1
00:00:07,341 --> 00:00:08,759
Είχατε PTSD.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,366
Άρχισα λοιπόν να παίρνω
κάτι για αυτό.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,179
Σήμερα το πρωί έχασα
το τελευταίο μου χάπι.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Ανάθεμα!

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
Σίγουρα για αυτό, Σαμ;

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
Είναι απειλή για όλους
εδώ, ειδικά η Λίλη.

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,935
Άσε με να φύγω από εδώ!

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,186
Πήγαινε να τους σώσεις.

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Αυτό δεν θα συμβεί.

10
00:00:20,562 --> 00:00:23,690
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία
οπότε ελπίζω να έχεις ένταλμα.

11
00:00:23,774 --> 00:00:25,067
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,902
Υπάρχει άλλος τρόπος
για να τους σώσει.

13
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Γύρνα πίσω στην αρχή, Γκάβιν.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
Μοιάζει με καταβόθρα.

15
00:00:31,740 --> 00:00:32,824
Είμαι σε αυτό το μέρος.

16
00:00:33,283 --> 00:00:35,702
Δεν νομίζω τα πράγματα
Έχω δει ότι είναι οράματα.

17
00:00:35,786 --> 00:00:36,828
Είναι αναμνήσεις.

18
00:00:36,912 --> 00:00:38,956
Είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, Ρεμπέκα.

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
Αφήστε τον να φύγει.

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
Ω, Θεέ μου.

21
00:00:42,668 --> 00:00:44,962
Το αγόρι, πρέπει να τον βρεις.

22
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
Ο Ησαΐας είναι ο Γκάβιν

23
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,470
Τι εννοείς
Ο Ησαΐας χρειάζεται τη βοήθειά μου;

25
00:00:54,638 --> 00:00:56,014
Όλα εξαρτώνται από αυτό.

26
00:00:57,432 --> 00:00:58,976
Πρέπει να τον βρεις.

27
00:00:59,601 --> 00:01:01,562
Πρέπει να τον πας στην Τοπάγκα.

28
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
Υπομονή.

29
00:01:07,651 --> 00:01:08,902
Θα επιστρέψω αμέσως.

30
00:01:10,904 --> 00:01:13,156
Σε χρειάζεται.
Βιάσου, βιάσου.

31
00:01:13,532 --> 00:01:15,343
Πρέπει να φέρουμε τον Σαμ εδώ
αυτή τη στιγμή.
Χρειάζεται γιατρό.

32
00:01:15,367 --> 00:01:17,828
Θα πάω αλλά τι έγινε;
Τι είπε ο Όλντριτζ;

33
00:01:20,122 --> 00:01:21,748
Πρέπει να βρούμε τον Ησαΐα.

34
00:01:22,958 --> 00:01:24,167
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω.

35
00:01:24,251 --> 00:01:26,003
Πώς θα μπορούσες να είσαι
από αυτόν τον κόσμο;

36
00:01:26,211 --> 00:01:29,089
Πρέπει να έχω περάσει
η καταβόθρα
όταν ήμουν παιδί.

37
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Εγώ... δεν ήμουν μόνος.

38
00:01:33,260 --> 00:01:34,886
Νομίζεις ότι η Έλλα ήταν μαζί σου.

39
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Βρεθήκαμε μαζί,

40
00:01:37,889 --> 00:01:39,600
λιγότερο από ένα μίλι από εδώ.

41
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
Έχετε δύο δευτερόλεπτα για να πάρετε
στο διάολο από την περιουσία μου,

42
00:01:43,520 --> 00:01:44,605
ή καλώ την αστυνομία.

43
00:01:45,314 --> 00:01:46,398
- Έλα.
- Ποιος είσαι;

44
00:01:46,940 --> 00:01:48,984
Γιατί με ακολουθείς;

45
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
Το όνομά μου είναι Γκάβιν Χάρις.

46
00:01:51,320 --> 00:01:52,696
Αυτή είναι η κόρη μου, Izzy.

47
00:01:52,904 --> 00:01:54,698
Αυτή είναι η Δρ Σοφία Νέιθαν.

48
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
Μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα.

49
00:01:57,659 --> 00:01:58,699
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

50
00:01:58,744 --> 00:02:00,287
Με τι;

51
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
Το ξέρω αυτό
θα ακούγομαι τρελό,

52
00:02:02,456 --> 00:02:03,915
αλλά με κάποιο τρόπο,

53
00:02:04,958 --> 00:02:06,752
Νομίζω ότι είσαι το κλειδί
να σώσω την οικογένειά μου.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Αποκλείεται.

55
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι.

56
00:02:57,761 --> 00:02:59,388
Πάλι με τα μανιτάρια;

57
00:02:59,471 --> 00:03:01,699
Έι, μέχρι να επιστρέψουν από
το φρούριο με άλλες επιλογές,

58
00:03:01,723 --> 00:03:03,016
αυτό είναι το μόνο που έχουμε...

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,060
φάτε, κύριε Juice Cleanse.

60
00:03:05,143 --> 00:03:06,228
Ναι, πολύ αστείο.

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
Ρε παιδιά,
δεν είσαι ποτέ
θα το πιστέψω αυτό,

62
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
αλλά μόλις είδα μια αγελάδα
στο δάσος.

63
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Καλά.

64
00:03:13,610 --> 00:03:15,696
Βοοειδή, μαζί με
Χριστιανισμός και ευλογιά,

65
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
ήρθε εδώ με τους Ευρωπαίους,

66
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
συγκεκριμένα τα ισπανικά

67
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
τον 16ο αιώνα.

68
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
Εντάξει, τι είμαι
προσπαθώ να πω είναι ότι

69
00:03:23,495 --> 00:03:26,206
δεν υπήρχαν αγελάδες
στη Βόρεια Αμερική
το 10.000 π.Χ.

70
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Σκοτ.
Ναι.

71
00:03:27,708 --> 00:03:29,501
Φίλε, ήσουν...

72
00:03:29,584 --> 00:03:30,919
Μην το κάνετε αυτό για το ζιζάνιο.

73
00:03:31,002 --> 00:03:32,087
Η αγελάδα ήταν εκεί.

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,214
σε πιστεύω.
Σε ευχαριστώ Λίλη.

75
00:03:34,297 --> 00:03:35,799
Πες ότι υπήρχε μια αγελάδα.

76
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
Ποιος νοιάζεται;

77
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
Οι αγελάδες κάνουν γάλα.
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

78
00:03:40,762 --> 00:03:42,482
Αν δεν ήταν ήδη
τρώγονται από ένα δόντι σπαθί.

79
00:03:42,639 --> 00:03:44,450
Ξέρεις, δεν το ξέρεις
πάρτε καλά τα καλά νέα.

80
00:03:44,474 --> 00:03:45,674
Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό;

81
00:03:47,060 --> 00:03:48,145
Levi.

82
00:03:50,313 --> 00:03:52,232
Τι συμβαίνει;
Που είναι η μαμά;

83
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Είναι πίσω στο χωριό
με τον Ty. Καλά είναι,

84
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
αλλά κάποιος
άλλος είναι τραυματίας.
ΠΟΥ;

85
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Είναι πολλά να εξηγήσω.

86
00:03:59,573 --> 00:04:00,893
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Χρειάζομαι τη βοήθειά του.

87
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

88
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
Ράιλι, είμαι καλά.
Μπαμπά, εσύ απλά
άφησε τα φάρμακά σου.

89
00:04:07,497 --> 00:04:09,016
Θα ξεκινήσεις
περνούν από απόσυρση.

90
00:04:09,040 --> 00:04:10,459
Κάποιος έχει πληγωθεί.
Με χρειάζονται.

91
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Εντάξει.

92
00:04:11,835 --> 00:04:13,020
Τότε δεν θα σε πειράζει
αν έρθω μαζί.

93
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
Ράιλι.

94
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
Σκεφτείτε το στην επαγγελματική εκπαίδευση.

95
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
Μετά από όλα
αυτό συνέβη εδώ κάτω,

96
00:04:19,968 --> 00:04:23,513
ας πούμε ότι είμαι...
επανεξέταση της ιατρικής σχολής.

97
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Πραγματικά;

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,184
Ναι.

99
00:04:27,934 --> 00:04:29,728
Επίσης, δεν παίρνω
όχι για απάντηση.

100
00:04:37,194 --> 00:04:38,528
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

101
00:04:38,612 --> 00:04:39,696
Είμαστε έτοιμοι.

102
00:04:43,033 --> 00:04:44,701
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει.

103
00:04:44,785 --> 00:04:46,119
Τι δεν μου λες;

104
00:04:47,537 --> 00:04:49,257
Θα πρέπει να επιστρέψετε
μαζί μας στο χωριό.

105
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου.

106
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Κάποιο σημάδι του Σίλα και του Ησαΐα;
Όχι τίποτα.

107
00:04:57,631 --> 00:04:59,299
Οι δικοί σου άνθρωποι είναι
ακόμα εκεί έξω ψάχνει.

108
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
Ίσως έχουν καλύτερη τύχη.

109
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
Πώς είναι ο Όλντριτζ;
Είναι αναίσθητη.

110
00:05:03,804 --> 00:05:04,971
Έχω κάνει ό,τι μπορώ,

111
00:05:05,055 --> 00:05:06,324
αλλά αν ο γιατρός σας
δεν φτάνει σύντομα,

112
00:05:06,348 --> 00:05:07,588
Δεν ξέρω αν θα επιβιώσει.

