058 Σκοτ! 465 00:20:34,058 --> 00:20:35,930 Είσαι καλά φίλε; 466 00:20:35,930 --> 00:20:37,932 Ε... φτάνω εκεί. 467 00:20:37,932 --> 00:20:39,542 Ναι... 468 00:20:39,542 --> 00:20:41,109 υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 469 00:20:41,109 --> 00:20:42,719 Ερχομαι. 470 00:20:42,719 --> 00:20:49,683 ♪ 471 00:20:52,555 --> 00:20:54,905 Είναι του ίδιου τύπου σπείρας βρήκες έξω από το φρούριο, 472 00:20:54,905 --> 00:20:56,211 δεν είναι; 473 00:20:56,211 --> 00:20:58,822 ♪ 474 00:20:58,822 --> 00:21:02,130 Όταν ήμουν παιδί, κυριολεκτικά διαβάστε κάθε βιβλίο για τους δεινόσαυρους 475 00:21:02,130 --> 00:21:03,784 στη βιβλιοθήκη, 476 00:21:03,784 --> 00:21:06,221 και κανένας ανακάλυψε ποτέ αυτό. 477 00:21:08,571 --> 00:21:13,184 Αλλά προφανώς πτεροδάκτυλοι φτιάξτε αυτές τις σπείρες. 478 00:21:13,184 --> 00:21:16,536 Καλά. 479 00:21:16,536 --> 00:21:19,321 Αλλά γιατί να το κάνουν αυτό εδώ; 480 00:21:19,321 --> 00:21:22,716 ♪ 481 00:21:27,024 --> 00:21:29,549 [δραματική μουσική] 482 00:21:29,549 --> 00:21:36,469 ♪ 483 00:21:36,469 --> 00:21:38,732 Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι στο Long House, σωστά; 484 00:21:38,732 --> 00:21:41,343 Είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ. 485 00:21:41,343 --> 00:21:43,737 Κοίτα, κατάλαβα... θέλεις να γίνεις ήρωας. 486 00:21:43,737 --> 00:21:45,913 Γι' αυτό έσωσες αυτό το παιδί. 487 00:21:45,913 --> 00:21:48,742 Ήταν αρκετά γενναίο, αλλά κυρίως ηλίθιο. 488 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 Πως; Της έσωσα τη ζωή. 489 00:21:50,787 --> 00:21:52,702 Όχι, την έσωσα. 490 00:21:52,702 --> 00:21:55,183 Την έτρεξες σε μια καλύβα που ήταν δέχεται επίθεση από δεινόσαυρο. 491 00:21:55,183 --> 00:21:57,577 [χλευάζει] Κοίτα, κατάλαβα ότι έχεις προβλήματα, 492 00:21:57,577 --> 00:21:59,056 αλλά μην τα βγάλεις πάνω μου. 493 00:21:59,056 --> 00:22:00,493 «Ζητήματα»; 494 00:22:00,493 --> 00:22:02,103 Δεν είμαι αυτός που βγάζει ο θυμός μου σε ένα δέμα σανού. 495 00:22:02,103 --> 00:22:06,107 Ξέρεις τι; Ναι, έχω προβλήματα, εντάξει; 496 00:22:06,107 --> 00:22:08,152 Μόλις έχασα τη μητέρα μου και ο αδερφός μου, 497 00:22:08,152 --> 00:22:10,416 και σήμερα η μαμά σου έκλεισε τον μπαμπά μου. 498 00:22:10,416 --> 00:22:13,244 ♪ 499 00:22:13,244 --> 00:22:16,509 Πίσω στο σπίτι, ήμουν σαν χαμένος και μπερδεμένος όπως κανείς άλλος. 500 00:22:16,509 --> 00:22:18,598 Κανείς δεν με κατάλαβε πραγματικά, 501 00:22:18,598 --> 00:22:22,123 αλλά τουλάχιστον είχα ανθρώπους να μιλήσουν. 502 00:22:22,123 --> 00:22:24,734 Εδώ, το μόνο που έχουμε να κάνουμε επιβιώνει. 503 00:22:26,736 --> 00:22:29,826 Τι σε νοιάζει; 504 00:22:29,826 --> 00:22:32,263 Πρέπει ακόμα να πας στο Long House. 505 00:22:32,263 --> 00:22:39,227 ♪ 506 00:22:40,620 --> 00:22:43,231 Σου είπα - αυτοί οι άνθρωποι, βγαίνουν να μας πάρουν. 507 00:22:43,231 --> 00:22:46,147 - Δεν βγαίνουν να μας πάρουν. - Μας έβαλαν σε ένα στυλό. 508 00:22:46,147 --> 00:22:47,801 Αυτά τα ιπτάμενα τέρατα έλα πίσω, 509 00:22:47,801 --> 00:22:49,193 είμαστε όλοι που μπορείς- φάτε μπουφέ. 510 00:22:49,193 --> 00:22:51,239 Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Ναι, το κάνουμε. 511 00:22:51,239 --> 00:22:53,894 Αλλά δεν έχω σχέδιο τώρα, οπότε απλά ηρεμήστε. 512 00:22:53,894 --> 00:22:55,852 Τότε τι στο διάολο σε εκλέξαμε αρχηγό; 513 00:22:55,852 --> 00:22:58,594 Παιδιά, νομίζω Το κατάλαβα. 