1
00:00:08,008 --> 00:00:09,277
Μια ομάδα από εμάς οδηγούσαμε στο σπίτι.

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,677
Σε είδαμε
στην άκρη του δρόμου.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,638
- Και εκεί ήταν το κορίτσι.
- Τι κορίτσι;

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
Η Έλα Τζόουνς, είναι καλλιτέχνης.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
Όποια κι αν είναι η Έλλα,
είναι συνδεδεμένη
σε εκείνο το μέρος.

6
00:00:17,643 --> 00:00:22,814
Πηγαίνετε πίσω στην αρχή,
Gavin, 16 Νοεμβρίου 1988.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,566
Όλντριτζ!

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
Είδες τι πλήγωσε τον Έντι;

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Ήταν ένας γέρος.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
Είχε κάτι στην πλάτη του,
ένα αποτύπωμα χεριού.

11
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
Είστε οι Sky People.
Τι;

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,244
Μου είπε ο παππούς μου
για σένα.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
Στάση!

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,413
Αφήστε τους να φύγουν, Σίλα.

15
00:00:38,497 --> 00:00:39,557
Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

16
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
Paara.

17
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Βερενίκη!

18
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
Είμαστε στην Εποχή των Παγετώνων,

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
και με αυτό ήρθε
βίαιες χειμερινές καταιγίδες.

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Καλά.

21
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
Υπέροχα, τα μανιτάρια είναι βρεγμένα.

22
00:01:04,523 --> 00:01:05,649
Υπάρχει πρωινό.

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Ω, διάολε.

24
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
Γεια σου.

25
00:01:16,368 --> 00:01:18,036
Καλημέρα.
Σου έφερε αυτό.

26
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
Απλά ήθελα να πω
ευχαριστώ και πάλι

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,836
για την πλάτη μου χθες.

28
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Πραγματικά σήμαινε πολλά.
Φυσικά.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,571
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.

30
00:01:36,346 --> 00:01:38,506
Δεν μοιάζει να είμαστε
φεύγοντας από εδώ
οποτεδήποτε σύντομα.

31
00:01:39,808 --> 00:01:41,310
Χρειάζεστε κάποιο μέρος για να καλέσετε σπίτι.

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,499
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να μείνουμε εδώ.

33
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Υπάρχει αρκετός χώρος
στο λεωφορείο.

34
00:01:47,357 --> 00:01:49,276
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν μείνω εδώ.

35
00:01:52,404 --> 00:01:53,488
Καλά.

36
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
Γεια σου.

37
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

38
00:02:09,212 --> 00:02:10,380
Κι εγώ επίσης.

39
00:02:29,483 --> 00:02:30,793
Προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από τι διάολο

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,486
κάνεις,
αλλά δεν έχω ιδέα.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,155
Λοιπόν, είμαστε τυχεροί εκείνη την καταιγίδα
δεν ήταν χειρότερο.

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,799
Και κάθε φορά που χρειαζόμαστε φαγητό
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ρισκάρουμε

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
τις ζωές μας
πηγαίνοντας στο δάσος, σωστά;

44
00:02:38,659 --> 00:02:42,287
Λοιπόν, drumroll, παρακαλώ,
φτιάχνουμε θερμοκήπιο.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,206
Με παρμπρίζ.

46
00:02:44,623 --> 00:02:46,083
Ναι.
Το είδα στο YouTube μια φορά.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
Ποιος ξέρει ότι θα ήταν χρήσιμο;

48
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
Δεκάρα. Λυπάμαι, φίλε.

50
00:02:54,466 --> 00:02:55,943
Αν δεν καταλάβουμε
πώς να ζεις από τη γη,

51
00:02:55,967 --> 00:02:57,487
δεν θα πάμε ποτέ
να επιβιώσει εδώ κάτω.

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

53
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
Βοήθεια.

54
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
- Ανάθεμα.
- Έλα!

55
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
Ty! Ty! Βοήθεια!

56
00:03:24,329 --> 00:03:27,416
Βοήθεια!

57
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Ty!

58
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
Κάτω με αυτόν τον τρόπο.

59
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

60
00:03:32,462 --> 00:03:35,090
Λίλη, τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Τάι;

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,068
Ακούσαμε κάποιον
στο δάσος,
τους πήγε πίσω.

62
00:03:37,092 --> 00:03:39,302
Κι αν είναι η Βερόνικα;
Κι αν τον ξαναπληγώσει;

63
00:03:39,428 --> 00:03:40,488
Δεν πάμε
να το αφήσει να συμβεί.

64
00:03:40,512 --> 00:03:41,555
Έλα, ας βγούμε έξω.

65
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
Μείνετε σε ζευγάρια.
Κανείς δεν βγαίνει εκεί έξω μόνος.

66
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Ελα μαζί μου. Ερχομαι.

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Ty!
Ty!

68
00:03:50,981 --> 00:03:52,315
Ty!

69
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Ty!

70
00:03:55,694 --> 00:03:56,862
Το άκουσες αυτό;

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Γεια σου!

72
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Στάση!

73
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
Αχ!

74
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
Ουά, γεια.

75
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
Τι κάνει εδώ έξω;

76
00:04:38,653 --> 00:04:40,030
Εντάξει φίλε.

77
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
Φαίνεται ότι θα επιβιώσεις.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
Κοίτα, σου είπα ότι δεν θα έβλαπτε.

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
Τι σε έφερε κάτω εδώ;

80
00:04:50,332 --> 00:04:52,584
Ε, δεν έχεις πρόβλημα.

81
00:04:56,671 --> 00:04:57,839
Ράιλι, η πληγή του έχει καθαριστεί,

82
00:04:57,923 --> 00:04:59,108
γιατί δεν το ντύνεις έξω;

83
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
Σίγουρος.

84
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Ερχομαι.

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
Γεια, είμαι η Λίλι.

86
00:05:07,933 --> 00:05:09,100
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

87
00:05:12,646 --> 00:05:15,607
Λοιπόν, πόσο καιρό νομίζετε
μας κατασκοπευει;

88
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
Κατασκοπεία; Είναι παιδί.

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,487
Ξέρω ότι το παιδί μας βοήθησε μια φορά,

90
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
αλλά ο παππούς του
προσπάθησε να μας σκοτώσει.

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,176
Ναι, γιατί σπάσαμε
στο σπίτι τους.

92
00:05:24,241 --> 00:05:26,409
Ακριβώς.
Μάλλον αυτός λοιπόν
μας βλέπει απειλή,

93
00:05:26,493 --> 00:05:27,970
και έστειλαν το παιδί
να μαζέψει πληροφορίες.

94
00:05:27,994 --> 00:05:29,180
Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

95
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Οι αντάρτες χρησιμοποιούν παιδιά
να μαζέψω πληροφορίες,

96
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
δεν είναι τόσο τραβηγμένο.

97
00:05:32,457 --> 00:05:34,018
Από την εμπειρία μου με την Paara,
Θα έλεγα τους ανθρώπους της

98
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
μας φοβούνται περισσότερο
από ό,τι είμαστε εμείς από αυτούς.

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,588
Ρε φίλε, μας έδεσαν,
βάλτε είναι σε ένα δωμάτιο με ένα άτομο

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,007
που έπαθε ηλεκτροπληξία.
Ακριβώς όπως αυτός ο τύπος, ο Έντι.

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,701
Ξέρω αυτή τη γυναίκα
σε φρόντισε,

102
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
τι του συνέβη.

103
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
Όχι, δεν μπορούμε.

104
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Αλλά η Paara ήταν πεπεισμένη
ο παππούς του παιδιού

105
00:05:48,515 --> 00:05:49,558
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

106
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
Ξέρεις, η Λίλι τον είδε
αφότου σκοτώθηκε ο Έντι.

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
Θα μπορούσε να το είχε κάνει κάποιος άλλος.

108
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Όπως και να έχει, είναι πρόβλημα
το παιδί έφτασε τόσο κοντά

109
00:05:56,147 --> 00:05:57,458
προς το ξέφωτο
χωρίς να ξέρουμε.

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,567
Ίσως δεν είναι πρόβλημα.

111
00:06:00,652 --> 00:06:01,862
Ίσως είναι μια λύση.

112
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Τι σημαίνει αυτό;

113
00:06:05,031 --> 00:06:06,951
Όλοι οι πόροι μας
εξαφανίστηκαν από την καταιγίδα.

114
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
Το παιδί είναι πληγωμένο.
Είναι επικίνδυνο στο δάσος.

115
00:06:09,369 --> 00:06:11,049
Και χρειάζεται βοήθεια
επιστρέφοντας στο σπίτι του.

116
00:06:11,246 --> 00:06:13,166
Χρειαζόμαστε βοήθεια προσπαθώντας
να καταλάβω πώς να επιβιώσω.

117
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Προφανώς οι δικοί του γνωρίζουν
πώς να το κάνουμε αυτό.

118
00:06:14,833 --> 00:06:17,043
Σωστά, διπλωματική αποστολή.

119
00:06:17,377 --> 00:06:18,657
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

120
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
1 κάνω. Πρέπει να φτιάξουμε
ειρήνη με το χωριό της Paara.

121
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πρώτο βήμα.

