1
00:00:08,592 --> 00:00:11,678
Ο Ησαΐας είναι ο Γκάβιν.
Και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
Υπήρχε μια πύλη στην κορυφή
ενός βουνού στην Τοπάγκα.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
Και οδηγεί στο 1988.

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,063
Αν ο Ησαΐας δεν τα καταφέρει,
τα παιδιά σου θα πεθάνουν.

5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
Υπάρχει κάτι πολύ
σημαντικό πρέπει να κάνεις.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,236
Χρειάζομαι να με πάρεις
στην Τοπάγκα. Πρέπει να
φύγε τώρα.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
Είδα αυτόν τον βράχο σε εκείνο τον κόσμο.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Και κάποιος με πήρε τηλέφωνο
με διαφορετικό όνομα.

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
Τι ήταν;
Λίλι.

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,993
Είναι τοποθεσίες καταβόθρων.
Δες αυτό.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,798
Και σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
αυτό στο Σιάτλ είναι
θα ανοίξει αύριο.

12
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
Η χαράδρα τελειώνει τέσσερα μίλια
ανατολικά από εδώ.

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,001
Φέρτε τον Ησαΐα εκεί
αλλιώς θα τους σκοτώσω και τους δύο.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,546
Εύα, περίμενε.
Δεν πρέπει να πας μόνος σου.

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
Δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
Τι θα κάνουμε;
Θα είμαστε καλά.
Απλά μείνε ήρεμος.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,574
Ηρεμία; Πλάκα κάνεις;

18
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
Τζος, πάρε μια ανάσα, εντάξει;

19
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Αλλά δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε
σε αυτό τώρα.

20
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
Τζος, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,588
Ή τον μπαμπά σου.

22
00:01:29,881 --> 00:01:30,966
Πραγματικά λυπάμαι.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
Σίλας, κοίτα!

24
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Μαμά!

25
00:01:45,147 --> 00:01:47,899
Πού είναι ο Ησαΐας;
Είναι κάπου ασφαλής.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,112
Σου είπα τι θα γίνει
αν δεν μου τον έφερνες.

27
00:01:52,362 --> 00:01:54,762
Αν δεν πάρω τον Ησαΐα
μέσα από το φως,
τα παιδιά μου θα πεθάνουν.

28
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
ξέρω.

29
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
Αλλά δεν θα θυσιαστώ
την οικογένειά μου να σώσω τη δική σου.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,290
Ο Ησαΐας είναι το μόνο που έχω.

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,417
Αυτό δεν αφορά μόνο την οικογένειά μου.

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,463
Ο Ησαΐας είναι ο Γκάβιν.
Ο Τζος είναι ο δισέγγονός σου.

33
00:02:10,339 --> 00:02:12,090
Δεν αλλάζει τίποτα.

34
00:02:14,801 --> 00:02:17,387
Πρόκειται για περισσότερα από
μόνο Ησαΐα, έτσι δεν είναι;

35
00:02:18,263 --> 00:02:21,433
Δεν είσαι από αυτό το χωριό.
Ξέρεις την Aldridge.

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
Ποιος είσαι λοιπόν;
Ποιος είσαι αλήθεια;

37
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Δέστε την.

38
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Πιάσε την.

39
00:02:30,692 --> 00:02:32,444
Όχι, περίμενε. Περίμενε, όχι!

40
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
Βρε Ησαΐα.

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,001
Είστε εντάξει;
είμαστε καλά.

42
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
Πώς θα πάμε
να φύγω από εδώ;
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.

43
00:02:55,801 --> 00:02:56,885
Ήθελες να σε πιάσουν.

44
00:03:03,350 --> 00:03:05,394
Το φως
στην Τοπάγκα κλείνει
σε 12 ώρες.

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,729
Όποιος πάει χρειάζεται
να φύγω τώρα.

46
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
Για να είμαστε ξεκάθαροι εδώ,

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,859
όποιος θέλει να πάει,
απλά πρέπει να το περπατήσεις,

48
00:03:12,943 --> 00:03:15,445
και μπουμ, είσαι στο 1988;

49
00:03:16,071 --> 00:03:17,072
Τόσο απλό.

50
00:03:17,739 --> 00:03:20,179
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να το βρω; δεν βλέπω
ένα φως στον ουρανό.

51
00:03:20,283 --> 00:03:22,883
Είναι επειδή
δεν είναι στον ουρανό. Δεν μπορείς
δείτε το από το έδαφος.

52
00:03:24,079 --> 00:03:25,831
Κατευθυνθείτε βορειοδυτικά δέκα μίλια.

53
00:03:26,248 --> 00:03:28,709
Το φως θα είναι στο
την ψηλότερη κορυφή της περιοχής.

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Πως στο διάολο κάνεις
ξέρεις κάτι από αυτά;

55
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
Γιατί είμαι υπεύθυνος
για το άνοιγμα αυτών των καταβόθρων.

56
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
Υπομονή. λες
εσύ είσαι ο λόγος
είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ κάτω;

57
00:03:43,932 --> 00:03:45,392
Δεν εννοούσαμε ποτέ
για να συμβεί αυτό.

58
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
Εμείς; Ποιοι είναι
οι άλλοι;

59
00:03:50,397 --> 00:03:52,274
Ένας από τους ανθρώπους
εμπλέκεται ο Σίλας,

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Ο παππούς του Ησαΐα.

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
Είμαστε επιστήμονες στο επάγγελμα.

62
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
Κάναμε και οι δύο κάποια λάθη
που προσπαθούμε να διορθώσουμε
με τους δικούς μας τρόπους.

63
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
Η πύλη στο Topanga
είναι μια διέξοδος.

64
00:04:04,202 --> 00:04:05,579
Σας το χρωστάω τουλάχιστον.

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Λες την αλήθεια.

66
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
πάω.

67
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
Τότε είμαι και εγώ.

68
00:04:18,633 --> 00:04:21,553
Κοίτα, χαίρομαι να φέρω
μια ομάδα στο βουνό.

69
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
Αλλά ο Ράιλι και εγώ
μένουν εδώ.

70
00:04:24,723 --> 00:04:26,183
Σίγουρα για αυτό;
Ναι.

71
00:04:26,433 --> 00:04:28,769
Δεν τα παρατάμε
πηγαίνοντας σπίτι.
Ούτε εμείς.

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
Σαμ!
Ty.

73
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,794
Ο Τζος και ο Λέβι πιάστηκαν
από τον Σίλα και τρεις άνδρες
από το χωριό.

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
Τι;
Αν κάποιος από εσάς μπορεί να βοηθήσει,
πρέπει να πάμε τώρα.

76
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
Γιατί να τα πάρουν;
Και ποιος είσαι;

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
Αυτή είναι η Paara.
Είναι φίλη
από το χωριό.

78
00:04:44,618 --> 00:04:46,258
Κοίτα, θα εξηγήσουμε
όλα στο δρόμο.

79
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Αλλά η Εύα χρειάζεται τη βοήθειά μας.