514 00:22:58,594 --> 00:23:01,684 Ο λόγος τα πτεροδάκτυλα κάνουν τις σπείρες 515 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 είναι επειδή φωλιάζουν. 516 00:23:03,425 --> 00:23:05,949 Υπομονή. Γιατί νομίζεις ότι φωλιάζουν; 517 00:23:05,949 --> 00:23:08,169 Ήξερα αυτές τις σπείρες φαινόταν οικείο, 518 00:23:08,169 --> 00:23:10,258 και μετά θυμήθηκα... όταν ήμουν παιδί, 519 00:23:10,258 --> 00:23:13,609 Είδα δερμάτινες χελώνες φτιάχνοντας σχήματα όπως αυτά. 520 00:23:13,609 --> 00:23:15,829 Λοιπόν, μικρότερο, φυσικά, αλλά ακόμα... 521 00:23:15,829 --> 00:23:17,570 όταν φωλιάζουν οι αποικίες χελωνών, 522 00:23:17,570 --> 00:23:19,702 κάνουν σπείρες σαν κι αυτές 523 00:23:19,702 --> 00:23:22,009 που καλύπτουν ολόκληρα τμήματα της παραλίας. 524 00:23:22,009 --> 00:23:23,663 Εντάξει, νομίζεις ότι αυτά τα πράγματα 525 00:23:23,663 --> 00:23:26,448 γυρίζουν την περιοχή το φρούριο σε αποικία φωλιάσματος; 526 00:23:26,448 --> 00:23:27,841 Ακριβώς. 527 00:23:27,841 --> 00:23:29,669 Και δεν θέλουν να μοιραστούν το σπίτι τους. 528 00:23:29,669 --> 00:23:31,453 Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε; 529 00:23:31,453 --> 00:23:34,717 Τι βιολόγοι άγριας ζωής κάνε όλη την ώρα... 530 00:23:34,717 --> 00:23:36,502 δώστε τους μια εναλλακτική. 531 00:23:36,502 --> 00:23:43,422 ♪ 532 00:23:50,472 --> 00:23:53,127 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. - Α, ξέχνα το. 533 00:23:54,389 --> 00:23:56,870 Τώρα, κοίτα, δεν δίνω πολλοί από αυτούς. 534 00:23:56,870 --> 00:24:01,004 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, Πραγματικά σου χρωστάω ένα. 535 00:24:03,529 --> 00:24:07,794 Ξέρω τι έγινε δεν είναι αυτό που ήθελες, εντάξει; 536 00:24:10,318 --> 00:24:12,538 Καταλαβαίνω τι περνάς. 537 00:24:12,538 --> 00:24:14,975 Ξέρω πώς είναι να θέλεις να είσαι εκεί για την κόρη σου 538 00:24:14,975 --> 00:24:16,759 και δεν μπορείς να τη βοηθήσεις. 539 00:24:16,759 --> 00:24:20,110 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να διορθώσει τα πράγματα. 540 00:24:20,110 --> 00:24:23,636 Λοιπόν, ίσως δεν θέλει να διορθώσεις οτιδήποτε τώρα. 541 00:24:23,636 --> 00:24:25,507 Ο Ράιλι... 542 00:24:25,507 --> 00:24:29,337 [χλευάζει] Μισούσε πότε Προσπάθησα να διορθώσω τα προβλήματά της. 543 00:24:29,337 --> 00:24:33,820 Είπε ότι καλύτερο είχε να κάνει απλά άκουγε. 544 00:24:33,820 --> 00:24:37,388 Αλλά δεν το έκανα. 545 00:24:37,388 --> 00:24:39,173 Δεν μπορούσα να αλλάξω. 546 00:24:41,480 --> 00:24:43,438 Πριν πέσω κάτω εκείνη η καταβόθρα, 547 00:24:43,438 --> 00:24:45,048 Ήμουν διαφορετικός τύπος. 548 00:24:45,048 --> 00:24:47,181 πείσμωσα. 549 00:24:47,181 --> 00:24:48,748 Δηλαδή, αν μου το είπε κάποιος 550 00:24:48,748 --> 00:24:51,011 κάτι που δεν ήταν στην κοσμοθεωρία μου, 551 00:24:51,011 --> 00:24:53,143 Το έκλεισα. 552 00:24:53,143 --> 00:24:55,798 Ήταν πιο εύκολο έτσι. 553 00:24:55,798 --> 00:24:58,105 Τώρα όμως σκέφτομαι τα πάντα θα ήταν καλύτερα 554 00:24:58,105 --> 00:25:00,020 μόλις είχα πάρει Η συμβουλή του Ράιλι. 555 00:25:00,020 --> 00:25:03,197 ♪ 556 00:25:03,197 --> 00:25:06,940 Δηλαδή, αν ήταν εδώ... 557 00:25:06,940 --> 00:25:09,029 Ήθελα να την πάω για ψάρεμα, 558 00:25:09,029 --> 00:25:11,248 γιατί εδώ και χρόνια, 559 00:25:11,248 --> 00:25:14,469 μου ζήτησε να της μάθω. 560 00:25:14,469 --> 00:25:16,950 Δεν βρήκα ποτέ τον χρόνο. 561 00:25:18,168 --> 00:25:20,736 Νόμιζα ότι είχα κολλήσει το 10.000 π.Χ., 562 00:25:20,736 --> 00:25:23,130 θα είχαμε χρόνο. 