122
00:06:22,799 --> 00:06:24,359
Ναι, και αν δεν το κάνουν
το βλέπεις έτσι;

123
00:06:24,551 --> 00:06:25,927
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το κάνουν.

124
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
Μπορούμε να πάμε εκεί τώρα.
Ty; Levi;

125
00:06:30,724 --> 00:06:33,268
Εντάξει. Θα μείνουμε εδώ
και έστησε περιπολία.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Καλή τύχη, ομάδα.

127
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Ευχαριστώ.

128
00:06:44,362 --> 00:06:45,655
Είναι η πρώτη σου φορά
σε αυτοκίνητο;

129
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Τι πιστεύεις;

130
00:06:47,741 --> 00:06:49,075
Είναι διασκεδαστικό.

131
00:06:52,078 --> 00:06:53,121
Πώς σε λένε;

132
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
Εντάξει, θα πάω πρώτος. Είμαι η Εύα.

133
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
Ησάιας.

134
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τάι.
Αυτός είναι ο Levi.

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,383
Είμαι εντυπωσιασμένος.

136
00:07:05,675 --> 00:07:07,320
Το έφτιαξε μέχρι το τέλος
από το χωριό σας στο στρατόπεδό μας.

137
00:07:07,344 --> 00:07:08,678
Αυτό είναι αρκετά πεζοπορία.

138
00:07:08,887 --> 00:07:10,513
Αλλά υποθέτω
το έχεις ξανακάνει.

139
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
Ένα σωρό φορές.

140
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
σε είδα
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

141
00:07:15,101 --> 00:07:16,937
τότε όταν βρήκες τον γιο σου.

142
00:07:17,312 --> 00:07:18,605
Δεν είχα σκοπό να κατασκοπεύσω,

143
00:07:18,980 --> 00:07:21,191
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
δεν πληγώθηκες.

144
00:07:23,443 --> 00:07:25,195
Αυτό είναι...
Είναι πραγματικά υπέροχο,
Σας ευχαριστώ.

145
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Όταν μας είδες λοιπόν
στο πιρούνι...

146
00:07:27,948 --> 00:07:30,108
Ήξερα ότι δεν ήσουν επικίνδυνος.
Δεν ήσουν κάτι σαν

147
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
τι λέει ο παππούς μου
για τους Sky People.

148
00:07:32,619 --> 00:07:34,871
Τι κάνει ο παππούς σου
πείτε για τους Sky People;

149
00:07:36,873 --> 00:07:38,124
Ότι είσαι ο εχθρός μας.

150
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
Λέβι, πρέπει να συνεχίσουμε.

151
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
Σας είπα ότι αυτό ήταν
κακή ιδέα.
Γυρίζω.

152
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Levi. Λέβι, σταμάτα!

153
00:07:47,825 --> 00:07:49,825
:::::: www.hiqve.com ::::::

154
00:08:12,701 --> 00:08:14,244
Που μας πας;

155
00:08:22,544 --> 00:08:24,879
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Τα βρήκα στο δάσος.

156
00:08:24,963 --> 00:08:26,065
Τι να τους κάνουμε;

157
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
Paara, είσαι ο αρχηγός τους;

158
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
Σε παρακαλώ, πες τους
εννοούμε κανένα κακό.

159
00:08:31,136 --> 00:08:32,178
Τον ξέρεις;

160
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Βοήθησα τον Ty κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

161
00:08:34,305 --> 00:08:36,391
Αυτή είναι η Εύα και ο Λεβί,
φίλοι μου.

162
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Ησάιας!

163
00:08:44,399 --> 00:08:45,567
Τι είναι όλα αυτά;

164
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
έπεσα.

165
00:08:48,570 --> 00:08:50,113
Τον βρήκαμε
έξω από το ξέφωμά μας.

166
00:08:50,238 --> 00:08:51,382
Αυτός πλήγωσε τον καρπό του και εμείς απλά

167
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
ήθελε να τον πάρει σπίτι με ασφάλεια.

168
00:08:53,241 --> 00:08:55,118
Σου είπα να σταματήσεις
επιστρέφοντας σε εκείνο το μέρος.

169
00:08:55,410 --> 00:08:57,203
Ξέρω.
Λυπάμαι παππού.

170
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
Μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν.

171
00:08:58,747 --> 00:09:00,915
Σας ευχαριστούμε που φέρατε
Ο Ησαΐας πίσω σε μας.

172
00:09:01,374 --> 00:09:02,751
Αλλά θα ήταν το καλύτερο
αν φύγεις.

173
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
-Πάρα, σε παρακαλώ.
- Μείνε πίσω.

174
00:09:06,629 --> 00:09:07,989
Δεν ξέρουμε πώς
να δουλέψεις τη γη,

175
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
πώς να φτιάξεις καταφύγιο,
πώς να προστατευτούμε.

176
00:09:10,884 --> 00:09:12,278
Μετά βίας τα καταφέραμε
μέσα από την καταιγίδα.

177
00:09:12,302 --> 00:09:13,511
Την επόμενη φορά μπορεί να είναι χειρότερα.

178
00:09:14,179 --> 00:09:15,388
Απλώς ελπίζαμε ότι...

179
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
Για να είσαι πρόθυμος
να μας διδάξει.

180
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Εισβάλλουν στο χωριό μας.

181
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,958
Αν δεν μας βοηθήσετε,
δεν θα τα καταφέρουμε.

183
00:09:28,443 --> 00:09:30,123
Απλώς προσπαθούμε να κρατήσουμε
ο λαός μας ζωντανός.

184
00:09:37,243 --> 00:09:38,787
Ίσως υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

185
00:09:41,289 --> 00:09:42,332
Σας ευχαριστώ.

186
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
Γεια σου.
Γεια σου.

187
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Ακούω τον πατέρα σου
ζευγαρώνει ανθρώπους,

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,303
να πάνε σε περιπολία.

189
00:09:55,845 --> 00:09:57,222
Ναι, αυτή είναι η λέξη.

190
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
Ο Σκοτ ​​και ο Λούκας έκαναν ζευγάρι.

191
00:10:00,100 --> 00:10:01,559
Τι λέτε να κάνουμε το ίδιο;

192
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
Ναι, δεν θα με πείραζε αυτό.

193
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
Ράιλι, μπορώ να σου μιλήσω;

194
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
Α, σίγουρα.

195
00:10:09,442 --> 00:10:10,777
Δώσε μας ένα λεπτό, Τζος;

196
00:10:14,197 --> 00:10:15,637
Δεν σε θέλω
συνεργαζόμενος μαζί του.

197
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Γιατί όχι;

198
00:10:16,991 --> 00:10:18,591
Βλέπω τον τρόπο που εσείς οι δύο
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

199
00:10:18,952 --> 00:10:21,079
Θα αποσπαστείτε.
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

200
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
Θα μπορούσατε απλώς να το κάνετε
τι λέω, παρακαλώ;

201
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.

202
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
Ο Έντι δολοφονήθηκε εκεί έξω
πριν λίγες μέρες.

203
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
Απλώς προσπαθώ
για να σε κρατήσω ασφαλή.

204
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
Λοιπόν, δεν ήταν
πρόβλημα χθες

205
00:10:31,756 --> 00:10:34,342
όταν οδήγησα σε μια καταιγίδα
και δεν είπες λέξη.

206
00:10:34,968 --> 00:10:36,719
Αυτό είναι διαφορετικό.
Όχι, δεν είναι.

207
00:10:37,220 --> 00:10:38,823
Συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει
για μένα ένα λεπτό,

208
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
και το επόμενο λεπτό
δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο.

209
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
Ειλικρινά, το έχω βαρεθεί.

210
00:10:45,436 --> 00:10:46,604
Έλα, Τζος.

211
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από την τεράστια καταβόθρα

212
00:10:53,820 --> 00:10:55,363
άνοιξε στη μέση
του Λος Άντζελες.

213
00:10:55,446 --> 00:10:56,990
Έχετε φτάσει
Δρ Σοφία Νάθαν.

214
00:10:57,115 --> 00:10:58,616
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

215
00:10:58,700 --> 00:10:59,784
Γεια σου, Σοφία, είναι ο Γκάβιν.

216
00:10:59,868 --> 00:11:01,619
Απλώς τηλεφώνησέ με όταν μπορείς.

217
00:11:08,001 --> 00:11:09,544
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

218
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
Κι εγώ επίσης.

219
00:11:24,475 --> 00:11:25,602
Πηγαίνοντας στο σχολείο.

220
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
Περιμένετε. θα...
Θα σε οδηγήσω.

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
Όχι, ευχαριστώ.
Iz, υπομονή.

222
00:11:31,900 --> 00:11:34,068
Ήθελες να επιστρέψουμε
στο κανονικό και να προχωρήσουμε, σωστά;

223
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Κανονικά φτάνω στο σχολείο
στην ώρα μου, οπότε πρέπει να φύγω.

224
00:11:36,571 --> 00:11:38,198
Κοίτα, γεια, ρε.

225
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Ξέρω ότι νομίζεις ότι τα παρατάω.

226
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
Αλλά είναι για το καλύτερο.

227
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Ποιος είναι αυτός;

228
00:11:50,752 --> 00:11:52,879
Απλά μια οικοδομική δουλειά
έκανα αίτηση.