113
00:05:08,850 --> 00:05:11,353
Εύα είσαι καλά;

114
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
Λοιπόν,

115
00:05:14,481 --> 00:05:16,201
μόλις μου είπε αυτή η γυναίκα
ότι ο Ησαΐας μεγαλώνει

116
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
να είμαι ο άντρας μου,
Οπότε όχι, όχι πραγματικά.

117
00:05:18,610 --> 00:05:19,611
Και την πιστεύεις;

118
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
Ειλικρινά, δεν...
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

119
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
Ο Σίλας μαχαιρώνει τον Όλντριτζ
και μετά απογειώνεται
με τον Ησαΐα.

120
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Γιατί να το έκανε αυτό
αν δεν υπήρχε κάτι
συμβαίνει άλλο;

121
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε
για τον Ησαΐα και τον Σίλα;

122
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
Από πού προήλθαν;

123
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
Μπήκαν στο χωριό μας
πριν από μερικά χρόνια.

124
00:05:36,211 --> 00:05:38,296
Ο Σίλας είπε ότι έπεσαν
μέσα από μια άλλη καταβόθρα.

125
00:05:38,672 --> 00:05:40,512
Ότι οι γονείς του αγοριού
δεν επέζησε της πτώσης.

126
00:05:41,049 --> 00:05:42,235
Δεν είχαμε λόγο
να μην τον πιστέψω,

127
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
οπότε τους πήραμε μέσα.

128
00:05:44,594 --> 00:05:46,394
Αλλά φαίνεται ότι υπάρχει
περισσότερα για εκείνον από όσα ξέραμε.

129
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Απίστευτος.

130
00:05:56,398 --> 00:05:57,691
Σαμ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

131
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
Είμαι ο γιατρός.
Πού είναι αυτή;
Από εδώ.

132
00:06:01,945 --> 00:06:03,363
Τζος, τι κάνεις εδώ;

133
00:06:03,446 --> 00:06:05,115
σκέφτηκε ο θείος Λέβι
θα έπρεπε να έρθω.

134
00:06:05,782 --> 00:06:07,868
Πρέπει να ακούσει
αυτό που σου είπε ο Όλντριτζ.

135
00:06:07,951 --> 00:06:09,744
Αν υπάρχει καν
μια πιθανότητα να έχει δίκιο,

136
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
θα έπρεπε να ξέρει.

137
00:06:12,831 --> 00:06:14,291
Μαμά, αυτό είναι τρελό.

138
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Πώς στο διάολο μπορούσε
αυτό το παιδί είναι ο μπαμπάς;

139
00:06:16,501 --> 00:06:17,645
Απλά σου λέω
αυτό που μου είπε.

140
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Λοιπόν, προφανώς, κάνει λάθος.

141
00:06:23,091 --> 00:06:24,694
Καθυστερώ. Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
την πιστεύεις, εσύ;

142
00:06:24,718 --> 00:06:26,970
Δεν ξέρω. Είναι απλά...
Απλώς τι είναι;

143
00:06:27,053 --> 00:06:28,305
Υπάρχει κάτι για αυτόν.

144
00:06:29,931 --> 00:06:32,142
Τα μάτια του και...
και το χαμόγελό του.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,894
μαμά.

146
00:06:33,977 --> 00:06:36,396
Ο μπαμπάς σου δεν έχει
τυχόν αναμνήσεις από την παιδική ηλικία.

147
00:06:36,479 --> 00:06:38,982
Και είχε την ίδια ηλικία
Ο Ησαΐας είναι τώρα
όταν υιοθετήθηκε.

148
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Και δεν λέω ότι το πιστεύω.

149
00:06:41,610 --> 00:06:43,450
Απλώς προσπαθώ...
Προσπαθώ να το καταλάβω.

150
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Γεια σου. Είχε αίμα
στους πνεύμονές της,

151
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
αλλά ο Σαμ κατάφερε να το στραγγίσει.

152
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
Θα είναι εντάξει.

153
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
Έλα, είναι ξύπνια.

154
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Βρήκες τον Ησαΐα;

155
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Οχι ακόμη.

156
00:07:00,503 --> 00:07:01,796
Ο λαός μας εξακολουθεί να ψάχνει.

157
00:07:03,465 --> 00:07:04,674
Καλά.

158
00:07:05,342 --> 00:07:06,843
Εντάξει, λοιπόν...

159
00:07:07,093 --> 00:07:10,513
όταν είπες ότι ο Ησαΐας είναι ο Γκάβιν...

160
00:07:10,597 --> 00:07:12,766
Καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν θα με πίστευε,

161
00:07:12,849 --> 00:07:13,934
αλλά είναι αλήθεια.

162
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
Πώς είναι δυνατόν;

163
00:07:16,061 --> 00:07:18,104
Ο Γκάβιν γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο.

164
00:07:18,688 --> 00:07:20,857
Ήρθε στο δικό μας
μέσα από μια καταβόθρα

165
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
στην Τοπάγκα το 1988.

166
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
Εκεί είναι ο μπαμπάς σου
υιοθετήθηκε.

167
00:07:25,695 --> 00:07:29,574
Υπάρχει μια πύλη στην κορυφή
ενός βουνού στην Τοπάγκα.

168
00:07:29,658 --> 00:07:33,620
Είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή
και οδηγεί στο 1988.

169
00:07:34,204 --> 00:07:36,414
Πρέπει να πάρεις τον Ησαΐα
μέσα από αυτό.

170
00:07:37,958 --> 00:07:40,543
Θα το έκανα μόνος μου
μέχρι που με σταμάτησε ο Σίλας.

171
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

172
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Δεν πειράζει.

173
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Το μόνο πράγμα που κάνει

174
00:07:47,550 --> 00:07:49,970
τον βρίσκει και
να τον πάρει
μέσα από το φως.

175
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
Είναι στην ψηλότερη κορυφή
στην περιοχή.

176
00:07:53,306 --> 00:07:54,516
Αποκλείεται.

177
00:07:54,933 --> 00:07:56,184
Δεν την εμπιστεύομαι.

178
00:07:56,267 --> 00:07:58,228
Ούτε ο Γκάβιν
και lzzy στην αρχή.

179
00:07:58,561 --> 00:08:00,438
Περίμενε, ήσουν μαζί τους;
Ναί.

180
00:08:00,814 --> 00:08:02,607
Πριν κατέβω εδώ,

181
00:08:02,691 --> 00:08:04,150
προσπαθούσαμε να σε σώσουμε.

182
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
Είναι καλά;

183
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Προς το παρόν.

184
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
Τι σημαίνει αυτό, «προς το παρόν»;

185
00:08:12,409 --> 00:08:15,078
Αν ο Ησαΐας δεν το κάνει
φτάσει στο 1988,

186
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
εσύ και ο Γκάβιν δεν θα συναντηθείτε ποτέ.

187
00:08:18,873 --> 00:08:20,750
Ο Τζος και η Λζι
δεν θα γεννηθεί ποτέ.

188
00:08:22,919 --> 00:08:24,462
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

189
00:08:24,546 --> 00:08:25,922
Το φως θα κλείσει.

190
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Οταν;

191
00:08:27,465 --> 00:08:28,466
Αύριο.

192
00:08:31,594 --> 00:08:33,847
Οπότε απλά υποτίθεται
να στείλει μόνο του τον Ησαΐα;

193
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
Θα είναι καλά.

194
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Ξέρεις ήδη
πώς αποδεικνύεται.

195
00:08:37,100 --> 00:08:39,519
Μαμά, έλα, αυτό είναι τρελό.

196
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
Τζος, μπορεί και όχι
πιστέψτε με τώρα,

197
00:08:42,022 --> 00:08:44,190
αλλά όταν το φως
αρχίζει να κλείνει,
θα.

198
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Θα αρχίσεις να αρρωσταίνεις.

199
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
Θα το κάνει και ο Izzy.

200
00:08:50,113 --> 00:08:51,948
Όσο πιο πολύ κλείνει,
τόσο χειρότερο θα είναι.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
τι λες;

202
00:08:53,825 --> 00:08:56,244
Αν δεν πάρεις τον Ησαΐα
μέσα από το φως στο χρόνο,

203
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
τα παιδιά σου θα πεθάνουν.

204
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι των γονιών σου;

205
00:09:07,213 --> 00:09:09,507
Ναι, οι θετοί γονείς μου.

206
00:09:10,175 --> 00:09:11,426
Εδώ μεγάλωσα.

207
00:09:11,509 --> 00:09:13,429
Κι εσύ ποτέ
παρατήρησε μια καταβόθρα
στην αυλή σου;

208
00:09:14,262 --> 00:09:15,513
Φυσικά και το κάναμε.

209
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Συμπληρώθηκε
όχι τόσο πολύ μετά
υιοθετήθηκα.

210
00:09:18,433 --> 00:09:21,352
Κοίτα, λυπάμαι
τι έγινε
στην οικογένειά σου,

211
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
αλλά αυτό που λες,
που περάσαμε
εκείνη η καταβόθρα,

212
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
ότι είμαστε από το παρελθόν,
δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

213
00:09:26,733 --> 00:09:29,053
Καταλαβαίνω τι
νιώθεις, αλλά
Σας λέω ότι είναι.