563 00:25:23,130 --> 00:25:25,654 Τώρα δεν το έχουμε καν αυτό. 564 00:25:25,654 --> 00:25:28,744 Σαμ, λυπάμαι. 565 00:25:28,744 --> 00:25:32,487 ♪ 566 00:25:32,487 --> 00:25:35,446 [γλάροι που κλαίνε] 567 00:25:40,190 --> 00:25:42,453 Πώς στο διάολο τα ήξερες όλα αυτά; 568 00:25:42,453 --> 00:25:44,760 Το υπόσχομαι, θα σου μιλήσω μέσα από όλα αυτά, 569 00:25:44,760 --> 00:25:46,109 βήμα βήμα. 570 00:25:46,109 --> 00:25:47,981 Πρώτον, γιατί όχι σου φέρνουμε ένα ποτό; 571 00:25:47,981 --> 00:25:51,332 Glenlivet 18, προσεγμένο, σωστά; 572 00:25:51,332 --> 00:25:53,160 Αρκετά με αυτό μάντισσα βλακεία. 573 00:25:53,160 --> 00:25:55,075 Απλά πες μου τι αυτό είναι περίπου. 574 00:25:56,555 --> 00:26:00,036 [αναστενάζει] Σε τρεις εβδομάδες, μια γιγαντιαία καταβόθρα 575 00:26:00,036 --> 00:26:02,256 θα ανοίξει κοντά στο La Brea Tar Pits 576 00:26:02,256 --> 00:26:05,215 και να καταπιεί ένα κομμάτι του κέντρου του Λος Άντζελες. 577 00:26:05,215 --> 00:26:07,914 - Μια καταβόθρα; - Ναι, αλλά είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 578 00:26:07,914 --> 00:26:10,133 Είναι μια πύλη που θα πάρει κόσμο, 579 00:26:10,133 --> 00:26:12,745 συμπεριλαμβανομένων εσένα και εμένα, 580 00:26:12,745 --> 00:26:15,051 έως το έτος 10.000 π.Χ. 581 00:26:15,051 --> 00:26:18,315 - Αυτό είναι τρελό. - Ναι, έτσι πιστεύαμε κι εμείς. 582 00:26:18,315 --> 00:26:21,014 Όμως ήρθαμε να δούμε την αλήθεια. 583 00:26:21,014 --> 00:26:22,668 κατάφερα να ξεφύγω, 584 00:26:22,668 --> 00:26:25,018 αλλά έχουμε φίλους που είναι ακόμα εκεί κάτω. 585 00:26:25,018 --> 00:26:26,715 Θέλω να τα φέρω πίσω. 586 00:26:26,715 --> 00:26:29,457 [χλευάζει] Και με περιμένεις να τα πιστέψω όλα αυτά; 587 00:26:29,457 --> 00:26:31,633 Ναι, το κάνω, γιατί είναι η αλήθεια. 588 00:26:31,633 --> 00:26:32,939 Είναι αδύνατο. 589 00:26:32,939 --> 00:26:35,115 Αλλά σου έδειξα τα δελτία ειδήσεων. 590 00:26:35,115 --> 00:26:38,248 Σου έδειξα τις παρτιτούρες. - Α, είναι κάποιο κόλπο. 591 00:26:40,424 --> 00:26:42,426 Ξέρω ότι παίρνεις ένα διαζύγιο. 592 00:26:42,426 --> 00:26:48,215 ♪ 593 00:26:48,215 --> 00:26:50,696 - Τι είπες; - Λυπάμαι. 594 00:26:50,696 --> 00:26:52,523 Ξέρω ότι είναι πολλά, 595 00:26:52,523 --> 00:26:55,048 αλλά προσπαθώ απλώς να σου δείξω ότι αυτό είναι πραγματικό. 596 00:26:55,048 --> 00:26:58,225 Ξέρω ότι η γυναίκα σου σου έδωσε χαρτιά διαζυγίου... 597 00:26:58,225 --> 00:27:00,096 μάλλον έχεις είναι πάνω σου αυτή τη στιγμή, 598 00:27:00,096 --> 00:27:01,881 και που δεν το είπες κάποιος σχετικά με αυτό. 599 00:27:01,881 --> 00:27:04,579 Ξέρω ότι έχετε PTSD, 600 00:27:04,579 --> 00:27:06,755 ότι είσαι κρυφά σε φαρμακευτική αγωγή. 601 00:27:06,755 --> 00:27:10,063 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι είναι ο Ράιλι στο pre-med, αλλά τα παράτησε. 602 00:27:10,063 --> 00:27:12,369 Δεν πάει να σου πω για βδομάδες. 603 00:27:12,369 --> 00:27:14,676 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι φίλος σου... 604 00:27:14,676 --> 00:27:17,548 όπως και οι πολλοί φίλοι μας πρέπει να προσπαθήσουμε και να επιστρέψουμε. 605 00:27:17,548 --> 00:27:19,376 ♪ 606 00:27:19,376 --> 00:27:21,074 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 607 00:27:21,074 --> 00:27:25,556 ♪ 608 00:27:25,556 --> 00:27:29,082 Το μόνο προβάδισμα που έχω είναι ένα μυστικό έργο της Πολεμικής Αεροπορίας, 609 00:27:29,082 --> 00:27:31,084 και μια γυναίκα με το όνομα Μάγια Σμιτ. 610 00:27:31,084 --> 00:27:32,912 Χρειάζομαι όμως βοήθεια ανακαλύπτοντας περισσότερα. 