229
00:11:53,922 --> 00:11:56,090
Α-χα. Εσύ καλύτερα
πάρε το λοιπόν.

230
00:12:02,597 --> 00:12:03,681
Σοφία;

231
00:12:03,765 --> 00:12:04,849
Δεν μπορούσα να βρω την Έλλα,

232
00:12:04,933 --> 00:12:06,267
αλλά μίλησα
στη βοηθό της.

233
00:12:06,392 --> 00:12:08,019
Θα είναι στη γκαλερί τέχνης
στις 9:00.

234
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Συμφώνησε να μας γνωρίσει.

235
00:12:09,270 --> 00:12:10,480
Μεγάλος. Θα σε συναντήσω εκεί.

236
00:12:11,981 --> 00:12:14,192
Λοιπόν αυτό το γλυπτό, το έφτιαξε η Έλλα;

237
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
Ναι, είναι νέο κομμάτι.

238
00:12:16,694 --> 00:12:18,488
Μόνο το ξεκίνησε
πριν από έξι μέρες.

239
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Έχει εμμονή με αυτό.

240
00:12:20,448 --> 00:12:21,783
Είναι αρκετά απίστευτο.

241
00:12:22,158 --> 00:12:23,243
Μπορώ να σας δώσω την κάρτα μου;

242
00:12:23,326 --> 00:12:24,966
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με την Έλλα
για το κομμάτι.

243
00:12:25,620 --> 00:12:27,288
Δεν είμαι σίγουρος ότι
θα είναι δυνατή.

244
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Τι εννοείς;

245
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Η Έλλα το κρατάει
ένα χαμηλό προφίλ πρόσφατα.

246
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
Δεν είναι ο εαυτός της.

247
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
Ειλικρινά, δεν ήθελε
να μιλήσω σε κανέναν.

248
00:12:36,631 --> 00:12:38,466
Θα το εκτιμούσαμε πραγματικά
αν μπορούσες να προσπαθήσεις.

249
00:12:45,431 --> 00:12:48,101
Γεια, είσαι καλά;

250
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
Για να είμαι ειλικρινής, όχι σπουδαίο.

251
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
Αλλά ξέρω την Νταϊάνα
θα είχε
ήθελε να βοηθήσω.

252
00:12:54,691 --> 00:12:56,567
Αν γίνει πολύ σκληρό,
απλά λες τη λέξη.

253
00:13:05,118 --> 00:13:06,744
Περίμενε, ω, περίμενε.

254
00:13:09,664 --> 00:13:10,873
Νομίζω ότι είναι η Έλλα.

255
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
Έλλα.

256
00:13:12,250 --> 00:13:13,584
Γεια, περίμενε.

257
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
Γεια, περίμενε!

258
00:13:25,138 --> 00:13:26,931
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
για να μας βοηθήσεις, Paara.

259
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Εκτιμώ που φέρατε
Ο Ησαΐας σπίτι με ασφάλεια.

260
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
Που μας πας;

261
00:13:31,436 --> 00:13:33,187
Θα δεις.
Είναι ακριβώς μπροστά.

262
00:13:36,733 --> 00:13:37,793
Κοίτα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

263
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Αλλά ήρθαμε εδώ για τη βοήθειά τους.

264
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Πρέπει να το αφήσουμε αυτό ήσυχο.

265
00:13:41,112 --> 00:13:42,392
Νόμιζα ότι ο Έντι ήταν φίλος σου.

266
00:13:42,947 --> 00:13:44,867
Τον νεκρό που βρήκαμε εδώ
είχε τα ίδια σημάδια,

267
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
και με έστειλαν
να τον φέρει στο σπίτι.

268
00:13:46,576 --> 00:13:48,536
Δεν μπορώ να το αφήσω,
πώς μπορείς;

269
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
Δεν είμαι. Αλλά το βάρος
η απόδειξη είναι στα χέρια μας.

270
00:13:51,039 --> 00:13:52,290
Χωρίς αυτό, παραμένουμε στην πορεία.

271
00:13:52,623 --> 00:13:54,292
Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι
στεγάζοντας έναν δολοφόνο.

272
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Και αν είναι,

273
00:13:55,460 --> 00:13:57,220
Δεν ξέρω πώς εμπιστευόμαστε
οτιδήποτε από αυτούς.

274
00:14:02,884 --> 00:14:04,135
Εδώ είμαστε.

275
00:14:04,802 --> 00:14:06,846
Αυτός ο κήπος θα μας βοηθήσει να ταΐσουμε
για έναν ολόκληρο χρόνο.

276
00:14:08,139 --> 00:14:09,223
Αυτό είναι καταπληκτικό.

277
00:14:09,474 --> 00:14:10,954
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να φυτέψετε
τον δικό σας κήπο.

278
00:14:11,142 --> 00:14:13,978
Μπορούμε επίσης να σας δείξουμε πώς να
χτίστε την Κική, τις δομές μας,

279
00:14:14,062 --> 00:14:15,938
και πώς να κάνετε εμπόριο
με κοντινά χωριά.

280
00:14:16,814 --> 00:14:18,566
Περιμένετε, υπάρχουν άλλα χωριά
εδώ κάτω;

281
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
Ναι, πολλά.

282
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
Είμαστε χαρούμενοι
να κάνω εισαγωγές

283
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

284
00:14:22,737 --> 00:14:23,881
Πας πάνω και πέρα,

285
00:14:23,905 --> 00:14:27,325
και είμαστε ευγνώμονες,
αλλά γιατί να μας βοηθήσετε;

286
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
Δεν ήμασταν πάντα
ένα ήσυχο χωριό.

287
00:14:32,789 --> 00:14:34,999
Θα προτιμούσα να σε έχω σαν
φίλοι παρά εχθροί.

288
00:14:35,416 --> 00:14:37,001
- Το ίδιο και εμείς.
- Φυσικά.

289
00:14:37,168 --> 00:14:39,212
Αλλά ο Ησαΐας είπε το Sky People
ήταν εχθρός σου.

290
00:14:39,921 --> 00:14:41,005
Ήταν.

291
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
Για γενιές ήμασταν
οι μόνοι που μένουν εδώ.

292
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
Και μετά πριν από 60 χρόνια
όλα άλλαξαν.

293
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Τι συνέβη;

294
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Μια καταβόθρα άνοιξε στον ωκεανό.

295
00:14:51,391 --> 00:14:53,101
Ένα επιβατηγό πλοίο έπεσε.

296
00:14:53,684 --> 00:14:55,186
Και οι επιζώντες βγήκαν στη στεριά.

297
00:14:56,479 --> 00:14:58,064
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ειρήνη
μαζί τους,

298
00:14:58,189 --> 00:14:59,357
αλλά δεν το ήθελαν.

299
00:14:59,774 --> 00:15:03,528
Μετά από χρόνια πολέμου όσοι
επέζησε βρήκε κοινό έδαφος.

300
00:15:04,862 --> 00:15:08,741
Από τότε
έχουμε ζήσει όλοι μαζί,
μοιραστήκαμε τους πολιτισμούς μας,

301
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
τις γλώσσες μας, τις παραδόσεις μας.

302
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Είναι απίστευτο.

303
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
Εύα, θα φάμε μεσημεριανό.

304
00:15:17,542 --> 00:15:18,751
Μπορούν να μείνουν, Paara;

305
00:15:19,043 --> 00:15:21,254
Αν θέλουν.
Θα θέλαμε.

306
00:15:25,216 --> 00:15:26,551
Έλα, Λέβι.

307
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
Ευχαριστώ.

308
00:15:35,184 --> 00:15:36,227
Γεια, lzzy.

309
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Έχουμε αγγλικά μαζί.

310
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
Α, ναι, φυσικά, το κακό μου.

311
00:15:42,066 --> 00:15:44,527
Καμία ανησυχία.
Είμαι ο Andrew Velez.

312
00:15:45,194 --> 00:15:49,365
Η αδερφή μου, η Ράιλι, και ο πατέρας μου,
Τα έχασα στην καταβόθρα.

313
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
λυπάμαι.
Ναι.

314
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
άκουσα για
τι συνέβη στην οικογένειά σου.

315
00:15:56,456 --> 00:15:57,915
Δύσκολο να είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

316
00:15:58,166 --> 00:16:01,252
Ναι. Λέει ο μπαμπάς μου
θα με βοηθήσει,
αλλά δεν βλέπω πώς.

317
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
Το ίδιο είπε και η μαμά μου.

318
00:16:03,546 --> 00:16:05,566
Ξέρω ότι εννοεί καλά,
αλλά είναι σαν
δεν ξέρει

319
00:16:05,590 --> 00:16:06,924
πώς να είμαι ειλικρινής
μαζί μου πια.

320
00:16:07,467 --> 00:16:08,509
Ξέρεις τι εννοώ;

321
00:16:09,260 --> 00:16:10,428
Ναι, το κάνω.

322
00:16:11,512 --> 00:16:14,515
Τέλος πάντων,
ένα πράγμα που έγινε
πραγματικά καλό για μένα

323
00:16:14,599 --> 00:16:16,350
μιλάει με άλλους
άνθρωποι που το περνούν.