214
00:09:30,153 --> 00:09:32,197
Έχετε ξαναδεί αυτή τη γυναίκα;

215
00:09:32,614 --> 00:09:34,866
Όχι.
Το όνομά της είναι Rebecca Aldridge.

216
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
Είναι αυτή που μας οδήγησε σε εσάς.

217
00:09:37,160 --> 00:09:39,996
Είπε ότι υπάρχει άλλος τρόπος
για να φτάσω στην οικογένειά μου

218
00:09:40,080 --> 00:09:42,624
και σκέφτομαι με κάποιο τρόπο,
ίσως ξέρετε τι είναι.

219
00:09:43,958 --> 00:09:46,169
λυπάμαι.

220
00:09:46,252 --> 00:09:49,172
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά δεν ξέρω τίποτα.

221
00:09:49,255 --> 00:09:52,634
Έλα, ρε, με βρήκαν
στο δρόμο όχι μακριά από εδώ.

222
00:09:53,259 --> 00:09:54,761
Ήμουν με ένα κοριτσάκι.

223
00:09:54,844 --> 00:09:57,889
Τα αρχεία στο CPS είπαν ότι ήσουν εσύ.

224
00:10:02,602 --> 00:10:05,730
Θυμάσαι τίποτα
πριν υιοθετηθείς;

225
00:10:06,773 --> 00:10:07,982
Όχι.

226
00:10:08,066 --> 00:10:09,192
Μου είπαν οι γονείς μου

227
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
ένας αιδεσιμότατος με ανακάλυψε εκεί κοντά.

228
00:10:11,111 --> 00:10:13,822
Όταν το CPS δεν μπορούσε να με τοποθετήσει,
με πήραν μέσα,

229
00:10:13,905 --> 00:10:16,199
αλλά ποτέ δεν είπαν
οτιδήποτε για σένα.

230
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
Λοιπόν, ήμουν εκεί.

231
00:10:18,493 --> 00:10:20,703
Και δεν είναι μόνο αυτό
έχουμε κοινά.

232
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Τα σχέδιά σας, τα αποτυπώματα των χεριών σας...

233
00:10:24,916 --> 00:10:26,376
Το έχω ξαναδεί.

234
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
Τι εννοείς;

235
00:10:30,088 --> 00:10:32,173
Έχω αυτά τα φλας

236
00:10:33,091 --> 00:10:34,592
αυτού του τόπου στο παρελθόν.

237
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
Τα έχεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

238
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
Για την τελευταία εβδομάδα.

239
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
Άρχισαν
την ημέρα του La Brea
άνοιξε η καταβόθρα;

240
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Πώς το ξέρεις αυτό;

241
00:10:53,236 --> 00:10:54,716
Γιατί το ίδιο πράγμα
μου συνέβη.

242
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
Μόνο το δικό μου ξεκίνησε όταν ήμουν

243
00:10:57,240 --> 00:10:59,033
πετώντας πάνω από μια καταβόθρα
στο Μοχάβε.

244
00:10:59,868 --> 00:11:02,203
Κάπως νομίζω
οι καταβόθρες
πυροδοτήστε τις αναμνήσεις μας...

245
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
Απλά σταματήστε. Παρακαλώ.

246
00:11:04,873 --> 00:11:07,041
Εκτιμώ την προσπάθεια
για να μου το εξηγήσεις αυτό,

247
00:11:07,292 --> 00:11:09,002
αλλά έχω ζωή.

248
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
Έχω μια έκθεση τέχνης σε μια εβδομάδα.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

249
00:11:11,921 --> 00:11:13,798
απλά θέλω
για να το αφήσω πίσω μου.

250
00:11:13,882 --> 00:11:16,634
Έλα...
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.

251
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

252
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
Τζος, υπομονή.

253
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

254
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
Θα πάει καλά.
Απλά μην φρικάρεις.

255
00:11:34,819 --> 00:11:37,197
Αυτό είναι εύκολο για σένα
να πεις. Δεν είσαι
αυτός που θα,

256
00:11:37,363 --> 00:11:38,907
Δεν ξέρω, πάψε να υπάρχεις.

257
00:11:38,990 --> 00:11:40,491
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

258
00:11:41,659 --> 00:11:44,204
Πες ότι υπάρχει πιθανότητα 1%.
ότι όλα αυτά είναι αλήθεια.

259
00:11:44,662 --> 00:11:46,142
Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις
από το να συμβεί

260
00:11:46,206 --> 00:11:47,999
είναι να βρεις το παιδί,
και το παιδί έφυγε.

261
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
Θα τον βρούμε λοιπόν.

262
00:11:49,918 --> 00:11:51,127
Ό,τι κι αν χρειαστεί, Τζος,

263
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
Θα σε κρατήσω
και η αδερφή σου ασφαλής.

264
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε.

265
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
Ο Σίλας τα ξέρει αυτά τα ξύλα.

266
00:11:59,719 --> 00:12:01,322
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Πρέπει να χωρίσουμε.

267
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Λοιπόν θα μας βοηθήσετε;

268
00:12:03,097 --> 00:12:05,350
Εμπιστεύτηκα τον Σίλα
και μου είπε ψέματα.

269
00:12:05,767 --> 00:12:08,061
Αν η ζωή των παιδιών σας
και το μέλλον του Ησαΐα
γενιές

270
00:12:08,144 --> 00:12:10,939
εξαρτάται από το να τον σταματήσεις,
Πάω να βοηθήσω.

271
00:12:11,189 --> 00:12:13,209
Έχουμε το τζιπ. Μπορούμε
καλύπτουν περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο.

272
00:12:13,233 --> 00:12:14,627
Εντάξει. Ο Τζος και εγώ
θα πάει μαζί σου.

273
00:12:14,651 --> 00:12:15,944
Θα ψάξουμε με την Paara με τα πόδια.

274
00:12:16,861 --> 00:12:18,172
Θα πρέπει να κρατήσουμε
ένα μάτι στον Όλντριτζ.

275
00:12:18,196 --> 00:12:19,614
Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

276
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Καλά. Γεια σου.

277
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;

278
00:12:28,248 --> 00:12:30,458
Όχι όταν τελικά είσαι
αρχίζει να μεγαλώνει πάνω μου.

279
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
Πάμε.

280
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Θέλω να πάω σπίτι.

281
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Πρέπει να μείνουμε εδώ προς το παρόν.

282
00:12:49,102 --> 00:12:50,895
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σε κρατήσω ασφαλή.

283
00:12:51,145 --> 00:12:52,480
Γιατί πλήγωσες αυτή τη γυναίκα;

284
00:12:55,275 --> 00:12:56,734
Δεν είχα άλλη επιλογή.

285
00:12:57,235 --> 00:12:58,403
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

286
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

287
00:13:01,281 --> 00:13:03,574
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.

288
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
να σε πάρει μακριά μου.

289
00:13:07,453 --> 00:13:09,497
Είπε ότι με λένε Γκάβιν.

290
00:13:09,956 --> 00:13:11,416
Αυτή η γυναίκα είναι άρρωστη.

291
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Νομίζει ότι είσαι
κάποιος άλλος.
ΠΟΥ;

292
00:13:13,918 --> 00:13:15,420
Δεν πειράζει!

293
00:13:26,472 --> 00:13:30,018
Πρέπει να πεινάς.
Είδα μερικά βατόμουρα έξω.

294
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Είναι ακόμα
το αγαπημένο σου,
δεν είναι;

295
00:13:33,104 --> 00:13:34,439
Επιστρέψτε σύντομα.

296
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
Tic-tac-toe.

297
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
Θα με πιστέψεις
αν σου έλεγα ότι ήμουν
σε αφήνω να κερδίσεις;

298
00:13:49,287 --> 00:13:50,872
Όχι.
Χμμ.

299
00:13:58,463 --> 00:13:59,547
Θέλεις να της μιλήσουμε;

300
00:14:01,883 --> 00:14:04,302
Προχωρήστε.
θα παρακολουθώ.

301
00:14:13,144 --> 00:14:14,896
Πήρες άδεια
να μου μιλήσεις;

302
00:14:15,813 --> 00:14:17,940
Απλώς ήθελα να δω
αν είσαι καλά.

303
00:14:19,484 --> 00:14:21,235
Όχι, δεν είμαι.

304
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

305
00:14:25,948 --> 00:14:27,992
Σου είπα, δεν φεύγω.

306
00:14:29,410 --> 00:14:30,912
Όλοι ξέρουν τι έκανα.

307
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Δεν βλέπεις
πως με κοιτάζουν;

308
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
Ξέρω ότι είσαι καλός
πρόσωπο, Βερόνικα.

309
00:14:41,672 --> 00:14:43,174
Δώστε τους λίγο χρόνο.

310
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Θα το δουν και αυτοί.

311
00:14:46,719 --> 00:14:48,346
Όχι, δεν θα το κάνουν.

312
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Μετά αλλάξτε γνώμη.

313
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
Δεν έχουμε
να είμαι πια μόνος.

314
00:14:56,104 --> 00:14:57,438
Ο Άαρον έφυγε.

315
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.