611 00:27:32,912 --> 00:27:34,391 σε χρειάζομαι. 612 00:27:34,391 --> 00:27:36,959 Δεν έχω κανέναν άλλο να στραφούν σε. 613 00:27:36,959 --> 00:27:40,310 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να εμπιστεύομαι. 614 00:27:40,310 --> 00:27:43,096 [χλευάζει] Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου, 615 00:27:43,096 --> 00:27:44,967 αλλά εσύ μένεις μακριά μου. 616 00:27:44,967 --> 00:27:46,882 Δεν θέλω να ακούσω ποτέ πάλι από σένα. 617 00:27:46,882 --> 00:27:50,016 ♪ 618 00:27:50,016 --> 00:27:52,192 [αναστεναγμοί] 619 00:27:56,587 --> 00:27:59,286 Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 620 00:27:59,286 --> 00:28:01,070 Γιατί δεν είσαι στο Long House; 621 00:28:01,070 --> 00:28:03,333 Γιατί έχουμε τρόπο να σταματήσουμε οι δεινόσαυροι από την επίθεση. 622 00:28:03,333 --> 00:28:06,119 Βάζω τους ανθρώπους σου εκεί μέσα να μείνουμε μακριά από το δρόμο μας, 623 00:28:06,119 --> 00:28:08,904 και ήδη με παρακούς. 624 00:28:08,904 --> 00:28:12,168 Κοίτα, μίλησα εναντίον σου επειδή φοβόμουν, εντάξει; 625 00:28:12,168 --> 00:28:15,128 Ανησυχούσα για τη Βερόνικα και το παιδί μας 626 00:28:15,128 --> 00:28:17,086 και όλοι οι άλλοι εδώ. 627 00:28:19,219 --> 00:28:21,351 Αλλά έκανα λάθος. 628 00:28:21,351 --> 00:28:23,832 Ρουθ, απλά προσπαθώ προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ. 629 00:28:23,832 --> 00:28:25,791 Δηλαδή έχεις μια κόρη, σωστά; 630 00:28:25,791 --> 00:28:28,358 Δεν είναι κάτι αυτό εσύ--καταλαβαίνεις; 631 00:28:28,358 --> 00:28:31,057 [δραματική μουσική] 632 00:28:31,057 --> 00:28:32,536 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 633 00:28:32,536 --> 00:28:34,625 Το πρώτο πράγμα που είμαστε θα χρειαστεί να κάνουμε είναι, 634 00:28:34,625 --> 00:28:36,584 θα χρειαστεί να το αφήσουμε Ο Γκάβιν και ο Σαμ βγήκαν από τη φυλακή. 635 00:28:36,584 --> 00:28:38,717 - Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. - Ναι, το συνειδητοποιώ. 636 00:28:38,717 --> 00:28:40,762 Αλλά δεν ξέρεις αυτοί οι άντρες όπως εγώ. 637 00:28:40,762 --> 00:28:43,112 Και οι δύο έχασαν την οικογένειά τους μέλη τις τελευταίες ημέρες. 638 00:28:43,112 --> 00:28:46,463 Ενεργούν από θλίψη, και θέλουν να βοηθήσουν. 639 00:28:46,463 --> 00:28:48,204 Παρακαλώ. 640 00:28:48,204 --> 00:28:53,557 ♪ 641 00:28:53,557 --> 00:28:56,082 Μην ανησυχείς. Είναι μια απλή διαδικασία δύο μερών. 642 00:28:56,082 --> 00:28:58,475 Το πρώτο μέρος είναι το κτήριο η νέα φωλιά. 643 00:28:58,475 --> 00:28:59,868 Ποια Σαμ και Βερόνικα βρίσκονται στην κορυφή του. 644 00:28:59,868 --> 00:29:02,175 - Και το μέρος μας... - Μετακίνηση του αυγού; 645 00:29:02,175 --> 00:29:04,003 Δικαίωμα. 646 00:29:04,003 --> 00:29:07,658 Και ένας από αυτούς, πιστεύω, είναι θαμμένος 647 00:29:07,658 --> 00:29:11,227 ακριβώς κάτω από... 648 00:29:11,227 --> 00:29:13,577 αυτός ο λόφος της βρωμιάς. 649 00:29:13,577 --> 00:29:15,101 Εντάξει, ας αρχίσουμε να σκάβουμε. 650 00:29:15,101 --> 00:29:16,406 Ερχομαι. 651 00:29:16,406 --> 00:29:17,886 Και πιστεύεις μπορείς να πείσεις 652 00:29:17,886 --> 00:29:19,453 ένας δεινόσαυρος 60 εκατομμυρίων ετών 653 00:29:19,453 --> 00:29:21,281 απλά είναι καλύτερα κάπου αλλού; 654 00:29:21,281 --> 00:29:23,457 Λοιπόν, δεν είναι σαν Συνάντησα τη μαμά έξω για καφέ 655 00:29:23,457 --> 00:29:25,459 και τη ρώτησε για το σπίτι των ονείρων της, 656 00:29:25,459 --> 00:29:27,374 αλλά, θεωρητικά, θα πρέπει να λειτουργεί. 