324
00:16:18,102 --> 00:16:20,605
Υπάρχει αγρυπνία αργότερα σήμερα,
πρέπει να έρθεις.

325
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι για μένα.

326
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Σκεφτείτε το.

327
00:16:27,612 --> 00:16:28,905
Πρέπει να φτάσω στην τάξη.

328
00:16:30,740 --> 00:16:31,949
Πρόσεχε, Λζύ.

329
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

330
00:16:43,669 --> 00:16:44,754
Όχι πραγματικά.

331
00:16:45,421 --> 00:16:47,507
Καλός. Μισώ όταν μιλάμε

332
00:16:47,590 --> 00:16:50,635
για τους γονείς μας πάντως,
πάντα καταστρέφει τη διάθεση.

333
00:16:52,136 --> 00:16:54,216
Είμαστε εδώ έξω προσπαθώντας
βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μας σκοτώσει.

334
00:16:55,097 --> 00:16:56,641
Τι είδους διάθεση
πας για;

335
00:16:57,517 --> 00:16:59,143
Αυτή που σε κάνει να χαμογελάς.

336
00:17:00,978 --> 00:17:02,271
Είναι ένα υπέροχο χαμόγελο.

337
00:17:03,564 --> 00:17:05,942
Πραγματικά είσαι
τέτοιος ντόρος μερικές φορές.

338
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Οτιδήποτε.
Λατρεύεις τα κομπλιμέντα.

339
00:17:10,655 --> 00:17:13,157
Δεν είμαι εναντίον τους θεωρητικά,

340
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
αλλά υποτίθεται ότι
να περιπολούν.

341
00:17:15,660 --> 00:17:18,162
Δικαίωμα.
Οπότε πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

342
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Ναι.
Ναι.

343
00:17:24,377 --> 00:17:26,754
Λοιπόν, δεν βλέπω κανέναν
εδώ έξω,

344
00:17:27,755 --> 00:17:30,299
οπότε νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

345
00:17:33,678 --> 00:17:35,318
Αλήθεια πας
να με φιλήσεις τώρα;

346
00:17:36,055 --> 00:17:38,683
Είναι εντάξει;
Ναι.

347
00:17:56,867 --> 00:17:58,303
Τι κάνεις εδώ έξω,
γλυκιά μου;

348
00:17:58,327 --> 00:18:00,705
Απλώς το νερό.
Ήθελα να βοηθήσω.

349
00:18:01,122 --> 00:18:02,164
Λοιπόν, ευχαριστώ.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε
στο ξέφωτο.

351
00:18:04,041 --> 00:18:05,376
Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ έξω.

352
00:18:19,557 --> 00:18:20,641
Γεια σου Lilly.

353
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

354
00:18:28,524 --> 00:18:29,734
Φυσικά και είμαι.

355
00:18:30,526 --> 00:18:31,861
Δεν φαίνεται έτσι.

356
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
Πού ήσουν;

357
00:18:33,988 --> 00:18:35,698
Ψάχνουμε για ένα μέρος που μπορούμε να μείνουμε.

358
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Βρήκα μια σπηλιά κοντά,
είναι ασφαλές.

359
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
Δεν θα μας βρει κανείς.

360
00:18:39,827 --> 00:18:41,287
Βερόνικα, δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

361
00:18:41,787 --> 00:18:43,581
Γιατί όχι;
Πληγώνεις τον Τάι.

362
00:18:43,706 --> 00:18:44,933
Ναι, ήθελε
για να μας κρατήσει χώρια.

363
00:18:44,957 --> 00:18:46,277
δεν πήγαινα
να το αφήσει να συμβεί.

364
00:18:48,002 --> 00:18:49,602
Λίλη, δεν έχουμε χρόνο,
πρέπει να πάμε.

365
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Όχι.

366
00:18:51,631 --> 00:18:53,424
- Λίλη, τώρα.
- Γεια! Περιμένετε.

367
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Τι στο διάολο;
Γεια, άσε με.

368
00:18:55,259 --> 00:18:57,345
Αυτό δεν συμβαίνει.
Τι συμβαίνει;

369
00:18:57,511 --> 00:18:59,114
Μόλις βρήκα αυτό που προσπαθεί
να ξαναμπεί κρυφά.

370
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Άσε με να φύγω.

371
00:19:00,306 --> 00:19:01,867
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε
και να προσπαθήσω να την ξαναπάρω;

372
00:19:01,891 --> 00:19:04,143
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.
Πρέπει να με πιστέψεις.

373
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
Λίλη, πες τους.

374
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Δώσε μου τις σφαλιάρες σου.
Γιατί;

375
00:19:10,566 --> 00:19:11,651
Έτσι μπορώ να την κλειδώσω.

376
00:19:12,526 --> 00:19:13,944
Βλέπεις ένα κελί φυλακής εδώ γύρω;

377
00:19:15,446 --> 00:19:16,506
Την βάλαμε σε αυτό το αυτοκίνητο
μέχρι να καταλάβουμε

378
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
τι να την κάνεις.

379
00:19:18,157 --> 00:19:21,285
Σίγουρα για αυτό, Σαμ;
Ναι, είμαι.

380
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Επιτέθηκε στον Τάι.

381
00:19:22,703 --> 00:19:23,764
Είναι απειλή για όλους εδώ,

382
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
ειδικά η Λίλη.

383
00:19:26,624 --> 00:19:27,625
Ερχομαι.

384
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

385
00:19:33,422 --> 00:19:36,550
Όχι, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.

386
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
Άκου, Marybeth.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

387
00:19:44,809 --> 00:19:45,976
Έι, πάμε μια βόλτα.

388
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Το φαγητό δεν φαινόταν ποτέ τόσο καλό.

389
00:20:01,325 --> 00:20:03,085
Και έχουμε πολλά
μπορούμε να στείλουμε πίσω μαζί σας.

390
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Γιατρεύετε καλά.

391
00:20:06,747 --> 00:20:07,790
Χάρη σε εσάς.

392
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
Σας ευχαριστούμε που λαμβάνετε
τόσο καλή φροντίδα του.

393
00:20:10,292 --> 00:20:11,502
Ήταν χαρά μου.

394
00:20:13,421 --> 00:20:14,505
Τελείωσε, Ησαΐα.

395
00:20:15,506 --> 00:20:16,841
Έχεις δουλειές να κάνεις.

396
00:20:17,883 --> 00:20:21,595
Μπορώ να δείξω στην Εύα τη λίμνη
πριν τις δουλειές μου; Παρακαλώ;

397
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Πρόστιμο.

398
00:20:24,265 --> 00:20:27,017
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ,
αλλά οι άνθρωποι στο ξέφωτο μου

399
00:20:27,101 --> 00:20:29,186
πεινάω πολύ και το χρειάζομαι
για να επιστρέψω σε αυτούς.

400
00:20:29,353 --> 00:20:30,539
Θα μας πάρει
λίγα λεπτά

401
00:20:30,563 --> 00:20:32,898
να μαζέψεις τις προμήθειες σου,
έτσι έχετε λίγο χρόνο.

402
00:20:33,023 --> 00:20:35,234
Ty, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

403
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
Ευτυχισμένος να.

404
00:20:38,612 --> 00:20:39,697
Σε παρακαλώ, Εύα;

405
00:20:46,954 --> 00:20:47,994
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

406
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Τι συμβαίνει;

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,334
Δεν μπορώ να το αγνοήσω, Εύα.

408
00:20:53,002 --> 00:20:54,795
Πρέπει να μάθω αν ο Σίλας
σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

409
00:20:54,879 --> 00:20:56,046
Λέβι...

410
00:20:56,213 --> 00:20:57,840
Γεια, μπορεί να φύγουμε από εδώ
με φαγητό σήμερα,

411
00:20:57,923 --> 00:20:59,359
αλλά θα είμαστε ακόμα
σε κίνδυνο αύριο.

412
00:20:59,383 --> 00:21:01,260
Απλώς πείσαμε την Paara
να μας βοηθήσουν.

413
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
Κατηγορούμε τον Σίλα για φόνο,

414
00:21:02,887 --> 00:21:04,239
θα φύγουμε από εδώ
με τίποτα.

415
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω
οτιδήποτε εκτός αν έχω αποδείξεις.

416
00:21:06,348 --> 00:21:07,628
Και πώς είσαι
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;

417
00:21:08,559 --> 00:21:10,319
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω
όσο είσαι με το παιδί.

418
00:21:11,061 --> 00:21:12,730
Δεν βρίσκω τίποτα,
το ρίχνω.

419
00:21:13,481 --> 00:21:16,275
Γεια σου, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

420
00:21:18,235 --> 00:21:19,570
Να είστε προσεκτικοί.

421
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Ευχαριστώ πολύ.

422
00:21:30,080 --> 00:21:31,248
Καλά.

423
00:21:44,136 --> 00:21:45,896
Ο φίλος μου στο DHS
τρέχει τις πινακίδες του αυτοκινήτου.

424
00:21:46,055 --> 00:21:47,556
Θα πρέπει να έχουμε μια διεύθυνση σύντομα.