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,748
Εντάξει, πάμε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

81
00:04:50,457 --> 00:04:52,977
Γεια, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
να μου δώσει πίσω το όπλο μου.
Το κατάλαβες.

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
Έρχεσαι;
Ε...

83
00:05:00,342 --> 00:05:01,942
Κάποιος πρέπει να μείνει,
φροντίζει την Aldridge.

84
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Σκοτ, μπορείς να το κάνεις αυτό;

85
00:05:04,971 --> 00:05:06,640
Ναι, φυσικά.

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Πού το πήρες αυτό;

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Έφερα αυτό μαζί μου
για έναν πολύ διαφορετικό λόγο.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,902
δεν σκοπεύω
να το χρησιμοποιήσετε εκτός αν
είναι απολύτως απαραίτητο.

89
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
Ακούστε, μπορούμε να βοηθήσουμε την Εύα

90
00:05:21,655 --> 00:05:24,133
και φτάνουμε στο βουνό.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ποιος έρχεται μαζί μας;

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
Ναι.
Ναι.

92
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Πάμε.

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
Γρήγορα, Βερόνικα.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,628
Περπατούσαμε
για ώρες. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

95
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

96
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Η Ρεβέκκα είπε ότι έχω
για να πάρω τον χάρτη στον Ησαΐα.

97
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς;

98
00:05:42,509 --> 00:05:43,885
Υποσχέθηκα στη Ρεβέκκα ότι θα το έκανα.

99
00:05:45,846 --> 00:05:49,474
Μια υπόσχεση σε έναν άνθρωπο
μόλις γνωριστήκατε;

100
00:05:50,725 --> 00:05:51,935
Τι πραγματικά συμβαίνει, Λίλη;

101
00:05:55,480 --> 00:05:57,023
Η Ρεβέκκα μου είπε,
αν το έκανα αυτό...

102
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
θα με βοηθούσε να βρω έναν τρόπο
πίσω στην οικογένειά μου.

103
00:06:04,739 --> 00:06:06,283
Έτσι απλά θα το έκανες
με αφήσει πίσω;

104
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
Απλώς σκέφτηκα ότι, όταν εμείς
φτάσαμε στο Topanga, εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να πάει στο 1988.

105
00:06:11,162 --> 00:06:13,999
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή μαζί.

106
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Δεν πάω στο 1988.

107
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Τι μας έκανε ο Άαρον...

108
00:06:25,260 --> 00:06:28,054
ήταν απαίσιο.

109
00:06:28,179 --> 00:06:29,890
Και ξέρω ότι θέλεις
να το αφήσω πίσω σου.

110
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
Μας έφερε κοντά όμως.

111
00:06:37,731 --> 00:06:38,899
Είσαι το μόνο που έχω τώρα, Λίλη.

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,448
Μου λείπει η οικογένειά μου, Βερόνικα,
η πραγματική μου οικογένεια.

113
00:06:49,701 --> 00:06:52,162
Παρακαλώ, πρέπει να καταλάβετε.

114
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
Βερενίκη!

115
00:07:05,383 --> 00:07:08,762
Τι είναι αυτό;
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το.

116
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Εμμένω.

117
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
[Κατεβάστε το]

118
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
Όχι!
Είναι εντάξει.

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
Θα σε βγάλω από αυτό.

120
00:07:30,659 --> 00:07:33,703
Ησαΐα, έλα μαζί μου.

121
00:07:34,287 --> 00:07:37,082
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!

122
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

123
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Ησάιας.

124
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
Είσαι καλά; Εντάξει
Είμαι καλά.

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
Γεια, πού είναι η Εύα;

126
00:08:03,149 --> 00:08:04,776
Είπε αυτή
δεν μπορούσε να περιμένει άλλο.

127
00:08:10,907 --> 00:08:11,950
Κάτω, κάτω.

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,080
Τους αιφνιδιάζουμε.

129
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Ty, Paara, είσαι μαζί μου.

130
00:08:19,040 --> 00:08:22,335
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;
Πήγαινε τον Ησαΐα στην Τοπάγκα.

131
00:08:22,419 --> 00:08:23,461
Απλώς κατευθυνθείτε βορειοδυτικά.

132
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.

133
00:08:25,171 --> 00:08:28,008
Ράιλι, ξέρω ότι θέλεις
για να βοηθήσει τον Τζος.

134
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
Έτσι το κάνεις.

135
00:08:31,886 --> 00:08:33,388
Καλά; Μείνε χαμηλά.

136
00:08:36,725 --> 00:08:39,227
Φοβάμαι, Πάαρα.
Πρέπει να είσαι δυνατός.

137
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
Θα σας καλύψουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

138
00:08:43,106 --> 00:08:46,192
Ελα. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

139
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
Σχεδόν εκεί, συνέχισε.

140
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Ερχομαι.

141
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
Ερχομαι.

142
00:09:24,647 --> 00:09:25,690
Εδώ.

143
00:09:29,277 --> 00:09:30,320
Στάση!

144
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Σίλας!
Φεύγει μακριά!

145
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Στάση!

146
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Τζος, γεια, γεια.

147
00:09:46,461 --> 00:09:48,647
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει...μίλα μου.

148
00:09:48,671 --> 00:09:51,633
Είναι αυτός ο περίεργος πυροβολισμός πόνου
σε όλο μου το σώμα.

149
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
Δεν έχω νιώσει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

150
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Εύα, τι συμβαίνει;

151
00:09:58,932 --> 00:10:02,268
είπε ο Όλντριτζ, μια φορά το φως
αρχίζει να κλείνει, ο Τζος και η Ίζι
θα αρχίσει να αισθάνεται άρρωστος.

152
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Συμβαίνει.

153
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
Θα υπάρξει
μια καταβόθρα στο Σιάτλ.

154
00:10:20,662 --> 00:10:22,502
- Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
- Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

155
00:10:23,206 --> 00:10:25,333
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
μπορούμε να σώσουμε τη μαμά και τον Τζος.

156
00:10:26,501 --> 00:10:27,781
Θα μας κλείσω στην επόμενη πτήση.

157
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Έρχομαι μαζί σου.

158
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
Είσαι σίγουρος;

159
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
που θυμάμαι,

160
00:10:38,847 --> 00:10:39,967
κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει.

161
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
Άλλωστε κάτι μου λέει
Πρέπει να το δω καλά αυτό.

162
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Καλά.

163
00:10:49,232 --> 00:10:51,712
Ο χάρτης λέει πού
στο Σιάτλ η καταβόθρα
πρόκειται να ανοίξει;

164
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
Ναι. Εκεί, κοντά στο στόμα
του ποταμού Duwamish.

165
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
Ο ποταμός Duwamish;

166
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
Τι συμβαίνει;

167
00:11:01,536 --> 00:11:04,176
Λοιπόν, αυτό είναι στο κέντρο
του κέντρου της πόλης. Όλοι
υπάρχει κίνδυνος.

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
Δεν είναι μόνο στο κέντρο της πόλης, Γκάβιν.