657 00:29:27,374 --> 00:29:29,245 Μη σκέφτεσαι, απλώς σκάψε. 658 00:29:29,245 --> 00:29:36,470 ♪ 659 00:29:44,957 --> 00:29:47,916 Δεν φανταζόμουν ποτέ τον εαυτό μου κρατώντας ένα αυγό dino. 660 00:29:47,916 --> 00:29:49,918 Γιατί δεν υπάρχει κάμερα όταν χρειάζεσαι ένα; 661 00:29:49,918 --> 00:29:51,790 Γεια, μπορούμε να φτιάξουμε ένα TikTok αργότερα. 662 00:29:51,790 --> 00:29:53,617 Βάλτο στην τσάντα, και πάμε. 663 00:29:53,617 --> 00:29:56,620 Έλα, Σκοτ, έλα. 664 00:29:56,620 --> 00:29:58,144 Εντάξει, μετακόμισε. 665 00:29:58,144 --> 00:30:05,151 ♪ 666 00:30:08,894 --> 00:30:10,896 Ιούδα! 667 00:30:10,896 --> 00:30:12,549 Εργαστείτε πιο γρήγορα! 668 00:30:12,549 --> 00:30:14,638 Πρέπει να τελειώσουμε με αυτή τη σπείρα 669 00:30:14,638 --> 00:30:16,815 πριν φτάσει αυτό το αυγό εδώ. 670 00:30:16,815 --> 00:30:18,947 Η μητρότητα σε έκανε να εννοείς. 671 00:30:18,947 --> 00:30:20,427 Α, ναι; 672 00:30:20,427 --> 00:30:23,256 Αν δεν συνεχίσεις να δουλεύεις, Μπορώ να γίνω πολύ πιο κακός. 673 00:30:23,256 --> 00:30:25,867 Ενώ οι Sky People επιχειρούν να μεταφέρουν τους δεινόσαυρους, 674 00:30:25,867 --> 00:30:27,651 πρέπει να προστατεύσουμε το σπίτι μας. 675 00:30:27,651 --> 00:30:30,567 Πολεμιστές, πάρτε θέσεις. 676 00:30:30,567 --> 00:30:35,050 ♪ 677 00:30:35,050 --> 00:30:36,704 Πάρε αυτό. 678 00:30:36,704 --> 00:30:38,924 Όταν σουτάρεις, κράτα την πλάτη σου ίσια και τον αγκώνα ψηλά. 679 00:30:38,924 --> 00:30:41,317 Δηλαδή με εκπαιδεύεις τώρα; 680 00:30:41,317 --> 00:30:43,842 Αυτό που είπες για τους ανθρώπους δεν σε πιάνω-- 681 00:30:43,842 --> 00:30:46,148 δεν το κάνουν πάντα πάρε με. 682 00:30:46,148 --> 00:30:47,758 Θέλετε να μάθετε το τόξο, 683 00:30:47,758 --> 00:30:50,674 θα σε διδάξω οτιδήποτε θέλετε. 684 00:30:50,674 --> 00:30:53,460 - Ευχαριστώ. -Αρκεί να μην πεθάνεις. 685 00:30:53,460 --> 00:30:55,549 - [χλευάζει] - [γέλια] 686 00:30:57,377 --> 00:30:59,335 [εκπνέει απότομα] 687 00:30:59,335 --> 00:31:05,254 ♪ 688 00:31:05,254 --> 00:31:06,777 Πόσο πιο μακριά; 689 00:31:06,777 --> 00:31:13,915 ♪ 690 00:31:13,915 --> 00:31:15,656 Ουάου. 691 00:31:15,656 --> 00:31:18,877 Αυτό είναι ένα Huey... 692 00:31:18,877 --> 00:31:22,924 τον ίδιο τύπο που πήρε Λέβι και Πέτρα. 693 00:31:22,924 --> 00:31:25,361 Πρέπει να ανήκει σε αυτή τη βάση που ψάχνουμε. 694 00:31:25,361 --> 00:31:27,189 Ναι. 695 00:31:27,189 --> 00:31:31,193 [πλάσματα που ουρλιάζουν] 696 00:31:31,193 --> 00:31:32,760 Μας έχουν εντοπίσει. 697 00:31:32,760 --> 00:31:35,415 ♪ 698 00:31:35,415 --> 00:31:37,199 Νέο σχέδιο - απόκρυψη. 699 00:31:37,199 --> 00:31:39,506 ♪ 700 00:31:39,506 --> 00:31:42,639 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 701 00:31:44,511 --> 00:31:47,296 Βαρέλια στριμμένα. Το όπλο δεν χρησιμεύει. 702 00:31:47,296 --> 00:31:51,735 ♪ 703 00:31:51,735 --> 00:31:53,172 Ούτε εδώ δεν υπάρχουν όπλα. 704 00:31:53,172 --> 00:31:55,783 Εντάξει, θα έχουμε να παλέψουμε για να βγούμε. 705 00:31:55,783 --> 00:31:57,567 Ε, με τι; 706 00:31:57,567 --> 00:31:59,047 Έχετε δει; «Jurassic Park»; 707 00:31:59,047 --> 00:32:00,919 Χρειαζόμαστε κάτι ουσιαστικό. 708 00:32:00,919 --> 00:32:03,138 Εντάξει, αν έχουμε όχι επιθετικά όπλα, 709 00:32:03,138 --> 00:32:06,228 ίσως αναπτύξουμε αμυντικά... 710 00:32:06,228 --> 00:32:07,882 πυροδότησε μερικές φωτοβολίδες. 711 00:32:07,882 --> 00:32:10,406 Αν ξεκινήσουμε αυτόν τον κόφτη, μπορούμε να τους διώξουμε. 