425
00:21:49,141 --> 00:21:50,226
Είσαι καλά;

426
00:21:51,310 --> 00:21:55,481
Άλλο όραμα.
Αλλά είναι διαφορετικό, πιο ξεκάθαρο.

427
00:21:55,606 --> 00:21:56,607
Τι είδες;

428
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
Η Εύα και ο Λεβί
τρώγοντας μαζί
σε ένα τραπέζι.

429
00:22:00,110 --> 00:22:01,529
Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτό είναι καλό, σωστά;

430
00:22:01,612 --> 00:22:02,738
Σημαίνει ότι είναι ασφαλείς.

431
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
Είναι περίπλοκο.

432
00:22:07,868 --> 00:22:11,121
Ο Λέβι μου είπε ότι είχε
μια σχέση με την Εύα.

433
00:22:13,415 --> 00:22:16,126
Λυπάμαι, Γκάβιν.

434
00:22:17,378 --> 00:22:18,838
Μπα, κοίτα, αν είμαι ειλικρινής,

435
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
ξέρετε, ήταν δικό μου λάθος.

436
00:22:21,632 --> 00:22:25,302
Ήμουν σε άσχημη θέση.
Εγώ... την έσπρωξα μακριά.

437
00:22:26,303 --> 00:22:28,472
Ίσως τώρα βρεις έναν τρόπο
για να διορθωθούν τα πράγματα.

438
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
Ναί.
Αυτός είναι ο Γκάβιν Χάρις.

439
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
Αυτή τι;

440
00:22:37,940 --> 00:22:39,608
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
όπου είναι αυτή.

441
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
Αυτός ήταν ο εντολέας του lzzy.

442
00:22:42,528 --> 00:22:45,489
Η Izzy έκοψε το σχολείο.
Πρέπει να πάω να τη βρω.

443
00:22:46,115 --> 00:22:47,658
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
Διεύθυνση Έλλας.

444
00:22:57,084 --> 00:22:58,711
Μπορώ να δω γιατί εσύ
όπως αυτό το μέρος.

445
00:22:59,003 --> 00:23:00,723
Εκεί είναι ο παππούς μου
με έμαθε να ψαρεύω.

446
00:23:01,046 --> 00:23:02,446
Μήπως είσαι μόνο εσύ
και ο παππούς σου;

447
00:23:03,299 --> 00:23:05,050
Οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν νέος.

448
00:23:06,677 --> 00:23:07,928
λυπάμαι πολύ.

449
00:23:09,346 --> 00:23:12,558
Ξέρεις, έχασα τον πατέρα μου
πριν από μερικά χρόνια.

450
00:23:13,058 --> 00:23:15,269
Σας λείπει;
Κάθε μέρα.

451
00:23:16,186 --> 00:23:18,147
Μεγάλωσαν μαζί σε ένα αγρόκτημα.
Του άρεσε η ύπαιθρος.

452
00:23:18,230 --> 00:23:19,440
Του άρεσε και το ψάρεμα.

453
00:23:19,565 --> 00:23:21,191
Μακάρι να μπορούσα
θυμάμαι τους γονείς μου.

454
00:23:21,734 --> 00:23:24,028
Ο παππούς μου δεν του αρέσει
να μιλήσουμε για αυτούς.

455
00:23:24,361 --> 00:23:26,481
Μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο
να μιλήσουμε για ανθρώπους που χάσαμε.

456
00:23:27,531 --> 00:23:28,925
Έχουν οι γονείς σου
κανένας φίλος εδώ,

457
00:23:28,949 --> 00:23:30,618
άτομα που μπορούν να μοιραστούν ιστορίες
για αυτούς;

458
00:23:30,910 --> 00:23:32,912
Όχι, κανείς δεν τους ήξερε.

459
00:23:33,120 --> 00:23:34,163
Δεν ζούσαν εδώ;

460
00:23:34,288 --> 00:23:38,083
Όχι. Εγώ και ο παππούς μου
ήρθε εδώ πριν από μερικά χρόνια.

461
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
Ο παππούς σου δεν είναι
από το πλοίο;

462
00:23:41,795 --> 00:23:42,880
Από πού είναι;

463
00:23:43,881 --> 00:23:45,841
δεν μου επιτρέπεται
να μιλήσουμε για αυτό.

464
00:23:47,927 --> 00:23:48,969
Παραμονή.

465
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Βρήκες τίποτα;

466
00:23:51,055 --> 00:23:52,848
Ακολούθησα τον Σίλα.
Όταν έφυγε από την καλύβα του,

467
00:23:52,932 --> 00:23:54,612
Μπήκα και κοίταξα γύρω μου
και βρήκε αυτό.

468
00:23:56,894 --> 00:23:59,521
Ω, Θεέ μου. Είναι του Έντι.
Αν δεν το έκανε,

469
00:23:59,605 --> 00:24:01,207
τότε γιατί στο διάολο
έχει το πορτοφόλι του;

470
00:24:01,231 --> 00:24:02,775
Όλα καλά, Εύα;

471
00:24:03,442 --> 00:24:04,902
Κάνε μου τη χάρη
και μείνε εδώ, εντάξει;

472
00:24:11,617 --> 00:24:15,704
Πάρα, πρέπει να μιλήσουμε.

473
00:24:16,622 --> 00:24:18,123
Το βρήκα στην καλύβα του Σίλα.

474
00:24:20,751 --> 00:24:23,587
Είναι του Έντι,
ο φίλος μας που πέθανε.

475
00:24:28,425 --> 00:24:29,510
Δεν καταλαβαίνεις.

476
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
Πάρα, όλα καλά;

477
00:24:32,429 --> 00:24:33,639
Όχι, δεν είναι.

478
00:24:33,722 --> 00:24:35,962
Αυτό το πορτοφόλι ανήκε
σε ένα άτομο
στο ξέφωμά μας ποιος πέθανε.

479
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
Γιατί το είχες;

480
00:24:38,852 --> 00:24:41,438
Έχουμε μάρτυρα
ποιος σε είδε,
δεν μπορώ να το αρνηθώ.

481
00:24:42,398 --> 00:24:44,525
Δεν το κάνω. Ήμουν εκεί.

482
00:24:46,276 --> 00:24:48,237
Ο άντρας ήταν νεκρός
όταν τον βρήκα.

483
00:24:48,529 --> 00:24:50,649
Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε
από πού είστε όλοι.

484
00:24:50,698 --> 00:24:53,242
Έψαξα λοιπόν το σώμα
και βρήκε ότι.

485
00:24:53,993 --> 00:24:55,369
Περιμένεις να σε πιστέψουμε;

486
00:24:55,452 --> 00:24:56,662
τον πιστεύω.

487
00:24:58,038 --> 00:25:01,083
Κάποιος είναι εκεί έξω
σκοτώνοντας ανθρώπους,
αλλά δεν είναι ο Σίλας.

488
00:25:01,458 --> 00:25:02,584
Πώς το ξέρεις αυτό;

489
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
Γιατί βρήκα άλλο πτώμα
στο δάσος

490
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
με σημάδια εγκαυμάτων
όπως και ο φίλος σου.

491
00:25:06,797 --> 00:25:09,466
Τον κουβαλούσαμε εγώ και ο Σίλας
πίσω εδώ για μια σωστή ταφή.

492
00:25:10,551 --> 00:25:11,911
Είναι αυτό που
το αποτύπωμα ήταν για;

493
00:25:12,052 --> 00:25:14,221
Ναί.
Είναι σύμβολο
της προστασίας,

494
00:25:14,304 --> 00:25:16,140
ίδιο με τον Σίλας
φοράει στην πλάτη του.

495
00:25:16,557 --> 00:25:19,226
Σας ανοίξαμε το σπίτι μας,
σου πρόσφερε βοήθεια,

496
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
και πρόδωσες αυτή την εμπιστοσύνη.

497
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Πάρα, σε παρακαλώ.

498
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Πρέπει να πας.

499
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
Τι είναι αυτό;

500
00:25:30,654 --> 00:25:32,197
Αυτή η κόρνα ακούγεται μόνο
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

501
00:25:32,322 --> 00:25:34,700
Πάρα! Πάρα!
Τι συνέβη;

502
00:25:34,825 --> 00:25:35,993
Είναι ο Ησαΐας, τον πήραν.

503
00:25:36,326 --> 00:25:37,804
Είχες κάτι
να κάνω με αυτό;

504
00:25:37,828 --> 00:25:39,329
Όχι. Θεέ, όχι.
Ήταν γυναίκα.

505
00:25:39,455 --> 00:25:41,141
Βγήκε από το δάσος.
Προσπαθήσαμε να τη σταματήσουμε.

506
00:25:41,165 --> 00:25:42,350
Κατευθύνθηκαν
προς τους λόφους.

507
00:25:42,374 --> 00:25:44,174
Πρέπει να στείλουμε
ένα πάρτι αναζήτησης αμέσως.

508
00:25:44,418 --> 00:25:46,378
Κατευθύνεσαι βόρεια.
Θα πάρω την ανατολή.

509
00:25:46,503 --> 00:25:47,772
Πάρα, θα βοηθήσουμε
τον ψάχνεις.

510
00:25:47,796 --> 00:25:49,006
Απολύτως όχι.

511
00:25:49,131 --> 00:25:50,191
Όσο περισσότερα μάτια
εκεί έξω τόσο το καλύτερο.