169
00:11:05,582 --> 00:11:07,500
Ολόκληρη η πόλη
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

170
00:11:08,376 --> 00:11:10,003
Δεν ξέρουμε πόσο ακριβές
αυτός ο χάρτης είναι.

171
00:11:10,170 --> 00:11:11,963
Η καταβόθρα θα μπορούσε να ανοίξει
οπουδήποτε στην περιοχή.

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,424
Πρέπει να προειδοποιήσουμε όλους,
πες τους να εκκενώσουν την πόλη.

173
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
Η απόδειξη μας είναι ένας χάρτης
από το 10.000 π.Χ. Κανενός
θα μας πιστέψει.

174
00:11:20,305 --> 00:11:21,472
Υπάρχει ένα άτομο που μπορεί.

175
00:11:24,893 --> 00:11:26,203
Σίγουρα σκέφτεσαι
αυτή είναι καλή ιδέα;

176
00:11:26,227 --> 00:11:27,387
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

177
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Μπαμπάς.
12;

178
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Iz, είσαι καλά;

179
00:11:36,654 --> 00:11:39,574
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

180
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Χάσαμε τον Σίλα.
Πώς τα πάτε;

181
00:11:49,918 --> 00:11:51,395
Πρέπει να πάρουμε τον Ησαΐα
μέσα από το φως.

182
00:11:51,419 --> 00:11:53,355
Είναι ασφαλής. Τον έστειλα μπροστά
με τη Marybeth στο βουνό.

183
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
Όχι, δεν είναι ασφαλής,
όχι με τον Σίλα
ακόμα εκεί έξω.

184
00:11:56,132 --> 00:11:58,152
Θα πάει στο βουνό.
Θα προσπαθήσει να σταματήσει
Ο Ησαΐας.

185
00:11:58,176 --> 00:11:59,376
Και έχει ένα προβάδισμα για εμάς.

186
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος, μια συντόμευση

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,700
μέσα από ένα δίκτυο σπηλαίων.
Θα σε φέρουν
στη σύνοδο κορυφής.

188
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Που είναι;

189
00:12:06,017 --> 00:12:08,137
Η είσοδος είναι κοντά στο
ανατολική βάση του βουνού,

190
00:12:08,436 --> 00:12:10,076
στη μέση ενός χωραφιού
από ένα πεσμένο δέντρο.

191
00:12:10,772 --> 00:12:11,892
Υπάρχουν όμως κίνδυνοι εκεί.

192
00:12:12,398 --> 00:12:14,398
Πριν από πολλά χρόνια, υπήρχε
ένα χωριό κοντά στις σπηλιές.

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Ήταν προστατευτικοί
της επικράτειάς τους.

194
00:12:16,819 --> 00:12:18,219
Η περιοχή είναι ακόμα γεμάτη
με παγίδες.

195
00:12:20,031 --> 00:12:21,391
Λοιπόν, θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας.
Ναι.

196
00:12:21,449 --> 00:12:23,260
Προλάβετε τον Ησαΐα,
και θα τον πάρουμε
στις σπηλιές.

197
00:12:23,284 --> 00:12:25,137
Τι γίνεται με τον Σίλας;
Μήπως ξέρει
σχετικά με τη συντόμευση;

198
00:12:25,161 --> 00:12:27,830
Ναι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο
να πάει μόνος.

199
00:12:28,623 --> 00:12:30,823
Θα ακολουθήσει τη μεγαλύτερη διαδρομή
στην πλαγιά του βουνού.

200
00:12:31,542 --> 00:12:33,169
Θα τον ακολουθήσω.
Έρχομαι μαζί σου.

201
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Είσαι καλά;

202
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
Ναι, είναι οδυνηρό.
Αλλά μπορώ να περπατήσω.

203
00:12:39,717 --> 00:12:40,802
Εντάξει, καλύτερα να κινηθούμε.

204
00:12:44,973 --> 00:12:47,600
Ο Σαμ μου είπε,
«Μείνε εδώ.
Φρόντισε τον Όλντριτζ».

205
00:12:48,393 --> 00:12:49,602
Και δεν είχα καν αντίρρηση.

206
00:12:50,186 --> 00:12:53,564
Ο μπαμπάς μου ο Τζος έχει πρόβλημα.
Και δεν έκανα τίποτα.

207
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Μετά από όλα
έχω περάσει,

208
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
βαθιά μέσα μου, είμαι ακόμα
ο ίδιος φοβισμένος δειλός.

209
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
Ένας παράξενος δειλός.

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
Ω, συγγνώμη.

211
00:13:03,199 --> 00:13:05,827
Όχι, δεν σου φωνάζω.
Απλώς είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

212
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Με συγχωρείτε.

213
00:13:08,913 --> 00:13:12,917
Ε... σκέφτηκα
ξεκουραζόσασταν.

214
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
Υπάρχει κάπου που χρειάζομαι
να πάω λίγα μίλια από εδώ.

215
00:13:18,047 --> 00:13:19,487
ήλπιζα
θα με βοηθούσες να φτάσω εκεί.

216
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
Α-χα. Και υποθέτω
δεν θα μου πεις
περί τίνος πρόκειται.

217
00:13:26,264 --> 00:13:28,242
Αυτό που είπες για την ύπαρξη
υπεύθυνος για τις καταβόθρες,

218
00:13:28,266 --> 00:13:29,952
αυτό είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου, έτσι δεν είναι;

219
00:13:29,976 --> 00:13:31,644
Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

220
00:13:35,106 --> 00:13:36,524
Ξέρεις, παρακολουθώ
πολλή επιστημονική φαντασία.

221
00:13:37,025 --> 00:13:38,585
Και πάντα υπάρχει
έναν χαρακτήρα σαν εσένα.

222
00:13:38,693 --> 00:13:39,694
Είναι σωστό;
Ναι.

223
00:13:40,778 --> 00:13:42,338
Κάποιος που ξέρει
περισσότερα από όσα αφήνουν να μπουν,

224
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
δεν λέει σε κανέναν τίποτα.
Συνήθως, είναι ο κακός.

225
00:13:47,201 --> 00:13:48,241
Νομίζεις ότι είμαι ο κακός;

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ
για οτιδήποτε εδώ.

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,292
Είναι τόσα πολλά
περίεργα πράγματα.

228
00:13:55,710 --> 00:13:59,005
Όπως, γιατί κάνει αυτή η αγελάδα
έχεις σειριακό αριθμό;
Είναι τρέλα.

229
00:13:59,464 --> 00:14:00,504
Τότε θα σου κάνω μια συμφωνία.

230
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Με πας που
Πρέπει να πάω,

231
00:14:03,843 --> 00:14:05,963
και θα σου δώσω
όλες οι απαντήσεις
ψάχνεις.

232
00:14:07,138 --> 00:14:10,016
Ή δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
και τα πράγματα μπορούν να μείνουν
όπως ακριβώς είναι.

233
00:14:13,561 --> 00:14:14,562
Πότε φεύγουμε;

234
00:14:21,402 --> 00:14:23,905
Πού είναι;
Έπρεπε να είχαν προλάβει
σε εμάς μέχρι τώρα.