316
00:15:01,025 --> 00:15:02,485
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή όλων;

317
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Ξέρω ότι όλοι με σκέφτεστε
ως ο λιθοβολητής,

318
00:15:06,197 --> 00:15:07,782
που είναι ένας απαρχαιωμένος όρος,

319
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
και κανείς σας δεν πιστεύει
αυτά που λέω.

320
00:15:10,701 --> 00:15:12,412
Λοιπόν σήμερα,
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

321
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
Υπάρχει μια αγελάδα εκεί έξω.

322
00:15:15,081 --> 00:15:18,042
Και μαζί, μπορούμε να το βρούμε.
Μπορούμε να το επαναφέρουμε.

323
00:15:19,043 --> 00:15:21,212
Μπορούμε να δρέψουμε τα οφέλη
Η Μητέρα Φύση έχει χαρίσει

324
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
πάνω σε αυτό το βασιλικό ζώο.

325
00:15:22,880 --> 00:15:25,258
Θα μας δώσει γάλα,
και τυρί,

326
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
και παγωτό!
Ποιος έρχεται λοιπόν μαζί μου;

327
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
Περίμενε... εντάξει,
ανάταση των χεριών.

328
00:15:35,726 --> 00:15:37,145
Οποιοσδήποτε;

329
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
Καλό κυνήγι, Σκοτ.

330
00:15:40,940 --> 00:15:42,400
Μάλλον θα πάω μόνος μου.

331
00:15:53,661 --> 00:15:55,413
Επιτρέψτε μου να μετακινήσω αυτά τα κλαδιά.

332
00:15:58,541 --> 00:16:00,251
Γεια, πώς τα πάτε εκεί πίσω;

333
00:16:01,836 --> 00:16:04,338
Απλώς σκεφτόμουν
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

334
00:16:04,922 --> 00:16:06,424
Όταν μπαίνεις στο κολέγιο

335
00:16:06,507 --> 00:16:09,260
φαινόταν σαν το πιο αγχωτικό
πράγμα που θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

336
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
Τώρα η ζωή μου εξαρτάται από κάποιο παιδί

337
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
ποιος μπορεί να είναι ο μπαμπάς.

338
00:16:16,642 --> 00:16:19,020
Εύα, Τζος.

339
00:16:21,314 --> 00:16:22,440
Τι συμβαίνει;

340
00:16:23,441 --> 00:16:25,276
Κοιτάξτε, καπνίστε.

341
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
Ναι, ας το τσεκάρουμε.

342
00:16:33,117 --> 00:16:34,619
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

343
00:16:36,454 --> 00:16:37,955
Ναι, όχι τώρα.

344
00:16:38,331 --> 00:16:39,790
Η φωτιά μοιάζει
μόλις σβήστηκε.

345
00:16:40,374 --> 00:16:42,585
Δεν ξέρουμε καν
αν ήταν αυτοί.
Ναι, το κάνουμε.

346
00:16:43,461 --> 00:16:45,379
Είδα τον Σίλα
μεταφέροντας αυτό νωρίτερα.

347
00:16:45,838 --> 00:16:47,632
Ίσως είναι ακόμα κοντά.

348
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Ματιά.

349
00:16:54,013 --> 00:16:55,306
Αυτά τα κομμάτια.

350
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
Φαίνεται ότι πήγαν έτσι.

351
00:16:58,309 --> 00:17:00,269
Είναι πολύ βραχώδης για να οδηγείς.
Πρέπει να ακολουθήσουμε με τα πόδια.

352
00:17:00,478 --> 00:17:02,039
Τζος, πάρε το τζιπ.
Γνωρίστε μας από την άλλη πλευρά.

353
00:17:02,063 --> 00:17:03,231
Το κατάλαβες.

354
00:17:03,356 --> 00:17:05,024
Μαμά, πήγαινε.
θα είμαι καλά.

355
00:17:31,300 --> 00:17:32,385
Ω, όχι.

356
00:17:32,409 --> 00:17:34,409
:::::: www.hiqve.com ::::::

357
00:18:08,546 --> 00:18:09,547
Είναι εντάξει.

358
00:18:10,214 --> 00:18:12,300
Είμαι εγώ, Τζος.
Με θυμάσαι;

359
00:18:12,383 --> 00:18:13,426
Συναντηθήκαμε στο ξέφωτο.

360
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
Τι κάνεις εδώ;

361
00:18:15,344 --> 00:18:17,263
Ψάχνω για εσάς.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

362
00:18:17,346 --> 00:18:18,681
Θέλω να πάω σπίτι.

363
00:18:21,934 --> 00:18:23,603
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

364
00:18:24,103 --> 00:18:27,273
Συγγνώμη, είμαι απλά...
φροντίζοντας να είσαι καλά.

365
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
είμαι.

366
00:18:29,108 --> 00:18:31,360
Ησαΐα, είσαι καλά;

367
00:18:31,902 --> 00:18:33,446
Ε, είμαστε καλά.
Τι στο διάολο έγινε;

368
00:18:33,654 --> 00:18:35,214
Ακούσαμε τη συντριβή
από απέναντι από το λόφο.

369
00:18:35,323 --> 00:18:36,449
Με έσωσε.

370
00:18:38,784 --> 00:18:39,994
Ω, ο καρπός σου.

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
Λέβι, πάρε μου το κουτί πρώτων βοηθειών.

372
00:18:48,878 --> 00:18:51,130
Μαμά, αυτό το κόψιμο.

373
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
Είναι ακριβώς στο ίδιο σημείο.

374
00:18:53,966 --> 00:18:55,051
ξέρω.

375
00:19:01,182 --> 00:19:02,224
Πρέπει να φύγουμε.

376
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα σπαθιά

377
00:19:03,976 --> 00:19:05,412
και ο Σίλας θα το κάνει
έλα να τον ψάξεις.

378
00:19:05,436 --> 00:19:07,813
Αυτό το τζιπ
δεν θα οδηγήσω.
Θα πρέπει να περπατήσουμε.

379
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Ησαΐα, πρέπει να φύγουμε.

380
00:19:09,565 --> 00:19:12,318
Τι; Όχι, θέλω
πήγαινε πίσω στο χωριό μου.

381
00:19:13,819 --> 00:19:15,339
Δεν μπορώ να σε πάω εκεί
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

382
00:19:15,404 --> 00:19:17,323
Αλλά θα σε πάρω
κάπου ασφαλές.

383
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Πρέπει να κινηθούμε.

384
00:19:18,866 --> 00:19:20,034
Θα έρθεις μαζί μου;

385
00:19:36,967 --> 00:19:38,511
Εδώ, μικρή αγελάδα.

386
00:19:39,178 --> 00:19:40,638
Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω
κάπου.

387
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Σκοτ;

388
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Ε, τι κάνεις εδώ;

389
00:19:47,019 --> 00:19:49,063
Χμ, είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

390
00:19:49,980 --> 00:19:51,941
Και θες να το κάνεις αυτό;

391
00:19:52,316 --> 00:19:53,526
Με βοήθησες μια φορά.

392
00:19:54,485 --> 00:19:56,070
Νόμιζα ότι μπορούσα
ανταποδώστε τη χάρη.

393
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Στην πραγματικότητα, είμαι καλά μόνος μου.

394
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Αλλά μόλις έφτιαξες
αυτός ο μεγάλος λόγος.
Σωστά, σωστά.

395
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
Αλλά ήμουν κάπως, ξέρεις,

396
00:20:03,661 --> 00:20:04,870
όντας δραματικός.

397
00:20:05,705 --> 00:20:07,540
Είναι μια χαρά, πραγματικά.
Ευχαριστώ όμως.

398
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Πρέπει να ψάξετε για χαμηλό γρασίδι.

399
00:20:11,335 --> 00:20:12,670
Αυτό τους αρέσει να τρώνε.

400
00:20:13,879 --> 00:20:14,964
Πώς το ξέρεις αυτό;

401
00:20:15,047 --> 00:20:17,425
Μεγάλωσα σε μια φάρμα στο Τέξας.

402
00:20:19,510 --> 00:20:21,303
Δεν πρόκειται να βρεις
εκείνη η αγελάδα χωρίς εμένα.

403
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ έξω;

404
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
Όλοι σκέφτονται
είσαι απλά ένα κουκούτσι,

405
00:20:32,565 --> 00:20:36,360
αλλά... μερικές φορές οι άνθρωποι
κρίνονται πολύ γρήγορα

406
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
και δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

407
00:20:39,447 --> 00:20:41,741
Ευχαριστώ. υποθέτω.

408
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Ας τους αποδείξουμε λοιπόν ότι κάνουν λάθος.

409
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
Αυτά είναι τα κομμάτια του Silas

410
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
και δεν είναι μόνος.

411
00:20:54,837 --> 00:20:55,963
Τουλάχιστον τέσσερα άτομα.

412
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Τέσσερα;

413
00:20:57,298 --> 00:20:58,632
Κατευθύνθηκαν βόρεια.

414
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
Τάι, τη μύτη σου.

415
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
Ω.

416
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
Κάτσε κάτω.

417
00:21:06,640 --> 00:21:07,850
λυπάμαι.

418
00:21:08,309 --> 00:21:09,393
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω.

419
00:21:12,146 --> 00:21:13,606
Αυτό συμβαίνει κατά καιρούς.

420
00:21:21,363 --> 00:21:22,531
Η αλήθεια είναι...

421
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
είμαι άρρωστος.

422
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
Πεθαίνεις;

423
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
Ναι.