512
00:25:50,215 --> 00:25:51,815
Θα ήταν ανόητο όχι
να πάρει τη βοήθειά μας.

513
00:25:54,928 --> 00:25:56,555
Έχουν δίκιο.
Πάμε.

514
00:26:12,321 --> 00:26:13,363
Lz.

515
00:26:13,697 --> 00:26:14,907
Τι κάνεις εδώ;

516
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Το σχολείο κάλεσε,
είπε ότι έκοψες τάξη.

517
00:26:23,499 --> 00:26:25,417
Όταν επισκεπτόμασταν
η θεία σου η Τζέσικα,

518
00:26:26,126 --> 00:26:28,253
ήθελε η μαμά σου
να έρθει κατευθείαν στο νερό.

519
00:26:29,338 --> 00:26:30,672
Αυτό ήταν το αγαπημένο της μέρος.

520
00:26:32,716 --> 00:26:34,301
Δεν ξέρω πόσες μέρες

521
00:26:34,384 --> 00:26:35,761
περάσαμε καθισμένοι εδώ μαζί.

522
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Σήμερα το πρωί,
από ποιον ήταν αυτή η κλήση;

523
00:26:44,728 --> 00:26:46,897
Σου είπα, ήταν για δουλειά.

524
00:26:47,272 --> 00:26:48,774
Μπαμπά, σταμάτα να λες ψέματα.

525
00:26:48,941 --> 00:26:50,317
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

526
00:26:51,527 --> 00:26:53,237
Αλήθεια τα παράτησες
για τη μαμά και τον Τζος;

527
00:26:53,403 --> 00:26:56,615
Iz, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορούμε να κάνουμε.

528
00:26:58,075 --> 00:27:00,202
Δεν σε πιστεύω.
Δεν τα παρατάς ποτέ.

529
00:27:00,410 --> 00:27:02,246
Αυτό έκανα πάντα
θαύμαζε για σένα.

530
00:27:02,913 --> 00:27:04,998
Μετά το ατύχημα,
όταν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω,

531
00:27:05,082 --> 00:27:07,417
Σκέφτηκα εσένα και τι
περνούσες,

532
00:27:07,501 --> 00:27:09,421
που πολεμούσες
μέσα από αυτό κάθε μέρα.

533
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Iz.
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι αυτό

534
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
είναι ό,τι καλύτερο για μένα,
αλλά κάνεις λάθος.

535
00:27:15,050 --> 00:27:17,678
Γεια, θα ήθελα να μπορούσα να σας πω
Θα μπορούσα να τα φέρω πίσω,

536
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
αλλά δεν μπορώ.

537
00:27:23,517 --> 00:27:24,768
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

538
00:27:25,602 --> 00:27:26,937
Τι εννοείς, όχι ακόμα;

539
00:27:29,815 --> 00:27:31,191
Η αλήθεια είναι,
ήταν ο γιατρός Νέιθαν

540
00:27:31,275 --> 00:27:32,442
που τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

541
00:27:32,651 --> 00:27:35,571
Δεν τα παρατάμε.
Δεν ήθελα να σου πω,

542
00:27:35,654 --> 00:27:37,214
γιατί δεν ξέρω
όπου θα μπορούσε να οδηγήσει

543
00:27:37,447 --> 00:27:39,283
και δεν ήθελα
για να αναπτερώσεις τις ελπίδες σου και...

544
00:27:40,576 --> 00:27:42,244
Και να μην περάσει για σένα.

545
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
Μπαμπάς.
Όχι, είδα τι έκανε
σε σένα την τελευταία φορά.

546
00:27:44,371 --> 00:27:46,582
Δεν θέλω να πληγωθείς.

547
00:27:47,082 --> 00:27:48,726
Ο μόνος τρόπος που θα πάμε
για να το ξεπεράσεις αυτό

548
00:27:48,750 --> 00:27:50,127
είναι αν το κάνουμε μαζί.

549
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Καλά.

550
00:27:54,882 --> 00:27:57,759
Ξεκινώντας τώρα, αυτό κάνουμε.

551
00:27:58,802 --> 00:28:00,846
Καλός.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

552
00:28:01,471 --> 00:28:03,849
Αυτή τη στιγμή περιμένω
μια κλήση από τον γιατρό Nathan.

553
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
Και θα σας τα πω όλα
άλλο στο δρόμο για το σπίτι.

554
00:28:06,727 --> 00:28:07,936
Μπορούμε να κάνουμε μια στάση;

555
00:28:09,313 --> 00:28:12,608
Αυτό το παιδί στο σχολείο, ο Andrew,
μου είπε
υπάρχει αγρυπνία σήμερα.

556
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
Φυσικά.

557
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
Ερχομαι.

558
00:28:23,577 --> 00:28:26,663
Αχ! Αχ!

559
00:28:27,873 --> 00:28:29,041
Άσε με να φύγω από εδώ!

560
00:28:29,333 --> 00:28:30,584
Βοήθεια!

561
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
Ιησούς.
Άνοιξε την πόρτα.

562
00:28:35,923 --> 00:28:36,924
Εδώ.

563
00:28:37,007 --> 00:28:38,943
Σε παρακαλώ, απλά βγάλε με έξω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

564
00:28:38,967 --> 00:28:41,720
Ράιλι, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Ο πατέρας σου με έκλεισε εδώ μέσα.

565
00:28:41,845 --> 00:28:44,264
Εντάξει, υπομονή.
Θα πάω να του μιλήσω.

566
00:28:44,514 --> 00:28:45,658
Σίγουρα θέλεις
να την αφήσω έξω;

567
00:28:45,682 --> 00:28:47,577
Τι προτιμάς να την αφήσεις
αλυσοδεμένοι στο τιμόνι;

568
00:28:47,601 --> 00:28:48,661
Αρχίζουμε να κλειδώνουμε ο ένας τον άλλον
στα αυτοκίνητα,

569
00:28:48,685 --> 00:28:50,285
τα πράγματα θα γίνουν
πολύ κακό εδώ.

570
00:28:50,979 --> 00:28:52,064
Θα πάω να βρω τον μπαμπά μου.

571
00:28:52,439 --> 00:28:53,941
Θα πρέπει να καταλάβετε.
Εντάξει;

572
00:28:54,024 --> 00:28:55,501
Έπρεπε να εξασφαλίσουμε την απειλή,
Εξασφάλισα την απειλή.

573
00:28:55,525 --> 00:28:56,610
Δεν είναι σαν εσένα, Σαμ.

574
00:28:56,818 --> 00:28:58,278
Marybeth, ξέρω τι κάνω.

575
00:28:58,987 --> 00:29:00,906
Λίλη, έχεις δει τον μπαμπά μου;

576
00:29:01,281 --> 00:29:02,366
Είναι εκεί μέσα.

577
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Κοίτα, ξέρω ότι τελείωσε
κάποια άσχημα πράγματα.

578
00:29:05,160 --> 00:29:07,871
Αλλά πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο.
Το δουλεύω.

579
00:29:07,955 --> 00:29:09,835
Τι θα λέγατε να την αφήσουμε να φύγει;
Ακούγεται σαν σχέδιο;

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,918
Ράιλι, θα το χειριστώ αυτό.
Μπαμπά, έχει τρελαθεί.

581
00:29:13,001 --> 00:29:14,878
Δεν μπορείς να την κρατήσεις κλειδωμένη,
δεν είναι σωστό.

582
00:29:14,962 --> 00:29:16,439
Έφτασα στο πλάι
με το παιδί σου εδώ, Σαμ.

583
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Σας ευχαριστώ.

584
00:29:17,839 --> 00:29:19,216
Κοίτα, είμαι όλος
για την επιβολή του νόμου,

585
00:29:19,299 --> 00:29:21,635
αλλά υπάρχει αυτό το θέμα
σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.

586
00:29:21,718 --> 00:29:23,262
Προσπαθώ να μας κρατήσω ασφαλείς.

587
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Γεια σου!

588
00:29:24,888 --> 00:29:26,056
Γεια σου!

589
00:29:27,474 --> 00:29:28,754
Κάτι δεν πάει καλά με τη Βερόνικα.

590
00:29:35,565 --> 00:29:37,252
Δεν πειράζει, πάμε
για να σε βγάλω από εδώ.

591
00:29:37,276 --> 00:29:39,152
Τι συνέβη;
Άρχισε να υπεραερίζεται.

592
00:29:39,236 --> 00:29:40,756
Νομίζω ότι έχει
δυσκολία στην αναπνοή.

593
00:29:41,863 --> 00:29:42,924
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.

594
00:29:42,948 --> 00:29:44,074
Παρακαλώ, βοηθήστε την.

595
00:29:44,157 --> 00:29:45,325
Βερόνικα, υπομονή. Υπομονή.

596
00:29:47,911 --> 00:29:49,079
Λούκας, δώσε μου ένα χέρι.

597
00:29:53,625 --> 00:29:55,127
-Τι κάνουμε;
- Μπαμπά.

598
00:29:55,252 --> 00:29:56,545
Σαμ.
Μπαμπάς.