235
00:14:24,238 --> 00:14:27,033
- Χαλάρωσε, θα πάνε καλά.
- Κι αν δεν είναι;

236
00:14:27,116 --> 00:14:29,202
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
Ίσως χρειαστούν τη βοήθειά μας.

237
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

238
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
Παράδωσε το αγόρι.

239
00:14:39,128 --> 00:14:40,463
Πάρε τον Ησαΐα, τρέξε.

240
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Έλα, έλα, έλα.
Πάμε.

241
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Η κίνησή σου φίλε.

242
00:14:46,535 --> 00:14:54,535
:::::: www.hiqve.com ::::::

243
00:15:18,084 --> 00:15:19,127
Είστε εντάξει;

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,964
Ναι, έτσι νομίζω.

245
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Marybeth.

246
00:15:46,237 --> 00:15:47,738
Πώς νιώθεις;
Όχι σπουδαία.

247
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Έτσι ο Τζος περνάει
το ιδιο τωρα?

248
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
Ναι, έτσι νομίζω.
Iz, άκου.

249
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Παρακαλώ μην πείτε
θα είναι εντάξει, μπαμπά.

250
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
Δεν το ξέρεις αυτό.

251
00:16:10,595 --> 00:16:12,388
Markman, ευχαριστώ που μας γνώρισες.

252
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
Θα υπάρξει
άλλη μια καταβόθρα,
αυτή τη φορά στο Σιάτλ.

253
00:16:16,267 --> 00:16:17,602
Σε χρειαζόμαστε
να εκκενώσει την πόλη.

254
00:16:21,522 --> 00:16:24,150
Πού το πήρες αυτό;
Από εκείνο το μέρος εκεί κάτω.

255
00:16:25,526 --> 00:16:28,738
Οπότε με ρωτάς
να εκκενώσει μια πόλη
με βάση χάρτη του 10.000 π.Χ.

256
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Σοβαρά μιλάς;
Δεν είναι μόνο αυτό.

257
00:16:30,531 --> 00:16:32,742
Οι σεισμικές ενδείξεις
στο Σιάτλ είναι ακριβώς τα ίδια

258
00:16:32,825 --> 00:16:34,452
όπως πριν από το La Brea
άνοιξε η καταβόθρα.

259
00:16:34,911 --> 00:16:37,163
Η πόλη βρίσκεται σε ένα ρήγμα.
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα.

260
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
Είναι συγκεντρωμένο στο κέντρο της πόλης,
Αδάμ, όπως λέει ο χάρτης.

261
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
Πρέπει να καθαρίσουμε την περιοχή.

262
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
Αυτό πρόκειται να συμβεί
τις επόμενες ώρες.

263
00:16:45,129 --> 00:16:48,841
Αντιλαμβάνεστε τους πόρους
και ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για την έλξη
κάτι τέτοιο εκτός;

264
00:16:49,091 --> 00:16:51,636
Κάνω αυτή την κλήση
και κάνουμε λάθος,
η καριέρα μου τελείωσε.

265
00:16:51,844 --> 00:16:53,614
Απλώς προσπαθούμε
για να αποτρέψει άλλη μια καταστροφή.

266
00:16:53,638 --> 00:16:56,182
Αν έχουμε δίκιο κι εσύ
μην κάνεις τίποτα, θα πεθάνουν άνθρωποι.

267
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
Μπορούμε να σταματήσουμε
ότι από το να συμβεί.
Αλλά μόνο αν μας βοηθήσετε.

268
00:17:11,906 --> 00:17:14,742
Lilly, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

269
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
Όχι, δεν μπορείς.

270
00:17:18,496 --> 00:17:22,166
Λίλι.
Στάση!

271
00:17:23,626 --> 00:17:25,586
Ίσως
Μπορώ να βρω μεγαλύτερο βράχο.
Κοιτάξτε με.

272
00:17:28,965 --> 00:17:32,176
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.

273
00:17:34,512 --> 00:17:38,391
Το φως θα κλείσει.
Έλα... έλα εδώ.

274
00:17:44,564 --> 00:17:45,940
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

275
00:17:46,482 --> 00:17:47,650
Πρέπει να.

276
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
Πάρτε τον χάρτη στον Ησαΐα,

277
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε
στην οικογένειά σας.

278
00:17:59,829 --> 00:18:02,456
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.

279
00:18:06,502 --> 00:18:07,670
Θα επιστρέψω για σένα.

280
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
Μόλις του το πάρω αυτό,
θα επανέλθω.

281
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
Μμ-χμμ.
υπόσχομαι.

282
00:18:19,765 --> 00:18:23,436
Λυπάμαι για όλα όσα έκανα.

283
00:18:27,857 --> 00:18:32,528
Ελπίζω μια μέρα
μπορείς να με συγχωρήσεις.

284
00:18:39,076 --> 00:18:41,412
Πήγαινε, πήγαινε.

285
00:18:57,386 --> 00:19:00,264
Καλά. Είναι αρκετά βαθιά.

286
00:19:00,806 --> 00:19:02,034
Θα μπορούσες να είσαι
αιμορραγία εσωτερικά.

287
00:19:02,058 --> 00:19:03,410
Πρέπει να σε πάρουμε
πίσω στο ξέφωτο.

288
00:19:03,434 --> 00:19:06,187
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
δεν είναι η πρώτη φορά
Με έχουν μαχαιρώσει.

289
00:19:07,146 --> 00:19:08,415
Γιατί δεν παίρνεις τον Ησαΐα
εκεί πέρα;

290
00:19:08,439 --> 00:19:09,559
Δεν χρειάζεται να το δει αυτό.

291
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Κάτσε εκεί.

292
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Γεια σου.

293
00:19:18,991 --> 00:19:20,368
Ανησυχούσα πραγματικά για σένα.

294
00:19:20,785 --> 00:19:21,952
Είσαι καλά;

295
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Σπρώχνοντας μέσα από αυτό.

296
00:19:24,330 --> 00:19:25,456
Θα είμαι εντάξει.

297
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
Γεια σου, Marybeth.

298
00:19:29,126 --> 00:19:30,252
Πρέπει να ακούσεις τον Σαμ.

299
00:19:31,462 --> 00:19:32,939
Δεν έχουμε χρόνο
για να επιστρέψω στο ξέφωτο.

300
00:19:32,963 --> 00:19:34,232
Μόλις πάω
μέσα από αυτό το φως,

301
00:19:34,256 --> 00:19:35,716
θα πάω κατευθείαν
στο νοσοκομείο.

302
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

303
00:19:38,052 --> 00:19:39,345
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

304
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Θα πάω αργά. θα είμαι εντάξει.

305
00:19:44,308 --> 00:19:46,686
Παιδιά, δεν λείπω
την ευκαιρία μου να βγω
αυτού του τόπου.

306
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Προχώρα εσύ.

307
00:19:49,647 --> 00:19:51,023
Δεν χρειάζεται να πας με τον ρυθμό μου.