712 00:32:10,406 --> 00:32:13,757 ♪ 713 00:32:13,757 --> 00:32:16,108 [ηλεκτρονικό βουητό] Ναι! 714 00:32:16,108 --> 00:32:17,413 Χα! 715 00:32:17,413 --> 00:32:19,589 Μάλλον έχουμε λίγη τύχη. 716 00:32:19,589 --> 00:32:22,331 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 717 00:32:22,331 --> 00:32:24,551 [ο κινητήρας πεθαίνει] 718 00:32:24,551 --> 00:32:28,381 [αναπνέοντας βαριά] Ή όχι. 719 00:32:28,381 --> 00:32:31,645 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 720 00:32:36,737 --> 00:32:38,695 Τώρα αυτό το σχέδιο Β απέτυχε, 721 00:32:38,695 --> 00:32:40,262 κάποιος να μου πει έχουν σχέδιο Γ. 722 00:32:40,262 --> 00:32:41,655 Εμμένουμε στο σχέδιο Β. 723 00:32:41,655 --> 00:32:43,831 Ουάου, ουα, όχι το ελικόπτερο μόλις φριζάρει; 724 00:32:43,831 --> 00:32:46,007 Όμως το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια σπίθα να πυροδοτήσει αυτές τις φωτοβολίδες. 725 00:32:46,007 --> 00:32:47,617 - Θέλεις να το καλωδιώσεις. - Ακριβώς. 726 00:32:47,617 --> 00:32:49,489 Χρειαζόμαστε μόνο μια μπαταρία αυτό έχει ακόμα λίγο χυμό. 727 00:32:49,489 --> 00:32:51,404 Θα πρέπει να υπάρχει ένα κάτω από την κουκούλα. 728 00:32:51,404 --> 00:32:53,667 Πάνω σε αυτό. 729 00:32:53,667 --> 00:32:55,799 Εντάξει, σε χρειάζομαι να μου βρεις καλώδια. 730 00:32:55,799 --> 00:32:57,323 Πάω να στήσω τις φωτοβολίδες. 731 00:32:57,323 --> 00:33:00,195 Ας προσπαθήσουμε να τρομάξουμε από μερικούς δεινόσαυρους. 732 00:33:00,195 --> 00:33:03,677 [δραματική μουσική] 733 00:33:03,677 --> 00:33:07,072 [πλάσματα που ουρλιάζουν] 734 00:33:07,072 --> 00:33:14,035 ♪ 735 00:33:14,035 --> 00:33:15,863 Κατάλαβα. 736 00:33:15,863 --> 00:33:19,345 ♪ 737 00:33:19,345 --> 00:33:20,999 Σκοτ. 738 00:33:20,999 --> 00:33:23,827 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 739 00:33:23,827 --> 00:33:25,916 Καθαρό. 740 00:33:25,916 --> 00:33:28,745 ♪ 741 00:33:28,745 --> 00:33:30,747 - Χρειαζόμαστε κάτι άλλο; - Α, ναι. 742 00:33:30,747 --> 00:33:33,315 Μόνο λίγη τύχη που αυτό το πράγμα δεν εκρήγνυται. 743 00:33:33,315 --> 00:33:35,665 Τώρα ή ποτέ. 744 00:33:35,665 --> 00:33:42,716 ♪ 745 00:33:42,716 --> 00:33:45,806 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 746 00:33:45,806 --> 00:33:51,203 ♪ 747 00:33:51,203 --> 00:33:53,988 Λειτούργησε. - [γέλια] 748 00:33:53,988 --> 00:33:58,688 - Πρέπει να πάμε. - Πρέπει να πάμε. 749 00:33:58,688 --> 00:34:01,909 Αυτή είναι η στιγμή που τρέχουμε, Σκοτ. - Ναι. Καλά. 750 00:34:01,909 --> 00:34:09,047 ♪ 751 00:34:09,047 --> 00:34:10,787 Καλύτερα να τελειώσεις φτιάχνοντας αυτή τη φωλιά! 752 00:34:10,787 --> 00:34:12,137 Είμαστε. 753 00:34:13,703 --> 00:34:15,314 Πες μου ένα μάτσο των θυμωμένων πτεροδακτύλων 754 00:34:15,314 --> 00:34:17,403 δεν πρόκειται να ξεσπάσουν αυτά τα δέντρα και να μας σκοτώσουν. 755 00:34:17,403 --> 00:34:20,101 Όχι αν προχωρήσουμε γρήγορα. 756 00:34:20,101 --> 00:34:21,276 Ερχομαι. 757 00:34:21,276 --> 00:34:23,931 ♪ 758 00:34:23,931 --> 00:34:25,933 Ελάτε. 759 00:34:25,933 --> 00:34:27,891 Καλό, καλό, καλό. 760 00:34:27,891 --> 00:34:30,068 Εδώ, εδώ. 761 00:34:30,068 --> 00:34:33,158 [πλάσματα που ουρλιάζουν] 762 00:34:33,158 --> 00:34:35,247 Ακούγεται σαν τους φίλους μας βρίσκονται στο δρόμο τους. 763 00:34:35,247 --> 00:34:36,726 -Είμαστε καλά, Σκοτ; - Α, ναι. 764 00:34:36,726 --> 00:34:39,120 Ερχομαι! [τα πλάσματα ουρλιάζουν] 765 00:34:39,120 --> 00:34:41,035 - Έλα, έλα. - Πήγαινε, πήγαινε! 