424
00:21:35,461 --> 00:21:38,547
Το σύμπαν όχι
σαν εμένα να ξεχάσω
Είμαι σε δανεικό χρόνο.

425
00:21:40,466 --> 00:21:42,009
λυπάμαι πολύ.

426
00:21:42,927 --> 00:21:44,094
Είναι εντάξει.

427
00:21:49,558 --> 00:21:51,519
Φαίνεται ότι η αιμορραγία σταμάτησε.

428
00:21:52,853 --> 00:21:55,731
Ξέρεις, συνήθως είμαι
αυτός που φροντίζει τους ανθρώπους.

429
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Σας ευχαριστώ.

430
00:22:14,166 --> 00:22:15,835
Δεν το περίμενα αυτό.

431
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Ούτε εγώ ήμουν.

432
00:22:19,880 --> 00:22:21,215
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.

433
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
Το Topanga είναι περίπου 10 μίλια
βορειοδυτικά από εδώ.

434
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
Θα πρέπει να τα καταφέρουμε
μέχρι το τέλος της ημέρας.

435
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Που με πας;

436
00:22:32,810 --> 00:22:34,645
Κάπου ασφαλές,
όπως είπε η μαμά μου.

437
00:22:35,104 --> 00:22:37,439
Ο παππούς μου θα είναι
ανησυχούσε για μένα.

438
00:22:37,523 --> 00:22:39,108
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να φύγω.

439
00:22:39,191 --> 00:22:41,235
Γιατί το έκανες;
Δεν μου άρεσε αυτό που έκανε.

440
00:22:42,111 --> 00:22:43,153
Έκανε κακό σε κάποιον.

441
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
ξερω...

442
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
αλλά θα είναι καλά.

443
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Είπε ότι προσπαθούσε
να με προστατέψει.

444
00:22:49,618 --> 00:22:51,036
Η μαμά μου τα λέει πολλά.

445
00:22:52,037 --> 00:22:53,372
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

446
00:22:53,747 --> 00:22:55,374
Σε προστατεύει και εσένα;

447
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Προσπάθησε να,

448
00:22:59,545 --> 00:23:02,673
αλλά... δεν ήταν πάντα
εκεί για μένα...

449
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
ή η μαμά μου.

450
00:23:05,885 --> 00:23:06,927
Φαίνονται εντάξει τώρα.

451
00:23:08,596 --> 00:23:10,598
Ω, όχι, ο Levi δεν είναι ο μπαμπάς μου.

452
00:23:11,056 --> 00:23:13,142
Ω, συγγνώμη.

453
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

454
00:23:17,897 --> 00:23:19,523
Γιατί τους είδα πιασμένους χέρι χέρι

455
00:23:19,607 --> 00:23:20,733
όταν ήμουν στο ξέφωτο σου.

456
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα είναι ο Γκάβιν.

457
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
Προσπαθεί να τυλίξει
το μυαλό μου γύρω από αυτό.

458
00:23:29,325 --> 00:23:30,445
Τι θα του πεις;

459
00:23:31,243 --> 00:23:32,578
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

460
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
Δηλαδή αυτό που ζητάμε
να κάνει, να...

461
00:23:35,998 --> 00:23:37,878
να φύγει από το σπίτι του και να
ταξίδι μέσω μιας πύλης

462
00:23:37,917 --> 00:23:40,002
σε ένα μέρος που δεν ξέρει,
Είναι πολλά να ρωτήσω.

463
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

464
00:23:45,049 --> 00:23:46,300
Γεια σου, Ησαΐα,

465
00:23:46,383 --> 00:23:48,719
Πρέπει να σου μιλήσω.
Να έρθουμε να καθίσουμε;

466
00:23:49,595 --> 00:23:50,971
Καλά.

467
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Ξέρετε πώς μας αποκαλείτε
The Sky People;

468
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Η αλήθεια είναι,

469
00:24:02,524 --> 00:24:05,027
είσαι ένας από εμάς και...

470
00:24:06,779 --> 00:24:08,614
και δεν υποτίθεται
να μείνεις εδώ.

471
00:24:09,031 --> 00:24:10,791
Υποτίθεται ότι θα μεγαλώσεις
από όπου κατάγομαι.

472
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Τι εννοείς;

473
00:24:13,619 --> 00:24:15,746
Λοιπόν, υπάρχει ένα φως στον ουρανό

474
00:24:15,829 --> 00:24:17,373
δεν είναι πολύ μακριά από εδώ

475
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
και οδηγεί σε
μια διαφορετική εποχή,

476
00:24:21,168 --> 00:24:22,628
και σε χρειαζόμαστε
να το περάσει.

477
00:24:23,253 --> 00:24:24,630
Πρέπει να φύγω από το σπίτι μου;

478
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό

479
00:24:25,798 --> 00:24:27,424
και είναι πραγματικά
δυσνόητο,

480
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
αλλά ξέρω τα πάντα

481
00:24:29,134 --> 00:24:30,414
αυτό θα γίνει
σου συμβεί εκεί.

482
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
Και είναι...
θα είναι υπέροχο.

483
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
Δεν θέλω.

484
00:24:34,431 --> 00:24:36,725
ξέρω.
Αλλά πρέπει.

485
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Όχι!

486
00:24:38,352 --> 00:24:40,646
Από εδώ. Ερχομαι.

487
00:24:41,480 --> 00:24:42,564
Κάποιος έρχεται.

488
00:24:42,648 --> 00:24:44,024
Ερχομαι. Ερχομαι.

489
00:24:44,108 --> 00:24:45,609
Σήκωσέ το.

490
00:24:47,069 --> 00:24:49,269
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι της Paara ήταν
υποτίθεται ότι μας βοηθάει.

491
00:24:49,321 --> 00:24:51,699
Υποθέτω ότι ο Σίλας έχει ακόμα
μερικούς πιστούς φίλους.

492
00:24:51,907 --> 00:24:53,075
Πρέπει να κινηθούμε.

493
00:25:01,917 --> 00:25:04,461
Λοιπόν τι τώρα; Η Έλλα δεν το έκανε
πιστέψτε οτιδήποτε είπαμε.

494
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

495
00:25:06,213 --> 00:25:07,565
Ακόμα προσπαθώ
να επεξεργαστεί το γεγονός

496
00:25:07,589 --> 00:25:09,049
από το οποίο είσαι
10.000 π.Χ.

497
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Τρελός σαν ίτης,
είναι κάπως ανακούφιση.

498
00:25:13,220 --> 00:25:14,471
Τι εννοείς;

499
00:25:15,264 --> 00:25:16,890
Ποτέ δεν ήξερα από πού ήρθα,

500
00:25:17,182 --> 00:25:18,600
γιατί βλέπω αυτά τα πράγματα.

501
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
Τώρα το κάνω.

502
00:25:21,603 --> 00:25:23,164
Αρκεί να βρούμε
ένας τρόπος να πείσεις την Έλλα

503
00:25:23,188 --> 00:25:24,982
αυτό που λέμε είναι αλήθεια.

504
00:25:26,900 --> 00:25:29,445
Δηλαδή δεν σε πίστεψα
μέχρι που ξέθαψες το δαχτυλίδι της μαμάς,

505
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
οπότε ίσως χρειαζόμαστε
κάποιου είδους απόδειξη.

506
00:25:31,864 --> 00:25:33,240
Πού θα το βρίσκαμε αυτό;

507
00:25:35,409 --> 00:25:36,744
Ο χώρος ανασκαφής του Aldridge.

508
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
Πολλά σχέδια της Έλλας

509
00:25:39,246 --> 00:25:40,646
φαίνεται να είναι πράγματα
από το ξέφωτο.

510
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Αν μπορούσαμε να βρούμε
ένα τεχνούργημα που σχεδίασε,

511
00:25:42,875 --> 00:25:44,355
ίσως μπορούσαμε
να την πείσεις ότι είναι αληθινό.

512
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
Βασικά λοιπόν,
Σου έδωσα την ιδέα.

513
00:25:49,381 --> 00:25:51,675
Υποθέτω ότι ο Markman έχει
άνθρωποι που φυλάνε τον χώρο της ανασκαφής;

514
00:25:52,301 --> 00:25:53,594
Από όσο ξέρω.

515
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπω μέσα;

516
00:26:02,436 --> 00:26:04,271
μπαίνω μέσα.
Μείνετε οι δύο εδώ.

517
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Να είστε προσεκτικοί.

518
00:26:35,552 --> 00:26:36,804
Αντιγράψτε το.

519
00:26:54,488 --> 00:26:55,614
Ερχομαι.

520
00:27:01,537 --> 00:27:03,455
- Πρέπει να έχει καεί η ασφάλεια.
- Ας το τσεκάρουμε.

521
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
Τι έφτασε εκεί;

522
00:27:18,971 --> 00:27:20,514
Μμ, καμία ιδέα.

523
00:27:20,722 --> 00:27:22,099
Ένα από τα παιδιά μου το έδωσε.

524
00:27:22,599 --> 00:27:24,601
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
είναι καταπληκτικό.

525
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
Πώς τα πάει;

526
00:27:26,895 --> 00:27:28,939
Σταθερό,
που σημαίνει εσύ και εγώ
πρέπει να ξεκινήσει σύντομα.

527
00:27:29,189 --> 00:27:30,469
Όχι μέχρι να φας κάτι.