308
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
Marybeth.

309
00:19:54,318 --> 00:19:55,653
Μην ανησυχείς.
Θα μείνω μαζί της,

310
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
φρόντισε να φτάσει εκεί
σε ένα κομμάτι.

311
00:20:06,539 --> 00:20:08,582
Πήγαινε, σώσε την οικογένειά σου.

312
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

313
00:20:11,335 --> 00:20:12,378
Να την προσέχεις.
Ναι.

314
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
Δεν μπορεί να είναι τόσο μπροστά.

315
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
Θα βρούμε τον Σίλας.

316
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
Θα τον σταματήσουμε.

317
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
Δεν έπρεπε ποτέ να τον εμπιστευτώ.

318
00:20:31,522 --> 00:20:32,606
Έβαλε τους ανθρώπους μου σε κίνδυνο.

319
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
Οι άνθρωποι που τον βοήθησαν
πήραν τις δικές τους αποφάσεις.

320
00:20:37,361 --> 00:20:38,441
Αυτό είναι εκτός ελέγχου σας.

321
00:20:44,618 --> 00:20:46,454
Εδώ πέρα.

322
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Είναι επώδυνο.

323
00:20:55,671 --> 00:20:56,714
λυπάμαι.

324
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Θα μπορούσαν οι γιατροί
το 1988 σε βοηθάς;

325
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Δεν έχουν θεραπεία.

326
00:21:04,847 --> 00:21:09,393
Ίσως όμως οι μηχανές τους
και τα ναρκωτικά μπορούν να κάνουν
το τέλος πιο άνετο.

327
00:21:16,650 --> 00:21:18,450
Τότε ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε στον κόσμο σας.

328
00:21:19,820 --> 00:21:21,100
Νομίζω ότι θα ήταν
για το καλύτερο.

329
00:21:23,908 --> 00:21:24,950
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

330
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
Πώς τα πάτε;

331
00:21:39,423 --> 00:21:40,800
Πονάω ακόμα, αλλά είμαι καλά.

332
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Σκέφτομαι μόνο την Izzy.

333
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Ναι, είναι με τον μπαμπά σου.

334
00:21:46,722 --> 00:21:47,842
Θα τη φροντίσει.

335
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Ξέρω ότι είναι.

336
00:21:54,188 --> 00:21:58,317
Πριν λίγες μέρες, ποτέ
θα πίστευε ότι,
αλλά τώρα...

337
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Μου λείπει.

338
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Κι εγώ επίσης.

339
00:22:13,123 --> 00:22:14,625
Είναι το δέντρο Paara
μας είπε για.

340
00:22:16,752 --> 00:22:18,512
Θυμηθείτε, είπε η Paara
αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

341
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

342
00:22:19,880 --> 00:22:21,465
Ο Ράιλι και εγώ θα πάρουμε το προβάδισμα.

343
00:22:21,549 --> 00:22:22,984
Ο Λέβι και ο Τζος,
φέρνεις το πίσω μέρος.

344
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
Όχι, δεν πειράζει.

345
00:22:24,301 --> 00:22:25,511
Θα μείνω με τον Ησαΐα.

346
00:22:36,397 --> 00:22:37,957
Θέλεις να μου πεις
τι ήταν αυτό;

347
00:22:41,986 --> 00:22:43,070
Ο Τζος ξέρει για εμάς.

348
00:22:45,739 --> 00:22:46,967
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό
αυτή τη στιγμή.

349
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
Απλά πρέπει να επικεντρωθώ στον Ησαΐα.

350
00:22:55,207 --> 00:22:58,836
Αν φτάσω στο 1988,
θα είσαι καλά, σωστά;

351
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
Νομίζω πως ναι.

352
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.

353
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
Κι εγώ θα τρόμαζα.

354
00:23:07,469 --> 00:23:10,723
Αλλά το άτομο
μεγαλώνεις για να είσαι...

355
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Είναι πολύ υπέροχος.

356
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Πραγματικά;

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,063
Ναι.

358
00:23:20,608 --> 00:23:21,888
Μια μέρα,
θα γίνεις πιλότος.

359
00:23:23,861 --> 00:23:24,862
Θα πετάξεις.

360
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Σαν πουλί;

361
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
Ναι.

362
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
Και θα το λατρέψεις.

363
00:23:31,201 --> 00:23:33,078
Είναι αδιέξοδο.
Από εδώ.

364
00:23:36,540 --> 00:23:37,875
Κοίτα, είναι λάκκος πίσσας.

365
00:23:43,297 --> 00:23:44,715
Πρέπει να είναι ο δρόμος προς το βουνό.

366
00:23:45,591 --> 00:23:47,217
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

367
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
Μπορεί να είναι παγίδα.

368
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Ανεβείτε, η σκάλα σπάει.

369
00:24:00,564 --> 00:24:02,684
Ακόμα κι αν επιζήσετε από την πτώση,
είσαι κολλημένος στην πίσσα.

370
00:24:04,151 --> 00:24:05,551
Δεν έχουμε πραγματικά
άλλη επιλογή.

371
00:24:06,028 --> 00:24:07,188
Εντάξει, ποιος θα πάει πρώτος;

372
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
Θα έπρεπε να πάω πριν
ο πόνος επανέρχεται.
Αστειεύομαι.

373
00:24:09,365 --> 00:24:11,009
Δεν ξέρουμε καν
αν μπορεί να υποστηρίξει το βάρος σας.

374
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
- Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
- Τζος, όχι! Όχι, όχι!

375
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

376
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Πιάσε τη σκάλα.

377
00:24:22,336 --> 00:24:23,462
Το κατάλαβες;
Ναι.

378
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Πάω.

379
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
Εύκολο, εύκολο.

380
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Είσαι σχεδόν εκεί.

381
00:24:44,650 --> 00:24:45,651
τα κατάφερα.

382
00:24:46,151 --> 00:24:47,695
Θεέ μου.

383
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;
Είμαι καλά.

384
00:25:03,293 --> 00:25:04,628
Συνέχισε να κινείσαι.
Μόνο λίγο ζαλισμένος.

385
00:25:09,258 --> 00:25:10,426
Ω, Ιησού, Marybeth!

386
00:25:10,801 --> 00:25:12,845
Έι, γειά, ξυπνήστε.

387
00:25:12,928 --> 00:25:15,097
Ξύπνα, γεια. Εδώ είσαι.

388
00:25:19,143 --> 00:25:21,687
Ο Σαμ είχε δίκιο.
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

389
00:25:22,730 --> 00:25:25,274
Εδώ. Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

390
00:25:26,442 --> 00:25:29,111
Γεια, άκουσέ με.
Άκουσέ με.

391
00:25:29,778 --> 00:25:31,297
Γεια, πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο, εντάξει;

392
00:25:31,321 --> 00:25:33,121
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι μέσα από αυτό το φως.

393
00:25:34,158 --> 00:25:35,593
Λούκας, δεν νομίζω
Θα τα καταφέρω.