766 00:34:41,035 --> 00:34:42,950 - Βερόνικα; - Ναι. 767 00:34:42,950 --> 00:34:45,779 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 768 00:34:45,779 --> 00:34:52,655 ♪ 769 00:35:07,322 --> 00:35:11,370 [όλα τα καπόνια] 770 00:35:11,370 --> 00:35:13,981 Φάε την καρδιά σου, Μάικλ Κράιτον. 771 00:35:13,981 --> 00:35:20,379 ♪ 772 00:35:20,379 --> 00:35:23,382 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 773 00:35:23,382 --> 00:35:26,646 [αισιόδοξο παίξιμο κρουστών] 774 00:35:26,646 --> 00:35:31,520 ♪ 775 00:35:31,520 --> 00:35:33,914 Είμαστε ακόμα σε ξεχωριστά τραπέζια. 776 00:35:33,914 --> 00:35:36,873 Θα νόμιζες αφού σώσαμε τα γαϊδούρια τους, 777 00:35:36,873 --> 00:35:39,572 θα ήθελαν τουλάχιστον φάτε μαζί μας. 778 00:35:39,572 --> 00:35:41,139 Χμμ. 779 00:35:41,139 --> 00:35:43,184 Ίσως... [μυρίζει] 780 00:35:43,184 --> 00:35:44,838 Νομίζουν ότι χρειαζόμαστε ένα ντους. 781 00:35:44,838 --> 00:35:48,668 Ίσως θα είναι πάντα καχύποπτοι για τους ξένους. 782 00:35:48,668 --> 00:35:52,846 Δεν φταις εσύ, απλά -- μόνο η ανθρώπινη φύση. 783 00:35:55,457 --> 00:35:58,199 Αυτό είναι για σένα 784 00:35:58,199 --> 00:36:00,941 για μια καλή δουλειά. 785 00:36:00,941 --> 00:36:05,641 Είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα, αλλά... 786 00:36:05,641 --> 00:36:07,991 Ήθελα να σου το δώσω 787 00:36:07,991 --> 00:36:10,168 ως ένδειξη της εκτίμησής μου. 788 00:36:10,168 --> 00:36:14,215 [απαλή μουσική] 789 00:36:14,215 --> 00:36:15,695 Είναι ένας πύραυλος. 790 00:36:15,695 --> 00:36:17,958 - Πώς το πήρες αυτό; - Ναι. 791 00:36:17,958 --> 00:36:20,526 Ήταν του παππού μου. 792 00:36:20,526 --> 00:36:23,181 Ήταν ένα Sky Person, όπως εσύ, 793 00:36:23,181 --> 00:36:25,835 από τη δεκαετία του 1960. 794 00:36:25,835 --> 00:36:28,055 Ήταν ένας των πρώτων αουτσάιντερ 795 00:36:28,055 --> 00:36:31,014 να ενταχθούν σε αυτήν την κοινότητα. 796 00:36:31,014 --> 00:36:35,628 Μοιάζουμε πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 797 00:36:35,628 --> 00:36:37,673 Τέλος πάντων... 798 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 ευχαριστώ. 799 00:36:41,111 --> 00:36:42,287 Καλώς ήρθες. 800 00:36:42,287 --> 00:36:49,468 ♪ 801 00:37:00,914 --> 00:37:04,004 Τι κάνεις; Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου. 802 00:37:04,004 --> 00:37:07,529 Ναι, εγώ... Άκου... 803 00:37:07,529 --> 00:37:10,837 Είμαι φοβερός άνθρωπος. 804 00:37:10,837 --> 00:37:13,100 λυπάμαι. 805 00:37:13,100 --> 00:37:15,276 Συγχωρέθηκες. 806 00:37:18,323 --> 00:37:21,804 [αναστενάζει] Μέντα λοιπόν παγωτό σοκολάτα 807 00:37:21,804 --> 00:37:26,287 είναι εκπληκτικά δύσκολο να βρεθεί το 10.000 π.Χ., 808 00:37:26,287 --> 00:37:28,420 αλλά αυτά τα κέικ καλαμποκιού-- 809 00:37:28,420 --> 00:37:30,857 καλά, προφανώς είναι για να πεθάνουν. 810 00:37:34,469 --> 00:37:36,558 Θα κάνεις μια ευχή; 811 00:37:39,561 --> 00:37:46,699 ♪ 812 00:37:48,657 --> 00:37:51,007 Οπότε σκεφτόμουν ότι, 813 00:37:51,007 --> 00:37:54,359 αύριο ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε πήγαινε μια βόλτα... 814 00:37:54,359 --> 00:37:56,839 δύο από εμάς. 815 00:37:56,839 --> 00:38:00,452 Μπορείς, ξέρεις, να μου πεις οτι θες πες μου. 816 00:38:00,452 --> 00:38:03,368 Θα το ήθελα αυτό. 817 00:38:03,368 --> 00:38:05,195 Καλά. 818 00:38:05,195 --> 00:38:12,333 ♪ 819 00:38:13,378 --> 00:38:16,511 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 820 00:38:23,301 --> 00:38:25,999 Σαμ, γεια, υπομονή. 