528
00:27:30,566 --> 00:27:33,026
Δεν είναι μανιτάρι, έτσι;

529
00:27:33,652 --> 00:27:34,862
Σίγουρα όχι.

530
00:27:37,698 --> 00:27:39,366
Πώς νιώθεις λοιπόν;

531
00:27:40,117 --> 00:27:41,160
Πάνω κάτω.

532
00:27:41,910 --> 00:27:44,830
Ένα λεπτό, ομαλή πλεύση.
Στη συνέχεια, είναι ένα κύμα άγχους.

533
00:27:46,290 --> 00:27:47,583
Αλλά το ξεπερνάω.

534
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
Και τι γίνεται με εσάς;

535
00:27:50,210 --> 00:27:51,712
Ξέρω ότι ανησυχείς
για τον Τζος.

536
00:27:53,463 --> 00:27:55,463
Δεν σε έχω δει να κοιτάς
ένας τέτοιος τύπος από τότε...

537
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
πώς τον λένε;

538
00:27:57,551 --> 00:27:58,552
Αλήθεια, μπαμπά;

539
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
Ξέρεις το όνομά του.

540
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
Kyle. Ουφ.

541
00:28:03,307 --> 00:28:04,558
Δεν ήταν καλός για σένα.

542
00:28:05,017 --> 00:28:06,310
Είμαι ενήμερος.

543
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
Γι' αυτό κλώτσησα
τον μέχρι το κράσπεδο.

544
00:28:10,814 --> 00:28:12,774
Αν ο Όλντριτζ
έχει δίκιο σε όλα αυτά

545
00:28:13,108 --> 00:28:14,651
και αυτό είναι ένα μεγάλο «αν»,

546
00:28:16,111 --> 00:28:18,906
σημαίνει ότι υπάρχει φως
που οδηγεί στο 1988.

547
00:28:19,198 --> 00:28:20,616
Αν υπάρχει τρόπος για το '88,

548
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
Σκέφτηκα ότι υπάρχει επίσης
πρέπει να είναι ένας τρόπος επιστροφής στο σπίτι

549
00:28:22,993 --> 00:28:24,161
στη μαμά και στον Ανδρέα.

550
00:28:24,870 --> 00:28:26,997
Λέω να μείνουμε μέχρι να το βρούμε.

551
00:28:28,207 --> 00:28:29,750
Το ίδιο θα έλεγα.

552
00:28:40,260 --> 00:28:41,929
Πού είναι, Σίλα;

553
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
Γεια, τι κάνεις;

554
00:29:03,158 --> 00:29:04,826
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στο ξέφωτο σας.

555
00:29:04,910 --> 00:29:06,387
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

556
00:29:06,411 --> 00:29:07,955
Έλα, θα πάρουμε
κάνεις back up.
Όχι...

557
00:29:08,455 --> 00:29:09,706
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

558
00:29:10,666 --> 00:29:12,709
Τι είναι τόσο σημαντικό
στο ξέφωτο;

559
00:29:15,045 --> 00:29:17,506
Σε νοιάζει
ο φίλος σου, Τζος,
δεν εχεις;

560
00:29:19,341 --> 00:29:20,342
Ναί.

561
00:29:21,051 --> 00:29:24,137
Όλα όσα κάνω
είναι να βεβαιωθείς ότι ζει.

562
00:29:26,556 --> 00:29:28,600
Παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε.

563
00:29:29,059 --> 00:29:30,143
Τώρα.

564
00:29:32,437 --> 00:29:34,165
Ξέρεις τους άντρες που
είσαι με τον παππού σου;

565
00:29:34,189 --> 00:29:36,400
Ναί. Θα το κάνουν
ό,τι λέει.

566
00:29:37,150 --> 00:29:38,790
Είναι εντάξει.
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

567
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
Τι θα κάνουμε;

568
00:29:49,371 --> 00:29:51,131
Δεν μοιάζει
υπάρχει κι άλλος τρόπος.

569
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Υπάρχει μια γέφυρα
όχι μακριά από εδώ.

570
00:29:53,542 --> 00:29:55,627
Οι δικοί μου το διασχίζουν
να εμπορεύονται με άλλα χωριά.

571
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Που είναι;

572
00:29:57,170 --> 00:29:58,964
Ακριβώς πέρα ​​από αυτά τα δέντρα.
Λοιπόν, υπομονή.

573
00:29:59,047 --> 00:30:00,927
Αν το ξέρει,
τότε το κάνει ο παππούς του.

574
00:30:01,174 --> 00:30:02,974
Ναι, τότε είμαστε καλύτερα
πάτε εκεί πρώτα. Ερχομαι.

575
00:30:05,512 --> 00:30:06,638
Εκεί είναι.

576
00:30:12,811 --> 00:30:14,604
Εντάξει, Εύα, Ησαΐα,
πας εσύ πρώτος.

577
00:30:14,688 --> 00:30:17,149
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

578
00:30:30,120 --> 00:30:31,455
Εντάξει, καλά είμαστε.
Έλα πέρα.

579
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
Εντάξει Τζος, σήκωσες.

580
00:30:32,706 --> 00:30:34,166
Μην κουνηθείς.

581
00:30:35,292 --> 00:30:36,293
Αστειεύομαι!

582
00:30:36,418 --> 00:30:37,627
Πέτα το όπλο σου.

583
00:30:40,839 --> 00:30:42,591
Το μόνο που θέλω είναι ο εγγονός μου.

584
00:30:44,217 --> 00:30:46,053
Στείλε τον
και θα τα αφησω.

585
00:30:50,223 --> 00:30:51,725
Κάνε το τώρα αλλιώς θα τους σκοτώσω και τους δύο.

586
00:30:53,393 --> 00:30:54,436
Παρακαλώ μην το κάνετε.

587
00:31:01,443 --> 00:31:02,652
Όχι!

588
00:31:08,408 --> 00:31:11,078
Η χαράδρα τελειώνει
τέσσερα μίλια ανατολικά από εδώ.

589
00:31:11,411 --> 00:31:12,996
Φέρτε τον Ησαΐα εκεί,

590
00:31:13,580 --> 00:31:15,082
αλλιώς δεν θα τους ξαναδείς.

591
00:31:29,679 --> 00:31:31,473
Εντάξει, έχουμε χαμηλό γρασίδι

592
00:31:31,556 --> 00:31:32,682
αλλά δεν έχουμε αγελάδα.

593
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
Φανταστικός.

594
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
Θέλετε να επιστρέψετε;

595
00:31:35,977 --> 00:31:37,354
Είμαι πολλά πράγματα

596
00:31:37,521 --> 00:31:38,814
αλλά ένας παραιτούμενος
δεν είναι ένα από αυτά.

597
00:31:41,817 --> 00:31:43,485
Γεια, περίπου νωρίτερα,

598
00:31:43,985 --> 00:31:45,153
το αυτοκίνητο και όλα.

599
00:31:46,196 --> 00:31:47,996
Δεν νομίζω ότι έπρεπε
σου το έκανε αυτό.

600
00:31:48,323 --> 00:31:49,408
Δεν ήταν ωραίο.

601
00:31:49,491 --> 00:31:50,992
Δεν πιστεύεις ότι το άξιζα;

602
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
Όχι. Από ότι άκουσα,

603
00:31:53,078 --> 00:31:54,579
σε απήγαγαν
όπως ακριβώς η Λίλη.

604
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Που μάλλον εσύ
δεν θελω να μιλησουμε.

605
00:31:59,418 --> 00:32:01,628
Δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό
με κανέναν εκτός από τη Λίλι.

606
00:32:04,714 --> 00:32:06,007
Τι συνέβη;

607
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
Έφυγα από το σπίτι
όταν ήμουν 14.

608
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
Η μαμά μου δεν ήταν ποτέ κοντά.

609
00:32:13,140 --> 00:32:14,540
Ο πατριός μου κι εγώ
πολέμησε όλη την ώρα

610
00:32:14,599 --> 00:32:16,435
οπότε εγώ... μόλις έφυγα.

611
00:32:16,601 --> 00:32:18,687
Είναι νέος για να είσαι
μόνος σου έτσι.

612
00:32:19,896 --> 00:32:22,232
Μάλλον σκέφτηκα οτιδήποτε
ήταν καλύτερο από το να μείνεις.

613
00:32:23,733 --> 00:32:24,985
Πού πήγες;

614
00:32:26,027 --> 00:32:27,654
Τράβηξε για λίγο.

615
00:32:27,946 --> 00:32:29,531
Κατέληξε στο Λος Άντζελες.

616
00:32:30,866 --> 00:32:32,826
Ζούσα στους δρόμους
όταν με πήρε ο Άαρον.

617
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
Είπε ότι προσπαθούσε να βοηθήσει.

618
00:32:36,788 --> 00:32:38,582
Ήμασταν μόνο οι δυο μας
για μερικά χρόνια.

619
00:32:39,666 --> 00:32:40,834
Μέχρι που πήρες τη Λίλη;

620
00:32:44,921 --> 00:32:47,883
Ο Άαρον μου είπε ότι ο Θεός
είχε ένα σχέδιο για όλους μας.

621
00:32:49,843 --> 00:32:52,095
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, εγώ...
τον πίστεψα.