599
00:29:59,840 --> 00:30:01,091
Βερόνικα, με ακούς;

600
00:30:01,717 --> 00:30:03,152
Μήπως έχει
οποιαδήποτε ιατρική κατάσταση;

601
00:30:03,176 --> 00:30:04,261
Όχι, δεν νομίζω.

602
00:30:04,469 --> 00:30:06,430
Ταχύς παλμός,
ρηχή αναπνοή,
διεσταλμένες κόρες.

603
00:30:06,513 --> 00:30:09,016
Νομίζω ότι έχει
αναφυλαξία που προκαλείται από το άγχος.

604
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
Βερόνικα, πρέπει να έχουμε τον έλεγχο

605
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
της αναπνοής σου, εντάξει;

606
00:30:12,436 --> 00:30:14,855
Βερόνικα, με ακούς;
Βερόνικα, με ακούς;

607
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Βερενίκη!

608
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
Δεν αναπνέει.

609
00:30:21,987 --> 00:30:24,364
Έλα, ανάσα, Βερόνικα.

610
00:30:25,490 --> 00:30:26,575
Ερχομαι.

611
00:30:28,076 --> 00:30:30,412
Αναπνεύστε Βερόνικα, ανάσα!

612
00:30:31,246 --> 00:30:32,807
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

613
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
Απλά αναπνεύστε.
Απλά αναπνεύστε.

614
00:30:52,184 --> 00:30:53,268
Με συγχωρείτε.

615
00:30:53,477 --> 00:30:57,397
Γεια σου.
Izzy, χαίρομαι που ήρθες.

616
00:30:57,814 --> 00:31:00,192
Ευχαριστώ και πάλι που με προσκάλεσες.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

617
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
Γεια σου.

618
00:31:02,694 --> 00:31:03,862
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

619
00:31:04,529 --> 00:31:06,156
Αυτός είναι ο πατέρας μου και η αδερφή μου.

620
00:31:08,033 --> 00:31:09,242
Θα μπορούσαν να μαλώσουν σαν τρελοί,

621
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
αλλά είναι μόνο επειδή
μοιάζουν τόσο πολύ.

622
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
Ξέρω ότι αυτό πάει
να ακούγεται περίεργο, αλλά...

623
00:31:17,459 --> 00:31:19,294
Αλλά μέρος μου
ακόμα πιστεύει ότι είναι ζωντανοί.

624
00:31:20,045 --> 00:31:21,296
Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω.

625
00:31:22,547 --> 00:31:23,548
Ανδρέας.

626
00:31:24,966 --> 00:31:26,385
Η μαμά μου μόλις έφτασε εδώ.

627
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
θα προλάβω
μαζί σας αργότερα.

628
00:31:28,762 --> 00:31:29,971
Αυτό που είπες,

629
00:31:31,598 --> 00:31:33,225
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου περίεργο.

630
00:31:34,393 --> 00:31:36,353
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα έχανα την ελπίδα,
εντάξει;

631
00:31:38,355 --> 00:31:39,481
Ευχαριστώ.

632
00:31:52,285 --> 00:31:53,925
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
πρέπει να σώσουμε, μπαμπά.

633
00:31:59,251 --> 00:32:00,335
Σοφία.

634
00:32:04,589 --> 00:32:05,799
Πλάκα κάνεις.

635
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
Όχι, όχι, μπορώ να φύγω τώρα.

636
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
Θα σε συναντήσω εκεί.

637
00:32:11,054 --> 00:32:13,765
Τι είπε;
Έλα, η καλλιτέχνις

638
00:32:13,932 --> 00:32:15,267
σου έλεγα για,

639
00:32:15,892 --> 00:32:17,269
έχει σπίτι
στο φαράγγι Topanga.

640
00:32:18,437 --> 00:32:20,397
Είναι ακριβώς εκεί κοντά
βρεθήκαμε και οι δύο ως παιδιά.

641
00:32:22,524 --> 00:32:23,817
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτή είναι το κλειδί

642
00:32:23,900 --> 00:32:25,152
να φέρεις τη μαμά και τον Τζος σπίτι;

643
00:32:25,444 --> 00:32:26,712
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

644
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
Πάμε.

645
00:32:29,614 --> 00:32:31,825
Ησάιας! Ησάιας!

646
00:32:32,451 --> 00:32:34,995
Ησάιας!
Ησάιας!

647
00:32:35,787 --> 00:32:37,998
Ας χωριστούμε, ψάξτε την περιοχή.

648
00:32:38,123 --> 00:32:39,833
Ναι, θα έρθω μαζί σου.

649
00:32:39,958 --> 00:32:42,586
- Ησαΐα!
- Ησαΐα!

650
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
Ησάιας!

651
00:32:45,088 --> 00:32:46,298
Ησάιας!

652
00:32:47,424 --> 00:32:48,425
Ησάιας!

653
00:32:51,845 --> 00:32:53,680
Γεια, κοίτα αυτό.

654
00:32:57,309 --> 00:32:59,149
Οι φίλοι του Ησαΐα
έπαιζαν
με αυτό νωρίτερα.

655
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
Υπάρχει άλλο ένα.

656
00:33:01,855 --> 00:33:03,023
Μας αφήνει ίχνη.

657
00:33:03,648 --> 00:33:04,900
Είναι έτσι.

658
00:33:05,275 --> 00:33:06,318
Ερχομαι.

659
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Παρακαλώ, σταματήστε.
Άσε με να φύγω.

660
00:33:15,660 --> 00:33:17,204
Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι.

661
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
Άσε με να φύγω.

662
00:33:18,497 --> 00:33:21,166
Ησάιας! Ησάιας! Στάση!

663
00:33:28,715 --> 00:33:30,175
Γεια σου Ρεβέκκα.

664
00:33:40,310 --> 00:33:42,938
Αφήστε τον να φύγει τώρα.

665
00:33:43,730 --> 00:33:44,981
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

666
00:33:45,065 --> 00:33:46,650
Ανήκει εδώ μαζί μου.

667
00:33:46,733 --> 00:33:48,485
Τον αγαπάς.
καταλαβαίνω.

668
00:33:48,652 --> 00:33:50,070
Αλλά αυτό δεν πρόκειται
αυτό που θέλεις.

669
00:33:50,487 --> 00:33:52,197
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι.

670
00:33:53,573 --> 00:33:54,950
Παππού,
για τι μιλάει;

671
00:33:55,033 --> 00:33:56,409
Δεν πειράζει, Ησαΐα.

672
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
Δεν θα σε αφήσω
πάρε τον από μένα.

673
00:34:01,581 --> 00:34:03,041
Είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, Ρεμπέκα.

674
00:34:05,794 --> 00:34:06,962
Αφήστε τον να φύγει.

675
00:34:10,465 --> 00:34:11,633
Ησάιας!

676
00:34:12,092 --> 00:34:13,176
Αχ!

677
00:34:14,844 --> 00:34:15,887
Ησάιας!

678
00:34:16,096 --> 00:34:17,138
Ησάιας!

679
00:34:22,394 --> 00:34:23,436
Ω, Θεέ μου.

680
00:34:26,565 --> 00:34:27,708
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

681
00:34:27,732 --> 00:34:30,277
Το αγόρι, πρέπει να τον βρεις.

682
00:34:30,569 --> 00:34:33,113
Εύα, τι έγινε;

683
00:34:33,196 --> 00:34:35,156
Δεν ξέρω.
Τον πήρε ο Σίλας.

684
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.

685
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Ποιος είσαι;

686
00:34:40,036 --> 00:34:41,436
Είσαι η Rebecca Aldridge,
δεν είσαι;

687
00:34:43,790 --> 00:34:45,584
Πρέπει να την πάρουμε πίσω
στο χωριό τώρα.

688
00:34:45,667 --> 00:34:49,546
Περιμένετε. Παρακαλώ.
Σίλα, πρέπει να τον σταματήσεις.

689
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
Θα τους κυνηγάω.

690
00:34:50,714 --> 00:34:52,465
Περίμενε, περίμενε.
Πώς το ξέρεις
ποια ειναι αυτη

691
00:34:52,549 --> 00:34:53,734
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

692
00:34:53,758 --> 00:34:55,343
Βοηθήστε τους να την πάρουν πίσω
προς το χωριό.

693
00:35:10,567 --> 00:35:11,651
Πώς είναι η Βερόνικα;

694
00:35:12,277 --> 00:35:13,653
Ξεκουράζεται, τα πάει καλύτερα.

695
00:35:13,987 --> 00:35:15,071
Καλός.

696
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
Μπαμπάς...

697
00:35:21,411 --> 00:35:22,662
Τι έγινε σήμερα;

698
00:35:24,289 --> 00:35:25,665
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που έκανα.

699
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
Ας το κάνουμε
αφήστε το έτσι,
εντάξει;

700
00:35:28,418 --> 00:35:30,378
Όχι, λυπάμαι.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

701
00:35:31,171 --> 00:35:32,839
Δεν σε έχω δει ποτέ
πράξε έτσι.

702
00:35:34,257 --> 00:35:35,258
Κάτι τρέχει.

703
00:35:35,342 --> 00:35:36,760
Όχι, δεν υπάρχει.

704
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
Πρόστιμο. Πες μου ψέματα.