821 00:38:25,999 --> 00:38:28,175 Ξέρω ότι πας εκεί έξω να πάρει πίσω τον Ράιλι, 822 00:38:28,175 --> 00:38:30,308 αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να δεις πρώτα. 823 00:38:30,308 --> 00:38:32,353 Με κρατούσαν όλη μέρα. Πρέπει να κινηθώ. 824 00:38:32,353 --> 00:38:34,268 Γεια, ένα λεπτό, μόλις ένα λεπτό. 825 00:38:34,268 --> 00:38:36,792 Πήγα πίσω στο ελικόπτερο, και πήρα τον αριθμό της ουράς. 826 00:38:36,792 --> 00:38:39,012 Και λοιπόν; 827 00:38:39,012 --> 00:38:41,493 Είναι από Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Λαδέρα. 828 00:38:41,493 --> 00:38:43,364 Σαμ, αυτό είναι στο Λος Άντζελες. 829 00:38:43,364 --> 00:38:45,671 Αν είναι στο ίδιο μέρος ήταν εκεί πάνω, 830 00:38:45,671 --> 00:38:48,674 τότε μπορώ να το βρω εδώ κάτω. 831 00:38:48,674 --> 00:38:52,547 Θα μπορούσε να βοηθήσει να φέρει πίσω τον Ράιλι. 832 00:38:52,547 --> 00:38:56,029 Ε, μου το είπες νωρίτερα είσαι άλλος άνθρωπος τώρα, 833 00:38:56,029 --> 00:38:58,466 που ήξερες να ακούς όταν είχε σημασία. 834 00:38:58,466 --> 00:39:00,163 Αποδείξτε το. 835 00:39:00,163 --> 00:39:02,949 Αν πάμε σε αυτή τη βάση, ίσως βρούμε τη Μάγια Σμιτ. 836 00:39:02,949 --> 00:39:04,080 [αναστεναγμοί] 837 00:39:04,080 --> 00:39:06,431 Ίσως έχει τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε. 838 00:39:06,431 --> 00:39:08,998 [χλευάζει] 839 00:39:08,998 --> 00:39:11,131 Εντάξει, είμαι μέσα. 840 00:39:12,524 --> 00:39:13,916 Καλό. 841 00:39:13,916 --> 00:39:16,919 [δραματική μουσική] 842 00:39:16,919 --> 00:39:20,793 ♪ 843 00:39:34,372 --> 00:39:37,984 Γεια σου. Μίλησα λοιπόν με τον Ράιλι για το pre-med πρόγραμμα της. 844 00:39:37,984 --> 00:39:39,289 [η πόρτα κλείνει] 845 00:39:39,289 --> 00:39:41,422 Στην αρχή το αρνήθηκε, αλλά είχες δίκιο. 846 00:39:41,422 --> 00:39:43,206 Εκείνη τα παράτησε, όπως ακριβώς είπες. 847 00:39:43,206 --> 00:39:45,731 Είχα και στρατιωτικό φίλο κοίτα μου αυτή τη γυναίκα 848 00:39:45,731 --> 00:39:47,602 που ανέφερες... Μάγια Σμιντ. 849 00:39:47,602 --> 00:39:49,299 Βρήκε μια σύνδεση ανάμεσά της 850 00:39:49,299 --> 00:39:51,737 και έναν άκρως απόρρητο στρατό πρόγραμμα για την κβαντική φυσική 851 00:39:51,737 --> 00:39:55,175 εξαντληθεί της Πολεμικής Αεροπορίας Λαδέρα. 852 00:39:55,175 --> 00:39:57,917 Μπορώ να κάνω την υπόθεση με πιστεύεις τώρα; 853 00:39:57,917 --> 00:40:00,093 Ας πούμε απλά, τουλάχιστον, 854 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 έχεις τραβήξει την προσοχή μου. 855 00:40:01,747 --> 00:40:04,619 Είμαι πολύ ευγνώμων που το έχω. 856 00:40:04,619 --> 00:40:08,493 Τώρα που το κάνω, τι θα έλεγες ότι είναι το επόμενο; 857 00:40:09,972 --> 00:40:11,757 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να βρεις κάποιον 858 00:40:11,757 --> 00:40:14,020 ποιος ξέρει περισσότερα σχετικά με αυτό το πρόγραμμα. 859 00:40:16,805 --> 00:40:19,591 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε. 860 00:40:21,157 --> 00:40:24,073 [σειρήνα που θρηνεί] 861 00:40:26,685 --> 00:40:29,644 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 862 00:40:37,522 --> 00:40:39,306 Ποιος στο διάολο είστε εσείς οι δύο; 863 00:40:39,306 --> 00:40:43,136 ♪ 864 00:40:43,136 --> 00:40:44,529 Γιατί με διώξατε; 865 00:40:44,529 --> 00:40:47,183 ♪ 866 00:40:47,183 --> 00:40:50,143 Ίσως μπορούμε να συζητήσουμε αυτό πάνω από έναν καφέ. 867 00:40:50,143 --> 00:40:54,843 ♪