622
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Και τώρα;

623
00:32:57,225 --> 00:32:59,144
Δεν ξέρω
τι να πιστέψω πια.

624
00:33:02,564 --> 00:33:03,857
Ευχαριστώ που ακούσατε.

625
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
Καμία ανησυχία.

626
00:33:08,445 --> 00:33:10,113
Το άκουσες αυτό;

627
00:33:19,080 --> 00:33:20,457
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

628
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
Δεν πειράζει, Εύα.

629
00:33:25,337 --> 00:33:26,713
Θα επιστρέψουμε στον παππού μου.

630
00:33:26,796 --> 00:33:29,382
Θα κρατήσει τον λόγο του.
Ο Τζος και ο Λέβι θα είναι καλά.

631
00:33:29,466 --> 00:33:31,009
Δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί;

632
00:33:31,218 --> 00:33:34,846
Γιατί μόλις
καθώς ξεκινά εκείνο το φως
να κλείσει,

633
00:33:35,096 --> 00:33:36,681
τα παιδιά μου θα αρρωστήσουν πολύ.

634
00:33:37,140 --> 00:33:38,683
Και αν δεν το κάνετε
να τα καταφέρεις,

635
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
θα πεθάνουν.

636
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Παραμονή.

637
00:33:43,605 --> 00:33:45,690
-Πάρα.
- Ησαΐας.

638
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

639
00:33:50,779 --> 00:33:51,780
Πού είναι ο Τζος και ο Λέβι;

640
00:33:58,078 --> 00:33:59,079
Μην ανησυχείς.

641
00:33:59,162 --> 00:34:00,882
Θα βρω έναν τρόπο
για να μας βγάλουν από εδώ.

642
00:34:01,081 --> 00:34:03,201
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
αυτοί οι τύποι είναι όλοι οπλισμένοι.

643
00:34:04,084 --> 00:34:06,711
Θα είμαστε εντάξει.
Η μαμά σου και ο Ησαΐας
θα είναι επίσης.

644
00:34:07,128 --> 00:34:08,964
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
της συμβεί.

645
00:34:09,214 --> 00:34:11,841
Όχι, δεν θα το έκανες, έτσι;

646
00:34:13,093 --> 00:34:14,553
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

647
00:34:15,262 --> 00:34:16,382
Ξέρω για σένα και τη μαμά μου.

648
00:34:19,683 --> 00:34:22,018
Τζος, λυπάμαι.

649
00:34:22,602 --> 00:34:23,645
Πώς θα μπορούσες;

650
00:34:25,939 --> 00:34:27,291
Ήταν μια δύσκολη στιγμή
για τη μαμά και τον μπαμπά σου,

651
00:34:27,315 --> 00:34:28,525
αλλά αυτό τελείωσε τώρα.

652
00:34:30,151 --> 00:34:31,695
Περίμενε, τι εννοείς
τελείωσε;

653
00:34:32,654 --> 00:34:33,881
Νόμιζα ότι ξεκίνησε από εδώ.

654
00:34:33,905 --> 00:34:35,865
Πόσο καιρό έχει αυτό
συνεχιζόταν για;

655
00:34:37,242 --> 00:34:38,451
μερικούς μήνες,

656
00:34:38,577 --> 00:34:40,328
αλλά το τελειώσαμε πέρυσι.

657
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

658
00:34:42,414 --> 00:34:45,000
Δηλαδή, η μαμά μου,
Καταλαβαίνω την πλευρά της.

659
00:34:45,500 --> 00:34:47,752
Όταν χρειαζόταν τον μπαμπά μου,
δεν ήταν εκεί.

660
00:34:48,545 --> 00:34:51,548
Εσύ, ήταν ο καλύτερος σου φίλος.

661
00:34:51,631 --> 00:34:53,883
Κοίτα, έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι.

662
00:34:54,634 --> 00:34:55,677
Το κάνεις.

663
00:34:56,261 --> 00:34:57,947
Αλλά αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε
να τα αφήσω όλα αυτά στην άκρη

664
00:34:57,971 --> 00:34:59,014
έτσι μπορούμε να βγούμε από αυτό.

665
00:34:59,973 --> 00:35:01,224
Καταλαβαίνεις;

666
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
Αγάπη, είχες δίκιο.

667
00:35:09,024 --> 00:35:10,108
Πράγματι.

668
00:35:10,191 --> 00:35:11,544
Και πιστεύω
τόσο πιο κατάλληλο...

669
00:35:11,568 --> 00:35:13,236
έκφραση
είναι «ιερή αγελάδα».

670
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Την έσωσες.

671
00:35:15,113 --> 00:35:17,741
Το έκανα, με τη βοήθεια της Βερόνικα.

672
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Πραγματικά;

673
00:35:21,745 --> 00:35:23,038
Απολύτως.

674
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Δεν θα μπορούσε να κάνει
χωρίς αυτήν.

675
00:35:37,510 --> 00:35:39,179
Μόλις εκείνο το φως
αρχίζει να κλείνει,

676
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
τα παιδιά μου θα αρρωστήσουν πολύ.

677
00:35:41,389 --> 00:35:42,891
Και αν δεν το κάνετε
να τα καταφέρεις,

678
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
θα πεθάνουν.

679
00:35:45,560 --> 00:35:47,729
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τι είδες;

680
00:35:50,357 --> 00:35:52,067
Είμαι με τη μαμά.

681
00:35:52,901 --> 00:35:54,819
Όλα καλά.
Ερχομαι.

682
00:35:59,741 --> 00:36:01,534
Σου είπα ήδη ότι ξέρω,

683
00:36:01,618 --> 00:36:03,218
αλλά υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

684
00:36:03,370 --> 00:36:04,829
Δώσε μου λίγα λεπτά.

685
00:36:05,789 --> 00:36:07,624
Αν ακόμα
μη με πιστεύεις,
θα φύγουμε.

686
00:36:07,749 --> 00:36:09,125
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

687
00:36:13,171 --> 00:36:14,673
Πού το πήρες αυτό;

688
00:36:14,756 --> 00:36:16,299
Από αρχαιολογικό χώρο ανασκαφής.

689
00:36:16,383 --> 00:36:18,009
Χρονολογείται πίσω
έως το 10.000 π.Χ.

690
00:36:18,093 --> 00:36:19,678
Έλα, το ζωγράφισες,

691
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
γιατί ήσουν εκεί.

692
00:36:29,187 --> 00:36:30,772
θυμάμαι τώρα.

693
00:36:31,439 --> 00:36:32,524
Ω, Θεέ μου.

694
00:36:34,776 --> 00:36:35,777
Τι είναι αυτό;

695
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
Είχες δίκιο.

696
00:36:40,782 --> 00:36:43,827
Είδα αυτόν τον βράχο σε εκείνο τον κόσμο.

697
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Τι κάνεις;

698
00:36:47,997 --> 00:36:50,291
Και κάποιος με πήρε τηλέφωνο
με διαφορετικό όνομα.

699
00:36:50,834 --> 00:36:51,876
Τι ήταν;

700
00:36:57,966 --> 00:36:59,092
Λίλι.

701
00:37:01,970 --> 00:37:03,555
Αν δεν του δώσω πίσω τον Ησαΐα,

702
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
θα σκοτώσει τον Τζος και τον Λέβι.

703
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

704
00:37:06,599 --> 00:37:08,852
Υπάρχει κάποιος στο δικό σας
χωριό ποιος μπορεί να μας βοηθήσει;

705
00:37:08,935 --> 00:37:10,270
Ο Σίλας έχει πολλούς φίλους.

706
00:37:10,353 --> 00:37:12,021
Δεν είμαι σίγουρος
που μπορώ να εμπιστευτώ
αυτή τη στιγμή.

707
00:37:14,023 --> 00:37:16,943
Το ξέφωτο.
Μπορούμε να επιστρέψουμε.
Μπορούμε να λάβουμε βοήθεια.

708
00:37:17,026 --> 00:37:18,129
Όχι, κανενός
θα θελεις να με βοηθησεις.

709
00:37:18,153 --> 00:37:19,839
Είμαι ο λόγος που είμαστε όλοι
κόλλησα εδώ κάτω, θυμάσαι;

710
00:37:19,863 --> 00:37:21,340
Όχι, εσύ είσαι ο λόγος
είμαστε ακόμα ζωντανοί.

711
00:37:21,364 --> 00:37:22,574
Θα φροντίσω να το ξέρουν.

712
00:37:22,657 --> 00:37:24,176
Αυτό ακούγεται υπέροχο, Ty,
αλλά δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό.

713
00:37:24,200 --> 00:37:26,745
Εύα, δεν μπορείς
κάντε αυτό μόνοι σας.

714
00:37:26,828 --> 00:37:28,788
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό.

715
00:37:28,872 --> 00:37:30,874
Απλά υπόσχεσέ μου
θα μας περιμενεις.

716
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Καλά.

717
00:37:39,799 --> 00:37:41,718
Μαζευτείτε όλοι.

718
00:37:42,260 --> 00:37:43,720
Εύκολος. Εύκολος.

719
00:37:45,138 --> 00:37:46,431
Ποιος είναι αυτός;

720
00:37:47,015 --> 00:37:48,266
Αυτό είναι
Δρ Ρεμπέκα Όλντριτζ.

721
00:37:49,392 --> 00:37:52,395
Κατέβηκε εδώ κατά τη διάρκεια
μια δεύτερη προσπάθεια διάσωσης.