394
00:25:35,617 --> 00:25:37,262
Αλλά πρέπει να πας.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

395
00:25:37,286 --> 00:25:39,663
Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση.
Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί.

396
00:25:39,913 --> 00:25:41,193
Δεν μπορείς να με κουβαλήσεις
πάνω σε ένα βουνό.

397
00:25:41,248 --> 00:25:42,249
Μπορώ πολύ καλά να προσπαθήσω.

398
00:25:42,332 --> 00:25:43,652
Και μετά θα κάνουμε και οι δύο
μείνε κολλημένος εδώ.

399
00:25:44,001 --> 00:25:45,311
Έχεις μια ευκαιρία
να φύγει από αυτό το μέρος.

400
00:25:45,335 --> 00:25:46,712
Δεν θέλω να το χάσεις.
Όχι.

401
00:25:46,795 --> 00:25:48,005
Τι στο διάολο κάνεις;

402
00:25:48,130 --> 00:25:51,633
Μας βγάζω από εδώ.
Γεια, μην μαλώνετε, εντάξει;

403
00:25:52,176 --> 00:25:54,470
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
Ερχομαι.

404
00:25:56,805 --> 00:25:57,848
Κατάλαβες φίλε.

405
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
Ερχομαι. Είσαι σχεδόν εκεί.

406
00:26:02,644 --> 00:26:04,063
Μην κοιτάς κάτω, εντάξει;

407
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
Ερχομαι.

408
00:26:06,440 --> 00:26:07,483
Το κατάλαβες.

409
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Τζος, τον πήρες;

410
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
Ναι, είμαστε καλά.

411
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
Εντάξει, σήκωσες, Εύα.

412
00:26:15,574 --> 00:26:16,617
Καλά.

413
00:26:16,742 --> 00:26:18,452
Εντάξει, το κατάλαβες.
Μόνο ένα κάθε φορά.

414
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Καλή εμφάνιση.

415
00:26:19,620 --> 00:26:20,662
Εύκολος.

416
00:26:25,626 --> 00:26:27,336
Λίγα σκαλοπάτια ακόμα.

417
00:26:27,586 --> 00:26:28,670
Το κατάλαβες, Εύα.

418
00:26:29,004 --> 00:26:30,204
Έλα, μαμά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

419
00:26:30,464 --> 00:26:32,184
Πάρε το χέρι μου όταν είσαι εδώ.
Πάρε το χέρι μου.

420
00:26:32,883 --> 00:26:34,885
- Ωχ!
- Ουάου, Εύα!

421
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
Υπομονή!
Μαμά, πιάσε μου το χέρι.

422
00:26:36,887 --> 00:26:39,348
Άπλωσε το χέρι, εντάξει;
Μαμά, άπλωσε το χέρι
και πιάσε μου το χέρι.

423
00:26:40,474 --> 00:26:41,517
- Μαμά!
- Όχι!

424
00:26:42,184 --> 00:26:45,312
Μαμά!
Εύα, υπομονή!

425
00:26:45,521 --> 00:26:47,773
Μαμά, σε κατάλαβα. σε πήρα.

426
00:26:48,732 --> 00:26:51,318
Έλα, έλα.

427
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Είσαι καλά;
Ναι, είσαι καλά;

428
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
Ναι.

429
00:27:01,078 --> 00:27:02,079
Τι θα κάνουμε τώρα;

430
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
Παιδιά θα έχετε
να προχωρήσουμε χωρίς εμάς.

431
00:27:04,706 --> 00:27:06,987
Θα ανεβούμε
το βουνό μακρύς ο δρόμος.

432
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Θα σε δω εκεί ψηλά.

433
00:27:15,384 --> 00:27:17,052
Αυτό είναι
το αστυνομικό τμήμα του Σιάτλ.

434
00:27:17,177 --> 00:27:19,930
Πρέπει να εκκενώσετε την περιοχή τώρα.

435
00:27:20,389 --> 00:27:22,599
Πρέπει να κινηθούμε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάτω
μακριά από τη γέφυρα.

436
00:27:29,064 --> 00:27:30,399
() Εκκενώστε την περιοχή.

437
00:27:32,067 --> 00:27:33,402
Είσαι το μόνο που έχω τώρα, Λίλη.

438
00:27:34,486 --> 00:27:35,863
() Ας συνεχίσουμε να κινείται.

439
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Πρέπει να πας.

440
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
Πάρτε τον χάρτη για τον Ησαΐα.

441
00:27:47,291 --> 00:27:51,086
Έλα, είδες κάτι,
δεν το έκανες;

442
00:27:51,670 --> 00:27:53,550
Το ίδιο βλέμμα έχει και ο μπαμπάς μου
όταν του συμβεί.

443
00:27:53,881 --> 00:27:54,923
Τι είδες;

444
00:27:55,716 --> 00:27:58,010
Είναι κάποιος εκεί κάτω,
κάποιον που ήμουν κοντά.

445
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Είναι σε μπελάδες.

446
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Καλά.

447
00:28:01,096 --> 00:28:03,182
() Εκκενώστε την περιοχή τώρα.

448
00:28:03,265 --> 00:28:05,100
Αυτό είναι το
Αστυνομικό Τμήμα του Σιάτλ.

449
00:28:05,225 --> 00:28:07,603
Μπαμπάς.
Iz.

450
00:28:07,978 --> 00:28:11,398
Μπαμπά, χειροτερεύει.
Γεια, περιμένετε εκεί.

451
00:28:11,523 --> 00:28:12,816
Γκάβιν.
Καλά;

452
00:28:13,108 --> 00:28:15,068
Η περιοχή έχει εκκενωθεί.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ασφαλείς.

453
00:28:16,028 --> 00:28:17,228
Πότε θα ανοίξει αυτό το πράγμα;

454
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Ω, όχι.

455
00:28:19,573 --> 00:28:21,366
Σοφία, τι συμβαίνει;

456
00:28:21,450 --> 00:28:23,619
Οι σεισμικές ενδείξεις
στην περιοχή,
κατεβαίνουν.

457
00:28:24,286 --> 00:28:26,206
Λες να είναι
δεν θα γινει?
Δεν ξέρω.

458
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Ανάθεμα, Σοφία.

459
00:28:27,789 --> 00:28:29,267
Καταλαβαίνετε τι έβαλα
στη γραμμή για αυτό;

460
00:28:29,291 --> 00:28:30,476
Εντάξει, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

461
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Το κλείνω.

462
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Περίμενε, ίσως γίνει
ανοίξτε κάπου αλλού.

463
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
Να δω τον χάρτη.

464
00:28:37,716 --> 00:28:39,968
Ο χάρτης, ξεθωριάζει.

465
00:28:43,680 --> 00:28:45,057
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

466
00:28:45,766 --> 00:28:47,351
- Δεν ξέρω.
- Νομίζω ότι το κάνω.

467
00:28:48,310 --> 00:28:50,705
Ο Όλντριτζ μου είπε να πάρω
στο φως και φέρτε
ο χάρτης για εσάς.