705
00:35:41,848 --> 00:35:43,933
Γιατί θα έπρεπε το 10.000 π.Χ.
να αλλάξει κάτι, σωστά;

706
00:35:44,017 --> 00:35:45,177
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

707
00:35:50,482 --> 00:35:51,566
Μπαμπάς...

708
00:35:54,361 --> 00:35:56,821
πίσω στο σπίτι ποτέ
μου μίλησε για οτιδήποτε.

709
00:35:57,697 --> 00:36:00,533
Εσύ πάντα
κρατήστε αυτόν τον τοίχο ψηλά
σαν να είσαι υπεράνθρωπος,

710
00:36:01,117 --> 00:36:02,535
σαν να μην σε ενοχλεί τίποτα.

711
00:36:02,702 --> 00:36:05,997
Λοιπόν, φλας ειδήσεων, δεν είσαι
κοροϊδεύω κανέναν, εντάξει;

712
00:36:07,040 --> 00:36:09,793
Σε παρακαλώ, πες μου
τι συμβαίνει.

713
00:36:17,425 --> 00:36:19,219
Όταν ήμουν στο Αφγανιστάν,

714
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
έγιναν πράγματα που απλά...

715
00:36:25,433 --> 00:36:26,726
μείνε μαζί σου.

716
00:36:29,479 --> 00:36:30,772
ήρθα σπίτι.

717
00:36:33,983 --> 00:36:36,861
Προσπάθησα να το αγνοήσω,
σπρώξτε μέσα.

718
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Αλλά δεν μπορούσα.

719
00:36:43,076 --> 00:36:45,787
Μερικές φορές σκέφτηκα
Ήμουν ακόμα εκεί.

720
00:36:48,665 --> 00:36:50,083
Είχατε PTSD.

721
00:36:52,043 --> 00:36:53,128
Ναι.

722
00:36:54,129 --> 00:36:56,214
Ξεκίνησα λοιπόν
παίρνοντας κάτι για αυτό.

723
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
Είμαι σε αυτά για χρόνια.

724
00:36:59,968 --> 00:37:01,803
Σήμερα το πρωί
Έχασα το τελευταίο μου χάπι.

725
00:37:04,264 --> 00:37:07,308
Η μαμά ξέρει;
Είναι η μόνη.

726
00:37:08,852 --> 00:37:10,603
Πώς και δεν μας το είπες ποτέ;

727
00:37:11,438 --> 00:37:12,605
υποθέτω...

728
00:37:16,151 --> 00:37:17,711
Ήθελα εσένα και τον Άντριου
να συνεχίσω να σκέφτομαι

729
00:37:17,777 --> 00:37:19,028
Ήμουν αυτός ο υπερήρωας.

730
00:37:21,156 --> 00:37:23,783
Δεν ήθελα να ξέρεις
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα.

731
00:37:25,702 --> 00:37:29,622
Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί σου.

732
00:37:30,999 --> 00:37:33,334
Και κρύβοντας πράγματα
δεν είναι ο τρόπος που το χειρίζεσαι αυτό.

733
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Αρχίζω να το συνειδητοποιώ.

734
00:37:35,920 --> 00:37:38,381
Μπορείτε πάντα
πες μου την αλήθεια.

735
00:37:43,762 --> 00:37:45,346
Φοβάμαι, Ράιλι.

736
00:37:47,015 --> 00:37:48,683
Θα το καταλάβουμε αυτό.

737
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Καλά.

738
00:38:00,904 --> 00:38:03,490
Γεια, τίποτα;
Όχι, κανένα σημάδι του.

739
00:38:03,948 --> 00:38:05,200
Levi, πώς την ξέρεις;

740
00:38:05,325 --> 00:38:06,367
Δεν το κάνω.

741
00:38:09,162 --> 00:38:10,330
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

742
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
Ρεμπέκα Όλντριτζ
σχεδίασε το αεροπλάνο

743
00:38:12,373 --> 00:38:13,583
το πλήρωμα Mojave πέταξε κάτω,

744
00:38:13,666 --> 00:38:15,386
αλλά δεν ήταν μέρος
της διερευνητικής ομάδας.

745
00:38:15,502 --> 00:38:17,879
Τι κάνει εδώ κάτω;
Δεν έχω ιδέα.

746
00:38:18,838 --> 00:38:20,757
Εύα, Λέβι.

747
00:38:20,840 --> 00:38:22,509
Κατάφερα να σταματήσω την αιμορραγία,

748
00:38:22,675 --> 00:38:23,718
αλλά είναι ακόμα πολύ αδύναμη.

749
00:38:24,636 --> 00:38:26,054
Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρει.

750
00:38:27,472 --> 00:38:28,681
Είπε τίποτα;

751
00:38:29,015 --> 00:38:31,392
Μόνο που θέλει
να σου μιλήσω.

752
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
Έλα! Γειά σου;

753
00:38:45,532 --> 00:38:46,574
Δεν είναι εδώ.

754
00:38:46,950 --> 00:38:48,590
Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ,
ας κοιτάξουμε γύρω μας.

755
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
Ναι.

756
00:39:06,886 --> 00:39:08,012
Τι είναι αυτό;

757
00:39:09,138 --> 00:39:12,100
Κάτι για αυτό το μέρος
νιώθει οικεία,

758
00:39:13,643 --> 00:39:15,395
όπως ήμουν εδώ πριν.

759
00:39:22,235 --> 00:39:23,570
Γκάβιν.

760
00:39:24,821 --> 00:39:26,072
Τι ψάχνεις;

761
00:39:27,532 --> 00:39:29,033
Δεν ξέρω ακόμα.

762
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
Ήθελες να με δεις.

763
00:39:43,256 --> 00:39:44,716
Το αγόρι είναι ξεχωριστό.

764
00:39:45,174 --> 00:39:47,093
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει.

765
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
Όμως ο Σίλας προσπαθεί να το σταματήσει.

766
00:39:50,263 --> 00:39:51,931
Τι λες;

767
00:39:52,432 --> 00:39:56,352
Εύα, πρέπει να με εμπιστευτείς.

768
00:39:56,519 --> 00:39:58,062
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

769
00:39:58,146 --> 00:39:59,147
Δεν πειράζει.

770
00:39:59,814 --> 00:40:03,985
Τι είναι σημαντικό
είναι ότι βρίσκεις τον Ησαΐα.

771
00:40:04,444 --> 00:40:05,862
Γιατί; Γιατί εγώ;

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,782
Δεν έχεις ιδέα
ποιος είναι, εσύ;

773
00:40:11,951 --> 00:40:14,704
Παππού, γιατί δεν μπορούμε
να γυρίσω στο χωριό;

774
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Γιατί πλήγωσες αυτή τη γυναίκα;

775
00:40:16,956 --> 00:40:18,249
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Ησαΐα.

776
00:40:18,333 --> 00:40:19,959
το κάνω αυτό
γιατί σε αγαπώ.

777
00:40:20,752 --> 00:40:22,712
Είπε κάτι
περίεργο παππού.

778
00:40:24,005 --> 00:40:25,882
Αυτή η γυναίκα είναι γεμάτη ψέματα.

779
00:40:26,633 --> 00:40:28,509
Δεν μπορείς να πιστέψεις
κάτι που λέει.

780
00:40:33,640 --> 00:40:35,183
Πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή σας.

781
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
Ματιά.

782
00:40:50,657 --> 00:40:51,658
Τι είναι αυτό;

783
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
Μοιάζει με καταβόθρα.

784
00:40:56,788 --> 00:40:58,122
Ή ήταν κάποτε ένα.

785
00:41:05,755 --> 00:41:07,006
Παππούς...

786
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
Είπε ότι το όνομά μου δεν ήταν Ησαΐας.

787
00:41:17,517 --> 00:41:18,768
Ω, Θεέ μου.

788
00:41:19,268 --> 00:41:21,396
Είπε ότι το πραγματικό μου όνομα ήταν Γκάβιν.

789
00:41:22,855 --> 00:41:25,024
Είχα αυτή την ουλή
από μικρός.

790
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Ποτέ δεν ήξερα από πού προήλθε.

791
00:41:28,152 --> 00:41:29,696
Μπαμπά τι λες;

792
00:41:31,698 --> 00:41:35,326
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά είμαι εγώ

793
00:41:36,828 --> 00:41:38,204
όταν ήμουν παιδί.

794
00:41:43,710 --> 00:41:45,128
Είμαι σε αυτό το μέρος.

795
00:41:45,712 --> 00:41:48,047
- Πώς είναι δυνατόν;
- Δεν είμαι σίγουρος.

796
00:41:48,506 --> 00:41:50,967
Αλλά δεν νομίζω τα πράγματα
Έχω δει ότι είναι οράματα.

797
00:41:52,635 --> 00:41:53,845
Είναι αναμνήσεις.

798
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
Νομίζω ότι είμαι από αυτόν τον κόσμο.

799
00:42:00,018 --> 00:42:02,270
Ο Ησαΐας είναι ο Γκάβιν;

800
00:42:02,937 --> 00:42:06,858
Είναι, η Εύα,
και χρειάζεται τη βοήθειά σας.

801
00:42:06,882 --> 00:42:14,882
:::::: www.hiqve.com ::::::