722
00:37:53,396 --> 00:37:55,482
Δυστυχώς η αποστολή
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

723
00:37:56,149 --> 00:37:58,067
Ήμουν ο μόνος
που τα κατάφερε,

724
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
αλλά υπάρχει ελπίδα.

725
00:38:00,361 --> 00:38:01,681
Φαίνεται ότι υπάρχει
άλλη πύλη.

726
00:38:02,989 --> 00:38:04,157
Αυτό είναι στο Topanga,

727
00:38:04,240 --> 00:38:06,409
και οδηγεί πίσω
έως το έτος 1988.

728
00:38:06,493 --> 00:38:07,744
19887 Τι;

729
00:38:08,453 --> 00:38:10,246
Κατεβήκαμε το 2021,

730
00:38:10,330 --> 00:38:12,749
λοιπον πως ειναι εκει
κάτι άνοιξε
το 19887;

731
00:38:13,541 --> 00:38:15,919
Σκέφτεσαι τον χρόνο
ως κινούμενος
προς μια κατεύθυνση,

732
00:38:16,795 --> 00:38:18,630
το παρελθόν στο παρόν.

733
00:38:18,713 --> 00:38:20,673
Αλλά η αλήθεια είναι ο χρόνος
μοιάζει περισσότερο με κύκλο.

734
00:38:20,757 --> 00:38:21,997
Όλα γίνονται ταυτόχρονα.

735
00:38:23,134 --> 00:38:24,260
με έχασες.

736
00:38:24,677 --> 00:38:27,764
Το θέμα είναι αυτή η πύλη
είναι μια διέξοδος από εδώ.

737
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Εντάξει, πες ότι είναι αλήθεια.

738
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
Το 1988 τελείωσε
30 χρόνια εκτός στόχου.

739
00:38:35,146 --> 00:38:36,499
Και πώς θα φτάναμε
μέσα από το φως;

740
00:38:36,523 --> 00:38:38,358
- Δεν χρειαζόμαστε αεροπλάνο;
- Όχι.

741
00:38:38,733 --> 00:38:40,485
Το φως είναι από πάνω
ενός βουνού.

742
00:38:41,152 --> 00:38:42,695
Μπορείτε να το περπατήσετε.

743
00:38:42,779 --> 00:38:45,031
Ξέρω ότι αυτό είναι
πολλά να σκεφτείς,

744
00:38:45,907 --> 00:38:47,617
αλλά πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα.

745
00:38:48,284 --> 00:38:49,452
Το φως κλείνει αύριο.

746
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Αύριο;

747
00:38:51,704 --> 00:38:52,831
- Αυτό είναι τρελό.
- Είμαι μέσα.

748
00:38:56,167 --> 00:38:57,919
Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά.

749
00:38:58,920 --> 00:39:01,047
Μπορώ να μιλήσω με τον παππού μου.

750
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
Πες του να τους αφήσει να φύγουν.

751
00:39:04,050 --> 00:39:05,385
Είσαι πολύ γενναίος,
το ξερεις αυτο

752
00:39:05,468 --> 00:39:07,220
Αλλά δεν θα συμφωνήσει με αυτό.

753
00:39:08,263 --> 00:39:10,098
Ο Ty και η Paara θα είναι εδώ
σύντομα με βοήθεια.

754
00:39:10,306 --> 00:39:11,599
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

755
00:39:17,146 --> 00:39:18,523
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

756
00:39:18,982 --> 00:39:20,817
Σκέψη για
επιστρέφοντας στο 19887

757
00:39:21,359 --> 00:39:23,695
Μου πήρε σχεδόν 20 χρόνια
να πω στον πατέρα μου ότι είμαι γκέι.

758
00:39:24,445 --> 00:39:26,465
Επιστρέφοντας σε μια εποχή που
τόσοι πολλοί άνθρωποι έπρεπε να κρυφτούν

759
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
ποιοι πραγματικά ήταν,

760
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για αυτό.

761
00:39:30,994 --> 00:39:34,205
Αλλά το κάνουν
έχουν ρεύμα
και Pizza Hut

762
00:39:34,747 --> 00:39:36,624
και το πιο σημαντικό,
LensCrafters.

763
00:39:37,750 --> 00:39:39,294
Λέω να ρισκάρουμε.

764
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Θα πάτε λοιπόν στο 1988;

765
00:39:45,216 --> 00:39:47,051
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
για να δεις Die Hard

766
00:39:47,135 --> 00:39:48,428
στον κινηματογράφο, αλλά...

767
00:39:49,012 --> 00:39:50,372
δεν έχω παραιτηθεί
φτάνοντας σπίτι.

768
00:39:50,680 --> 00:39:52,157
Επιπλέον, αυτό το μέρος
είναι γεμάτο μυστήρια,

769
00:39:52,181 --> 00:39:53,325
και δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω

770
00:39:53,349 --> 00:39:55,560
χωρίς τουλάχιστον να λύσει
ένα ή δύο από αυτά.

771
00:39:56,352 --> 00:39:57,395
Τι γίνεται με εσάς;

772
00:39:58,354 --> 00:39:59,856
Έχω σκεφτεί

773
00:40:00,773 --> 00:40:02,692
ίσως αυτό που χρειάζομαι
είναι μια νέα αρχή.

774
00:40:03,443 --> 00:40:05,069
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μου.

775
00:40:06,821 --> 00:40:07,864
Καλή τύχη, Βερόνικα.

776
00:40:09,032 --> 00:40:10,408
Σας ευχαριστώ.

777
00:40:21,336 --> 00:40:25,173
Ναι, σίγουρα υπάρχει
περισσότερα μυστήρια προς επίλυση.

778
00:40:29,677 --> 00:40:30,720
Γεια σου Lilly.

779
00:40:32,472 --> 00:40:33,640
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

780
00:40:33,973 --> 00:40:35,558
Σε πειράζει να κάτσω;

781
00:40:45,902 --> 00:40:47,153
Αυτά είναι για σάς.

782
00:40:48,029 --> 00:40:50,573
Υπάρχει κάτι πολύ
σημαντικό πρέπει να κάνεις.

783
00:40:59,540 --> 00:41:00,959
Όλα καλά;

784
00:41:01,668 --> 00:41:03,336
Χρειάζομαι να με πάρεις
στην Τοπάγκα.

785
00:41:05,338 --> 00:41:07,256
Και πρέπει να φύγουμε τώρα.

786
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Φορούσα αυτό
το βράδυ που με βρήκαν.

787
00:41:12,136 --> 00:41:13,930
Οι γονείς μου κράτησαν τα πάντα
από εκείνη την ημέρα.

788
00:41:14,013 --> 00:41:15,765
Σκέφτηκαν ότι μπορεί
βοηθήστε με να θυμηθώ.

789
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Ποτέ δεν μου είχε νόημα.

790
00:41:18,685 --> 00:41:19,852
Μέχρι τώρα.

791
00:41:19,936 --> 00:41:22,271
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας χάρτης.

792
00:41:23,481 --> 00:41:25,984
Αυτή η γυναίκα που μου έδειξες
μια φωτογραφία παλαιότερης,

793
00:41:26,275 --> 00:41:29,278
Είχα άλλη ανάμνηση
που μου το έδωσε.

794
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
Είπε ότι έπρεπε να πάω στην Τοπάγκα

795
00:41:31,572 --> 00:41:33,199
και φέρτε το σε
ένα αγόρι που το έλεγαν Ησαΐα.

796
00:41:33,282 --> 00:41:34,325
Ω, Θεέ μου.

797
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
Είναι τοποθεσίες καταβόθρων.
Δες αυτό.

798
00:41:37,120 --> 00:41:39,622
Topanga, Mojave, La Brea,

799
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
Σιάτλ.

800
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
Μπαμπά,

801
00:41:43,668 --> 00:41:45,086
όλες οι ημερομηνίες ταιριάζουν τέλεια.

802
00:41:45,169 --> 00:41:47,380
Ναι. Και σύμφωνα
σε αυτόν τον χάρτη,

803
00:41:47,922 --> 00:41:49,799
αυτή στο Σιάτλ
θα ανοίξει αύριο.

804
00:41:54,971 --> 00:41:56,597
Πού είναι, Εύα;

805
00:41:56,681 --> 00:41:58,141
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

806
00:42:04,689 --> 00:42:05,940
Άκουσέ με.

807
00:42:06,399 --> 00:42:07,650
Ό,τι και να μου συμβεί,

808
00:42:07,734 --> 00:42:09,527
παίρνεις τον εαυτό σου
πάνω σε εκείνο το βουνό, εντάξει;

809
00:42:09,819 --> 00:42:11,029
Τι θα κάνεις;

810
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
Απλά μείνε κρυμμένος.

811
00:42:13,489 --> 00:42:15,729
Όταν ο Ty και η Paara φτάσουν εδώ,
θα σε βοηθήσουν, εντάξει;

812
00:42:16,868 --> 00:42:19,370
Όχι, Εύα, περίμενε,
δεν πρέπει να πας μόνος.

813
00:42:19,746 --> 00:42:21,039
Δεν έχω επιλογή.

814
00:42:21,622 --> 00:42:23,124
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.

815
00:42:23,148 --> 00:42:31,148
:::::: www.hiqve.com ::::::