468
00:28:50,729 --> 00:28:53,690
Αλλά νομίζω ότι αυτό σημαίνει
Μπορεί να μην τα καταφέρω.

469
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
είχα δίκιο.

470
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
Το σεισμικό
η δραστηριότητα δεν φεύγει.

471
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Απλώς αλλάζει.

472
00:29:04,493 --> 00:29:06,286
Υπάρχει ένα κάμπινγκ
12 μίλια ανατολικά από εδώ.

473
00:29:06,662 --> 00:29:08,502
Δείτε τις αναγνώσεις.
Γίνονται πιο δυνατοί.

474
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
σε εκείνο το κάμπινγκ.

475
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
Πάμε.

476
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
Συγγνώμη, μας καθυστερώ.

477
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Τα πας υπέροχα, Τζος.

478
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Ματιά.

479
00:29:26,765 --> 00:29:28,183
Αυτό μοιάζει με τη διέξοδο.

480
00:29:39,653 --> 00:29:42,489
Τα καταφέραμε.
Ναι, πρέπει να βιαζόμαστε.

481
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
Έλα, έλα.

482
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Παρακαλώ αφήστε τα υπάρχοντά σας...

483
00:29:51,290 --> 00:29:53,650
Επιστροφή στο όχημά σας
παρακαλώ κύριε.
Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας τώρα.

484
00:29:56,211 --> 00:29:57,689
Αυτή η καταβόθρα θα μπορούσε να ανοίξει
ανά πάσα στιγμή.

485
00:29:57,713 --> 00:29:59,006
Πρέπει να το βρούμε.

486
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Iz, μείνε εδώ.

487
00:30:00,716 --> 00:30:03,093
Όχι, μπαμπά, μπορώ να το κάνω.

488
00:30:04,136 --> 00:30:05,137
Άσε με να έρθω μαζί σου.

489
00:30:06,096 --> 00:30:07,431
Εντάξει, πάμε.

490
00:30:14,354 --> 00:30:16,565
Ποιες είναι οι αναγνώσεις
λέγοντας τώρα;
Γίνεται πιο δυνατός.

491
00:30:20,319 --> 00:30:23,030
Το ακούς αυτό;
Ήρθε από εκεί.

492
00:30:39,254 --> 00:30:40,255
Αυτό είναι;

493
00:30:44,426 --> 00:30:46,586
Μπαμπά, δεν νομίζω ότι είσαι
θα πάρω ένα αεροπλάνο εκεί κάτω.

494
00:30:48,221 --> 00:30:49,264
Τι θα κάνουμε;

495
00:30:54,770 --> 00:30:56,810
Πρέπει να σταματήσεις, Λούκας.
Όχι, όχι, είμαστε σχεδόν εκεί.

496
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Παρακαλώ.

497
00:31:00,400 --> 00:31:01,610
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

498
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
Γεια σου.

499
00:31:11,995 --> 00:31:13,275
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις πάνω μου.

500
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Δεν εξαρτάται από εσάς.

501
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθεί κάτι.

502
00:31:19,461 --> 00:31:20,754
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

503
00:31:22,381 --> 00:31:23,757
Άκουσέ με.

504
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
Μην επιστρέψετε στην παλιά σας ζωή.

505
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου.

506
00:31:32,057 --> 00:31:33,058
μαμά.

507
00:31:33,350 --> 00:31:34,643
Υποσχέσου μου.

508
00:31:37,771 --> 00:31:39,022
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

509
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Εντάξει, το υπόσχομαι.

510
00:31:41,525 --> 00:31:44,820
Το υπόσχομαι, εντάξει; υπόσχομαι.

511
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Σε αγαπώ, Λούκας.

512
00:31:59,167 --> 00:32:00,502
Μαμά; Γεια σου.

513
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
Μαμά, μαμά;

514
00:32:05,924 --> 00:32:08,844
Γεια, όχι, όχι, όχι.

515
00:32:09,678 --> 00:32:10,804
Όχι, όχι, όχι.

516
00:32:11,972 --> 00:32:12,973
Όχι, όχι, όχι.

517
00:32:15,684 --> 00:32:18,687
Σαμ, Σαμ!

518
00:32:20,188 --> 00:32:21,690
Όποιος, βοήθεια!

519
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Βοήθεια!

520
00:32:27,404 --> 00:32:30,991
Έλα, έλα, έλα,
έλα.

521
00:32:31,825 --> 00:32:34,578
Σήκω, σήκω.

522
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
Ξυπνώ!

523
00:32:55,474 --> 00:32:58,059
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Ερχομαι. Συνεχίζω.

524
00:33:00,896 --> 00:33:01,938
Τζος, γεια.

525
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Iz.

526
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
Απλά αναπνεύστε.

527
00:33:11,907 --> 00:33:15,494
Γεια, γειά, γεια.
Μαμά, πήγαινε, φύγε χωρίς εμένα.

528
00:33:16,536 --> 00:33:18,246
Πρέπει να τον πάρεις
μέσα από το φως.

529
00:33:19,915 --> 00:33:21,583
Καλά.
Πάω.

530
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

531
00:33:25,128 --> 00:33:26,421
ξέρω.

532
00:33:28,089 --> 00:33:29,090
Είστε έτοιμοι;

533
00:33:31,927 --> 00:33:32,928
Δεν πειράζει, Τζος.

534
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Θα είσαι εντάξει.

535
00:33:39,434 --> 00:33:40,519
Το ίδιο κι εσύ.

536
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
Έλα, έλα.

537
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
Μαμά!

538
00:33:57,786 --> 00:33:59,621
Όχι, Σίλα, άσε τον να φύγει!

539
00:33:59,996 --> 00:34:02,624
Παραμονή! Παππού, όχι!

540
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
Όχι!

541
00:34:08,797 --> 00:34:09,839
Παππούς!

542
00:34:09,923 --> 00:34:11,675
Ο Τζος θα πεθάνει.

543
00:34:11,758 --> 00:34:13,843
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Παππού, σε παρακαλώ.

544
00:34:13,927 --> 00:34:14,928
Στάση!

545
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Παίρνω τον Ησαΐα στο φως.

546
00:34:23,520 --> 00:34:24,771
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

547
00:34:24,854 --> 00:34:26,731
Τον πας εκεί ψηλά,
τη στιγμή που πας,

548
00:34:27,983 --> 00:34:29,025
Θα σκοτώσω τον γιο σου.

549
00:34:35,615 --> 00:34:38,159
Δώσε μου τον Ησαΐα τώρα.

550
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
Τελείωσε, Σίλα.

551
00:34:43,623 --> 00:34:45,166
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

552
00:34:46,376 --> 00:34:47,896
Ξέρω ότι ποτέ
έπρεπε να σε εμπιστευτεί.

553
00:34:49,421 --> 00:34:52,007
Μαμά, το φως είναι σχεδόν κλειστό.

554
00:34:52,299 --> 00:34:55,051
Τον έχω, Εύα. Πάω.

555
00:34:59,180 --> 00:35:00,599
Λυπάμαι παππού.

556
00:35:00,807 --> 00:35:02,100
Πρέπει να το κάνω αυτό.

557
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
Πρέπει να σώσω τον Τζος.

558
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
σε αγαπώ.

559
00:35:13,486 --> 00:35:14,946
Μέχρι να ξαναβρεθούμε αγόρι μου.

560
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
Έλα, έλα.

561
00:35:17,574 --> 00:35:19,159
Πάμε. Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.

562
00:35:37,385 --> 00:35:39,846
Πρέπει να πας και εσύ,
πριν κλείσει.

563
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
Δεν φεύγω.

564
00:35:45,852 --> 00:35:48,021
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα το 1988.

565
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Πάω εκεί, ακόμα πεθαίνω.

566
00:35:51,024 --> 00:35:55,153
Τουλάχιστον εδώ,
Έχω ένα σκοπό,
άτομα για τα οποία νοιάζομαι.

567
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
Σας ευχαριστώ.

568
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
Αντίο, Εύα.

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,531
Η μαμά το έκανε.

570
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
Πώς αισθάνεσαι;

571
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Ο πόνος έχει φύγει.
Ναι;

572
00:37:34,461 --> 00:37:35,462
Λοιπόν, τι τώρα;

573
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Έχω μια ομάδα που έρχεται
για να ασφαλίσει την καταβόθρα.
Πάμε.

574
00:37:39,299 --> 00:37:40,967
Όχι, δεν φεύγω.

575
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν εξαρτάται από εσάς.

576
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
Γκάβιν.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
Πρέπει να σώσω την οικογένειά μου.

577
00:37:47,974 --> 00:37:49,893
Αν πας, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

578
00:37:50,226 --> 00:37:52,026
Το έκανα πίσω μια φορά στο παρελθόν.
Μπορώ να το ξανακάνω.

579
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
Όταν προσγειωθείτε,
θα είσαι στο Σιάτλ.

580
00:37:54,105 --> 00:37:55,982
Είναι 1.200 μίλια
από το Λος Άντζελες.

581
00:37:56,858 --> 00:38:00,737
Πώς θα φτάσετε εκεί;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

582
00:38:06,701 --> 00:38:09,996
Iz, πρέπει να πηδήξω.

583
00:38:10,330 --> 00:38:11,748
Πάω και εγώ.

584
00:38:12,373 --> 00:38:14,501
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω
Έδωσα μια υπόσχεση να.

585
00:38:14,584 --> 00:38:15,668
Πρέπει να επιστρέψω για αυτήν.

586
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
Μπαμπά, έρχομαι μαζί σου.

587
00:38:17,670 --> 00:38:19,172
Όχι, Iz, Iz, δεν μπορείς.

588
00:38:19,464 --> 00:38:21,966
Είτε πάμε μαζί,
αλλιώς θα πηδήξω αμέσως μετά από σένα.

589
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Η επιλογή σας.

590
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
Καλά.

591
00:38:32,852 --> 00:38:34,103
Πάμε μαζί.

592
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
Καλά.

593
00:38:41,528 --> 00:38:44,072
Σας ευχαριστώ για όλα.

594
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
Καλή τύχη.

595
00:39:07,554 --> 00:39:08,555
Αστειεύομαι!

596
00:39:10,765 --> 00:39:12,642
είσαι καλά;
Είσαι καλά;

597
00:39:13,726 --> 00:39:14,853
Είμαι καλός.
Ναι;

598
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
τελείωσε.

599
00:39:18,481 --> 00:39:19,649
Το έκανες, μαμά.

600
00:39:19,858 --> 00:39:21,651
Όχι, όχι, το κάναμε.

601
00:39:22,527 --> 00:39:24,070
Μου έσωσες τη ζωή εκεί πίσω.

602
00:39:24,404 --> 00:39:25,530
Είσαι καταπληκτική.

603
00:39:25,613 --> 00:39:27,213
Τι σας πήρε τόσο καιρό
να το καταλάβω;

604
00:39:29,325 --> 00:39:33,288
Μάλλον δεν το έκανα πάντα
είδα τα πράγματα τόσο καθαρά.

605
00:39:34,497 --> 00:39:36,537
Και μετά από αυτό που έγινε
με την Izzy, νομίζω ότι απλά...

606
00:39:37,417 --> 00:39:39,353
σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω τα πάντα
Θα μπορούσα να σε προστατέψω.

607
00:39:39,377 --> 00:39:42,589
Και δεν το χρειαζόσουν.

608
00:39:43,756 --> 00:39:44,966
Εύα, Τζος!

609
00:39:46,926 --> 00:39:48,761
Είστε καλά;
Ναι, είμαστε καλά. είμαστε καλά.

610
00:39:48,845 --> 00:39:50,125
Ο Ησαΐας τα κατάφερε
μέσα από το φως.

611
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Δόξα τω Θεώ.

612
00:39:55,184 --> 00:39:56,603
Σε εκτιμώ που δεν πεθαίνεις για μένα.

613
00:40:02,483 --> 00:40:05,194
Λίλη, τι κάνεις εδώ;

614
00:40:06,237 --> 00:40:07,947
Πού είναι ο Ησαΐας;
Έφυγε, αγάπη μου.

615
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.

616
00:40:09,908 --> 00:40:11,200
Πρέπει να του το δώσω πίσω.

617
00:40:12,118 --> 00:40:14,996
Λίλη, Λίλη. Υπομονή.

618
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Λίλη!

619
00:40:19,125 --> 00:40:20,293
Περπατούσαμε όλη μέρα.

620
00:40:20,376 --> 00:40:21,656
Όπου στο διάολο
με παίρνεις;

621
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
Είμαστε εδώ, Σκοτ.

622
00:40:30,637 --> 00:40:35,099
Ουάου. Αυτό είναι αδύνατο.

623
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
Κάποιος το έχτισε εδώ.

624
00:40:40,146 --> 00:40:42,899
Ναι, το έκανα.

625
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
Υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να δείτε.

626
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Ησάιας!

627
00:40:58,831 --> 00:40:59,832
Δεν είναι πια εδώ.

628
00:41:07,006 --> 00:41:08,216
Τώρα δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

629
00:41:11,219 --> 00:41:12,470
Έλα, έλα.

630
00:41:12,845 --> 00:41:14,222
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στο ξέφωτο.

631
00:41:21,729 --> 00:41:22,855
Τι είναι αυτό;

632
00:41:26,609 --> 00:41:28,069
Αστειεύομαι;
Ράιλι!

633
00:41:30,738 --> 00:41:31,739
Ράιλι.

634
00:41:35,034 --> 00:41:36,244
Πού πήγαν;

635
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
Ω, Θεέ μου.

636
00:42:13,156 --> 00:42:14,407
Τα καταφέραμε;

637
00:42:42,310 --> 00:42:43,603
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

638
00:42:50,234 --> 00:42:51,611
Πάμε να βρούμε τη μαμά και τον Τζος.

639
00:42:51,635 --> 00:42:59,635
:::::: www.hiqve.com ::::::